Slavko Paunovic - Cedo Paunovic Majstor Fotografije by vasojevic

!"# #$

%& ' ( ) "# *

"#$

$%&'()*$+ ',*$+)- &$."* /" 0 1$#)*" , 2"3, 4"3)5' )26$# '5$&'0 2*$+*, (5$3, )7*'8)/, ) "9'3,&(5) :'5,39"9 8'+&()$ /" , ;"*)<)0 # =>0 1$#)*" 5'#' /" #)63$7)&'$ &'#)? @A 5'$ )*B"C"& 7"9'3,&1)/" , "D"8'&) E;"*)<'F , ;"*)<)0 ;"*)<) 2" B"*) ;"*)G'*5$7 '2*$7 H)7,*'< 2' 5$/$7 , %&'5, *)/" )7'$ #/"<"0 I)$ /" /'5$ $%&'8$+'* 29&,G'* ) 6&)8*'9 5'$ 29&,GC'5 )8 $%3'29) 63'29)G*" 6&"&'#" G"3)5' +'D'C" G"3)5'!0 '$ 29&,GC'5 )8 $%3'29) 63'29)G*" 6&"&'#" G"3)5' &'#)$ /" ) 5'$ 2'&'#*)5 "9'3,&(5$1 )*29)9,9' EJ'2'* I&5)-F 2'#' F "7'3 '6"9'*$+)-F , ;"*)<)0 G"29+$+'$ /" , *',G*$ )29&'B)+'G5$7 &'#, "9'3,&(5$1 :'5,39"9' , ;"*)<) 1#/" /" &'#)$ 5'$ '2)29"*90 $',9$& /" 5C)1KL EMNOPMNQ R SKT@KU@R VATWXK YKXRTZAZ [K \AZKTR]^W@R W \KZA]W@KTA _AUW`K abcd e > fF :$9$7$*$1&':)/" E ; g F )8#'+'G "D"8'&' E;"*)<'F 0 ) 7$*$1&':)/" Q d hiNYajN ENMkalml Qldn Y i nkl Yonoil Y bnllp ad c bdaN NdO kli_lh madNF )8#'+'G QWZZKT bZAAT _AUW`K0 q,%'+ 6&"7' :$9$1&':)/) "#$ /" , *'/&'*)/"7 #/"9)C29+, *'23)/"#)$ $# 2+$1 $<' $%&'()*' $%&' 5$/) 2" *)/" $#+'/'$ $# :$9$'6'&'9' ) '5$ /" 6$ 6&$:"2)/) %)$ $:)<)& ' 5'2*)/" 23,B%"*)5 ' :$9$1&':)/$7 2" %'+)$ )8 r$%)/'0 "#$ 2" *'5$* 8'6$(D'+'C' , "D"8'&) E;"*)<'F ,G3'C,/" , $9$ 2"5<)/, ,39,&*$ ,7/"9*)G5$1

#&,(9+' E "D"8'&'F 5$/" /" $2*$+'*$ = 0 1$#)*"0 I)$ /" G3'* $9$ 53,%' E;"*)<'F ) 1&,6" F &9 = ;"*)<'s 2' 5$/)7 /" $2+$/)$ ) #+' ,6' /,1$ :$9$1&':)/"0 "#$ ',*$+)- ) '5$ 6&$:"2)$*'3*$ ,#'D"* $# :$9$1&':)/" 7"9'3,&(5) )*B"C"& , "D"8'&) E;"*)<'F ) +'*&"#*) '2)29"*9 *' "9'3,&(5$7 :'5,39"9,! ,26)$ /" #' 8' #"+"9 1$#)*' 6&"." 6,9 $# :$9$1&':25$1 6$G"9*)5' #$ 7'/29$&' :$9$1&':)/"0 $23"#C) /" #$%)9*)5 8+'C' '/29$& :$9$1&':)/" 8+'C' 5$/" 2, $# 0 #$ 0 1$#)*" #$%)3' ',9$&' ' , 6"&)$#, > #$ 0 , I)J 2, %)3' 2'7$ #+$/)<' 0 # 6&+" )83$B%" e 0 1$#)*" 6' #$ 0 1$#)*" ,G"29+$+'$ /" *' 5$3"59)+*)r )83$B%) )7'$ e )83$B%"*' &'#' $2+$/)$ > *'1&'#, $# 9$1' 6&+"! $#&B'$ 2'7$293*)r )83$B%) :$9$1&':)/" ) #)/'6$8)9)+' #+)/" 2'7$29'3*" )83$B%" /" )7'$ , 62'3) H+"#25'!0 G"29+$+'$ /" ) *' =07$*$r&$7 %)/"*'3, I,#)76"(9' 0 1?#)*" , '.'&25$/0 & ' ( ' ( ) . ' /$ !" /$ # $ " ! % % 5657 8 9:;<=> ?=<=@>9?A:B Nt\AZ kRXWu nR[TK

( *

!" + , * -

# , (

$ " &

! %

# 0$ " ! % 101" 0 23 " /$ !" /$ 4 #2 $ 0 5657

#A$

YK]RX a{]KtW\?SWu nR[TK QWTKU pKZWU?SWu mWZA[ dR]K^K b?}ZWu cKU?SWuW iWzZ? QWTWuASWu nR[TK

N\A] vKwAZKU?SWu bK]K@AS? O]K^RZWU iKyKU mWz?X? h?@X? bWXW\Wu bK]K@AS? QW]zKy QR@KU?SWu n]KSUWX QR]KZ jK|]ASWu _AUW`K bWUW|K bXAUyA]W@K mWZA[

bT?{?yKU v]zZWu cW@AT@WUK

~AT@X? jATWu x]U@KS?]

BC= /9DE=FAGH BEAI9

c]KUX? xA@KX?SWu x]U@KS?] O]K^KU x]?TA cKU@K pRXK QWT?]Ky vK|uATKU cKU@K pRXK QWTAUX? xAZX?SWu QK^TK@ dWX?TK QK]R|Wu bK]K@AS? bZ?@XK QWVWu QK^TK@

&+, *'1&'#, $2+'/' e 0 1$#)*" 5'#' /" *' &"6,%3)G5$/ )83$B%) $2+$/)$ 9&"-" 7/"29$0 &+' 7/"29' $2+'/' *' )83$B%'7' , H6'*)/) '&9'1)*)! e , $92#'7, ! e> ) *' 6&"29)B*$/ '+"8*$/ )83$B%) , )+9, e 0 1$#)*" 5'$ ) *' +)(" &"6,%3)G5)r )83$B%)L '6D)*' e I0 ,%)<' ee0 #+)/" 6&+"! $29'& e ;"*)<' e I3"# e ,6 0 )9' â&#x201A;¬ 53,625' 5$3"5<)/'!

7".,53,625)7 )83$B%'7' , )/"<) ;'1&"%, #+' 6,9'! $+$7 '#, &725$/ )9&$+)<) ) ;"*)<)0 # ee0 1$#)*" G3'* /" #&,B"C' 3)5$+*)r ,7/"9*)5' 6&)7)/"C"*)r ,7/"9*$29) I)J I)J!0 ee0 1$#)*" #$%)/' 8+'C" '*#)#'9 7'/29$&' :$9$1&':)/" ' 0 1$#)*" ) *'/+)(, 9)9,3, 5$/' /" #$#/"D)+'*' , ,1$23'+)/) 8' :$9$1&':)/, '/29$& :$9$1&':)/" 0 $9$ 2'+"8, I$2*" ) J"&<"1$+)*" 5'$ G3'* ,6&'+" +$#)$ /" 6$23$+" *:$<"*9&'0

Y?Z? zAX`W@K DJ<D>E= DK:B<EALM=@ C>DN<F9 OBJ:BP9>9 _AUW`K }?]\W]KUK @A = 0 ^?yWUA0 _K ]RX?S?yW?`K bAX`W@A ?y]A•AU @A QW]?zTKS € QW]? x?w?SWu ]KyUWX v?SKVUWÀ WUKVA [KT@R{T@AUWX R }?Z?^]K}W@R0 Y?Z? zAX`W@K @A S]T? {][? y?{WTK VTKU?SA X?@W zR W\KTW WzXRzZSK zK }?Z?^]K}W@K\K KTW W w?VAZUWXA ‚AT@UA yK UKRVA }?Z?^]K}WzKU@A W W[]KyR }?Z?zK0 a\K@RuW R SWyR yK zA ]KyW ? K\ZA]W\K W K\KZA]zX?@ }?Z?^]K}W@W Z]A{KT? @A ?{A[{@AyWZW ?w]A\RL }?Z? KwK]KZA R]A•K@A [K ]K[SW@KU@A }WT\?SK W W[]KyR }?Z?^]K}W@K0 nKX?•A Z]A{KT? @A RZS]yWZW w]?^]K\ KXZWSU?zZW zK ZA\K\K ?{KSA[U?^ ]KyK R voO R K Z? @A w]KVAU@A zSWt KXZWSU?zZW R zAX`W@K\K X?UÀ]ZW\K ^?zZ?SKU@W\K W ]KyR0 nKX?•A RZS]•AUW zR w]?^]K\W ]KyK UK R\@AZUWVX?@ }?Z?^]K}W@W ^y@A zA w]AwR|ZKT? VTKU?SW\K zAX`W@A yK w]?UKTK[A \?ZWSA R ~AT@A[K]W ^]KyR w]W]?yW W W[ zSKX?yUASU?^ ‚WS?ZK0 bSA ?SA KXZWSU?zZW zR W\KTA zS?@R SA]W}WXK`W@R UK \U?^?{]?@UW\ W[T?‚{K\K X?@A zR zA w?zZKST@KTA R[ UKzZRwA voO K WTW zK\?zZKTU? R ~AT@A[K]W W ^]KyR0 bZKTUK W[T?‚{K {WTK @Aw?zZKST@AUK Rw]?zZ?]W@K\K R vKzWUW X?@K zA zZKTU? y?wRU@KSKTK }?Z?^]K}W@K\K U?SWt zKy]‚K@K0 QU?^W ?y VTKU?SK }?Z? zAX`W@A W[K X?@Wt yKUKz zZ?@A yAÀUW@A ]KyK W UKw?]K yK }?Z?^]K}W@?\ [KRzZKSW S]W@A\A W Z]AURZXA ‚WS?ZK UA zK\? W[ ~AT@A[K]A [K X?@R zW WwKX \K@SW|A SA[KUW S]zUW zR \K@zZ?]W }?Z?^]K}W@A0 hTKSUW [KyKZKX [K U@Wt ySKyAzAZ K\KZA]K }?Z?^]K}W@A {WTK zR ^?zZ?SKU@K 0 OBJ:BP9>9 R [A\T@W W WU?zZ]KUzZSR ?yKXTA zR ?{KSA[U? y?TK[WTA }?Z?^]K}W@A w? w?S]KZXR W R\@AzZ? w]WVA XKXKS @A {W? y?VAX W X?UÀ]Z w]?^?S?]A }?Z?^]K}W@?\0 mATWXR wTA\AUWZ?zZ zR VTKU?SW bAX`W@A w?XK[KTW yK w?\?ÛR y]R^W\K |Z? zR ?{RVWTW R ]RX?SKU@R }?Z?^]K}zXW\ KwK]KZ?\ Z]WyAzAZKX ]KyUWXK0 zZSK]AUK @A zK]KyU@K zK bKSA[?\ }?Z? K\KZA]K c?zUA W kA]À^?SWUA W zK y]R|ZSW\K W[ _AUWÀ W SKUW0 jAyUK ?y UK@SAuWt KXZWSU?zZW Y?Z? zAX`W@A R = 0 ^?y0 @A {WTK w? [KyKZXR \AUK•\AUZK ~AT@A[K]A W[S]|WZW }?Z?^]K}WzKU@A zSWt ]KyUWXK R ~AT@A[K]W W yK [K zSKX?^ W[]KyA w? VAZW]W }?Z?^]K}W@A0 NX? @A R ~AT@A[K]W {WT? [Kw?zTAU? ?X? 0 ]KyUWXK yK zA ]Ky }?Z?^]K}K ?{KST@K? R w?^?UW\K w? z\@AUK\K yKU@R € U?uR ?UyK UA Z]A{K w?zA{U? UK^TK|KSKZW X?TWX? zR {WTW KU^K‚?SKUW R Y?Z? zAX`W@W0 _K ?SR KXZWSU?zZ UK{KST@AUK @A W U?SK }?Z? ?w]A\K0 X?@K @A XKzUW@A y?{]? y?|TK [K ]Ky zAX`W@A0 a[K Y?Z? zAX`W@A 0 OBJ:BP9>9 ?zZKT? @A S]T? \KT? K]tWSzXA ^]K•AL }?Z?^]K}W@K W yWKw?[WZWSK @A] @A WzZK R ]KZUW\ ^?yWUK\K W zATWy{K\K € 0! ?ZR•AUK W RUW|ZAUK KTW zA awKX R K]tWSW voO K UKTK[W ?X? tWT@KyR }?Z?^]K}W@K W yWKw?[WZWSK ƒTKU?SW Y?Z? zAX`W@AL QW]?zTKS x?w?SWu ]RX?S?yWTK` zAX`W@A VTKU?SWL _y]KSX? h]WT` xKS? c?tWU` a]}KU bK]K@TWu N`? OW\WZ]WASzXW QWu? vKTK{WuH BC= /9DE=FAGH QW]?zTKS vRZUW0 bA\W] Nt\AZzwKtWu QAt\Ay vRUyKTWu dWtKy v?UWu x]Ay]K^ bAXRTWu NUZ? QWTAZWu lX]A\ p@ASKX?SWu _S?UW\W] x?w?SWu _yAUX? _]UWu W NT\K kKy‚W\RzWu

