Chevrolet silverado 1988 -1998 by Victor David Ortega Mejía

CARROZAS DE FUEGO

10d0." MANUAWy

~I~\.t>

Camionetas Chevrolet &GMC Manual de Reparación

, ,

por Ken Freund y John H Haynes ~OO>bro

do! Grc:mio de Escritore.

~ Au!~

Amaldo Sánchc,. Jr: Ed ito, técnico

Modelos cubiertos: Camionetas Chevrolet y GM C

1988 al 1998 S ubur b~~ .

BIX!cr, J immy. Tahoe y Yukon dos y cuatro ru ed as No ¡"",'Uf<' ~ s d~, "inl~;,y, par"

T racción

Jo, mod<>lo< (C3H DJ pesados

, ,

•

)

Grupo de Publica cionos Haynes Sp.ltkf",d Nr YOO'oiI

Somo""" BAn 7J.I

'''I#t.. , ~

Haynes de No<lc América, Inc 86 1 I.awo""..,. 0.;..0 Newb<xy Par!<

,,,,ef,,,,,",

9132ü ELU.U.

~!í

•

3\l)!:j :J o 3 Q.Q. '<ti) 1:

'-te _ . """1: ::::s

¡;~c.

~g8

"H~

¡r,p',. ""q.:¡ ni!!!!!

\l)

-ti) \l)

~.r+

ti)

~8á! ~~ ~,,$

9 ~

['"

- ~..., ~

,., ..

ª-~

8~~1>

~ "~~ ~~

3?g",

~~1>- "" "'~ -~ ! 8.~¡

~¡¡.~ ,,o.i!.

U<I_¡;.

ªQ~'i~"~

!!~

,ª~ ~~ H~J- ~

.""1 _. qd ~ da

f",.'-00 .~.

Pg ' H ~ {j,~ ll-g¡¡h~; ~ ~.:

,., ,¡,,,., - ¡¡:sa~ " g-g n~

EíS"!¡ v. ~"

. ,9 19 g'g~

!¡Hg.h~ ~s ~ 3~_":<'" Qt

H~a[;i ~

11U

ti)

."'

N :J'

ti)

'l.~

ir ~§

.<l

q H ¡

\l)

"- ~ ª

:, r

1, "

l'¡

•~

~~ ~~

.'!,

J¡ l'

•~

!,'i ¡1;- .s

¡¡

g' !L

2:13 \l) \l)

•

~ ~

l 'a

11 .!, 1 ¡.!, q !¡ " 1, ¡, ii I¡

¡s

H, ,1,

o~z

H~ O

ti)

"' ~i!

¡¡ CZ ",il O

~:"~"'!~5~ C

il "

Ilc o "ha .,,:;¡ 3"'3'''0 ~; ... ~

:Jr+

\l)

C"r+

CJ):J

02, • o

¡lm!!l ,r "G)O ~~~n[~ _ a-'t o s: \l) .d" ., ¡'

~~~h~~¡;

p,ll!: !!!

h?hiS sH

~~gª~Q~

~~ 20 Ha¡;¡ i- g ~ ::r ti) 00 "!l.g. ¡"!" o < :J ¡ Rg: ~ ,p f o~

O ", "

\'.~~

~!i.s~.:;¡ S'~~

~- 8-~~I'< §'~" ","8 <

~~~~~li~ u - ~~~gz8'1ig

aO~S- ~_ ~'3 n .. ~

,¡',h,h¡ ~

:'n.0j

n °l>

~.o

. ~

~""' oo

~~g¡-~'

"'''

~~~ ~~ ~

¡¡

~~~~i~~i ~ ~ tt~ ~

~H~~

~i ~~

·¡m 'i'" 8 - u e',,,. ·h¡,

¡; ~ .. ~

~ • ~ ~~ "8. a <g~' o

~~~-

(5¡3

D~~ ~

~ . ~~

fr ~ fr

~ ~

~ fr~

~5~Q

aQ~~

O·j'i ~:.: 8. .'O~~ ,'"'

~~~~~BP~

~:€~~

'1"~. g 'oe ~\\¡;

• , - .•• -. "'"'O, 1 iD

~~5Q~:gi

~ !Q

_ ~~ ~ J~~ ~ .~&~¡¡ "' o

~~!~~ :~i í~i¡ig~~ -g

"í~ ~ 15"o

~~~~,~ ~~:~ 8~! ~~~~ i ~ ~ ~~I<g~ _ ..

~n~

: í;¡!!li¡¡W!!;¡¡ ~ l¡ ¡.I"¡¡¡;"""'i !ó'

'í%

'~~~&"1~¡¡ -!' T'

¡l'¡¡!í

~H~sn ~ K f~2

¡¡-!~B~~ ~a-~H

~Q~Hj~

~~~n

hE~~iq ~,!1:

o •

\l)

:J 1:

\l)

ti)

\l)

I ,.. , ¡";-, - ~~n~ p "

~~1!0 -

~,~.gq !l

~H~,.. 8" §'¡~H ~ ~..: O (¡,¡t~~~ o

¿"

;,g.p~~ !t,g,

~ · o- :;,

l .'

c:: i"i~~X

3 ", ' - '" oO. " ~'¡-i"" 1::~8 l ; ~ %g~kU! g.

"SI08~

~_t-ql g1:.'"

,00

'II?I!; 'lil~I,,1 ~1}g- ~ 8.9<l ~ !. ~ -t~U:~

~"~

~~¡¡: ,-(i:¡; 5.~

'!1!!~~~I· ~i~ill.t~

b.,~_c

~c. ~'" ~~¡;2."

•

"'"JI' ' O-j"' '51~'"' , '!""o b¡~g o <~" ,~"" ' ,q,' ., .', -I"'jl ~~,-i~~S~S , ',st ~~ " nl

.8~

~i? ~2.%,,~n~~~O "\1O!

~ll ;:: ~_ o~ ~l2.§:

¡¡"~ <n~~ ~~

i!;' ""U¡.i~-li~~o, "ol"U""I" a ~: ~H5. ~¡ '¡"g. ti) '¡""'I"'!5'> 10 _1 _" e;

~"O.!' '¡¡ nq'P

•

,h,

~;;

•• ª.~

~, ,~

.~ ,~ ~ .',

d ~ 3i

~ ~

~ ~ "-

,"" ¡.i

o • ,

~ ~

-,"

,¡,i!!

::.

11>

1')

Q.ITI

§ It-

~ ~§ ~

'c.CD"

:::J

..._. o '"'

'!~i~¡'H ...""!l . ,.

'" ! .

t;·

~:5- ~ ' !:!, -<~~ o. !:''\¡O' .'' :l

¡PI R ~ ~.g:iih

H!c<" l;¡ P:~H!3 g. ~

<It- ~ g-~a..

~~It-¡;!il' ¡;r

i:'<~- ~ o

-o III 3_.

C. CD

o' :::J

~ H~~

ce I!. 'l~

3~g[S

'''-d~.~

1')

~g.

", -

...

1;1.0.

"' '" !2.~,

-::¡

_.0 1: <11

h . ¡~

!!.

•

¡¡

§ ¡¡

::.

~: i. h '

g-~g

1')

~ ~ ~

¡; <"> <.!~5 O:;·0¡

'.\ o

t;,

H ~ 'i

¡-

c. t;:!"

!l¡¡-~~3 ¡¡;'O

,".' f,h':~~ .. ,

~ !!.

I ~'" ~ 3 ~ ¡i'! h ", §- . ''"l· n g ~~ 'l~~~~ e c: 1! !!.~ Q.'" ',Q.~: ; ",g 3~~~, 3 .. ~¡",Hª~S §: g ... ~~e~~i ~ (¡'al" i-i~ ~~ 2, ~~3ii¡. a ,,-~~~~ ~Q. ,... 'C'."'8¡¡.. ~-:~~H "'1:: 15- Q.I'. ~ a" ¡~~3" o::Q.o .,¡."Sa~ <D g[i~~g g. o' -. H§'ii~ OJ a: '¡' :::J f'!~ 3a 7¡S-,,~ ¡,! ~ 3i a ~ ~ -~,.~,o ",<D [gi:~~~ g ~ :;:, ~ g.ii"" ~ ~. ~ ~ ~ "~ 'H •. ~ ;r ~ 1i' ¡;, pd ~g ¡!¡"H '!~1" , n ;¡03;" II! ~ ~¡j ~~i"' ¡;¡. ~ ~ ~ ¡;. ir ~ ¡ff",<:a ii!i 5: ~"-'l 6: ~ 3Ji"P 5: :~íU· ~: I _ S" ' ~ ~ ~ :::¡ ,-, tl'i ~ SI.![ :;:, '1 o 2:

_n a ,. .

~~q~H ¡g~

." '

':5-m~~:t

~ - sll

¡¡¡¡~!l

". ...'" ::;; ![~~~~ g. o

~ ",~~¡;- il

~~Fe

¡"li'l _. ¡j h,¡ ¡ c.

~~ -~.

;''2 !.1!¡"" ·1," "<D III . i~¡¡-\': .' Q.'" o_.

,, _. s~g l. 'e" 1 ~ ~&"g.~4- '" '"

,~g-[~ S ¡¡-

n '! o ¡j-Gí!lg.

- ._ .05¡, S~' '9. p-g,~ ~~

~c "" 0-< F;;>~~

~ "" . !l"ll. ~

~.,

· , ª sil ¡.,a~, :;; og: ¡; if:L

~ii

,O¡~~"

íi' !. "- ;::!.~

o~~

'. ..

r::,

¡¡il n ¡ 3 CD '¡ih"

"~",;·~¡ '~- h:I~ ~aH ~ § g¡¡- ~ § [g,<P"fr~~ ~ . ¡,. ¡¡-ii

L~i~~h~a.§:a

¡¡ 'l oS! 1:. 1< '" <\>"

3 3

g'C"J~ t ~, ~g-

.!2. ~ "l~ 111 i - a '-~, ¡¡3<11<:g.e: l,,<'8 " '" 1;:;, 3 '1 m ¡;;·~,.e iw", ...

g' 3

,¡~?3;"f "a ~

lO o;¡-

g. :s

it~ _ o~<t:t~ -2: 'o ,¡ - "-13'~68- tt',,~ ~ad1}2¡; "'!Z. 'l 0:~ _ <lI :' O::r~:5-~1il~ '-o~. ::< 52I:g !i ~ :;: 1::. 1!. ¡¡; _ ~ . ..,~

~ 2 g HF~I-

0-8

Técnicas del mantenimiento, herram ie ntas y facilidades de trabajo

,\ Grado 5

Gr ado 1 02

Grado 8

Marcas de la Il.IOfU del perno (la parto ele eneó .... ~1c""SAEJUSS; la pat'I. <le abajo métricos)

GTildo _~

grado ~

Inten5ilicacion

Grado

Inlcosifiea cion

I.Q,¡

P,0!l 1 .~.>d

~"-

eI. . . 1I

3 puntos

ArOOica9

~Q1

T... <Ca <le ¡¡r.>do 11

Proplldod

do l. t ... ,ea

el.... ,e

6 puntos

Grado

.. pomo.

",,,n••,, ""

~ <le (godol. "" ..... "" _ 'Mu,"" "" b<esali«lt .. , """dftd.. e n 1., UOo:'> !'Ya podo< ~ lo re=tllf'ocia qu.,

ti _

puoxIO

_t~,

en ...", ""oo.

""" __ .. _o."' .....

_e~M

ti _ _ N""""""_~&& 11.8 J 10.11 $0<1 CO<II""""",," USO"""'''' lOS _

métricas

t Uflf'CaS

o '" 5 son ""'" ................. ~ _ ......, ......

. , loo; """""'--

Clase 8.8

M:wca. pa .... la fuerza de lo.

M3r'CAS p¡ora la f ........ a de laa

<le la at'IIdI<I <le 1 _ qLlO ... lo opk:ao . la mo)'O< CoWIIldo<I do _ _

t' ..... IO .....

iOtIo

Clase 9.8

Ar.ibica 10

Mwcas para la fuoru de \as tuercas nonnales

Claso 10.9

M.Yc.>s <le _d' ca que p<>Odon 0000.tm"Il>oOn . . p<>Odon ~ "..,. (\00,

espIn"Dgos m.Mn",,*

1I"9'-"r 1... , .....""" norm_ d. las .... _

mwIeao.- Mue_ .......... _ _ •.,a<IOI

.. ,-c_

IIO<~

en .... - . . . . . - de

--~--~"""

.... """"""_ Lo mayo< " . , _ <le IlUf'tQo. " el ~ má> 0/10. 10 mM ............ que ..

5<>

"""can "",_ "" ..... lineo "*'" lO ~ do "" osp6<'ag05 de

aa*"'> ..

... _

wa<I<>

L.odI ~ ...... graf>. (IguaI_ k > s _

........_

mbIeosI. .--.tras ae Q'"

loo; - - . _

..... peq _ _ ... C>:>dogo ..... ,.... i<:O

_ _ Ios"'caI_doO 01 2. "" ....

'*' ""'I/U"IO "-CI ... " . . . - , ... ...,.. eu- tal .... 01 ....... 110 _ _ Ur4ca'"

"-'_na< . . - lo 001 _

$O . .

fO$C.O

no<mal o _ c e "" ...

o ~ """ otro _

' 1>"ll<II\C •

lM brec hos norm"", a mentJdo "" ~ 00<1\0 s.o.t'.. _ t o • .,. métr>O<l$. Do w.l'<lOOIf mcóO, .. _ ""lar que Id _t6croc>SAI', ,,'-'a ... _ QI» no _ mó1rioo "",....,. ñ .... ,,. ... S r _ "" «>SUS _ que nQ . . . . ~ ..... rIcoo .., les N I _

como <le

'*" s. podo< <I<notat .. graoo. =."'0"'00 t••1OI btocn" d_ <>01" O.... muctw:>< """".... ,

tam.tt'tOO;

~ ..

m,.".,

0-9

Técnicas del mantenimiento, herramientas y facilidades de trabajo ""bocool~

_ d_too""". ',. ..... _ MIP'I',,_n ___ o.....,."", ........., (8rróoo ..... _ ,

_o<:acIO _"'*'- ........... _ ....

.., 1Oao"""" ong_"" urna. T_. . .,. ' ... ' '.rondo un broche c,,", ~

.. """." ". apno ... a .... p. ". "" ..... (por "" 1<ni6O <lO lo re=teroa cIo can ""', _ , ... como un o ............ sm-. . - .... brOCn. puodt ~ q", . . rompo. ",_as ~olD

...... nllCl'VO. OSI' Hg""" . . quo .. n.-.o ,~ lO .,...,.. .....,"""'" .. ...",.or que ..

.. ,al. I'wnoo. 10m"" Y eo.p/Irrago ••

H __

CIOoI _ _

'*"'"

-..00,

.............,. puodt.".......,...

_""'".. mat_

LA m~ ~ 100 broch...

ro"

'0"""

V_'"

<loo q . . . .

...,.. H ~ encontrar on las caractCfi&iea.,knoc.. al priroc lpio cIo e"'" C'f>Ó' ul<l_

E." _ 0

oogult ....

"...,..."¡,,, .....,...., ...... Pon two.-

or... "'" "" .... -""'" ... _ _ . oop&;JIIw, "'lII como ..... _

es- _

0lOI 1*''' lO<siÓn """ 1>"'" two.-

s.v:n .. "....

IDo _ _ .. lO """'''''"' . . ,~ QC'O H lo _ "P'cot ~ "-9<>- ..... ,¡g ...", ~OOM aq.., """ opro • .....".. para broches <lo 2 Y 11"0<10 J, Grodoo ...... 01' 00 puo . <loo toloro< .~Iotos "" totaión m.!;s oItQ

g""'"

p;c .......

•••

M-lO"". M-12 __

~.~

50a 71

M.M

1ot:ll!I'_._'

1II.!! Ir.' !!

,e.2tI

,. a 2'

1111 •• ,_

8Oa'40

'09. '501

". 'Z • '8

7.10

17 .2~ ~."

~."

(1,1'6·'8

...

,. a 20

,e.27

318

".~

~.~

2!; •

hm.i'Io'I d. r = s U,S. 114 20 __

le_

1II.~'_

111& ·,4 111& 20 __ '12 ·13 ___ _

M _" ___

:¡'¡a~7

~"~cIoloo

"" """

21.~

37.51

55. 7~ ~.'1

•••

n;. '08

~.m

_"..~

L l

L*lIO/Mt~ .Iv~ ... lo ro=> (n<imoro do ro>C30 PI" ~ ~ ~ (en f'<Á!J:"""'J

Matcao . . _ , .......

p 1. T

17 .2~

12 • 13

5I1e· 2'

<lo IOr-

ppon01 " . .. "" ~ _

" " - _ "'" ~ pon ~ . . ooom .. _1otjaOo t>o -...,. _"-_,OI"""""yOlIT"'ÓO Oo

recomood~

r.....1Ios de roscas méIric;to

00 too _ .,_ ospo. eíli..,. par. 01 por d. 10rslOn , mocMs ~. ~

S ucesionos V procedimientos de apretar

--"*',. """*' ....

..... 01

I ~

.-""Ioo _ _

~do_/IO<t_".._

Ur¡)<> ~-..,,¡ ,I,n¡po do lo """'" /<Ii>...-.::Io

....Ir<! 1M n>scas " " - . ¡

Técn icas del mantenimiento, herramientas Y facilidades de t rabajo

0 -10

__ . _OOI_

........ '" "" "" _ . , ordOO. como pomoS ~ loo

1>"'. "'" cabO'"

t-' _

1*0 '" tIpO. <Id dil<lronclat. Ole ....

"" """" o ""''''"' "" _ ....... pano

~ . . """ ... "".. ..,. ....... I:UO<UI\.

.. _ M i .... SUOIIión on el Capitulo ~. SO nO ... un d i",..., 1"" oI9.-t.. proce<li. . . - - .. PI-*' -"" _ prw.w """

"''''90

-"leo.

t_""....

, " " ' _ , los pomoo Y 1", de in .... ~ ~ apr .... con .... _

............ s.g.- .. _

.. _

.....

on ..... MOCIón ..,

weit;J eom¡>Ieta - . . trO,

eruc<i O po"oo dlliQO ..... Ot.P.... do Que

_'"''''~''''''''"'''''''' F' .. rooyeS<o " p<ii'M<O Y ..,.-161010 todOS ,,"" medio """It • . o<gu;endo el m.o.mo pat,ón.

o. "'" _ """..-.,. ,.

Fi",,_ • .."..,.

cuarto"'''-

cac)t ' " '

do elloo ""

.,.,. .. !la" ..".._ ai 1* do _ iip<O' pO¡oo;Io. P..a aIIOjor y """""'" loo DfOC/'IeO. IN pr<>COCI_ .... . - .

-.vm.

r;\n .,.

_eso

~It_..,

_ _ _ opNSiÓtl_on

.... _e'" .... "11 ...... on"

..... ......,IiIeO.

_ t e 1 _ ... ,,"" y de _

_1o~yOO--

""'n

Mucha. .oc.s " t.s I'mt.. .,...,....... con "" _ _ de liQo.OOo o poola .... , .. <lo ............ [00<1 . .;al'" J P'~

__ " peg_ junt... tan _icamon'. q.,. es muy o.!icd" _arta. A _ o , .. . . . - , . , . . H ~ oIIojir ~"""" con "" ,...... 10 de =" _ C,,"eIi de 1M parto. """ H ___ Se ~ .... "" .-,.., ....,... ... 01 .. """" ... - . . . do . . . - ....... ti ~eauoa<a_qoolM

-_ _. -_. poane auo _

ücii...-.

"",,"acI<:>

como ~....., ,........., (y

....

......-"""", ___ 80""""_ do Mc«. ooIiI...gU"<> de q ... 1a """".ión _01S."""_' uno _ _ _ .,. .... "11""' • • ,ot'

Coto euoIq'........

ele

"oca "",...t. ""II'J'O de • o ...... ~

EviteOJSa<""_"

p.a•• _ .......

...sea"'"1M.... las ......".,-!~i.,. Io;.rta.

pUO-

° """".. ..,

<lO "'"

"" r-.ooo_.

Dt>sp..oM de """ 101 _

.. _ ,

11 I.... tt ....... d_ , _ con mocloo

""" .. _ _ .... dI ..... ....,..L

e.- y 1M ~ ","la junto 1impoO-

"" como .... . . - de t<nlOn _ 00 ojO e. uno. t>uona ""'" _

daS. Juntas dif;;;'"

. ..... ~

""" . . . . . -..-.0<>0 _

c..

~,en

el...,..

Tom~ pu~ .Y~

""""'" "" <os pa<les

QIJe'"

,..,..,.Ion .. ,-

0< .. ha<;OtI dla¡¡'a .

_A __

....... O .. tomotI tOl<9"oIIIO _~ <lo loo. .... ..,. .. _ _ do """ .............. COlM O ..-""". 101 t><o<:Mt d o un

componen"'. gua,,,,, lo trO)'octcrio d • • OI '->pomoon

0""'- IM.....-, t_·

..... ¡oorto. OO'

on ""

.-p/ItT&¡¡<>. ~

pr_

cooN-

. . . t ..... SO .... pomos y ..... cao ""

QIJe

soa m:Is Iki de .....,.,.....,.... Se

- . . . .... ,~ di "" po03Z<> c:otQ ap¡asl-Ondo J

"""

~ O """" <lo popoI" icIP pon¡ . . . ptOpósi"'. <Io~odo a QIJe e..... ~ pueClO ....... .... pomoo y las di ..... ~ .., ~ ¡potro><> ele lo ~ "" __ te. _ ""'" 10 ~_ d . . . _ ....

t-=

.....- <101

"""tor. otc .j. Uno. cacIIdI <jo ....

"", .. ~te':d ......- .... .....,.. ¡an¡IO con _ """ ~ lO! como el '''''' do ......... 1. . o p3rt . . 1m....."... dd W>HIfO. Se ~ ......... ea' lOS cawI_ con I" n''-''~ o conta 1>0'"

~, .~_,

...- .......... _.

_0 . . . ,.". CuoOOo II'I'P'"

"'0"

", "~ ,,,

...... .,......_ .. _,ti_=""...con peó:iroO . . _ ......-_ ~a

"""' tic'

,_t......

~ "'"'""'.... Q ....

longAi>W*do_y ____ ... _ ....-.ó<o. I'oni " _ ~ tIone ""Y pocaS

.........,...,.... Ia........-. .......

~ pato-

".. ""'" MI, poro.,....-dO . . _ _ _ con 01 costo OlIo ele "" t.oIt.. .,. .....".,.,imoonto y ,~."

...... ruono _ _ _ .

1'.... iO)'U01a< .. """"" . . de _.....,... . . - - ""'"

'"""* .. to'obo¡o d<SOllaóO ......,. .... ""aI, la hot. QI)O " ' "

olpvior\te ele .......",Ionto . .: _

..... Si po< cu.o~_ ra..'"6n I~ ~ de lo junto ....,.¡ rlllIGa. _ "" _ pwa ........ lo ..........,. 11"""'> _ _ _ lDs.

.. contl~ de dI _ ',...-,wo .....

..,potI"" .. _ do _ muy r...,pIao y

eoructo _

..... ....""--""...

oompcoont... p"," '. moiarff. ele

~iipdoo

"'" 00

.. ~de .... d ...~meol........".

_ _ _ _ _-

<I<!>OnI "" ......

"""

Ayud:! para remo ...... l;¡$ man¡¡uenrs I'<oligto: Si ti _ _ ... ~ .i... ~ "" dios ....." .. ~ do . . ~ dtI NC sir> pritrIoro ""'"'" <lo Q<JI ........ _.,........,."..,

o "" "" :.,"'.

"*"""""" ...,,_.13'

rlIII ...

loO ,."..,...,. lo " , - . pNnoto.

~.,.._

di .~mbo ".

lJnO Mi~ <jo hemimI""W bue"'"

.. "" rt<¡uls,to _

C_ _,

t>IOjI <jo 100

~_dlt..,

_011 Ioio ero ......

Herramientas

q"" méto<Io ......., lOS

dad. . OOQ,"_ UjO O ,,"" _

c ..... poquolio •. u""

rota o """"""" "" 11 ....., O!ta ""'- Atio'UacIo ';1$ de tipo <jo alom"'. po< 10 .,..,...<'110 nt.,. ~ con .. to.mpo ......... _ ""oa de ..-.pI~ COI> laS ele ~po do _ 0 . o.son<Io 10 "",,-..-. """ ""'"0"""

punte . .<J<¡J0Jt\&0 ... n ..... puO<Ien _ ... _ "" oep;IIo <lo '-bre. pOtO sin impO<!'"

de _

con "" q.oimo:::o - " " ""'"'" .,."...,.. por.¡

"PI-*'_de_on .. - ' ," _

p.a," ,on\OYW 50o tr.It:IG3S ~

_ _ con ....... 'a .. poro _

• lo ........,..,.

a ~ """ .............. de \odoO. 1T'IO<l0), l. goma .. pue<le corta, con un e..enilk> , lo mang_a _ pooiada di ...

10 YO

""'1' diII<:I do _

pre ~ _

• __

p I _ ....., _ .

p.a"" f_as O p4"" que ..

".....,., d _

pUnIO-

......., loiIItifIca"ot< .. ..-... "" lo ~ Y ti GXlorIor _ Mee PI""O 011 ... •

""",110 Y lo porte q... "" "3 I !IO'~ No

""",1" ....

0tI0..-_10

Que es" complOta.......,t. _t><e. onto>nc<o$ _ . $U:ono U otro l,C>nC:1nIo ~ • ........-10 _ si H ~ opicao"""" lO PCMIO do acIonl«> <lo la ........... _ Y lo ""po.m.::.. _ 110. . cont.>cto. ApIIquo el

..... pofo "'""'_ on _ de q.. 1m"",........... _ t m si el ........,. do lo

el on;Ionwo .. .....,.

PIJ_ ~". .'

le .....

"""'g""'_

SiomptOi

las partos. Tome not. ele 1M =acto· rIs~ """"",oll>f 1.. ~ . . _

....,._. """o.,. ""

~ ~,.' camiOn. . . ""'" )<.01"" pon¡ ><>llar "" _jloooo ele !loS _ pa<IOI quI . . ...,... y pota . ....... iuI:wI-

_ di I\ae« con ",OCIIUCOÓO"I , propósoO:o ¡>a" _ ' " " 110 q .. <os _ .. IMt,",,'

ma~2<

lo ~ P<n '''''''''" _ ...... ~ pt\morC> otIot- lo :oInla_ . quo ag_t. lo E ~t"'""'es. con _"<.tes .."",,101M ele PlJntas , _ o ·

........ _

pan .. do ....""'1'-.$0 .. _ _ ....... uno pal"'CI. UOO o' m""go <lo cona 0000l>0

de ....

junto'"

~"" _

Desanne de los c:ompone-ntel El

gomo. ... laS

Superficie para .1 ..110 de las

....

,•• y 1... i u n.~ •. e. oto ",y" o 3Oa""'" la

_ero

~_ lO man¡¡¡>n """" ~ O lo .,......on _ _ ~ .. "'- &\o ..

001><'0

t""" <X><'I ""'''ll_~' cIoI

_ . " """'" <lo

="""'" q.Jimicu.. ~

_ . JiepMXIoW""""""'"

_y'_

El "","",o • lo """'-. deOc <lo ompo-

1>"'.

100

"*","",......

,,«bO¡Ot ..,.,,¡MI

~ ",, ~ot

eam iOn.~. _"'" lo """,_

.en "" Y lo

0-11

Técnicas del mantenimiento, herramientas y facilidades de trabajo

o..

)

r ·-.--

M .. _ _ _ _ _ cheqo>o ..... compresión

i!.olf_

eOft odoptI>dot .,..... .. hOyO'" .. bujia

.....,. ............ ¡>ara remove, hl" , lo ,,",as

_. __ ....

crozca. .. ..... """ __ """''''*''''' lo. E,,,,,........,.. ,....... d.. 1""'11'" os. _ 1lC>OO> W,..-. -. .. _ .~ _~

0...0l'I0 ~ I\acer

- ' " . . nec:esM"-

uaI-

do <lo "" _ . el

_roco os. ~ """"'".... """_ __ 1.

~n 1""9" do 1... 10 o..tk:>en1e ,..,,1. com¡>i01o

Npal"o."",_ m.""" .. y .,,1OrIÓO Q"" "

""')'010'II

r!\a)'O'M ~ ogro;II1I l•• ",. ,... ,t ... cIo lO ",t lOOOrio. ",""",,",1 . 1 0icffi.7. do ~,to

• jIIotlflo_

por lO ~ a do! "'"

bul.os

eomprOSOt ¡>ara .... .Jiw.. ,

HelTamientas par. el mantenimiento y r~

-~.... ,."••",,., ... ...... _ _ ~ ~ I

... eOftol_

se _

",In>"", _ _ _

par.>

,,-~_ <Io

" ... ... . ,...~ • .....,.., y rrz.o¡o d o _·

e ........ .............. nosotroo

'>Oe(:Im«I"....o.

do eo<r<:<no. (con un ""'" ... ' 0<10 ~ el otro lado a~o QUG H ...... 101. """ .... ""ta). M ..... · t .... Q"" mM •• ,n, q ... In ~OITo""..,ta,

qoo ..

e;or..,o

obtongoon """"""""

_0100>

.,.,. """'"'" y eompen_.,..

re"""', <lo IH

os. ,O e_u

_ 01_ la _taja do .... topo .. o _do_O¡>aiI .Alego do ,'., .. , . .,_ <lo eomIiinaci<)n (11. ao ~ • , puI¡p<12 .. ao 6 ...... I~".." 1"" .. ' ...... . , . . _ dO 8PillP">" _ <lo o..,.;. eOft ~ do

-...<10._

1""'..'.... _ • ...,...... :Ñe?"

po/IM.k!o

, _ to _ _ _ """ ''''''''

de /o

0-12

Técnicas del mantenimiento, herramientas y facilidades de trabajo

• •

,... ,.,....... __ ......=18. ~~-

n.. ,..,... '~_a_ .. "" ...g ..

Do$I~_(5J'6oo~ ' 6

=,~

_.,

'Mo ,., ..... p«a """""" 01 ,."., <Jo ~ E _ (d<> ....".,..,,~)

Pf>I/ip,;<Jo O~ (liD. 2 ,

AiOc.:rre. <Jo ~. de 6 ~ fk> ......... de ' - de ~ ~ __ Io~ de-l:><_

-<J._.... .

-~ ~~r...

-~-

- . -.. __ ~ -1:>< _ , . , . _ <Jo .. Ntcrlo

tM>re. ~ .. ~~ d<> I<>t qOo ~dtt~ mofo/' _

_ : $ / . - de

.... _

---_..-....

~ del " ......' ... 010 I\OÜ"IOOJO, . . . _ ...", <NI ~ una ~ de _ di> I>o.ww ~, ... me/Jt;I <NI do

""",IDO_,

...

_,amonro

lo _ <NI .... '.'_,,'" _ " ' a; .. ".... Ci<InoooOo ..,uI porqo.<> ..,.., ~ pan 41_ .. ",."...,.. "'" 1M

""""""'" ~'e.

0-13

Técnicas del mantenimiento, herramientas y facilidades de trabajo ~pa,."ci6n

1.,._" . .

_ In<....,... u~ juego de dl<los .... ' .. ...,;.0 _ . a..nq ... =<l . ..., ,~

...... '

iuspor..,_.., _ _ y ,..-

d'...,...._, _,o.

"*,,e """""'" _

. . . . ._

rotom<:r>damoo .. i""VO <le 1/2 1"J90da 00"" o< "" 31~ de 1"J1g000" Aunquo . 1 10090 m!. 9"nd e .. mM ,,,",mi,,,,,,, , m,\t e.ro, t~ .. ~ ... <1<>

<S:>cI <le """""" ........ _ de . - '""" gt . . de. _,.".., ..... " - 0 0 _ de _ ... juoqo de 3IlI Y ..... de 11'2 pUgoda.

".r M

,.-.....,.

~ (~

.§.I.~ ...

o..~lOO( ~""" (9'11<>0 "" 2) AIi:>G!"" <le pnnoón

-~-

"""' ... """......", de pumtJ ,..,. .... ""'" _ _ de - . (ir.:aio< y ~""de ,,~~

....

,~Oerlo

¡>\)nO de

<le iJlf6or(rll6. 118. 31'6 "" {>VI.

R>ogIo de """'" de

"po" .. frMII.

u-..~",,_

CepIodel_~

Scportes p""" .. .........s,., /M>f}<XIdo #>90)

'*"""

Ga., ¡do !ipo o !ipo ,""",0<.«0) "'0'" Otra _ , . """ .. u...a. mw """...... "" - . , ~o:v>c~ _ _ de 318 de puIpf<St Y un t:... . - <le brocas __ . _

,_ 'tu en .... tolo ~

q<>o,.., ..........

"'" ""''''1

.. neo""t,., 00 OC_· do """ las ,f''''~ T _ " ' ..... A _ _ que _ .......am.ont .. "" """" 1,... ~.

o las _

"" ....

"" .. ""'1 ....... ,,0:0 """,,,,... .......... de_ l"-cor_...,;o,,-. <le ~

eoo "" ....... '""" <10 ................• "" iss """""" ,.,..)., ...,....delos ~....,...

Or$f._

<ItII pisIO> b I _ <ItII

~"*"""'" ~¡o~ "'Ios~

I>J'O los """""""

I", ...

_~_

bI "*"""" """óo .....

<1/-.,.""

'*'

&0_

.... .-., _ _ y ... _o...,;.

p, -......

es"", ........... _

_ e n ... IugOr"_ .......... ~' .. ,. . , oro ,,,'o t>M& " " ' _ . . .

tal

bta <Sto priotip;t ...... t. 0001,...., <Mo

.,......:1_ .. _

"""'om""'.

Tiand.:o. de _in por lo . . . . LnCO oIt_a de ~ ..... " .... a mienta .... ~i."'" Q" ... """ •• .on im".,..,... donde se 004' .... ' las Iooo..,....,t .. , t, ... de ..... Ia' lo> _at ... _

i"" "

--._

¡ ..... ' ...... " . . _ b I "."'''7~'J:t"...,.

10M re""'"

_.""..,t.

c.......ao OSI. ~_

deltornitlodofeo, dOdOO. porque no d....... _ ... . t. .mucho>. . i _ _El_ gasto

......

_ O S , .. ,.. , ....... " . . . -.

.-.,

Cuidado y m antenimi<onto de las

herrsmientas ..."._ _ - . . . . ..., c.r.to. "" """ &O - . ele """" ~on ~_. ~,

_""". y ... condocoón utii_ y ~ ~

"""""" no .. _

<=000.

Soompre li"n¡Ioe cuoIQuoor ........ groso o ........ _ de _ _ t .... _ <lo! ..... !lO ".tM>jo. C""ndo o

t..".",.., .... $O..,.,nt~

"'''''''''

.,.".

....... _

...,.....ehoQ ... ~

dOOajo del eOl>O por

",""ro",,,"'"

_&O~n~~~"""no

<t.or"",. .. _

. . 'tlII4tI o pe<der q<>o "'" ~ .. camM\n .., .. """",,,",,,. ~ ..... ,...... uo. Id ...-.... . . . . , _ . . ~coIg.Y

<:<>me>_oro "" .-... mon~o .... 9"'_ ° oro la _ "'" CUidO OS trOl>OtO.,... ...

-----.,.rfo"_~._~,_. ~_

",ros se p<>e<len mllllt_ ... u .... caja de

'"""",,,,,do Wo ~ DoilomiiWo< /mp¡I(:., ./vfqJ <lit .n;.'icadc>!llI lflIOj L<Il".. _ ' " _ <IOI ••" __"Ó_~

""",..." '0'"'" .,.",.."., o '""" t:>oro<IoIo ..... """"",,"" <lo mocl r. _ oto,,, _11<"""'"

Bot<lOoo de"- ~."..,..

Cuando .. usatI t. . ~ con ~y-~-""'" ......... 1Iotrw ........ 1:0"\10. _ """._

'*'

-~.... _Ios -~~.""",~

... clOI'I.1por" ~ .. ",-", de otra """"

~e_ rlO~

!lO .... CIoid<>;Ioo, "'" " " " _ " " . . _ .... ,Ion o! . . ",a C""rodo ..,

free"""t.",...".

a..1Ia ...", """""'""''" O . . go.1a .. <I<>b< do Loo trnbojOO _ tos......., ...... ""'11"""" y 01 ..... 0<1 /\.>oc

""""'"O%:>",

0..10 "" """" Pota CN QU*" _

.. Itabajo

por ..

........... y ....... _ . _ ... ot

" ..... ,.,toy _

del CA/hÓn.1Ioy

CUlo"""

un n_o de ~n .... WM $O (;(>n>.. "...., ... he,nm"",',," ~ ..... "' ..,i"...""o y

máo,-

F acilidades para trabajar 1\10 ... _

doocv1. <le

de _

por ano""""'" se . . . _ . So"....·

mas """ ....,t.....,......,..

_""'''''''''' """""""' .. lo "'Iq"it"" 001 tra· b.IIJo qU" ~ lO com".... d. "" .. a_ m""t .. indivduoloo .. """(actoOO , Si, .., caorV>oo. $O pIane.o nac.. tt~ . x "",,,",,,.

qlJiot CON N t ....... ....... lIovar o cobo, ~ """ adocuada

"""'prat ... juego de buena ......... ~ d. ......... de _ _ _ UIljuoogo_1O ~ . . _~ .... .,."."cono>der:lIbie - . . . l. 1 - 0 0 oH ...., - . " " _Oda>. y por lo ¡¡onoraI vienen coo ....~ 04¡:1 PQrII W 0-........... ~ ....... """". , .. I<I~ "" "''fO'' _ . t""ll'»

~ del

<. '.'''''.

..... U4\Io ".,...,. _

r.._tas

Henamientas especJillles _ de

-~~

Compra de horr;)miontas

~de~_/de '0~31' de~ode' IO(mm}

\.ao ....

.., de " - • "ot.,o IOn .. r..,.,_t~ .."..,..1 es olreadc>. Dondo no hayo omo .., .....,"'" y ,. 1>o<Toomo...... no . . puc<Io """"".. <> pedI PfMt;>dn, CN 1t0l;q0 - . . <lO _ <IirI(¡ido" un ,"' .... <11 .........,., <lo ,..., distribuIdO< de <=rO"",," o ~ "" t..... <Jo c"""",

" .. "'""'" do Ic$ _

rd_

_ . 1»'_ pM los oI!rdo:>s

~~(No .3x8w1-

R&.s<:ador (1)001>0 ...

•• bo-

on ..... to de .... _ . G o <.... , ......... _ _ _

t:otwlcAnte ..,.,

t)o¡j .... _ _ n/4 de;>to/!¡odo

j---~

C4ttt. Gol ca""" "",. O,.,rit>uco6n a '" """. --...."'" <lo "'"""_, De """ on ~. ,..... ...- o !as _ ..... ped .... ~

¡ ..,,., ... ,,. ~

"""""""'""'*'" doI ~ ... _ ! _ ... 8 ""'..

Iohrtd/o de ""'" _

.... "..oauo __ por

,...,

eoo .......... _.bo _

'CPO"P"""

H<tmtmicnto ".'0 el

""',t•••

- . . , . j1o$/dto

-~- _ _ ~ ...

y""""" ....... .

........ <l<:p;>fltio M 1"JOI1co,

meno' y mayo.

1:0"", hof,a,ri."u.. ..", --=c ...... "..,. .Igo .... Qu"", p¡on,.., o,oout6r ' Oparoc""", ......"....,. y "'" ~ • las de ~""~ _ o y .. i<.-:>dt ~_

, * ,_ _

MaS l"Iom>miefttas • _ . , . ..., .....

J\f09<t de herr.>rni&ntas para

pota_........_ _ ~y,.,. PI-'" ,,-ar ~ ."'........ lo .ot.:: :.. de In .......am .. ,.,.. ConsttttyencIo un pego de cojo de _ _ ........ gtOnde se

""',a,'" ,_ lo perm1e q<>o .. "'"""odelas ...... _ _ .. _ _ .... ~

pow\ocIO de """"' ...... l. ~bm"" ~o

,,",,o

lAr"" y .. 4l>. .. mooc.a.

.0C<>0e' ""....-oto r.,

_ . _0_'_. . _

de"oOooo .. .....,.,."., Es .... ~.y-;~~_~~._~

Iroo;¡ ...

no '*- ...........

dispor"oblo. Y oro ton _

_.Iol",~

u,_O<!obIe,

que .......... '~ completo o _ i ó n

..........". .... ~ dOobOtO de .... 'oc/rc Un banco de trobafo limpio y

I'l""" o

""" ........, 6 • • tI "," IIOomodObl. . . un., ~

ot=>uto. El t>onco de "abojo de ...,.. ~ con '"'" PI ...... ~or ...... OS '-"">l .... loOngO ...... . . . . . - de _

por ... """"'" """"" P

Como ..

,,*oeio<O<) ~ . . . .

0I¡pn05 . . , . ',. limpios y _ _

"",. 0Im:0ccrw" "'"

Ioor'''''''''tas. ~ que

.... I.obroc..,t... , n~ , _ t o e de """,,".

0-14

Técnicas del mantenimiento, herramientas y facilidades ele trabajo

... """, A _"",,1IegIn¡n. ....... - -

manl_

-.....ooy 1o.OcIoo._

_ doI"""'" o doI ........ d e _ o..tal1M normal o _lICio>-

-. po_,ta>, .... PI" : t U on ' . de d .. p""io'Wo. Pano _ _ de _ la liomI. o .....

oongoIon1 ....... """ _

sa.r-

"'""-'OO. M_ _ os......,"-

,,"_de __

póonIM~-"""' ~y'" ....,. .... __ autoo:tudo".... _ _•

W¡oI. _ _

<1<>

dronaIo. """'" los _

.....

o .... centro ".... _

<lO pIU.ieo , 101. . .......,

'.,.,.>doo

Envases

"",;p;o¡,t ... <lo

.," ~

~T_

t , t w P l f l l _ .......·

••

on ....

_ .... <lO

un-"

_oIoIoay ........ _ _ ........ _

de_

poIfll . . . . ¡n>-

PIfllIt~

...... _

~_y>e~

_ . Para oyud .... man'''''''' ira <III>Ijo> .... _ ........... ca¡a <lO COf\Óo'I \jfancIo" i><*M _ y apia> ...... pano P""

t_"

pilo"" _

oe1r>bojco.

eu.noo .." ,,~""" .-e """ _ _ !al """'" """""" .. _

","un~_poIfll

.... _

_ _ .~

.......1". e<lbnolo con uc""

_ _ 0 ... _

...... " . . . . " " " - ..

..........,., <lO .. .01<> ...... ~ <le ..... - - .. _;,. '.'''' para .... propOsito.

...., ~onlos"""'_ .

CARROZAS DE FUEGO

10d0." MANUAIESy

'btoRl"\'t.'t

Arranque con paso/salto de corriente

- -

•• ptec_ ... - .

to<>\M "..,...,., ..,. .......", """

t>ot_

<Ur PMC <lO OOfTionto. "" =-oión. .¡ "",•• '" que ,"""""te IN C4b1M _ . dIv .. .,.., do como..". , de """ .. .,rom.op.... do lO ~ ...,,, "" 10 poM:;dn _ _ /lff).

."4 _

ti) ~

IN .lIeN. eoIoloce/óll re""'·

qu;o,-OI1O ~ o/iÓdT.iC<>.

'*'" _

dio ... 'ar """"",,os.

4 ""'9' _ '" """ lO _ ........

_..._._no __ .......... .

_ponool_do

_11010_ ..... _

........-tco_ ...........

oqui..,.._

pon .......

... _ _ on la l>ol_ muorta)

o¡ f/

IIoI_~diolo_

ci6ll).

Conoc,. uno 'onni<>oI .... cable

.. """IO _ _ _ _

SI,.

0._

*""

" P"

roogro ;O

_ '1Yo H <Jo con'oonte. b.ot .... "" •••• poopoo ........ ter-

t .........,

.1.

El oIr<>

PMC 00

cable .. <lobo <lo cooect ... a uno ro... IItrrI .,.. camión """ . . . . a _ ................ !aI......., un _ o ""

oopan. doI tIIDque .... _ _ _ _ 00""" .. _

_o.

. Use

...... _

.... COtIl..:to con el . - . . . . tao O ",HQooior 0IrI _ """ . . _ .._ .. 010 on

¡LO<I <lOO .,........ NO DEBEN J'lX;.VI

NOutra/ (monuM¡ o

CorIoct. el ""bIo rnjo • lo. 'órmiMS _,,1'01 {') de cada batooa (. .... lIu.".·

l1IO"IaI <lO

t'-' ' ... .....,...-san _ _

... _

.."......so"

-", "__on._ -_ ...... """'.-

c¡ u.o

_ d i o l O - . . d i o .... ~ <lO

ponI

Pongo" moto< ..............

~ la

_ , . . " , por. d. el paso <le

c:omon. •.

PMq<JOO ~!OtM ••

deapolÍO """'. moIo< .... ......-eho ",iN.,.., _ . lOt _ ... po<a el

00 ... '" ...,

~ <lO eon1enI • .., el oo:don "" ~ de """'" .. _l<>.

...-.:>i~

",",,_1<> 1b8, .....,...-. la do ".mil~ . u"",,

'os,."' '01.

0-17

Químíeos y lubricantes automotrices <:al'

... _

& _ " " , IollO'lOfi'l

OO~do Y""'''''''~' pon\\n lqIlicIo J """'" 00

,_o

un. "'"""

~ ,ota'7IIionIG

...

... Qvt .. aI.,...... ........... """ "'" CWCIO. trio J~, E~~ "po 00 com.,..-lO p.oorl ''''''~a''''''. alta., por lo ~ ..... _ t o d o c:ot.<e V 1ubrX:an· '" do 11'011'0, .. _ M "'.,"""'" ~ 0><4.

e.",.".,..to . ~ ~,~ ¡".

. . ....., pofII

"",en

m4n'_ lo. 'u",oa, "" '"

Upor ¡>MI Qvt . . . TIOj.1n bajo __~ y . . S<ICI. _ ... Qvt . . _ . , ausoon·

..........

....

"" _~ ,-", .. ·IIa. ....... V _

~to

~"*

_11.

QU<O . . l>(IdntI ......,... , . . eom. - " ' .............. rI\M ~,. ........

'''''''' """ 11'-' p.n'IOII y~, Q .... no .. _ . . . . . . "..

.ocM_,..,. ___ ..,., ...."'<I0Il_ ..... __ quiri<:= que

fOd..:1r ... r..odotI ....... eo-na del """""', S. _ oo ... _ .. Qvt too """"'"'"

oryudon

~pooo

""" _ . . - .

...,., ........ ,.... lo 1/11_

o;.wl.on

varias _ _ <Nodo., los com _

UIuat.--.. c " ' _

_._Qvt..,..a.n._d_Qvt

Jao.....,.. _

PI' Y por",," . . ti rr,,:'~ipIo "'"

__ tóngUn

_"" (¡!11m""".

P roductos químicos

e_lO ""..ti'" _

... . , . _ ... _ , ........>donno

se ............ ...,;mo 0;loi

carburador.""""", do Ó'I'\'OCCMI(ln " " " . . "",""'''''

a..

orrimo <le ~~

,.a,...,.

ro comto\Jltló<l. -"'11 ....... coo, .. · _1<boCarr1l ¡>aro 11 pa~. GIl """''''' <lo "" p.>rO 1uOO<;&, la. váMi"" V "'" ..,j11<>0 <le los pIo'oneo. y otroo """"""" q.,;,,-o.

e_.

""" pao-o , _ 14

"" ..

'ao_

quo de 11"1'" ....

1M t,*"" .. un _

--_

hod''''''''

,.. ...,

".,.-a

"" l= ¡¡uortao, __

y.mo_r_ _ _ .. .....

1, .. _

~_ "

IoPMk ... _

....

""" ..... "" ..... 6100. <i~

~.~~_~~""~_~b

\*1_ ...

It>ItO <101 cam;o,.,

00;''''' come..,

do b

~om»O/;otI.

T..... _ a¡¡om. po'" <>=~ ca< 01 _ _ ,....,.. lO pUto do _jo ""

~e ...... y pu-" .. ""'" para a)'U<lar ~ Pfo,,,,, ... la plnMa y ... po~", pI.,,,oda. C. 1.> ""..-podlo , 'ipoo "" pin'",", ~ ~_. d,' '''''''lo I;POO <le =a, y po,j_, Al9unOI u'okZm liTopio-

Miu;elAneas _

A_ IH'. CIUCNI... _

do "'11'-'1' o """"

DI'.....,..

po,O""""

o otIt ..."", __ .. o;ap.I "" .......... "" 0' _

•

l. ponlu'. (o.on Iuolre¡ ., loo .,."....... mZ

_ _ ....... lo......... que puede 5OSIo-

.,f9.oOL EllIoo ....... _ _ .....:fIOOI .,.....

.. - . , .._._JII~Qvt _OO_Mutf>O.... _

............... _.,......, lOOIQvt _ _

<le _ l.OCtO

... Qvt _

con ' -

..... ,lCO. un _ tIo _

!bolo no """".., conparteI ~ _ conw6n "

,_.~ ~

.,.... po..- oOortt:Imioacoóro

CARROZAS DE FUEGO

'todo." MANUA' ES 1/

~Rlt.~

... -- - """"*'"'" ..... - -

.............. 111/\ _

....... _

_..:idO. Estos pulooI<>-

po<

"'_""'_do

aQIO::I< 1 _ un lierrw miro lIf90 __ Y ~ """".,_-.

""'" los

0-,.

