Lenguaje Literario: la comunicación literaria

Lenguaje Literario: la comunicación literaria

El problema -pues de eso se trata- que intentamos exponer aquí de forma clara y sintética, la cuestión del lenguaje literario, cuenta con su abultado volumen de aportaciones en nuestra tradición cultural, de los griegos hasta hoy mismo. Y con ninguna solución concluyente.

Ello, en vez de cómo una invitación al escepticismo, debe entenderse como indicio de la importancia del asunto, de su pertenencia al grupo, en realidad reducido, de los temas a los el pensamiento humano mantiene, por así decir, en permanente estado de sitio, pero sin conseguir, hasta ahora, tomar la plaza, penetrar el enigma.

Y si es la filosofía la disciplina que identificamos más claramente con el tratamiento de tales temas, cabe decir que la cuestión presenta, en efecto, un perfil -un planteamientofilosófico. Se trata de la dimensión estética, de la literatura, de su carácter artístico, difícilmente eludible, por más que se intenta, en la consideración de cuanto la incumbe.

Pero desde otro punto de vista, el que justifica su inclusión en una colección de <<Cuadernos de lengua española>>, nuestro tema admite, y requiere, un tratamiento más acorde con los procedimientos de la lingüística descriptiva; que intente inducir del análisis de los textos literarios una serie de rasgos, comunes a todos y exclusivos de ellos, capaces de definir un uso particular de la lengua, un lenguaje específico de la literatura. Será fácil verificar, en cambio, que el método estrictamente inductivo sucumbe ante la heterogeneidad de los textos literarios.

La Poética lingüística toma como objeto de estudio, no la literatura, dominio empírico de límites poco precisos, sino la <<literariedad>>, definida por Roman Jakobson como <<lo que hace de un mensaje verbal una obra de arte>>, esto es, un texto literario: propiedad que debe permitir Diferenciar el arte verbal de las demás artes y, sobre todo, de las demás clases de prácticas verbales. (García, J., 1996, El lenguaje literario: la comunicación literaria, p. 7)