'7$29'3*$ /" )83'1'$ ,L $9$&, e> ;"*)<) e= J0 $+$7 ee 62'3) H+"#25'! ee '&'/"+, ee ) e ;"*)<) ee #)/'6$8)9)+)! )/"<) ) ;"*)<) 0 1$#)*"0

" #! $

! '

(

& )

! "

" $

# %

# '

( ) 0 0

bp c „ldjl

0!0 $23"#C, 2'7$29'3*, )83$B%, ,7/"9*)G5" :$9$1&':)/" "#$ /" )7'$ , ;"*)<) 6$# *'8)+$7 E ; g F $#&B'*, $# e0 0 0 0 1$#)*" *' 7'*):"29'<)/) E; q … 0 € >0 =

â&#x20AC; 4 ; H ;

g F 6$# 6$5&$+)9"D29+$7L I ; 4 ; ; g ; ; g 4 g *' 5$/$/ 2, 6&"#29'+D"*" :$9$1&':)/"0 &

STUVWX Y

( )

&* Q

)Q R

' Z

'7$29'3*" )83$B%" "#$+)r :$9$1&':)/' 6&"#29'+D'3" 2, 5&,6'* 5,39,&*) #$1'.'/ ) *'/6$2/"-"*)/" 5,39,&*" 7'*):"29'<)/" *' 5$@)7' 2, 2" 6$2/"9)$<) #)+)3) ) ,B)+'3) , C"1$+$/ 5&"'9)+*$29) 6$2"%*$29) *'G)*, &'87)(D'C' ) C"1$+$7 +3'29)9$7 )8&'8,0 "#$ /" 2+$/)7 :$9$1&':)/'7' ,26)/"+'$ #$G'&'9) $#&"."*) 9"*,9'5 , #'9$7 +&"7"*, #'9) 7, 27)2'$ 6&"*)/"9) "7$<)/, ) 6&$%,#)9) #$B)+D'/ 5$# 6$27'9&'G'0

$ '

)

& /#0

$ '

& /#0

&X[U\]XT^X _STUVWX `U]UabX`_cX Y &Z e )d^_f_H Xgb_T [Xc 56hijaUk_^d

-XTdb_c_

23 45%23 673238

8 95657 2

:;<< =>+?+@AB CDEFGHB IBJB K+L@F>CM+ L N+EB?CAC OF=FP?+OCA+ ,QF>C P?+J/ R+?+AB>F 'R JBS@+ @+ ECAB>F 1 IBJF K+L@F>CM8 T?CUVF WLXVF F=>+?+ CDEFGHL C D?B@ YFG+@F>CM) # "D>F?1 Z+[BHFFV \]ZYC^#

)

)Q R

_(5 #0

# 0

\g_\X^_d SX _\]Ub_cX]XH ]dUb_cX]X _ leT]ebX ^X `_T[ _ ^X kbea_]d e[d]^U\]_

# 0

2# 0

D<:B;M9 m 0

:;<; . & #e

0 8 1(

(

376 c . & 8 84 f9 #

! `f-

& a (

g<; #e

0 !e` #e

&"7' 3)29) E "2"9 *'/'59)+*)/)r )83'1'G' , $9$ 2'+"8, I)J $# =e0 #$ e 0 1$#)*"F $%/'+D"*$/ , I)39"*, $9$ 2'+"8' I)J 5$/, /" 6&)6&"7)$ ,(5$ 4&)G5$ "#$ ',*$+)- 2" *'3'8) *' 6"9$7 7/"29,0 $5,7"*'9 /" *' YK`A{??X R NoYcak 6$29'+)$ &'1'* )3$+'*$+)- Q ,1$23'+)/" 5$/) 2'#' B)+) ) &'#) , '*'#)0

_(5 #0

23 45%23 673238

8 h6 _ 93

Ub]bd]_

"" f!

(

" # " " $" " & " " # ' "& % " $ " ( " " )* + ' " , - ) ) % . / % * " % * 0 % ' * " % * 1 % 2 ) * -" % 3 * % 4 * (" % 4 ) * 5" ) % -" * ( 6 " /7 " " ) 6" , - ") * ( % $ * 4 % 5 8") ! * " " & " " / 4" & " & " " &9 80 %

)Q R

, ( H + * Q ) H +o - H & Q + ' ( H- Q ( H ) ( H

S [U^UabX`_cd Y)

' 5677 p777Z

& H* )

&* *

&"5$ â&#x20AC; :$9$1&':)/' 2'+&"7"*" ;"*)<" , $+$/ :$9$7$*$1&':)/) 5$/, /" )8#'3' "D"8'&' E;"*)<'F 0 1$#)*" ,&'#)$ /" "#$0 "#)*) 6&)7/"&'5 7$*$1&':)/" 6&"7' 7$/)7 )*:$&7'<)/'7' 6$2/"#,/" '($ 'C"+)- 6&"#2/"#*)5 6&'+*$1 $#%$&' E "D"8'&'F )8 ;"*)<"0

N?+J @+ FH+E+i+ ?CABVB YFS@B jkB [C=l F@ =kB H+@VS FO =kB ?C>B? YFS@C+

mP?+J+ H+@VB mB@C[+ DCiC jkB HLEEJC@P FO =kB H+@V mB@C[+ C@ nC@=B? =CiB

mB@C[+ DCiC mB@C[+ C@ nC@=B? =CiB 0

RiB=F>SV+ ?+oSFJCA+ RiB=F>CpS ?k+oSFJl

mB@C[+ L SVE+JL DBEB@CE+ C HB=F@+ mB@C[+ C@ =kB k+?iF@l FO P?BB@ +@J [F@[?B=B 0

q+SV?XMB VFJ a+iB@FP iFS=+ jkB [?FSS?F+JS @B+? =kB R=F@B Y?CJPB

NE+>@+ LEC[+ FJ a+iB@FP iFS=+ o?Bi+ r+?C@C jkB i+C@ S=?BB= @B+? =kB R=F@B Y?CJPB EB+JC@P =Fn+?JS r+?C@B

. & $ 8 # nnn O+ii L@DB H+#

mB@C[+ @FML

:;cs

& t

ud $

)

1 -8`

& /'

,. & 8

d $*

0 1

% d

& . 0

0 1

& f5

0 1

= ,.3`%36f:

:: 9 86

:;<v

,U]UabX`_cd gb_bUkd UWcXqrd^d e sX\Ug_\e

#>jhtp775

S lu_ad Y

( ,

+ Z t "3+"#)* +#)-

U pogonu /Foto: edomir Paunovi /

S cigaretom nisi sam /Foto: edomir Paunovi /

U]_q_ _S RdrdSXbd +X]XTUa 566i

S *eb_\]_slUa qUk_sX )d^_fd $9$1&':)/'7' , %$/) "#$+)7 ) C"1$+)r 5$3"1' )8 ;"*)<" 2*)7D"*)7 *' 6$#&,G/, 1&'#' ;"*)<" ) C"*" $5$3)*" 6'*$&'7' 1&'#' ,1$29)9"D25) $%/"59) 6$23$+*) ) 29'7%"*) $%/"59) 26$&925) $%/"59) 6&)&$#*" D"6$9" , $5$3)*) 1&'#' 5,39,&*$ )29$&)/25) ) +/"&25) $%/"59) 29'3*" 7'*):"29'<)/"! $6&"7D"* /" ,&)29)G5) +$#)G ;"*)<" , )8#'D, ,&)29)G5" 8'/"#*)<" 1&'#' 0 "#$ /" ) ',9$& 9,&)29)G5" 5'&9" ;"*)<"0