_. --.......... --

Factores de conversión

Largo (distancia)

,~ ,~

Volumen (capacidad)

~~~

""". ;",p.iII

1.201 3.785

-'"

~so)

,, ,

Onzao do " ......

libras do f-..u

.O>

Presión

lb.. o.!ucnn "'" ~~ W ... OtIuOlZl por ~~ Ubr ... ""~potp',,,,_

•

o~,

1<_ 0 1 (Iu'nI

~c\bo:oS

• • • •

0.06'

1.11<;1

, ~

--~-

,, O.oro ,, • ,

.- ,~

0.113

F...,.",_P<l< potg. . . FuotU do _ por puIgad ..

0.'38

M"'r os~

0 .102

,,~

1.:J.:;G

MJII:>s por ""'.

K ......... •

c. ...... ocuacnoo

K>Iograrr<> do ~'" por f~*""

"'""""*ro

___

~OOIuOlZl_ "'"""' • M",,,,. _O<>

KOiQgromo o. !uomo por _re

W,~

, ~

•

K- ' : ' por Ilor..

• •

l(iomoobQ _

ilrc

--~

___ .... c...... ""_ ..

rc.l,IIl * 32

282yMpg(1J$Jxl/1oolun. Zl5

pcw

lOIognIrm de "->.. _

•

0 .• ;>5

. ú . . . ~....,_de

A.tmós',,_

1~5.7

po< "'Das po< 9OIOn. lIS

• •

,,, ,, 0>. '"

14,223 1.,696

~""tuo=

Torsión (momen to de fuef2a)

,, ,, ,, , """'" ~~Velocidad , Consumo de combustible' ,, lIlIOn. ~

• •

" • •

, •• ,

,• , , ,,

,~ ,~

-, ---'" --..... ----_1""

• ".,.,. • PW1,. ;"opofIoI • Cuart<>~ •

• • • ~~ '" ~

,.~

•

0-01

FuorzIO dIO _ pc.- po""OO .. F. . . . ",,_poo "'IIg ..... Fuono do _ po< po . . . . .

Temperat ura

J.~a l

• C~ • _w •

Q.2re

1..0),,,, do lUCItU pe.- ~ oua<J<ad . .

Gr..oo.F_

o .~

Fuerza

...

,, , ,, ,, ,n ,.u om ,, , ,.w • ,, ,= ,, , ,= O"

M¡amolrOs (mm)

-... ...... , .131

• • •

16.387 •

~o . . . .

Masa

,, , ,, ,, ,, ,= ,, ,, 2 5.•

•

• • • •

• •

• • •

• •

Oru"" do ("""'.

-~-

I.0I><0. de l_zo

po" pul\¡aCol

~ ....-.-

I't.wza ""

1""11"'"

~ ~ ~ ~

F'-'"'Z\1I,,"_"'" P'1g ..... Fuomo,,"~

por P''I!*'M

F....-z,o do _

"'" ...,.

F....... de llOra. po<

p;...

~~-

0.00'3

- ~~-

0-'521

•

0U0dr_

1Jtw", de luOIZI po< Utns <le luOIZI po< l.I:If'os dIO lIa'U poi

---

... -

pOr QIOI6n.

" ' - po<~,

..........,

c.lIigoadoo, "C). ("f • 32\ - 0.56

~~._loo

_{1I100j.",*"""

~~ x

1/1oolOm .

0-19

iSeguridad primero! SOtI~q

""" 01

..... _

......

"*""'" ..... .-..

a_po_ _ <:Ioque

... ~ no ...!lIt. rIHgo. I)n ~ q ... lo fa lt, 13 c:<><>c<on" "OÓO po..odo ,<= 1'''' "" '" ~idcnle, '01>0' q ... faH.. . .,.,..",..

........ pooocaucioooll ti"",," Oe ~ U poot;.kIad "" "" _ """"'" oion'I. _.ylolisto~ ...... _~ ..... liIOa ..........=/a <lO 1000» los poI9o>O.. Mil boon. estar. - . "CN'O la 0>1..-.:000 <:lo

"""*'" on -... "" _ _ y""""'" _ ...... _ _ ............. de.,.;aon todo tipo de

t ,.~.jo

u"""',

Esenciales

qLlO

,~"o.

O" .u

si y NO

dooI>afO doIlugar rooomenda<:Io o ... ¡>o.>o>IM

NO ",,,,,t,, o zof.,. tu","ca. O tom¡¡IO' QOo muy

..¡;.-_

......",as .. comioOrl

NO _

<Jo '" NOO<I.UI

001. '" oIlJoIO - se p<>06O

.. """'" '"

...v. _

go.nrM<IO_Io~..uo

""..,_

(o _ _ _ opOcotAoj y el

ffanO <10 _ _ ,.pio;ado, NO ......,.",.0 .. tapo <101 »<l_ "'" "",omo

de _

to """""" ... ~

1"_ . .

caI"",~

q ...... ""' ... . o oútlnlO con un pedazo de

trOI>O Y pemoto que lo.

¡¡rOo.

ti _ o dOI """"" hasta

l'tO _

que QU(Id<o<o 110;" u ~ r=""" _ ,

~...,

"'"

1>00."""""" cuando ""'.

,al"""" o ~ ,...;o tL$'C41 o pomos. Siern·

"... 1r.to de h.'", '. n." am l..,," oootra ",,'od, Si .. 1_ _ dO UII<><f). de '""'P" .. ' "'

t-.on_ ",U<>Ci6(I '''''''''

11 con lo mano _ _ I>OfI _ _ _ do gaf.

_,"_,,,,..-<:10I00I_ ... 01 _ NO .'or.to o levan\« un muy

C3IIO Oe que ...

"""'1'0""""

poNdo''''' . póJáe' ~ P<If""'" ...... '" NO ... "",<=re o

'omot CoOm'''''' "",",os

<lo< <101 """'""" _ _ ..... 011 0$l:Io

dobooo do! ca<rO/H'I. ~ ............... _ _ pota . .too lopo "" lfob.1jo ..... . _ ef pMO "'" .,...,ÍÓOl • onsWelOS

t:oo!at V NO

..-.wo t-.on_ ... _ ..

......

¡>:U:I

,''''''_ '"' t""'"i<>, NO dOjo que""'" 0"""'- _ _ _ _

l'tO <:<>r1Iio en un gato o.='ICIO . . . tabapn<IO

~--

HO _

""" tIpO de

"""..-. .... .guro "" que .... . . . . . 01 ............ paM <101 ""' .... quemar, NO _ O dOI __

"'""*' "" """ ..........

t_d.

...... dO~-.._ .. Mla~ 10 s.uIIcie<1te poro ".......,. quomaO"'''', NO ,........"... k¡ujGOt '" tormo do "''''' e",,", gaooI""'. y ~ ,"oo. ffanO con lo tw>cIo 1>Of..r. <10 _ """en .... .,.,........, ron su piOI. NO _ _ potvo dO lOO ~_. es ~

0"''''0'>'''''''''. °

~abo;an

si .....

prntec_ ... lOO ..... e_do ~. uun<Io homwni ....... <11 Iueo7" wos como 1-'011""'. 00 ba<>::o • .w. y .....-.:lo _~ tr~ '*'110 <Ioj =roioln. si """"""11" ropo. Y pOlO 0l.'Il10 ""'" .... ><lo ~ e~ pon. ""'" .. 00' 0 ~. sI_~ '""'7-<0 "" que ~ 'ipo do ..... _tongo ...... e ....... . . - . _ pr.ool 1r""""q. . . . 000 si 1 _ 3 uno ____ ..... Chequee en

_.8<10<.. .u¡ .

.......

'....

po~........:Io

<lO ..,.., ..., el G/O"J'IO/in. si hoQa .. tr.lbajO ""

"""-,,

uno ...........,.. I:\gic> y

&-vY- de que !O<IC os,. eon",,'a.-nl. _ _ yaptotaClO,

Sr m.n' .."". qu""",,,OI

y fI""os c on ' apO. HI/",_to ..,I.odC>I y QLIO ,... lO f""'d""

-.... ""''''''''0''''..... ••,_ "" _ si "_~q

.,.,..o.

uso...,

<II .. y I _ _ Si _ . .

't_

,,,,po .,. q...o la

R ocuoroc todO ..

~i"" .. ""'. i n _ . i'IIJnco "' .... o tipo do

1_... no_ cuan-

do .... ".bo¡ando .., un co.,.,J.n · Po<o "

rioS9'>'" ,.. "".,. ""..r. u.... ""'- """""'.

por "" <:<><10 ",,"",o. por aoa _ _ <lo _, _ C<V'IIaC1o ......... la Oha. o _ ..,.,0c>da0:I _ _ lCIJIT'IJodo .. '"

_los ___ '" . .,

~ bo¡o "...., ... <:<>nd~

pueden

QY_

. . "n "'~ red<lC><lc

pued... e<pla' ..

NUNCA, bll.jQ oi"l/"'.

e~e"n"'..,el .........

"'-

Q4OOIno por.>

1""1>'" P""", lJM "" ""'_l.

1IP'0b<>00 Q'" no ....

Siompre

1>"'9<000 y

~, .

do ""11"""

.........

lO .....- H ...... <lo traI>Ojor .......... .

.... do """""...._ O <lO eIoctft~_ NucJ arMs\I'" a _ CCO"ObuOto_ e<\ .., ......... ~t. o .. los """,~t... ".. __ e. "'-'Y ~_t~ ~a60 q ... un e<lintor do !~ oo •• d,.pon.bIe .... ",. oo<ca u.orlo..., ca"" "" "" " - ~ O do ~I\I. Nu<>c:> :rato <lo .~ "" fo.>e9o oItctrioo. <10 ¡¡;>O<tna con

...V.""""

CIortos

t<>.oeoo y

p.,"

do _ _ _

~d_""te

pUOId...

<:ao.<Uf

. ................ y ..... la ~ 0; . . respiro

1\4.,. cieno p..onto. loo

~ ""

g.no<""

,''''M """"''0 de . .t. oatOQOl'"" 9'-"" ~""

---

a9Jno& v;,p<.>_ do .....,. 001 .. ..,'"" do ~"'" p~.a. CuoIqLlier do cuaOQ_a do MjOO~"",

d'''''.

... _

IM ... _ . . ,

d""~.., c:uaJ<p.o ... ........-lO. tome consejo

CUonclo =" uoanoo 1UOOO dO ~ ...... Y .......- . .... _ inSItI.oCC_ on .........

"'''''POo/<lSiOO>1

p;o<>t • ..-..y

Asbestos

""','""'" ... do

~ ~

Alg""", tipo< <loO _

, ... _ .

~t •. N,",co UH L.I1

~\tI ~ "" ... 141 mar

,~.

NLIOCa d' ; . " m<)tO< "" "",,"oh. en

MIIado'" Y otro> P<OClo<'o.· tol.. ~o-mo uPataO <lo ffor>O> _ dO 1<""", 10m> del

Ho><>CIo Ufr""". la' como vnMoo g""". L.o:I _ .. _ _ _ ... "", <So

-..g.... ~ .. e. ........ !No• • _ ... c .... _ • • ,..,.;"'" .. debe do 'o~ pata

c - , q u o ......

NO ""'" ...,.,.. dornImIoCICI pot. _ 0 0 ... 01 pioo _ MquOlO ..,too <:lo que

P'I"' .... o.akKI, Si ..1.1 . . duda. 'ome lO asunciOot <11 ~e con!, ......

a~''''''

"""""'" ~oI _ _ . o por Io....ttng.l lo. ~ <lo _ , . .,......;., """" del .... d tr.Ibajo 5' .. t ~ lO su10.::.0n.. .10<1""""" de _

...... _

......t >1OO_abajo)

.. ,..-..b0i40,

° .,..... .....

_...spnrol pohOdo _ _ Y" _

. . potIogtooo

s. _

.. - o -. .. moter . , morcho.

oecesiIO. _

0-20

¡Seguridad primero!

"" ""'" .., el _

1*" l1ooo< ~

n...,. .",... o _IJ"$OI .... y nunca _ _ el """""" .......""'" encina <!el hOy<> <lo ¡no, 10)._ Loo _ . _

as _ _

de "",n,,,,,",,-IO h"""l- No

lO _ 0_ _ _bOI _ _ _

lomo

..... , _

""'I'~

"11""-

p<eCIIJCO(ItI . . . . . - _

máI _ _ QUO ......... ~~ ....

• lO _

el I'IOyOcotI_co.y.

,, _ _ • """ baI ..... _~ I ~,to. 1Ia$'~ . . - . .1& dlllMo ... ......, ~ y ""

101-.

La bat.ría Nu!ICI

. . d _ _ O, . - - en cont3cto con lo

Cf<HI ..... " " _ " .......' "

que

"'" 1IOm1Nl1II ... ClJboorto se:>eerqUC a ......

"."ort. _ _ 10'" oiorto 0IW1.>:3:>d <111 ¡¡oz

dO ",. . . . " _ _ ycuand<:o

",,,_ ~

de~. Q"" ...

muy ""flI<><>M>. SI&mpro <IOGOon«'~ .. ca"'~ ""Ijdt ;.;O 1"100" Mlor" M, .. <lo a!r.lbojof <lit ~ O eIOctr>oo.

""'"""=

"" .. Si"',..orna poooII:>It••no;. .. ' - po< _

1»1_

... Il0l'.>, """""" .... car¡¡or>do la con """~. _ 100010 opk:;> a boIoti-

""5<>

rq>II O pool,

Slemptel ..... lI<O'toOGoÓn p;o<' lo<; ojo. cuot'IdO lImPo ~ \>01..10 p¡n ~ <1"" k>O ~ e&1JS'i«>o ••","".., ...... 0,0>.

C"",,(lo . .,. u... "",o un" h",,"",,ont' "" po<IOf oI«l<icl. W "" """""'....,." q... _ _ con oom.n •• <lo! h<>;¡or,~ • __ lo _ ... cotó

.'c._

'-'1e _

<n,.....-

on .......... y que.

es".e

t.ar.L No ....

C'"

J. di ......... no una cl>is<>o o apk¡uo <:IIIOr .. _ .., lo ...."....... do Q2$OIina "

Voltaje del sistema secundario de la ignición Un ~

.lOWieo """"'" poO<:e

"""'"Ot tOCGl100 o...... """'OS "'" ,",tema

do ig<>iOl6n (\al como "" ....mb<oo de las oo¡ M) cuardo el motor OI~ "" """""" "$O .,16 <lo _ "" .... ~"a , p"rt""larmen16 .. 100 " " " , _ ,. . ""tOn ~....oo." ~ .. slamH>n'o "1~ ,",,<><'...00<> . En"""" "" '"' _ _ _ Ot ~ V<>t1aje d y poQ'\a

""'3_

Corriente del hogar

_M_

OP _ _ _ '" - . a

... ... _oncon<l_......-

"'.,.,.. ...

""",/In""" ..

0-21

Identificación y resolución de problemas

MOlO. Y rendimiento

L.. luZ "'" _ _ no ....... "'" """""" doll~ . . . ",."" U. .... 00IaAr- . . . _ ..... _

la-...,_Io<a<;oo_

.... _ .......

... _

.... _ ...... _. __.....

Bmotarr.....e>pIOeioo • . , _..... _ ... _... 8 _""""",,"""".0d0 _ _ Qul"_"~ a ..-.. 4Ii<J <lO.".....,. frio ... _ ....... _...

a.rdO_'

E1motarll5_do~"""OO

... _

....... __ ..

'" """"" lo Ida _ _ ... _.__

e _ _ o....,.,.... ....... - . - ....

~_"""..

Flecha/cardan

5 11

u.'"

.,cooM:> <le - . .

20 10

Rudos mtscd6rooOO ~ motor "

Son.,.,. ~ ~oo o <!f!ooac<6n CItI mott>f dIJ".,". """""><16<10....,..."., ...... "'*'la..... R..;oo <:n '" motor do ""Ir'>:¡UI o .« ___'0 0l0I*0 C<JOoI\OO ...-u..

""*'" .., 1Iir'" .. """01' o..

Sistema de enfriamiento

pronto

. . . _. .

$00>0(lo como r.¡yondo ........ ......... _ ......• _ ...... _ .. ~ ...

..•. _ ...... .

................... ... .

sorudo romo u n _

G 3

\IIbr>Gi6n

Dd",' <lo

c.""~

• "

la cOla do trar..lier. oIlTo9Q _ _ •

~ g""", "" ..,..,"" ~

Frenos

cuonoo .. Ia"_ ,_o""

""""_

<Iep<1mo <100".....

__""'_coto ....

"'>IOf

110 ~

olas

Es"-">_,~poni_"~

c ..,.-, _ • .,.. • . w _

OIOQ'I_"' .......:lOn_

El ood3I ...... l=Ia d sudO con p<q.IOI\I , los "-'» " - " ' " _

"'*"' .........

110 Io<>!renos

El pedoI "'" _ _ . . CUWIOO .. J og.ooOCN __ ••••• _ IOJ _ " " , - _ ( 1 ) ' - <101 """'" _ PI

".Io •

¡ ..... ' .. ........-doI--...¡. , " ' _ (peCIOI..,..,..,., _ _ ....... 10 ~ no .. _ 1 b _ i . . . . .'._OCIOO_do~ E1 _ _ (vdnI_ pronto .. _ _ """"'.,.,........., El ~ """'" n.ócIo ca> el ~ ..,...,........ _ ......• _ .. E1 _ _ hooo rui<I<> ""'" ~ pocIOI_

........... _

... ,

•.• _ ••••••• _ ..... _

•• _

los _ _ lo":is<t<>I: ... """"" iIur.m<i la o¡lIicooOi. - . . M~_

El _ I R r..a... '"' ladO cuonoo ..

"'*'"

-.0 ... _

.. __

Suspensión y 5islemas de dirección

1;Inocci/lo"1_" """"""'y/o _ Ruodo

...... _

di.n_ ...... _ ...... _ ...... _ ..... __ ... _. ~

_ _ aan¡j¡¡ . . _

o.,........ .. 1fer>.t

-""90 """""""' .... la _ .

.... __ .... _

..... _ ..

Ios.........u.c.:. (no _1Il0;:0 ........... . ()eog.1:5Ie_"" _ _ e n " , _ O O _ o-g""e """"""'" do

Transmisión manual _ ...... _ ..

= -'"" __

1Udos . . _ '"" ~ .... .......... .•.... _ Ruodo . . NO<Nal ""'" ~ /ftOtor .... "" en <XI.> ~ en p.orIb.Aor . fo¡¡a<loac.I. s.. - . . """" "" 10 _ 0/1.

f\onc_.

TllInsmislón lIutomlltica

mol"'''' P<""'" _..., mo;-ch.1 ""

f'cOdO _ 10 m.""" """""" ostá bajo ~ quo cuonoo . . . l>Ojon<ki <le """",,ación 5e Rojdo roondo oe e::t:l l'ir..ooo ea F'-'II"> O)<! """" Il:'

c.-..e,.....

...... __ ...... ..,

Ro.ó«> ~ """""" .. _

"""0.10 ... ootá .....atiCit"<lO o C4II"otli:ri<Io

. El .....-.o ...."'" (n<2ocado po< ¡:oooo ~ ""tanóo "'o)" " ' - e>.C<lSivo do! peáoI dooIlmlo ""

- . . . do ao"I\>OOI ........... , F!9' ....... do ........ iQOOOo .... ,

Ddd "" ~ "" _

dife~n"illl

~oo

<le

Caja de transfe rencia (modelos de 4WD) 20

rnot.Ucos """""""'" coto lo . " ' - .... . . . . - _ .. .

pedal <101 treo> "" '-'1. El pod:lI <IoI1rtn> pulo.> _

_ " ' " <lo _I(l0l3< '10 ...,....,..

() N""""" .

rU\j3>"'''_'''''_ Sono<I<>« _

..... ;:1 bt l . Ü

....

h.....

Eje trasero y

PrcsiOn do .,..,..,....'11>ie bi'!"

.... _ ..... _

Go>ipooIooII cta"odo la tr....-nio.i(Mo _ bajo _ _ . . po>no la o6n on ~ _ .. .. _ ...... _ ..

T1t~ bajo~n<:>IIn "

Embrague

<lepb •..., ......... . . -

2'5

Oiof • 00CTlb<>011t>Ie

---_ -

o Iia<:.a

1'1 motar ~ ¡>oro . . pul ~ El f"lOIor no g~."'- .. do """"' .... n.><dIo c.:.~.<>"'lO exceslYo do oomt>MIOIe "'-'.;"" """"'" may"",

NJco OMI""'" """ .. ~I molor "" .....~

_.-;;;;¡;¡;;;¡;

""...", en ~ .... ~ _

... _ ....__

<:a"I'booo.....,..,~n.ócIoo

La ........,....,. no bojo <le \lUlO """ . . . . . ._

••••• ,

......... , ... ~'*""""._

.....

13 12 11

a rna(C<0"* pot'O no _""'"

1 _ _ ,"",

Elmo<orldO. ... . . . - _ . El """'" Ida .... _ .... , - . E1motor ... _

ProtMon=~dooI,I

el........,....

E.\aC!OI\4~o

en", """" 00 - . ,•. _.,.

0Kg0sta _ _ <lo los _

folla <lo Lo ."..,""""" <>o podor. , RuJ<lo5 ... _ ..

~ .., la

bc<o1ba <le la 01"«00 •

ro..,_ d,""""''' ,

<101 _ "" 9-"'"' El >'<>'ame <le la ~ !, ya "" <8Il<_ a .. ~ rect. Eo~.-ro

Ui rociad ...... do! ~t"" <Ioog""",dO "" ..., lICiO 1""", El camión tir. ~ '-'" """' .. lIOO"'al .

......,_dad

"" "n

M ti M

"" "" ,"

0-22

Identificación '1 resolución d e problemils

Eall SocdOn _ ..... guio o. .-Ik,l. loo pobloma m6s c",,"",nos ..... oo.ont<an G.......'. lO opooraco6n o. su eaO'ian. Estoa ~ , tMleoII

pooo_ ..........

_",,"'-~do_

.... , ...... _

o .. 01 ........ 101 como molo< ............

en""''''_. .,e.. , . -... "

..m.... .

s.oc....,.. que tr3"~ con e'

.-.

c..pUuloo 1'0

R K _ ..... ¡><O<O """'-...,...."..

........ ... i .lacI~. "" os m""" ... ,,,,10$0 _ .. Pf"""~""" """'~'e por

m..,/I",ooo Pfcf_.Oo. e. O<)'.ment.

r.u/tltOO do \lO po<;<> o. conoemiM1to. com t)f.OOO COt1 1n1011j1enc" y un .ootcam i"",o Sist.""¡'1CO .. p'c~rna. S"""P'<' t,,'»je ".., \lO ,...,...., do -..:m. ~

'"""'"*'

"""""0(\(>

con ,. N ' oomplo y """"" ,. " ' " comolop • y """"" sobre mir1r 1O_."~oolo~_1Io

..... 01 tanQuo

comt>usl,t»o O ~_ tu luces _ _ .. r><tCho. "" ..... no

-..na QUO'- do.." no""""",,r_. _. _

elIoo on su

. - ~ "" ...-.... a ocurrido y """"

par. _

Q'" "" ...,.... ""

a ""'""" o.

........ SO 0 1 _ .......... _ ...... ~

co..e!t.loroeo "" 01

_las""",

,"$'''''' P"f1 .'""9",......

""" "" la ..... ~ •. So..., ¡.",;"...., ¡><r'

tlc ....,

"",, 'I rojo~ . • ~ po!

<¡\J • • rIO

001 ......1.

'~ p l a""

01 1... ~00

_ d o . 01 fnlO <lO '" componef'te pcq .....

'"' . . ,_.ü . . . . ., """. .

r'Ml a mOludo P'-'l\IO eor Indíc.l<:ión 00 m lalo mi. ¡¡rl""" o Iunc.,.....,, ""'o """"OCW "" o -..,...

Motor

-.""""" '. 1

Molo< do " " _ do'octuoso (Cop;.

In' .... p1.or do 11 igntcilln <lelcctuo..,

i ........ _ . 1 .... <lo mow. al 0Ii<.e.... """ "" _ y un.o - . . Insutado m .. _ ¡¡r_ 0." ""'"" <loO <;>guo<\oI.

fanque del oomb\o.tbIo vacó<> 2 p,otlHImO "" .. ,nyo<',,, O ,,,temo de ...,..,.,.,.a.. ICIOpi'l"" ~I 3 1..01 tI' rO"",. do ~ """"~"""" <lO 11

_01 '"1'.<''0<_1/0''''''''' ,,~ .

I».t ... "

•

.11>1 ..... al

1nyOCto<"

Controt 0i0 .....atIg_

no ...u

<>pe-

a....-..... nologo .. "-""< ....

~OO.....-,_

.gnocoOO .... ..

_v.

Con " _

<lo ..

p:;I$ic..... abierta. obr. oi

capoIccffe . .............

""!te,,. <Wldma "" ..

to¡>d <loO 111 lIO&fr"CliOO ""' _ " " " " <lO .""

In PW'. d • • "cima del inyector

lmov;enoo "",,,,,,o.In"IOf". l. m"" I""'"

~"'

OOtr4f>glJ1OdOtj. T.. ~ un ayuh,nte o;,poo;' bIo p,wa Q<.>t dop"imo el pedal doI ocel<:rndor y ~ .. 01 <101 o-tyec1or Si no. " ' " - 01 fl1>"o ""' ~."bOe (C.1pi. ,uIo 1). 1.... o. y bornt». ""

_.t_

CO<I"C>vO' '''' _

o ~ 11 """""""" ~ ... noce=io.

tI...-1o

00/10'_ do los c.rW>M ostan I;mp .... y _ .... ,. t>o>torla. ¡¡.-<O '"' ......... lo ~ <loO ......!<l!<lo 1 . . , _ loo ,.", cleI ""te· m(W'O y/o loo lmpIo p.u:II>fiMs. So 00 I~ ".,... " blllOria ..to <I<!A<:"'¡¡'"Id. J Ln tr ..,...,..-, automlltic<o no.,,1:\ oom· pioIIrno<1' • ...,trI ~""""'" o 01 """",,aguo no

tnowt_ ""o. "...,.,. 'oGas conu_ ....,,"c.. !>a._. _ 0Sl~ ~

OOpoi,,_

0Ik1_

0001".. " <les

_ . a .... al <nUIIo <lO orranqon ~. tu

y del """'" <lo """"""'" Y01 ~ do 10 igriciOn.

do""-"''''' doIO<:tu<>oa (can;"

""" .. yocc .....

No _

<loO

com~ost,biOJ

oIktrIco. lo _

(C;too.

do! com.

....

01 ....... " " , - ... SO eotIi ~ """ un.o ,-,_._"'~

....

~ .. y '"$U al .... oón ¡wa ..... "" ............ ...,.... al moIOr. _ _ 01 moCo< do .".....

""""'t•• lo

lOO al po'<>n Y el .... ,..... "' .. mM; ,j¡pda.(Ca¡>oI"'" 5) ..... • ;, Oj

t ",*,

do! ...... o<

¡c",,;¡,... ¡,¡.

(jo

"""'r<¡o>e _.

<IoI~

_..w

... - ' <>pe-

~_ 4~

-~.~ ("..M,...MI

•• "

~o<o"'_d<>Inv=i/ln <locom .

_ _ . , ....... doa <lO ,."..r¡w;oér1 (Capitu.

10 ~I . 5

C.,Oón "" el ''''o< "'" di"'it>ui<!()( y/o

......,"o iomo ","""',,,o 00 fC.op/tulO ~I 7 SIIt""'. de

4v""". o..d"""

I"Voec~ "" ~(C.4o>It ...... ~

luncion>.odo

El motor es dificil de comera.ar en morcIta c"""'" _ caliettto

_o.

Filtre 0i0 _ - . . " , (CaPb.oIo 1) . Oombüottllo no ~ a "'" inyecto-

eon._

tnvector"

lIóc"oc.o~

~(Copit""'l~

en .. ""_

',,"fa

• 5 6

ldoI.1 ccrooxlOn • (Ca¡ltulO 11 MOtor d<> .... """"" "",t _ (C>opI!ulo ~). on loo ~ <le oom~otblo oon-o;d,. ¡Capót"" ~I·

eor..,,,,.. _

Motor d •• f"Tanqul muy ruidoso o

ucHiv;omontcl ~_o cuando contKto con el voI:urto

Iwtoe 1

do! _ _ _ ""'" o

.......mata<" -"-"""-,".,,""opodoj.

do!

~ mol'" do

eotIi

po.ra 01 mon........ O ,....,.,.

_O~

u., <100 ... t:>ujioo (GopI:úo

1).

'0 . . . - _"..... roto . ......,.,,_· ~

CIII " " " ' _ "" ao.g.

•

... al .. "",oto

(jo ~

iCapiw-

El motor Df"TfN\C.II pero se apaga

inmedlata......,t.

Oos' _ _o. 0""""'00 <li 'ié<r,xo

<lO I~ igr>icIM QLII C""'",.. O• • '" . " , - . ,

"'"""'" " do,"_ ~""'""'. P'""' pon ... 01 .... rI\O<"tI"tto. ",' onceo !j.o .. _ ....

11 iQ1IIoo6rt 10 ...... """"" _"'" (Copó' lAo ' 1 .1 ..... mt><ft ouottOl. dooconec''''''', " <101-...0 ...... - . ~.

CII ..

tQ<>tCIÓIl

(C.1pi.

CO/1.'IO ..... ollw:'''c •• cleI d, .. d~ u ; d",

........ o ""',""""-,,. bOOj Nt o oItom<Klor. ~

combuotlbloo Ile;¡aodo 01

'n. ul ~lon 'e

~ t or

00 ....,.,_. DMconooe! . ..

mo..

de """""""_. ~ un r-.ciploon:. debo¡o (lO 11 ' .... <lO combus""," dosc<>nectada V -..... 01Il040 Il0l _ _ "" loo ' " - Si ~ on _uta. ct>otorloon _ _ ylo...,pa 0i0 ~ (Ca<>iIuIo ' ~ 3 fugro.<Io ............ p>Io.<Io .. _ _ Ilol ~ 0"- <lo ~"'kUOi com-

mllY _ _ o

_por'

.........". 11

5 _OiO..-CII""""""'""_ ...

o,.,.. o..,...c.o.

uooo

"'-~41·

"*- 0i0 cabII.1I ~ Apnote 01 ~ 110_ ~ o """"""""'" So las

_~oboja.

(jo

"'" _001", _ _ <11 """,,o, en

...... ....,.. <IIopm"IiI 01 _ '-'a 01 . . - • ,ni ... "

_ _ o <>I)n"tIId.>o. Cho<t_ les ,.,..

t::_.

. . . ". . . """"""""" """ U"I _

<101 «>mbus.

1"""""""0. h'"<:e<rb.Js. """".

t_ "*'tI ....,.¡o 0.1 capó.

-•.

dO loo ... " .. -1= <le lO

2 Cc>nwoI ,oncto

...,..,.. .

El motor \li ... pel"O no e<:>m~a

.....""..._!CfI>Itt.fO .). 1 1..01 ~ dO . . , . . _ . "'JocIor

LM ...... _

El moto< " dificil (le comenzar ... rnarchIo c-.do ...tI frío

3~_

D _

•

El motor <le "'""""'" \lira sin \li ..... 01 mot.,..

Pi...,.,

1 do! """00" do .....-q .... $01 . . . . . _ _ _ Rcttn ......... ""'0< de ""'''''0\10 ~~I.~2 _ do! .... tOO" do _""",e" _ " " GIl volaOIO g .... ~""" .ot"". ~ .. va lO _ tr _a.,OIm<If<>(O~

01,. _

"""'~bII.~

.....

..... _Ioo_y

.....,. QUO -.gu.an

oI......m.¡o. ~ opA>-

'*"""'" , . r.'teyQUOto<Ia1; ... (jo _ _

y 01 ""''''pIo "" aómi>ión. nt'" ¡""al";... """""a<t "mento, en

""'" o. ~ qoJ.

al "')*:"" o .......

........... .... ""'' '

...

0-23

Identificación y resolución de problemas S

El motor falla O funciona ~rráti ca m~nl<! en marcha mlnlma

_., 1

FUS' do yacio_ Chequoe lo> perooo y tuercas <le mont.,. "" "'....,-ocIa.- o .... dad <lo inyección Y el milltipl< ele ~ P<l'" oSl,.d<t qU<l .,,,"" "",otodo> . AoegOro,. que tod" 1., m""Quo,,,, d<I ,acio IIStÓtl c~ y "" boo<1 .. cond_. u... "" O$t.'oocopio o un pedazo de m,,"~uer. o..

""11"'''

p"""tQ cootr.

minlm~

10 Marcha

_tlela~_O~ _

V<>i<>c<dad <lo lo m=ho minim.:J oj",,'odiI.

co6n do! comb<.,ibIe o mar1QU<f<tS d. vaclo 11 Inyector .... ucoos O o,><t,"1<Ioo (Capó· tulo 4) 12 VJlvula EGA con fu9M. {Capitulo 61_

~t''""''' t.

(eopitulo 1) Aju ",e/!ra"'lueo de '. , ,;j l'ul. ' loco_ "octo (eapit"o 2A1_ 3

La b:rteria nO """tiene la carga

"" adn.<iOO_

(CapillIIo 1).

,,.j''''''

F",a dO .. vá/Yu13 E(lR (r<ri-c"OC>Ó<l do loo 11'>= de =p"i o ,,,,,,,,",,, PCV """' positivo del cártorj oIlotrUdo (vea~ 2

(_",,>-

tulo> 1 Y 0)_

3 4

Fi ltro del """ oostn.iOO (C<pit,*, 1) Bomba del combuotible po rotro¡¡a oufi-

c iento Comoo"'~'" ." cu,,-po do nyoccm'nyoctor do corrt>.,,;t¡ tri .. ~ 1rl)"lC"" !uc<a de ojustc (Qlp.tulo 4)

),,,a.$,"''''''-

6 FU<}ade la j.mta"","c •• pocha coto, I10ye el cam ión o uo taller ""

Bonaa del a lte ,03<JQ(

12 La luz del

T,.·,..,po

~ciOO

no ",ti>

opropia<j""""" (C<>pi!o!o< ,

y 51_

ope.-._

Tem>o>tato par;) el ~ t,o <Io.~ "" ..... """"","",,, aprop<adamonte (Capitulo 1) 11

1;'

"'yoctores ~

El motorfall3

""""uidoo_

en m3rcha minim3

1 Bu¡ias "".""",. o lu, 'ncorrect. ¡c.p¡W10 1), 2

Foil. "" el oIt= - a corwito ""

(C.1¡)Ótulo 51

4 ~ del :list""", <lO "'" """""" """ pogt.OOooo o dofoc= (Capitulo 6).

".,r<¡

5 a~ combu<1¡b l ~ obotruid o y/o materi.1 extr'"jo.-o en .' combu",,,.o_ Rool"""" 01 ~ ltro do cornbur>tible (Cap"oIo 1) en>peCc~

r"~a

...., O .... ...

\'~cio

en e1 mú1t'p lot de ad""do ,,,, mar>gUOfM ~'-' O "",'el., pam

cono",...",

7 M,,",,"" _ '" "",.-oOa """""" iocorro::I:> {e~ 6 Ajostnlf,aoquro 00 la> vi<"","", ft>e<a de

ojIJstc (capitulo 2A). v,"""" ~ O d~ bonoo

""'9<'

2 Banda de l a" .. nao", a.otoctuo""- o no ...111 oje"..ado (capitulo 1)

oprop'od,,,,,,,,,,,

'''9'"'

T"""po "" '" o¡¡c.o,óc ..-.::o.r,""o (Copi_

"'lo 1), 10 (;ocnp<."..i6n <l=lJU'" o 00,. ~e loocli1dros, O"G""" la "","",",10»1 <OO'lo",_, 0rit:i6 ro el {Capitulo 1) 11 o obotrcidos

"'l""""''' """""

Trompo do lo ignición incorn>::to(Caoitu-

Sistema <le la i(¡flici6n "" es!;j opo<a<_ (e apllu<c 5)_ 3 Iny<OC!oo-j,1 """"' o obot"- {CapinJo 41 4 P<e,illn boja de oomblr.;bt>le, C~ por """,ación .p.-opi.d. do la bombo do

a"""",~.

oomoo.""'''

y por '..trieción co ,. oomoootible o filtro (~tulo 4)

line. de

16 1:1 motor se apaga V~ mOmo inoorrnct.:l (Capitu<c 1), Fllt'o';'l comt>u$tiblft ob>1ru¡do y/o "9ua e impurid.do, en e l ."te "" <le co"'""'t, bie (Capitulo 11 3 E,;..a" 9ulador Irnpro",,,",ooto oj u".""'o o peqánd= {Ca¡lit l>'o 1). 4 CO<n~t"" d o! diotribuidor Mrn<idos

, 2

o,,","""'" (Cap.101O 5)_

Componen'es de l ,¡,tema d ~ la, omf_ 61. 6 Det<>ct""", O """,,(da luz <lO "'. bujio> (eOjlt!ulo 1). También ctloq_ ro. ."""oreo {C.1¡)Ótulo 11_ 7 F_ <le """'" en La un,,"><f 00 lo """"'ClÓIl del romoostible o <lO v""OO_

13 La luz d el alternador no "" onciende cuando la llave d e la ignición se enciende Bornbi lo deloct""", (Capitulo 12)_ Altoroodor deloctoooo(Capilulo 5) o Fa' o"" 04 circuito imprimido , oJombr.do del to"'oro o ó.tO"O<IO, ".1 "'m b ino

1 2

(Capitulo

re,,~uciones

Filtro do

oo",'uido y/o de l comoo.t,IJ'e (Capitu lo 1i. Tomtool>n e"'-"lvOO por 01 rcOO imonto dol combuolibl< . 1c",",po d~ ~ co6<rII<l)'<'Ct<l< de rombuotible_ 2 Buj la' d.t&ctuo", o lu' locon-ecto (e aoit!Jo 11_ 3 T ~ dilla >;rrW:"'" iocoo-octo (Co¡;t!Jo 11_ omp",oL a. on

•

c",""" dofoctc<>ro> (C ,p~"'"

"" .... bo"'"

marl\I""'''''

17 Al motor le fatta podar

' 21_

14 1:1 motor falla en toda s la"

/I.k>Trbre de buji8 "'"""""'" (C'opItuIo 1).

E",arlQulador "" opemndo apropiod.".,..,'e (GapiMO 1) 3

"" queda

la i90 ic i6n lucr. de . j""e

(Capi:ulo 1). &>1OO1a do lo

Dtto rn~dor

encendida

(~io2)

d ~I""' ",, sa

3 El alt.modor no ootá carganOO .propi.""""",'oo(C"",lu lo 5) • Alambre.., el ckcuito "" carg., tl"lO o ,ota (Capitulo 51_ 5 Un corto oi, c uito oauc.ando U<\ d,-.,noje do lo bote<ia OO<1t"'oo_ 6 La bat""" dcloctuo<"" in t="""' t~

° .u

'oP","c,6n ooocc.ion.rio dondo e l motor se p.>«la c~ con pr.,,;&,_ 7 Cad""" o..liempo y/o ""'7,,'e,; 1I,,,t._ (Capótulo 21 B L6bulo,; del 10-1>01 d . le "" g.<1OOo.

do ",e", "" ,. unidad de la r-.yoo-

15 Titubea durante la a c ele raci6n 11

o no ..tá ",""toda apropiad""""'to ICapitulo 11. 2 Can .. s do I ~ I>aWIa COIToid", o flojo,

(C.>pótulo 5)

Va,... do! aooIerodor a toran<loco (Copi-

oreja p.r. =UCMr por fu<}o. de ,""", rn.,.-,~ .. 01 motor ",,';). ..-. ",,-.-ch • . Se ,",,¡ "" oonido como "" cMlm. C"""''''''' .. oupori"'" "" la j..nta del .,yoctorr,nyoctor <le c<>rntlu>tiblo y .. comoo"""~

5iotoma do '" igr>ición <l6bi1 o defectoo-

muy alta

com~ u,;tib,.,

~ I oi"em~

COOquoo por grietas on la tapo del di,;-

t""""""", ",mbre "'" ",tribuido.- <l=oooctodo y component., del dislnOOi<;!Or 0ili0a000< {C.>pótu<c 11_ 5 Fug. e n ro. . ',"'br.,; o ~ b"¡;<l.< {Copltuloll 6 Component •• dol , ist.m. do'os om;,;on", defoctoo= (Capítu<c 01_ 7 CorrprosÓ" en lo. c iiné= boja O dispa'"!' . AM","ya "s bu,o, y c~""" lo oornpro~"'" coo u~ mon6metro IC"",M' 1)_

1 -n_pO "" lO ~ ;ncOO"OCto (Capitulo 1) 2 E,,,,,,,,,,o <'-"'\lo on .. 0;0 do! di5tribuid<:o. Al mi>mo t iempO. po< '"' ,otor <looga>1ado , tapa dol distribuido' def"",lw". .Larnoros. ote_{Capltt.$oo 1 Y 5) 3 BL;i3 ~" "",,,,,octa (Cap!.

""f<oct"""" "

'u", 1)

Unid"" 0* la ~i6n <Id combustibie

~",tad, "Il'~t. lO _ t o d o (G.lpitulo 4)

6 7

o 0' 00<0"" '''''''

_ ""fO(:1"""" (C.'PitU1o 5)_ F = po¡¡ándose (Capitolo 1i_ N,,,," "'" n""", "" lo t"",omi,illn ''''0-

_"'" in,,,,,"'';;1O IC"""'" 1) Embr"9"" = _0 (Copitulo a)

~ f ,",o del eom,,"01,ole OOotru.oo ylo im pu<o,.s "" e l ,¡,t_a del combu " ¡b l~ (Caoitulo '1_ 10 Si,tema del control do ,,,, oml,iono, que no 00<"" Mcion,""'a a p,o",.d3mootQ (Caplt"o 61_ 11 u "" de cO"'bu"''''. d. ~aja cal idad_ Uooo 01 UlnqlJC del corr-rbu,;tible con el rom-

biJ>t_ ~'"

""t,..., ~",,,,,ado

0-24 12

Identificación y resolución de problemas o t>oi> .,. .,. cO",·

~ ~

"""'. ~ •

~ come N <los~ "" ~ Capn.-o', Que OOIoct ..¡ f\;¡¡OI .,. ~ yfO

on"

q ue se apaga ,,1 lnl.mJpior

l\on"oO "" lo ognO:o6n..- n:anoc-

•

.... (C>pd<>-

2 So_ocI. oIóctrico al lodo de iny<:c1Of no HU tu_OdO a _4/ _ .....,'. (no _ _ _ Capitulo 18 El molO< hace eJ<plosionn

Sis_.,. ............... tuo ....... . do_'" ,.... 1

~8).

-" 2

T _ . , . 10 ogo:>o<>On """""",,o tc.Po-

_.~1~

4 VlIvI<Ia par;t controlar ti a ~e ""h."", .... - . . 111 dopodor de ao .........i __

_ ....

S ........ ~ . .OIM .. ~ 1M 10 tIU¡IL .... 'b . . "" ... t..Ij ... _ _ _ del

d_ylotOlOfl ~'y5l4 ~ o.. inyecdón del ,...... ..... 0 . . _ 0 ....... _ _ .

_"""" 111<_ .., ti _

"..,

com_ . .

~.,

fuQ> 1M vaciO ...... un4>I:I ele ~ del ~ o mong.u/ifM "" - . . .

,,,,,!,).I<>oo. atOi"_.., 141 ¡p.J..

6 Jve<p~" ..,t. <le .... rrecto. ylO v;l\Wl:IO {Gapolulo 2)

.... _

"" ...

bu/I<1I Ct\O,,,,,,,," {Co.pI-

1Ul, 1)

~,.~tII-

Exe_ ""

""~",Ulac,,,"

............-. Remo_ 1>

.._.

y .... poe ..

de ca-Ix>n en

C>~

10$

-....do~

""",a

Calodod...,.,....,1> de e<>mt>u>"bIe

u.... .. '-'" de ~ con el OC'~

¡Oj .... ,., ...aoq""" de ' ... .-..... mco(C4¡>jI:ulo m

lrOC(O

•

f) ........

OOR "" ..... """""""

aQ«>-

Siol ...... __ op;>g:If el e<>",l1"JO-'- 00

_atImi

Mt.I """',..." .....",.,.,.."""'''' ICIc>IMo 6) do

~OÓ<'

m:ntato no '""""""ando "",",octam""te,

<0<1_ 1>IoQue.>do, bombo d.. ogaa de f~ t"""" ICQp/Iulo 3),

Fu¡¡.>.., 10

Lo _

'*' 8l-

~.1Óf1 <le •••

"" comWOlClO no

I>'N Soc· .sI~

P~5i6n

_'e ~'"" ..... O """"""

I.IotOl >Obro c .......... o (fe' ....a ... o 1>

~" fJlrodo_.~~Il-

20 SonidoI de !IOIpeteo o detoi'lOitión del motor d....me aceleración o lOUbiencIo una

0_-

_...-

.... -... -.,..,., {CopitUIo 2l-

!lelo¡ l>I"a 10 prwo<In do ..... no nboIln<Io ............ (CapinJD 2le

FIIto del . . . _ _ O COC>I1I'I.oóo

T...-npo <te .. ogoo<:oi!oo

." -"

r.p/In do <hroojo ""'" 2 P...- lIojoo o 1""" -'!CooPUo ?J1

~ "" lO

..,....:eón .... com_

.., _ _ ..... .,. . . . o

(Cdu

a...;..._

VerilQuetltipo,,"

tIo.tiO """ 10 ftquota .,. 1nI<M"-, do Coto

oro! do ... trn_IOCIik>:a<30.., ti como portJ>_ del ""' ..... elNNl_ leo t..Ij ... Y "'- ola 'b . . pot (C4QtuIo 'l. 5 del di.m .......... ~

c.:.r._,..

aar.o

<> ~ .., _ (C<oojtulO 5\,

de lo cacerola

fk>Ios <> _ o s ..... ro ........

00 leo _ _ (Ca¡iItim 214

F<9' .... ti MkI _ " ' " o h _ "'"

~~2) .

tIoio&o <WIados en "'" ~

3 E:;,,~ .. _ po.gao~_ ........ ....-~1) • Sos, ...... do las _ _ "O . . ti lI.nc""",ndo a _ o d _ , . ¡"., _ ....

camoca .... _

15!,

_OfeI

.....

Ix:> _ _ _

(Copil.Ao .)

deI"yector do comlI3ItodOI 0 _

c.". O _ . roo del ""'-"I.I:tiCO 1ncom>c10 fCodt"" " de "'-

25 Olor 3 eombu. ,ible

Fuga a~ OCIl1~u"it>l o "" la. 10l>0I... o

111""""'" 1cap¡I\110 4)

' ' ' ' ' '"'Il:>10

do ooor.. lleno. ~ ""lo """ta <l<J" l. t>omtoa ~,. moot. ~ "" ~"Il"* """, 3 F"t<> po.'... ~""'" <le 1M .... _ oo,,,,,,",,, (Cap¡t ..... • " ' - "" v""", de .... _ _ ilOI . .1"",,,

",,'''''''tic.

~4),

____

¡)OI J'IyeaCf

de COI'I>D.sS-

,.,.. • • .,..,vom .... '. 1/0.... <1.. o 1_& "" ..... fCap/IUc 4),

un _ _ "'" .. __ "...._

do ~ <01 """"'....,.....,.. I'dco _.".,. o _ los del og_ o "" ~ ~,_. P .... ti kIvar 01 oiombre <lo ~ buja a 10 _ Y_ .. """'" ........ -

cq,_ """""no' "e ...... _ ......-.

oro.. So .. ___ .. _ , .. c ....... """ ..

""" ..

.. .......'._'I ...... .....-Y" __

_o " .

h... -..xoO_pIOoOOtI"'II_~

'l.

F_<te...,...,IIojo(Ca¡>o>"'" ')

~Ofdo"'p<esiónde~ollo;oo

..... <>g ........ "..,... <10 """" ¡>ó'mtTO .... kWl .... que .. nOOO "'''' r8podo

dMotlo~"'"

f'Io_

;»

~ <Widfo¡¡

e."""",,,,,,,,,,te deo-

F"I>" "" v,"""

9 ....".". do ... POO'~ "" """'" ""tato<loo los P"'~ ¡CapilL>-

oml>110 de loo 01"

~atcI>o. """""" ylO mezda ............ '-~(Capól"1o ,~

<le ... _ _ (Cop'tuko?J-

11""'....... (CopIru1o 2)

B 00p00It00 Gol c.>rt>On elfos {C<lp(tcJc 2).

"""",eao (Cop. O ""ptOP-.

- . - deOCOiOllCUdo lIIdiCI ti _

s<.t • ."..,. la s . . , , _ ao!ectoKleO

""""" ~

con>I><.-ublo.

T _ "" .. igriciOn ..... ' ...10 (Cap'

, 1ticomic:I~ <lO

•

Con_ nCft.i.o ~ combu. lib1e

"".e

Uono .......... .,.. ~I:OO """ ti ...".

-" ••

,neo do _

bIIi" da ace ile

Gr<><Iodo _ , ..

",,"~a

,....00 apr""""""",. (CopI1.." 4¡.

CMida<l

_~2)

.-;oslOOOl .

_~_o_

del

mot<>". Cn __ po'Oba!>l.. 00 "" 0 oon '''-

19 El motor titubeo cuando se manli_ et ltCeter&dor a una aperiu ,,"

Gu;as,," ...

lCap/tlAo6)

lO E..,........

v_aooo do ... _

'2 13

"'" ..

y'"

_o_~2).

"""""" -

11 Sel1OiO Gol "'" viM>"" "" _ .ol.,_,óooog ...

dnpi.IÓ'!I

¡un<>"'' __ ......

13 F<9'''' _.., • """"PO'" .~. O mOltiplo "" acImolliOn fCMQ ........ como ... CIIscrb s..o..ón 1).

........,.1~pitulO

El molor continúa corriendo

•• 10

CO<7'OC",m"",. ""

Doogn":I(SO> o ,"~"""" .,."'"

de los

Un _

(060 P<i<I .. lO"* OIIOI""'"

sogUn " mo1<if~ '-'~do'" _ """",,,1_ O _ ~ '11:1 proeed_O ~,. ~ el oiIi!>cli"o """ ..

pr....,,_

problomri .. .. "...". <lo CO<t>O .. 1 3 Un 'On i ~O Meullco cOJO 10 <>"Uzo • ooroment. <In i<lt"""*'">el oog.:.n 111 VO!O<;iC!Od

....... .,..,..to

0-25

Identif icación y resolución de problemas do! moto< ~ pofo d;,;m¡¡,uye oog(.o1 fli """o< se cahonlO ro"", d~-" ~ del ell,"""o y d10I p"t6n IC"pltulo 2i · PO'" localizar e l cilnclro con 01 probloma. u.e el p<a<:e<i"""'to do<crito "" 01 pótr.l0 1_ 4 un rui<lo <jo un tipo como 01", q"" ncr..""",to oe,¡Uo el motor incremoo""", ro ,cloci· dad i,"'"", un pa$>d<.>r do! pistón ~"'!ado u orll".,.., ti pistoo por. el po...oor. E,te sonido ocumfá coda veo que 01 pistón l1e9a 01

29 Fuga extema de anticongelante Ma"lluero. o grapos d e,..-iofado, o dal\od",, _ R ... mp:acc lo. m""Q""''''' y/o "'-;'\e "'" grapas ¡c.pótcOo 11. 2 50<:0. de", bombo de l """" de1ectoo""'_S< ""t~ os 01 coso, '" aqua .. f ~á po< "" .. O""",,, <le la borno. ""' """'"

el _

pooto más alto o bajo ~n su ICOpitllO?). FI ",O<"""""'iont~ '''''" """-"'" el cilindro con e l prob"",,, e, el mi=o do

(Capill>o 11_ J rU<l~ otra"., c:oI rad'adO<' o 001 mjcloo ""' "",,,-,',,,,," . Esto roq""""" ""~ .. o el noclec del c olemadoo" se reporac.\ """ l'1 p<o!~. i onol (,ea Capitulo 3 ""O procedi -

"'-'o; "" O()rt)(l '..,>0"""").

",,1,

"""0'.'

"""" '*' prescoo;6 001 '" piml0 t _

un r"dO "" '"' lopo COmo Oc "",taceo Quo prov","o do lo oomba 60 ogua incl;ca dMga;'ados o da/l~do. b.,I<t'M 00 "

tJ.omb._ L.<lO

He<.WTIpL.JC ~

l. bomM 00 . gua Con

nlJO"Jo¡COpitcjo 21_

Un ,oo ido r"p ,da o clic quo "" h~ oe rá¡>~o segun lO •• moto, • """,,""". "sonido <le .;\/vejo:;" o o;uoto do l"" vM.. LJas (1rarquoo de .>Mi""1 a;ustad""

IOe"'' ' "'"

c,,,

;"a _ _ """"e.

E""

$O)

Po_ ,"""t .I,O.r

",.u,,'endo un 1000 00 '-"'a =ciOO <le <rongoo<a 00 <tu "ido o ;"oc,"""", d otro !:>do 00 l" " - ~ " ""lO ,'""-,,... El po.mto doodc 01 """ido ... más p.-olundo I,dica", ,.'\Iv"," con el problomo . A,u". l. v"'vul, ICap/M, ' ). 7 un ooniOO oootooo metálico pro _ _

;", " '" ' c_

'e doI ároa <lo> to tapo <lo>

"'~,

doI '.."po O 01 ~"""'" d<lS9""taoo o cloI\odo &Jmi_ =klo o roempl.:lco la oadeo1~ y loo COO1p.::.t>eOtCO , oI.o,ooadc. ICap<!ulo 2)

Sistema de enfriamiento 27 Sobrecalentamiento

""-,,,-,,, ""tn M'OC<X'9,,.''''tn "" '" ...tMl"

(Cop",ulo 1). 2 Polca de"' boo1bo de "'lU" ée1oc= n no '''" .>j,"'M" apropco,'.,"",nto (G" pi_ tulo 1). 3 El rWcleo d<! radi~dor cotá ob"ruido o y r""t'""9;d." ¡C"I"'''1o 31_ 4 TOfTTlO""O de1oc'uooo (Cop~clo 3) S Hoias dol <o", ilodor rot"" o crU;ida. 'C"""ulo 31 6 Lo topa 001 r:>d'aOOr 00 "".,.,""", 13 pre. ioo apro:>od, . Dojo ql>ol u n taller o una 9',...,,;,-.-. " _ ,. pros"", <lO l.' """ "'" radiador 7 Tl<tmpo de", '9" ic ~oo incorrocto (Copi rulo 1) 8 Boo1bo "" agua <>cfoctuoo.a (c.tpitulo J) 9 ("..-ado .naptc.p.ado ti<> au.I~ dIII mol" 10 """'i "" la t e~at'"" '_a <le a.i<¡,"e (Capitulo 12)_

,''. , >j<'" ",,,,,."

".;!,1dQo-

4 fuga> <le los taponeo de ,,,,, cI1acuetas 001 o lo<;u6 o pota el oo>aQeo d~ motor"" {'ffla Copi'oio ll. 5 fug~ en el "'W¡o~Of de lo tompe"n.. a del a~ t . (Capirulo 3) 6 Fuga ar,a_ <lo> u"" 1"'-'''' o..,. P'>1",,"" """"ead",a ICap<tulo 21 . 7 Junta 00 lo cabeza dallad . _ Esto "" P<>Odo _«r ""~ lo ~ d<>4 acoite del motor como.e nota"" la Sec -

TOfTTlo,'oto defectuoso (CopitLlio 3)_

R..." de"' tompocat",o tuora 00 eal<o,._ le...:"", 121

¡)Ó(,

comol"-'y._ 3

•

Bonda do "' boo1bo del_~ ccfoctuo=: ",""too.. aroopad:lm<!nto ¡Capitulo \).

r_"1o "'o<~{eapitulo Ji.

In~ie<l to

onticongolartto ¡CopitcOo 11_

33 CorrMión Impu r"'"des e<> e,ce"" en .. agu" limp'o y ,"a.o "" r<>eome<ld~da . ilglJa 00 ¡""" o _t""", ... """,faet"",,_ ;. ",,,,,llo ,,,,te """"';6n <le ""ticon<;¡elanto ¡reliéra:oe al Caprtulo 1 p<>'a", ración apropiad>. <le aqua Y~ t .l _ 3 " " " -to dr .. ~ y lim,...." del .....,.. ma. El ó"""';' del oistoma de ernri<>miooto oe d.oo ele h~"", a SU" io1t"",~io< ospec¡licos ~""

" " " " $O

<le""'' ' ""

C""~",,, 1

Embrague

"0'" T""""00i "'_. "'''''''". """"""""",,, """ I:l cmlxa¡¡tJe están kx:.1_ i¡;lomu!ci~n

30 Fuga Interna del

~nt;congelantc

"O'"'

So.> ""MM de", ,,!),,, ~'II-" ,WY,M'_' 00i antl"ongel~me. ",,,,,>'meotc oxami""nOO el acoite. Ch cq~ce la .zil.'a y dentro de la

""P'h''''

.."., "" " """,""""" IX" 00 0fI"" , 00i :J<:!>ite 1 f"g~ de la ¡Ur"o do la eobe," de lo.

p.m<;'" , lec"".

""" =",j"""",

."t"",,,

C;;MrM_ PMO." de ~oI",.".,,"o bojo """,160 por. pode< proOOrio. 2 C¡ndro doI OIoqL.'C o cabeza ""rietaoo. O~,""ant"",. , molo. " In,peco""", ¡Capl_ tu'o 2i 3 Pcmoo de la cabeza de los ciündr"" 110jo< ¡"""01""'" comn "" o.>sc ...... ..., "' C''P'', tu'o "1

"" o/ C"PIluio 8. COO'JO

""~''''--

unico "'.le ,<C indk¡u<J

34 No d""embrnga (p<!d31 deprimido ~"$ta el pi~o - la "., Ianca no $e muovo lilm>rnenle "nl.ando o saliendo de Reve"",¡ El ombrOQl>* .oU

c on t am",~do

,'Ie""._ Rom_," el pL.Jto "'"

_~ ...

con

I,.,¡-

peoclonolo. 2 Tro<>dc< doI ..,,01090* f"",~ <lO "' polo .. 00" .. ~''II<'_ ..... """'-'P "'" """.6". "" el lOCo tzQl>",do <le la tra~ 3 P la'" 001 ombr"'lU<t '""cido o da~adc

(Copó'''''' 81_ 31

P~rdic!a

de anticongelante

DemoslOOQ onticongolamo en 01 ,""temo

W",,,it,.o 1) El antico'l'JeI",,'e h,rvlerx!o debido al oobrocalcntombto_

• flJ\ja do nLlido del .i,tema rnd_o <!el ombraQe<!_ I fi.~ ioo 6 01 c i ~nd ,a moostto . """",Q=O",",oy lo' .. ....,.. 5 Ato ro el . iotema MfátJicú_ PLlI'gue el

Fuga

o o, u,,'"

""'' ' O< deloct"",,",.

4 Tap<> del "' ",C>ión el< la

;"t ...",

Chequoe

El ",st""", "" oo/"..,....,to a s.do "'''''''',

nado por '" eO<np<"...oo del motor. é,,"o "'"""'" >ucoder _ • una l1icto ro "' cabeza o 01 bIóq. ... ~ 1"9" 00 .. ;'''''' de la 0_'''",,-':'1_

6 ln .... hClo-n'e v'-'Je d,. pedol. Ce"",," y ",uoto ~ sea n<lCeS:lrio 7 Sollo "" 01 piOlÓ" d. 0""'00.-6" dolo< · mado o d>l'>odo. 8 "'ouficiento Q = 0<1 01 00;' pilo<o_

3.2 Circulación pebre del anticongelante 80mw ce< """'" no ope<a. Una...-"""-'

28 Sob .... enfriamiento

2 Ro<tricción "" 01 "'>1001.' <le ooIr,,,,,",,,tú_ ~ . "m;:;" y re ..... el ,;,''''''' (Capitulo 11. S< .. neoosano rern"""" el ",dador ¡Capitulo 3) V ,mpieIo "" I~ 1"""", opuesta ""

rápido eo de poOizo", 13 """"lLOefa del rod;.dO<' do "OC"'., con 'u mooo mi~n""" el """tor 05t~ eo ma,cho m., 'ma, ""'une" ,,"iP ltol~ . Uotod d _ 00 "",tir.1 OI1ti=9O""'te t'o,.o, .. la"."".,.. """'"aMO apro_ p.adamm'e leapíturo 1i

.st"

El embrague resbala (~ velocidad del moror aumenta sin Incrementar la velocid3d del c~mión )

Plato "'"

O<"t~agu<

",,""ado con acoito

o'" fo"o Q,O<ado. Rom-,'a '" omb<a9'o ¡C">"tllO al . lo,pec_o 2