XSaTdk^_fd

:w ( eWT_lXf_cd )d^_fd

66 !e`

& #

-XTdb_cd

eSdc_ eSdc Y >IBJ=> A<<9J BEAI9Z

1 mB@C[+ +?[BEF?iC==+E [Fi#@BnSf+@JfiBJC+#@BnS#xw:c#ALEl#x:fwc xw:c

"#$ ',*$+)- #)63$7)&'*) )*B"C"& 7"9'3,&1)/" &'#*) +)/"5 6&$+"$ /" , "D"8'&) E;"*)<'F ) 5'$ G3'* $9$ 2"5<)/" E "D"8'&'F 2*)7)$ /" +"3)5) %&$/ <&*$ %)/"3)r :$9$1&':)/' )8 2+$1 %$1'9$1 $6,2' $ *'/+"-"7 7"9'3,&(5$7 6&"#,8"-, , I)J ) %)+($/ 5$/" 2" 7$1, *'-) , '3%,7)7' ,8"/' N]`AT?] QWZZKT _AUW`K

"#$ /" %)$ )83'1'G ,7/"9*)G5)r :$9$1&':)/' *' 2'7$293*)7 ) 5$3"59)+*)7 )83B%'7' , $&1'*)8'<)/ ,8"/' 1&'#' ;"*)<'0

vK? [UKVK@UW@A ]AKTW[?SKUA W[T?•{A ^?zZR@RuA WTW STKzZWZA! Z?X?\ ?SWt UAX?TWX? ^?yWUK S]W@AyW zw?\AURZWL p775 x]A|A]U?SW yKUW TWX?SUK W[T?•{K BC= /9DE=FAG H ?=<=@>9?;M9 APJ=vw9 Nw]WTzXW zKT?U TWX?SUK W[T?•{K QAU`W vTA\AUZ M]UVWu TWX?SUK W[T?•{K a[ }RUyRzK AZU?^]K}zXA [{W]XA \R[A@K AZU?T?|XK W[T?•{K cWT@KUK m]{Wu QKVKX TWX?SUK W[T?•{K aSKU pK`X?SWu v]?KZK TWX?SUK W[T?•{K

"#$+" :$9$1&':)/" UA *'3'8" 2" 2'7$ , 5'9'3$8)7' 7*$1)r 1'3"&)/' , I)J #&,1)r #&B'+' %)+(" ,1$23'+)/" +"- ) , 1'3"&)/'7' "+&$625)r #&B'+'L H6'*)/" H+"#25" '.'&25" ) %)+(" 5'$ ) , 5C)1'7' 7$*$1&':)/'7' 6&$26"59)7' G'2$6)2)7' ) &"+)/'7' 8' :$9$1&':)/, ) ,7/"9*$290 "#$+" :$9$1&':)/" $%/'+D)+'$ /" 6$&"# $29'3$1 ) 6&"29)B*) :&'*<,25) G'2$6)2 8' ,7/"9*)G5, :$9$1&':)/, Exk n F0 6"&)$#, $# e=0 • 0 1$#)*' "#$ /" 2*)7'$ ) &'#)$ &"53'7*" :$9$1&':)/" 8' ;"*)G5$ *'&$#*$ 6$8$&)(9"0 "#$+" :$9$1&':)/" *'3'8" 2" , 5C)8)L E I FP "3+"#)* +#)-P4&)/"7" ;"*)<' P ) *'23$+*$/ 29&'*) 5C)1" E „ I ; F PJ'&#)* J$&)$* • '7)& J'2'*%"1$+)PJ)/'9,2 ;"*)<' 6&)3 e0 6,%3)5'<)/'7' 1&'#' ;"*)<"L E $+$ 3)<" ;"*)<" E;"*)<' /,G"& #'*'2 2,9&'F ) E_AUW`K AU^TWzt {]?`tR]AF 8'29,6D"* /" +"3)5) %&$/ "#$+)r :$9$1&':)/'0 2)7 )83'1'G5" ,7/"9*)G5" :$9$1&':)/" "#$ /" &'#)? ) 6&)7)/"C"*, ) 5$7"&<)/'3*, :$9$1&':)/, 8' 6$9&"%" 7*$1)r ,29'*$+' ) 6&"#,8"-' 9'5$ #' C"1$+" :$9$1&':)/" *'3'8)7$ , C)r$+)7 &"53'7'7' 5'9'3$8)7' 5'3"*#'&)7' 63'5'9)7' 6&$26"59)7' ) 6$(9'*25)7 &'813"#*)<'7' ;"*)<"0 "#$ /" 6$&"# :$9$1&':)/' ) #)/'6$8)9)+' 5'$ 29&,GC'5 8' &'# 2' 5$76/,9"&)7' &'#)$ 8' 6$9&"%" '&r)9"5'9' *' +)8,"3)8'<)/) '&r)9"59$*25)r $%/"5'9' ) *' $%&'#) ) 6&)6&"7) :$9$1&':)/' 8' (9'76,0

</"*" 6$8*'+'3'<' :$9$1&':)/" 5'$ ,7/"9*)G5" #)2<)63)*" $ "#$+)7 :$9$1&':)/'7' *' 5$)7' 2, 6&)5'8'*)L 6&)&$#' C"1$+' 6&"$5,6'<)/'! '&r)9"59,&' 29'&)r 1&'#$+' 6"/8'B) #"9'D) 6"/8'B'! ==

D,#) ) +'9&" ;"*)G5" B"D"8'&" 6'*$&'7" ) 6$&9&"9) 5'$ ) $ 9"r*)<) #,63$1 "526$*)&'C' *"/"#*'5$1 )*9"*8)9"9' $%/'+D)+'*" 2, , :$9$ &"+)/'7' ) 6&)3$8)7' $ ,7/"9*$29) 7*$1)r G'2$6)2'0

bZ]0

$3)5$ /" "#$ %)$ '59)+'* 5'$ )83'1'G *' )83$B%'7' , $&1'*)8'<)/) $9$ 2'+"8' ,1$23'+)/" 6$5'8,/" ) $+'/ )8+/"(9'/ $ *'/,26/"(*)/)7 )83'1'G)7' *' $2*$+, $29+'&"*)r &"8,39'9' , e>010 $%/'+D"* , E )*:$&7'9$&, Pe=F0 =e

,Z j C@OF?i+=F?L :#<c/

:8 :;<c

,0565y730e 3/

! `8 y

""8

Z !" x L9;=yA; =<= ;9FBP9 #A$ !=CAE9 H w>jp 9>9:BF=H K9: 56hi

:;<;

8!2

8 #9E:9 2DM9H 7zj57j56h6

8!2

8 #9E:9 2DM9H 56hhj

8!2

8 #9E:9 2DM9H pmj7{j5665

S sX\Ug_\X

/>BC ?=<=@>9?A:=K BC9 /9DE=FAG9 y=F=C=K APJ=|wB D @9JB>A:A BEAIAH 9y>AJ K9: 56hi !"

FY n hiNYajNs

‚Kz?wWz Y?Z? zKSA[K cWk

h?yWUK a {]0 bK]K@AS? \K@

e=0

E<= 9:AEAG ]?€AU @A 0 TWwU@K 0 R Q?y]WVW c?zUK W kA]À^?SWUK!0 NXKyA\W@R TWX?SUWt R\@AZU?zZW [KS]|W? @A ==0 R bK]K@ASR UK zTWXK]zX?\ ?y@ATR R XTKzW w]?}0 az\K]K QR@A[WU?SWuK0 ‚TKU @A oy]R•AU@K TWX?SUWt R\@AZUWXK c?zUA W kA]À^?SWUA ?y e 0 W k]SKZzX?^ y]R|ZSK TWX?SUWt R\@AZUWXK R _K^]A{R ?y 0 ‚TKU @A k]SKZzX?^ XRTZR]U?^ y]R|ZSK dKw]AyKX R bK]K@ASR ?y 0 ZA QKZWÀ t]SKZzXA ?y 0 ‚TKU @A W @AyKU ?y RZA\AT@WZAT@K zTWXK]zXA ^]RwA vKQ\Ad vK@WUWu QK]Wu dR\KUXKyWu! R c?zUW W kA]À^?SWUA ?y e=0 dK NXKyA\W@W TWX?SUWt R\@AZU?zZW UK ‡W]?X?\ c]W@A^R bSARVWTW|ZK R Q?zZK]R ]KyW ?y >0 R [SKU@R y?ÀUZK ?y 0 R [SKU@R W[SKU]AyU?^ w]?}Az?]K K ?y 0 R [SKU@R ]Ay?SWZ?^ w]?}Az?]K UK zTWXK]zX?\ ?y@ATR0 y 0 w]?}Az?] @A \AUZ?] UK w?zTW@AyWwT?\zX?\ zZRyW@R UK NXKyA\W@W TWX?SUWt R\@AZU?zZW UK ‡W]?X?\ c]W@A^R UK zTWXK]zX?\ ?y@ATR0 y e0 y? =0 S]|W? @A yR•U?zZ w]?yAXKUK K ?y =0 S]|W yR•U?zZ yAXKUK UK WzZ?@ KXKyA\W@W0 y 0 w]AyK@A `]ZKU@A zTWXKU@A W ]AT@A} UK ?y@ATR ]AzZKR]K`W@A UK zSARVWTW|ZR R OR{]?SUWXR R [SKU@R ]Ay?SU?^ w]?}Az?]K0

FY n hiNYajNs

â&#x20AC;&#x161;Kz?wWz Y?Z? zKSA[K cWk

h?yWUK aa {]0= bK]K@AS? ?XZ?{K]

e 0

FY n hiNYajNs

â&#x20AC;&#x161;Kz?wWz Y?Z? zKSA[K cWk

h?yWUK aa {]0= bK]K@AS? ?XZ?{K]

e 0

!" x L9;=yA; =<= ;9FBP9 #A$ !=CAE9 H w>j{ 9>9:BF=H :9ED9> 56h6j

S sX\Ug_\X

#>jhtp775

( H+

& ( )

( Q )

o H

)

"#$ ,1$23'+)/" ) I)J )8+&2*) 6$8*'+'3'< :$9$1&':)/" ) )29$&)/" ,7/"9*$29) $#3,5'7' &"#2/"#*)(9+' $9$ 2'+"8' I)J ) 7/"9*)G5$1 2'+/"9' $9$ 2'+"8' I)J %)&'* /" 8'L 3'*' B)&)/' 8' B)&)&'C" :$9$1&':)/' 8' 6$29'+5" )83$B%) , $&1'*)8'<)/) I)J0 3'*' 5$7)2)/K 8' #$#/"3, 8+'C'0 3'*' ,7/"9*)G5$1 2'+/"9' 8' #$#/"3, 8+KC' 6&"7' &'+)3*)5, $ 8+'C)7'0 "#$ /" *"2"%)G*$ 6$7'1'$ 73'.)7 5$3"1'7' :$9$1&':)7' #' $+3'#'/, 9'/*'7' :$9$1&':)2'C' 8'9)7 , $#'%)&, ) $6&"7'C, :$9$1&':)/' 5$# 6$29'+5) )83$B%) ) $%3)5$+'C, 5'9'3$1' 8' )83$B%" $ G"7, *'/%$D" 1$+$&) $6&$(9'/*$ 6)27$ "#$+$1 ,G"*)5' J'&)2' '35)-' , 5$/"7 6$&"# $29'3$1 5'B"L $ " " ! ' ! " ! !

! %

" ! "

+ !

' ' , -

& "

! ' . "#$ /" *' 2+$/ *'G)* :$9$1&':)/$7 6$7'1'$ &'# ) '5<)/" 7*$1)r ,#&,B"C' ()&$7 I$2*" ) J"&<"1$+)*" 6$2"%*$ ,#&,B"C' 5$/' 2, 2" %'+)3' ,*'6&"."C"7 ) 8'(9)9$7 G$+/"5$+" $5$3)*"

6$#)8'C"7 "5$3$(5" 2+)/"29) ) 5,39,&" B)+D"C' $ G"7, 1$+$&" )8+/"(9'/) $ &'#, 9)r ,#&,B"C'0

EKOLOŠKA UDRUGA "STARI HRAST", NOVI TRAVNIK, BOSNA I HERCEGOVINA Udruga je osnovana 14.11.1997.g. na inicijativu grupe gradjana koja je zeljela podi i ekolosku svijest i kulturu zivljenja na dostojan nivo i zaustaviti devastiranje okoliša i ovjekov negativan odnos prema prirodi. Od svog osnivanja pokre e i podsti e mjere i akcije na provodjenju zaštite i unapredjenja životne sredine. Organizira javne tribine i okrugle stolove o problemima vode za pi e, nekulturi življenja, zaštiti drve a i zaštiti kulturnopovijesne i prirodne baštine i živog naslijedja. Vodi akcije uredjenja gradskih površina, iš enja rijeka Lašvanskog sliva i sadnju drve a te obilaske lokaliteta kulturne i prirodne baštine u cilju njihove zaštite. Priprema izložbe fotografija, ekološke modne revije i performanse i dramske predstave s ekološkim sadrzajem te promovira zdravu prehranu kroz domjenke na kojima se degustiraju zdravi proizvodi.

Zna ajne aktivnosti udruge u proteklom periodu su: 14. Izlozba umjetni ke fotografije Ozrenke Fiši inspirirana kulturno-povijesnom i prirodnom baštinom «Trenutak u vremenu» organizirana je 24.7-2003.g. u Galeriji «Terra» Travnik. Izložbu je otvorila vlasnica galerije i povjesni ar umjetnosti

Fatima Masli , o fotografijama je govorio umjetnicki fotograf edo Paunovi a stihove umjetnice je itao prof. Nebojša Dimitrijevi . Fotografije naše baštine su Travni ani mogli gledati cijelo ljeto.

IZLOŽBA FOTOGRAFIJA Ozrenke Fiši «OPOMENA 2000» otvorena je 1999.g. u Centru za kulturu i susrete « in» Travnik. Ozrenka Fiši , koja je i predsjednica Ekološke udruge «Stari hrast» u Novome Travniku, u travni kom je centru « in» postavila svoju prvu samostalnu izložbu umjetni kih fotografija. Objektiv Ozrenke Fiši ovjekovje io je privla nu i nestvarnu koloristiku, samosvojnu, nerijetko i surovu ljepotu prirode te, nasuprot tome, odsje ke stvarnosti koji svjedo e o uznemiravaju e surovom odnosu ovjeka prema prirodi. U odabiru i opremanju fotografija za postav autorici je pomogao cijenjeni bosansko-hercegova ki fotograf edomir Paunovi iz Zenice koji je oblikovao i katalog izložbe koja e biti postavljena u susret 2000.g. i tako se uklopiti u hilijasti ko ozra je kraja stolje a i tisu lje a.

RECENZIJA FOTOGRAFIJA OZRENKE FIŠI - EDOMIR PAUNOVI , UMJETNIÈKI FOTOGRAF FOTOGRAFIJA JE OTISAK JEDNE I SAMO JEDNE JEDINE DUŠE Što je umjetni ka fotografija? Sam izraz «umjetni ka fotografija» je pomalo nespretan jer se nikada ne govori o umjetni kom slikarstvu, umjetni kom kiparstvu, umjetni koj grafici, umjetni koj arhitekturi… iako i u tim oblastima imamo stvaralaštvo na razli itim nivoima, Naravno da sve fotografije nisu umjetni ke ali tu i jeste snaga i popularnost fotografije što se ona pojavljuje u mnogo oblika. Rasprava o umjetnièkoj fotografiji je zapo eta pojavom fotografije prije nešto više od 160 godina. Tada su i nastale prve od mnogih zabluda vezanih za fotografiju a to je da e fotografija ukinuti slikarstvo. Naime, u to se vrijeme smatralo da je umjetnost ta na reprodukcija prirode i zato su mnogi loši slikari odahnuli. Druga zabluda je da je fotografija apsolutno objektivna dok je u posljednje vrijeme prisutna zabluda da u fotografiji ovjek više nije bitan jer fotoaparat sv sam odra uje. Aparat možda ali mi sigurno ne. Ako imate olovku i papir, ne zna i da ste samim tim pjesnik, pisac, karikaturista pa zašto biste bili fotograf ako u ku i imate fotoaparat?

Fotograf svijet oko sebe promatra druga ije od drugih, on iz mnoštva detalja u kadar uklju uje samo pojedine dijelove koji su po njegovom mišljenju važni i koji su u harmoniji s okolinom a i me usobno. Zbog toga e 100 fotografa na istom mjestu snimiti 100 razli itih fotografija. Svaka od ovih fotografija je otisak jedne i samo jedne jedine duše. One govore mnogo više o autoru i njegovom pogledu na svijet, o njegovom senzibilitetu nego o samom predmetu fotografiranja. O umjetnosti su rekli: Kandinski - u osnovi svakog umjetni kog djela mora biti emocija, a ako je nema, to nije umjetnost, to je prijevara.; Antoine de Saint – Exupery – suština se ne da o ima sagledati; Jovan Du i – umjetnost se ne da objasniti nego samo osjetiti. Ako gledalac uspije na fotografijama otkriti te emocije koje je autor utkao u svoje djelo, uspostavljena je komunikacija izme u njega i autora i tada možemo re i da je uspio u svom stvarala kom inu. Ukratko, da bi fotografija bila umjetni ka, pored op ih estetskih vrijednosti i zahtjeva likovnosti, kompozicije, tonskih vrijednosti, ritma, linija, ploha i kolorita potrebno je da ima i snažan emotivni naboj. Ako sudimo po koli ini emocija koje izviru iz ovih fotografija, ja mogu re i da je Ozrenka uspjela u svojim namjerama.

Urednik multimedijalne knjige poezije: Sabahudin Hadziali Recenzenti: Olivera Mitrovi Nebojsa Dimitrijevi Cedomir Paunovi Fotografije: Ozrenka Fisi Dizajn: Edhem Kozar Produkcija i izrada multimedijalnog CDa : ESCON Glazbeni CD: studio Emila Jekauca

Design i priprema kataloga: edo Paunovi , Ĺ tampa:Studio FLASH Zenica

$ ,5 5-_23 :;;;/#e

8! `

( &

"#$+' 2,6&,1' '2*' ',*$+)- &$."*' H)7,*'< ;"*)G'*5' 6$ 29&,<) /" %)3' r"7)/25) 9"r*)G'& ) 2' "#$7 /" )7'3' 253'#'* %&'5 *'B'3$29 %"8 #/"<" '3) 6,* $%$29&'*$1 &'8,7)/"+'C' ) D,%'+)0 29)*25) /" +$D"3' "#' ) %)3' /" 26&"7*' #' 2+" ,G)*) 8' C"1' 6&,B'/,-) 7, *"2"%)G*, 6$7$- ) 6$#&(5,0 '2*' /" 2' "#$7 #)/"3)3' 2+' 8'#$+$D29+' 2*$+" 9,B*" 9&"*,95" ) 29&'r$+" +"8'*" 8' C"1$+$ 8#&'+29+"*$ 29'C"0 '# /" %)$ %$3"29'* *'/%$D" 2" %&)*,3' $ "#, ,&'#)3' /" 8' C"1' 2+" (9$ /" 7$13' ) 5'5$ /" 9$ *'/%$D" 8*'3' ) ,7/"3' ) *' 9'/ *'G)* 7, $3'5('+'3' 6'9C"0 "#*$ #&,1$7 2,

*"2"%)G*$ 6&,B'3) 8'(9)9, ,9/"r, ) 6$#&(5, , B)+$9,0 # 6$G"95' #$ 5&'/' '2*' /" %)3' 6'BD)+' ) C"B*' 2,6&,1' "#$+ 6'&9*"& 6&'9)3'< ) *'/%$D) 6&)/'9"D #'/,-) 2+$/ #$6&)*$2 "#$+$7 ,26/"r, *' 6&$:"2)*'3*$7 ) ,7/"9*)G5$7 &'#,0 &(

(

"#$ /" 73'# /$( 5'$ 7'9,&'*9! $%$3)$ $# 9"(5" %$3"29) 2' 5$/$7 2" #,1) *)8 1$#)*' %$&)$ 6&)3'1$.'+'$ 2+$/" '59)+*$29) )29$/ ) ,26)/"+'$ #' %,#" #$%'& ) <)/"C"* )*B"C"& #&,1 6&)/'9"D ,8 '59)+*$ %'+D"C" ,7/"9*)G5$7 :$9$1&':)/$70 59)+*$ /" ,G"29+?+'$ *' )83$B%'7' ()&$7 I)J %)+(" ' #&,1)r "+&$625)r #&B'+' 1#/" /" )7'$ +"3)5$1 ,26/"r'0 +/"2'* 2+$/" %$3"29) ) C"*$1 9$5' "#$ /" 5'$ +&2'* )*9"3"59,'3'< 6&"#$2/"-'$ 5'5$ -" 2" 2+" 8'+&()9) (9$ /" 6$2"%*$ )8&'8)$ 5&$8 :$9$1&':)/" E '7'F ) E 3$7F0

Q ) + $3)5$ /" "#$ %)$ <)/"C"* , ;"*)<) ' ) ()&" 6&+$ 5'$ G$+/"5 ' 8'9)7 5'$ 29&,GC'5 ) ,7/"9*)5 *'/%$D" 1$+$&"L #$29$/'*29+"* )26&-'/ )8 ;"*)<" ) 2'$6(9"C' 6$+$#$7 C"1$+" &'*" 27&9) $%/'+D"*' , (9'76'*)7 ) "3"59&$*25)7 7"#)/)7' $# 5$/)r -, $+#/" *'+"29) )8+$#" )8 *"5)rL