embrOQue n o ""tft se"'o~C tom" 30 o 40 .orr""",.d", ""'A n<Je"I O .., ,;""te ce prcoión d"...g=Cldo

PI~, o o~

p"",,~ """

que

UOO

3 "'''0

0-26 4 S

Iden tificación y resoluci ón d e p robl e m a s

VdaI1to torcido. Soc"",d ~ .. C' I""", ""'""" O po-..... '-

n icndo Que el p'stó n rogreoe, . u po. ición "",m,oJ.

Line.-o """",Oica "" ombrogo.oe ~

R.. orte, do la varil la han ,; do ,obro

",'"ado. /<ju".

I ~ , a ri l l ~ h~,, ~

obton.,.1 jtJe¡¡o libre aprop.oo, A"'9,) r9'0 qoe o! p<II"adIoquo, do! pedal esU apropia<lamento

"'''alado 3 Cilindro doI embr_" hod"",""o ~

Tapo "'" lado

~LJeIto.

o ¡unta d.:lMd.l.

3 S<oIIo do! .'lC<Nle ''""""0 O """" doI IIH>cómetro """"pW,",,, 4 &o'ema hidrául ico cloI ornt>ra~ue 1iooo

r..p {Ca",lulo 7)

t,"""", o hoy airo ro 01 ";"terna

36 El e mbr"llue (vibra) tan pronto e l e mbrague ha ce contacto AcM. "" el tOm) oe< P'"'o del embrague. Remu" • • (Capitulo 8) e inopoccionc . C«"ia O""Iq"",, fuo.nto> 00 fugo. 2 C.I,o. del mo'Or d . '" , ,.n,,,, lo;,;n 9""ados o "",, ~ o , . Estas unid.de> "" muevM hga,.monl. o"ando "" "~"""9'f>Ch~ .

lrospoccione

ro.. C.Jm. y ro.. P""'O".

<p<todM ro oi >"",0 del ernbro-

[O"..,.

ove. R""""""

los

CQmpot><!<1t""

001 em br. ·

(Copitoo 8) o ""Pocci6noio. • Plato do prooión o plato 1Iexible torcido. Remc ..... los corn ~.,. de< _brag "" . ;""pección<>lo 5 D<odoo da! d;af"'>l"'" f.tigados. Rom ... • gu&

va . ' 8OS.ml>l.", del

"m br ag u ~

prooión e nopoc<::iónelo, 6 Forro dOl em brague

to.-cido, 7

Remacho> daI

y pI",O M

-.o do! emtomgue flojos

"iu"" impro,,"O;

., ..,,,

"40

"'"

~t4

por

variociono, ro '" torq LJO del motor. Usando .. ;><tOal "'" ac<ilof..x.-. c;;o mbO¡ lo mateha rrOnj _

... """'P"""'<'

"'" y ~,; .. _

Ruidos en tod"s lBS gu",s

El """""\lOO no de"""9aoch., compIo-

ta',,,,,",,,, (>"ea ailJSte del "",!>rOQUe "" .. Capótulo 8) 2 V""", 00 "'''"''''"''' ....... ,,""""'" O ru..-, de '¡ u, "'. Haga UN. ;".peccior1 c","pleta, r"""'!>'oce "'" P"'I"" que 'O"" nocc-.anoo. 3 Lfl<>ufOCOOOt(l ¡Capi· tulo 1), 4 AcMo d ~ ¡, tranom<oión on ma:~ oondie;.;n . [)"Ioo<o Y " , _ eoo '" g.-ado aptopiodo de "" .. te. Cheqoeo el .ooto po< coot,rrOnación <lo agua Y OLJCiodad (Capit ulo 1)

,.-Y,,"" d. ~

ac oploción

de>g"""d. O

quo '" os",", 'r>ba_ o ato

46 Ruido sucede mient ras se cam bian las g uias

== ¡"'.

Ruido e n una gu ", e n particular

.. """"'''lJ'''''''' ..

~ 4 Rem:>cIle< daI -.o daI embrngue flojos. 5 Emtr.lgoo torooo. 6 R.-.orte, "" 'o~ pa r~" eml:>rOll"" f ~ • . ~Ia ce '" embra<;¡ue.

[);o.o",

ro <=. Q'.>'a p .... icubr roto. _

-'''S'ncronizOOor ' '' ~,""""". 2

la,

<±o'o._

para 0""' guia ""

pa~icu-

f"'"","",. MId:o lo d; .. ~""ia l' ''') """e ....... 1o Y la ¡¡uia o cuolquior pa~o <lo la as.amt>ea de <incrooizocioo.

Tra nsmisión automátic a Noto: cw,;oo a lo compIojidad de loo "",""",s!ón au,o",""tK:->, •• d,fk;iI ~,-., -' moc;!n;co del

'" 2

V."a, del cambio nO f""",ioo""

Bal<:ro pi loto daI eje principal d o/1ado

T"'" """. '"

Ticll"Ta entro la pa!anc<> del e mbrag uo y ¡,

Vori ... de>gMtada>, Bo;a "" '" camp<>'lO "~fIad ~ o do.g"..... · ",", ,ao",." ." la "",-, doI '''''''''''" o ,""""" 8 Eje prioc;pal d e>ga~t a d o o b.I.,.."" de e oo tr~

11 39 El pedal del embrng .... se que<!;> Itn .1 pi~o cuando s e d e senga n c ha

moto<.

ó 7

camión .., """" de HeY", a o ..... ~ CM 00cr!;J

qvtO $'9u"". '"

=KJ

Uf!

'''p,'"óórJ

47 Fuga de flúido Fllodo <le lo transmi.ión outorml1ica .."

do "" colo< ,ojo. No '" dobo<t eoofurld" 1.... ~ daI flúodO <le '" hn>misi6n con '" """'te del motor. q.>e se puede oopIar rác<rnMtte po< of ,"ro hacoo la " """", .. oo.

P,<, pode< d ..tinguir ..,ota,"",,' . dondo hay U"" !u~a , »rime<o remuevo todo t,po d~ ""0.00"" 00 :.-00a y ~_ <lo la 2

001"""0. C<'IIZOO oor molO!" flojo< {c.'lpft ulo 21· (,"""'" i<"'I/O ..1a! de.,. _"""'.

' r",,,,,-.;,;c., . ~ .. para """"""'" gasa y/o Ilrpie,,-, coo " po< puedert hacer ""te ' rabo-

Fuga de aceit e

",,,.;00 ~ b.--. 00 ..... forma 01 fiujo de aire 00 5Opiar1\ 01 fiúoo hao .. la p;rt~ d o al r'" d o! camioo. lc,-onte ~ I camión y

Sincroniza<!ores do_

51_O

" nióo o r"m .. <>va

Exeo,;va cantidod de lubrificonte eo I~ 1rnn""'isión (v<:a Capitulo I paro loo procodi·

sea

'" ""''''' """""'01· (lr..-.. '" "-"'">focanto so:ogút>

Vri," o 001«0 de d<=<r.bragoo at orát1 ·

1IP ,~t<t ~t>c "-

~ br "_

•

""vICio a osto oom¡x>")OOto. Par.J o_

vrol>l._, w~ n O ~" lo,

P = del colw de lo. lfansm;,;oo ",,"-

d;;ri<>

43 Se re sbala fuera d e la s guias

ou""",,, oor

1 = toOO. do ~ t uos.o o roto '" 00.1"<0 do desombr.>¡¡LJO {CopiIuIo 8). 2 Gas""'o o .oto .,. ~ dOI pia'O dO prcsK:<1 {o """'" daI d io1m¡¡ ....I(C opiILJIo 6), 3 MD "" lo IO->ea hidr.'i<.ko {Capitulo 8).

e ml:>r~ue seg¡jn

CMq""e po< oP<"~o06o ""'Opi""., d"¡ ombr"ll'-'" (Capótoo 8). 2 Ao.>mbl<>o do loo "'crOOz""""",, eotÓ<l 1

""1-' do la tr~. y al motor o 'r.......,,;,.;6(o ........ "" _

38 El e mbrague hac e ruido c on el pedal de p..;mido

«<" ra .,.

f ' ",ido pu_ se< oc .. io""oo

n;"gún j ""'JO Id"r .

e< re'en«lor de< b.,le rO "" l. "'.n,"',';6". Re m uova lo. componente. del em wa ~ u e {Capitulo 8 ) y elloquoo _1"',",,0 . ROO1oova c""", "'eo- ",bort>o o me<,", '''''''''' y lu","""" an",,, de ;"otol:>r\o 3 R""",. 00 la vMir., dób • .

los oomponen' .. do!

s.~.;.,r

Uom inao pa ra o! aju. te dol jue;¡o libre con...,..,., desg......_ o daiUdo.

Difícil de ponorta en guia

""a,'o "" """""$Ón

Ejedeemr.>da de_ . t>do. BaI<lro do lo ¡¡u'" , prin eipol dofoaOO

1 2 :¡

Cuak¡_ de loo <lo oocimo. y/o : 2 'n ",f l c l . n' ~ 10","16<" ot. po-oo";lmiento> P"'" chequear e<l el C. p'M" 1),

{Capftulo 1) 2 Salom ""1 _aguo atO<áOOo><> ""

do",. In .poce"",. l.

Ruido en Neutral con e l motor fu nc ionand o

on durc:cido o

37 El e mbrague ha c e ruido con el pedal suelto 1

Tran SmiSiÓn m anual No"', rOdaS loo$ <e(_>da, ~"" I< al Q]pitulo 7. o menos que "'" ",,'aóo dil""",,"

_ _e

jo. Con la p orto do '''''jo

""""*"""'''

~ m p ,a ,

moneje 01

""''''''''''' "" <lO''''''' ",,,,ione '" fuga . comu"", de ~ 000:

OJ Cocerol<i.: Apriete /O. '"""" loo juoUl CopiO""" , y 7).

k"".

¡J<tmO> y/o """"-

""*'" ...,

1l«G=io (voo

0-27

Identificación y resoluc ión de problemas b) Pipo para llenar.

e_""

6Ntd;¡

01 . - de

'''''''''? ""lIa "" '" ""'"

de '" """smi>.ión. e) lIncos de enfriamiento de la Iranomi· $;6<0, Ap>-"'~'" d<n'" "'.,

c",,,,,,,,,,,,,.

"""'" """"" a Id c<tia de '" ," " ' - - . y/o roomp/<>co I.u Iin=> d) Tubo "" .",'¡"c ión, F.I """" 001 ¡¡'#dú de '" ""mmi~ ""Id muy alto ylo ""r ;,qua 0fI 01 flUido !ve> 10> PIOCcdimief¡,,,,, 00 Cap.luJo I~

como a",,,,,,,,voo,

e) Conecto. de' veloc;metfO: ~. cI.- O _ 01 C<lbIe del V<:iocJir;ctro

ca,.> do la ',ansm"ión (C:>pi·

~nl ", M

~" 48 Problemas g_raleo de l mecanismo de cambi<l El C~p;,,;o 7 " "',, 000" <:I\"q""" y" ajuste ele la varilla d e lo. ca mbios en las l<an.mi.;oob. a"'omá,;ca.. Prob"'mu

c"",""'" "'0 v"; l""

Q"" ' " ~''''''-'Y''''

•

1<)$ ",,,,, •• d~

Corrija el nivel "" fkjklo oegUn """ oecesario

o"""""" ... ~.:..>o y .. litro .. os

p<>rtC

en mamila en cual· ""a que (K) sea

~vi. , ," " "d~aalgw"

~ o """','"

lo) El indi""dDr "POOM a otc.: ¡¡W-' que no ". '" Q<"' m ,~'"""lI" .,",

e) B ~ "" """'>'e

os .. usando. CO"'""'" ,. ~ en

el proIJIo<n.> ~e, deje """ "" pro,.".,.,~ 1 dío.;¡r\o>t1 q ~e la """"" probable

que

_""-:JI Capluio B.

se e~ ""(."". q "" de 01,.

inl~ión

Com<l Unico 00

ma".,a, ""'"

do..rncio

t",...

Solo <lO ."""'e -o ~ '" tr~<)n de!<octoo><> Vea Capótoo r ""'~ los """""". ""entos de ,eem plazo. Mientr., s. haoe ""to. C.M<" ... " parte 00 la caja ¡xx- _ • ale<1 lo, c>t"" po< ",,,,,s COfi O"'''''~"'' aope= q ue puedan Quo esten d"-lla"do e l ""lO. E...," lo .... '" ........., """"""" u='ldo ' ja_o,-"",_~t;n•.

Golpet"~ cuando la transmisión está bajo c8rga inicial (tan pronto se pone lB t.ansmisión en gula)

Componentes de la S<J'P""sión u....-a, do<".coooctOOüo o ,,"e~o • . Chcqucc todo los P«"'" q"e lo aouan'an, t""rc~. , bujes (c..p.lulo 10)

49 La transmisión no baja d<> gui~

"'tricx.on (C.1¡)ft,,,, 1). 4 Ba""", de '. ¡"'"

con el acele.ador completamente dep.imido hasta el suelo

dos

~af.odoo .

un_

d~S9'st.,.

Choq uee poi'

"-,,...-.-uptOf do> too

coo lo, oju>te. de'

;gr>cooo "" Noo:ral '=>lizo ·

do "" '" tr~~ .... ,"""'''"..

Dc-..qaote pror<.<>::>ado

Hay mucho, c.:t= p r o _ que p.¡o.

_ """""rlos problcrn<>o proccOOntc>. pero ~

mee",,,',,

t.:>gao- .. """" conc .... rv

COO

"'''' una poolbiidad - ~ ~""" de< IkJklo 2 ""'.' 00 ''''·,~r 01 <::>-1100 L.<1 ,aj!cf do

"'poroció".

c ~u""

doI lIoJdo COOlO

O<l

01 n; •• ' y '" co..;!;c;<)n

c!=ribió ro 01 CopitlJo 1

001a.""", CII<oq<..- poi' """" qu<r fa"'" """ fIocha. RCFJlK>Va la flocho ¡CapitL>lo e) y ,.,..". tilota 1 SO" d ~ la pot.<O;"" 0'''9.n," . [)c..c que '"

ti.,.,,,,, ..,. toa',..",,,,,,,,, """"""""'"..",'e .. '"

",obIom~

pe.-si<t • .

T "'" <= o """"'" fIojoo "" lo Rocha. lkoIero """fra) de""","""" ... ""f;' ~

Bu.-" """,",o de r. tranon>.S16n ~ t a ·

56 Sonido corno raspando E<fI' ""9,,"0 <le Qu" la c u t:x""~ para 01

po"" 00 ""u ro""lOdo con '" e"'eosi/)n o e '. "'"=ro"",,,

57 Ruido corno chiflido

Eje trasero y di¡ere ncial Nota: ""'" """'''''>Ció<> de ""'"""" '"" M I>-

ffi

acele.ando que cu~ndo remu ..... e el p ie del acelerado.

loo OO!e<QI; dO COffi()

describió"" el G>pitcOo 5 .

R.:..>o de< cami..., No ''''Y""'\lU" ~ d"' ''''to corr..,""" ~ble 2

Ru ido del """mMlc<) . '0, _.0,,,,,,,, ,,,,

neurnótico y las presic<\eo de lo. 5(¡

"'brac ión

"""9<""

perfcc t~mcme bJ l~""",, ·

1 Instalo un tacó"",t", <le<ttrO "'" camón P"'"~ ch<!q""" ~ '- p.m. d<!I mote< - ' " ' se

moneja 01 coro"" . ~ .. "",>ón Y oote " ,'cIOcidod d.1 motor cu.r1do la v,br.Ción es """ ",,,,,,,,,,;oda . Ahora la tron.",¡· "''''' . """ guia y ' ro'9"" .oIoc<!ad

",_,t.

""mili.

de< mot o< al mi""", punto

S< " "Oroc.on oc", r~ a '" ",,,,,a ~i· d.:r.d d .. mot", ('.p.m.) . ;" quo

." ,,,,,t.,, ""

trnnsmi"'' ' esta, la fiooh.. NO ES '" rr"""""'" y. q.. .. '" """"<la<! do lo 110· CM v;roa, w.oc.dad

,;~ r o c ,6 n

Si lo

~0000

¡Caplfulo 1). J S.",,,, <le ''''' - =tados o dallodoo {Capitulo 10), 4 f"' uhe ...". oc";t. "" el d;loreneial (C.pfclo 1).

re""'",' 'r""",", "oJO'.

Nota, "",''', Jf> t""", .. awnciOO que '" 110· CM e. e< p'obIemo. es¡¡1 de ",,,, lo.,

""umótico. c>tón

Transmisión patinafresbala, cambios áspe.os, hace ruido o no entra en gui~ hacia ell.Mte o haci" at.ás

""""", <lo """,,,O

58 Ruido · lo mismo cuando e stá

Sonidos me1álic= consistente con la velocidad del camión

oo. 51

~ p,, ,a " p.'rte do abajo la carroce< .. o l;)ocIoque> dO """'", e'C. "" .. JI&. eha. Limp;o '" 1""""'- romple"""oote y c h~ ·

ronci:>/. rc[oCr.Jsc al ~"uIo 8. como Ú<lko de Q<", """ "'f"'C.licaOO "" "'''' /amo

"" """,,". u"~ ChoquQo>kl

[1 c..pitulo 7 trota

de'~"'te

(Cap."., e)

El mo lor se pone en ma.cha en otras guias qu<> no $Can Est..cionamien1o o Neut.al

necesario ¡CapitL>lo 8).

t<xl<>''''

E' C.'pltulO 7 t,.>la 000 10. a ,uotco ~0I cable de del"" p;I" ~ ;¡; , quo I~ Ir""",,,. s<ón bajo] <le guia opropio.~"""",'e

aboyod~, ~.,.,.

00;l

do{~t'*' 1)

~- "

Roli" ra.c a l Capitulo 7 para ajuo"'r ,.

flecha ";-oda o

6 ~ ~, fod<>s dO 'o un':'> "" ..... ",,1. RemLlOVa e nopocc;one {Capitu'o 6), 7 FlocI1a ylo parto ocompa,jantc 100m de

52 Flec halcartlán

Por""" ~e '" llocho. oueItoo. Inspe-x;one i"""""'. ,,,"'''''' Y a""étoloo al par d~ tOI'".iM ",,~Iio.1do, 3 [.tr¡a. de a flocho en nec""ida~ ~ e

•

Soll""'"

Flechai r conditioning3rd3n Nota,

cuando 10 _",,;,.¡ro esta "" dile<ente gtHa a'" mioma W\Iocidad (APM) d<!I """"', rott ... r."" a ,,, < $ ...... ~ q"" ''JUO'> roomp..cc sog<jn

>00

a) El mo'or oc

noc~.

cli>m iouye o se elim1l1'

QfOfCOCi.:ll defoct\Joso.

59 Sonido d e golpet eo cuando p . ime.o se pone en ma.-cha o se cambi3n ,,,. guia"

,_oAj<Jsie <!el

", f~~

"""'-"''''0o OOIoc·

60 Ruido cuando gi.a

0-28 6\

Identificación y resoluci ón de proble mas

Vibración

65 Ruido

68 J u"90 exce,,;vo d el pedal del fr~ n o

de "0cIeb.¡o de los orooodmiontoo P=I la floc ho . Si" problema pof«$lO, ~.,. ~"'''O' """"'" d~ las "-"das """""'_ Lo p.:lne " ....... del camión y ¡¡irar.do 1M ruodas c oo lo. """,, EscucOO po< Vea c'u""

,,"""0 , tooo.""""""'" "",.ooc.:",

p<OMhl<'t$

00 1"""""1 '''1>'''0

d~W.j o

(;le '''''

W""O>.

In>Uflcionte aceite "" lo caja d. orans!e-

reocio (GapitLJo ti. 2 floklo "" 4H (~,->,\ Y 4L (bajo). p"'0 ,,; no hace ruido en 2H {alta) indica que la ca""" do! rUdc '-"' an" d if.....-.::.ol del fron'" o "'~ ~ fr."te 3 Ruido en 2H {altal. 4H {alta) y 4L (boj,) iodica QUe lo

R<onucva e insP"OC>ono (Capitulo 8)

cau'".HI

001 "'"'" "" .., .. rIJI....,_

,* ''''=O,

c'"" ""'"'" o 4 Ruido "" 2H {,Ita), 4H (<lito) pero 00 "" ~L

62 Fuga de aceite

Iba,a). o "O 4L (",,,1 ""1" "","',,. iM,",

~.,. o doflo in~ "" la

ca), "" """s-

fe<eocio Sello 001 porlOO d~ (C.lpi',,,,, a l 2 S<.llo <;le oc.,;te "'" do"oOO (C.pitu", 8). 3 FUQ' 0fI la cuborla "'1'"«<><1 del d ; ~"', pem<:>! o~ ce lo ¡_úl ><>\loo => ooccsa"" ¡Capitulo 8).

•

T.J)Ó<1oo """a, o

<:<'''''''''''''' {Cap/Mo 1). Obstru ido o

r><". "

,'aci" flojO "" ..

da~. ,j o ",,,p~od,,,o

ojo<"""""

Freno "otO' MI.. <lo .sumir d. que un p¡ob!em<l

in_

"" """'''' """""'.,..",, e r.= Cap.'1uIo 1), que!.:JilIino · oc;&-, "" ¡., sO>,OOnCión 00/ Itcntc o.tI! """""_ ~to

la y que ., c.ami<l<t

'- '0

"SU! ".'9""0 do

~;K\(;r

",,'omático

(Gop~LIio

9).

-"'<>7l tat_ e,«,,,,-,vo del rotor

..... " "" .. '"""""' . Pl"il'-'" el " ,t 0m3 Valvul. propCl(cioo.dor. defectuo,",. Roernplace lo ,:\Mja y p!X!lU<> cM sistema

69 El pedal d el fre no s e siente ",",ponjo so

u"'"

Ate"" las

~" = ~id ra"=

Sangrcr el

oistoma dei tror.> (Ca""",, '1)

;: "'.n¡¡"",.. 11.,,1>'<-> de1ectoo"" . Jn5-

El camión tira hacia un lado cuan<lo se aplica el f,en<>

pcocOne tcxlas los """'\loor"" d<li ';st ...m y linea • . Roomploce , " <,-" J~ <

''''9"'' ,"',

""""",,;o, d~""""'" >",,';1[0, o

o..l""t lvo', Hace ruido o se ....Ie d ~ rango

con a c"'.

bijO do In <;uatro tracciQn"

ca"¡,,,,,,,

"'u

la ca,a "'" <>1 .. """"" "" ~a guio. Det~ .. c:>r1!6n , cambio • '" gu;o noutr:>l y p6nga1o on 4 boja {4Ll_ 2 V.rillo de lo. cambo>< fIo)a , o 'WÓfI<\OS!I . A¡¡nótela, ,.párefa o Iul>riqoe \o vafila "'IIlln """ nooeoatio. 3 TOO><Ido< de IO$~""'" cua-1_, 00;0 del ~ _ todo o . torOndo,., "" '" carr'II D=I<melo Y r~ o ~ "' • 1

'"""'~.., >U

9<''''''''

""" """" de """"" Y "",.da> coo " ",,",;00 en = h . 3tra. . Si esto no corri9o> la situa_ <>00 , ",en"",," le< '''''''''''''' e ,ns,~ el

do trono existo, oUVUro.., 00 que 10< oou¡n;_

¡,eo, ",1.'1"

4WD)

f"""""

S 6

rrnner. *'19""'.

Caj3 de transl_nci .. {modcl= de

~a .... lIn """ nccesano. 2 I.... fl':'ido "" .. "' ~ """" """"'rO C ' - (Ca""ulo 1). agrOlluc n,jido y pur_ gue el ,;,terna,,; es n~ (Caprtu1c 9) J El f,~oo no ',o<l" prom,''''''"'"· "'9'

_los

ral" do! . iotoma d<r lrooo pare,<II In<_ ""''''''' .. .. .. ,tem. completo {Capitulo 9) Y

~to

;"'omo O

"'">l. .-..x:=y" ""="""0

o oon'am;"aóa.

la, b.o.latos en un lado. I".~" como "" d<!oc" bo6 "" .. I ~,

="'_

2 Oc_ote e<=Wo de lo OOIat"" o "al de las """"la o ....-ooc.-/<»Co "" un t.do In;pe<;e~ y oomj<o'" :I<I\lún ..,.

"""=-

Coorportoot •• ele la '"~ 00Ian' ...

ra ........ OS ,pri.t.

OOsconec'''''''''. ,"""""c""""" y

lo. ¡>emo . al por óe tor,ión os¡>OCifica<lo , Capa"" 10)

'ooo~

r~,"t>or d~

'rono del""'",,.o o a.om-

ble. ele lo tnOrOOz"- Rcfrue-o.oo " tombor o lo ~ e "~pooc.ono por '"" P;StOO

al"'''''''

"5 ""0En"'""""ffi.jad "" (Cwi''''''óe .¡este entr<r "" p",ti_

Pcmos paro 01 montajo dol c iliOOm

maMtro """"'"

4 S

0 _ maestro óefect~ (Capitulo 9). E,pacio incorrecto do l., p~.t i U. o la

~."v~ lril.:ltoral óef""'uo,",,. fleernpIace la vOlvulo y P'J'IILJO el ';<torna. 7 "Il"jooro do 'M"'"CoOn un .' d<.>pmlto oo,tr"""" 8 ü = óe OCLJCOO para "'" froooo dolO(

¡¡

_"" de la moróaz.:l ",.ve, O ~in cho-

F.', oJo

1<>. f,OOO<; de pob<e <o1<lOO.

Pu-_ el .,.tema completo y 1_ con nUi_ do ~propiodo """"0.

9 ),

64 Dil;"il de cambiar la caja de transliera al ,a ng o !Seseado UI """""""" poJ<><:la quoo sea muy r:\pida p'" P"'1"',;r que entre on 01 on,¡r.n.,. Det""ll' " comión y c.>mt>;o al ""'90 """"'00 2 Van '" ele< CM'lbio "","ta, virada o dobla_ oo. Gh<>qooo 1:> , ,,,,lo pCl( dal>O O <IeSgaS!. Y ,oompl.,C<l o I" hnqu" _ ún "'. n«.-..ario (G""too 1), 3 In.uficionte o c.lidad incorro<;ta "'" Iubnc;;ome. 0"''''' y _ 1 : > O,,", (lO tra n. t. r, , - oon .. espocilicodo (C:>piWkl 1). 4 GcmpoMln ' ... ",temo> """"a.todo> o " " _ , ~"'_ y """"3000 complo _ ta ele lo cojo ele tr= f..-""""..- Q"" ....

_nte

noccsaoo (Gapi'tulo 7)

Itas y .. ro'or. inspoociooo <01 trIOCill'l"'tnO "'" ajvs1e a""Offi<~tioo por apropiada, e Rotor f ue<a ele exc""tr'cidad o rollado. 7 Pemos de lo mc<óau 1\otO< e A¡us'. ;"w.-roc'u "" lOS 0010<"" d. '3.

...,..acó.

","",oo,

70 Esfuerzo e xce.ivo reque rid o para d etener 01 c~ mi6 n 1 El ompiIfOoodor p= el frcoo ele poder no ootá """"'"'" apo-opoo<l.""""o (C.>pI!--&o 9).

D<->I;.,I"Oo, e ' oe"v.""",' e ".

Ruido (chiflido alto con lo s frenos aplicados)

p"",,,,,, do lOS fn""", ll<1$!.>d<" El ruOo vi""" "'" """.()t de "00 que trota con",," el rotor (00 apica • todo lo< carn<oooo). Ro!empI.",o ," <,-,-,1>,,, Con '-""'> ",-"",,,,, ....-ned;'tatnCfi' o! 2 P""UIa, contominod.,-' o con V i " 3 Rotor r~lIadó" 4

""*'

",",o ele >Op<>'te poido,

'0<1'0>

,,,,, balata> o ,,,,, past:lla. In,pocc ionc, room pI<>C o ~1 do"". Inop<>Cc.oo..1o y rocen"r""",o "'IlOn d~

(C-"",,,,,,

'"" neo ...."" (c"pó'oo 9).

Forro. ó. la, bolot"-' óe lo, frenos o paoti ll. contam inado, ceo aceito O \Fa"" ~ y ,....-roIae. oe¡¡ún ",o nec=>rl<> (Capltu" 9), 5 Pa~U., b.,~w" """"as '''''.'''''' y 'od." ia no s. han oc"",tuado tom ..á"o t"""po motorial nuevo oc , ;roto eootro " tombor (o rotO<). 4

mi""""",,"

0-29

Identificación y resolución de pcoblemas 6 rXt/\,IOO" ~<>«¡aOtado ci ~'ndr" ""'00"0 o mor<l=l., ~ """OC_mMt. po. P<~ t"""" fri""oo,

74 Lo" tr-enM traS<'>rM "" bloquean bajo apl;cación liyiana d el pedal

78 Ruido excesivo yfo ""nido do

rodamie nto cuanc!o .., dobla en las esquinas o mientras se frena

T_""" ""' C;l="'"~as",,

"Seccóo W

Lo p.-e>ion

de 10> """",:IDeO> ",t:,

' nv)'

"'O ~

El pedal viaj a hasta el suelo con pequeña resistencia

P<Xl",'o o ""'9ún nú,do en el depó,ito el<> cilO>&o """"In:> f"'J<" .... él c, ~ r>dro(,) de lo """'>(sI. fug~ en e< pi"6n(,) (;le lo mord:l2.>{<), 001 frono ouoIt:lo. 1"" pccck>ne " ''''terno...,,''''' y e<>"iÍ'''''

c"",,_ "'"

¡""",

""9""

"'" n<lOO"'-"lflO.

72 El pedal del Irene pulsa dur anl~ la aplicación <!el freno

L.. ' ..>da, ~ , c""".--.t" ",-"""<la. {Caporulo 1),

V<i"uIa LSPEl oofcct uosa

75 los fron"" tn>soro~ se bloquean bajo aplicación p" .... da del ped~ 1 L. ~ 00 k>< ......m.'\"""" ootó m Lty oIto. la<; ,1J<lda$ c'='V:>'YICntc d~ astado. 2 (CopiIulo 1) 3 PaotlI'o. de 10> treno> óeI t _ ~ c,,"Wm n ado. con aceite, f>n<}O o agua, LimP"' o ",,,"',,.,.,,. la.

<»'

t",,,,. ~' ~J""""b

O ".d"",.."",t,o

"'"ftct,,,,,,, o asamtwa

d~ tad"".

rue d .. " O .jtJ",UQ, ''lf''''pi,léamcntc" 00 nocesidad de """"pta-

m (C;opt"io 1 ).

00 '" mord.lz.:r.s.

S~ l ero.

de '"

_Mas.

la, pa, h llo.,

Moro"". no de'''"''nd,, ..

~P'''P'o<l,

o UrlO in01oloc.'On impropia" 00",=100.'. Re m."," " ,"<pecc,""" "",nt~

d<;bido

{Capót"", 9), J <1 rotor o el tambor r.o está adentro de lo, espedt",."on." 4 Rote< o tomboc dcfectl1O>O, R""""",a .. ' ot<>r tambo< (CopitLll o 9) y chcqJOC ¡oor e'c."vo ¡''''(lo f_a dc ' ''''''''''''"' poroIeIi>mO, lleve .. ,.",ro- o rojor. "'" ,""t,fiw<Jo O ,oompI.'.oolo coo LX'<) roe"".

"""'al.

Suspensión y SiSt"m3S de la dirección Nota, Todo< !os procod;m;.",!Q.

V",ilo de ""ida del pedal dellrefio fl.'ef' de

,,¡ust~

2 Corrpoo>adof del c' ro", """"t'Q 00>'",ido. Dos.= el c ii".dre> maeotro y I'rrpie-

o El p.otón adoot", del ci loo.o """'51'0 '" ""IjÓ, _oo"",ya 01 c iic.dro macotro. L.:J,,¡

_-.TI"""

""lO'

"ecoo""'y-.

"",.-ho ",.-••

L"" 00"'''''

"" ,ued." foor" 00 ~juo

te ¡Co¡:itLllo 11" Altura 001 pedo! doI f<en o inapropiodo"""'" "¡us,",,,". 12 Olindro. de 1.. rue d" """."tan

r=<one> del neumt"'" d ~ ¡GaPÓ·

,><>foc!""", ¡C"'pitulo 1)

N",,,,,"t "'<>

Deogoote <xceo",o en r.

e<>m~t""

L.•

""_,,, 6<1 o

d<> l, áiroccioo ¡CopitLlio 10).

,,"""""',<In ....t k"'.t. '"' ~~ d

d< oliI1"",ión, 5 Fr""" del fr""tc oc =tro. ~ 'os ........,. """'" '" """"..,.., "" al Capótulo 9 6 Balero,d< W ~ ""~t~ "iu<''lÓOO ¡Co¡:itLlio 1). 7 T.."-c.,, "" ,,, " .. fIoj."' .

,j,,,

77 Vibración

J oogo lIb<e ""ProPiodo ..,t",

e< ',"n'""

y lo 7.>POt', NU"'clo >eg<jn sea r>ecesJio

2 boja

p,.,;6n do .,. rn-rl.1t"'" """""",,, S,,,o de ,,,, .. 60 ."no,,'" y ,,,t,,,,,,, ~ "ado o OO/\ado " ' "*'c,ó" d . la d i,oCCió" de l ~ nt cra

o incc<Tecto vanua, dc lo d ' occión _,adoo o d>II.J. 4 o e<>mpor><>n'''' <le " 5 Coja d<! ¡, d .<tC<i6n ""toct""", 6 R..ooao hK:ro. 00 balonce 7 r""""", "" ... """"" flota, 8 iImortI\ItJ~ OO>(¡.J.>I""'" 9 F\o$OO"" traoeros d.aMdoo o fat~

'*'

,,,,,poc¡ón

c""""

Folto de ruido

ba l a",,~

q oo lo balon -

pr_"",m,,"'~,

Salero. de [a:¡ ruoo,," s.uelto. , de59"'" Ofu "" "" aju<te {Capót""'" 1 y Bl. 3 A'Tlon"""OOre> y/o compo<"",t .. do lo ",,~ n g....,tadoo o d.ai1.:>:loo (CopitLlio 1 0), 4 T""",,,, "" "" ",,,d' L' flOt.'><. 5 P=;i6n de rn ~miltic o. Incvn«ta. N ~ "n"'tOoo oxc"'¡vamenle _ ~"tado G

en "

~ \O~.

f\¡id o

00 l•• ditoccoón (Co¡>loo 1).

2 ~> dc "" ~<CO<> incc<r0C""", ICo¡:itool) 3 F>lt> d<> kbrOoación en loo ¡UMJ"" de lo wocción (Copótoo 1). 4 Su'penoión de! tu"" "" "1."""-_

,,,,,,t.

5 B<o!o<o> "" lO ,""" .., ,,,,,pcopoOOameote ajUOladoo. 6 Gajo 00 lo d<ooción d o/1aoo o """'05t. ~.

7 Ir.lcrfe<oncia de 0 0 = d ~ '" "",,..,,;.60 ""', el ;,-" ",ruptor 00 k", d ~eccioo~lco 8 9

Ncu moticQ " ruOOo fu era de

"""'-J "" ,"""""", 1JoW<!l, p;l<a

Pres;6n "" 10>

""""jt"',,, "'''~

RoMoo do/lodo" Va" lIa, 00 la ,u'pe"e¡""

10 de>\la5"""",

Co~.doo

V... tombiéfl Soce;&, 79,

Juego cxcc"¡yO en 1" dirección

t,_

CajO de lo direce ión 1\ojII, d<> lo cajo de I~ dirección inapropi<>::!.""",t. oj ",t""" 9 Componente, de I ~ d _c>ón 1I010S.

7 8

<"9'''....

de>goolad", Od.ñodos

'<>OM<!n ..-">Ón.

60 Diroc d6n excesiv3mente dura

76 El cami6n tira hacia un lado

r=a=.., noc«>·

tan r<lP=lción gene<oi ~ 1..1.< pa"i.k.", o t>."atoo 1co90"odao 6 La, cop.1;'> "",",tm no< 0",,"<0 "",,,,,t,o " loo mordazo. defomod". e< "tro 7 El di,," no ~ st¡j bar "'fl"C ,I "'''C,6" (SocOOo1 7Zj. ~ L. »,mOIe>.< d .. r, ~no d . """"(IOooi, no oe kb<!rn. 9 Uoo.", de "'" f"""", _ teJid"".

79 Flotando o inastibildad general

3 4

"" oole 00 ot", """"'"

tlio 1).

73 los ,"",os se pegan (indicado poc poc o "",d;miento del motor O la. rued3S muy c aliente <!e$P""~ de condu c ir- el camión)

""ro "'" _

f""". do> la su""""",;,;" r ... di,oco""" están incluido. en 01 Ca p iM<J 10. como _

""""'iqva<:I«'"

"""oc,,,,,,,,,,,. ~ . "" joo<Jo (CaoilOO 10), 2 Re"""",, de 1, ouopc<l c ion oob ile. o ""os y/o o"",po"""'" do ta "u,~n"ón . Inspoc<;""""o como .., d=rib>Ó ...... C,pitoo 10 .1 DaI\,"'" o ""'>lastada "''-'0 ootabilizadorn 00je5. 1

BrozO' 1000 dal\odo.

Rotula d'-""\lao:aoo.

1 [Jat.,,,,, do lo ru eCo del fr e"'~ " ",110' (Caof!u'> 1). o.>\I05t. e , eoS"o"" l•• 2 cc.-npc.-><!Ot .. de lo d<=ión (Capi1ulo 10) J C""" "" ""9'~""" dé la d :rocción fucro

,",,,,,..;00,,

ele

'''",e(Capit ulo 10)

4 5 ción fi

AIinrocOón do lo d ' ooc'>n iOCC<T<>Ot, . "-"'" P'''' " " , t _ l. casa do> lo d .oc·

flojo>.

V",i:k", de l, cliroce ión dC"",""stas

0-30

Identificación y resolución de problemas

82 Falla de asistencia de poder ~aod. ".:"" la Oomb.:> d e ~

e."

de"

d irección defect"""a o no . j "".d o apropoadamoot. (Capiluo 1) 2 N".. ~ Itido 00¡0 ICapl"'" 'l. 3 R . .tricc;ón en ¡'O m.:t"ll",""M o lincao ~

y ,oomplace ~ parto< c.o,;p,",

,... """""""'. 4 ASo"" el sist = de pode< de lo d .oo·

"""'. P"''P''' ",toma (capitulO 10) 5 Bombo. <le ¡, d. eceoo hidráulic. <lefoc-

83 Volante de la dirección no regre .... a la posición directa

oct.

Bomba de la di re-cción con ruido

, 2

" , " ' -t.

A...,a<:>6n <lO lO d" .xOO

Pre-~

Eng,~ooo d ~

mente ...

~!> .

del ,"fe <le lo> "",-,""áticos boja la c i",ccooo i~apfOp',da ·

",..dOI;.

4 GoI.Jmna <le ¡, dr oocoo tuera <le al"",,m.ooto. ~ Ro"... "'"""'" o do>g3>loo • . 6 V.... 1o <lo '" drocciOn c1af>ada o do,"",o-

6 '''''0 I<>CO <lo La

"""""0ÓI1 ' >apropoada-

mente 1uOOcado.

lnwIicooto :""' t. ""

"""'.

l, c.'J" "" '" die"",""

9 In ou!ic ic nt& flUido on la oomba d e l. d<cocOÓl1.

84 Esluerzo del volante no es lo mismo en ambas dire-cciones (con a"¡ stencia de potencia)

d .~. d~ •.

"" t>ombaflojo. 3 " P"",,, 4 8," do iO.;>I"opiadamente ¡CapitulO' ). ~ 8omOO dolec'""",.

ajIJot. d ~

""" "'wr""'"

86 Ruidos mis.celáneos

2 3

Preo.i6n "" 10> noom:\tlcoo inadocuado.

in$ufOo","t. lubricación "" l",

rot ur~ <

v_as do '"' "'-'<06n Floja o "'Van,,, de la cota d. la d irocción . ..01,•• d. I ~ di rocciÓ/1 Q

_4>0'_'

4 ~

6 7

8 9

i n~.'lCi6n

do lo. "","m:¡ti_

(C.piMo 1)

Velocidad excooiva oro 1:>. """""'. Ali n""c""n d o! !,~n to d. lo d;'occión

; noo<'oc ' ~

(e'c",wa corove r<Jef1ci.1). Ueve 01

comiÓl> par. que""" alinoodo p.-o1o'¡o f\3l _ """,t o. 8<aro <le 1:>. ,...."pero>iOn dool_ o """,j• do (Cap/rulo 10).

do '" ",,>pe""" I\mortigoa_¡oo) defectuo>o

!la .... "" dfflOCl""so. DooI'JOOas vor"", ,,"pe<~ o ,,_"".

89 Desga$tc e .cusivo de los neumático en el borde de adentro

Resorto dafIado

T,.,.= <:lo l... """"... 110;... Do/I_ o des¡¡astado ",tría <lel eje

Im-

88 Desg3ste excesivo do los neumático en ~ I borde d~ ~ fuera Pros""'" do la

1 2

I"'p""c ióne la .

4 SoJ$pOO'I$i6<Io CO<nP<JO<nl", do '"' oo-..cCK:oes = ~ te gM!O.dos (~ l O).

aoo<'. "" lo bombo.

B.;e d<>I ~"_ ",""" dall3.do O

des¡¡as!O.do 11 Juogo d<oI eje ''"'"'0 <lCotrocto.

,,,,,,t;ooo!fi Cac=, "" "'''''''' ..... oje

v..,

lXoC<"oOS do

""=<> y ~ !lech• .

""'" d<I m,,,,do d:.1.oo.

o <leogo.t",,-» . . - <le

4Wl>

B7 Desgaste excesivo de los neumático (no especifico a una a,ea)

~'"

00:'""",""

prot ~ t

(Ca¡lituIQ 10).

90 La rodadura del r>eumático desg3sl3do en un solo tugar

oootruido

eom""""""", (le '"' d' "","""", """'''''

Q da ~ od'"

•.

2 e "",

o. la ;"fl"Oción do k>s " . ..nná ~ ·

2 Alineació n dol 1rento d o I ~ difocciÓ/1 in eorrOC'a (•• 0... ;•• 0 ;v0<9.,,";01. LI ••• e l c.mión paro qu< .e. oliTIeodo profe,iona l-

1 1

1 f'r"""",,,, do ~ ~"""'" (CapiM o 1). 2 Neumático fue<a do b.,Iar.::<!. Uévolo"

Pr~_

<= no""",,!> (capitulo 1).

"""""lt"o

Fuga ro la ca;a de la "",><=60 Po" ; ' de flUido "" lo caja <le la dr OC-

Ft u~d"

r~ _"'9Ú"""'~

Ob>trucción "" ~ """'II""r. o en el ~ lt ro

c~,

NeumótOoO tuero de babnco.

R.-. t«oida o """""". ~ y

.-n~

""JÚn ""

ne.;;......,.

NeumótOoo defoctuoso (Capitulo 1)

,-, Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario Contenidos

Ao:oft. "'" mol" y cam<>io "" f;n,o _ .o,Tinac06n cIoI moteo- - i1torm.c."., _ a l

MangUOOlS -..¡o cIoI capó . chequoo y roomplazo -.máticos - rot>COón

AIombro do "" bu¡ios • CMquro y roemp/:1.zo _. de ¡,.. " ...",,-, <>oIan"""" • ~, Dmpaq""

~yp<_de""~

e...""""

,,,'CC..., Bat",,, - enoqooo y """,,,,,..,;oow I~

lo, """"""" con Bandas • choquoo. O¡u>' . y reemplazo __ Bujia> - ~

N;voo! "" "'"

Choqcooo de compreoi6n ele lo> cilindros._

EGR loistoma "" n. ó fc u!3c"'" ele "'" 11=" "" escape) _ choq_ y Embr~ 1Udr.!u\co -

"""""""'0010

" tro 00 airn ·rocrnpt;J.zo _. R tro do oomoo,'~o __ FUdo <le .. d r OOCK>n "",t;oo - ~ cIoI . FUdo d<t lo tmn"" ioiórl

~LJtomátic a

- cIleqooo cIeI

24 ~

7 6

flúodo YT ~ m dO .. I,""~ " " , _ a · c:>mt:Mo __ r,.,...,. • choqlJOO ....

do! r<><paldo 001 Miento - choq""" _.

Hoj¡n cIeI

l im~aOr~s

ro;

16 23

cI>eqoeo .....

• i<l~ Y reemplaZO__

Int orruptor <le ..".!."\dad <le< motor d e """"" .. - """""",, .

Introduce"'" __

Lu~""'''''''''''

- chequoos __

"'" ~t. <101 d<f ~· "'-""' __ N...,. cIoI M:wicant. <:lo .. C3jo "" \non" ... .,..,.. (~, . rnod<Ooo ele UlIoción • 1"" cuatrQ JUedas) - oI>cqueo ..... N..... d.. luOOcotIto <lo .. trano.rr<s>6n maruaI • c:I!eqooo __

.. Veo CopíIuIo 12

ClntOJ<Ó<'l "" oeguri<Ja<l • ct>oQueO __ Dif<>r<lOCial - cambOo de Iobic""t• .

¡V"",_ "'" cM,.') - e""",,,,,,, y ,,,....,p.=> ,01""" ,..... ~"

<1<110.

~ ¡WO 01 "'-""IX' do ac~ _ cheqooc cIoI f'r<9"."", do """",-.,;.,n'o <;lo "'" c"",""",,",

t orc:LJO

Chevrolet y GMC d<> tamaoo completo .... Roto< y topa cIoI éistti _ _ ohequoo y , oomplaro .. Sircroni=::ióo <lO! , _ "'" _ " ' " - cl'>!>qvOO y .".,.. 00 .., , ~ ' o (vaci:>do. ~ y

Sis'oma

",l1li",,00) . """'1<".1'." '''0 ..

s;"""", de """' ........... - """""",, ..

S<<1oma de conn-c> "" 1", erni,iooes evapor., ",,, - e"""""",, ... Si<'"", "" ....I"""'ooto . cOOquoo .. Si<temo <le """"'" - 0I>eq<""" SUspon:;iOn y dirrJCCiOO - chequoo" ... " " ....... " ......... " ....... T.....".,....to "'" filtro "" aire • choq,-"",.

T,,,,,,,,,,,,*,

m,,,,,,,, -o..-..t>io "" """""

VoriUa <le! acele<odoo- - cheql>eO

Especificaciones

Lubricantes y flúidos recomendados """"" p<>""

motores

Y~M

&3. SFiCC OSFICO

Vea la tab(o """"" p.lI\o.nte

00';'00 11, IIE o 111 ATf

f Olido "" lo t r=smi,.;oo OUIomáti<;.a •.

00 la Ir"", ... """ manual T.ansm,,,,,,,,, 00 ~abajo "",maL 00 1rnOOjo pe>ado' "" cuatro velocidO<loS

Lut:.i<:Mlto

,•. , "

<10_ • •

G<lOO

~--

SAl'

'-"_"".

--. o....... _

c.lient..

Fluido "" l. t .. n~ C M 10(;29:)1 0...,......-.. .. LL.t!<icanto do ~ API (Instituto Amoricaoo <le P.,,,,,,,,,¡8OW· go Gl · 5

Tem" ...... u' .

p • • ~ m~i<w '-""~o

TOfI"4>'Imunr fria

<le com"""ObIe y ~"anq<l e en

._ado

frio. oeIeeciooo 01 aceiho con ¡pdQ do ";.C<>$Ó<Iod $AE rnó. bajo par" ,,1 ' " ngo do 'om". ..""ra

, "

. ..."...,

'", , " " ", "" ro

"" "'" '""

....

1-3

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

va 7 ,4"ro> 1988f=to \ 995 1996 Y ma< """""""" ..

6TCO 4 grados CootroIado <ri<>clr6nicamootc no ~j<J"..obI<>

1988 f1asto 1995 1996 Y ""' """"""",, ..

N:; CK431 5 o toqOWa"" , I~ o o 035 p<J~ado. N:; 41· = o cquivalen1eG O , 06Q~

ro¡» y "'P"r>c;oo de t>..!ia

-""_SI)

CM '" "'><1'.... 1" ""

ción "" 111 ot,,,,,"'" ~

"'' ' 'm.Jdón "" Co<¡yol de las Emi~ do! Vc/.cum Si "" emi de """"'''''

"'" "",,,,,,,""" ¡..-.,., t",,,,"",,

Espoc;!icacioo<os

CQ(l

jo """ ."l'>"

in(1ic.>. u.'" '" ",'",m._

en .. CopitcJo 2 Parte Al

Mo(orW Mo\",\I8 ..

1--6-$-4-3--2 ' --8-4--3-&-5-7- ,

LADO DERECHO

FRE NTEQ "H

CD CD

MOTOR

CD 0

LADO DER ECHO

fRENTEQ "H 10

LADO IZQUIERDO

MOTOR

CD 0

locahdad de 10$ ~; I",d",. Y .o""'$> <lel d;strib"",,m (moro .... V8TBI'988 ~a""'9$5I

LADO IZQUI ERDO l ""a';dad de

'o.

~";ndro.

y ",tación

del d¡striOOKIo<' (moto .... YSTOII9B8h ..... '9$5I

I @@ @@II ~ ~ 1rr= 1@=@)=3=@=(J)==i'i1 1 """"'''''''' e Rli"º, localidad do lo. ci~.-.dr"" Y .otoci6n ... ' ~~tr _ _ (mOlO .... va Sl'1 19ge Y m ... mode<nO$)

L.ocaM.d <le los cm_os y ,ota';"'" del dlst1ibuldo, (mo..".., va Sl'1 1996. m... .-...de.......)

_m'....

Especificaciones d e torque

Pi ...

"" ,......, "'" diteo"""""" (e,e) p.Ya .. voc""", do! aceite <!el motor de c~ de to.lr~ maru.,'-"'" ,,,,,",,,,, "" lO .""""""",,, """""" .. Pem.:>s del.l c>cerola de ia t""I",", ~ outomatico.. _ P = para '" montaje "'" ~ 00 a,,,"""'c;oo 1\)')5 Y"'"" an"OU'I' .. 1996 Y mas modcmo

lOa2O 20 (1 6 on rnoddo< V8 00 Hl91 Y .-na. modoroo )

TO\)6O Topón Tapón TapOO

Be,',,_,--

,ti.

15. 25

' 44 pulgada.-hbr-a. 10 " 1 ~

1""",,,, <le lO' . . . 1990 Y .ro. ",,'iguos Co<¡ r_<lO tr."..cm> _

C"" n""'", Ir"' .... ""'-"-'~~ 1 991 Y ",fui mod«no Coo tr."'''''''' _

'_<lO

Con roed ... tr""",~, ""IPa=

"" ,~

1-4

Capítulo 1 Afinac ión y m ant enimiento rutinario

Un eom"".. ~", de moto< ""''''' 1__ de m oto<

,, ,

, , , ," "'"

5.01.1

s¡,'cmo mi ""y<>cC",", del e,"""", de~)

c..p., <l<J/ <kstriboidor T_ de roló

",,'~'a

~ doI fkY<Jo

Doposifo dellI<JiOO ~.

!im~

T""" dol radiador do niv<!I 001

Vori/J;¡

_,~ d/)I

""r",

M=¡¡uer.I ""pcrio< de "J.nti~

r.Jr>iOOd do control eIec,ron;c" I!idr.>"Iic:!

Un comp3rlimieoto de moto< tlpic o 1__ do motor V8 do 7.4 t.J

M<>o!~

d<>/ lii l'o d<t_ Depósito doI ~Wdo 00 !roro

2 J

8;]""",

•

"'-"'9VIJ'" _"" <l<J/ 'iIdiador

, "5

Vor4lo do """ del ;,w¡'c del motor

a 9 1o 11

Boqui&:! de _

00/

:>aJo""

do mor",

~,o del ""'':~1.. ~to doI fIú;OO I=ll oI ll~-=

Topa del _ T""'H"",,,,",)(!(K

Capitulo 1 Afinación y mantenimi ento rutinario

'-5

""""" dellIIVo de ..... Do,?ósIIo <loI flIIdo de """"

2 ,

.If""'"

"--",,,deI_

rlfI nivel do/"""/é </o

-1ipIc8

-~ '"'

motOfill " . . . - t-II .. de tr.cd6n de _ n.dooj

, I

....

--"deI_

.. ,3

•

CopOIao

(le

P'""" dII '"

~iónd<J"

~ dII¡¡<lJU <Jo '" ~

~"'1It

~-"'" ..... Tutoodt_

n.r>dt-..o

mo''''

I g

,a ,,

~ p;r.t_ • _lO del mo(Q' Dopó<o", "" ""~Ie ~'" "'" lUdo",.,. . ~ T_ddr:><X»:Y

""'~ "" """" p&r>. ..

"""le "" &'Ot!~ ~'*"""i

M<XMo que con'- lo _

1-6

Capitu lo 1 Afina cl6n y mantenimient o rutinario

_1Ipic8 do ob.¡o <1M MOCOf....... _ _

(viola do lraCcl6n do

0_'-01 !

2 J •

5 6 7

_del_ ...-

n.eodo~

_del,.""

1IIr_

_<N_.. .,

QIpjIIt <lit

~._;~~.

PItIo _ _

"." 00/ ••

,ojó~

~doncape

'-7

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

_~do"-'-v-.doo""cIoI , ..

Introducción

est' _ _"..... ...-.. .. ".-""".....,_ .... E... ~ 'u lo

m_ 1>1.'''0 ... _;"'oomo. ecooomia. ~y<i..o.lifl"

Eft 1. . plg"'"

.. _ ..... SocQones

_.,10 de ,..."'enir>....,'o. con

....... 1'...... oopocif..... ,"' .. """ .,.... anicuOo ... 01 hor ...... 'o>e ~ _ Oay ehoq\>ood viowles. .....lMy~<Io_I ... Po<_ ~_ el """,iclo" "" ..,leUlO. u$e" _ _ _ do """" ......... '0 del y las _ de " " " " _ le 44nIn un plan

"."aje

......... ,-.de ............... _o. T_ _

___ ..... _<:o,........y......-.. "',culo" ~do en ..... """"""'" y no lo ..............

............. 0.

",..,- . ..,. ........

: ..... Ios m J I'.do"......, b

5 6

Qe_n .>001

7 8

l.i:wa._

r_ do e=>p<!

r_<Jei'3fIq(JfI"'~

[o """""'" oaoos 01 _

• ..,.,....,.,.,

_">01''''' _

<IiIr Que 01 .,"""'" ~ do loo _

Tiqve ..

<lo lIOgUridad " .

como. cItI <IoscongolUdo. 00_''''''_'''' .. __ ..... _ sen _ y - . no ~_,o

".,. _

MI....

lncUOo _

............ ...--..0.

... _

hornos pi.- do

Re!_ el .......al .,. ....

_po<~ad_ .

_."....", ,_ _ .. - . ",,'o

cono "" PiOCCdo '"" _

....... puo<IO fljecutar •

.. f9UI>II"'" conj<rto. _ "la nr1l""""za <lO' "'~ ....... My ""'" ' - Ejompio> de _ ... .... p/nÚ>Ii " ' " oigoIon; SI _ - . . 01 _ po< ...... kbrico.. coóto cIoI en_. por - . - .. _ un '*"po _pa'._~k>~: -"

doI--.

"--.6'_y_

doI~.

SI loo

fH"H1~'ic"" y",...;l .. ... QU ~a n.

como """' ..... una ' u', no óo r<>toOOn <10 .... ~.

'oo. _

Oheq _

k>t ~1ott:o&I_ion ·

y fUC<l.as al mismo liempo.

51_

pood. po , 'odo "","""",. _ _ _ • lOO

ol'l"ta< ..... ,oo· bui_

loo outre.IiJdell<nOill<ndol ~ i___ do """ :: 1 • <le """'_~bIO/ P&t

- ..,.. __ -.-.1I*.JaIo el .....".., ... por. oho<rar _ y_. El pmoo.. ...,.., "'" d _ cIoI .... "'.... ,,",,10 . . ~= "nlft que 01 "~o omploce. w la. s.occi<>noo aptOpil<!,.. <lo

. ' " C6p/IuIo ...... do ...""" .... lo ...... """" <101 trabap. Pono;¡a ¡OO'o todO ... ~""'

_y,.'w........

SI _ _ _ _

, . _ ... ~~ .... no _ ... """""' ~ cIt ... ......,.. rw:oo_",*",cIt _ _ _ _"'I>I:~I

1-8

Programa de mantenimiento de las camionetas Chevrolet y GMC de tamaño completo

Se do oomo ~ """ 01 duo.l\o do! ...tlóculo ha'" trM_. lo&~ .. """ pasos 001 de modo, " ,",*"", ..ti ''' .. &<ado on montroc:f SU lIcl>icuIo en buefiao ooodiciones todo 01 tio<rpo> Y """ La """ "" ,. ,...-. doI ........-'*' úI'~ to . 01 Q\Jts>ora .;ocutar rruch"" ele "",.. lime"",,", ma. a """,ud<>. Especificomont • • _ " " " 01 ",,"be o.. """" •• ous y 01 reempmo doI m ro cIeI aceite CuM<lO .. ~ os tlUO'Iú está !>Ojo la lI'""anba do! f~ !e , por => ~ w p.M' po<Io< prot"9'" la QaOlO1tia. E:n lT'O'.Ohos """"" .. m:>nteoimiento r.iciaI .., hace • ningún costo"" """"". _ _ CM ." d ..,OOuodot po.... ~ adicIc<loj

",,,.11""""""'0

'" ,_, o. """""' ....

,,,,,,,,alas

""'_

Cada 250 millas o seman<llmente, lo que proceda primero ChcqU<'<> '" "",el del aceite para el motor (Sección 41 Chequoo el ~ <le! anbcoO¡¡elante para el motor (SeccOón 4) Chequoo '" nlllel del fliíodo del limpiaparabriMs (Sección 4) Chcq......, '" ni\lel f!(ndo de fre"o y embrag"" (SecciOO 4) Chequee los r>eUm.1bco. y la presión de iós ooumáticos

d'"

(SccciOO 5)

Cada 3000 millas o 3 meses, lo que proceda primero Todo lo anterior, más ... Cheqoee el nivel ~ l1úkIo de la t ransmisión alJlomáhca lSec<:iOO 6) CIleq..- el nivel cIeI nu!OO de la dirección asistida (Socció<1 7) Chequee Y efectúe el mant..-.;.-nieflto 00 4l

lomen. (Socción S)

Chequee 81 sistema 00 enfriamiento ISección 91 Inspeccione y ,,,,,",place, si es necesario, toda. la. m;>n· gueras del molor (Sección 10) Inspeccione y feem place, si es nec<:'"oario, 1;>0 r.ojns de loo limpiaparabrisas (Sección 11) Cambie el aceite 001 mol or y el fi ltro (Sección 12) lubrique los componentes 001chasis (Sección 13) Inspeccione los COffiPOn<>I1WO de 1;> suspensión y dirección (Sección 14) In specciMe el sistema 00 escape (Sección 15) Chequee el nivel dellut>ricantc 00 1;> transmisión manual (SecciÓll 17) Chequee el nivel del lul::>ric-1ntc 001 d iforC<>Gi:>1 (Sección 19)

Cada 7500 millas o 12 meses, lo que proceda primero Todo lo anterior, más . .. Cheq """ el emb<ag uc hidráulico (Sección 16) Rote los neoo1<l.tioo. (Sección 20) Cheq""" los frenos (SoociOO 21) InspecciorlC el sistema de comoostible (Sección 22) Reemplace el filtro de aire (Se<:ción 23) Reemplace el filtro de combustible (Se<:ción 24) Cheq""" eltorQL.'e 00 pe<no de montar el cue<po 00 ción (Sección 25) Cheq""" la varilla del acele<ador (Sección 26)