/>BKAED= BC= /9DE=FAG

Fotografisao život ‚Ay? xKRU?SWuL S@AX?S@AVW? WzZ?]W@R _AUW`Aˆ xW|AL Mirza DAJI P P L

o _AUW`W @A R 0 ^?yWUW R\]? ‚Ay? xKRU?SWu yWwT?\W]KUW WU•WU@A] \AZKTR]^W@A0 QA€RZW\ [KwWz z X?@W\ zA _AUW`K ?w]K|ZK ?y xKRU?SWuK yKTAX? @A ?y \AZKTR]|XWt w?zZ]?@AU@K @A] @A ?SK@ V?S@AX yR{?X Z]K^ R ?S?\ ^]KyR ?zZKSW? X]?[ }?Z?^]K}W@R X?@K @A UK@w]W@A {WTK U@A^?S t?{W SW|A ?y Z?^K T@R{KS K ?UyK W zZ]KzZ0 y e 0 ‚Ay? xKRU?SWu @A RVAzZS?SK? UK W[T?•{A R [A\T@W W WU?zZ]KUzZSR W w]AyzZKSW? zA zK SW|A ?y ]Ky?SK0 zS?@W? @A > UK^]KyA \A€R U@W\K ySKyAzAZ ySW@A w]SA0 x]SW @A {W? UK W[T?•{K\K R ‡wKUW@W e ! W OOi R e>!0 dK w]AzZW•U?@ zKSA[U?@ W[T?•{W R nWSZR e ! ZKX?€A] @A w]SW0 y]•K? @A yASAZ zK\?zZKTUWt W[T?•{W0 ~WS?Z ‚AyA xKRU?SWuK UW@A zA \?^K? [K\WzTWZW {A[ }?Z?KwK]KZK X?@W\ @A {WT@A•W? Z]AURZXA zSAX?TWX?^ •WS?ZK0 b w]KS?\ zA \?•A ]AuW yK @A [K z?{?\ ?zZKSW? WzZ?]W@R _AUW`A ?S@AX?S@AVAUR }?Z?^]K}W@K\K X?@A zR VAzZ? {?^KZW@A ?y tWT@KyK ]W@AVW0 aKX? yR^? {?TAzZKU xKRU?SWu UW@AyU?^ Z]AURZXK UW@A w]AzZK@K? ^TAyKZW zSW@AZ X]?[ ?XRTK] zS?^ KwK]KZK0 nKX? @A zKXRwW? UW[ `]U? {W@ATWt }?Z?^]K}W@K W[

zS?^ {?^KZ?^ ?wRzK W zSA w]Ww]A\W? [K w?zA{UR W[T?•{R ? UK@SAuA\ \AZKTR]|X?\ w]AyR[AuR R cWk0 b\]Z ^K @A w]AXWURTK R Z?@ UK\@A]W0 awKX XKX? zK[UK@A\? ?SK W[T?•{K {W Z]A{KTK {WZW w?zZKST@AUK WyRuA ^?yWUA UK OKU QR[A@K ^]KyK _AUW`A0 L e ZW|K? @A UK| ‚Ay? XKX? bAUKy OR]KU R ?w]?|ZK@U?\ ^?S?]R ]AVA000}KX? c?^ |KT@A zS?@A KU€ATA \A€R T@RyA ?UyK @A Z? {W? ‚Ay?‰0000o\@AZUWX X?@W @A zw?@W? TWX?SUR }?]\R W }?Z?^]K}W@R zZSK]K@RuW y@ATK VK]?{UA T@Aw?ZA0 cW? @A w]SW \K@zZ?] R\@AZUWVXA }?Z?^]K}W@A R _AUW`W VW@A }?Z?^]K}W@A @A ?{@KSW? UK@w?[UKZW@W zS@AZzXW VKz?wWz [K }?Z?^]K}W@R }]KU`RzXW ‰xk n ‰0 cW? @A SAy]?^ yRtK S?TW? i?`XŠUŠ ]?TT W UK@SAuR zS?@R T@R{KS zRw]R^R jKzUR0 awKX ‚Ay? UKz UAuA ?zZKSWZW {A[ T@Aw?ZA R\@AZUWVXA }?Z?^]K}W@A0 d@A^?S RVAUWX kK]Wz ‚KTXWu UKzZKST@K UA^?SW\ wRZA\ 0000_K U@A^K \W @A @AyU?\ ]AXK? L?U @A \?@ RVAUWX W[R[AZKU ZKTAUKZ000ztSKZW? zK\ ZK@ \TKyW yAVX? UKzZKST@K ‚AyWUA zU?SA ? }?Z?^]K}W@W000 O]K^W w]W@KZAT@R UAXK ZW @A S@AVUK zTKSK W tSKTK0 QWTAUX? Posted On 28 Dec 2010

/=;J:BCE:A y=PC>9F FBJAM=K L=F:BMD x]W@A UAX?TWX? yKUK UKz @A UKwRzZW? SATWXW V?S@AX w]SW [AUWVXW QK@zZ?] }?Z?^]K}W@A ‚Ay? xKRU?SWu 0• 0! WU•WU@A] \AZKTR]^W@A X?@W @A zS?@ •WS?Z w?zSAZW? }?Z?^]K}W@W0 w]K|ZK\? zA ?y U@A^K R[ wWz\K X?@K zR UKwWzKTK U@A^?SK ySK w]W@KZAT@K kK]Wz ‚KTXWu W bAUKy nKZWu0 Po ivaj u miru, majstore…

_(5 #0

! x]?|T? @A SAu UAX?TWX? yKUK ?ZXKX? zR @KSWTW yK SW|A UWzW zK UK\K K UWzK\ zW^R]KU yK @?| RSW@AX W\K\ zUKÂ yK UA|Z? UKwW|A\0 ‚RTW z\? zA yKU ]KUW@A R wAZKX UKX?U |Z? zW W[K|K? W[ {?TUWÀ0 dKX?U w]WVA ? zSW\ UAyKuK\K X?@A zR ZA [KyAzWTA w?VATW z\? w]WVR ? U?S?\ dWX?U?S?\ KwK]KZR ?{@AXZWSR K RzwRZ zW zZW^K? W yK \A UKwKyUA| |Z? ZA UKX?U Z?TWX? ^?yWUK w]W@KZAT@zZSK @?| RSW@AX wA]zW]K\0 O?^?S?] @A {W? yK zA VR@A\? R zR{?ZR yK w]A^TAyK\? UAXA }?Z?^]K}W@A W \KT? w?w]WVK\? ? W[T?•{W X?@R zW wRU AUZR[W@K[\K wTKUW]K?0 dWzW UK[SK? K @K zK\ \WzTW? • UAXK ?y\?]W0 OK TW uA| X?UKVU? ?y\?]WZW UA [UK\ zK\? [UK\ yK zK\ {AzX]K@U? w]K[KU0 iK[R\ \W ^?S?]W yK @A \?•yK ?SKX? W {?T@A yK zW zA w?U?S? ]?yW? yK zA SW|A UAuA| wKZWZW zK y]RÂ zZ]KUA [UK@RuW X?TWXR zW S?T@R [K •WS?Z?\ W\K? • ?{R[\A \A ZR^K @A] ZW ZW@AT? UW@A yKT? yK ?zZSK]W| zSA ?U? |Z? @A ZS?@ ÂUW@ [K\WzTW?0 Q?•yK uA UAX? ]AuW yK zK\ wKZAZWVKU WTW yK w]AZ@A]R@A\ KTW S@A]R@A\ yK {W UKX?U w?TK zKZK ]K[^?S?]K zK Z?{?\ y@ATW? \?@A \W|T@AU@A0 azw?VAZXK z\? w]WVKTW zK\? ? }?Z?^]K}W@W W zSA |Z? [UK\ UKRVW? zK\ ?y ZA{A ZA TAX`W@A UWXKyK UAuR [K{?]KSWZW0 bSKXW ZS?@ X?\AUZK] }?Z?^]K}W@A @A {W? WzX]AU X?UzZ]RXZWSKU y? UK@zWZUW@A^ yAZKT@K @AyKU \KTW AzA@ zK w]Az@AX?\ WzZ?]W@A R\@AZU?zZW0 nKXKS w]WzZRw \W @A w?XK[K? W y]R^R zZ]KUR w]WVA \U?^? SW|A {WZUR • X?TWX? zW y?{K] V?S@AX0 dWXKy \W UWzW ]AXK? ?U? |Z? •ATW\ VRZW ? zS?@W\ }?Z?^]K}W@K\K SAu WzX]AU? \W|T@AU@A0 ow]KS? [{?^ Z?^K z\? W w?zZKTW w]W@KZAT@W K zSKXW UK]AyUW ]K[^?S?] {W {W? \KTK |X?TK •WS?ZK0 O?zZK zR T@RyW {WTW UAw]KSAyUW w]A\K ZA{W UK zSKX?\ X?]KXR KTW ZW UWzW ^R{W? S@A]R0 b@AuK\ zA XKyK zR ZW RX]KTW KXR\RTKZ?] W[ ^?T}K0 o]AyU? zW w]W@KSW? w?TW`W@W W zAy\W`K\K w]?S@A]KSK? y?XTA zR y?|TW zKEWzZ]K^?\F0 dWzW •ATW? K UW \?^K? w?S@A]?SKZW yK @A UAXW VWU?SUWX ZK@ wKwW] ZR w]W@KSR @AyU?zZKSU? [^R•SK? W {K`W?0 jAyU?zZKSU? zW •WSW? {?T@W zSW@AZ ?y ?U?^K X?@W ZA ?X]R•WSK?0 dK\@A]U? w]WVR zX]AuA\ zK }?Z?^]K}W@A @A] ZS?@K y@ATK ^?S?]A y?S?T@U?0 U? |Z? @K [UK\ K W \U?^W X?@W ZA w?[UK@R @A yK ZA R UK@{?T@W\ X]AKZWSUW\ ^?yWUK\K w]S? ?zR@AZW? ]KZ K w?Z?\ W ZA|XK {?TAzZ X?@K ZA w]WX?SKTK [K XRuR0 dAw]KSAyU? @A Z? |Z? UWzW \?^K? ?zZSK]WZW zSA ?U? |Z? zW zKU@K? KTW zW ?zZKSW? yW? zA{A R zSKX?\A ?y zS?@Wt w]W@KZAT@K0 cW? zW UAzA{WVKU yK w?yW@ATW| zSK ]K[\W|T@KU@K WyA@A SW[W@A ? }?Z?^]K}W@W RX]KZX? • zSA |Z? zW [UK?0 Q?•yK @A Z? W \U?^? SW|A @A] uA ZS?@K y@ATK \K XKX? Z? [SRVKT? •WS@AZW W yKT@A R zSKX?\ ZS?\ zKS@AZR X?@W zW RyW@ATW? \AUW W y]R^W\ X?TA^K\K0

nA|X? \W wKyK w?\WzK? yK SW|A UAuA\? WuW UK }?Z?zK}K]W@A |AZKZW b\AZ?SW\K W ^KU@KZW \K^TR K R w?S]KZXR zTR|KZW ]?`X = Wt W X?\AUZK]WzKZW zSKXR w@Az\R0 nA|X? \W @A W XKyK w?\WzTW\ UK ZS?@R zRw]R^R jKzUR X?@K ZA RSW@AX •AT@U? W|VAXWSKTK W w?wRZ tA]?@K zA [K@AyU? zK Z?{?\ U?zWTK zK zSW\ [y]KSzZSAUW\ w]?{TA\W\K0n?TWXR T@R{KS W w?zSAuAU?zZ X?@K @A STKyKTK W[\A€R SKz yS?@A ZA|X? yK uR SW|A WXKyK SWy@AZW0 kSKTK ZW w]W@KZAT@R [K zSA K WzX]AU? zA UKyK\ yK zW UK|K? \W] W w?VA? •WSWZW zU?SA X?@A [KzTR•R@A|0 /0123 ‚KTXWu ! dW@A w]?|K? UW \@AzA` yKUK ?y SATWXA ]Ky?zZW W WzwRU@AU@K @AyU?^ ?y \?@Wt zU?SK K X?@W zA ?zZSK]W? ?]^KUW[?SKU@A\ w]SA zK\?zZKTUA W[T?•{A }?Z?^]K}W@K K SAu yKUKz @A RzTW@AyW? |?X X?@W z]`A wRUW ZR^?\0 c?TUK WzZWUK yK UKz @A [KRSW@AX UKwRzZW? y?{K] y]R^ R[?]KU zRw]R^ W @AyU?zZKSU? ]AVAU? @AyUK y?{]WVWUK W w?|ZAU@KVWUK XKXKS @A ‚Ay? UAzw?]U? {W? ZA|X? zA w]WtSKZK W @?| ZA•A zA z U@?\ w?\W]WZW0 dA\K\ ]W@AVW X?@W\K {Wt ?wWzK? zS?@R [KtSKTU?zZ Z?\ UAR\?]U?\ {?]`R |Z? @A UK|K? zUK^A W S]A\AUK yK R zS?@ [^RzURZW {?TAzUWVXW ]Kzw?]Ay K X?@W \R UW@A ?zZKST@K? {K| w]ASW|A zT?{?yU?^ S]A\AUK y?€A R \R[A@ W zS?@W\ w]WzRzZS?\ RSATWVK ZK@ \AUW @KX? {WZKU y?^K€K@0 a zKy y?X wW|A\ ?SK@ ZAXzZ UA \?^R K yK zA UA w]Wz@AZW\ ?UWt U@A^?SWt w]W@KZAT@zXWt W y?{]?UK\@A]UWt X?\AUZK]K y?X z\? kK]A ?U W @K w]A^TAyKTW \?@A }?Z?^]K}W@A W S]|WTW W[{?] ?U?^K |Z? {W zA \?^T? W[T?•WZW0 bSKXW ZK@ X?\AUZK] @A {W? XK? S]W@AyUK TAX`W@K UAzA{WVU? yKZK ?y RVWZAT@K X?@W @A VWZKS zS?@ •WS?Z •WSW? zK W [K }?Z?^]K}W@R0 j?| \U?^? U@A^?SWt WyA@K W [KUW\T@WSWt w]?@AXKZK @A ?zZKT? UA]AKTW[?SKU? VAXK@RuW UAXK {?T@K S]A\AUK KTW z\? \R {AzX]K@U? [KtSKTUW UK zSA\R ?U?\A |Z? @A R]KyW? W ?zZKSW? W[K zA{A XK? W UK UAw]?`@AU@WS?\ [UKU@R X?@A @A UAzA{WVU? yW@ATW? zSW\K X?@W zR Z? Z]K•WTW WTW X?@W\K @A Z? Z]A{KT?0 d@A^?SW\ w]A]KUW\ ?yTKzX?\ X?y zSWt UKz X?@W z\? ^K w?[UKSKTW ?zZK@A w]K[UWUK X?@R uA {WZW ZA|X? ^?Z?S? UA\?^RuA w?wRUWZW K ^]Ky _AUW`K ?zZK@A {A[ @AyU?^ ZWt?^ W zX]?\U?^ KTW WZAXKX? [KzTR•U?^ ^]K€KUWUK @AyU?^ X?@W @A \A€R ]W@AZXW\ [{?^ zS?@Wt S@A|ZWUK z w]KS?\ U?zW? ZWZRTR \K@zZ?]K0 QKAzZ]? {WTK @A w]WSWTA^W@K w?[UKSKZW ZA W y]R•WZW zA z Z?{?\0 x?VWSK@ R \W]R0 45607 8092:

! ! " #$!%&' (# & )* !# '% %* %) + '% ,-./01,/01, 2, 3415670893 :.6.;<,:013 =.-75 0 >5</5;.?075 & )* & ' ' '@ %* %) + ' ' %* %) + ' A@A* & ' @% BC *& & )* D#% ' + ' EFE G % & B %@ EFE

" " $

) : " ;<=;

%â&#x20AC;¢ 8

0 /

)

" *%

! "

% ;<> 0

" 0 "

! " *

: "

! " "

% "

" ?

" 6

$ " / +& 737! ' B % " ' ( * " )*"

" . " " "

) *

$ (32e 0565y730e _ /z5 637 {<;| } . &

( Q

D<=y=><>B<

( *

17. 2016/‹‹‹0K]ZAT\A`?0`?\ · Ovaj portret ede Paunovi a uradio sam jer on je bio izuzetan umjetnik grada Zenice i plemenit ovjek , jedan od najboljih majstora umjetni ke fotografije sa bivših ex yu prostora i lan ULUPUBiH-a. Njegove fotografije objavljivao je i poznati svjetski asopis za fotografiju francuski PHOTO. Iako je dugi niz godina imao zdravstvene probleme uvjek je bio vedrog duha.Nedavno se navršilo 5 godina od njegove smrti. Ostat e uvjek u sje anju svih nas koji smo imali sre u da budemo drugari sa njim. Milenko Še erovi

‚Ay? xKRU?SWu zwKyK R ]Ay UK@{?T@Wt \K@zZ?]K R\@AZUWVXA }?Z?^]K}W@A zK {WS|Wt AŒ •R w]?zZ?]K0 cW? @A R\@AZUWX X?@W @A zw?@W? TWX?SUR }?]\R W }?Z?^]K}W@R zZSK]K@RuW y@ATK X]?[ ?{@AXZWS zK W[R[AZUW\ ?z@AuK@A\ [K X?\w?[W`W@R0d@A^?SA }?Z?^]K}W@A ?{@KST@WSK? @A UK@w?[UKZW@W zS@AZzXW VKz?wWz [K R\@AZUWVXR }?Z?^]K}W@R }]KU`RzXW xk n 0cW? @A W VTKU opoxocWk K |Z? @A [SKUWVU? Ry]R•AU@A R\@AZUWXK w]W\@AU@AUWt R\@AZU?zZW [K }?Z?^]K}W@R R c?zUW W kA]`A^?SWUW0 i?y?\ W[ mATWXA Wzw?y ‚KX?]K ?U @A ^?yWUK\K y?TK[W? R w?z@AZR ?`R W \K@`W R c?XR w]W\?]zX? \@AzZ? O?{]?ZR X?y v?Z?]K W w]W Z?\A zKZW\K zS?@W\ ?X?\ SWyW? zSA T@Aw?ZA c?XA W ?X]R•AU@K0 v?y `]U? {W@ATA }?Z?^]K}W@A w]W\@AZUW zR U@A^?SW zXTKyUW w]ATK[W ZK\UWt W zWSWt Z?U?SK zK W[]K•AUW\ X?UZ]KzZW\K K {WZKU ATA\AUKZ X?@W ?U RS?yW zR zW@AUXA X?@A UK^TK|KSK@R ZAXzZR]R W VWUA yK wA@zK•W w?w]W\K@R ]AKTKU W[^TAy Z@0 W[TK[A W[ z}A]A KwzZ]KX`W@A0 mATWVWUK ‚AyWUWt yW@ATK @A R Z?\A |Z? @A ?U UKwRzZW? ?zU?SUR ?z?{WUR }?Z?^]K}W@A X?@K @A y?XR\AUZK]U?zZ W ZW\A ?zZSK]W? zT?{?yR zZSK]KU@K W AXzwA]W\AUZWzKU@K0nKX? zR UK U@A^?SW\ }?Z?^]K}W@K\K R?VT@WSA WUZA]w]AZK`W@A y?•WST@AUA zZSK]U?zZW W T@Aw?ZA c?XA w? zSW\ yW\AU[W@K\K0o zS?\ R\@AZUWVX?\ zZSK]KTK|ZSR ?U @A SATWXW yW? S]A\AUK w]?SA? }?Z?^]K}W|RuW T@RyA W SKZ]A R [AUWVX?@ •AT@A[K]W zK XK]KXZA]WzZWVUW\ TWX?SW\K W[ Z?^ S]A\AUK0 x?zA{KU SW[RATKU y?•WST@K@ W\KTW zR W U@A^?SW w?]Z]AZW •AUK ?y X?@Wt zR \U?^W UKzZKTW zTRVK@U? zw?UZKU? [KRzZKST@AUW R Z]AURZXR W XK? ZKXSW ?zZKTW S@AVUW0 _SKU@A \K@zZ?]K R\@AZUWVXA }?Z?^]K}W@A zK \A€RUK]?yUW\ w]W[UKU@A\ ‚AyW xKRU?SWuR @A y?y@ATW? Y?Z? zKSA[ jR^?zTKSW@A R cA?^]KyR W Z? R S]A\AUR XKyK UW@A w?zZ?@KTK yW^WZKTUK ZAtUWXK0o XKzUW@A\ wA]W?yR ?U @A w]A|K? UK yW^WZKTUR ZAtUWXR W ZR ?zZSK]W? S]tRUzXA ]A[RTZKZA zK UK^]KyK\K R ]A^W?UR W WU?zZ]KUzZSR0 QU?^? ^?yWUK w]?SA? zK\ y]R•AuW zA zK ‚Ay?\ w?[UKSK@RuW U@A^?SR zX]?\U?zZ W SAyK] yRt0 aKX? @A yR^W UW[ ^?yWUK W\K? ?[{WT@UA [y]KSzZSAUA w]?{TA\A Z? UW@A RZW`KT? UK U@A^?S? R\@AZUWVX? zZSK]KTK|ZS?0 cWTW z\? W RS@AX ?zZKTW zK U@W\ R[ i?`XŠUŠ ]?TT W zSW X?@W z\? ^K w?[UKSKTW z]AZUW z\? [{?^ Z?^K |Z? z\? {WTW U@A^?SW y]R^K]W0 x?]Z]AZ ‚AyA xKRU?SWuK RT@A UK wTKZUR R]KyW? zK\ UKX?U U@A^?SA z\]ZW W Z? @A @AyU? ?y \?@Wt UK@{?T@Wt y@ATK [K SATWX?^ V?S@AXK W R\@AZUWXK0 AJBEM= €BGB>=FAG H ;JAM9>H D BEAIA• p‚j7hjp75zj

# $ %

" #

$ !