in ~OG '

Chequee las Dandas del motor (Sección 27) Chequee los cimufOflCS de seguridad (Sección 28) Chequee el interruptor de sec¡uridad del motor de ommq..., (Secci6n 30) Chequee el filtro de aire controlado termostáticamente (Sooción 39)

Cada 30,000 millas o 24 meses, lo que proceda primero Todo lo anterier, m;is ..• C;,mt>ie el flúido d<lla transmisión automática (Sección 3 1)"' Cambio oIlub<ic;>mc del diferencial (Sección 33) Chequoo y <>ngra:;c 00 """'l'O los balero,; delanteros (Sección 341' Efectúe ... mamcnimiento dcl ,.i,.tema de erori"",i"nto (vnciar. limpiar y rell(..."ar) (&,eción 35) Chequoo <lI EGR (,"st""", de recirClJlación de los gases de escape (Sección 38) Roomp lacc k1S oojias(Socción 40) Inspeccione los cables de 1;>. bujías. la t¡,w del di:;tribUldor ~ el rotor (Sección 41 y 42) Chequee y ajuste. si es flOGcsano, la regUlación dcl Mmpo del """""diOO (Sección 43)

Cada 60,000 millas o 36 meses, lo que proceda primero Todo /o anterior, más . .. cambie ellub<icante de ¡,. transm isión m anual (Sección 32) Inspecciooo y reemplace, si es necesario. la PCV (válvula ti<> ventilación positiva del cartel") (Sección 36) Inspeccione el sistema de contn> de las emisiones cvap<>' rativas (Sección 37) Inspecciooo la vá/\lula regulaclora de vacio electrónica , si esta equ ipado (SecciOO 38) , Estos artículos son afectados por condiciones de opera· ciones seve",s t.3Ies como se describe a contiooación. Si el vellicuJo se opera t>ajo condiciones severas, efectúe todo el mantenimiento indicado CM una estrella rJ en inteNalos 00 3000 minas/3 meses. La opefiJCi<'>n del vel>iculo en ¡"S siquientes m"""",s conslitlJyen condicioI><IS slW8fas: en áreas CM mucho polvo arrasttlliXlo un rernolqlJe d ej<ll">;jo el vehiculo en marcha minim a por periodos extoodid os y/o m anejando a !>ajas velocidades cuando la temperatura externa s e mantiene !>ajo cero y la mayo' r ia de los. \/iajes son de menos de cuatro m il¡"s •• Si se opera t>ajo cualquier oolas siguienoos condi<:iones, hay que camoiar 91 flUido de I.fl transmisión automá'¡C,l cad3 15,000 mill<ls; En ttáfoco de ciudad atascado en que la t emperatura externa por lo regu lar alcanza o supera los 90 arados Fahrenhert En terreno monta~oso Cuando se arrastra a mentido un r~uc

1 -9

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

--J._. . . .

cr- _

_ -.. tI_Io._...

A finación mayor

.... ..,_e

E1_~,..

. , o.

r-.. ..... ""'.......... ,""_,..,., oo.

"-' "" ",,

~IIEGR~~.,.

_ _ .""'_ •. - ..... "",.bo

Ioo_o.~

.. owdo· ...... eopodIico, Si.....,. ..... ~ ti ",."tO<Wl1*" o de la ~ ........... doIIlOII _ .,. k>o lIUidoo Y wt>...-.,. o/!Q <IoOga"', =><> .. wgiri6 por """'" 1M ¡>4<too o. _ ma<>UII, 01 motor ..

110<_ .,... "..... - - y .. -

~tI_"'Io~

~ 01

...

~ Oj

_._100

PCV Aoempil OO l. ta po del d i. I,it>vi<!or y e l

Rcemploco y jiJu.'. k>O P\J n'ooIplo.ti""" .,.10 ~~doI 111(;1 01 1 97~ 1

......,.....- ti _......,." p::tw ... ,,"_ r~~.

o. _

• "'"' .. _ _ "'" no"" iod>i<l<> .......

En_ .."" ...... _ :101 _ _ . . . . , - "-"do .... _ .........,~

.... wq. . . dQgn<>sIico pora ~ ti tu ............ ""

O ¡riToIt _

""' motor .......... ....,1iea<;óOn di los '*>_ . lM cllOQUtoO d. lO eompms;on <!el r"JOtor .,.,. aor' inIoImacIOn """""" "'"" _.

mol"".

de "'"

o",""po...,tn lnt ... I.... y.., debe """ corro """ t>oso par. 14 a!inllci6n y pro."oc~oo

_.."...,too'" In ~. Si por ~, ti <!>oq<>OO doII .. e(N'" 4 ';n inói<.a ~te ......, en ti IntCtr\of cIeI Un" . 1it>ac.oo

mol.,...

.".,.. ..... 001

"",..,..or~oI ~

001 """.,.. Y - ' " "". ~ <le

__ ..-_tI_ _ . DoI>icIc> • ..,

ci6l\0. lo COI"P

.... _

..mear ,.

t"""Po Y

-w.c..

ejocuIII' "'"

._K> ""'" cond~ "" .... __

""'" y q.......... ti COIOCI'''''''' "" como . - ti _ Se...-""", en ti Cap/-

---

tUo2oo_ ................. dQo"

.... p¡¡o como _

lO _

do lo

'.más ~

La ..,.;. ~t • .,. 0 _ _ QU<I ... _ ..... _ _ _ .. _0I~

_'O doI """"". "" ni"'" ,.".

O>mICto

Y ti """" cIoI <bll'ibu>-

de 11 _

• "'" _

<le las

'" ..,..::oón

~Ou.-Ioo_OO"

IgndOnclol_ ~ Y ...... ti

_".. 0." q>oción

~c _ .. PCV (riMllo do ventilación ~doI'*-l

~ylpjSl.Io.......em._ ~

_o_. ,.

0 _ 0 0 .... _

"'(.(. ~(.8.

_:I.OS'-~OO""'_ oo 10$ _ -. 250 ~~

·~~_

.... do 10<0 /Iuódos puerWo ~ .... 10<0 ao """""Ii-

P""""'''''''''" ",.,,_10 = _ _ •.,...,-.

Sin~

..............""., ... M ~II <lo ... """'" '" pcr' <1flb4jo del """""'"' qu<t it>dI-

"""'""""' " ""*'",.., _

10$

~ ~""""'"t. ,

Loo n "",oo..". un' 1*10 .. oneial del

""""'" .,. lIbicooI6n. ",,1r1em_' g , 1"""", . ern togue y lmpopor_. Ccm<> lo fIo..o. <loo ~ " ~'" ylo ... con'''''';""""'_11 _ . _ ~V " " ' - -' _ __ .. OO .......... ...

.1. ft_

los lul>rlcanl ... 1

P'inc_ dO ruiolO . . . _

_1,

~ 0<I0s

capitulo ."t. . oo . . 0. .... oig""",",, ~

_ . Noto: 8 oeI>icuIo _

... _

.."" _

CIJ«>do .. el • _

/os

- o o ... -

Aceite del motor

""*'"

Se ~ ti ....... cIoI cIoI molo< con """ do ....... _ ...... _ por un t . - """" 11 COOOt<Jia do """,t. Oj _ 2

"""IO

01\OQllHt el

ni••

d~1

""""'*" ""

6 Se _ _ ti . . . . ., mol<>' d o, . _ 1 0 pequOÑ ~.,. lo '""" de loo _ _ tw- . . 1; ~.l.h..mudo

poodooyuolaren _ " , " ' . ' _ 7 cr...:¡_ ti ni-tol <101 _lO .. u .... me-. 00 ......''''.'.... 0 _ •• ti.o",,-,,."to , Un ....,.. de oc.I!. tooJo MIco "no lUga '" ~,. po< - . d ~, _ l "*,, • ...,. e gum do lu .61.",.. domulO<!<> " ..I.d ••. S; el ",,"t . . . .,.., ~ O ., ooU con "'iIUóI, 14(51ju'1tD:!Sl ~ la caDoU del cilindro ~fÚ - . . . '0\0 O 1110) eoI>onj.) <> ~

COI'II''''''''''''''.

""'tal

gót""" ""

.,.....,i._.

_~",,,,~,

se< 0I>0<¡_

<:bJ doI..,.,. """""" _ Siornp'e .... " ' Ii<:e _ko oncm& .. _ indico _ 11 vorilla _

EI _orQM)O

La cor>d'.. "'--'" do

01_P'J9ar"'*'*-.,... y .. _

do .... piarIo de oe.H •. SI _ . _ _ ...rtI<>.1U .,. tiomI O dO metal '"'"

~0I

<10M. lo ...-1110. . .

aceite ($oc<>On ,,,.

Anliconge/ante del m o tor PelI¡¡orO: No I>""'"'t.".,. el .".'~te onu. en """""lO COO'5 . . ¡>MI O la ~ "" IOpiMJto ~"'

<*1_.

........

occite

motor. S I .. el\tQuoa oIoc .. t • •""""Iato· dedp.>to 00 oo:to'>dUOi' tI~. "...... <101 ...,.,., Quedar, on loo ~, . . ....,...,.... cIoI """"". '" _ ~ .. ,.,. "..,¡,¡

~y., ...IOol~

,... _

./os".. __

.-uu. tIenoI

opro''''''''mento 15 minutos (lftP\.'Ü .,. apagar el

todos I0Il ~ y ajust. 1M poIeOO

' - ,., .. lo _

....,....,..". • ~ un ..... <10 .,. goI6n "" _ ........... .. _ _ Io ..... co

ontoo ao oond<Iclr ti .....,..... O

inopecI:lone Y.",.- lo bo.t";'

J~S. d_

Afinación menor

• .• El _ <101 oc_ "" mo'''' _ ......... _ _ . In ....",. • . . , _

.,. ADD ~ • " ....,.,. dO

•. ' . , •. '9

_dIII_ ...... _ ... dI . . ...-~

"...to • lO eO<"<l<"''''' del

_00" oop.

'"9JIor

bto.",*,~oI .... _ " , " "

oo ..~

doI.....-.. ' ~

mro ao oIto v10.'-'"

Cont,.. pooIt""'" 11 _

"""'--... M" ~~ "'" no. ..".... ~ _ . lO

"*'""'.,. eaog.o.

o.oqu.lo _

~lntond rl4 "" rol. tl"",,-t. bueoa e<K't<1f. dI _ _ Y lO _ _ <le Ino-

i;>ÓI't

lOO _ _ _ <:\ebIjo "'"

01 Mfo.,. .... ~ lo .ál\oúa PCV

C"- oIllot"",,,'" 0<11",.,,,...,10

m o <Io el _ . 00 lo puntI con un npo .... po<> O .......... 00 popor. _ _ .. ,...;r .. Irnpio ~ en ti \ob).IUIgO......de ........... ~ "" 01..- ",, 11

porio"'''

_ _ 01_'" K>pano_ _ ti '""'" ...,.... . . """'"" 00 ...00 ¡ofoodOl y FI.U (l00I01'''' lO...-1b """ .... b t ~. ~ NO tIOOe _ ti mol'" "'"" ~ ~ ~ dIO' como .......1tado I>..i"",,,,,,,,,,_ "'"" ..... '0 , ~ <lo """',.

"" _.10

. .1O_cle _'

...e Se""" ti o. _ __

molo<""""'"

ti lo pOQUoOfIo _

1-1 0

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

• U

Tonga.., c.-tll1o ' - - " " ' " <»1 _ .. _ e l .......

, ',bo

001_

"" ~to

- . .. IIgIJIf.

a de¡.

""""""'"",'*,.. .. """"'"

<XY> ""'No ~ ""~

• .,.,,., 01 _ _ ,""_ _ .. GOcosltIIo (;« ......... 1

.."1ic~'

, - . <»"". (;«.., _ . "-WI> """ _. ,_

~".-

- . . .... _

_lora

y ..... 0/0

<» ""_ paro

..... _

doo'.'''''''''''''''.>tJc6~ ~ . ~...:ip¡ofo ... doI....,""~ ~. Y ,."... ~ fugo "" su SI"omo <le "",""'-"" if1mo<:IioWl1OOUI e TO<I<>5 lo. ve/>1<ulollncluod"" .. , ...,.

... <:<b«""

man...I ~~ con .......,""'" <lo ,~. <lo~ • • . . . - . U~ <Hopó1010 <lo a~be(lngoo."I'I. óo plNbeo toa.nco '''uado ..... c"""",",,,_o del motor . .

"*'

"""'"""" """ .... . . - - a ... tooca <Jo ...

""'" ..........-.¡

Si .. """..,. . . ..,.,. ~. por medí<> <lo "'" , '.l.Ivulo en la , _ del rad ia dor y ... mar>¡¡_~ aJ depó<><'"

""'o, ......

_pilo"" _ ...

H...,...,..

........ " .... ""'...... onlrfQ, .. anhco~g,,!:w'lte

.. aopor" ",,!<,m"'::"'-''' "" """"" al ... . .... ". ."'''''_010 PfI'" _ .. ..... cor,oel'" .... ;\1.0: .....-. lo , _ .... ~

_ _ ~""",",doI .. tIlCt> ... •

_<:tJa>do .. _ _ _ 11

Se ~ d' . q _",,'

FVU. (11«0<>1'" el

SI 01 nMII <lo

""'~,.

se ..... do

"'.""'" CQtl"S''''''' , p_ nabo< co1a ,,,,,,,

t:n ~ 01"_",,, ln.poC<:t<>n<I" rto<i.""""'. lo.

mang:ar"" I~ tap;I. de hl1OIdo,"," tapt;tle:! <leo _..00 ~ la ...,m",. d. ag .. 1_ s..e. C4ÓtI fII, SI "" ................. 'I>Q:W. _ .. ~ lo pnos;6n cIt lo _ del r.óa<Ior

..12 ....SI'*"'" ""--. ..... eq";p.aclO .... _ . la ta,.. dol , _ . oo¡:ro<e

Justa _

.. """'" "'" haya

""'..ado. ' ''''9'' ......",.",.. un trapo 11'''"''' _ _ <lo lo ' '''''' Y 4Mjo1a "'''''... ..."..

'Opo,"'" <=apa 01 ""'''''"~,. o vopot. _ _ a Q""" ""'~ fNI" mo"",, Iwgo l -"-'.~", ' a--I>r ooooclo<>6r, .... • ".""o¡¡r:IotM

'*' ..-""""""""'_"""""'0 t1onarIo, ~.

Ooo<><! .....

cbo-o. Si

H __

01 .;.-

1~ Y VOI_. A,jn . . . . ................., . ¡>OfOOI1 ..... ...".,....,

10<0....,..

.to _

dCtoo do ~ se ¡¡aot.... "'" G". _

v","" COf1 l. l..."pe<otura dO! mo!(lI'. Cuan<.>o O! _or . .ti l ole>, ............ <101 '*'~te <!el>d . . t.r .... lo del do!>6oo1o l'ULl COLD (IIono an 1ri<>l (1 un poeo por onc:>ma- CuaocIo .. ...,.... H " I.IodO ... n .... _ M'" .... o cereo <lo 11 mIf'C:II 001 <Iop6so1o FUll HOT (11«0<>

... ,oompIazOOo .... iilOr\'lllOo

<lel

~. it o

""'=

"*'"

c"lonlO). S. no •

<ror' .. molo< . . t_ <101 _ Y

.,.....,~.

....,...,. ""'90 -.-...

Ollado """ mezdo <le .... ~~ <lo onlicor'o\l<>' la"'_ do glicol Eu.<to 1 .... :5O'ló <lo "'1-"''O MrIOje .. ..-»cu1O y .......... e l - . 01 n ..... <Id .... ~ •• Si solo

"n.o

_ _ canbda<l "" ontioonQolanlo ...

- - po,. _

.. -"""' ............

IIP<_. p"... .,.,.\10. __ ,___ _ se

61";, lo

ooIuc.)n

Sin

d. ontooongol"'" y '"!POI,

~e5.

Fluido de/limpiaparabrisas l'

.-._...

4.j~

Se_"'-_,.,...... _

~_._

del cItpó:siIIo " _, l' 11

,~_

¡¡We .. t3pO t'IaCioo tndma

..... ""' ..... do ..,a ~ .... r corno un _ """"'"*PfI"I ....... ~ -.NOOOI>ol ..... W . _ ... "..,.o<Io< ....

_. .

P,",I n"." ...... '" o<>1"Ot>lN:clOn ....opi." '" <lo .... ,~ t o y og.¡.1, ~_ '""""01 ""'.. cIeI ""tic""ll*I>"". COf1 lo muol. COIl'O:CI<>. Un ,oe ... ""'. prIQotico "" locho O

1......

El ~""" del .McongcoO,*,to "" el <le¡).:): cheqtJO<lr'M rtsIú_ ... El _

'__ .... tI

..-.... ""p. hcltplMtk>o b . , .. , -...<10 10 ' ''0 _

puodII _ ••" _ . _ b c o

4.,~

_del_<IoIOt~ a

alUdoóot ...t"""'<lo~ on "" ""-'o <lo PUosbco on ..

... $ ....

'" pOol!",. "'" ......,.,."

Par• ..,;I:>r c<:rn¡jOtociórt.., '_po trio, _ . 01 pro<ab_ con 01 ~oo. ",,*<10_01 _ _

Eleclro/ito de fa bateria

1 ToOos "'"

'''''''"d''' .., ..

t _iWIOO lo .......... o.....ton cO<1 ..... bo' .... que e:;tli 001I0<I0. <lo Iomu. _ . (con ~ <lo ogcW~ do _ " ,,",000), "" ,"",o ,,,.,... _a .. ' ." ..... do, No 00 _rOo oIIodi r a (!MM Mlorioo1 ." nlf'l¡¡un "",""""o. Sr

:rou-

... ............. ""t..no Qo.OO 18Q _ _

" ' _ , ... - . ..... over Pfl'o6d"","""'"

laS _

en la

....... - _

..... <lo

111 _

pota

el ""'"' "" IIP->I no _

""""

--",."ocritic<o chee.:\Iidos doI

(000 ~ _ ......... dut:IIU loo _

Fluido de frenos y del

_do . ..-

embrague '8

El ool .. d,O "-Otro !lO loo " .."" ...

........ on OO_o¡¡Iillc3t:ión <lo loo tronos.., .. ooo·~doI mokr.

el c"nar-o _ .<hbo'ogue Q<I(I ... uso en ...

"""""'-- """ ............... manual . . """""

,_.

A<lyllC<ll'te al UltloQUtlporO<l p,va dNOMI<

ti E l f"'do_M~!'_ . EI ....... _ ... 10>1' por 00 lo marc:t MIU

oro""

.... coepo;..to ..... _troclcW. So ... .-... ..,tWOI

~,_dIO_

.. ~óot

&o""' _ _ rNl . . ,~..,~

cIop/Ioilo """ "" "'""" <Io~ PfI"I,~ do< cortt.-.... dot . . . - doI '*"> ylo

. . - .............. "11'" on .. _ , pon> "" H d_ """,' ..... tr>U ". v:J lk!no pa.a ~,. '" e ' p,m5lOfl 01 el og ..... 00f>\I<'1o

:lO ooncu· """'" "" ti oOPÓMO pwl '" """:orn~",, ""

_dol..-to-'" I~

'_~.

En"", ol;ma. mio. 1,,,,,, UM "" an' i con~ ... Ionto poro 01 ...... ' .. dIO timp.ap;oor'_ e... """"DIO on C<.<OIq"" 1"""'" ". pioola> ""'''' . . . . . - . ___ t>o,of 1.10 _ " " ' ' ' ' <lo con· goIIr:>On dollUdo. _ OIlO'4tocooogtlOo',. con .... M9Jn laS ....'" _ del 'abri: _ on .. _p;onoo. f'wIi!In>: No del><> ""'" ~'" <101..,...".. do _ _ 10-

<IOI~_OO"""""""'_,

C_""""" .. "'""". _

IAI .u~"' ... p"' ad.1' . . . . . . . lI(J:do

,o,sog",""

cIo "" 6$..... "" !,pos "" _

)'1 _

d. que ..

mo.z

... frono " . .

"_.VM~y"'·

_ '1«>1""""'_ .. P"''oC'PO<> do CopoWo O ..... m3IUIII del ___

""..

~""

El fIojHJo 00 '->00

_""~""

"" 0/0> Y

.... "_doOa

'·11

Capitulo 1 Afinación y mantef'dmiento rutinario

(

___,..__ ¡,

Mu<M p<Mi6n ... _

.......

0,," """"'0

5.2 \,In _ _ _ _ _ Iao 11

50_"' ___

" " , , - d e l _ ''''otodebo ~"","-,", , _"": ;1:,

... loo out<> --' ... J In _la I _ _gHOlinera • •

"".,osto -..

- --

u_ mvdo{.,,,.. """tolo • , - . /ole

'*'*

<MI .....

~ o ...... Obdo de """"'" qo.oo ..

...,. ""'"a"" . .... . "" _. (J$M

.... -.

..""I ¡ -

de.bo

inoo>oeoo'"

En eol. " ... . . 010 .. _

jl Uo~o y 01 <iliodro _ _,<O s>O< CO<I'.amin.M •. So ~ .ocio< Y .. \161'0 ~j"". ~;:u.. 01 tiIm. O QOI'.,...<10..,.., .. _

roI_ ........,.. ..

Z2 ()ospoMa de _ .. <IepOeoIo .. rWeI ... _ _ . _do_Io _ _ - . ~ por.. _ ..... \.ogOo <10 lü<II> 23

S .........

oIoI_"._ . . _

... '........ _ _ .. ' I a . de Ir..... <10 eado rueo.

_!IO ~ r~

~un

11, _

dJr.nte r. """,ao,ón _

1, SI .. o,'"",ro

",,_tro rOQu'e<e qo.oo .. . - rop.M ••

. . . IIICI_ _

_1.-

pora """ ,......... """"'...

do ...... Iuga en .. _

" _.... Que ... _

oo>tf~~

"'''''e Cl>equee 'adao _ 0 _ ". "'" _

• es

"* • _

y (_ Seo:oo6n 21

... _ _

....

-,~--,,,,,,, ¡

.......

~_P<*'"

"",.~¡

on ~

!1.3 &la_leayuclnO_Inc<> J' .. . . . . . . . . _ - . .. ........ bI . ""'~ , .g ..--.-.y .... COi. " _ .... . _

" . 11 lIoltOO di> /00 "-_ _

o..g.oto

c_~__

- . . . oomb • • .......,.

C""...,., .... _

............ ~=.

or..quoo .. ....., de lo _

<lo rodo·

m!en'a , ~ ..lI'J l ar i d~d .. ... 01 di Cou)O do 'o I>ofld. <lo ,,,,,a miento. Oro•• ~ ' M', m.i, ~ M 00 \11 liadO (¡O.lII (IGj Q(ro, SOOlrojr;¡o· _de~ <Io '" •• de ....... por>eiC)n "'" h . .'" y/o ~ • _ _

000. Si .. ""'"" """".-. <lo _tao e<>n<Ii_

_..<.UD ....

_01 _ d e _de _ _ _ po<o """'"'9" 01 pro-

_ "" =

.cndfia

...... ~ ......... de~ ..

com-g;r el probIom.' f'tN

"""0<;"'-

S E. ton """""me ot>oc¡ ...... 160 P'O''''''' <lo 1<>1 no-um ~ tico., tan'a '. pan • .,temocomo la p¡II'\e el!"""'. CheQuee PO! \lltorio· ,adOt> d .. caucho. C<;w"!M , y 1>Offoroc ........ ... el lado <10 _ ' " •

miltleol _ _ _ <10

ruvo de<

"'" ,.,...

n"do del

_ . ~ " ' " . . -....... ul'&

'ftSPeC·

oónc<> . ."... <Io""' _ _ ~

¡..o .... ~ ...... ~

CI>o<¡u.eo 01 ""'" <le "' bM>da <lo r<><lam ,"",O po< o«tes y pc1"!0<l>C1oneo, Muchas o t~ ""'" .... I'><l/1O ... 01 y el ~h.O _ de _ ""' .... p<WioO:) <lo _ . En .. - , " d e ""' ....... _ .. _ 4

"."","'oco 'oda....

...,

No ..

1>-_ ""''''''"- lo " . _ _ >00 "'" ...... ,.

de too '10 ........ a"", r.........n.ltiOO. [:¡to '" --.o oot>re troo 0<>0 too _ " , . . radi:>Ieo, ..., _ 00 ~

'*'" "..,. "'*'" .... '"'" . . . . guard. _ _ _ T_ ", ...

fl'<IOÓI .......... ~ .. Si ...... "" _""uoIIb alQo _~"""fior .... ol ....... ~ y~ _

pIO""'*~

",o

SI .. ~ 01 """" de ~ <101 eitr>-

uno O . . de ..,. vocios ...........,. .. _ pUfQOI ............ de _ !i\. ....-~ ~ ubt . Que

~ t . . . .tan

«:O¡>,..,

,..

R¡¡1ifo_ .......... _5.~,

~3,

s..,. !i4b y

Porlódcamoot. i",po<;Cior", "'" .....,mó ,,,,",, , ~. Ql>O "" loo d"" probO ......... 11 ............. tonbién p<>Od.o _ _ <le ~u

..... de _

con el """""" de .. M..:c;OO. "" _

(IQJIrIl.

l Lo W'IIlociC)n PfOP'II <10 .... ....,'••i:bcos ogrl9l .......... w;I.o ...... ~_

01_""""""'""",-

....... GojO "'" Po>f g¡)IOn de CQrr.I>uofbOo "-""'" (yü IIvstrociOn)

y "" ,oda¡o mas

... _-

.... __ ....... ""' ..... _J .. a..ob Sl .. . . - d e l _ _

_1II_Mio<lo_w'" _ _ I/N.... ~ocon

~.'---

...... pequeII<o. - . ; . . QUO - " " ' " "

1-12

Capítulo 1 Afinación '1 mantenimiento rutinario

<101_ do la <IncQ6n _ _ -....dOlo_--..

7.2 El dop6&tIo

<101""""'_ gnlo topa .... . . "' ... loo """""" ~ qIoj 1*"" ........ ..

• ' . . dO """ _ ""'1'''''''';'' _ _ _ ....... Io_dO __

..... _~can"

7 ~ ~ la 0>li0<;0.. de los ..........,.,. ..... - loo _Iicos esloln fñoa, !'no. - - " _ "'" .. _ no ...

""*

""~,,,,"dO""""' o"_ "" . ., _ . . , _ _ po< mas dO

""'.., El _ "".tro • ocno _

lo p.oooIótI ~e <le eu.ndo los """"';tooos

Q'"

,,' :In~t .. ,

e la

0.., ....... o ,."."."... lO tapa qo;. cubre Y1""""*,,. p' ........ 01 rnod_ <le

"*'"

. . . - <111 .... ,.., la . _. Obs«ve la loe, 'on r ~ """ la PfO'OÓ'I Q<.OI .sU; Iist:.d:> on la ~od ~ ....,rNtico, esta", la , _ , . _ , E1l>,)morndol_ ~_

tOO> "", .. ~,,,,_ pa, . . . YehicuID _

"'""'010 ....... <id _ _

--'........... _.....-~

__ __ u............ do "'". _ ..

~ tam-

"*' _ o d a

p ..... _

port¡coW toN·· !i

~oco

~_Ios~y_

~ ¡>ara.

qL.OO

los .......,.,.... 1~ la ~ recomen· - . No 0IYId4i .. ~ <le '_10, dO - . . . . . los """""'" <le "" ••_ . """ manla<i<l<lln la t ..... Y lo hL>'M-

e.., _

ciad """"

(Io<w:i~

--,~-""-- <> al too 0&1_ .....1N><I<i .... -=!q<J9,

...-.s._~

-..IlInI " " . . - ~ ",,01_ do 1bdO, SI cwlQI.OIOIIt "" ...... ~ ... ~ _ _ "->" <l1li '" "'""" .. I>r¡o ""Irioao ~ dO 3C miro",,!, 3 Con l. ""',m,"*,. un. ' ompeo-a'"... """""' dO opcifIIO~ , rom_o la 'arillo <le

...... ae .. bocIót_. L o _ ... _ en la

pa~ .

" _ _ do! compai1im"",'o .,..

"""'" po<" Iodo <MI

Con CUidaCIO \oqI>o .. on la ¡:uU pon¡ """"""'"'" .. -.li Ho. _

do lo _

o_~

-'-dO"_con ..... en Iol><><:a

~ do _ ~ _ y ......... _ Io..-Io. __

rno..

iónI.

_ '" .,.,'odod dO . '0

.._.......,.._-_ .. -.

_ _ .,..". dO lo """"" dO H01 FU..L 51 ......... _ _ . _ <11 .... - - ...... la """"" uundo ""

.. ..... "" ...... ".....- . . ",orcIla minima_ NOIa: SI .. _ do 0<1'IIJu01 M - - . .

Io~

.,.. . . . . . - , Do cu.kaJ .... modc>, la

__y

~Io ~ do" _

c<Ót'

.. _Gol""""

Gol

eüon". =. neo.. """

'r......."ioi6n

poco y OOQu~ Choq,""'o1<l<)" nwoI 01'0 00tI1IC10. 7 La Condicl6i1 do! ~~bo choquo..... tambltro con el ni..!. So o! flúido .... lo. pUnt. 01 lo "afila 61 do un colOr roj;zo fiu idO

""'do

~. morr6n.oOi_.~.

debe

_ _ , SI MIO con ....... on """",,o a .. _ _ ~ 1Iilido, compo-. un poco <le """"' ........ y .... , _ .. __ ,el oIor_ 7

~"_"'''''''''Jchoq_

11 Si .. lIolo:Io .. _ Irio. o! ...... _ _tao" on el tongo 00 COLO FULL (hno ffio) (v.O ilu.'raclón) , Si SO _tia tib;a. _ ...... """" "" la _ 00j.0. Gol <le """" r ",,~, SI el niJiao OS'.'ba .".. me. el nivel

~u,.la

.... _

,/2 '1<0) 1*"" sulJir" niYd boio nngo "" oo-a"""". dO OOT FUlL con una MI que debe ar.adt 01

FlUido de .. dirocc:ión ... isüda • d>tc¡_ cW njy:¡¡I

do_

~.loool.is/¡iIOO"

7.2,7_6

do .. ~...-.....I. el ........... dO Oio".ac<Ót' .... <lepeode del ,

'.d.

q,.oo--_.

TlUidO Q,,", """ el , _ , p<Jede

~ta<

~ El ~o 00 ''''''''' ""'. la bombo. <le .. ditoool6i1 ... o,KIo " .. ,,'" "" 01 ba5t;do;Jt do la bomba en .. porte da/.1I1, .... Il0l......,,<:< ¡",..

1101 ~ <le 1.0 "~

lk<$1toei<lt\l. ji

AUido ele la tron.mlal6n aut~

_ 1

. . . . . . - COto o::uicIaOO. lki

-.5

._ . . - .. .lo ""la...,.

0000"100 .. lOO.,.....",...,'O , El nivel <le! fiu;oo

*YUdo • _ ¡ -

.000001o~J~Iotem

linpio

flUodo en la 1lU'"'" <loo

* """"'.,..... _

1iMpiO, ......... _

MOl'" en m.vrna.

O",

_",uta <MI

dO _ o n ,..,_"o

u.ga 00_ com""," . ",,"' de _ la poo;-

Gol doc>ó&i'o y .. ¡,.o

.,. lo toPO. Eoto

, ,' ' , _ .. '*-*>-

-.. .... 100,,_, do"""""", Y ..

que.,.,.",,- .... ,.noJ ..n!lo en"" on '"

_lO, _

1 d do ... _

B . - . , . . _ dO"''''''''''--.no-

p6'djcIo <111 lUdo, 2 Con.. freno

...

OO'" dIrIgoId. dir""'",,*,t. _ ~mpoa

_ .... _ _ .. _ o p 6 l ' · d ... dO ......... _ ..... _ ... oeoi>o>

Para .. " ' -.... . . - aemt""""

- y .. """"'_ ..... _ - , • u....... "Opa _ . '.mov« lo

. chequeo del nI.eI

... _ 1 ! . 4

"..,..,. _

7.11 Loo

rnaren do .. _

Ilol """'"

..... d~_ .•oItti(Uo_ el

"""0 NVura

y .... '" ...... cIoI

lo _

con ..... trapo

~UIdo,

El .,.... _

.........

""""

.... lo IfICI/C. "" 1101 (C4''''''.1 si 01 ""ido C.i .... '."' 'ocarIo (\1 ... '''''!roclón)_

...,>1>.

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

IU. """""", " _100 .......... "" loo 'ormhatoo "" _ . ... t,," bien .p<etadO.

~_. "'" ilooO ...........

PeIó9o'o;

a l. 1.60,1.61:0

"".,m ~ <1<'0' ...

~-~-

-""',"*""""" ..... <> cttt»'o, ... Pl"'icoJt>s <Ift""«>

""'<l<'O_'''._". .....- ......... _ . f~", ~ ~

p¡M<Ie monte<l4f lo """,""",,!I\O """" '" poorofno o 1"'"' ., la .--.<Ie ... _ _

c_ " ,. _ Ump '

. _..... ""_ .. ..-.•

... '"

... _.,.-.

pttN<:<W 11 " " ' _

""" t.t.-llo ~ S. ~._ -.......". paro es'. P'oeto<I",-",o (ve. 'uotn>el6n)

-(._- ........ J'" ........ """erIa

.,. .... OQu",,", . ., . . ~ .. Oto OSI ... _ _

'"poM ""

Las lo b.l ..... "" .. pved"" '"""""", no .. , oquiet'o ningIo" t lloqoeo y no Wd< ag'" ..... .a<vlaf; . S;n ~. . . . . ho ; " " _ <IoOSpuk d.

. . Pu_

. _I*I_. . . . ,. ,. . ..

""1 __

..mamom_o _ .... _... _ ..... ""'quo

UUt ..

~...

0.0.. _ _ .. .frIo - ,,"lo. (li'i0i .. .. _ .. -"*"" . ....COlO _....,..

._.tG-. . . . . 7

S< ..

' OQ .... .

"*' ftudo e. . . . . .

. _.

¡O,()[) ~ 1'oiO<Io acü<;.,,-.aI, 1"Io<tI ..

t,,,,, os¡><OCiIicado <lnCtomoote., .. . - o, -I*I~""'

$o .. oUpósot<> <equi<or<r

poi

r.,.gas , _ la

Q"""_.

".""IUodo.dobond ; •••• "'""11 _ _ de "

dIoo>o::U6r. -.00, lIS " " ' _ ... Y lO """,D~ "" la dir.=6n

_'io;Ilo.

n' ... "o.............. _1IO. .... ""'"'de _ y~

b;).,on..

~"<>'1o "" cOdo ""'.. "" .. DAbe ¡oor ....... de lo, pIotcae. "'" lo _ ' " tuy ..... Indl<aCIO< de :o..dlo l>IF'Iido Oto callo

es"" .-mUr que .. " .... - . . . . do la """"" ""

~_,

,." _ ....... . t>iido'o _dt....-·u-oJioo ..... "" :,,~

ere ~

2 CuandO chequeo O .IOe,,;. ... m"'''''''''''IO M la balorilo. ""p<e d _ _ .. M<r«Ff ioo. 3 V .... de ,."...... I a t _ ....,...".,)

~ ~.~=SIÓ<,

...

""',<>Ü:F<1 • "" "'"""'"

~Q""'''_tnoo_.

5 &00.''''0''.''0 l.'->O ~ dO' ¡,Qjooo_ y ....... P'-*_ S

lo:>

-".- ~. ~

.....,1...".,'"

".."...,.,. _

_ _ ~ ........ 'O. . . . . .. .

SI .. _ '9'" dcstIada.

"-""!lO __ ....., _ 1... ~

"" Iao

cIlIuI_, l'eIIg,o: El ocio "" _ _ _ ,.. c<l/u14o _ n.SllIr;" "" Q<J<I -' ekc,ro/ilQ

",Nl' . duot M. "",,<>do. de oaro.."..n,o ~, c<>,~, Y """" "" ""'

"'"

"""'_._~

<foeQ_ 1*IO<I1cetn.... ,. la de lo tIoIt_. 15u5q.. como ..... ""'" partido. ~~Ioo_"''''''_

Se _

condoc.on . ..en.::._ 6

con .....

_ . s.

El m . .'''''''''ienlO d. la _ . es un ~.IO ompon ..... QUe .yudri ..

~Y'.' ooo'" ""'" ""' ...

{lOO"' ,

...... - . *""" lo:> """ se -.,.,/oP*. <> _ ,.,. 1

_ I .P*"'~, "",*,

~m_

"".-.a-.. __ ".",_ ~ CG'loIIcM%

FlO<Jo ,..,. 100 _ , ¡:.t:>

""'"._ "" "'" po.Ia dt lIF

/vm.><

_ _ _ ." . . - . al",,"'" _

I'mpielos

""'" 1 . . . - "... .. "'fJII Y .. ~ pifll- " ¡IOJ lWfTOOO'8f los ".... 0:10> Jo boFlerla. ;.....",... """""'" <ti ~ "">71'~'" pNoorO y

..., <ti Ol'"

="",dt ~IH I»CIUCIlOIgona _ _ _ _ '_ DUo

-""""""' .... -

WtICosJ ..............

nI _ _ _ _

• el

<IOpCsi!os """'"""""'

CI"''' <le"" ,.....,,_. e<-pollO po" " " _ y "*"'-

- _..

caDIo. busuondo _ , o ¡NlfldO O coroduo:tora I C '. 7 SI .. _ "", •.,.;(00. 1M'" como

~ Y "/ec1oJ. .. -.-"on/mI.",,, 00 l. /00""', El 51'1' ... nidCÓf1*llO, QU<f es muy ~ . m . I;I ., ~.,,1 "

. . ""m..__ .,.,. . _1M.

$ .1 , ............ _ , _

"po-,",..,Ios!vea lIuot •• •

olónn ) ~. o:oog",.r """"'.. con... lonIO. oI6ctr>::a. . .-...-.:..... ""'" el lf<gO de C&da

" " - . ' - C<4f>do

"" la bate<i<l ..,,,"

Baterl •• chequeo y m.ntonlmiento

cabl ... eon ,notos

1-1 4

Capftulo 1 Afinación y m antenimiento n.rtinario ClMquee por _ _ deogastadas _

puedan Tallar

~monte ,

• ~Á

u. m'""{l_~ ' dooI .... oma <:lo " , _ n l O _ "" _ c~e ~~ .. pr . . _ pr<>tMmas '" lo ....,....... .... 1rnpOt!at lo. coool'.', .... "" ... ~H " ' ............... .,.. de ~ . . . _ _ ......

Io_

- ""'Vúr_ _ ... _ .... _ .. ,108

<lO q ..... _

<lO ..

_ _ ..,.-.Si ........

riI t - Cop/IUo 5 -

pon" P I _....... ""

y "" ~. asegUfeM <lO "'" ....

"" el fondo "'" po<ÚI'

_ ""OlIdo ............ amo'..... C","""o ... ""' •• ", ... Ia, r~ abrazad.", no .",,,,,. ""' ...' _ " perno. ~ \.01 corrooión ro 01 ~, " ""'" <:lo lo

-Y"'-~"~"'"'''''' _ con """ soIC>Ción "" """'" y ""'*bC>-

'*" "" __ "'*"'" lo . - """ ..... .,.p. 110. Irab>¡e, UOogo tonju6g_ ~ Q'"

""" - . . . . ag""- ~ lQ ~PQt!_""''''''''<Ie!_ """" cur.o.tu "'" po. capa d. ba.""""'" . <lO " •-.,. UOogo _ _una pO>tod:Is. 11

Se _

"""""''''' . . , _ odbo-

..... oor... lo b31eria, y 00m0 ~

Y <IiIoIe PBO<> "" comome <:ti la primero po,," <:lo ooto ............ y ",," ~,

c,,,,,,,,,,,

la adentro Y

,_o al.-a. con _,,,.,,,,,, T.m .... n """' .... _

'~e ~

<101 ,adab. So

"",,,,,,"" o.""'''\Ir rol~d,~rnon'o Iransp.· ".."., Si .... ~ """ ..... """" <10 6>.<10. .. . .......... eI ...."""'y......-.. (s-.6n SI .. _ .,.. .............. ". no

"".&frío....,........ _"...

HO(¡O _ _ ""

............. ...... "",10 _ _o_ . .-

- . . lo. _

del rocIiador

lo o:qu...".. ha.. Que SO

""16'>;1, SI ""'" '"' _

..,.,.., ..... oN1Ioao

ónGa """ "-'1' pt8Si<':<1 ..., elSIS' O<N). _

1M prob_ <le! ..._

na~

~ pruobe" -

<lO

y" -

•• hlon..."" con ~ "" _ . SI no_ .... P I _ <10"'-. m<.dios9MQlo." o ,~_ <:lo roparac;on puoooIon ....,., .....

_"'''''' ..... ='0''''''"'''',

....-.

-.11 _..."....., >Og<t9IOO .,,_..,.,.. .... adi(:;onol mazI:Ia "" .>1I00I ........... Y "11"" ~~

...

""" do! _ ~ la ou¡>Oriot. lo "" at>a,o y la> _ _ _ _ "'" ......",. de ".. tactión 00 dl*nttrO """ _ _ _ """'" aira_ dfII mo<ct flO ..... pon><! <1<> poro 1. . • ¡ps.. En .nos .,..,.,.... 01 oIs'""",- 00 caIe1ac·

c"""calemadCH',

IO.~"

'011""" <tree-

........a. ,.,...

r..."...-.. .. _ ....... .. _ _ _ _ 0

~<IO

"'"

la,

""~

.... <>gu8<..

""""""á - - . . . con "" ~'o <lo LO"> """"" """'<O. 6.<000 o ...,. I~ <lo< """"" .... ""t~ ..) ......... ~ al ¡" ~"II', Si ......... . - que ....... tan las matIIj .... ao 01 !inal""" de bpo o. _ ,, , , , , , " . _ <lO ,~. .... ron ~ ...... po "" _ . quoo

_co>....

& ...... ;,_o .... ~ _ ----;;.m~'

.... ..-o.. _ _

por.o_ICII_,-,ete.doIfrenIe

~ . Es

doI_~

" , _ < I O ..... ~ ... _

las dooI ,adiOodOt" """ usj . . . . . booya. cortat _.~

Mal'lQuer~. deb~jo

del capó -

ct.queo y reemplaz<> _ _ . .. _ ! 0 . 1

......

Peligro:: ~ .... "'''' _ _ _ <lO~ _ _dfI • ...

.....

.. ""

....

••

"""'""'" _lMnrr el ~ _ _ ,..... lo - " ' i dtII ...,.."" _ _ r /egoImI!tI1., M/nc.o """"""B """"""",1<" <!<H o¡ ... -Wndid"... do o m.._ . "".,•

,¡.,"".

......... I...". .... _.~"''''"*',

General T_PW'otu'as

""""

~.~_ Io

del

<Io1_lotaóOo,,,.

laS ""'~ . . "'" """""" y mang....-u ". . . . . . . _ _ ..., .. motor. ICII .. MM Y

..n.."''''''''_>lO __ Se - . ' - .......,.,... ... pa->ódo.../In li ..... , Uno ... '*"~ ""' ~_ ......... ..... _<IO..,_ ... ....ng......... den. , " - "o (..... lI"tlro'

..... _

,ac_ ""

c.cIo """ "",¡oooccoón. O I lo pNnwl

. , """"'""" toao. ICIIel_ .n'icongolon ' .. "" " ' "''~"de, _ ~I in'«io.- _ .. ,~

,ac.6n,

""" el moIor

........ n.o..

,......,.. ..

""-a """ ..."", _ ""'0...... l'Iinc:I'IoáO o .-.-.. _ _

.... ~pa.do con '""'" ~ """""". ".', . , oio'oma <lO ooln."",n,o '.m b .... ""lrja 01 fl ~ido "" la t,,,,,,,,,;,;on Y 001....... P4l* """""ame ... ~ lo YKla "" 101,• •

Q . . . . ._ _ _

P<*I.II

CompIe~

piK.<r .... "" ...

,"'<letaoen_,o _ ... del""ruo..o. Si .......,.... ,Iisi6o.

Q'"

t.>monto '" _ . ino¡;«:(:Io4 .. cacIa . - .

Sistema. de """""mienlo -

[1 ...........

.Io~

guora • lO '-VO "" ...

" 51_.10_9,4 Se _ _ ........... a los mol""", "'" el oIo!<lrn.>

_,_o

. - . . "'" MI. . . <101 _ _ Ahot:> ponga_ ""'" ....._ _ con lo po¡Ima 1M SU mano y cmtinUo _

<10 ... . . -

do! _

_.In_

2 e-..pocil icao p.>to .... mano guor.. da< 01.......... <lo ...1,...,....10 H p¡.¡o.

<IOn""""'' ' lo _

~,poro "" todas, .... ~

-..-as ...... Hu,..... _ _

Doo>do .. _ ~_ Ojo ......... "... _ 1*" ...... " 9 ' " "" 1*'

_ .......-._queque...-. . _

_ _ DoncIe .............. . . . . - . . _

.. ~. -VU'- ""e 'as "'""9"fI'M no .. . . doI' W """""" 1M ... ...-, <Iojao'OdOIa q.,o .....

..... _ _ y/Q """'"""'" _

..,...,

Capítulo 1 Afínacló n y mantenimiento rutinario . . _ _ _ """""" 1W:N do """". 1"1 _

....

~doo_.o.......,""_

1uoOrno,.

Iol*"_"'~

...,--_dOI .......... '3 ChotI_ In _

do mota! _

-.. .. ....,...-..doI-._ po..dan ..... _ ....... 100 lljusla SUOI1<>. C<"Icp _ _ _ '" fugo dellII:oidD delire<><> ~ ...... 0>0peccI00 _ CO!T4'Iota ""'_delhrIo.

Hoja. lMlllmpl_rabrlus InflleCClón y reemplazo

iVot1l1dórl 1H <101 ~ _ t:o hoja. del ..,piaj>ao'.tIriou Y 10 .......... u_o /W .......

..... _ _

'0.1 M _ u del .....:.;,;;;;.; ;;,;;;;

IOO~doo

...... _~ -

_ _

............

_del"." t-' _ _ I>tj..

UM ...

oIIeat. """ _larga pan!

_ _ .. - - . t o riOio -

. . . . . t . . ,,"_

en "'1uIO< con" _

•

muy com .... "'" ........ _as do!

",""o. _ _ , _ ....... O!

• . , _ . ost6n con color .. =<Iihc~o o." ;, _~,, cee nryu .,. _ t e coIot ... en ... "'"'"9'*.... v ...... s ..,,,,,,,,,, ~

"'-"'Q_OS con di' ......".""""",

'!lJ~

'<!f>-

_ - . ,.. "'... I ~ 0<>eCi6<l y. '" 10m"""' · '""'. 0Ja"1d0 '-'1p1.'IOIt 111<1 ",lit «9JO .,. <.QI" el mlSlTlQ ",21orial ro las mOllg - """",", S A ~ 011 L.onoco modo .,. c""""",",,, l.Oo <Nn\IUO'''' .. .,. ~ OO<1p1eta""""" del - . . . , 00nGe mon-

""""11_"",

"'*" .,. .....

_~""mor='" C<I'I u"a 01"1" .... y .~ punro __ _ .. _ _ _

lP'Q ...............

~(en

a __ s

Cu_

c--.- ........ ~

""""'..... - " ' ""..." . . CUIIIq_ T do pl:\l<!oco. ChotI_ q ........ . - - - . . . """"-

.on '-' """ .., ..,oen c..-1 _ _ ~

- . , pod" _1I.gao de _ _ 7 Un pedazo - ' " ¡jO manoo <!eI.....oo ¡.-...,~ el. O!

('......,.,. """r """'"-""0 "" .""'""l "" un .. po;o-a __ t~05O<>pOQ

cut>N '''1130 "" VOOCIQ. $oot ...-...ndo C01 fin de 'a "'MgoJ<>r' • "" oro).> y c<>n '" o", pano oorn_ • • Ir~ y COO-ca. po< dm'<lb

.... "" ," """"'P"_ "" """'" _ . ~

_ """'"

""'~IOo.

COI""'oM""-'- Iogltima ~ ~

__ ~ (jo lo ~."'_.~~"no """"<1<'0 "" _ a lO _ _ _ .. _

""" .. ""'105<XlpOO _

"oc."

... CO'IlIICIO C<I'I ,.,. oomp......- doI

quo _

'OH W C<Vt>C _ _ 111

.-..:o deI--"_. ""'-

I e -'<c) ." ..

--=quo_

1-.,. . . . . _ _ _ """""""",_.,011100=-

T,.,.,. ... ...,. _Mquo_"" ..... ".. __

viejo.

los

",.."OJt.

U.,noool'

...

con...- "" ¡,.,.- ,,"~.'

"* PfO'OOdfo , "nir>¡¡<Io com""",,,oocw"' """""" "ro"*' del un

""""""'r.bIo ...,.

01._.

pct>Ofl,.$O _

;>ji.

v,.' jO Ma otc~ _ ' " dO Iuos;ocot <lO """'" B e<orea do ""roe!

"'" _ _ "" """""

y ""

_(~,

SO~......,

...........

d_ ... la _ . • - . al Q...... _

1 ~ .,.

ido ....... rur.c:;o".. '"9 ,te

".a<

. .

ccn .... ~.,._goo"e"......,. 3

El _,-",o dooI m6cai'Iismo do!

~~..".,Ios_1=

, <>si q'" . . _

10,.".. Y .... "' ..... _

~y """.. , ~- - -

.., O! """"'"

"""'*"" QLOO ... ~ "'"

hojMóOI~_,

•

Si loo """-".... 110 hoja. la >=es I ~

_ ""'"•• "",Ott.o) • ....,

pa ~ idoo ,

_ ....... -

(I.:N c.>'ft.<Io 4 ""'" .,.~. $ C/"ItoQI¡(Ic¡ _ lo. f _ <lO ~

tadoo O ' 00'00&.1. cSaUII SIl<' reern~I.uA~C"

tolo '" cauono (IIO"'~ 1>'" <Ie1_aci6n. Choq_ . - . 1<><Ie PO< ~_. _ t:o

___ M _

.. """"' ... .

10..__.-•• UII: como 00<>01 ...... ~a """'"""'" O! ,..,...,........-

...

----..... la_.,. ....

~de~

M _,"""" "", .. poi_a

..... _ _ .. _

,...,,~

do usar cu.odo

1M 1.--. do com"""tibl&.

cee " " " ' _ ,

s-. • """"... "" "",_wns..s

6~OprimaOit.........,....deI ~ .., lo ' - 1 _ Oit """'tajO' <10 .. hoja. del bo.m "" ~ ~ 1*0< oncitno ótó

" " , , " " - d O _ f\'M .... ~_,~ 1 AQtIoIO 1oI1onguoIM'" lo "...,.., k"'II<' _ el _ _ . - do! mon""","IqL

..- "'-.,. _ .... "''''''''. 1Utoori.:os pI3s'jeo " 'a , ....... , "",ng_o <lo o~""

c...-npo,. • torvo. _ . Ole. ótó ole-monIo......., oon 10 dIiI-.!ojo . g Oo$Ilce el - - . . . . n..evo .. OIJ Iuga<

como 1'--'" oomtoutlib1o,

.. "".... outomo',c"","",'. ... el tugor

DoboIo '"

~ocIe<oo

....,.,.,._ ... - - .

doI

do II!>o do prcsiOO """"*'-

mento ........ " "..,.4 OIJjet .. , "'" l;no"" <le

p,,_ ""

o,,",bu.tlblo, E......". porq"" "'uy a m .... 'OO t ... _ encima de " O periodo do I"""¡:OC, Y ,,..,,_ ~ poroo""...- '" oIl'f<OOOOO .,.~. _...,

----"'-....., .. re ,..,.,. ... "'" <1<'0 M,..,,¡¡Iocon <:00 los de ,omIIIo C<IIIMO . . '""'1>""" """

...,&1>10

L ineas de metal 11

SKoot_.,. '"-.,. ..--.. ..-. a

_y .. _

Manguero de CQmbusl ible ~

"""""'..,... dO ~ _ poOr/on • _ _ En m<><Io*>S

1>10...... _

do ..". rug.a do """"'.

"' ... _ ........ ~

'" .......

_".,.,..I..-.-_cuoI_ _ .,..,...,-

~u_"'-"

1*0< - . ..... ,_ . , ... flojos y . , . _

pi/oIIo d I i I _ "" CMI "

El """' ....

-...- y........... _ - "'-. __

_In

Manguerss de vacio

.. IO""""dIiI.,...,.. do ~ do! com_~. ~ laS moong_u _ . Y"''' seguro QUO ..., ... ""'Ion 00I>I""" nng..-.. d . "" _ ° y _,.., l'»bI\ No,¡as . . 01

.....,..... t2

uno ~ '" lO .".., .,. """""",;

d<¡_oI,,_~ , _ t .

oorfeC'O,

V""" •• in$lalO< Oit montajo <le lo ..". ... o lo """""'" tra ""'" y cNIq ..... POO' ...... "",opi:ld:i.

.. "'''' •. molo 01 por_

_ <><ión

12 Aceite de-I molory cambio de

'"~ _ _ _ . . . - .......... 12.3. '2.11. " . 14 1'2.'8

1 El c..,b>o ~ del _'e _Io __ "'~pr..

YWItiYo <IiS!><>t'_ al _ dO! h<>gar. ~. oocooit • .,. """'" se ... j , •• $O ~ ~

y""""""" "" ••

....

..... delmoICW 2 Aunc¡uo ...... """". . , ..,.,. ,... _ _ el liltr<> del 1I001I. H corribIo . - <>Ir<> combio 001 _ l o, roeamoonGiImOS el «><1. _ do .... t.ttr<> do ....... Y to. ~ "'" ~_

quo

1-16

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutina rio

,2.9

,z.,. Uno .........

El tapón .... GHoogCOO .... - . onUo

qúta,

con "". ..... .,....._ o con

un <lado. NO u u. ..... """'mi. nto abierto .... Lo _ . ya _ lo. ____ do!

_y 0I _

ea.... .. ,. ,........... _ _

_ MIo..-.. ~

.. _ a l _ c-w.~

Oot. de _""",.,~.

'*'GuMI.. de C"""''''''tl'O'''' . c-odo

_ ~ el '"""" <1e/ "'*"'1" Y oI liIIro P..... - ~ _ el tI¡oM del

petO-pao>O~

,",-_IWn ~ ,_

paIonca~ ... -

- - . . _ _ _ """' 101 paIonca 0101,.,..,.,.""" de _ d I I I _ _del"""" - p o _ d e _ ~

,...,.

_~OIM"' _&to_

_do!

.... "." .. , ....... """' .... _

fog<.n ~ probIomo po_ de ~.,IM "" " ..... mol<lr y los ~ .. P'InI/O<'_, $ c....,te .. motor a tomwat"'" <lo opo> - , . . . . ... -

",eión "",mal. SI Aed ,lo ....vo o e ".",, "~ r.. m,mioflt . .. _ .. ;,o" LISO . . te t ~ ""

_ _ """01*0 _ _

1"""1"

,.."dOel....,. 1I1II>IJo. So "...... ........ ¡>oro ... en

~ h po COf'eC!<>

_ 1

""""'><*_1_ ..... ,.4c.,:.woo.

11 So<oón

.. prIr<:t>io dO MM

Con

el ""*'" "'" molar caI_ laceite

",..... """'" y mb dOo do! nIOt« _ " 000 .. -(0). V_ el ...... ,'"", i~ de

do """"" _

oas_

I~ , .

M_.

11o.. _ nt. _ . ", fIIrn:¡ (JI, ..,. .. pono d«»jo del follm y .. " . -

<Ioi lap6n ""'",......., pr-_ • .,... .. ..,."."." <Ioi . . - ....... c..;i ." '" cace<oIIo

"""' ..... """""'" o .... ~

"""' ..... ~

t..-"... _ _ _ 11 ....,....... .... su

--- ...

<:CItO

~ " " _ dO "" _

los " " " ' _ ,......

"'* .. _.10. es

...

'-11<> 1'<.. ",,"troción). • Oobo cIo t _ . . - . . ,, ~ I"'pooo, pcIf~ r ........, ... '. "_, eu,.."...... "",, • •• •_~o . Accao a 111 abajo:>

.... ..,,1cuIo .. ",.,.,. .... "*" _ ........

""oIzao' 01

.., .,..~

~ "" ""

"""""""

"-IIgro: No .,..

"" golo _10 .........

_ ctr.sis. ~to lIitJrálIico o r¡oto de t¡oo.w-'C. 5 So 60< ....... ...-..-., _ "'"

_ 'o,

'"'91'10 do Q' " _ion

pat. _

_ Mt. altondQ de '" <SOl .., .. !Ve_ lIusrnoción). DepencIo <lo que ton - . ...... OOOOIe, _ ... <1<0 usa!" _omllO 01 t:opl:<1 al fu,," do loo UIt!rnoo 10 Permita _ 01 0000\t , _ ¡¡otH e<' lo

.. pón ....

QI."."" _ 11-''''' '..

"'"""'" ... P_ _ _ _ ' .. moVer' .. """",<>lo ....... ,..~ro dObat<> del "",tar _ .. no,o doI oon """"'" _.... QOItoO.

--- .

_pon~.f_

. ". _lo _

--=-

cat_le . . - ...............,.

.......a._ ~-""" ~ -.., 3 T _ .. oO;o'. '''''" '_ .... ''''''-... Ym .,,".... ,n'e. "" """p.e"'" Ol pro,,,,"i

'*' o

El molO" YIoa~ _.o w . n .. _

ofec"",

_ ___ f"Y .-.oIo>,;pos de 1IoIr_ •• , . . dIo _

y"liIIr<> doI""', _ .... _ .. _

~MgI.O"-~ tO<! ... l1li homIm""t.. .",,_~ da,. trnpoo y poriódocoo <Itbo¡o .... ,' d1ic~ -...,., .. _ _ 010 PI"O el ~ <>ot>ojo

morol. <pO ~ ... ~ ......,., riltro ""'" </Uf'"

"f'''--=- a>n 1l 1oc_ .... ""*' .... __ ......... ".... dto!>at<> "'" Y<IfIoC:uIO r

[)eop<>6oo dO _

1""'" .. _

... _

Ion¡:oo .. _ do< " " " - coro ... hOpo 1n>poO. Pwtocul .. poq'- dO .........

p<QiM_"_-~

_el_.........,

Lomp. " " " , , "'" ... ta¡><ln <SOl , tapón

1~ óe>or;¡lOe y _ .. _

_.fIItto ...

"""' .. __.. _ So ..111 ~ "" leo' ""......,., diopont>le. UsOIo pr.O a¡>ro<'f 01 13

lo eoc.tJIa óoI _ _ .... _

~.".,., óoIlIIm dri

"'*"'-

UM ...................... III_ .. tlvo

"'" _

. .... _UXiónJ.

" " _ do """"""" o metal t~ .. ""'" del ~ltro , poro 0$10 "" .. _ de <lit l1l6.:I do pr_"P'lCoOn por QUe oc v. ha ....tOl.' "" l' Von......,. 15

.. lIlIovlojo

~ """' ~ """""" """""'"" .. filtre .,. _ ..1II1eno do """" • . V.o. .. _ . doI litro .... ..."".... .... -.gUe 11\ ~"IiIrn...;o <:CItO "'........., _