% ! " % &

# '

% '

( ' #

) %

* +

_\UlUgdƒXb

0 "&'8)- '50 23)5'&!

13 9

& 8,5

/ :;<w8 .

zFiB@= FO C@SoC?+=CF@ ^+?CS r+EVC[ q+=C@P v :v # ~ [+@F@ \<w

w=D< Haris Calkic // photograper&journalist based in Sarajevo // Bosnia and Herzegovina I was born in Zenica where I also finished the high school. Most of my knowledge and understanding of photography I have received from edo Paunovi , a master of photography from Zenica. I have acquired my Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in journalism at the University of Sarajevo. Currently, I work on many projects as a freelance photographer, specialized for storytelling. I have a rich experience in working on projects with various clients and organisations.

b+S@+ K+L@F>CM ':;vâ&#x20AC;¢fxw:v)

9 0

)

+ *

"#$ ',*$+)- 2" 6$&"# )8&'#" ,7/"9*)G5" :$9$1&':)/" %'+)$ 6)2'C"7 ':$&)8'7' ) <&9'C"7 5'&)5'9,&' , G"7, /" )7'$ 8'6'B"*$1 ,26/"r'0 "#$+" ':$&)87" *)/"2'7 ,26)$ #' 2'G,+'7 8%$1 &'9*)r #"/29'+' , I)J ;"*)<)!0 # 5'&)5'9,&' ,26)$ 2'7 #' 6&$*'."7 2'7$ #+)/" ('D)+" 5'&)5'9,&" )8 "#$+)r 29,#"*925)r #'*'0 '&)5'9,&, E $/"+' I'&5'F )8 Š= 0 1$#)*" $%/'+D"*, , 8%$&*)5, E F 5'$ ) 5'&)5'9,&" $ 6&$%3"7, ,1&$B'+'C' G$+/"5$+" $5$3)*" )8 Še 0 1$#)*" $%/'+D"*" , 5C)B)<) 5'9'3$1,! E ; … F , )8#'C, 3,%' r,7$&)29' ) 5'&)5'9,&)29' $7' 5,39,&" E "#"D5$ '#)-F )8 ;"*)<" 5$/)7 /" "#$ *' 63'29)G'* *'G)* B"3)$ #' ,5'B" *' $8%)D*" 6&$%3"7" +"8'*" 8' 8'1'."C" G$+/"5$+" $5$3)*" , ;"*)<) *'/8'1'."*)/"7 1&'#, ) *'/+"-"7 7"9'3,&(5$7 <"*9&, , +)#) ) :$9$1&':)/, E; g F! ) #' *' #,r$+)9 *'G)* &'25&)*5' #&,(9+"*, *"$#1$+$&*$29 )8+&1*" &,13, 6$29,65" $#1$+$&*)r 8' 29'C" , "5$3$1)/) ) 9'5$ ,9)G" *' /'+*$ 7*"C" ) 6$#29'5*" 6&$7/"*"0 ;%$&*)5 2'7 #$%)$ $# 5C)B"+*)5' r,7$&)29" ) ':$&)29)G'&' "%$/(" +'(9'*)*' )8 &'#)(5" ' 5C)B)<, 5'9'3$1! $# I$/'*' I$1#'*$+)-' 5'&)5'9,&)29" 6)2<' 2'9)&" 6&$8" ) 6$"8)/" )8 ;"*)<"0 "#$ /" %)$ G3'* 3,%' r,7$&)29' ) 5'&)5'9,&)29' $7' 5,39,&" E "#"D5$ '#)-F )8 ;"*)<" J '! $2*$+'*$1 ==0 1$#)*"0 3'*$+) J ' $%/'+D)+'3) 2, &'#$+" , 6&"5$ #*"+*)r r,7$&)29)G5)r ) *"#"D*)r *$+)*' $# 5$/)r 2, *'/6$8*'9)/"L 8"*)G5' E '(' &)/"GF 2'&'/"+25$ E 23$%$."C"F %"$1&'#25) E "BF 8'1&"%'G5) E "&"76,rF ) 9"('C25) EI$<5'3$F0 J,7$&)29) ) 5'&)5'9,&)29) 2, $#7'r *'5$* $2*)+'C' J ' 6$G"3) $2+'/'9) *'1&'#" *" 2'7$ ()&$7 I)J ) "('C ;'1&"% 5$6D" H'%'< I"$1&'#! +"- ) +'* 1&'*)<' '%&$+ $*9&"'3 ) 9)*'!0 ; " " ) < $ " ; # ) ;* = + > * IJ! $ G"7, 2+/"#$G) ) '5<)/' E $*9&' ;'1'."*$29)F )8 e 0 1$#)*"0 =

* & '

ud d )

`e9f

* ( :;<â&#x20AC;¢

8 ,2

/8 .

,952673 .3y3â&#x201A;¬_25 6e/ '

xs)

,952673 .3y3€_25 6e/ '

•w)

,952673 .3y3€_25 6e/ '

•;)

:•)

,952673 .3y3€_25 6e/ '

7 "

4 % "

" " B

D"&

( -

) " ) 2" " % ) ", -" 0 *% 5" 4 ) *% E -" *% " ' *% 8 $ % / *% $ " *% ( ) ' ) % & 3 *% 3" *% $" * / % % / " / *F3 % 4" $ *G 2 $

*% *" ) ")

C "

* %

" I J

C "

H " *

% "

" "

& " "

# "

" 8 ) "%

D "

" %

" C!

% "

G( D% "

+TeWe „e[Ub_\]X _ lXb_lX]eb_\]X Y. +Z zK\yAzAZWt ^?yWUK w]?|T?^ zZ?TAuK W UK|A^ w]?|T?^ •WS?ZK _AUW`K @A {WTK @AyKU ?y [UKVK@UW@Wt XRTZR]UWt `AUZK]K R w]?|T?@ UK\ y]•KSW0 n? @A {W? ]KyUWVXW ^]Ky X?@W @A W\K? yR|R @A] @A R U@A\R Rzw?zZKST@AUK tK]\?UW@K WUyRzZ]W@A W XRTZR]A0 _AUW`K @A ZWt ^?yWUK y?{WTK UK@\?yA]UW@A w?[?]W|ZA UK cKTXKUR R X?@A\ @A ^TR\W? @AyKU ?y UK@Rzw@A|UW@Wt @R^?zT?SAUzXWt KUzK\{KTKˆ [AUW|XW TWX?SUW R\@AZUW`W zR W\KTW RzT?SA XKXSW zA UWXKy W UW^y@A SW|A UAuA w?U?SWZW KTW zR Z? R[S]KuKTW }KUZKzZWVUW\ TWX?SUW\ y@ATW\Kˆ [AUWVXK \R[WVXK |X?TK @A W[{K`WTK \U?^A VTKU?SA S]zUA \R[WVK]A UAXW ?y U@Wt zR UKw]KSWTW W zS@AZzXA XK]W@A]A0 vK? yW]AXZUK w?zT@AyW`K ZA W ZKXSA w?ZW`K@UA KZ\?z}A]A R _AUW`W zA }?]\W]KTK W ]AzwAXZK{WTUK zXRwWUK tR\?]WzZ W XK]WXKZR]WzZK ?XRwT@AUWt ?X? ZKyK|U@A^ kav0 x?[UKZ? @A yK @A _AUW`K ZWt ^?yWUK \RXR \RVWTK zK KA]?[K^K€AU@A\ UW@A yKXTA zSA {WT? WyAKTU? ! |Z? @A {W? ?yTWVKU \?ZWS W ZA\K [K tR\?]WzZA W XK]WXKZR]WzZA0 dKX?U ?{WT@K w?@AyWUKVUWt ]Ky?SK UK ZR ZA\R w]Ww]A\T@AUK @A W @AyUK W[T?•{K [AUWVXWt KRZ?]K w?zSAuAUK R `@AT?zZW AX?T?^W@W0 ayA@K ? w?X]AZKU@R zTWVUA \KUW}AzZK`W@A UK SW|A\ UWS?R @A zK\? T?^WVKU UKzZKSKX0 a ZKX? @A UKzZK? lv Žo calddNpl vNiavNnoil _ldaMN0 oXRwU? zR ?y]•KUK Z]W lv Žo cWAUUKTK e=0 e 0 W z@K@UR \KUW}AzZK`W@R0

0 iKZ @A w]AXWUR? ?SR

o w]?ZAXTA ySW@A ^?yWUA W[^R{WTW z\? yS?@W`R UK@WzZKXUWZW@Wt VTKU?SK kav KL pKyWzTKSK v?zZW@KTK • v?zZR ! W BCD /9DE=FAG9 !0 o[ w]Wz@AuKU@A UK U@Wt?S? y@AT? ]?yWTK zA WyA@K ? ?{UKST@KU@R lv cWAUUKTK W ?{UKST@KU@R zK\?^ kav K0 vK? UK@w?^?yUW@W UKVWU ?{UKST@KU@K ZA \KUW}AzZK`W@A W ZA XRTZR]UA KXZWSU?zZW RVWUWT? UK\ zA F_AUWVX? w]?T@AuAs \KUW}AzZK`W@K X?@K zA ?y]•KSK zSKXA ^?yWUA W X?WU`WyW]K zK yKU?\ wuWUA _AUW`K0 bKzSW\ R{W@A€AUW R X?\wKZK{WTU?zZ lv XK]WXKZR]A zK ?S?\ \KUW}AzZK`W@?\ KwTW`W]KTW z\? [K w]?^]K\ _AUWVX?^ w]?T@AuK 0 dK| w]W@AyT?^ zA {K[W]K? UK ?]^KUW[K`W@W ]AZ]?zwAXZWSUA W[T?•{A UK@{?T@Wt XK]WXKZR]K zK w]W@A]KZUWt cWAUUKTK |Z? {W {WTK UK@{?T@K WUW`W@K`W@K [K UK]AyUW `WXTRz0 QA€RZW\ ?y{W@AUW z\? zK W[^?S?]?\ yK F_AUWVX? w]?T@AuA w?y]•KSK zK\? U?SA w]A\W@A]UA w]?^]K\A••

vK? zS?@AS]zZKU {RUZ W WUKZ UK ?S? UAztSKZT@WS? ?y{W@KU@A UKzZK? @A ?SK@ XKZKT?^ w]W@A]KZUWt {WAUUKTK zK w]SAUzZSAU?\ UK\@A]?\ yK zA U?SA ^AUA]K`W@A _AUWVKUK Rw?[UK@R zK ?S?\ z@K@U?\ w]?|T?|uR X?@K W\ @A XKX? SWyW\? UA zK\? w]?\KXTK SAu W\ zA W UK\@A]U? w]WX]WSK0 iW@AV @A ? XTKzWVU?\ w]W\@A]R U@A^?SKU@K F{AzwZWV@Ks‘0X? [UK [K ?SK@ ZA]\WU UA Z]A{K \R ?{@K|U@KSKZW0 SK@ XKZKT?^ UW@A w]?zZ ]Aw]WUZ ?UWt w]W@A]KZUWt \KyK @A U@A^?S zKy]•K@ WUyAUZWVKU ?U?\A0 Sy@A zR ?UW XKZKT?[W {WTW zK\? w?yT?^K K XKyK @A ]W@AV ? ^]K}WVX?\ \KZA]W@KTR [UKZA W zK\W |ZK Z? R ZAtUWVX?\ z\WzTR [UKVWL zSA @A Z? Z]A{KT? UKX?U zXAUW]KU@K y?{]? ?{]KyWZW yK {W UK UA|Z? TWVWT?0 QU?^? zKZW w?zZw]?`AzWU^K @A ?Sy@A RZ]?|AU? W ZK@ Z]Ry \W yK@A [K w]KS? yK UKX?U R]K€AU?^ w?zTK W XK•A\ wK] ]W@AVW0 AJB >C9E=FAGH BEAI9H 9D@D;<9 p75pj