_ _ 9-oaI-

t_ H ~ ' edoo""

mÓO<> ...

aceit ....1tipo de c omo,. M .... partI ............. .. l1li", d el .oc";" 1" .. ..,.,.00 .. r.ae. difiG" otr"" ..".,. de - . - _• partI ftltn:>. tombién son dIopo I~I"I

_ '-"_doloc~ y H

t1 lIM "" """,,....,., ...... ,..,..,..!OOO .. -'<l. ""'"' 1I0<I0 óoI _ _ '" NIn> .... OOCII!do. a l

"""'" 1_ ......

,,,,lt, .. ,,,,t...,,,, _ ••1.. f'oOOO

....rO ,.." poOor "..,,¡, , .",....., lo ........ __

18 ~-

_____ ....,.,.. de ocoiIo

_ _ de lo Í'''''' "<>OYI .... filtro "'" ..,... .... _....;60 ~ .

.. litro........., ...... """"". . . .

...... _ de - - . deoon'lO_ .. 11 .-pcOón .... 01 bolO d" NItro o .. lo ~

""", La """""" <lo "'" tabr\cantel dO 11Iloo , . . " , . _ de no ""'" lo ~ dO ... IrQ PIW _ .. lI.'ro _ • lO pooI _

de 0CCIt1I ..,.. .. """""'0 Y"'""" "'" _ ,

2tl

R_. too... l•• r-,a"""'r1tu 1,"

_ , .... Oobojo rIoI ~ , _ "" "" _ .. ..,." <lo .. _ _ dOopoMo . . . . . vehcuID

l'1

"'_ . , ..

.. _.... _""'.,...

1" " _ " _ d o I motor 1

. . . ""'_ T_ . . .

So M ..... ~ po de _ _ pero¡ porto.. ,.. .. - . -.4e 01 poco '" 11 colmo doI_ "'" oc.Ir-.a> poi 11 _ . 21

y"""''' -'-

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

1- 17

(j)

1:l.18 ..................... U. ... ftnro ........

con 0I0>eIIe do .............. _

' " 0npu0I:0 do 1impIor" oapiIa, ...".... .. _ _ .., ouluV.-Y

I n _ .. ftnro .... _

13. 1 _ _ ....

E_. l._"""". . .

poo-ml'. """ .. on_

~cei'.

Ilo cacerola.

cI>oqooc"'-'" oI _ _ ....

ooen. (YM Se<:coón ~ ti ...,.

.... Si ..

" .... <MI aceite . . . _ _ 10 mara de

.o.GR!:GA, _

.. """'"' ..,

"*""" J

...... que .. _ - _ .

,..

eo"...... mot"," _

~~.

......

Inmad",'",,*,,-

,*,, 10

.... 1 0:160. doI cI>asio 0_'" ola Ac"¡'e do ...0_ ' _ . do too"" tino.., """ ~'" """'" ..... , .. P<"""" us;;.- p:1f1f ~,.. ~ do /as Y doI ~C:IQ<l

e""""" do ~ doinu'..,... os y

Ecf>o """"" Iroooo., .. 0'10''''. 21

. .

1*-

-= ," :

' """do",,,lI!o ·r._~

do .... ooguros

.tJtri:::r.bs _

. . . . puoo-. ...

""''''0 J

IJtno:- UO_.~ . .

do /JpOO r

"'" _

<101 _io.Ao Y ~ po. fI.o¡¡oM .., .. 'op6n do 111 cacoroIo "'" . - . y _ _ .... MrQ "'" _,. Si "'-y aIg<J"" fII¡¡a. opt\tIeIo eoo

""""~. -~ ""'"

.... poco .... do.....-u. :>5 Can" aooite nuevo _

""" _ _ PIn!lO"",,

J oI hUra ohcn

..... 0

oc-..., 10 _

e1 ..... .,..

~"'

__ scvin_'

~n1."'" ~_

~uo

~.,..

mo' o< ..

"" ......, •• t"fitw Y ~ do .........o. DMpuk qLle ........... 1>11 . . , ~.,.

.. _

.....,.. .., .., ,...,._ ..,,,,.,;torio

(jM-oo <lO ~,

bo''-'' 'opGoI3M, C:1tIoneo

, "'c·l p<O"a tr_ _ o...., do

"" 111 _

OOIOO~do_

_ _ tlbric:MoI_

.........

_ _. . , . . . . . . l _ Ó O _ d o _ ... w:ere.de~do,,,T *'"y ~ . . notmal_ le KOIPIrin ..

..,.. •.

..."'""!/<:W1I_...

Y"II"'"

no,,~'--"'oI_~,"y

la:; ~ QVO

_ d o _ UII,._do comcln... _ oq..; con

.....

...... do un cambio <lO IICOI1<l. " ' - Irepo. l L>il"" Y ........ oprwi»o <104

El """e viejo

•

_o.

"'*"_ 21

C/\oquee

ya ciro.f.

"""""'.., """ pI.otol/l "" 11"1""',

~ ~f_,

,....... """'"""

10:0 0",,1eo se _ ' " ' .... ~ Ocmpc>-

""",", l-'" o~...., o LInO , _ do p;o. UO .... too ,...1Ces p<4r• ......, ...,lIrat ~ .,.,p. . <lO ~ corre<:ta>. ~ <liO¡>Oo_ ~ ~OO_"""'_oomo~ 3 P•• 'octit<I< .. K<*OO _ ~ ojeI

Ror.......

, .<:c,rn..,<l~

k>s "'briUo1t. . Y nuido.

1>. pr\rrwa po.~. <1<1 0$1. CQP/IuIo p.a,a """"'I/IJi< .. ~ """""",ia, ~, T...-boIn - . ¡ LInO po$IOI& <lO ¡¡rnsa

r- ....

tt~

.... !&p<IMS .... _

Do "'" .., CUOMo . . _ _do ......... do _ de

_ .... _ _ """'pt., • 1no!3lar

~do_

I.td .,.".

..._

l&ponoo,

<!e!qo.,.._ do o

y _ , ; My t _ _ S; hoy

grao.o y com¡n CopII . . do

rem..+<~k>s

doI con _ _ ,.. -

_"'-",_bo,,~

_'"o

S; . . ~ . . , _ ""

\'61'10 lo. '_as"" ..,.

.., • ,omo-

""0<\'0'" .....a I.a

,Ql&elC<l • inspección "" loo _máli=s,

.floto

II9O<_t. In 'u _

• .-..-

",*,1',"" ..

......... un ,

OO~.,.,....

graN 00 10 ~ pano _ ~

do .. _

poco de

""q"-

. ...........

~ """ un npo ~ ~ Con .. pioIoIo do _ Y ~ ~,.. pos Iom¡>:oo. ¡¡otee pe< <lobO!<> <IIiI """"colo Y ~ •• k.t::ocar loo c~ "" ,"""~e"",,

do lu copilla. d. Q"tsóI Y """111 !;rm«n«>te la boq<,oilll _ ....,"'" 6

mo......" .../én). Bomt>M" pis'' '"' lIasto

QW .. ~ .... t • . .,. ~,.

1ubnCIdD. En las rol ...... <1.,- do bon:be:Y .,.,....." .. _ d o _ _ _ NO _ t>otnbe:Y en" ""'"",fO ya qL>e podri. rv~'~'" oIi _ .

c!r",,,,,¡. _

oI_

.. <:<>pAo C5IJ¡ bIoqo_ " no está compIoI¡¡i.....". ason!a<lo en .. C<>p;Da. vu.toa • ~ . . . !><>q.... do .. piS""" en 1> "",,;.. Y trate 00 n ......... Si .. l'>Kes:>oo. ~ ... copi" """ -.na ","""" 1 Urnpie lIi ¡¡raoa "OO$l;A <lO 10:0 cornpo._ 1.. copilla <lo ~..... ~o .. procedl "'~ IO ~ i:):!¡ mpibI: 'osuntn . I &Iguoos _ - " ' _ ""

r ..

C\iM'O .........., ...... hay ~ """ """"" do graN .., 10 pabnc3 "" ~. NO ...

••,.__, _

_ d o l i _ ....- . En lOO m<><leIoo do;,;.~

librlQ . . ~ p:urt1O d<>! ~ "" lo "'ola <10:1

"""'og'" con . ,,,,,te ,Itnpoo p.a,.

rr>O!ores,

PlJ nto. do ",,'tllCtO o-ntro la. " ... lI la. "" .." .... '" a la "«QUilla c"" 00-.... l*lI 01 """"",, 10 &o loo rnodoIos que _ ~ lu",iq""

_ . r..o:sq.., .. - . . ~ do""". .1. moc.:>OI.too _ _

bM'_

P.... 10:0 _ . oe<nP""'>"too do 1.a"""PO<>DOn y lIi dACCión , "o> _ _ lo ¡¡.r=> h.>stl. oeIlat .. _ _ ""ue ... OCiO """""

~OOQ""~~do_~

_ _ oobre loo

1= do lo

plstolo_~~

o-n le

• __ ... "" ..

FIef__ ..... iIt.<s!r.Jcoonn !3! Y !3.5

...... """.0

_ . _ d o """ ~n 111"" 1 c:doque bulliX><.. do gato.,.". doNjo dol c"-.

~--.,

13 ltJbñcac:i6ndel_

<MI ~. lO. """"" .. ........."", ~ do/ ombraguo No "'brlque

....... ...,

'1'" """

dofK!uooo

'ornbI4<n"

<IIiI _ _ l>mpMi Y lub<IQ\>o Clt>t<i C!OI ........, de ••' acio<i.mI..,l". ton1o """'" "" - . :ad ..... y In ~. So IlUdo '-.........,., poco "" graso _ en .. ""lile Y . . """" !'CiIaCionad= o

l*i'''

~~11 1.IbIquo ..

brida _ . 001 ..,.,.

""""', En loo mo<IeIoo con .., _ """'" de u.... pieza. 'om_a .. _ moter (vea c..plL11o 8). ~ ..... ...,. <lO 11'..... ~ 1M ac<WIIilli<U ••

do la

brido.

_¡""'•.

V\>ot<a ..

..., ..... lO lrboI moto<. En k>s modoIoa con ..... _ GIo motor (jo OCiO _ . . . provee """ ~ doo grasa .., 1.1 _ ooal.ln'. e..\rol 8omt>M varias _ en .. .,...... t

u. lO. ""'" <lo 1.1 dnc _ _ """"'"

. - ""' ..... .......,. _

I>oy """

toga

d o g .... <lo loo _

• ...., S;

obv ....

1-18

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

........... gpón t.-, " ' - - .. . do! i.lI>ric:In"'_ Si .. . - MIli too,o, _ ..

15 Sistema <kt ~ _ cMqueo

~"'~.

~_.

13 - . el capO ,u<tIl '"" POGO "" go-..... do - . en .. moca"lisrr <le< oopO. l'kI.o ..... tyud.ont. ~ ... lo paIanco. pwa

_. capO--""'_ . . .

". _

kobrica .. _ . nIYoI do _ _

_dot&pukdot_~ ~

""_ Tongoa~"_ do! con- . . _ Cllt .. .. c..... *SU<

con aoomo

~ico.

_ _ ............ f<.n:;IonamoonI

loo Citindroo do 11 comod,... do n,,,,,,

l.lbrIquo"

, """"'" el <IMgOII..

--.....

<o"".

, • .3 C- ....

• .. - ..... .. _

_ ._.._'oI

oiada OYJ....,oón .. d. ~ ... vuelta. ....,.;. _

doI <:!NaiS _

.......,. ..".,.,. .

""Ia"""""""-t-ilusb

doo o _"'. ''''''' .... '0 en .. g .... _

_ _ *¡,ra .. _",.

I.....""~ peM<licoIT>on'" "' pa-to 00'ar¡.

' om <:koI _iculo, crooq .... v_"""" ..... ""n_lOIS do su'¡,¡",.",,, 1~ >« 0M.ga$'". 0eI>id0 .. tlpo <kt -..10 tra!>ajo 1>'" no _ _ - ' ,.... "" Que ..

ca.soo "" 100 _ _

Choq\.- loo t>IIIfOI "" ... ruodu. So. ~""""'''o", o''~'''_ _ o s_ E""""",- 1>'" cuak¡oJ;"" "''''''

....

...,.,.... , "'" .... "'""" lJInI k)aIo;ne. ~"' parto t>tja

01 . . . Y I>ao;Ia

t>;oo ..., 10m-

<Sol """","ti"",

_ "o(>e<o

~u. ·

_ l· ' ..... en ~ moWtt.OOl<> _ """"'" ¡MUr un """""" "" _ ..",. SI t-.oy d . - .., cuanto • loo bAJeros. VN s..::.::.\tI3< J ~ 10 ""'" """" rnonno.

•

O<osdo .. _

do _

do!

do 10 0QcQÓn .... _

_CUlo.

cn.Q,,- 1>'" 1*""" !Iojoo. pat't"" .ota O

P>CL>. • un

~'"

-I o¡

como po-ncntM do l. di.""'" .. muevan "t>< •• 1l'IO)<'lte. O,; <;e ''''M Y trablln. 5110. d.ecdOtt no _ con ti ~ trato do

""""'o ..... _

Q"" """

deI_.

"""""

lntQoceio<>c lo. ¡>MI """"'" do '" o.om;>' c..-L.l ""'" ct>nqo .... , .. hay OVJlO'M , co,.-o-

>"C>II_ el YOiaoto do

un lado por. el otrO Y <:I>tq<>M

"" tugao yIO Woosoóo • (wa __

-""""1 <le un _

O !IoJ<>s

.......u,o "" lo CIo...:co6n. O - 1>'" fugu """'~

...... _

en _ _ " " " , _ , " " " _

y bujIo do _ <IeteriOr.I. _.., 00000 los COtIIPO' _ _ dot 11 " " oi(wl J di'<><:ción. ~ lugM do _ .,.. .... ...

,..1Ro:IuyetoOO 1<>0 _ _

............ _ _ .... _tcanr. q u . " - ' ' ' ' ' ' - _ ....... .,.".

___...,

DÓOf~

ncI6<1I_ ~do ..... _ 1 0 0 _-

,--.,.

"",.rio,_

14.4 \.00 0Kici<>s do ..., fallo do .sIo> _

Se - . .

_lo .., ""_

Ct>ooq_ .... luD<» ~ """""" y los

..... _

. _ _ 11 . - '

1>00_

no ho.y un ....

0>1 _ _ por _

.. no .. noto "ngUtI jI.oogo cn.Q _ loo Y bu jn "" -.ocho

_.",.w:tO<>6nn U3y

oI_,~

..... "~dolo_con

E&IO...o>ce.l

11 ~ """ el

vador pa,a pem1itir .. occ.., ..., r... ~

..., dnp<>Ioo; "" '"'" ,.,. ...

~ I"OOcara """ grlMo *" .... <=>1 O 1uI>neno". do """"""'. loo c"""," _ dispc. - ....... _ do .... """" __

.-con. .... """""

.. .....-.-

-=-

CUlO). CI>to<I_ IOdO ........... "" _ .. _ _ .. _ doI ,,",XI

l. ~_ ... biNgao(la~. c;ap6. lite.) P*'I _ ~I l~

1> ;ru.,1flJci6t1 1~,2 "",e< en trio (¡>ot 10 ,.,......,. .....

Con 01

tqo,

8 O>oq.oeoo ... _ dot loo ...,..,. ." 100"- ronnox:ión .... . , . - . , _ laI ~ do loo....., " ...... ,...,,""P<><' ""',.. yo Q<>e"'podot1 qu. lo _ 01 "1/"'" o

do OOIC!t<1u", dooogol"aOOo. ¡:ue<!orI ~t" lOS 900=

~c.

~.,.

"",. .",..,.., .. ctompOtI"'"" "'" ~ Sollo , _ .. _ .... ron ... """'" " cot1 _ _ do pIIosOCo!*lO _ _

•

1.Of.

",dos mucha

... p o - . _ .. -....""_.

0<"11"'' ' ' '

lObte todo .. """ _ _ loo """'" ,a;.o y 10$ _cdOs do pr<>'oc:eJ(\!1 contra .. _ Trate <le """"" loo tcCoo. " ' _

y" CCfMW\OOf c:rtaiIt» SI O:c ~""

~ ......"'.., """"*'<10 """ ............ do lo corrooorio o lo ~ ~ .. _ ""

--sopaIIOO.-

" " _ . _ ..",.., y da_ taoo ""'M do

;d<>;1 ecos"'''' •. El He.;t. y L.l ~ ".... "'>Ce< _ .. ".,._ do lo. ILrJda . .

""' ....... "" manir" p' ..... ,'""', osi Q'" . . buono Id<» .......... , . . - """)obOn y ___ lO . . . . PQrII' si ...., So hay oIgma"" do ~ O " - "" tob>"." ... !\ay q.oo ~ """'" "" .....

. . "ta_ w.....

1un<IaI_*' """'"'-

_..,oI~a,

01>0"""""'" """'"

CtMoq..oe tod ... ,...

"""'V-...

1>'" grie-

t» Y O,",O<So6<L

_y" _

O>oq.oeoo 01 <:ilnOfC moM"O doI

en"<:<,..

- . o por 1 _ do """'"

..-y,,"3 ~_ que el poocIaI do! en"<:<_ tunc_ M manwa ........n """tn.o "", I>D<IO.

lloro '" ....... ...,

1·19

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinano

.....-_0-·-_

'5.2 "" 1M ~ dolo U'" . ..... . . <OIO . .. A·, . .1 " . .de

M;"m .... ...,

de ~ ciar<> _

pOso .. pecIoI do!

~.,..

Q. o rnp<Jje del o; IM r. MClllvo. ~. potit>lO _ _ t • ....,..,.,.... ~ un ~.., ..

MciIt_,_ ..... a..I_-.. _0 • (2.5 c"'.1 .-.-10 ............

. . opoWr-. y M _

Reempl"".

.. J'*dot.

cuaIqu_ " " " ' _' M

o con fug<Io. "'""" .... _ _ 01 ..

pod.>I ..,u. ~ ..... ~

dO ..

I'lrilIO "" "" wficitI<1to o si .. dIirúo N(UWl ti """""*,,..-.ro Q • ¡o_ dolo

° 100..."' _ _ -"'_IVM "'-" 17 Nivel del lubricant. di! la transmisión manuel - chequeo

__""nsn_ "........... "" ~"""_' 7.'

<10 .......,., q ... _

"""~

\IIQOfI ¡>a<. cr...

.. _ d o t _ ¡w. ....tr.aIInj

..,.,cuIo ....

SI ...

pa<a 0t0C00et ..

ll¡)On. .sogU r...... .,.aP<>\''''", _ . , ..,"". 1M - ,NO OE& 11"'_ "'" óobajo dO "" 1'OtlI.

50. ,'', p

,'c·,

. 1 ,,",,~doIo ""'¡' doIo

..-enao 1 100 taponn dolo _

(-t I , ..... ~_ . con~ on In """0"0 ruedo.)

p.,.¡e-. ~<IooI desagüe de 111 , ... "omi,ix. .........t y loo _ dolo Ienado IfIoochoI

cUo ~ ..........."."" un ~ O, ~ Rom""", .. U POO de 111 Ir................ ""rod ",.... dedo ~.., .. C6r1..- para _ .. _ do! kbiconW. El _ .,.".

001_.. Si""'_

_dot~~_.,."._

17.•

_ _ .".. .. _ _ _

-_ .~

e<""

""" con::o

<I0oI ~ do!

~,,,.,..,

.. _

19 Ni..el cIeIlubrIc..,to cIeI diferencial _ chequeo

\Oo)ÓO.

on .. - " ' doIlapón ""'" ...,. .-1f9OIIo ..... ..".... Ot pItoot>c<> _ .. _ """,,,",. • _ ... y aprie1. el ,.,..., Y c:tIequoo "'" ,'''., OooP,," de conduo" 1M p""T""~'

•.

"'''''

_ _ a b s _ ry..... -,.'gl'!>

rn<><l<lto. eS. traccióro • Ia$ cuatro ru&dn) • cl>eQtJeo

"",.¡

.. ...,.,"" .. """" r-_866c~. ~

"" ~ .. ,opOn ............ dedo <1",\'0"" ""11",,",0 . El ... " de luOOcan'. <!ot>O .. \IIr al I<0::IO dot ~, Si M, ~ ,,~e ~

""' ..

>gU-

° -.ca ".".,...

'lIb UN ..... -...:.. 1 ..... . .. _ "" 3fII de pcIIpcIo

.. ~

p-.I

,,",1IonoóoI~

de4 dU"""",joI t ..........

' """,,,«Se

'0<"".

por. ct"ót.

do IJ bn<:on, • . S. 01 ""'0"",

pa-. OOOOCI<I.-;': "'VÓ'"

--"""',,-

. - de apoyatIo __ ............ - NO Df.9l

ga1_ "'" debato ".. ...."...0

rua.- ..

, ~ oIlOp/1t1 <I0oI l:iiio <>01 .".. . . .,.".. ctOl t-e . _",,~

R«_ I .. ~ f'" Se ct.q_ .. IWocanI4 dolo 10 coja de • _ _ ...... , . . -.. do .. _ " " ' _

qoo _

Q ..... , .. o:; ~ l~to<:I<>

,8 Nivel d<tIlul>ric:>nto M" ea¡a de !r-'......,...lso'*-

El ~"" """" 'apOO <lo

!:J ""'" dO u;.-OCIW'I!<I """'" """" 01 I<0::IO

do lO ~lX. <10M t >pÓrl. ~ oo. "'" uno l"""

>o\>dir" ,............... ,,,.,.., ... ....,,

111'110 por. hasta que _

""""'""'"' o _ ' . . . po< 111 ____ En ~..-,. "' ...... uno 0I>CII>CI\o on " .... 001 tapón ..... PI_ "

"""""'*' ... ""' '''''' "" _l..r.nc..m •. ~' __ 'e ." "'. c"","Un co" '" ~

dd... """''''' (loo _ 'm.\,"",. ¿ lt\o\aIe" u¡>OO , ."....,.,.. _ e

.1UIo ""100 "....,. , . - , m

1 Oeon b. ; ,.IM <1' . "" . .... _

.. . - ... """""",,,. <IooI~ "

_ ''''0 . ........-. .. Uop6<> de _

,-.o

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

!00 r !r RR

21.$ li$

Rotación de kI.

"...,matico. ,.cIia'.' I ~ .. ",,,,,,",,

20.2 01 ,;_1.<1010'

-...,."""---

-' ,

""_alos .. y >iempno ....... ,..,... .... "eog- <IeOogo'"

_~II""_~

1"'''' las ~ ,..... ' .. .s..a.u ~ 111 do Ios _ _tieos ~

3 Ae';Ó<a>e. l. ¡"'",maCi6OOd .......

om"" .. y....-..,_.

\00 .p<~ que hay ~ - . . . . . el..."".,...

_ .__ oon . . _o_ SI hay

" ' - - los _ _ ....... y no _ el Mno mi<1>to. AOOllU'HfI <lO q .. lo. ""umatleoo "<In sido bk><¡.....ooo para impood . "'" el ~

<10,,'_'

•

.-- ...........

Preleri-....n1 •• _

• ....mI ..... ..

_......., en .. ...".., " ........ &lo

e_.

~ ....., ..... con .., g"o y b;tp.;cIo 01 _ oobnI OSI""I..

cma ""I"¡"" .',,~

""""' <oJo> pOi .......... C!eOGjo <lo "'" """" "'" $I.o<rve _ '0 O>lontos y _ ' - <lo _

.... 1>

el _

opOyOdc>.

CIoo$pub <lO lo ro\.>CÓÓtI. _ _ Y <lO ..... '*""*!;::oa .. _

.... pr....on

_ y n o .. _cIo~"1Oo ~_tJion

f>'oO 1M _

Romo..oo«OIM _

en .".

<lo

_dOI ..............-).

...." ' . con IIOto 1 .......... ' " la ..........

Frenos do disco 1 F _ "" dioco se usan ... tos """"" <jola1toru. Si roo $O , _ " " " ' " " " . . . ~ cuon<lO .. .....,.,.,...,. pueOO ocuIonar dafv:> ..t ......... mlo<

•

AJg.....,. voh;culo$ ..-..... con un

<IetecIOr "" 000gasl. iI;Ido • lo ___ ..... roto Eo ... poocpII\o II<>Z<> "" _ _ ""'" .. pueOO __ <Sol ""'" <lo los pon. <as de tr...... Coa_lO paoti lll .. gas,. .. lmte _Wioodo , e l oomor de "",tol roz.

10_

contri 01 roto<

"'5 ea ik>OlnodóttI.

I\ace "" _

chi~

_r.oo _ _

e- .,.,.- . beo<> """ ~ ...... por,

.... , . . , - .... _~. ~ 01 gooor """ ""'" <lo lO _ _ ........, • _ de lO mo<tIaz.O .... cad.

%1.12 Loo_""'*, lo peIao>c:a del ......, ele _ " " .. _IR .. oIfrwn<> del lado ''q'' do: 01 aguje«> ...tI! en .. lado con""",, del".""" -"''''') _

Si ........ _ . . OO<>dK:ionctS. _

_cuando_ -.....,'"

_100 -. _100_ twy .... poor;ao-.::r V .... _ .... cacIo _ Toda> los lM_""IrwnD<Io_","~

.,..,,1....,...

c:ua.- ...

e. treMo y • _

lO ............... ","-,<:i6n en !lO parle superiOr """ _licio< ¡....,~ , Si 01 cIotactor de "-gu,e .. muy CIttCll """ fO' o< O 01 "",' 0<101 .... lo. p"sMa ... h. g..tado ~ a sta

oomo ..... _ _ _ lo .. mom.,. """

Frenos de tambor

10 En los _ tr-.,., retr>.>O'<" 01 oambO< ';,""doIo <Sol mom"" cIoI a;. V oIlrono, SI .-ti. d!IicI. ~ <lO """' .,. ~.,.. 001·

. . . . .. .-.-. _de .... '"'*'"

...., .. hn<> de _ . 0 ........... (1<>..". . . - poo ........ _ <lo . . _ """ _ c:enIr.1I. PermiIa ","" ~ ~ y

11 Si ...., MI no .. r"""""o, _ _ <!lit IovlInbr ligcIr'IImOnl. 10 doIlrono <lo "" ~. E>to .. ~ '""""'""'" prirJwo .. prI<IUoI'>r> \opOtO <lO lo ¡:oIO(:a de _ Si lo . . de _ no _ ... pequo/\O tap(.rn _ _ _ _ .. C.,pt.., g. s.oo.6n 5

pro"'' ' >

f:&:IMo_ . . . " - ' - 21 .... 21.1.

apro~'e 1113 "" ~ O """"'". 1>0'\' quO ¡>/!S_ 7 Si roo _ ...;¡uro """ ~ ....::to do! ...lo <Sol . . . . - doI bto • por$-

1U2.21.14y2UII

_~io .... ·· ' o_o~

~oIpo

- . . : PoR ~ <lo! • !ss " " ' _ cIo Imflos, .... el Cop¡I¡.oIo 11. h6;roof ¡ ~ del IioItlfM do frenoo ~ amiMlIC, _ . . ~ Pl>ftlll _ 110 _ CM

~ .. Co!*uk>!I) ~ de Instal ...... ",ocio •• c!Mquoe

'"'opI&iI'''

<lo _

UOO...-...... 0_-""""

los

-'0.1"_

povt""". tos moro· ~

_dO_, __ "'_. _c:on .

~IO Moo. lsi ",,!:In ""... de "",,,,,,,,,,_<lo

..,.~.

_~IIS;)I' ~

doF <lo _

""t.. porli..9M

-. _pwa,.. "",.ro.

....-100

<"",__

...,11.........

quol\ryO"" 00r00cI<I. 2 P.r, cnt><¡Uea r los Ir ...... , ', .. nte .. ve!1iOLllo y colóqunlo t:Wn JObr. . .t ant • • .

""_.10..,."..,...,20.2 L.... ,..OIT\MICOl _

• "*'Ve

<>.le . . ...."...evan Ia$ . . - . "

frwn<> .... óco

20 Neumibcos - rotaciOn ,

t.:. _ _ ....... ,

,,..liii0.....

,,",,_n\eras ~ c!Mq .......... mirando • " . _ .... lO ventan;o .... itospecoIOto . . cedo n'I<>tdau

. . . . euondo .... _ . oon~g .

~1000_o''''

_ _ Buoq..o

~ ~ y """""""-

<Sol

04-O"'*'.

...n ............ '*'_ con _

Va......,..,.. 01

tw- ron un

poIOnCa

de ..1.-0 Iv .... iluolroclón). ES!o _ , ..i 1. . _ _ dooi _ , Si .... ..; no .. .....-.-.

cIi goIpeci!<$ .. _ <lo" cir~ _ """ .... ...-tiIo "" - . . toIOIt<IL 13 V• . . . . . - .. _ • ...,<Iot>elOo:ar .. pot.., dol _ (Ya .. ....0 d. ~fO . , ~ <jo e>to Secc>IIn~

1-21

Capítulo 1 Afinación y m antenimi ento rutinario ,. Fj""" en e l ¡¡ro"", "'" matorial do! k:<ro 'arrto en la> b&Iotas delon'""", <X>'OO lo. """" Si .. ha \lMt:ldo flasto __ tro de 1/1 6 de U"" p...<g._ do 10< ,~ Mea,"ado. o ol apoyo de met.I , hoy quo

t",-

ma'''';..!''

reern pl...., ' •• b.la' ", (""a il ustra c i6n). Tambioo del>en .... ,..,mplou.",a..; Mt1n p.rtkla •. bam;""do. ¡<tJ pe<fic;" bril l ~ nt .) o CCfiI>~ oon ~óido de Ir""" 15 !\5e<;¡(or_ do quO '''''''' lO< ~ do! mo<lta¡<I _ .010 ~ Y en _ 00<0-

oc_ 16

Cheq_ lo>

eoo,_ , ... do! tr.no por

cuaIquO"", quo """" 1"" I!>¡¡as de 1'Iú<3o. Col"> ou;dado 1"",ce ha ci a a,,,lo la. fu "".. de ~ om. Mt>o-. 1. . cubiorta. coo, .... polvo del trono , i'uadas "" la porte atta <le las ~ l • ...,. i .......aci6n). CtJolquiof fu,¡¡a es una ....... de Q"e h.y <lO" . ITOgI.... _ .. las outiort .. cam a poMl de freoo (Cap<lo1O 91· Cheq..- ,.-.mt>;óo las do freoo Y ,,,,, c"""""""", por ....... <le fuga. 17 l impoQ 01 io'orio, cloI ambo< con u~ t'apo li",pO> y ~ de ffenos o alcohol "'""",,urali.,.,oo, De nuevo. *>\lO """'""'" do 01 polvo <lo "","""o ~ .. pIJH-

2 '-'4 So mido 0 1 gfOsor del 'o ...." d . . . postll. de -.o do.do la super/le;" • .<terior de' '0 .... 0 lO "".... de ...."',

""to

po.''''''

21.'5 P.", chequea r "i'-':' del Ir<tno. use

no,.......... 15

""'tamOoo-

01 " ,,,,"," por \1M'" ",,",ullo. protuodOS y

Cheq_

'.l<, ucmia c,o"""

pum", d","'. que apatOCOr'" como peq ... -

r..s de<:olorociones. S; 00 . . ~ ''''''''" v ~ , ."as im porto.ccio_ con oo. te" d*

e""e COO ~ equipo necesario P'-"" ,oc!dicaf los tambor"" 19 Si d . ~ doI proc"'" do ",spección 1<,<loo las port., ",' <In en t>uonas CO<ódbo· """ o.. ~ , "'"""" a instalar . 10mb« 20 y ~ • ,ohOcu!o.

In,,"'" ," ,""'"'"

Freno de estacionamiento 21

E' I'e no"~ o. tac,ona",*"o fun oio n. por mooio de un pedo' de pi. y ~ioq""a el dol f,eno " ... ro. E' mólooo m" f:lct. y ';>1 """ mt,. obvio <le c:hoqueQr par;6d;c","e<1te l. o~ . <06,,~ .. do! frooo "" ",'~cion"",;en'o "' vohleuio "" u,," """-',~ ,,,,,'.-.:oda coo • !reno <lO oostacionamro'o """" 0 y '" t'~ n,.,-rOsióto .... C*J' m S< o< treno do ",,' ocioroamion1o no impkIo <1"" ruede .. ~ , 4's' 1lIo N.a Capitulo 9),

....""'a

,,¡.n'.

po'"' •

Sistema do combus tible· ct>eque o

""""c""nOOin~o

le do",,·

"'" romponen~ de! ""'loma "" oom· bu,tiO/tt. root>a.'" NI uO;l áru _'heJa y no p<l(mitD que Mil..., _.""" _ a s (cigatri!ios , piIoro <lI>I ap=ro de c.al<tfacción, elc,) "" '" ""'" deI~. ~ CU3Iquief """""'" de """""'" ri_ r no Almacene lrapo!; c ombus1ibl~ ""r><'a pOO,w, _ _t«I. ón mOOoJos oqu'p<>oo>

VKX> a

¡",r.,,"""''''.'''. .",,,,,,,,,do, "'o

coo ""''','''' de inyoc<;ión "" ~lible. el <~<lil>i<l

ponente

S<I

",l_

C<>""

C0mbuotble vohócul;> levantado on un ~ do '01 rn<rl<!I' quo "'" ~''''' por """"'" "'" ....oócuio =>n 100."....'* ...... bIos Y ac=iI:>Ie., J S< "" nota lO _ : cornl>u$" (>IO cuaOOo "" "' a",,~' n ~..."..b. q ... ~ I , ef>iculo ''''Y~

oo",do 31 ",1, "" d.b<r ""pecc;ona, el s¡. '."'3 detallada""",'e • in"""""""""""o. 4 R'''' u ~ v .'a ,.". Oel t' "Que~ . 00"' !>ustible y eheqo ... ",-" d,lIos. corro.ión y _ f'o,J"¡" de impre>ioo "" .... Mo no ,nt.n"umpk\:l .., la julIO. A~e la ,.". COO uoa "'-"' ..~ si "' """'""""'. ~ Coo tII , ehiculo Ie\'anlodo, cn..quee '" 'onG"e d. com"""tib" y la boquillo "" II*, nMo po' pe~o"cion~ •• \/' ...,"-' y 0"00 ~"""'. L. conexión ""'JO l. boqoJ~ la "" 1kI· naoo y el cI/>p6<;!<J os ..poc_'e cm<;o A f",""" '"'~ '<.>Jil .... una boQ ui io de , ..,-.,.do 00 goma debioo " ab",,""""" fioj'., o ~ ", a do''''''''OO • . ¡Hoblo<r.os oue io qoneraI un mecOniO<> <aWO puedo reo' if"'". P.';g..." No debe , bolo ~ cil"cvnM""· ci>s, !ni"" "" _ ' " un 'ooquG de bi<> ""00 mislro (con ..."""";;0 do 10$ rom_ res do gotr>3). ¡Ut> ~~ d<! sddat o

""0<,,, ""

p'"

"""""".ti-

""",,""""'a puedo fád/me<o l. hu""", <lO comt",m¡bI< exp/o,,,,,,,,,,la. ~ "" ~

wMquiof lb",", Nc'" que ro. len., "" ""

I'<o,;g..o, Hay pn;caucionM. """,,=i45 que se _

M'Mon¡¡. un ",!in"" de fU<VJ' <lO ~ 8 c....c.• do os,"" 1 En la ma)"U"io de lO< mode<o> .. 'anqvo <lo combu"ible , . ,;! ú ~ bajo 01 lado "q"""",, el<> >'eNcolO. 2 Es f~ c . c hOQ\J~ o r 01 ,i.,.,n. d ~ <i~ 1 $is'~ma .

o." "'*' ~ r ~ com-

d<IOe ~O>t sin pritooro M-

~",,'

COfl cu idado chequ,", ''''''$10' man-

g ...."" "" goma y "'" 'ubo< de metal QU/l v"" soliendo deltanqo.>e do oom""'!IbIe, Iluoque c~ ,"""'" floja., ma"llu ..... tle,.,."".das, 'ube<ía ",Jda y otro< <laOO> . 5i<Jo 10< 'u_

haclo. lo.

pan. do'arrte<' "'" vOhócolO,

;,-"pec-

c""'árodolo. a medido que Ov" O,a. Rcpa,e o "",mplac. "" «>cciones donaOa. " OS """e=>O. 7 S. <e oota 10davia un o"". Oe"p~ de " inspecoión. refi.ra.e con

"""""""blo

Sección

fug~ "".

peque""

deslom"''''''''" po'" _ar.r hacio fue=r l. cubi. rt. ~oolra poh'<>

"'"""\lU"'''''

vi., ID p""ión

UfO

1 23 A.,.,mplazo do filtro <le aire R~r"m",.

"'" ikmradocm 23,"" y ?J4b Nota: En 10$ do ,m y ""'" mo<J<.--

"""'*"'"

"''' .,,~ """~ coo "" iOOtcl!dtK do I/!~ do _ Joco>!""""'" 01 WOO """" .. ....,. SO< <te fIoio de _ y .. filtto de .;ro. El kK!ic,,"

dot nomJ;]/m,,,,'" veroc ,.. c..."".. • ..,......,--,. 'CHANGE A''1 CLEANfl<"

¡.-.do Y la "" con

.,e iJumin~ cu~ndo el W 'O de s ¡,.., OCCMit~ ~MW .

En", p;lI1e do """'" dO" m';_

un ""t&', apri<l'6 <>1 bo'ón w.ndo ~ 01 N'rode_. , ~n ". ,""" ... 010> esp<>eif""""", "" 0000 ,,,,,",pOv", '" m,o do airo coo lX10 "'-""0,

d<ld hay

2 En ""''''''''"'''''' Ta."" 1988 h = 19%. .. 1" .0 O. a i,e esl: Ioc.I"Mo .nc.ma ~ I C".f?Q d . inyéCc,ón (Tal) y .., """"pi"",, doo'omlllan<lo la ,,,,,,,,,, "" la ",.,. aI' a d.. ~ I ,," Y ,*"""tando lo. topa 3 En "'" """"'"" SFI Oe 1988 1=1;>1995, '" filtro de aire """ bamlda de

10,,,.,, ,_ ""

pl;h'i::o montado en 01 porle <te<""h. do' lI'Jard"'Of'9O. Q'3pOdor .. do '" ' apa y """,""",lo la¡XI. 4 En '" rnodcloo TSI I",,,,' . " filM (..... iloslr.ciónl . En 10< ~ 5F1 rorn..,...~ el fil m ....an''''oooio y 'orc;...-.Joio h..tei" fuero

Oos<xono>c'.'"

del

t_ (...

~us1raciónJ,

'-22

Capítulo 1 Afinación y m antenimiento rutinario 7

Oes!>LIÓS

~1.Ior

lo> at\anlaOO<ft.

""" ..... ""'~ ..... MIro do '"'" Y pon¡¡IIIOdA'

...

en .....

pooo<>Ont!O

ong_

28 Varilla del 1M: , kuador - cheq.Ieo t~

.clm~

,,*,~.1tIVIh

.. .......,.

pone. qLJe 1....... Y

PO< d'_,

enOu ,ocimi..,to • iI1,.rlOf"",, ;a ouandO H opo\rrIt .. ~ <101 _od<>, 2 L.Ib>quo loo _ 1>""1"" I M _ pivote cm .,....,... """"' ...

25 ... ~ los pernos do "..,., ...¡. <Ioi c _ '" Itryoocción al _ _ «lo e n las E~ ""

CoIoq-........ !i/Irc '""""'" .., 01 _0>0' ~ do """ .... l>oeo1 . . . - .. ti ~

do! _..,.. Y """""'" lo t3¡>IO.

PoII\If<>: Hay ~ ~ """ . . C~,......, ~ c""",

o IIJ ao .....

...:io.1o> ~rtt:s del ~~ ,.,.". "" comtw!ibjc. T~." ..... " - _ _ 1 "" """,,12 """ _ _ - . . . . M¡oo< ......

,_ om_

_ del ~ "" ce/O ............ d:.} ... el _ del """""" ~ o., re . _ QAI. __ oomOO.!<bIot_ ",~2/0yno~

~~.

En """""'"

00 ~ do """"""'ibIot. .. ~_ "'"'" 0#iC - - . 1 ~,.,.,.. _ .., 60!>0 .-:o...,.. ...., ptfmeto ... ""'" ... _

M.1fJ_ . . .

_ .. P>'ftoÓtI . . . . . . t.na Wlrlo< "" _ _ do _ B...:a dIO ...,*"

TodooioS_won',...""" ..... ~1Iro

do C<>mll""tlIo en _ . El MIro cot.1 lIlouodo ." .. ,..,. ""' .,..... iZQi.Wdo. po< ~ <lo

....-- la prMMln",,-'" do oomtJuo· (vooa ..

c.pot"" ¿l.

- - . ..... - . . . O _

CoIDq ... "" ...,.. po. - " .... ftI.

.., do """"''''_ 3 En <.... '0000 los mod"os. 01 !;ltro d. <;<>m buotib le •• t. "10'' '","0 d ""'''' do u n ~co d ~ t>ar'''''<!a Ina ilust",ci()n). U.. ....... do ~ <lo " " " " " _ _

para.... _... u.o .... _

do .... - ' " ""'" _ _ oIl111ro. _ fJ /IIrnI do ~"O<IO¡¡". -..odo<:<>rnot>uo· libio, es.... 1islO (MIl ~-"'I!o"'" ~. En el fl_ ,," <lo comw.HOIe .. ,~ "" un ~. ri_ <lo "OI/ocOO. Ooo"""'¡/lo ti

111_ """*'" '""" __

ClO'IU"'_

.....- .. -.oot ,/3 ..... dosp.Jes que conl.oct<l. ~ 0..._ 'o,rnü.., ~_ .. _ p'" fU<JoU o. oomou,,;bl • . Not. $1 el fillro d .

comb...$I,M ..M .. ' a¡>aOo, el 'onQU& ""

_.Io_~4_ J

0...-'''''''' T''''''''

~_dIIIl>a>Dc1or.

• _oIlitto.......,l_dool_ _ - . . . " " ........... On .. _ """ <lo C3rt"""" """'Il" ..... poco dO ....... . . .. ...",..,.. y _ ti Mm """"" ....

_,I,.¡_~'

.,._25.4

El T8I +=-rP<> de tryecdOn o. ~ titilo! ..u ljocIo ~ lo _ ..... do! ...:.IbpIe <le .anooión "'" . - <le _ _ _

f"'"""

.no_ con

puc<l«\ lO. Y los c"", bioo <le t''''p'''atoro w""'" In opotO<>6<"1 ,,,,.,,,.. <101 """'" Y puo. - . ~ """ pOmóo de v6Cio, 2 SI ~a q ... ~ """ ~ <le YaciO ..... _ o. lO _ do! ..-po <le • _

. . b<""_

",,_ .. """"'11. ~

U"l1rOl<> do mang_L el molO<' .......... eIIa , COloque "".

p<no_ "" '" " " " _ de '" ...,., ció:> la...,. ,,," oIfl1dedor 10 _doI _ """

al,.

punta oo¡

U"I

oorido oilbanto ,. huy """ I\i¡¡a

~~ cuiaGOo "" los " " " _ . ".. cojr....

0-""" doI """"'" 3

Rem_ .. mon.... doI NI... "" .....

.. ..-.-..:1>1*'

~cada..-...-..-

""" ... """ """' \Q _ _ _ t.x.it;l<",,~

<iesco-

"-. 4 lOCoIQo los ",""'" "" do! e_po <le inyecciOn. Otcido

.......a ........ - " _ 0

me..

mon'''' ""e"0;=

..." " ....... _

100.,."", _ _ - " ' :>¡>mar

Ios_ t - ...b .. -,

...

~ loo pernos .. tor(JJO '""""""'" .... las eo¡>oc_><><">e' Capitulo . No deO. ..,.otorles dom,>I:><IO. yo QUo Loa fOSCM_ fi So. c!oIt>v'. QvO los _ ... ha~ ....

"* ....

c'"""

u"'"

_'o ,_iOn.

_nl_ "'"

~oón

101""

motor Y

Dobo:\(I

m." .......

t_ ""

_ _ doI

Y los acoM<WIoL

_ ....

......

a.., f\n>ón Y tl«><le a

lo _

<le cl<or1o porlodo de t ~ V

'*" -~ poriódO:.:o~., 2 Con ot r' ...·:. ""'*" 1 0 _ mol ... •

~ y ""'" Q'" Irost.1l.v ......

........ _ , V...

y~;oo "" loa _ 1_ 1IuoIQ. 016<>1, Tombil><> doOo oOequ~ .....

!al

.Ut.,

por_.

"*'" ""*""

un ""pec-to br!. 11In... Ott>o!<1 ¡~ los <I0Il 1:1<I0Il <le lo - . . 10 que que , _ que oottNf lo _ ..... tt-..q ...... el _ do t.;¡, .... "

lo quo

_os . . _...... -.--.

-....cr- ...

__ gne-

l a dstor.iOO Y ~ 3 ~ loo la p.ortI do al»IO ~ .. fa bandO. TO<f~' Ooboo ton/lr la mio.mo~ ...... ~

""". _ _

""'*'* __

• L..I ,_ _ "" .. ....,. '" , . - .. ""p..-.......,,,* .... _ . .,.que no .. norcesano "'..... lo .....iOn do lo

Paro """"pl.U3' la '-'da. uH """

P411Ol<a rup''''' Y..., _

"""'dotcom .....

'in< en ....

.. "" ... OU'*'" dot 'Irioj .. , ........

""'" 1tUstraeKM\j. EsIO _ _ ' ' ' ' ' ' ' - lo _ .

.. ,..--. l>fI'lI Cuando ,. "'"""~

~ot_

-potO ",,-.,

e u........ """""., """

..... "''''odO

~ "DayI 4 ~ p¡IflI oom~' ~nc:!".

mon'. '" ~ , ~ .r.::ho Y '" .,...,.,." C""""'" Ins'''' """ ""ndO rn>ev~ ..... -

590 la vio ""nectO_. """ lO _ _ _ doI ""',_ "'" mol'" Y lo ~ ........,.,., ~ontol """'pIlO-

""'"" de Q'" ~ . . ._

T..-........... _.......-_

bi''''fO

.... 1.............. 0. ... _

pod'"

'POI.- ... ".,...... ~ " " " ' _ p6(dM:1. Yacio. lIoy q... , _ .. cuorpo

PII>I' _

_11' .... _ . . . ,... 4_ .... Iorvo de .. - . ~ p..- grIo

"...~

. ... _27.Z.215'27.7

!,no """ _ _ ........ -

.... lo .,... _ . doI """0'- Con ....

25 Pernos ~a el cuorpo .a ace"',oción _ c heq~ .al torque

hM>_ • •

,,\ _

.... la parle

e_,._ .....

24 Filtro de comMtible .

_ ",,_

01_ "..,.

"e. CoopItuIo

21 Bar>clas _ eneque.o. ajuste y re&mplazo

c..p;tuIo. PI" mis ,,'or_

28 Cinturón <le Mgurldad . el\eqlMo

. . r.-_ . . 1

Cheq_ .... ~ de~ . plac_ de ~ Y loo do g<oio p<if _ _ _ y _ ""

~'o_

1-23

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

ACEPTABLE INAC EPTABLE euo.-"",. . _

OOl'Tan <le

a.do. a.do <le .. bandoo

V.l!

c_ .

loo _ _ _ do "",,,"te """"' ..... · .10 bando ...... ~.

2 ~rooo do que oe ~ loo 1........ n,18o Pf.rn 10'1 C"tufo,"", do """ufldlld

3 _

¡;n. loo 1_

l.<>O Ciro.....- do I*a

penn_ . . "tIr. ""....,t.

...... __ --.d&

° un ,"-"o.

'-"'N ~

el ...,.,.,._

001

...... -onor ...... lDs~_ .....· _ 001 ch1\.OCItI """""" el pe<;ho _ _ . . _ _ y el Cintu/Ótl <:uatCI<> . . _ _

de_o •

SI~"'do""~"-P<O

...... t>IomM

CO<I

OO!IIJ<I<Iod.

.1 .1"""," ""

e intu"", .. d"

r..",p'ace .... parta MogÓn ....

i1_

ou'omóIoCaj_ E' IM"''''ptor do OIlci..-ro do'

ombra;¡oo i ~ quo 01 _01''' "'"""" que ~ .mt:"'g'''' ..," 0jl«n'Wl". El do.-.--.>QU<t en _ o i11¡>ioIo que .. motor ... _ _ ........ que .. ~

de -.-.:ladeo ...... E.tao:iO/l.,.. ...

y3'.1I

, So"

..,onq"" •

,<> <>

.eh "ulO , _ """ ttatwnlSo6n

\mOdo_ . . ",...,.... .. _

e """'" ""'" _

0U0 .... """'" _ . _ _ . . mon:I\O ... Eo~.,,,,,

........ n:>_

S. ..,

por>O . .

mor""" ... ou.\t;¡u,",

"""~ ...

10,_01' I*", un 10110 o _."'. ",""to Ivea capIIulO 7 P"". 11) 3 S. ~I ,-oI1iculo '1enO """ ma-lUaI. I"""'(¡O la po/&r>ca "" ,........,"""" en Neutro . ""ano",

''''''''''$"",

E'....,.", _lO ""o.

o..odO ... ~ .. pedal "'" ~_ So ......,.,. ... _ .. pedal. • ~~

- <Jr_

.. ,.umrptor.......so 00l'OI "'" tira><> <Id pedal ...

t EoIm_cho<t. . . . . I . '...... 001 ma::an.smo "" tongOtICI'ra 001 ~ do _ o ""'. "'....- '1'" .. _Ido Y1yl

,,¡.,•• - ' o """"".

LlrIO ~ ~ . .

o LlI1 "0<:;':10'''' •• 2

A¡¡orr""do la

pa~ e

, Ita

_IdO "'"

~ .... Ion'o.

•

s. .. ""'""""'" _

mMic;¡¡. a~

"" .. pa-t . ....

_tnguo. _

..,

......... ' _ , a.toQI)t

la OOITD<lo.o"a

rjoi

pam.'a entr. ka ...... en la po='oo do <<lITad<> 001""011'0 ,,"aMO ~

tul>:> <le

~",,~_.., Es~o

. , _ 1N;1n., haci., _ .. _ o . S.c>lo..-1e d _ _ _ cuon<:I<>

.. - - . y _ .. ~

""""' ...... po&dOn do C«racIo

~a'-.

"" ."IOf\QUO _

""Iir oola ·

3 c.,..,ao ","ya .-uolto " ...... _o... ___ .. ,.......""..,. en¡¡ao ..... bien

30 Int...... ptot de seguricL;>d del motor de arranque • el>oqueo

P.lIg .... : 0<1""'18 /0.$ .,gul"'18 cIot<¡oeo.o

••I' la loo po&bllidl>d d. O"" el _culo podriI_ 1»<.... .. ~tt

,I<>!.,,,•.

"""*"" _

~_o_"'"

doI "MNcu/o. pOnfII. _

_ __ .. ""'"'" do ..' ; . , _ f _ oI

doI_~_","_

_gs """"""" .. "..., . . _

~ do

.......,... do

""9II>dad do! . . - do

"'-!>lO< <le .... _ d o

~ ~,_

.......... ~ o '" ir"rtomJptor do ~"_~I_CM'_

QOr> " .... "'osi&>

V.5 Roteel_ ...

or _ _

o, do ... 0!IIJiaI "'" roIoI __ _ la 'onoMln Ot '" _

Fluido y filtro dIO la transml.lón outométlca - c:.mbio

p,', _ .... ,

.olJSll ...... _

3',5, 31.1. !UO

Eto .........

Ir_-

.. _

ak>s~

.. " 110:..00 de ..

......, Como .. nu.do sigue Coi_ ml>ClOO , _ óoooo ...... ",,!><lucir. ttéClu. _ "'.....,,"'~,<>

001...,.""'. dooo¡>u6o QU* ..

motor MIoOyO ",,_ ~ . ? MI. de """"""",. tr.Jbai;>'. 0<0Ttp<0" 'I"'oo~. ~ "an."","", bOp8C illcodo 1,-" '''''''''''lII1t(101 Y ~<>i<300 ~ tJ prIncI. l!O> do esto ~ ....) y "" filtro ......." J \.H 0l1':li _ t a o , . . .... _ ~ ~ uro gato.

"_1*" _ .. """"10 "" ..... IJOS'OÓ" _oco. con

..... _

do _ _

CO,

""" _ """" _ (w:otro <lO ~y_krP»-

•

''''

l_"vohCoIo>y~

~--

Ot por

itn:>o/. ..,.. __ _

5 _ .. pomo <le rr>::>n\3jO 00IlIr1l 00 l. tr"""",oI~n. U ... "" gato col""o<>o por 00b0,I0 de 111 c:aco.rOlo do la " . " . . - partO .......'" • ..,...,.... la tr~. CoIo<f,II un bi<>q<M do ml<l ........"" la c~" y la

' -24

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinari o

~~.~~~~:,::.:~:"~.:.:.:.:.:,~_:~:~::":."~~~:.:':':':':T~:tweo . . _

v. _

.. _ _ . " ' - .

.... ~_ ... dIO~_oI_

r 01 _

..... <lo lo. ""'Po>. luego

¡..o. ....trxóótI).

hIigro: No

'*'"',.,.,., _ "..,. _., _

,,,

lrat'ISI>IIsI6r "...,., .. r4 ~ de ""r. ",...,...,., $ C<>4oqoo l. OJ~. d. ";><;,,<1<> ",,, del>tjc dIO la c"" ..... d. t. tr.n$m;"OOn. FWrn_a loo """""" de monl3jo _ tOfO<, 11' ...," , I>f<" 0010 <lobo nn.¡:..-..,. po<,.."

tr.«<Ot come ,mAHU"'" 7

~ .. ,

MI 'IUI .. """'" ..

c;,¡,,¡, 8

y .. _

Con

~.""'...

_.Iv- lUstra·

loo _ _ lO """""""

0'''',..'" __ lo _ _ de

.. ,..,.. "-111 Da.,

pon! ...........

:odo

"'""*"'"

,_dIO .. ¡o.n\a ..... y .. _ . ~ V..,. .. dIO .. dIO lo Ir.uw- . ' " - oan _ y oéqueIa COII

......,...

11.",,,,

,,,,,,,-

lO - . . . . . .. '"'" "'" ~ _ de lO ~¡..o._...- . ¡ " Si ti _ no _ COIIB !11m. ~

31.10

<lo'" <lo lo. 'r.msrnisión ""'6 i....... on l;I

'*''''''''' 1,.,.. _

H""""

"*""'*. """"" 11y .,.,....,... .......a poro "-'!1M con-

t< ... " . _ ~ po<:<> oad>. ¡>erno 9A""'ont. donGo """"" por """" '. eo.c.tOII 11 <lo k>"<l"" final 13 ~ ~ I'Ot"k\JIo Y oI\.><!O por lo 00q"",,, ap.ro,,,,,,,,,,,,neNI ...... ",nI:... "'" ' ipo ""

r,.,,,,,:>II"" ti'"

_ _ ISo<:<:i6n 6).

'4 Conlo _ _ on~oy .. ,...", dIO

OSj".:.),...................0, """" ..

"""'" on ~ ......... buona vd<rida<l pooo no """'-aNO>.

'5 M.- .. MIOoo:toI "- -=- "'" cado.

''''9> Y"-........". ú _ . Ch<q..cc"

""-

. - - 0 0 1 _ p,UOiItOOO, ... ,'• ..u.-a_. _ . . - . . . ........ ~ _ , .. ....,. .. , _ do COlO FVll ..,.., Iho) .., .. _

0...-:.'- "'"

aceite

ti litro ",moWIl'<lolo <lo lo _ . <SI .... oncIón,

Lavo"" ti .....,úo y o¡>6yeIo ""'l<.r.t".,t. ........... 2 M_. "". ~ de ~e. t<a_ . P<I"OdOOOl Y c!cll*> ~

""".m_,..

tr_ ~.

",pór,

R.. m......, <lel _0"10 ele la on lo PW'11 de obojo <lo ,. co;. y .,.,."..,. q....1 "".10 11<"'" ",",,,"o do l. 3

""""""" f>'N ~1noGi6n 17.1) 4 Oeswh "- qo.>O .. oc_ Mya d~do de _ """"""'_,................ "'pi.> y ",",,"010 "'<la ...,. ~ par:>""'" .. ".....,..;..... qo.>O." .......

_.,.lo_.

- . tI_

l.ISatIdO """ _

-.oo. _ """""""

I\ao

d..

<le

mono, ¡e,;"II" •

cm la COYItidad

y"""" '" ,..,..

lub"h".".

..""",r"""",.

..... tapÓn ,te. Sopo ti - . . . " 7 _ _ ti .....",.., po. uno d ..,_," """" Y .. ,O)¡"," ~ .. _ <!el <l<=~ Y ti dIO _ PI> cuoIQui<w" ___ <le 1ugooo.

~o """ 0"""'''0 po<

fuijas_ """" .. w""'i<>s.

1 _ b,óJtlo de l. '",n,mi,ión

32 T","""¡1ión ..........1_ "",mbio de

~dIO"","Io .... .,....",..

fk>idcl de " U""~ out"""tk;,o d<> tipo

Con ""dOOO 000II0 11 cacOf.1a ......-.do

""_loml-.eomo .....

:.:,,:;:~:~:::::~~~::::c--

!nI:';i;:.:':,:,:.:,

.............."y .... _ _

3'.11 v...",,_om¡_parlromowo.-oI_dela

t""' .... isi6n - tongo cuidado "- "" "..u.r.1 t<. .10ó0< "- aluminio

1-25

Capitulo 1 Afinací6n y mantenimiento rut inario

:nos.. 33

""""'"

<MI _ infonor de lo _ , ' , ,

R"",_~,.,.

Diferencial · C3mbio de lubricante

Rilfi&=>. Ios;¡.""trxioncs .ll . ~ 33.6b,

00.& y33.8 1 S<> ¡:oodoo d,,,,,,,," ~ ,~"'~".._

<li1~1co

........... con otros e, nec«<ano romo_ ..

piOlO de cubOlrt. <lo! dil"'""'""'"". Como UNO -"""""",a,

p.oOOo ""'" "''' _ ~ • """'" para .-wlOVCI" el M>ric""to doI cliIwondoI por """''', dol >Qujero de 1 _. SI",,"y un t>pÓ<\ de v"",,OOo y nQ ""Y <Iispooit>lo un~ boolbo asp;radc.-., 00 ... _ de """""""'" """ ",>la ,. - , "" .. mdmo _ t o que so coo-va el ~te de ongr....¡o. 2 L"":w1tc el _icuIo Y """"'010 bien sobre ~ "a"t"". M_" "". caCQ(oIa de vacia do, trapo •. p"',o).d"'", y . .... PO< _ j O d el S<>

r.,..-...""a" tap6n de liooa<Io doI dil. ·

•

ootó oqu;p"do eon un ta¡lÓn do vocl<ldo, ~" .. t,,,,,,,, Y "...,m. qoo ... ,'ocie compietarr....,te el IYbricanle doI di'<,~nc , ," .

.~c

ado el lubrocant • . in...I" 01

t>pón Y ,,";;"Ok) ""'" 5 Si 00 ,e u", U rlol. oomba upirad",a, ."."'.~ un tuoo llexible , introo",c • • 1 tuoo "os,. e l ''-''''''> ~ d,'e,""cl,. y t<>mbH .. ~.

3<1. '

H"".m;..., .... y """orlo'" "..,....-;"

p ...~ el mantenimiento <le lo, bol. ",. "'"

~"" M",,~/o

vohicu"" 3

33.8 Con cuidado. """" 01 m_o! de

ju"'" viejo poro aoog ...ar un sellodo .in fu gn e "" 'a J..... "","vO

SI . . .acia él d ,f",O<>ciaI ,,,,,,,,_ lo

placa de <u-'a, """"""'. ,.,. pe<n05 "" lo mitad ,",'cno< de la placo (ve. ilust"'c~ ) .

""".:1

A1\oj<o lO< """"'" "" la ..",.,.io< Y ÚSf>o "'" P'Y' "",,,,,,,,,,," '" piac. '9o<amenle lijado (n. ilu .. roc ión). p ... mita Que el aceite oe

voc" "" " o",,,,,oIa, Iuogo

,~ ~

t...""",o "tapo f';ea ilu.tración). r Coo un trapo ,bro do ~u ... , limpie ~ de la y lo. A"'a< occ~ ~ dif",oncial. M ientr •• se ofectue ",to.

t..,.

"t....,..

ch&<¡_ por

~ .......

mo[,"tdoo

Y patOCuta.

de metol "" el _"""te. lo que _ _ ~ d¡feroocial oob< ",r in'poccionado mas en doU l~ O _ """"l'I.",,,,,",.

8 Limp" complot~"",nt . '" ""p<offio~ d. conoxión de la junto de1 diferencial y l.

cub'."•. Con 00 , •• cado< ". io"'" o un cocf> lo ele P"'" r~ tOOo ra>QO

..,Mi'.

"" lO " ~oto .",,~ (.ea Ilustración)

S; s. u,,", uM , .""r<1~. u... en poco P"9" de rcllorde a la t:ljXI Y ~ eI""""de • $U 'U9'"". Si SO ",,' RTV (volcar;zooor a t"",""",,"ra do ro """ de """"de .. te ""11"'" qoo 01 ",ea""'", """PI<> do ",,"'to ImpiandolO CO" aoeton• . MM" un poco de RTV on '. oupe~¡c;o • ." t,lelo m;o.n" .... 9

RTV osto mojado. ~= do que loo a<7J-

•

jeroS de "'" pen><>< "'tón "'"'" .... . 10 CoIoquo la topa "" '" cO;:l$. Aprieto bien lo. pe.--

m.'''''' '"""""""

v,,'-

r¡"". -

to-q"""-"" -

rol.~ k~flI - $i ~$I'

mvy ""'"",

Jo """" ... I~..., o/

llenar 01 cMOI" <lel di''''oc;. ' eo" él lu""·

uro fofrnuio

_ o "',.. TOO)' "P""ado, la rucd:! no

eafl'. o.poc,r"ado ha"a q uo .. te, " p ~ ' """ e< 1<:<>00 (1<)1 ilQujéro do! topOO 12 In,tale '" ta.,6n d. lI"oadO y apnét"'"

de alt. '''''V''''f....a ~,,¡ P"'" /05 _ de ,,, 1Moq<JO de ~ . Si u.lfrl tiene un p<>da7o do tl"I<lÓOf. do 2>:4, se pvode PI"" ml_ 01.,,>110 """'" Pinza. con punta. s., u","", p;.rR """""'" 01 ~ do Jo rt.OCd;> Un 1:.",,,. "" ~~

proc~iim""'o TOO)' ~nle; " ..

En t<><los "'" mod"'o'. una bc<nt» de manO, """ je , i<ogu~a un ombLldo poro.

""",;...,' " GrM<> . = que

""_1

• Un martillo com<in:;er,l

vJ,~_

f)e.tomj~_ -

<li wIIo (M _

s., u"," ~'" ~ r-;o ""

",.m.ribJ<t) 7

Dado Y ~¡"n c~ . S<: necesito par_ "-""= doI ~!a90!muII6n Cepillo - Junio CO<> M pOCO do .<OIY<m1C, eslo se u=<I ""'" """"...,. ~1fo¡.o ( ..

Baleros de las ruedas delanteras • c h"'luo<>, <>mp;>q .... lsolamenle 1<>$ m<>del<>s COn tracción de dos modas)

RilM=!.o • l.1s ioIJ.1!mCione: 34. 1. 34,6. 34, 7, :14.8, :14.11 Y 34. ,~ 1 En lo mayOOa de lo:; c"-'o, los 00'01"0> de 'lO """'. . 00 man·

,.,,,,,,t,,,,,, """""t,.-I.n

..9'. . . . .

e.m"'.'

t..,,;mIMto """. I~, po"i ll", do freno. S in ombor\lO, lo> b<.iero. _ CMQuU ,'" .... mp'. qu • .., levonto r. pono del v"""ulO po< C".Iqo* m","", So r<>qui<:«:n v","", articuio», incluyeOO<J una " "'~ de lOrqu<o Y 9'""sa Mpoocial p.'" ""té

_ t....

prOCedO.-!o t..... 'u.h.... ~)

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento I'\Itinario

2 Con _ ........." - . IIJIOY-"> .., ..__ ... g ... _ . rvedl Y ~ po< • ..dot,. _ _ al ...,. Y "'""'" Iotw .. 3 .,.,1II _ _ d e c o d o _ <Of'I ....... mano y .. _ bote con la

""L _ ...... r-_,'*"'-.,

. ._ por---, _ _ ti .... _

de "'" SI My ruolq.-

"""''''_ no ...... hoy ~ <:I>eq.- ..,.. - . . . y.,tonceo My""" _ . ~ _o~

•

_II'1.1Od4.

5 FObfiQuII 00 bIoq\lO de m..-a. (1- 1I16 <le ~ por 112 ~ por 2 p.J¡¡:>das. de 1WgoO) ~ . . pu<oCo """ ....... ' ~. b> __ tib. dOI Ir""" p.ono manTor-r .. """",ad"" _ lo mor<Iou <101 !""'" (Capitolo 9) y c~

COO

un .~ p.o.. _

no esto

____ 10 _ _ ...,...,. .... eut>o

....-.dO """'" . - . - .... _ _ _ " ...,

:M.a

~ .. ' - ~o polvo> """'OO"" ........ 1 .... ~_ ..... _ .. _<10111_

3.4.7

"""*

......." Y un fwee ....!r3cI6n). 7 E..-- ... _ ........ _ " " ' _ _

..._..-.

dar. "'""" ......... ti ~ do '" """"" ¡...,. , _~ TIre ti paudor Y ..... u,",

.......,..-..."*"'-

8 lo """"'"..........., y .. ..-" . Olio pi.I>tlOOl '4stIIgo ¡... _aU60~ _ 11

""""'- ..... ' . . . "" po<>:> 01 nlOflIaje ""~ motofIo en su pOtjdOn otIg",.I, ElfO _ r.".,. "". el - . , .. _ .. _ . <lo lo

......... "'*""-.

...-,t.

.... 0lI0 po .. """' .. ...-~ 10 F\oom ..... 01 mootojoo dOI ouboId,,;w "'" ~..,

v.. ""

<In,,,,,,111Idor oomo palanca

pero _ _ 01 _

de .. ¡>Me " . . . . de< cubo (viol iluo""IOn) ......... ' . . . . Mee

. .o. ~ ... """"" _ 12

UN _

.. _

..... _

001 0010.

..... .,."........,.,.

....... _

I0<Io ''''lID .. loo - . .. curo y ..

_.._

de 111 1/"-" _

"1fIQO UrI C<OI>Ao _ _

Ud.Oin_¡¡O_MOQ _ _ nn;¡u-

_ _ .... """,lo .. mooan -.ro <le los - . , ... _ do loo _ _ ...... .,... ....

.......

.. ~IM-... 1>'" 9<1_. cIocolotoo*, (>O< c."". """" 1.

Con~

mIO."'" <le~""""". GtC. CI1_ Que los ca"I.O" ro<IamI..,to o...,tlo del rubo no ,,'6n ""~O<IOI '" g.010ó0> . S, los """~' .' .. t6n ""roct...".... , /\ay '1"" IJ/wor" cubo •

Vuto¡¡o

~.,,~ytlrelo·LOK

Ro«>ry_

T _ piO'" el baIe<o

.1.1h_.

1 Pro,,..,,q,

..------

:M" Co,,_ ... _IIpIcoo ..... - . , y 01 atbo do . . - ...... " ..,. "" lraccIón

do! c.bO, Con .. aoocIO, """""' ..... """""" en .... .,. pu,II01 pon. "... 11. <IiaponbIdad <lo gr,»& _ y PIla ~ ""*IP>" ~ ,ada o&IgoO <101 _ 18 CoIoQuo" _ _

la pm. Ir_O <101 ""00 Y pongo un poco . . . "" 11'...... lo ""'. . . _ " . . - . , .

1 ~ CoIoc¡uo .... MUO .........., 0<ICre .. balen> .. ,.,,'" Y <>ó ~~",• .,. ""' ....... equ.l i """'" "" '" oeIo con .... _ _ y .., ~

.... t ....... ""mAqoJ ..... quo_1os ~.

c.>".''''

!ovoo ...,....1.,. par. '..."a ..... loo ..,.,. ~ "...-- _ """" ~ '1" los _ "lote romoj_ _~

...\-

)

Sellq

.. . . . . . 001--

............... ......-

.,.~

~oY""'""

Uoell'_""_"'''-'_

oiOjOI . . . . - . t5

b_ _<101_, _<o

GO,_ ..... los -..s.

,.,. .,. .,.. , - - - " " pat. - - , ....

_ _ EI'Igf-.

11'_ "'''' 10& _ ... tonO 1 .. ca.-.! _ 01 I0<Io , , " - o ( _

lOrnIndoo 111

dIo"""'_.

t6 ~ """ -.-11¡¡oofa "" _ vfootIgoo .. _ cIoI

.....

.. - . o "" c.o ... o ".1......... eoOlartn Y el

1'onIIO ...... ~ """,o<!.><! "" Q''''' _'ro "" cada "'"'"" "" los b_o. dentro '7

34.11 U"",,dMt_~"""'" poi ...... ~ .....,....,01_ <le ~',,,""'oubo"."""

3O.1~ T,~

.. _ _ "" ..... - . .

h.... q<M ........

1-27

<>o _ _ _ _

Con cuodado

?(I

,_ooo ...

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario ... rnonuo¡. del

o.t>o..,OI-...",_OI _ _ ~..,..,

pooooc:;o...

....... "0' ............... .....,.. ¡"., . . . do '2 Pi" ..... <lO tt.quoj, :>2 a ... 01 cubO .., "..-.....60 'ron'" ___

_ .. o_

.,._'~Cil'llqi

Q"" po<Irio . . . - Juego

<lo loo _

<'3

.. _

~,_ ,

CI>oq_ . . . _ _ lo

<lo ..

&prota«>

"*'<: ..... 6 ,_

"" '2 p;.,s.it>rns, Oo...,roequo" ,v..,,~ ~ ..,. que c otó

_1Iojo. r>:> ..,...

2S Con la mOl\O ,,,,, CO<1 fIi<>g(m ' ipo <le IkMi). _ ... lit '"""'" .... '" quo ........... """'. _

.. ,-doI _ _

......

~,_

~si._

lo _ _ Y la n.t:a delris

d.,., ... """"'. Cu&ncIo .. """"""'" el M ....... do .. _ 0 ... 0.... I<>dM ... ",",-=y

... ¡>Mada< .......... _

.. _

.., <ti -..go Y la '-<;O. Si loo ~ ele .. """"" no.!Mi _ ' _' ........... , _ .. IuOi"tiI _, _ .._

2 Ponga 01 1101\0 <lO . . tacoonarnento y bIoqo.-'" _ _ SI .. de

-..o -=-

_--p¡wa~

.,.. 01 molo< . . onIrIt _ .

....... """" lo !4PI dO! O'8C!io>dor,

''''''!>Ion'. 11'''''''. pe< ,..- .. ""'IoongoI""I •. Fie .... """"'LlOfa con "" d_'" de 313 do w1¡¡ado '" acaoo<>'lo <lit ~ p.o.r. 11<w ..... ""'~t ••1 Colo<¡o,. ,,"

00ba,I0 del dooagOo dO! "'<I!Me< pono 00Iec-

""'""""" ... , luogo aI>rtI .. """",""""

..... ¡¡i..

""",, ....... _ 0 1 _ 26 OoI>Io ... _ d e l _ _ ..... ~ piona COIIIi'I lit "'""""'" Contt 01 n'qt . . """"" _ _ con lo topa ~

'l7 ~_ l o tap¡) C>DtIIrIi """",,, _ ¡pi""'"'''' eon ~n ....... 'IIo".a ~a.., ...

'- y".,."....

r.oioQlJo lo rnorcIIJ;. dellreno Cefe;:¡ de! C U l d _, • • , "'oqu~ <lo mocIofa losI ..... rno«l; .... rc..pó,oIo g¡ 23

m'o<

29 In.'1II<t ti ..-..,. ~ .....,."illioolla """'" "" .. C<.oCo y ........... , , - =, JO . . . """" .. _ ..... .,.. _ _ ,

..,. """'" lO p.utoo

c~'"

Lo _ _ """,,Lo

ttoIero5 Oi\

..,'OtiOrtnon,. on ..u

-~ 31 Boi1IeI_.

~ ...

~dejo""

quo ..

",,'ro..., """'''''10 COlO "" piel" lo<ti~'" <i<J '" pOIl""" <!<JI .,.,.,,;ór). ".."., _ ~

",tuvo .,. con'",;I" """'I<Ii<t_I. """ w~ _ """'", 1Io.,......oe an~ '"""'" ""¡;';"''9O'&Ilto '"""" _ _

O"""

-,...,~ po< """'" 1 _ _ _ _ ....... • I r _ tJOr ""

_ _ duJco, lIIQiWi6I> aunque "'" de

<JrJ1t

;>OqUOor\O _ _ _ _ la""- ' - " - ..

_"'_._.10_ piso del _

r .....,.....,.. <lO ga_

"'_do~

..... _

~ '_>lft

__r_

OCUTTW>.

p:tn

_~.,

del ~ cc __ II>;¡o .... ..,

0._

............ <lO .... ' .. -

-----.~y--..do,...,. ~ la ~ Do ""~ r..m. y........- la lot""",oO<i <lo

COO"_. lo QI.- . . . - ~ ~o

dO! ......... dO

Y 01 .....,di-

""'r..."...,,o y "","",,'

~,.

po<

doI ___ delliIo<¡ue..

.... _ f p o i ..... _

.........

""'.,... ... .., 01 ttIoQw .. ___

-....,¡ ~ .. antloon\IO" ........... _doI_,,,, .....--do .....

_,~

IMtond~do

fac{:o6n

Y 111 .."..,,,,d_ 1'101........ ,.

SIi<dI>n

t i . ••

A~.

. 00),

_too r""""'" .,...., 0.,."" 1M

d. 1_ t--'icoeo d. 100 'ubos <lO _ -

m_y"_

-.., ......

.....

Sigo.....

E$toI~~ ••• iO' .. Wcon

.., _ _ _ o

,Si 01 _

"io,,1O

... "'"'" ootIOIIiO. - . . , o si

.... con " - - _

....." . . .

y ........... ..., t ...... <lO

,_""*'

3) <lO

.0 R _ . 11 _ _ " do -..a..,. al

.op._

•

"'<_10 .. _"..

~_a

_ 0 1 In. , , - _

""""",g I . . . _ _ ._."...... ..

-~-

"'-_a _

11 POi'<¡li 01 molO< ....... td'ia, dO!=-1Iogao- •• '"', _ _ _ _ <lo opootO<>6n Y IllItey , , - .

VentUecl6n~.

(PCV) • c~ueo y la vélvul.

CVliIQ ..... ~tx~""' d"'.'

- - . ., d.>o"oodoI. 6 va """'.,..._,. ,..,""'" '" ,,,' ema. ori_ 01 _ con """" ' '"'''' do "'~, m~. do joral" n.... qLlO"'lr,¡a I¡..,p •• dO! dOMguI, ~ lOOiItn do _ _ doI """" _ _ loo doI no ... lo _ , ~

R_."~3!>.' Pe'óg.o: '10 perm," """ el on'rc~",,'e

d=·

_~-

domf<> de loo ...,.,... de _ doI _ ' Itey uno .. <:aiSIi _

..,

35 St.t_ de anttcong--'le !va<:ieOo....j _ y rellenado! manten.mKtnto

(jo

_Iiuo_I~ _~

iIur d .. ...,._ ........... 01

o-to .. ~ . . . . - . _ lo "'""'" no_~I" ..... do"""""....".

comonz ..

(;()n" '" , '''.10, 3 V. complola.....->1O ""trl.>OO el ...,10'

CIeI "'11 ..... de

_mpla~o

1M""'" ~ ;¡ ",SIIROICI<l 36.2 PCV " .."'''''.", pooil, .. doI eórtO<)-

" ' - y ~ <lo 111 ."-úo ... io<:;>iza "" .. ""'" ""'" o.Dw Ioo-.e.--2 Con 01 moto< .. motene ............ y • <lit opcwa<:o6<i. 1toIe ... váI-

___ """"'*

mar.g...o ... toI.O<LoI do ....... '" <lO cad>o ... 1a ""'" ¡.ea ti Ih ....... ~ 3 Pongo tu _ .....,..". del r.n <lit .. _

..... (oon la

...... Stnoltey_., ... Ia ......... ~ .... _ _ _ ... puetIOdOInbo ... Ia _

doI """"","otlI_ o ti . - . . .

".omL -.,p.,. '''1''''1> o del""""",,"

,_..,;6on

""01<1.-

monguoo.

,..-:r:.".,

óoop6oo!o <lo doI " " 0C<>i~ V~" dotp6o¡'o y "'1~ con O\Ml1 rn"". ""'Il<> """"" • .......,"" Jo mar.guora. 11 e_. y <IP"4t. 01 ~ <loO , .. liadO< r..w. y """"lO 101 I~ <lO .ociado del CQjoquo 01 control de l....-.poro' coa do liI

caI<tI-. ... '3 12

la poo¡cIón m.Wma. lAtt._iO _ . otill<:O<"o\lol.". ...-o ¡...,. _ <lO ..., r,o,. OO..,tK:ongo_y""~do~

""" .... _

.... _~

""'""" .,,"congolanto .., 01

""""""" _11 ......,.-.". '4 0.,0 Jo _ deI.-1IIin Y """" 01 _

. . " , , _ - . •• ,,' I _ _ so

oIn 01 .... ..-10 101 .CIoot ..... '1I """'"'" zwj¡ • 1Iu~ po< 01 y lo monguen¡

..a;_

_del_.~:Io).

.o.po,g",

el mofo< y 06jeI0 . . , . _

....,..,." rn.\o di .. _

.... ~"Io P'I'"

""_ ......... 01 ...........". '" ...... "" lo iOOQUl.1 dO _

""""<le q""

__la._._", __

...,. <lo 1M . _ (IIeeI'Iaj • des¡>uH <le

11 _ . _ . ti

y ....... "" tuócIo

kiOCÍ6o

wlol>ul•• ..""",,- _

1-28

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

~ el

PCV. _ motQca.

mo,,,, ""o""

V l• • ....".. '"" un sonido como "na

_.M.1.1 EGR

......... '" ~

~GR ......... """"'" """""-

•

.... _

Vá"""

__ ..

!rO ' " .... _ _ <libe Ii"npiotM .., inIerva-

un _ _ <>ora "'lo . - EOR. 5 Loeabc4'" Y ..'m.....a ... litro

q..e . .

""""1>.

6 ...... y...-..._. e ........... ...,,_ n

limpie ... litro c.", Llna ooIY<;o" ¡abo_

<le .. III.V>-

la _ ' " ti _ 1I'*lI _ _ " _

yroa

vtoIIo:uk>o , _

""~lJI_VRV

motor. Com~.1a MIl< MIl<"'<> cM que. la _ ,

~nos

~. "" Voek> ~ (I/RV), El foI..

'*"de..,... r '*" .. _ vioia con la """'"

"'""90'"* <le

y,," n_a. ~ está con

- ,_"'*"" '" 10 ~ '" ... váM.O&. .... ... """""'_0 ';1>00 "' .... . -

Si 10 - . . "" _ _ _ .....-

pIiooIo con ..... " ' ~ P.... '-"¡>hu", '. v~MII•. I\,j.~ del nn:>l cIo la rMrl(pr.I. root. OU posJeI6n <lO ..... """""'" ~ .. g~ 6 cu.t>cIo c"",," ..... _ PC\I <le ...npIuo,

<'O<'

do coo.d'Io por <'01\0

I _

.. CapI:uIo

""_<10_.

"" ~

modOtI """""" <111 _

Y k>~ con ""'.-....0 ..... - . 9 EmQlJjO "' v:.M4 PCV y la mangu«II r;,. _14I", .. ~

37 SiatMna <le control de laI

emltiones I v_

tivas . '*'-que<>

Po~~

... ~ ._311 . 3 Loo mol",... m.u m;;_~o" ""'~ con un - . - ....... ,.,., '"

••• "...,."

q e_llO· .. ''''''¡',31.2 1 l.o l\ItIeiOn del ...._ <le con\tOI <le

. . -.. _y-_. . . '---.."""'al.......... t,_ ... \'111»",. <lo _.!t>Io <101 la"",," do <:<>mbuotit>Ie r eI...,1Omo <lo~ , ~_ _

.... .,..dop .,.. .. - - - - <II ...... ot.~~"" ... _ ~

...... .,.. mo1er

E., . .. un ~ visual. ~ .. """""

.. limilodo. un ~ ¡><Xl(F(lO\o pucd.o QUO

Ip.do 0<1 _ _ ,, " " , _ , .....-

-~~I "",oma ..... .,.",..:., de ..., 1_ '" ..

0;"0""" d. _ ; , _ . . . po,,'i••• l. '"'

_ecta

lIJen. olor a CIImtloJ,tiDle en rruento del '!'o"",. Si . .

eI~.

un """.

Atw. ti colra/copó Y locaIiQo .. ooon. po.oertl ~ a"""'ro C!II litro C!II .... , E.1lI '*"'0 "" 1.1 pipo <:lOO 000d<>C!0 <11 3

1o..,1/odo

• -

001_

(veo

54 hay "" """"'Iodo <11 " " lle><iblo ..

"" ... pip;I~. q ....

va ....... _

"" .. ' l . .. el ""'. !lo - . . ""Ú <11'" pamIIo, _ .... "" "-'>o que en" c.oo,_tlF, .. <101 (YH ...... ' ' ro C!II ..... EllO lo porFT"Í1~ ""to<l 1lOJ • .....,I6n), Cheq_ ti /)Oto y toO,.. "",n. <OmI>

,t()

El _

00 """"'" "" _ .... expicII con mU "'-'... en

""""" mi"ar a tllIVOs <lo "' pipo y _

y <MI"""",,

po< _

J)Orat_ -... 3

'""lCO' la

COn>-

B " " " - .. <libe <lo _ w.><k> .. PoroQo .. . . .. ..-m.. ".;,. J>O< .. «>"",,",0 y _ . . . _ _ ~

molO<

" ''' IrIo.

"mo<119u. _ ., Que .. 38 EGR [si.lema de recirculae;6n de

.... ; ..es de ...:ape) _ chequeo '1 _

... imi&nlo

1iefiÓ<UJ . la N...., _

iIIn_

tI_",,~_ PD" "_._

.., ......"., .. _n _ _

38.2

, _ , "'"" .. »<100 , .... . - ,

""~EGR

<Iobe d. mover. l. poojc;On~. Con lo ~ ~

por .. tubo _bIo <111 _ Y ti

""'*'"""" ... _

. .111 múltiplo <11 _ <lOO ...... "" Lo ..IuI. <lo caio<.

hooOo

e ....a

_<II __

... _ .. coI"_ a '*"POnI. _ ; o " ""' .......... ~. . .

_<II.,...r.,.,... ..

.1"".. C!II COncllJc'o. Oof*>dio<>óo "- Lo ......,...-,u". 0'''''"'''"''10 lo ''''''''""' <lo 10. 15""""- Pa-¡o poOet _ . . ,. " " " -

"'*' . . _. _octoa c,-"... <11_. ........,. _ .. 110-" 00" _ r3Pd0. """"""" .. tobO alo ".,.

? Si " controlado.- '''mo<'a'oco ~ """""do.- <lO' o;'. "" _ando ....0. pq.¡ ......,t........ Capitulo G __ .....

"t.

40 Buj ;¡',· rHmpluo

," r- _a ..."''''''''''''40.:>. ~

4O.lit>, ...14 y4ll9 ¡ AAt"

<II_po,.,. Obtoongo '" ......,•.

",.,nla, _ .... , ; ~"

~ 1*"1

q ..

In':I,,"" y" d.de

oops, Uf! ~ PiOlO Oj

_ _ <001_ - . Ole. 2 e .........,.,......

""-.-C<oIr<Io-""

pbce'" ~ . . <11 """"""" loo..joo..-<lo ompour 01 ''''''''P, ~1Ias do ,..,..."..",. Lo >.Jz del Oioctrodo ~ ~

"""'0

Usted ".". _ _ lO catnionoora .....

~..,~ _1frt!¡oO ' " _ """'t~ ~ ~

..rl.

pifflt ••• mlnor

."""Ia

L.a_EGA~<Io_

"" _)..u. ~ _'" ~ In" -1>10 <le _.~... CU«po

H_ con"" <>_

lBI (~ <le ~iOIol. La ."..,.".. <le ... voc_ •• cuando .. , """rrol. t>Iom.I.., _, - _ U" pro.

" .... _ 1

~U<3S,

[GIl:

moler.., trio 1*'" _ _ _po.¡¡. .. dia"ogm. 00 la _

Con ti

EGR. Con ...... ""'~".,

Pf"'*' ....-... '*'" poOet

el ~""Og ",a

"""mm y

-.._.,..-~.

~Io

-~.

Si"~"""_o,,_

..... ,••• _ _ -.0,,_' ..........

3lU fI _ _ ", IIoci" ..... _ ~

"oc •••

~~ -

'¡

1-29

Capitulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

• 000..2 - . . . . . - " ' "

""-IMbujooo o.d> bu/'- "... _ " . , .

"""-...,..,..,.........,..

00.51> _ _ _ loo ...............

Loo:'~"'" bujio

, . . " ... _ _ _ _ do

eIocI.-...-

~,.

_ e _ M " " " " , , , " 0:I0101uz ,. .. _

-_.-..*>. . . .,..... ~

• • <10

.. .......,., . . p'"

T.............""

~"":.;._.,.

os .. _ " , . OOIP" . . _

.....-

.................

.... bOOO. """ _~.....,.,..,

lit btf:iI

.... . - ....... 100

We el lado> <!oI ' c' -.. .... como . . _ _ ... fIo:chas, y _ _ _ do no

.. _.,...... ............

• ..... bOOO Il0l_0

....

M.o'...._: _ _ _ Que"

el dado do b<!'/O E.< •..,,_

" ' " CM

~_>do<lOl_

Y d<! .,. 0<",,",,""'0'; pue<J/I <NO "'MIl ~",

.......... -". "'r

.......",.,. ~ p¡n podor i/ogGr

~_O""'d<I"'~ c"Nbrlldor.,. b<J}IlM _ Es .. ,,,,., ..

----~,.

~".. c/>cQIJc4r la l.Jz <lO ... 1>< _ _ _ ..., I~".. Y

01 .. Y NoIO

,M"""''''

Es.te~<l<"'eI_""" ~ '" c'i:lm<>tro ....... _ l O ¡wo $<O r.k'1oÓ<>

".""'"

.. ooIamIMw do """

40.8 CuIoro:Io _

,_'...... ,.... ....... la - . c:....ntIo 0ltI'CIfI los

ru;.",- .. muy ~IO " " _

_ ... ~~I*"' ........ ;."" ,., ..,.... . 1:sI.o ....... _ ... _ _ . .

lis olq.>oIO ......... _ . Gol *-'<In g " la .. "l ...... de i""""'-ó<o cIoI ConIrOl .,. tao _ _ dIOt>O¡OtIII ~o

"'"

COO'I>P"O ..

....

.,...~

............Iiw'"" ....

""""'" ............ Iuo~"..._"""'"

Con lO' ""' ....

': ~.

.--as a•• po.>.ttItS

su . .......... _ . ~ .. """"''' ~ ~ __ d o _ d o _

... ""'ou_ nu...,...,. ' - .. _

por

"""'" ........... tou;as .. _ lo luz do 101 _~ . .

_'os y

Lo do! l.Jz . . ¡J~~,~~'~ ..,.-opoodo _

_ _ el""fItC....

"""" y .. "...... <10. ""'oo. Lo ...... Il0l'''''trodo _ <le _ lo ......,. Q'* lo Gol lo

"" 1 _ .. ....-. ... "Iado>dooedooj !Irito:Io .. _

_. _doI_·So_ "............. .. .... 10_ .GoI_

~GoIV........,.

...... 01 """"'01 <le .. , ..... _

""... ""'" __ '" .... ,''''.. c..a.. """ _ . Si lo part<I do! _

m ..,,;

<le .,.

_'a . .-" 01 oIewocIo

pero _

.....'" 1o(¡oIr'''''''''' _ <f,. . . ""'''''''''' ~ l.Jz <>¡><opi3do_ Si 1M ...... odo _ _ "" .... ptG;I"'_'0<:f'oCirn>. <101 oIoctroclo <101 """'ro.use

OO.i

bo.ijio . . ~GoI_"_"" buj!a po. la cubie<taIlIo .. 1eomo .. - . . ... !a ~~ <!ollado> ;rqo. dol ~

"" poco _

ayuda

11 QO'!CU dO! "',.' ....... pero. podar

_.-Ios

__0--"","""-'''' .. - . . _,~do~II.,...

....

.......... "" .. 00';'''''0 """"",; .. ~.

_ _ 11 """"- Y . . saco el aIaritre Y lo

.. """""'--

"""'po-¡ ....... es "...,.,.-. '"

unoo _

1of<>SCa"~

doIlib<> pero. _

""" . - . Gol ,..,...,..

...--y""'_

~dO! molO< 9 ~o'rOSQU<O lo ".". '"" ........100 """ ... _ _ !a no puo<Io.....,..,.,.. ..... con ""S _ _ ""'"""" po.oedot _ _ ""'" .. _ _00r1d00 _ . _ ~

... i ......... !a b\.ttIO. ¡.... iluslfaGiOnl .... la """'=. O lo ~ do~"_ on lo ~ ..... 00

-.o ..

,..,.,-,g_.

Ia?>"_ ":10". .. _ 1""" .. oI

""""'"' <le 3IlI",oIg"'os do n.13Iar al ..... de lo t.>.. '""' _ocI6nI Lo '",,*,a IInoble como ...... ....-.~~._

"""" .....' 1'*. "'I'lar cuak¡ui8I" tAmo o p_ _ _ . . ,,.,,,.... '"""" do! _ do lo ..... S- _

... -...."" .., _ PDl 10

ohc>rnr.Ittiempo, "' .......... .....

"dic~

~ Con .. motor mol ,"",,-a .. oIam .... 00 """ ~. Htg.a...., ~ .. bQto dO! .....bro P<>' la parte final. no el a _ e .......... . - . ;1 ..... A _ _ ...,..

u... _ . do """""'" do 3111 -

do~

""""""' pero. be"''' ~

~do

.. - . . . y ..

Iow..~.

"*"'!/'*. _ t .. lo boj ... 1""",,",_ do ~ !.:as _ ..

"""'_ ... OOOUS. la

_ _ Si ",1:1 aquipado ""

,0tII.......... "'..

Po"· _ la. de q,* ...... ..,..,_

pon''''' ... - . . -'"

, _ . Lo ..... ""'" _ <le """'""" lo po»_ do UOO 0Ig06I _ _ """ar...-o

bo¡- Y ,",Uf

... 01"'-" ""'*"<lo .. ~ lo t.>jr..1.. I f'oo\lIo .. _ do lo Ituoia oobn> lo b<oji;:l

"""",.~. la """"" corroc1a

... t>u;a> ..,.., . - . . ..... "..,. <101

Y ...,,_10

"" _lo GapotuIo

a_ "'" " . .

..,1&

-.-...--.10

"''"':':00'' con,,,, 1... <=ni"" <lei "'''i

l'" 1IoJ0I1"aCiOn) 8 e_pa," l. b<.ji. 100 fotOO<l1fas

~""

CQfi '"

m_'m,""

.. ~ ., la pano do """,

&<ogUt<t

p"'1

~oroKo

'0 AA''''do_P" oI......., t... do .. onctmll 1.1 0011.1. ;f'4¡>/OCC OOfIt el .O;¡uioOOo " ... "".,HmI.."o doo:cI1pto .. l.

<lo

. ~m"' .

_.0l0i_

1·30

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

--=o do"" ~

ceo_,. .-npIfoo:eIooon....,

Si _ _ _ _

.. """'"

oe......,.,. __ Ift> .......... En

_ .. .....". . . ha calad<> UIo'I po_ .. 'rbaI J _ . . - ,.....,..... C<W' pOIw¡oo. o .... _ . ~

~ rbaI

El tOlo< . .t.Io "Nlfl-ro al

o_ . . . _. .

.......,. oe ................ - - . t•

..m t""'_ "" uno .......... L"" rot",. . cala-

dM ..... p' ......

<lobo _ _ .....

uno rendta en ~ extremo

dol torbol (o l'icIot<S&j. Loo rotor" fijados

'0,,,,11 01 ,1...,..., "'"

~ ~101 W. " .. .. I.. .s.. rotor<le1 ~I>ibuido< /IIKhn} par ~

,........... - - . ,

___ .

-..-o'" """ ..

no_

oIlIIlAIipIo <111 _

bu""

Sogo ti "' ............... 0 onI..,.,. _~ el _ do loo".,.,... ~ <le .... .... u.... po," no e"", ...... _ do las

AJQmbnt "'1M bujóas _ choq .... o y ...mplazo

.... .-....", '''''''' ' ... _ y

" " " - " QIJI . . camt>ien ... ~ <Id

looo_ ..

....., • <nO _ _ _

_" ___

motor.

_,,"~

y ....

<lo _ _ el

SI . . . . . 1.,.,OIor o"mbres <le boj"",

mooIookl

oom~

un jIMgO """"" para .. a o "" _viQ y mo'", 00.- . . . , . , d ~itlI es que

"r-I'_

Loo ~ y. han "", COttooo. , con el caocho <Se la. bot.. y o f\ornuov. y , ...,,~ ,.,.

.",.,_

, , ,,01._,

o. uno ...

-~-

.."",6do, 42 Rotor

~ ~

""'toca COIIXlo>....1Nt!1hT ..... _-..CIti_y oou.._ ,_100 __ do w

""lO uft

OCINI.~

"-1....... naga

un col>t3cto

""IP'" ... lo .......

P....

~. lo

p<Mdo _ _ _

ftltro

o"po"" <l,t r _.

.. rnont:>je "'"

cje . . . ,

AIIoto ",. _

oe """">fe cje lo topa

" " _ <le ....... o g _. UN. .... quo .. _ _ .u\ .... poo, " ' - ___ _. ~ V 0'""1'_ 0In> _ No _ .. _ _ _ _• o halo ..

Il0l,,,,- q ..... ¡roo_ • ,.,.".0400 . para _ _ ~/IXoIo OW!O ......... desIoo .. _ Y _ _ tomD ,,") .......... Tn la '- _ .......... oon "" _ lijaIIoo.

... por_ ti oonca.oc:.ar ocIonIt<> _

q,ooIo ..... - .

CU3!qu;er

.. """. ...

«,.100 ;_",ot>o~_. do .. lapO "'"

~.Un_",,_..,

.. _

o.... .,.. d"'''''''<IOI' . . VI • , _, q .... _ _ _a _ """""'" "" . _

Do n""",. ooIamenl. ~ ... 01 " .",,1>0 " . lo ..,..., CI>o<I_ por C<>n'<>oioi'>o Y ..' . "'9 ",0

para _ _ del dls1rIDuIaor. Iuog<> co!6. •

El fOlof _ . _ .,..".. .... '" e>1remo <I<tI <ist1b.IOdor <:uodOd<> p<>f goiooI. y ......

a. m_ cr.o.- ..... <101 _

<lo _

. - . - - "" q ... lo 'ens>óro del <101 ttorm'nll CfImIOoI .... 0<I0cuad<¡

ceo.""",

1<,¡&C<W'

"'" ~ .... 1*10 .,. ¡p;a do lIbicark . . <*IoO _ _ _ " ' _ do~

.. '-T _ _ _ . . _ d e _ esoobilo

c.obOn

~«min"

"""'1311

_ _ """¡e""""" ton" 111 .... .... breella ompIo . . t ... lo _ Y (¡( ",'ar ,....... . ' or.I ." Q","",""",a y/o d_ .. " ' .>p.a "'"

Reemplazo

Si""""",...". _ . lo topo "'" dS!nbUdo.- y ~ ..... f>ora lOS." ...... de Oasllujia>. """ _ uno. o" topo """""" ;T~ moci"o:I <:<.HdoO> oe no UIo'Ifu:'dr " " " _ g V....... ~ .. ' .. ,"¡roo .. d _buodor. s

""'_'_a_"'"

Si~

del tie-rnpo del

_t>ndido - chequeo y ..jusle

t_ "

_ . 1 0 1 -"<&..,.,. .... 43...... 4:l4/> ~

'"'

Noto 1: Silo

",1;>

S<i<:cIón 00

OCu'''''' """ .''''~.'~ Inlo",,,,,,,,;,, ". CQo1 'roI ". f",,.,,.,,,,,. de

"" ro

ojo

---

<Jo;

¡"

V-..". "" ... ~ <1e/ ","'" d<!

3~I'n ~ _ _ .. ' - ...... ""'"

...,_.s.. ..- . _. _

O>OfQSoÓf'Iy <IOiIO...",.

<Iodo. ........ de la - . de la ~. ,-"pIjIcoIoo con un. n_• . ~ de

Hotoo: E. "'"

_ _ _ quo . . . .

Use un "'..... ""¡>oo,~.....,.. 1o.1O<>go1'-'"

. . - do .. ll¡>oO _

d o/lQ>.

~ PI01I " . . . . . . . . "" 'Vor.

~~.7'0

Chequeo

blor>o<>. EmpuJ<t el alarntlfO '''' bo •• Mota" 1, ,,,,1 <le lo I>I>j,' . Debo <loo .... """

po<

d, ~ .... _ _ lOS

k.-:> ......

_.,.,~Q4.Ql~y

~to puedO ~ pro-..i60 . ... ~ Que ~ OC"',"",O 000 la 1»# , ",,;l.n-

..... -.KIor _

c'-'""> r reemplazo

poo_.

pon_

l>ObI pe< _

OJ _ " . , . , ""', ..... , """ H

po(>:>

t_.""

tiem po para O\'1t.r confusJO<\O' ton el ON"" <loi

,.",. ton lO t>u¡ia . ~ no.sU ' "","" """''''''. '" nl,,", ",o y "'" 01 ",. , .. para que

"-'>000 .. lo

uno.

<lO ."... "" meroIon.

"~oapm..

3 [>oeo ,. ,.,. _ _ ...... toupa. PI'. _ ....,. ogilrt..., por las botas de caucho. Q.o6<nIo I;g....... Y halo .. aI>m"... ....,.. 1_• . NO 1\010 ..... otbe en ,; _ , _ ' ...... IoIOOhl ... caucho. ~

........ 4Do.oIo .... bufOas_

-.,....., ......... .... -. cIoo' o..;.. ....- ....,....""'--. n_o

looo • .."..... do 1M t...¡ias dobon do .... 2

--"" -....... -1

7 cn.q.- .. 0_ del ""'fib uo ao.......Ia. ",bón. !1'I<It.. y otros ta" ....... .. ..

_ ..,., t-_b Lc.do!>Osi_ ..... _ ,' ... o.1)n....". sO _

<lo _ _ .. " • • •,. iguo4 ......... b<.jIL

" - .. _

poi'

"" _ _ J " " - " "

/fIOoChI ~

<le lO Dur'o ... lo.

''''. . . _

",,=,,'· ..... __ doola_. . O"... ,,. ....... " ...... <10._o':r.- .

':1.7.

con cl . ..jo eu "",.'da y """ ,oodon<l .... l. por1e l>o.ja que d e t>en ""bor "" loo _ oe lO mismo I<'<ma.

t:.,.ooq . . y~. ton .. ",,"la "'" .oto< (o . . lIuol1OclOnl SI ... t ~ " '"' 0000,

." _vio.... _ Nole 2:

oon#:Jor.u ""'''''',. '"

u . - . _ del

"""*""

riempo

no <>e

. . . - ............ bo SR do 19:96, ".. ,.""",,,,.. En bo ~ oti 4,J .Itro> .. _ n o .. _~.y'; .. pudi<n. no _ .. .,.. .. del liowrp;I. En .... " " ' _ VI SFI • _ no ... ~ t

"'*-. -"01 .. _ " . , QUO -

.... _

pocoen.pen -do-toogo -

"""'" ......- do , . . . {~

"""'" cuondo loo ~ *""P'<tR cuaodo .. lapO del UM _ _ ,. ..

""'" __ """ .....,,; _ *' '"

-d¡.,,~

_ " . , . _ 0 1 ""- do r...v>.

pare ..:. ~ ...

"""o""io ir 41 un

1 -3 1

Cap ftulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

comon

•

~ DcPO~ltO

Sotón d~1 rotor d e ~g3~tado o dañado

de carbón

Griotos 4Z.1b

...,ui .. m """ln . 1gunt>1' de lo> ""'eo""

e ,,,,,",,e~

quo <e

dt!bo!

de oosear c""OOo esté inspcociooo

bpa del distribuidor l,i e. ,á e n duda acere<) <le SIl cond;.,;ón, ... t" e ...,. n_.)

4;) ....

43.41> locatOco 01 co""etor (flocho) y <Ie. enchUlelo

Lo topo del ' el .. e . tó ...... da co""', et tobiQoel"",...., ~ detener ~ o.

Et moto.- do,,", ""ta. • ta

t~"'~ .. u'a

"""".1<le '>P"'''''"'''' y ...... ~ debe ,,,"'" Apa<Jado. 2 PonQ' ~ f@1O o ~ .otac;ooam;e"to y bloquee las ~, P"'" ~....- "'"' el ,....-

culo .. """"'•. l<l t m~ debe e.",.- "" b~",.",;"

{autQ""""-'1 o Nootro {m'''><JaI).

3 Si "" ene""""" la luz SE RVrCE ENGlNE SOON (mamOflrniooto "'" moto.- ~on 'o l , no _ con .. C"~ 00 '-OS"'-.c>Óll "'" t i<:mpo dcl "",,,,,,oido (vea Capitulo 6 p:l'3 m3< "fe<_

d '"

"empo

~ue c""" . "o",J ~" lO

c odo poro '''Ilulaek>n

d"" "" " "t~"'

.. ""

."¡",,,,!i

tiempo del e<lC",," Iofcvmacoo do ec...",oI d'"

dcE.-.-

• l<o óST (,;,, .. "" n'!l"'"Cón ,,1o""OOico de chi.po) de be >ef deo";aOO ont.,. "" ohit-

8 Conocte lo ,,,, d .. tiempo .iQ<Jioodo [os 'n"n;<,-,........ 00l fa!>n"ant. 1"" "","i<>fe """ luz do tiempo de coptod<:< '""oc,.vo). P", k.> _~ I . loo cooectac!of"" do aimen",coo "" !~,o " ,.. '""o,e",,, "" 1> b<rtoria , <li conoc todo.- del e.p'Mo, '" f'ja ,' alart bre ó. '" 1M'" ~o LoIlO. Poligro: Si 00 ""YIlm> luz

O,'OI1 CC 01 011 0"" la"" ""' ,.,. Iv.... ;Iustr:o · c i6n) . Localice el conecto.- que """~ un ar"",t,,~ colo< caló con locr.& co n""" "'ya ""'7a, [)c=nch"te " ""nocl", Ivea ~ u .. ,.. ·

dido, H"",,",,,,,

c;6n). ~

'00 morcao dol ,,"mpo en lo det->nl",a ""' mol", (<J/II>oI' _ ,,~blo<>

~OC" ;; C"

po ~ c

00sdc rocrn~ d ",~ de abrir ~ copó) ¡.eo """fr.,,;';"I . '-" poIila "'" c,¡¡üo/Ial o oi bo.""'-

ceOOo< armOr<C<l 1""'" U". m,.,.,,. ,a"", Q

y,""" pcq"""", ploco de "",",1 coo""""",,, y n'""",o< que 1,",,0 a la tooa ,jel tiempo. Lim pie lo plac o c o n .00v""l ~ pa,. que loo núfooroo "''''' vi.oi""" 6 U.. ,,,a O p;nt"," \:<011<""- para m,'lfC"- ta

""ti

p"". delante", <lel molo,

00<""",-

mc=a o la ",o"a "" la poIila y '" de< onrónico 7 M"'q. , ~ .. r:"IUMC.' o " pumo "" la pI:>oa

0),-.:;,00)

Q"""'''.... '" , _,acón dol

43.5 Lo, m.,o•• do ~ulac;"'" d. 1b. mpo del enceOO'do ...... n " " 'oda, en lo

"'''''<>0

~ ~ capl"- '''''''<'''0 Ó<;poo.'bio, M perfore el "Iambre do '" 00i'" 1"'''' 1ij.:v 01 dI>I C¡¡"U!dor de "' luz de 'icmpCJ. En l.J¡¡iv do """'. "~ lXl """pWIO< la buf.il r ~I alambre. Si al ~i,l"miento del alombre eSl~ dail!Mo. 01 voI'!l¡/l wcund"oo sail<:tc:i ~ tio" o ~ I del ,,0," 0 d.1M"" Y ~¡ m~I",

O,""""'"

""'ro

ni,.,

A." '9Ú'''''' do> "'--" .,. aL'l<r.t;:.= do> ta luz

de tiempo

<lO

""t"" c=o d~ 1"

"""0" Y '"

_ t,Iad«. lu<>QO pongo el mo"nr en "",reha

1· 32

--_ 10

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

P .............. es!al>i ..... 10-"'''''

.... lo mon;ha m;,,;<na, lue9<> '"'"'.... lo Iu¡ '' ....... '0lII0I a los mon:.a dol ~........, • ¡y

..... _ ..

'*~

12 Si to.s

no oo,., '*"'" afianz.>dor

oIinead.>s. . .

_ _ ... . - . AIIojool

.... _ . . - coolOS ....' ' ' ' .... ... -.............11 UI more. la po;:¡IüIOl 1>&10""_ arm:'>"«o pNocá eot","""""o. 9< oo,. oIt-

dol diotl1ood..- y _ muy ....' _ .. d-.odor~ .. _ ... mon:a .... 6<1 a ..... ""'.... Ya <¡ve tlacoooo. dlnibIJidof .. ....". juoto. puede .... _ unO lO'" <;lo d"'tri-

........ """ 01 ¡:w'o ~""'" "" lo plaea

i>J,d or ~_

COI l",""po. lo ,oogvI.:J.CIM COI tlompo 0. 1

' 3 .o.poote" perno y """" ••

CARROZAS DE FUEGO

1odoe,J NANUAIESy

'btoRl~\.9

... ti motor y..."...... la Iu> .,..

nompo(y ....· _..... IIap~ 15 V...... - ........ el """",,,,0d0t de _"'_I;ST~

bOmI...aIq_

cóctIgoo <;lo pro/;IIom:Is de mód\Jo do _

..."trónico lEC "'1 fijMo>

""'",,'o" 1>"00"","

miOn' Q (It r~ <le! tiempo "'" .rICen. o;do tveo c.ptulo $)

2A-1

Capítulo 2 Parte A Motores Contenidos ~

Aceite de motor y cambio de ¡itro. ~ <lo balaocoo _ r"""""" laIO< {frot"' .. V6 <lo 1994 Y ""'~J ~ <le leva:; . C:O¡;r>Otoo y buzos • ~ . inspocoionar o in.",""

....

R"~""

V.. C.1¡'>Ó'"", 1

* ....

Informacooo

, "

"", ... Veo CopitLJio 3

"""

'*""'* •

C.""''''' "'"

_<>l_

,, ,,

coo <:i

motor en '" camión

.....

y"""",,, <lo ~ - ~'Cf, inope.;x;ioM' e instalar __ Bombo. de ocoito · rt:fTllM!f . . . . . . . . . " _ Bomba. 00 "9""" - ,_ • "",t ..... Cabe= de 1<» c ii<>dro> - romowor * ""tal... CocaroIo d.J acoito _ .,SI_ ... mol« - ~ y reempWar CIlequro do comprO>i6n <lo los '*'<Iros

F~ion!<» "" ~ posible:¡

V.. c.'lpÓ'cJQ 28

",,,tiple <lo _ - 'errovor • mtalar _. , M Ultiples <lo ="1'" - rorTl<OV<!f • .,,' alar __ FIoompIaro 00 las t.>ji:a< v"" C,pi:ulo 1 1\<"""'.. "" ... ..""""'. ,ot~ Y >ello> - IlteffipWo

en" c.vri6n.,

S<>1o> ele "" .. te del ck¡ücl\al ,oornpk= _ T,, ,,,, "'" tiom"", Y O<I\I'a",,;" - "",.." .., • • inst .. ", . Topos de los b.1laocin<>s • ramo .." ~ n-:;taIar VoIanWplato _ ,"""""" . .... ,,__ _

TOe (Pu"'~ "'''''''" s<.>p<Iric<) 1"'"' 01 pist601

, 2A

nOmero 1 - k>col iNCión

Especificaciones

Gelleral Númcroo de los c.oor"" ¡de$dt """"""to """'" at,•• ) ~>%

Lld<> izquWdo ("'" COMtJOtc>rl ._ lado derecho __ Mol""" v8 l..xlo ;z<Pe<OO 1"'" c ondoctOf) lado defocho __

0<""" a.-;

Me""'''''

Motor Y6 Motores va ..

1 · ~ .s

Z-' -6 7 1· 3 ·5 · 1 2 -4-&-8

1-lj-4-3-t'-(;- r -2

Diá'nctro <lo moOOn

Mo' oros ys __ Mot",.. V8 5.0 Y 5.1 . t"", 1988 hasto 1995 • 996 , """ rr>;>do(= __ Mot",.. V8 r .• ~ 1988 a 19S4

locolidad ~ los clliodl'C& y "'''''16" d -' di.tribuidO, Imol", .. W TUl 1968 huta 1995)

1.8682 a 1.8692 pulg.1d:t> 1.0077 • 1.&;97 puIgod ..

l.MB2 .1 1.9492 pui¡¡<.....

1995 Y mas """"""",, __

U¡"77 .',9497~

, •

Banco I<qulordo

d . _ e ilin<lro •• rot.e;;" det di5lribYido. (motore. Y6 lBI jgas h •• a 1995)

l",,~lidad

·'--01 I

1·&-5· . -3· 2

Árbol do levas

•

Loc.oti«a<j de lo. ";liJ>d.05 y rolaciO" d el

di."ibuldor (motore. YS Sl'11996

y"'''' ",.";."",,,,¡

L""oIi<llrd de lo. ojj~tribu""""

e~indfo .

y """.,;ón <lel

I"'o'".. ~ W SFI 1996 y ""'. moderno.1

2A-3

Capítulo 2 Parte A Motores

e._

1996yrr=~

T_c.

cl.lvijo p"""" ele ptato nexiblc T"""" o«.,..,to .. moto< lIS 7 . ~ lit"", . Mot o.- lIS 7,4 tit=I" Porooo el<> millti;>le de admisión

,QSS ha<ta'OO, To<Ioo excepto lO lIS 7.4 " " " ,••••• va 7,4 litro> '998 hasta 100' .

1= h<o>t. '993. 1994 haoto. '995

' W6 Y mM

""""""'"

F'e<no> do _Iba To<Ioo excepto lO lIS 7.411ro.

Paoo '-P=2, Motor Vll 7.4 litro> P..-:"I<» do aoojo 1000> Ve 1.< " ,"" Paoo , .. Paso2 .. l'aso3. Motor Vll T.4 litros Pomo. "" la ca.cfIroia <lO

.""'V'o ..

_t.

e;>;;_. de~. ",", coV!" "" _'e

44 poJlgad=-'''''''

poJ~s . I : ""'o

'" 2 7 p<J1g<o<l'S-1""""

'00 ""I<jad»-'''''''

Todo:; excep<o lO lIS 7,41i1=1

'988 "'."0 HI95 , UOf"'"

e_ '996 ,

" '"

Q7 ""~'''...''.Iib<"ao

modomos .. Mot<:< VS 7,~ ",'" mM

10080..101994.

CARROZAS

'995 , mas rt>:>defnos .

"emo. de .. caoo.-<J. <lo oc .. " a la tapa ~ tOOpo

Perno ele la _ ele ocoite P....-.os del cart ... <I<M ""'" ele aceite Ira...-o a l b>oq<Jeo Pemo>it"",c..o <lo la tapa de los b.,l....,._

70 pu!vada>-I""",

'3{;

p.<¡¡ado."<-Ib'as

To<Ioo ex~to lO lIS 7.4 i l ros •••• Meto< ¡ .4

""os

50 p..j<¡adas-llbi".... 72 pu¡g:.aa•• Ib''''

1008 "">to '9\01 1992 Y rr= rnodemos

!O<phlago'OO "" 00Ianc ..... Moto.- V6 (199:> Y """ """"",,,,1 Meto< \18 7.4 lit=!" ~""''''''

do lOs balanci,.... '-'0<0< VG ('99:> y " ... mOO"""" I __

MetN V8 7.4 litros

o",

N9, h... '995 '996 y""" moo"""",, Pen"", de lo tapa del ti~

'988 ha> '" '990 '996 Y mas modernos Mole< lIS 5 .0 li""" Y 5 .7 Itroo

124 poJlgadoo-.b<;t, .06 p<J1g.>da<-.b<ao

'988'='" 19%

100 pulgadao-libms

t996 Y m .... mode<JlOl> __

'.<oto< lIS 7.' M= '988 ~a"'" '!l95

1996 Y mas mOOeffiOO __ Pemos p",a .. ~>Ia<I<_ .. Todos oxcopto" \18 7,4 lit=;

""""c<>

'988 haota '995 . 1996 Y mas """""""" .. Mote< ve 7 • it'"", , »Il8 t 995 .

"'''lO

'996 Y mas mo<lcfr-oo

oc p<J Ig""-'" """'"

96 puIga<!M ' broo 100 poJlgad .. -I"""

DE FUEGO

'todo.,.

MANUAWII

~ \.~

2A-4

Capít ulo 2 Pa rte A Mot ores

3,.."

Doto"'" de lo W<><> "'"

, 1

""I•...,;n _

bloque peque/lo va

Inlorm"ción genera'

3...., 00 .. 11" doo lo tapa del bo'ancln """'ello · b"""'" VII VáNtMa PCV!>'M1ibción 2 Pomos; pooil;'" del c.iIt«;l

_""o

Lmpoo" compart-.-to ele< mo'OO' del o.troor "'" mot OO' con aIo;¡Un tipo do Iovadorn

Es\>; Parto d.. CopiIl'io 2 "" """". " los p<ocooimiofl'", do reparación de mo' """, "" '" ~"1(> . Toda la ;01"""""""", para mm,)I'''' y P"'" ~m>gJ .. lO <le "'" ciir>d= y '" bloq"" d .. molor vea" Port. B el<> ... t~ Cap¡!'JIo

e """'a' .. mot",

"a"",,,

C\xnQ ~ ~""" <lO 'opaca.;o.oo inclo.ido> "" es" P,~e "., b=ln "" 1, >Up<>oicilln Q",," motor cotó t odavio "" e l vol1¡Colo. mue"'" do .,. pasos no ..".. a¡::.bc:.bIo< si forrron parle ele """ roc:ilIcac.,., oompIeta d<M mol'" (00f\ 01 mole>" 100m do! ",fliculo y

~ ... "" """"""1-

L", e>pecmc.c"""""

inc"'' '.. en ""' .

Parte del Ca¡><l ulo 2 "" aplican >Obmente a

los p,ocooim",oto< "".'MI.OO. aQ.L La. e'pedficacicM>es ~ P<'" ~,.,n)' el bloque. la c:IDela de los oc,,yétI 00 " Parto B lo> motc<e> V6 =>do> on lo> e"","""", ChevroIct GM e "'"''''' en ou de>pJazomie<lto

el""""..,

"" 5.0.7.4 ¡ teoo. l oo mol"'... coo un __ ~ to <le ~ . O ' Im> (300 cút>f-

""i¡¡¡o<'",

000) 5.7 litros p SO p..O<Jo<la5 C1ibic;},¡ . . 110man "bloqu"" poquefloo', El mo'o r d e l ."

,jl,o, (454 P'J I II"~~' c " b",.') '" llama '" motor MOft.: IV o "bloque Qr<I/lde". El mot",

va <I<$pIaza 4 .3 it,oo (262

pul_ ~ ci>bocas) y es c"" molo< va de bloque poquroo. C",,¡ todo> m proco<!im"",too 1=0 el motor VS 000 9ualeo qL>O .", <le VS <le bIoQ"" """"""",,, con '"' . x~ """ meociooodao dentro ele ",to Copitolo,

"'' rto<o ..

• pres;6n ""'" do d-""*",, cualq\J"" tr.· bajo. Un motor lim pio lacil;!. . . '"b,IO, aY'd' en mantono< la suciedad ~ do ,,,,, 1>0'10> m ...,,,.. "'" moto< 5e<¡Un lo. compon<Onto, impif<)O<Io •• pu<>OO .... 00""" ideo. romover .. ca¡>ó P'lf'l mojc<", .. >CCRSO al mot,"" n>oouas oc ,"oc· tuan la> ropar",,""'" (V.. C~p¡M' 11 .... """",""io) Si S& ",.""",,,,, f"90o do aceite o d. liquKlo ..,t~te, '" q .... if'do:a I a _ ,.dad d. una ¡unta o 01 ,.emptazo de los

,ello,. "'" lo ge_al las ropa<aeioo"" oc ~ e!octuo, con .. moto< "" e< ,,>l'tie<.Oo. La de lo. caoorola de aoote, lo, <lo'! la eaboza 00 loo cili"droo, 10., junta:; ele m ~ ole Odrri>o6n <le ¡....rt .. do lo O>¡>o cIoI t i<lmpo Y <le \o> 00I0o <le 17= ~~ I á,w de .00 occ""ib", con el

¡""'"

¡"""'.

ese"""....

lo""

" "tOO'..., >U lugar. Loo COITlpC<lCntco e xteOOres <lo' mot OO', "'-""" la _ 00 a.¡¡uo. 01 motor do ,..,.."... ~ , .... t ... _or, e< - . . _ y"""",ad do nyooción do c""""",,,t;¡"e, "'mo como los mjttipl<:> 00 adm<siOO '1 do ",cope.'" puc-

re<T"Q'o'''' para

""W~

con "' motor ""

Como la oobe"" do los ciIind= oc puc-

""" """"""" ,," .,t,... e< motor, .. .........,;c,

Funcionamientos de reparación posibles con ..1motor en el camión

Me>;;"'" ' e<'IC"""m ••"tos d ~ ,,,,,,,,,ocioneo ~ oe pue<lro e!octU<Y >in """"" ... .. motOO' "'" camión.

Tapas de los balancines -

remo.er .. instalar

Remover De.cooecte .. cable "<>\IOhVO do l.

""'.,ia

R;>mu.""

iIu!o 6 y "'pare c ua le",!"or compooont. 001 lTIa"oOjo <le ..... qLl< ""te en

2 3

do .", COO1pooonte> de 10. """""", oc "'""'" ' - tam bilin con al motor ro .. "oh<colo.

"""""', .... _10<,...... 4 R""""","- el tubo do v,",lO'ación o lo viJ¡-

Es pc.s<>Io '....-r>PIa> ... , , _ O"""""'.

vUa PCV ( _ación positrva del c ..... <Wj (vea

cio<\;>r \o> ~""

de' ,;"m"" Y '" Ix>"noo do """"e con ~ m," ,"" "" >U sitio En ~" ,""""' dobdo<, u"" falta d e la, """, m_ta. _~ .. ri . . , ,e ",,<>d. <>Ioet"", 10 roparncjón o 01 """"P"'-zo <le los ani lo> dO comprO,"" los p.<t'"""- "'" bo&10.0 '1 lo, de' c~1 CO<' el motor .... el ""';culo. 5<0 embar~ , practico 00

e,=

3.S Rom"" •• lo. 'reo p<>tnO. <le montoje <le la _ • motor Vfi

coj"""'"

es'"

. . "'''''''''''''''' "'" .. trobap 00 ydol mp= q lOO~~ .

m..tr.cion ...) 5 Remueva lo, pernos d. l. t"P' do lo'> b,I, " cine. (vea lIu.tracion). Si oot. equi· pado, _ . l-.. abr='ld&ras <le los aI:>YI_ ".." de lo< coble> do lo.> bc!Io. ele los ... pIl""IP' inferiores do lo. O>¡>o do .", boIaocirl<lO. ,,;.tambr... d~ tal col<>Qu" las "b<"",,~ mane<a que no e>lffi en .. """"io, S Re mu ... la "'po <le loo balancineo. No"', Si '" "'P'< P'>(pda a '" ~a, <¡OI-

.....

8$'.

'"<"¡'<O" g g ."' " .- ¡O' "'!

'O -

¡;r

. . ., ,

"<c~ír~

~ ~

<l.

iL~!'c

~ ~ ~

~ ~

¡¡- ~ ,

-i ."!

o 0 "

¡; "~ ~ :r,,,e9 ... ·~3 0 .. -Ji

' 1"~'i

/l.3,

"~ 3¡8(J)8~-¡!if:¡'~ ~ "'~ _ .

¡¡-

,1.11..,'

c'-

<~,o Q,