••••• "#$ 5'$ /"#'* $# *'/%$D)r :$9$1&':' *" 2'7$ , I$2*) ) J"&<"1$+)*) +"- ) *' 6&$29$&)7' %)+(" ,1$23'+)/" 8' 2$%$7 /" $29'+)$ %$1'9 7'9"&)/'3 ) #$5,7"*9'<)/, )8 $%3'29) ,7/"9*)G5" :$9$1&':)/" #$ 5$/"1 )8 $%/"59)+*)r &'83$1' *)/"2'7 7$1'$ #$-) 6' 2'7 5$&)29)$ &'8*" )8+$&" G)/" 5$6)/" 25"*)&'C"! *)/"2, %)3" $#1$+'&'/,-"1 5+'3)9"9' 8' (9'76'C" :$9$7$*$1&':)/" '3) 2" )6'5 )8 )29)r 5'$ #$5,7"*'9' 7$B" #$*"53" 2'13"#'9) #)$ "#$+$1 &'#'0 %&8$ 6$23)/" "#$+" 27&9) ) '2*' 2" $8%)D*$ &'8%$D"3' 6' ) 6$&"# *'("1 #$1$+$&' #' ,8 6$7$- "#$+)r #&,1$+' ) 6&)/'9"D' *'6&'+) :$9$ 5$6)/" C"1$+)r :$9$1&':)/' #)63$7' #)/'6$8)9)+' ,7/"9*)G5)r $</"*' ) 5$7"*9'&' $2+$/"*)r 7"#'D' 8' /"#*, %$1'9)/, 7$*$1&':)/, *'B'3$29 $*' 9$ *)/" ,26/"3'0 +, 7$*$1&':)/, 6&)6&"7)$ 2'7 6$+$#$7 *'+&("*)r 6"9 1$#)*' $# "#$+" ) 1$#)*, #'*' $# '2*)*" 27&9) 8' C)r$+, &$#%)*, 6&)/'9"D" ) 5$3"1" 5'$ 2/"-'C" *' C)r$+, #$%&$9, ) 63"7"*)9$29 ) #' )r 2'G,+'7$ $# 8'%$&'+'0 •••••

#Sk nCVCoBJC+ F?P#nCVC#TBECV+#

&TXqlU UcUq Xe^Uq_ƒ $."*

0 >0

= 1$#)*" , 2"3, 4"3)5' )26$# '5$&'0 2*$+*, (5$3, ,G)$ , Q$/5$+<,0 &"#C, 9"r*)G5, (5$3, , +'*1&'#,0 )63$7)&'$ = 0 1$#)*" *' "r*)G5$7 :'5,39"9, 9"r*$3$(5$7 $#2/"5, , I'C' ,<)0 # = 0 #$ 0 1$#)*" &'#)$ /" , "D"8'&) E;"*)<'F • r"7)/25)7 3'%$&'9$&)/'7'0 # 0 1$#)*" B)+) ) &'#) , $#1$&)<)0 H5$325" P 1$#)*" &'#)$ /" 5'$ 6&$:"2$& r"7)/25" 1&,6" 6&"7"9' , &"#C$/ r"7)/25$/ (5$3) E 6'2$/" '26$6$+)-s , $#1$&)<)0 # 0 #$ 5&'/' 0 1$#)*" &'#)? @A , '+"8*$7 7)*)29'&29+, 9&1$+)*" 5'$ 2'+"8*) 9&B)(*) )*26"59$& 8' 5+'39"9 )*#,29&)/25)r 6&$)8+$#'0 # #$ 1$#)*" &'#)$ /" , )*)29'&29+, 9,&)87' g&*" $&" 5'$ 9,&)29)G5) )*26"59$&0 # 0 1$#)*" /" , 6"*8)/)0

:;s;

• .

d * 1

e } &‚ ! $ & ! *

$ B

8 d $

‚ 8 8 8

8 8

,0 -

f( ,376 c/ . 0 f5 2 f. &

&‚ y

f. f( f€ f! f f`

&8 8 6 8

8 ^B+J FO rFiiL@C[+=CF@S +@J rq8 \?[BEF?zC==+E mB@C[+‚ d & 8 . &‚ 8 & 8 . &‚ 9h( ,u_ƒ_.373/ . & ‚ 8 8 8 /8 ‚ 8 0 8 $ 9 ‚ * $ 8 8 $ -

8 ••

) 0 0 0 0 0 >0 =0 e0 0 0 0 0 0

0 0 >0 =0 e0 0 0 0 0 0 0 0 >0 =0

ff I ; I ; 4 4 I E e F ˆ 0vox joh bp mldbvl Y n hiNYajl v]KU@ e 0 h?yWWUAˆ vNnNp h Y?Z? zKSA[K jR^?zTKSW@A joh bp mldbvN Y n hiNYajN Še vR\KU?S? Še ˆvNnNp h Y?Z? zKSA[K jR^?zTKSW@A 0 vox joh bp mldbvl Y n hiNYajl nWSKZ e 0 h?yWUAˆ vNnNp h Y?Z? zKSA[K jR^?zTKSW@A Y n hiNYajN VKz?wWz }?Z? zKSA[K cWk bK]K@AS? \K@ e= {]0 Y n WU}?]\KZ?] Pe= ^TKzWT? Y?Z? zKSA[K jR^?zTKSW@A {]0 e=0 ^?yWUK0 Y n hiNYajN VKz?wWz }?Z? zKSA[K cWk bK]K@AS? \K@ ee {]0 xilbb vpaxadh Y?Z? zKSA[ cWk ’hTKz’ cKU@K pRXK ee0 xilbb vpaxadh Y?Z? zKSA[ cWk ’hTKz’ cKU@K pRXK >0 0 e 0 Y n hiNYajN VKz?wWz }?Z? zKSA[K cWk bK]K@AS? \K@ e {]0> Y n hiNYajN VKz?wWz }?Z? zKSA[K cWk bK]K@AS? ?XZ?{K] e {]0= xilbb vpaxadh Y?Z? zKSA[ cWk ’hTKz’ cKU@K pRXK 0 0 0 4 4 g ˆ 26)2'*)" 8' )29$&)/'9' ) 5,39,&' *' :)37$9 ) *' #&,1)9" ,7"9*$29) %&0 01$#)*'0 QlnNpda xi a_m Oa a QlnNp xiliNON ~AT@A[K]K _AUW`K vNnp h =0 U?^]K}W@K E_ldaMN F ~AT@A[K]K E_AUW`KF \K@ 0 bp c ƒldjl bK]K@AS? 0 0 0 Y dOlv bSW@AZ eP 0 oiabna‚va m Oa‚ _ldaMN nR]WzZWVXK [K@AyUW`K wuWUA _AUW`K ?XZ?{K] 0 Y n adY O?yKZKX cWTZAUR Y?Z? zKSA[K cWk 0 0 {]0 Y n adY O?yKZKX cWTZAUR Y?Z? zKSA[K cWk 0 0 {]0 Y n adY O?yKZKX cWTZAUR Y?Z? }?XRz 0 0 {]0e Y n adY O?yKZKX cWTZAUR Y?Z? }?XRz 0 0 odamli_anln _ldaMN h?yW|U@W W[S@A|ZK@ [K 0 ^?yWUR _AUW`K \K]ZK >0 _ldaMN d padl e0 0 0 bp c ƒldjl bK]K@AS? 0 0 0 h OadN QlnNpoi‡v h YNvopnlnN YNvopnln _N QlnNpoihajo a QlnNpl oUWSA[WZAZ _AUW`K _AUW`K 0^?yWUA0 Q jN YNciavN bATSAyWU NSyWu m]W@A\A _AUW`K 0

e0 0 0 0 0 0 0 0 >0

cRTAy •?R] ?‹U ‹A{zWZA KZ Z]Ww?y0`?\ tZZwLPP\K^TAU?\?]A0Z]Ww?y0`?\P Qo_lj hiNON _ldaMl iAZ]?zwAXZWSK >>0 !0 a^{KT M?^? _AUW`K 0^?y0 ‹‹‹0[AUW`K0{K ;%$&*)5 E F 3,% r,7$&)29' ) 5'&)5'9,&)29' $7' 5,39,&" E "#"D5$ '#)-F J ;"*)<' e 0 x OokmNn _N coOo“d bn ck ‚lpavN N[W[ QR@A[WU?SWu ‚Ay? xKRU?SWu xKRT mW`Z?] QannNp bnllp _AUW`K 0 d m paMl _ldaMl Mkax bnoOa ma_olpdl v QodavNMajl _AUW`K bK]K@AS? \K]ZK =0 Žo calddNpl e= • e • {@AyWU@AUW XKZKT?[W zK Z]W {WAUUKTK AX? XK]WXKZR]A XK]WXKZR]A R _AUW`W nAtUWVXK w]Ww]A\K ?{]KyK QWTA b]yKU?SWu 0 '9'3$1 E ; … F 3,% r,7$&)29' ) 5'&)5'9,&)29' $7' 5,39,&" E "#"D5$ '#)-F J ;"*)<' e 0

!"# #$

dâ&#x20AC;&#x17E;^_slX UWbXkXH gb_gbd[X _ lUb_fd &0 3"52'*#'& ',*$+)- #)630)*B0 +Ub_fd $#1$&)<'

,U]UabX`_cX ^X ^X\TUq^Uc \]bX^_ J'&)2 '35),U]UabX`_cB ^X gU\rdkuUc \]bX^_ "#$ ',*$+)' +

,' -./'