~~~.

.. ,",

~ 3

:i-~

~~~~

if~~

t~·¡I~

g>"",

,1_," ~~z ~~ ~ h··I'

~it~;

~p- ~ _

~'<

'~~ N

<" . ~¡&~~-"

~ .

33<:;

'<: ... Q.IU

<'O:)

¡'¡l'

ti>

,! u . •, •,

•• ;

o •

• <

~. ~

,g. ,

, o

o·, • o,

~~;:!i"

~ ~

¡¡-

~:,

. g-

~' ~

'lo< - o"

Hh '8 H

o §

!i" ~ •

~' '!Oi;

•• ••

"- .

~ < 0",

o O

ti)

¡;- ...

~. ~

~i'! "~

""2.

'1 '. , ; ~§ !

~,,~

o ~ • 3

!t " •

¡~[U'~'

-'" . ' l' o

!I.,~~l' i ~ !; .. oe:

; .!'~

~~ n ~¡:¡i"~.;¡[ :in: ~%~ ~,,~§~ ... ~: d' : \l

¡¡-

ií'li ~~.: i'!!¡~,;'!'¡:' .§ &t~!i~_~~f! II~f~ g.';~~ ~ ¡o3 ~ ~~i~ ~i"--a ~ ... ~5

oOQ,o:Q.

¡tOO nI::' Q,Q,""" '"

'"l!"" "~§'! ¡h~,:;~a,f{l¡~;;;

~~1. ~~"-~

~, _O s·

. ~~

-!J~~

¡;

•

1.111 •• j .li' 1;11 -;.~i&¡i ~i~~ í~it ~~~i i~'s,! "f~o.!f9; ~. ~~~g ~-g:i h5~ ,, n~í1:"~ . ~ "" 0'" . . ' "1< " g.~' ¡;~, Q ~. q·gil'1I..1j; § "< g ~ '~:[j~ IIII ~~J¡I 3' 1,,'!¡ .n!' ¡.. ~ " ~, ,<, "" ' _,o< u . ~~ i! H~ll <p·~H

!"!' q'L ~

c. ¡(~o~

'llg.<

Oc<

O ;::;", ~3

O,~,o

ii>

~Ii~;a

1)'","-

[

1118,,1 11 I ~ in ,P'1"i¡;".gí-<io " "' <>'1" o' --: . • • ~~ . . ~ '\'(') [ ~ .. ~;:rj '" '¡ ! ~ ,, ~. ~ hf~~I[~ill ~ui-¡; ~

ifi

' §~~ 'lt"'·;<~¡ ~ a~~~ii- • :::

!¡-

¡¡

~;~

." ··.

.. O'

Wf ~ d

' 1~~ G~ 'i

:111; "-Ni I11 ;Ii ~ igili:$ ~ !I e 11 1'°"" .

x= ~s~ "'"

~ [ 8 i l' ¡.~, ¡ ~ 3 3 g. ~ ~ li. , " 1¡It, ¡"¡<¡r''_i 5¡Ot,,'!!~o"o,'liJ!,;' ~3"3:"''' iD "d.<L~ '. ¡'"'j" "' ¡¡- ~ :di [\- ~g~ ;q.a'" "" ~

, ~~~

- ~~;:

¡'¡"3'8

~~~% O <l r;"~

~~"-<~~~~

~1"" i"-o3-!':O ¡;. ~r <p,~~H

HI~iiu~~r ~[~~ ~1 ,~,,~~'lI g",,,~

g~~~

O"-'~~

"l ~'l~[: i!~~~~~i~ ~

CI.

i~,,~~~,", =¡¡ L

1;'

'< '<b~_

~¡:rl rwH!fni~~~~~Pi ~¡¡- ...~ ~.~~ g.~ [ii~ ~/5" €~hl~fr g."'p ~~15 ~~,~ ' iti~~!f ~ ~ 1~1~~'~!llil~ggt~ ¡; ~~ - ~ ~i? - ~~ Ili~¡ ~!i ,';&: I

~~ ~ ¡~~~~ºiir%~f ~ h¡:¡¡Z~ S"-1l.Sl -

~~~~

,1: ~~c

q~{¡'~ t>8 Ijl! il" 3 "i {~" T>~'i :~~! ,Th¡, l"'í 1'Ii, '1

''' ·''H h'! "i'§'<a-' I'g li ~.,t¡¡.s

p"'!fn ~ ¡¡-p "' '': ~"¡r ~.." q~~" - ¡;;§, .. ~~ ' ~ ~ ,, ~< ~

-1:~ h~$rH~",K ~

~ ¡¡-~ ¡¡ j"'~

~«~~ .. ~ -i , ........ ~~I ~ _ ~

,Q[

"-~"'~! 3~~~ 0<

t~I~¡;~,1~ ¡; ~, ! i ~S /i"~ 0 7-i ~1

~~~~3 i SC,,-&~ -¡; .t<~~ ~ ~ ,,- , " • ~~oi

~. <"'''' ~ o ''-02"-'' :r''' ~~~ ~''" ... ~~ ~ ~~ ~,< ::' s _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ '" ¡;t.!f Q a . ~ ~

~ ,",e"'..

~~ ~ , g~ ~¡;;~~O,_ ~ ~ DiO o ¡¡ C~ ~ ~~~

~ ,~

" S

-Qv.~ ~~~.

3'"

~~~

'{'" " 'O!, '1~~ ¡,l¡¡'ª_ '<!'I"1'" ~!l-~I': ~~",;!j~ ¡'l' ~~-~~ l' ",." - g.~g' f § ~ l' .'!Zi~!. 1[1~~8 G I~! I' i "l [~m "• " ¡ o,,

¡! S, !~I!)§!~al~¡5 j~[II! 1~li!I¡~lllllt

Pi~lli!~~I¡!:!;il-!I~~i~:r i!I~~i:I~~;~1

,,"~ ~"\l"~!!'.~-",/i"¡;~~¡-Sír¡¡-i--<_¡¡¡-~ 03~~! - ~3 ~(') ~,.~ . ~ 0.-0< " - ~" .

~K'f~~,-ddij~~~i:~~ ,O _ ~ ~ c O~

~ ~ 5' -

'0' 8." ila." -- "¡ ," ~B[¡;-~,,-:¿-~~~~~~a~Q!~t~'5[i~É~!-~~d~~ ~i E ~

"...mz m

•,••

,"o •>

"•

2A-S

Capi1ulo 2 Parte A Motores

mientras.o ~pr ; ot. la ',,",ca (... a Hu .... • ciónl. So puede sen\If ~ punto en qLle '" .. ¡m ina tooo .1 juOQo ya que '" .. arilla fIQ . . """""á""", 14 p"pr;et. cada tuefoa ..,. """l. ccrnpIeto. 0<Ii<:i0n<Il (360 gradoo) .., 100 motor... VS y va do¡

bIoQ .... """........, y ''''' """rt", do¡

""""'"

1270 ¡¡rado» P"fl'. lo> moto=; V8 ele bloque grarldG ",ra contr", lo. bwM. Ahora ... ho """,,,,",lado el . . .,. P'O"a o< ",¡",..o ",""",o uno. So ¡ocluye "" las es¡>eeificacior>es duOltac;oo do lo do lo< cOlindfO< <>«Ion do ~,

oo.

"""""""";00

y'"

Sol"ment" para los motores ve 15 S; .. ~ cooo," con un "",1", V6_ '" pued<!n aJus"" "" e.te momool0 ta. v.!.I. .ulas <lo 3d"",*, nú"""os do< ~ Ir... ':01'0 oomo "" v;"""., do .>capo n(". ... O<. """'" y""'. Cuaodo 0"", flan >ido ,*","ldas. ele

lX1. """'" completo (:l6O gradool al áJboI 00 ""OS Y "Iu"" las vótv...<as ele ~ ....:.m..re'" c uotro, cinco ..,,, y ,,,, ,.lvu1as de =PO nÚffiOrOO oo., """ , """'"'_

Solamente para los motores va Si 01 _

;ouo cuoot. coo un motor VB.

'*"""" ..,

~ .>'~ mom",,'o lo. vál· Y\JIM de admisión n(.meros <loo. cinco Y oieto !anto oomo la< ,álYulas do ()OCap<! t~ , cualro y <xt>o. C",,_ ... ,"" ""n >ido ~""tad"" , vuelto oompleta (360 '7'dos) <>1 art>ol do ""'as y.",,". las do

"""""DO

do"""

.<1"""" y """o

adm,,,*,~,,. t .... 0 .... "0 ......

1;\.,10

como la. ,afrol" de escape n<Ímef<>S dos, cinco, """ , ,,;etc

Para todos los molo,,,,, 17 Vea S<>oción 3 e"'otole lo. tapao de loo ~. P""9" 01

mo"" ro '""'''''', OS<u-

,"kIo, .<I<~i'Io, u," >"'e"," do", vá!vu1o, y ~ po< f~", de acei:e "" "'" a niculae""""" do la tapo. 00 loo 00lanc,,,,,,, ohe

po<

4.13 Gire cO<fa vanll. segun se aprieta lo de codo ~a",,'n. pooro detonnina< ~ n q "" PUnto todo .. iue<;1o se" rem","~o. de.p<OÓ-> 3 _ t""",. uno tu<tno,o

_110

.dicional completa

Reso"e" de la s válvu¡"s, retenedores y ""lIos . reemplazo en el ca mión

,*,I"'r= ~ m

il<r.;U","""""

5.!Jby5.1~

"oto: _

.. rolo> de o.s vlfuJlas y ""los

"""""S dofoc"""'" oc mm.o_ os """""""',&

do las

plaza- <in

pu<Idon """".

lO """"'" ""

!os c~

Do.:; _ramienta, esp<J<;UIJe. y aire compII-

roq<Nlfido p;>r:> <;ocu"" """""";,)o, ,~,,, S«<:;,)o widoóosam~ole y ",m~ o c omp'" ¡.s /tem>-

",;00

..,.

"'''ª

,-";""",,, ~'''' 00 00>p6= el 1f:1t»io. Si ."" c~ "" .. vn ~ de soga "" """'" ... ~ U>i!< par. é<""""" de

"'WO<'' ' ',

""" ""

~ "" ~ """"''''' rJQ/ cilindro

duran'c o"'c proc~",. 1 Ref ........ '. So<x:i6n 3 Y IflT>..'!W.

brazos de los

do la cab<J¡:a 00 .,. Si 10<10$ .,. $<IiQ, de !a,

c'ind''''' aloe""".

••,,,,1., 'O'qu,"'en """"",,~,.,,bao

ctncs

do se, reem plazado" topos q .. cubfon"'~ ·

.d.pt.dor poora la m.nguera <!el .ire (ffeeha) .., ONO''''' dentro del orificio de ,~ bui;~ y ~""pto " ",",v ... ;eme do! compresor de ~ire

.t"",,,,,,,,,

0<\ "'" "aMi"" c'''''''' "" ""'n _ la ,"oesión del orden del

LInO,

~"'" '• ..,.. MQv,","""" do

dro ,iglriondo .neoodido (1·8·4·3·6· 5·1·2 par-.. motor •• V!), 1 - G- 5 - '~ - 2

por. ,noI,=" Vol·

,_o

Enro>que un adoptador "" el aQLljero de "t.ujia Y COOQCto uoa marlQllilf. d~,,;<o do on.' f_,- <Jo "". C<.>mprin-OW '" lo. """fO'io de los outo partes puedef1 ."""ni>!rar o! ada¡>tadcr para la m"""""", del ";{Q (".. ilüotrac;Ón). ".,t.oo Mv<!"" ta, par. c1>oqU<>af ¡¡, wmpresiOO r1<> /os cim4

dros ' ;"nen un ad"PUlaor qUD .., p<i_

""""", ... o "' ma(J9L"'r. "" .m..

""" """~

Ir.ruja con .., C<Jllf>Ctor .>peciJI de la !)UCfO do lIJ·{Q.

m.1() -

'""rC<l.

5.4. 5.8, 5.9.>.

para .ootcnor lo .. t.uI~

';',,".d. ~ .... ooo "., re-m"O>V~ .. ""orte - ~,

""'''11'''''''

Remuevo la truj'. d.. cü"'dro q,e tiene ~I COOlp<lOOf1t c def ectLlO.O . Si todo. lo. ..11'>0 d~ l." ,:\Iv'" ..... v,n " ,... mpl ..... tOOM la. 00"" se d<obe<l de remo.....-. 3 (;;ro .. "'Il"""'" haotl. que el ",stoo "" 01 c"""'''' e,t' enc lm• .., el punto muerto supe<ior "" la c'"""'" de compresiOO ¡rofOl<a... a la Socc",," 9 po'" en." ,nf",m ~· 0;00). S< ",tO<:l est. r-"""";rxIo todo> "" oefoOS de la. válvulo" empiece con o! ",¡¡ooro """",,o trabojo Lln co;n. 2

I"",.m."",_

5.4 U.., a ire comprimKSo. sO está d;"ponlbt~ ,

S Romu"v." "".,t~ PW"t~ y.1 bfa.:o "'" Wla",,", do la váMJlo con la ¡xvIe d.foctov. y rem<J~vo l. vofil la. Si todo. loo wllos o. las ,,:\Ivula.... vo)" a r.. """a,~r. ,'''''''''' "", bf.,,,, de los b<I'ancines y "" va';'

lIao oc deben de ICmO"Cr

ir.fi Or",,~

Sooc.oo <)

a la

G ">""1"" are w-npn".;oo a' _o. las ",,,,,,,,,,,, "" clebeo de man'"""r 0fI "" poor. d6n con el ,,;ro compoimidQ. Si la C<l<a "" las v;\!-..ulas O los están "" ~ pob<e>. "'" f~ "" p""'Ofldran que 111 p<Mi6n <lcl ,,;ro rotroga las .aI\Ie>", • .-..1"",_ al ¡o-o-

"*"",,,

""" .,,,,nl<> """"",,,,,,, "" .".""

7 Si no --.. occe"oO a a'o COOlprimido , ... puOOo U'.,ar UfI mOtodo alt"",,"i.-o. p~

.. ""' 00

UfI ptX:O ""'" "" que lIeg.>e olOC (ptJnto mueno ouperio<) "" '" carrero do COOl' pres;oo , iflOtaIo "" P«l,",O <le ""9" r>06n por .. O\I'JI"'O do .. OO¡Io '-t. q'-'" ,_ l. c!\mora de la combuoti6n. Este

' ' 1'1' ""

oo,"'"""'"

5-&1 U,ted puede ..... r UIl compreS()( de n=>rte de bpo pemo .

""9",0 do ""jo.or un f"'d"'" col¡¡ondo tu." . "'" motor a.i .., podrá remoVef fácilme<1t. U.., LKJa poI= ga->do , "" d.>do "'.... ,otai '" C'J"'""" "" '" do~ "",mat de '01",,'60 que se "~enta un. r... .,ene ia Io\ior. cu.ooo 01 "",too ,,""" ha.;:;,a ""';m., y <XXYl_ ",,-,,a .. """" "" '" o;;l_~ de rornbusti6n,

""tI>

8 R.. 1e<>o lo cabeza con trapo> ro .. floyo de lo. cil iedro."" I~ porto do ",.coma, la

O. """1"

p",to para p,,,,,,,,;r que p"t., o "..-romienta, coiQ.n adootro do! motor. entone"" uoe Ur\ com¡o-oOQ, do> r"oorte do v:\lvulaS pao-a oomprrn." res<Mte de '" v~ vU.:J, """"",,,a los r~ do"'" v:l,,"loo coo un p.,- do <li ieota""" d<N oatiz do '9'-'¡" poq'H''''' " "" "o;)n Iv". l'u.t, • .,IO n..,,' Nota, Un pdr 00 tipo' dil",,,,,"', de 1>cmlm;cnUl!; son di"iX>"t..., p;>r:> com;x;mi< I?i ro,,,,,,, "" " ",Iv,,", CM "' ,aoeza ~" "" lugac, Un tipo aga". Id porto 00 aOOjo del resonc y /Q comprlrro con"o . 1 '01000<10'• "'9';" ... ~'''' '" P'J<,IJit, of'o VD<> oMzo '" pcmo pdr.t el b.:o~ocln y ~ 'uerc~

""""t,.. '"

par.> poder

OO¡.VI muy

""'= p;>Iat=. Ambos "pos Ir.>

'-'o."""""' '" ,,"" "" .. ~

2A-7

Capítulo 2 Parte A Motores

~-<Ib .. .

o """ det;po .,....""" como .. mue'!r3 ~qu(

5.90 Esto! segUfO de que e l anOlo O <Iob.io d el r.""od", DO"¡ ~ ...... do on la ",n",. y "''''''''' ~n",' "" ....~,

e, usualmente """"'"' caro 9 R o m u ev~ el fe'ened of o e l ro' ad",. el pro1oct" de oc"". pa'. lo válvula Yti ~" d~ la válV1Jl~ . coto""o> fom"",O " >ello de "n dlo. Treo ' ¡pos d iferen'e. de .ello. de

ocoo," pa<. '" , ....><}O <lo lo ,""""",,, ... """" ..., ",to, mrnoros. "-"'" de lii''i0. tamafl<) dot mo'", y loo caballos de fuerza. [ f m;. común .. "n ",,10 0 0 ~n ; .o ~ue/Io QUo

"""t_

oimplornrote '" ¡"", ola _ "'" dO La ,,\lvuI~ ro "' parto de rocima de la gela. EI_LJndO bpO . . <lO ,..;so ,.,..., ", .. ",,!ra "" la rnnuro de '. vá lvul. debo.jo elel <le lo vá",,, ~ ¡.e. UUslr.>Ci/lnj. En

un.-

,.,......;or

aplic""""",, par,) .,. "",,"'.. <:lO Oltos """". loo de !ueao, lJn .etc tipo oombr'lIo quien "" ~ ',_ sobre la 9Ll1a de la v:IIvuIo es =>do 1.... ;1u.1r~O;6,,) . En La ma)'OO"fA "" "" 00""" '" 00110 de tipo sombrilla '" U"" oon ei ""lo de tipo do :rilo. El ocIlo de anlIlo lo mis probable que 00r0 y ... """I*~ pr"""""," """,to cua'ldo .. r""""", .. M i que pian"" en io,I", ... uo ... 11o 0",,,'0 c""ndo remLJCva ei orig ino!. Nota : Si " p",""" do al", laDa "" '"""'00'" Il! vlilvu!. "" lO p<><ició<l cerm<ia

""t.

""'""I~

,,"" ~, '" ""'" "" lO _,.,. o

.,hi

el ";"" 0 ~'" <Ja/Ii>dO. Si "" :lSi. Jo cabeza d<JI cilindro "" debe de ..",..,ver pa<a to>c", "OPo,-.c""lS~ .

Envuolvo 003

~ ga

v;,,_

d. e"oc"" o 0;"1> 00 encima <lo! <lO . . c."á en la cámora de lo c~ti6n, ""'''''''''' dMe ... (1'''' 01 ..... comprmoo . No"': Si "" = l """ "'9" ~o "9'" ". preoión do> ,,;,... 9'''' 01 cIf.¡(je/kII ~1~ .,., '" <1i<to<:~ """'""'.' O< su ro'ociOO ~. " I ~ el v~tago o.. la vá!vula por d."lI'Io. Qre ~ váMJlo en la \lCÓa y chequeo" fioa l por me";""""t",, OX_ Ir<::os, QOO iodOoarIon qLJO lo vO/vulo ."ta oot>Ia<:lt, 1~ M",,",a I ~ v~1V1J1a !locio encima y hacia . bajo .,... '. y .~"' ..... d" Q'" no .. 0,1:1 tr.b,moo, S< ei v!>tago ""' lo ,O/VUIO .., ",,111 trabando. lo .:llvUa " ,j :\ _ o la guio .,ta - . ,. ~ o e,."IiqJoOm. <IfI .,. _ caoos a cabezo '_ro q"e "'" """",,"" P<l'a sor "',000dc< 00 la p<IfIO <lo la válvlJl<o y ... Ia

g,,"

repa<"'"'-

'3 In,peco"""" los "Spá".'9"'" pat" los nalat1ci """ y lo. oolo"c"'",; por d=;¡.,te

_toro.

5.9b Al¡¡......,. tlan<" "" ... no <le ",,"'te do tipo somooll. Que ... ....... 10 en<im~ del sopon. de lo g"' ~ <lo l. yA.... !>

.. retenedor ~

"'" ve

,,"otodo. en los mct0re5 _

""amoot~ ~

.... fOOffipioz:ldo>

por "" 1.1Ie< de torneo, yo <NO ~ <lo ..".

proIl'''''''''''

p'""""doo ro su Iu!lar a e ierul En 019"""'0 motoros <lo bl oque graooe , y oIg.<lO> mo1or"" ~e t>I<X>.><l ~ <lo atto <!<=mpo/\o lnormalmente no """""tr. _ "" 0,."."....1. lOs ~ eoUln o":cmilI.xIo> _ de la ¡>..><'(!oo r~ oi tiroro d~"" te . en un",,;opIIC:Icoone, d~ ",p.\r r~g o , ~tom ill a do o eo l. eobeza, U"" chapa d ~ gu,' pat" l... variiao oc instola ""\re .. ~ y la c.obe7, po= ayu<l"r en la lOCaliuc;oo d. la . v~ri ll o , en ""pecto. 10. b.'J""' o~ ,. E<ti ""IlUfO de reem plazar 'a. chapa' do "" guó •• " "" ,~ mu "van lo. oop.arroQo, y "" roin51ol.n , y """ """"""" "" ... 'O"''" cuando ¡n<tole los esp;l.rrogo. en la cabeza,

c_,. y.., Mem:'l'.

V,""""" a apIO;::ar pr.,,;oo do ","e 01 ,,",0ret""", la ",I""la . " la po.ición 00«a<!a. OO1onceo rernuova lo cinb o Iig<' "" <lO la , áMJla. Si "" U5Ó l>"lO >O<J'l "" 1<'11'" ele ...., """"~"'''''. 9<c el

dro

p. r~

""""",, "'" "'''''9''

ciQiJefIaI..., lo direcciOO normal d~ rot""...., ",'sta QOO .., """la una b;¡ora "",iotencia. 15 lu!:>r;q """ V"''''~O J. lo vlilvula CM occito de motor. instale un , ello d. ""cit~ "" .... 0. igv:It q ,.. el "po Of~ nal uoado en ei motor t= 1'= 91, '6 I",'alo o! ensam blaje de l ",,,,,rte y el

2' Inotale la, boj i•• Y lo. a l.mt>r., ele"" "'-'jia>, 2:' Refi""'" la SecoiOO 3" ,o<tal<> l • • U¡>as do loo ooloncine., 23 Potl ga 01 mo'", en ma rc h~ y dé je lo correr, ""'or',,,,, o ~ pO< fug.... 00 oc";to y choquoo ~ I motor por ooo ;do. fOrOS QU. provong..... dci Iron de v:llvulas aira,'", do la

',po <lo "'" t>:>t""""''''6

MÚltiple de admisión - remo_e, e ¡nstal3r

Remover Ro,"""", ~

¡,.,

"',, '~

Not.: Eo 1000, loo

6 .3, 6." Y 6.6

ckf , _ Y mas de ~ ...,.,,,.. >e""""",,. lóo ,"",,o, ~.<c~p' o eo el V8 7.4 !it= "" p!JOde "-"'= ,O(!<) '" """"1"" 00 múJ· tiplll c omp/<l'o <1> ;=10 de "";1» Y de .w.¡o ;.mto) ""...,.x, .. ',>; los ""rores 1'8 7.4 ,"os el múll""" "" l)dm,'oi6n di> """'" hay que.<aco>rlo pflmcro ,~s

iJdojonre USOfl "" mUltip/e

"',trucc"""". "",.

o...co"oc t ~

boteria.

e l ca O'- ""IIat" o de 'o

""'ºde"" cofri=lcn1o.capilu", y ,,,,,lo En 1", """""'" oomtJ ~e"

. dom ~

ele 1996 Y mas

""""""'"

<lo motor", va 7.4

protoct c< """'" " vr..-.-uU 17 "' .... Ie ci " , t _ do to. .0/vuI0 . .. ro ... • "'" y oomprimo el <>rIS:lfTlbIaje del reoorte

,a PO$IC;';"" 10< ,"'e1IOdo<", 0fI la ranu", ,uporiof. Aplique una c,ntfdod ~""""' do gasa al im..-ior do cad, guardián pora mantOflOflo "" su ,,_ .; .. Iv'" dus·

"""'O<._

'.-ac ión). Aomu<>va la presjó<1 d. ,. "-,,a· compriffilr 01 fesorte y """," Urose de que los retOfl<!do<-.. ",,';'0 ""'" ....,"'<Ios. 19 o.,ocooecto la ma"lluera cIei a ;ce y """""" ... ad;)pL'tdor 00 lo bujja del a¡¡uj<ro, Si o. u. ó uoa >O(l3 en "'93' d~ pro';ÓfI d ~

""" "t" ""

...., MioIa I"""a =arlo dd cilindro , 20 Aeti"'.,". IJ SecciOO 4 • inotale los brazo> de lo. b.'.nc;r>e"> y 1.. ' .... ,.. o. ~~

5.18

~ ~""

.... c.an1ldad de

grasa a cOOo reteneWr como . . m ....... 3<1"; a nte. da 1rt$t.>1ork» _ lo. m.ntendf\t en "" lug ... en lo y ~""" "'s'" Quo ..

ano;. -' r....,rte

2A-S

Capítulo 2 Parte A Motores

RomLleVa" soport. deO atto .... dor ¡n.cl\a)

""O>. r<:<rOO\l~ la P'l"d> ele"";oo del m,j/tipo< d. adm,.;ón "'""""0 lomp&>aOOo 000 01 paw 18), 2

Rem.Je\l3 el mootoje <le! Mm <le aire Si

pre'cndo r••• ,U o , ... mp'o,,,,.1 ",,,It;pl< . ",,"",,<0 .1 ",""po ~ '''Y'l''Coón (v,," C.prulo 4) 3 Floo"ruo.. ~I soporto """"'0 do! a.....,a_ do<, si ..1l\ eq"ipado ¡>ea jlu,t,"~;I><1) En 101: rr.x!olo.< coo .iro <IC"I),Hcionad o ,

,,''''u,Na '" $(lpnrto " .... 0 "'"

4 Remueva'" >OpOrto de< ~'" de Ese {Control Elcctri>nKxl ele ~) que "'''' 01 1000 001 rooltiple (.... "uolta";';"1 Rem .......a

el soporte t~o ~ la polea lOca M"Q"" Y Ó1>=occt. c "oI Q"ie r de loo

tuOO< d<> combu""bleo.

~b<.

y marlIIL»-

v,",*, "'" """",,,'o '" n",ti ole <le _ ;sión . OcpendioOOo doIlOOlor. '" modelo y .. aOO. "" '02 hay quo 00SC00<>::t:.- 01'00 CO())o " •• (;lo

"""""' .lo> al la 'n,ort",.nc i. con '"

d<;.- doI

s.g DM¡>uM de oubrio- .I vallo. <le ,,,. bu«>o, use ..... , . . podo< "" junto. para remover todo residuo <le del m....nal ....;0 o. la. supoo'ficioo. de co""x~n do lo ca""" y do' mo'Uplo

J""'"

.,lJn "'><><",,01<>, ,",''''''''' "" ... <l<> pi.."", y p<J'Ki"n sor ¡jtile, 111 ~

autorrnlflces remo_ ""l/erial 00 Jo i<Jola ~ que "" />aya

~'"OS """"''''''' Y '" múJ.P/I>. ~"""

on el

O"" " ' ' ' ' E> ",000"'" ouo el mUltiple .. te P"II"do o" c _ .. de ' " 0;,;00,-"" y " po<.t>Io que tenQa QUCI u",", ~ p>raO-brio" 01.- delojoJ"'", ~"""""" ooloc:w una patar¡.:;o ¡¡r.>"de poi' deOojo <le .. o'P<\la c..-c. <lo, cártDr de l tormostato paro m(",;o" · P . 'i~,o ' NO ~~"" IOua, CQ" U"" ¡¡;M/lca 9Iltw fII bioqoo Y el mYtiJOe ni 9Iltw 1:>, caoozas y 01 "",lIi,,*, o fXOÓ'l-' a _ 1:>, ><>p<Orlbw "" ,...&> do> la P'"' r ¡:xoa.iat> P'*ÓJIIIlS do

9 u,.., "" •• '>" ....... 0..,....,1as P'"'~ .""""'" ' oc .. "" .... idu.. de ,.lIador y .. "",t olial de la I'-"Ia """a, I!IDQO PO" una tola empa· pad , 000 d ;$OIVe<>te d. ,''''', """,0"'' por las ,uperlicie. de co""xiOn. si hay >OI lador "ojo "" 1"" O<Jparf.oc'" 00 coooxoo ClJoOOo "" ;n,tal ... m';II;p:o . p<""O" fu\¡as de "" .. te o pé!-dms 00 \faCÍO, Cut. ... v.lfe do los bu.zo. con tropos <lo u Jier para

,..,..,<... m.,..,.

""",=-,

.ac".

""1"""'0

,0,,.,,,6,,

~ ... """"" 01

p.-e,..,,,t.,,,,,

mant", .. ~ tvo<a ~0I """'''' ¡.... 'u,· ',ación). Use L1na a.pirador. par. remo • ..cualq.>O( """",ial <lo lo jU01t. Qoo

Ins talar

en lata, d e .ero,oI ~'" remover IIIS ¡uo",

"<oías y ti •• hao ..... cima

do ", ~ui, la, iflSlnx;c 'oM. ''''pr<I<a; cocipioolD.

0...100 doI 'Offl'IO>t"'O_ Si ti """ ¡pe .dm.,;ón c"",," con un occeoo,io de

n,.)"""" ele

6.6 P. ," ... """,r~te,ipodo a coplami.,," da enfrl.miento, apriete ...

8 ATIoje kxs pomo> do ""nt"", do! mj¡tlP;O on ",oromonto. do cuarto do vuelta h~sta

Mamuo lo mofl\¡Ueffi oupeoior do!.-aclio.-

Q"" "''''' C~eq"",

tubo de la txrnIla do lo tr.Io1om..oo, la ............. !OGR, " '"'''''' "" PCV y las ,...... "" ¡,e-

o""'3OO-'6n, ~..., Iv&<> OIu.t,aci6n). 7 Corlsuite con 01 Copil"'" 5 y re""""," el dis triooKlor y loo alambreo <lo la bobina do

~ 18, ilv-"'~ "("" " 6.9, 6. '<ni r 8. 'Ob. 6.11, 6,12. , 6,12b, 6, '4. 6. f6a, 6. fU. 6. 1&, 6. 1&1, 6. '60 Y 6. 161 Not~ , Lo> w".,(f",~, de do '. , cO=. do loo e_o>, el b/QqlJo<> Y "" miJf"P/D dob<xl estar comp/<ltamDotc limpiOS

poo-"",,..

adm i.oón.

GA Remueva el soporte del _ o <lo Con'roI E'o.c'rOn>co <lo CIli,,,,,, d .. 'ado <lo' ",~lIipl. 1'10<>1>0$)

mVI',,,,,,. Lo> "'''''''"'''"'

6.10. '--" '"'O ~ <le ..,. 'gv¡""", de k;>$ pemo. <leben esto, limpi.. y seco ""ro a"\I" "" una medida de 'orque oo",. ola

"".ndo ........., • in.ts"'~ k;>$.......,. <lo montsje

""be=,

""*'

on "'"

'"""""' de lo, 10 U.. uo. ' ... rojo moch o Oe rose_ del 1Omaoo cOffilcto para caoaliz..- la rose> do lo. 'W"j..-O'> d~ lo. ""'''O'>. a ¡re oompromiOO (si esta dioponible) ""'" romo-

'C>e\I<'"'"

.... loo """"""""" 00 loo _ " " ¡..... ~" •. 'raGK:>nes), Po';y'" ~ """" "" """". ,ida o uo pro'~'or lacial ~'" prolo;¡e, 'u. cuando u"" 01 ",ro romprimJdo.

'*"

6.101> L _ k;>$ agujero. de '0. """"'" coo a"" coml>limido, pe," tongo cuid.do

. ¡u.. " n... ".."",ew..'

2A-9

Capítulo 2 Parte A Motores

""-

. 11 , 1: ' &.11 Se """. u ... .., .." ..,.,. RlV (C<>n'Ip<IHto obtUl"ado ... 'oonludor a tem". ..."' ... <lo .mbOente) "ededo. do "'" 'llguj • .,.. do , ..... "'" ... li<:ongfIlant. '"" 'as joma. nueve. del mu~lpIe "" admisión

" A;>IOQu<> una capo 1<Je<. ele . - , . RTV (ve. ilu ...~e;6") " " _ ele los ""ujero. de p<lSO de a ntlC"I/&n ... po. .. ""'" do tn oaoozo <lo '00 cl'indros do ,•• junta ,,,,,,'., "'" m.;.n;pto do odmostón (por lo ~ hay un agujero on cooa >"''''"1· 12 ~ "' j u =onlMcab<="''''' c" ""'= A~_ Qij(I''''' abo"""", ele lo, puerto, de admisi6n, los aguje<o< do .,~ do

&.12.0 La.

".s.etnge..ote. _ n" ""

" g""o. modelo. estlln "",..d •• - 1.... q ....... gur."'" M q ... .. ;notole la junto 000 .. "IIuier<> ce"..do ~Ia .nrnJ ""'~'" ",""" cCJ<rOCtame<1,., oltnea<lOS y la !fue TH'S SlOE IJp I "'~ lado ""cima) ... '" ""bIo 13 En lo. mo'oroo 7.4 " ro. in ,'a 'e ''''' _ del",,'''''''' Y ''''0'''0< d"¡ bloql.'O f"; ... 1I".". oI6n) , Note q .. ,. m.y",ia ~ " loo """"' tifloon punt •• do <pna qu.e rn ~O$~ . . 00 01 bloqueo o I .o~uo to, de goma Que VJ O ...,oima del tx<~. do! bloqLJ<! por. encontrar 10'.....,. N>liq "" 3110 pe>lgM" cIe .... ,ac' o RTV o cad. osquina del ~ _ .. ..-.c ""ntr~ las iurlUs. P"""',ln el seII""to eIe,. ~ f".IIg odo "" i ~" ~ n oMa cabo ... d o! cil ind ro , No'", Lo> modelo> 7.4 ~lfo' "" ,')915 "" ~ la ium~ y Iill doI m¡j/fi~ do _/ó ,e pvoJ<1<m m-",O(. Sol,."....,.". "'mpl=lO, COOf>do .,Ien d.>mdo. 14 l os moto reo V6 y V8 de t>IOquoo peq'-"""'.-..q""" ...... d<loeI lodor RTV •

(00.0 U",,,,,,,,,.,,,.).

0._ "" _

""'fIl

"",100

¡¡o,.

6.121> iN<> se olvide"" 1""l!>13r ,. ¡...... c ..... .. s ", ... eas _lo ENC'MAl

1<1.< P'Jnla. del bloque. Aplique ,",a gol. {1<, 3/16"" P'J1g""" <le...:odor corro .. m\loeStr.I. (. . . W...,,"';/>n). Ext_ lo \jOto mf!d:O polgada por cada cabe"" del ci lind ro p ..a

" "'" y,.,..,.,. .... ¡oo,,,",. Goosu lto loo inotru.cc"""'" con el juego do .. ,"",," p..... más .-.r," , ~.

C<>i<>:¡"" CM

cui3ado "

m Ult:plc on su 00 muova 01

lug.r, No mueva '" ¡"" 'as y

mOOiplo llacio clelante y hado ot< ~, ~

quo """ . "" eoolacto ero 100 00Iloo delanteros y"">eros, 16 Apliquo U"" copo I"era d. Uf' . .'M«

f1e"tlIol como

I.OCILI9 242 O su "'lli>l"eme . lo, rosco. de too P""'" <J<o,I mo:.!t;p¡o Q"" 00 "" endurezca. IUe<Jo in, t. 'o 'O< pe-rnos. M; ~ n"", .. ...nador ""to todavia ~UmeOO, ,prieto lO, 1'*""" .1 ''''quo «pocmcado

olQulrodo 1", >ecuenci. r<>OO"""""""", (vo. ilus". eicoos). Hay qu<> al,""n,., el toro"" ~""I "" ,re. po""

6 .16> Soquonelo _ • • ¡>retar 'o. ¡NOmo. ".,

"FRENTE

múlbpl. do odml.lbn -

... .,..". ve M 1995 ~.14

has'" 1\163

Aplique un poco ele . . _ .... Ia. p,.-,tn (o ......., del bloq ...

_FRENTE

00 .preto, '''''

~"., mú/lip¡. do admioibn • moto, pequeno V1! do 11195 110.", 1\163

6.1111> Soquenela pa'"

G.l&: Seq""""i.".,.. a".. . .... lo. ". ...... MI m,;lbple de edmlsión • moto, ve "" , _ en "" . .. nto. ~I mo'o, poquoflo V8

2A-10

Capítul o 2 Parte A Motores

• _

..,,.

1I ,,- ,W SIC. oocio~_ .... _ _ "...-;p¡o"''''ol.' , o

,_W.,. 7A_jdooI'._

"..

"".11

"r<lon

voo-".

.a<'" .,

Múltiple de admisión de arriba (1996 y mas modemos) Noao r"""" lOa""""'" SFI_ , _ .... "",.,..,.,.. do mo " do _ _ &> 10<l<IO _ .. _ 1.4 lIroI. .. ..m. lOa _ ~ eoo>..-loI ~ ".." ..... _ _ de ~ rn "'"

"'*'"

_'.4_,,.,,._.--110_

- _,

"'_<1d~_dt>_II!I'"

Remo .......

Doscono><:t. . . ,,"bit Mgo01o.., ... la

o_ _

\I87A_

<Sol """""' ." loo V6 Y ve poqo..ooI'Ioo. 23 ~Io_y"'-= 2~

En.,...-

~".".......

~""

y ......

~ ... """,tojo.,.. RIl'o "' .....

_ _ 100 _ _ _

"'" con" ..-.JIi"'" '" oarn.o.6ro '" ....-bA, 2. _ ... e ..... po ... inyooo»Otl Y loo "",,'" .,. _,,,,, "" g"'" y OOQOrt .. j""" eopt ... ·I· 22 ~ .. ,.. 1 ' - <la C<lf!'oI><¡o'oI)jo <101 miO"'" <le _ naclo lo PIlrto <lo """"

VII 7.'

¡,,,'" ___ la

P(7; y, .. lobo <la

EGR,

ontr_ .,.

~. . .

m""p" d • •d ........." ...Y

.. 'oc".,oI.d <le loo _

~~ Rem.-_ 01 """'1. . . . . r~tto c!oI .....

_" 0_ . .

"""'"'*., .... So ..

,~_ l O ...... y"""",opIo

~,.._

<10_.

... <ID<~_

¡..do on doI contri> """'" .... fotma o:tuZ>da. _ .... ".,-.o .. ,,,...,.. _ _ o

_*' -

"'1'" odo"~" """,mer<l:>da!vea _ _ 0001- En loo rno<IoIooo 7 .• Hros.. "fIbqw .... _ "'.--. C>:V'O\O l.OCt«I242. 211 t1 _lO de lo .... - 58 """" en .. <:Otdon _ .... da-..

1tipIO 00f«:fI0. U f~ . . "",lbpioo """ .. wacIO. ~ ..

..... t>ra .... _

'_oIa ...._"" ....... .-"" .. _"".-,,,-. 4

;>I!

Dos<:Dfl4oC'O 01 ecot>I. ~''''' "" '"

, .,. _ _ <loo ,. bobi.. <le clti:.pa. _

' 99S ,mnm '

mo'"". ve 7,'

" - oSo ao.wo, ""' ..... " pw~"" oSo laS ~ .,.. _ _ "'" o S o _

........... "" ....

:J¡")U"iI~ !Mal

"-'&0 _ _ _ _ _ .... _ " . . .......... " ' _I.ICa

_ . . .......... "'. _ . " . . mu/llp/<o.,. o<1mlol6ro ,~s ¡;_

,~,

"'''a""""" .. a' po-oc.<I""""'''

'B _

, I Uo I~ '" .. "'''''100 _..."bII Ponga el ....,"" '" "".,,,"" ~ ~ COI'

cuidodo _

O e .• M

rnOtTE

~ ..

ola pipa dol ~ .... moJnoploo.....1'

" " _ ¡.. ~ fII.

~ - - - . . 100 ooportM doI - " - Y de .. <iI......ao_UCIO.~ .... oq_"",,

....

rn:on,p. da

MCOpe 'lQ_~O

....'

ti O-OO'-,.. .... oltM. . "" ........ y lis ...... ¡.. Cap/I»Ic> . . . . . ,+ ouI So I»y "'O"tqoo.- ¡)OIIogtO "" _ l o o ...... ·

,"""'o ... "'.."" ........ _ __

1><eI,

cotI

T So..u _ tI..-..ftIpIo _ de ..., modelo VII. _ _ loo _

Remover 110_ .... . , . , _ ' .5. 7.8, 7. ' 0., ¡1C1by7.Oc POIÓ9'O: Pwo-mo-<o <NO .. toof'" .., ..,""" com-~'-

....

tmo "",. . _ ........... d e _ , _ ... pIOoCM <la ptO(<<dóto coro01 ~ <la . . 1I<.ojIM ~ ........-1. g 1'''''9" tI!r_ 000 ~oo, rueclu , , _... . l . ..",... pa~1 "".. n' ....

bIoq_'"

",a

~<Ia"""_

Múltiples <le escape • remo.....- a In.talar

pie'_'•.",•• de ."",ru.r ...,.

t...

Ir._

"'" .do""'" ,Lb<>0f>0r0'" ......, "" ostan,.. , 000 _ ' " 000 000 Y

Dooconocla ..

ta d•

....-ntoo<"""'. (v ... ~, ...o ~I·

Noto:

Por /O f¡eneflll . . _ _ _ .".'jl PI"Olntnt.

Capitulo 2 Parte A Motores

7.11 Lao pIacn

es.... ,': .""""" .. """'" COtI_

calor <lo la¡¡

Que"""" pog«IO. No _ ""'. _ "->. W. ,..".".. _ _ • podN COtI

_ l o ""'" <lo los _

""~10 A.....,....

_001_

,.,.,.....¡o _

buIio. _

0./..- '*'_

pon _ _ _

........ <*1 <7UIi

PI"_ 100 dO. pernos <lo y .....,.. _ _ los po<

_lOO ...... 0(100 doI ......... pIO <lo ~ al MIO d. -=apo , _ 1....... - . -.....

"""'" '*' --~ ... -

u""

!YM "'1raCIonMI 1*'" """"-

"" ti m""'ipIo <lo La~ . AIII'"""" mcxIei<» ~ <le clornI po< ....,.,., <le los "... .... ~ <'I"UIt,pIO p.a'" mpedlr q.>O Os pe<-

oquipallo

del motor """ re1 .... """'. Ha¡¡> _ '""" 1<><*"""" 101 _ 6 ,0./1(:00 .... "......,. <lo 10 _ _ en ira ... "",n'"" <1<1 un 1/4 do , ,,,,Ita h.a .. ~ q Ll< ..,

Remover

" o Pf'_~~.'_~~.'"

__'*' ,..-.,~

"..,'" ti .--.o Gol ~ _ . Lm,"" <101 rno:.n.p. Y '*' ... ,........ <lo lo catIelOo. "'" _ ~ _'" p.va ¡....... _ ., .... ;.ntas del _

_,.e,

-~~ 1? ......... 10<l0I .... _ "'" _ _ .1 I",q ... ..,..,oII<:ado. T"'bai< .-de ti .,.,....., Iw:>o ,....,. Y 01 torq .... fnal

__ -.o<Io.,tte._. 13

ApIoq ... "" " " " ' _ """Ira el !.tiya

7.101>

! .I 511y!.I~

'" Sec<:Ión 3 Y ".m"""a las t..-_<lo lOO.... tMIr<: __ . 2

~ ...-~

el _ ..............."'_'"

....... _<IOI _ _ ..

"""" .... se ................ El

o/temador. _ -

pM.I

<lo ...... 101t<lOt","""",, - . en ....

<lo .."..._ ,Iu

"" podO< la direcci(l"

<le .... Y COI' ......... _

""""""" (00 - " eQ~ t...-. .. . - . ~~

nu...- ••

'nI

puo.Oan '0M0V0r 00/110 mano. Rem\J",a'" pernos .,., I ~ tom'lII _ ,n dO> corro oc ~ o "1'""'""". N"",: 110",.,. por ,""o ,. U. do por

""• .., ol_'*' ""'" N/O Ole C4W ",,00,~ .

.,....,. <HJ t>gu,"<NO <IfI lu 1kJ¡.'ü. Cu.orde /o. ~ <110 ~ - " " , " quitotl. ~.'" ~ <IVO" _ _ . , . _

"" 01.....,.,

...... _"'9' I 7 t.-...... Iao _ _

del

motor. Si .. _ _ Ira ... ~ • .., llaga ~ -

lO _ _ Y .. """"" )':1 que loo ~ P>t. ""'" lo pongo ..... bIoqw".....-... aI_ ". .. .,..,.. Y p¡!g.-1iI1lIOq ... """ ..... m,y,.,. Go#<Ie ' - _ _ _ <lO <lo _ . poto ~. _ .. 10. .... pe<ft. ~..,.,.,..,.

_ a.

3 _ _ I lo s.coon 7 y ,,,,- 1M t>Jbos <101 ",~ipIo <lo OOC4P*.

<101 múltiple <lo ese.pe. "" mol'" <lo 1 ... _

~.IodI_

HeO, ........ la Soc<>ótt 6 Y rernue'>'~ .1

..... It~ de '. """"_. No ... QUe se debe _

fsI. M!PO <lo _ _ .. frerUe

re ........ r e ",.talar

" <ni . . ~'Ioi.." <le n idO " ,• • ;br~ c oó n. Co n

_ . r.o.y qvt """""" "'" Iongüo:ao ant ..... podco- ,.".,.,...,... 101 pemao.

-~~ Usa,..,.. ..... ¡....n. <110 e-.... nueva.

C_:ut. de loa cilindros •

- . . • • ""!IiOOb>oJ8.5. 8 12. 8.16.0-

_ _ .1os-.6n4y ..............

coo",.,.. ... _ y 01 poIrÓ'I <110 los po< .......... un ~ <110 Cija <lo , _ ¡v.a

Instalar

2A-11

c.. _

.... """'"""'.

L5 P..,.....- mezc\w los pernos do lO _ ............ junta _ . _~ ,,..,.,..... el po.W¡n do loo orI!IcIoIl ..... poodUO do COf1ót1. 0<:<111" lo. perno.

eo'''''''" ................."'. _

...... _

2A· 12 ,

Capitulo 2 Parte A Motores

.......2 _

Pr_oIO pw. _ _ e jns¡:oocdo .. _ . de loo cAnd<os. __ .. tI~2,_C.

ci(WI

Instalación La _ _ _ hace c:onI>oC1o laS

cu.lQuIor m.>t _ de .... """ tu o CIII>OIl, dMwéo 1o'I1p¡. "" ~ ~ue nac<Nt con1A(;10 con LII'1 tr.po oaturodo .. lacio "" "'""""'" pó>Wm o so hay """""'" N

.... oot r-.¡. "-I~"" An,.. do """"""'" esle

_tIvtIr

_oo..

- - y f l . o g a o .. _ nan. CuanGo _ ".t>oj.ardo "" el bI<>qUO. cubta ti ..... _ van ~ t:..o;,,,,,, con Ira·

"'2 Unal..,..¡.-. .. _ ~.--_yco<'

.x,.......

....... _

poo. """'........, ~ ~ po-. ti ............... uno aopir2.

'*" ....,.,.... a""" .... ..-. "'" ."".njO<O Que ...... caiOo adfInho "'"

a - - 1 I _ _ _ valrodotl

- . . . , .. _ _ po< - . "'"""""" /lood .... Y CUlIQu ... 01 ... do".,. SO ti dallo . .

__ ..

.....,0_ con

..."..... Si .. ti a..oooNo. ont"""", "" UN """ tO<Tt.j~ de! t:lma/lo

"",a

...

toI!ef

""',,,''o

... , _ """"" ,,., ...._ .

100 pomoo ...... _ .

en el

"""" '*"" ... ..,a .. de ~

bloquo

~ont.

corr.

""" _ .... ce _ ... "' pomo pao-o Iimp!or Y ........ar .... ",..,.. t - _IrIlCi6nI

T""'..

~, y r = crunoa. .,.."taran .... _ . tIOI '3 _ .. 1M junIao """"'" encimo de las e ..... """ ... ti bloque. Nota. Si """

pnu _

do _

una

a 9'"'. '" -II<vo de lo jutU como K • W Chaqueto "..

C<:IOfe. _ _ do .. ;..u._ de __ .....-. Lao "",In do.cwo se _ do _ - ' .. - '.. <lo 11 iut>'~ que ..,..,

-._"" . m.o___

,...,..""":p"""_........ """""". ...... ...."......

C"""",,"or>W1t. ~ ..... 08be.< . . "" ot _ ..., """"'-11 j<rna, lO

M'" do ",t.t..- ~. pernos d. lO

catIela.

cutnIoI con un _

~~ y C<>'JOCt>OO

_la_. . . .""_.

_do_~

o~"~do"_QUe"

• lO '""'" ""' _ _ ..... modOIos QUO

1\1

e~p..a.¡jOO

QUe "" N

<:<>MC_. _

do_.~

<1aI

. " Ó Q <1<'1 _ _ ,..,.,..,

1»

....", • . S_dO '''' _ _ _ ...,...... <la _ oprióI<iIos hasto.logof • 1..... ped1Iclcioneo ~ 1....

10_

go-_ y "'" ~

fIaI COI'1 un _

. . lo.....,..... (fa "'" me-.

""' _

un.....-_qua~

. . ~ ..... _

OIf/Odo~

Are",,_dM_.Io_S r _ J y S ~'~.J 'ónnino (/a/ .....~. t.I'ior VH 01 pistó<lesIé <WCII "" TOC, uN UO dtI<1o y u"", p .~ nCll

iIuonao.-j,

.7 Loo _dolo In • ..mcm QUe q""""",, oon ~ - ' " do como .. """"";.;

como ..

<I<w;ribj6 O!l <>1 pJrmfu

.. --"""""-..- .... ........

c¡ SI LMl iI)'I.dIIl1e tit~ ~ par.! ~ g

!JI .... (fa lO ~

TOe {Punto M .... rto Supario<) pistón ..umoro I . localiuci6n

p&ra ..

~ ~

.'Io~_.""" adóo'~6y~J

TOO

Jl'unto "'-'"

l00;I0.'' _ ..........

." S,,",nda "" cama _ _ los _<10 .. ....".. _ _ ve <lo 1>IoQuo.,..,. ,~ o

"I!1b

en .. pos;c;ón O-

HgO<. _ . ¡:Os"'" """'" del

-.........." _ _ 10. u..

.... "".,...; _ y """

~~como_~

"" COI'''' ,,'j.

[","'0 0"'<El )

• """A __

ti p,6IIO,..,.. olio .. ti _ QUe cooo:b ¡)IOt{m 0iICan%I CUII>do .taja """'" """""" y _ ..,.,., euat1<IO ~ ~ jr.L Cada pi ....." i1OgO • TtlC ............... <lO """ ... _ , y ... . . cotf<¡(~ <lO aoocapa. p.ro _atmente el p<M>1O ml*lO ... par\of ... rnfie«¡ cuando ti ~ ""lO ~ L.at r - = do! ~ .... el """'~ - . , " 'tolado "" el tr"",. "'" clg(iof>oI Of ... 'of.. """", al pvn' o .......te oupet\oI do! pia,60 ...:.m..r., 1 en lo comn <lo

-9

"le. _ do lO _ _""_como."..-Ios _ on motores VII

.ión ... tao ...

Io~a->I

..... '""'" "" ._ ,....,.(e<l ...

_"'"""""""' .. _ _ 2. _ 1 0 0 _ ...... _ _ otIgi_ Y con k)o. _ _

t_.

de ec ...... "" • ..-,

...

........

"'"*'1 ....

d<>ra do """'"

",",de las ......

PtOOO<fo'''''1O, es~ ~ <lo ~ ~ ~. miSiór\ ., Ii«JtroIy &1 .¡sr""" 00 l. iQl>Icidtl removier><1o ~ -",mOre "" '"

""""" cootocto inttoloon .... oa/>e.Zas, ... ¡u-,_ no

"""at ..

oot......w." rotación

"'" c;gooIIot • en el _

~ ~

punto

,,01' _ _

........,., ot """,.

IJM .... ....,..,.. ... """"'- juntos p-.I

ac<Iit . . . . . ..."...ricIH

_y.--tl_. 3 P•• tr_ cualQ_ poo.16tI. TOO . . . _ Oir..- ot .... 000\0I "",rdo uno <lo los oMio. C<w>do ....

".. c _ y ti bloque. debe do

..... ~-.-cuordose_ lO

"'" ""lor.s en

- * .. uno parte _

.....,..... PtOC«I_"'" LoI coono _ 100 _ <lo 100 ......... _ . . . . . de ... ....-10

Eoabo O _

~ot~

..... m&«:lI

ti c _ "'" d.1IibUdor <lir«:taman1C

<Iebo¡o Col ,...,...,.. do! _ . "" lO

......... ...., . . lO _ " . . d _ _ _ o

i'i"'JO

u"" ..,..'"dItticWntin!<i dlrKf_t. "" el ..... tt,plo do _ al _ ""lO '-""'" <lo! _ _ "" 11

tM4io """"'" 000 .., lo topo

~~ IllimUOl'. lo ,_ do! .. doO<:fiC>i6 .. ot <:apftcJo l.

,loo',; _

c,"""

[;J lit O O " ) " " lO " " O"

e.lec _

So<:uoncia<loCOMO""'-"'. <lo lO .~ en motores ve do l>IoQuo ~fando

2A-13

Capoítulo 2 Parte A Molores

IUiI _ l o mwoo en el • •oo-'g '1 j, "vlbo'tc_ "'"" l. ""'00 ~ en el

$ .1

ploto del tempo (IIedNo)

6 G~o 01 00II_ (veo. el Puo 3 .. lo 1*1_ "'" ..... omaj _ .. ~ lo _ .., •

com_.....-.. _ ... _ """ .. .......,. ""'" oro"

piolo .......... ¡...

..... ..-... e piolo - yel _ _ 000 .. _.... ' ........... _ """"'""" .... .,..,. "'" Ir""'..... mol"" el,. dO 1 0 _ QI>O

g" ,. r-ow.s.

7 El rot", """'" ~ _ .>ponta . di' DOta· mon" a .. """.. "" la 00 ... do! ~ t rob<oo<lOo' e en el multop¡e do adm ooón (\O ........... _ ) ~ roo ...., • piojóto .. tA "" TDC "" la """"'"

a~P ... _

TOe en lo _ . o. """"" " ~ .. _ .... __ """'" •

po$tOn '"'

.,... . . _ _ PW~) en"-...:I<> "- loo . - . . del ....... El roI<lr anono d_ _ _ ... -.:.. c:u....>;o el """" 01 ,........... dO!",*,- <le lo btop ........ ...., en .. 1_ dO! ",...,b...oo. (QUO . . indicado por .. ........c4 . . . . cuerpo do! ~ ..... _ o ..., el ~t i ~ do odmi>iI>nJ y w 01.,...., ,•• m..",.. do! pistón tVno<o _ .

_fU

- _o "

"" '" """" ..t.""'"""po, roe ""

dO _

. . Ray'

lo .,..,... ~ O<>mp«l

"""*"..uno..

el ",,!<In lo po;o$<;OÓO'I o.TOe

".....,. <11 "",.""it>ió."\..., _ _.. .

.-_....

E'.otot_<Ioo_conlo",..""

10.2 L.8 ............ ... _

en lo baH .... dlslribuldor (IIocIIos) _ j o dO l. ' otminal """''''0 LInO on ,. tapa

Remover _

. . . ........,....,. 1112. 10.4, '0.6

eon.- """ •

1 Cc>iIuIo 3 , ........... lo t>omoo <le ogua. 2 Rotnuova "" _ ¡... lustrad6n) y _ _ la ~ o. lo """"" 0. .. ~ ..... asoón _ eor..utto con lo Seo<>O<1 9, p<>SoCior>o 01 pis\6n nú"nHO '""" .... """,to """-""'lo o;pe. <lOO~óoI_~"",ft)¡

la mayori_ do Loo InOI_ , _ .., pomo gt><>do ""..,.", .. lo ~ <lOO <>!PI " " p:.<I fijar" _ _ .".:.IicO ....... ~

pomo.

~"".)

. . lijo ..

con"-o

oboio

....... _

. , '-1_ ""*"""'" "'" _

<lo ..

.,.,."'" , 1>Oj ...... poo;o lo ~ pata ~_"'_doItiompo.S.Io_

rola . . _

. . . . kI¡Jor po< muc/Io _

.. po_ q..e lo PM_ do lo _olio 10 ..".,"" c _ ..

.. cactOI"oIo, Fn""

caoo .. """" _ l o caoomIo y . . _

... _

uno~

do lo.

• .--...

lO """'''*' ocx:"""'.,. .. 0e""", 1_

eu.o.k1 Loiot

. . . . _--... --.y . . . _ :Nm_. . . -

00t <lo "' ",,,"". do """'P'00IÓt'I, ~oIigro : Yo neo.'lo cm<. no V(>o'rfO !II ~ _'" qvo "' _<W_~"'"

onnónico

"'IJor. Si .., """'" ""'" .., pomo. . do lO .,.... _ _ dO! c:Igüeo"ooI, loOgO . -

.., . "raetor p.o" _ ..... t>lllOOCO<>ÓOl" _ "*"<xl ~ ) . ~ No doOo

r-o

~ tx1 . .""""" ''"'' _

<1-'d _ o/ del omort¡g<JlKi<>', El O><1r.>C"" debo . .. del '¡po que ulill......""" apl<car re()orclo

"'''lO

..,.."..."..... <veo ".~. 5 En .. mayoria do .... mole'.eo"'" y W <lo """'... pcquollo, no .. _ topo. .... Iiooq>o ..... lo cao.oIo "'" _ ..

'om<>"<ef"

y .. Compt{)"'" del .~. "'"""' ~C <lIJO bIo<¡_ lIj tICI:'*l o la to¡lO <lo la cador'Ia do'II tiempo, o.o¡., "", .. ,...- "'" Y bo

""" 1... Capo:tuIos J. 5 Y 10 "",. 10"".·.... Remuevade......_ pone __ el _ _ de

eon.u~.

inI<:onnao.....

- . . . . "'" l"IOICr ¡... _ 7 Oooo!><* <lo ",.,... los

..,";'4 ~

_ ""

I0<I0., ................. _ , _ _ ...... <10

'. c.oor.a

0.1

"ompo <!el bIoquo.

"""0,.. ,_

'_ 1'0 se Iu¡¡r Y _ _ Q'IJO

""._

do _

"D'"

~i"

"101.:

un """,,_ l1fII

con "",,"'. - ,.,.. ... ...., o/

rkI ..-oNtY ~ "",,_

do 11

",..,..... LIt lIpO ~ ...... . . -'

osi. o/ _

"'* _ "'* .. ;un"', L. ,_ .. </dte<

UN .., """"""

poI1I

_ . . . - - " ' " dO~""" ....

<lro ll""andO el COgUe/\al 110 ~ ..... ' - y O o g _ .. orden 0.1 ....,.,..¡_ ~.

10 Tlp¡o delliempo y eng.anaje._

.emo,,*, e

In~ta la.

1IlI, \'tI _ _ _ _ eq<,'odo ..... uov

a-.. -.... <W """'" que roo .. _ _ . _ . 1)n _ _ •• .....,.ldotwy .".... . . . . . - " - ' " " oeop...

tupo a.

_ &011>0..-.. 7.4 Mmo \'tia. , _ , má _ . " " _ . - _ y...oo.u"., _ro .".... JI se ~ ""'- ......,

..-

n." ..... .. ".."• .., los r""",,.,. 7,4 _

•

'*""

10 ... \be.., tiI>odO • ..,........,..a. como .. to • un cotO pinza • da~a,-j .. 1>oIone400d0t ....".;,.,;co

. "oacI",

10.& _ l O "" """....,.;.,..,

......... _ _ .. - " " ¡rIee/>as) do lo

"""" ,"",nt ... dO! mote<

Capitulo 2 Parte A Motores

• •

'0.15 _

'*"'" """" ..

..a_

- - . . 0I>n _ . . . q<M .., _ • • 0I>n ",...,. 0I>n . . . ~

... ....,...,.".. <10

dol bloquo con -....."....,.. <> oootona.

w. y."' ..,....... torq .... r..peci1'ocado_ lJ.Ot>hq<>O lO ~ """ - ' " do ....,..". .... -

Cn ................. I>IOquO>~........ ~ _ 1 0 " ' - ' como-""

13 ~ "_"'''_ IX''_ te... O".... <lo los

-"'''''~'''''''''''-y''_.

_ " . .... pomoo, $1 . . """""""'. 0010""" 111 _ "'..., bIoquo de ,,**a y U><I un

~, ~ ......... pooq ........ """'.,.., de

~oI.

No'.,

"".'''',ta

.. " ""..,,ido Q<lOt""'

..,.1:>0 lrIOftnI COtI _ _ • 7.4 """',..,.. _'''''1 1 ... ~ 'O

.. d ...... - libre <lo .. eadono. "" , _ SI _ ..... do 5111 ¡dgado. hay q ... -.--jIdolOl _ _ " -...... lOO ... _ (por.> todos ....

""""'- _ _ ","\'!Ido ~.3I..do , _

_ o _ _ y ......

.......,.,~de

4.3t. Go ,\1Il00 y""" uOJdoo,"'¡ de ..... _ de! _ de~. . iJo\IO --" lO fUOod..a ~

_. . _*. . .

!ado. de! _

Y la

Go _

c-.. como ""

"",""o¡., Noto, En.l:>o " " ' _

\I!i do 4 ,J[ do

1994.

dGl.rt>o/ ""

eI...,._ .. o"""'" ~,....,

01 ~ do _&11 Jiguo /i¡.>do"¡ oompen. . - del órlx>I. '"" ~ dotlQd:: doI

"" ""'OS .. QWde,..,.,.... COtI ..., _

Do """ <> ".. _os, PfI'O debe _

.,001 e";·

_ dt no _ .. 1WCoO . " .. """,. <101 IitOoIdo_ $1 _ _ " " " " " " 11 ' - do'" _ _ del ~ hit _ """ • ~ OI>nlt s.cc;.;n IS ~ . . . . . '"'"

Imstalar

~_o"'il

liIIII""...-do! """oti.oI de .. ¡...nto 10<loI "'" ... _ ,~

¡>O<a ..........

"ÓOÍI Y .. ____ <10 .. ' - do! bloque del """"'. , _ "" """" <lo tallo, 0fI la ""'"" .... '" 111 _ _ """ par.! rnan1_ Lo .. _1-., de! O>OIC<_ ~ lO tapo Y

En 101 mOl"'•• W de

*'00<

". .. tapO _ . L ~ ..... goI. do l/ti

do jurltU para "....,,,,,.... 01 ...., '" 01 _

.... -,-,.,.--_ .. ""Il"""'" <JtII CIJl'Ü"'W. M> _

do _

""""'" _

don_ - - con" oha..u vi<Ijos. do

""" _ _ d o I _

... m60oico,..,."- _ ~ 1M¡¡<>f>M ......2IKIOI. . <> _ _ ~

--,. ... - ..._ compk""""". _ ""' ......

,~s.l>I)'

'"'" mM!llIo {>In _t.aJ ,. ~ ~ en ~ 10>-.. , E. pooj~ quo Ivo¡¡o .. _ . OO/:Io'e _ _, ¡¡oro puoc1O mprn! .",

-' _

,.¡ ~ y ,...,. !wpo, pr<>Yoci>Odo do _

.........,.,.., *' .. """"'. ' 5 ~... lo - . . oot>r. lo "*" """,,,,,,", "-'"90

_00

la n>I<II

""',ada """,. que ...

de! tiompQ .... '" '" posici6f\ <lo ~ <lOCo (IIN "Ulltoclótl). tng, ...... ~ o:cn .. ...1 COloque .. _ <lo _ ... lO punI.o <10 111 __ SI .. - . moteO

<Ien1_

_ .. _"._".toI,..,...._ ..

o::ta.4jIo _

... 01

de .. """'" __

<10 wIgado 10_3 cm) <It _

do,..,....1ipo ATV '" .. ortIcUlloc;,jn ..... ' ... ~ <It ... de! I:>kq.oo IX" """"

..,.,. Y lO 1.. _

'""

" ," ~

"""*'" _ ....... li

lOa~WyV8do_

_ _ _<lo _ ;,"' de ""'"'" _

po.- fIjoodInI y

d<II~ ~

_ I ..... OW '" """" de! ~. 2tl ~ """ """" ~ do

......

-, , _ •

1 11» _ _ _

...-,.

r-- ""

Parso J

'6 ~iq"",,, eoml'l'"to de pc.;¡amc<l'O ". fOK. '" la fOK. <lo los pu-_ <lo lO C<MU<II del ~ do _ . lue¡¡O .,.-

"*"

~ AlV

.... ~ """ _ de 1I,..,1a .......~ "'" lo ..".. 1IJ09O ooI6cp"" "' .. DoIO<l .... <joO mot"" l.J c lavij' y '" .... _ 10 ma"'.nd,1 n en ou

...,

2 1 ,.. ' 010 lo ",,,,,,,. '" ",,,*,,, "'" "em po "" .. tIIOq .... , ~arm los PIIfTK"I con lOs

SI .. .......,...., .. ".,,_ <lO un moto' va O W do 1lIoq .... _ _ . nst3Jela do ~_ (v . . _ '3~ S. $OIaInonte . . aIIOjO. 1Pf\OIO .... _ de .. . . - ...... de ..,..... ;untandO 111 cacernIo .... tapo. <lO ...

¡\prIoIe .... _ 11<>"'"_.......,....,<10,. ...,., 23 -~""*'" _ 01 _oo;

"'.... do _

. - lO ' - de! ~ SO 111 junto_ hade<c_. __ ........ do_..,j _

de ... doce. _ __ .., _Noto' P<IfIIOEl atra'JIdlleo, ..

D'' ' ' ' II'd»dO,

"".V&t• ..,

.- ..... "''''''00 doI'-npo ... lo ~

....... 10_IS1 10.'8

......., AlV '" el 00""' on 10rm0 de U que 15

<lo WooGNII '" la p..;I\I de! do ........ No\.o, '"" - . . do t-w so _ """"""" "" como el _ _ del _ <JI, !na> T el

_ ....._ .lo._. -

y W de bIoqu<

corto 1.. ""'gUII'O" <10 U" ~IO """YO de ~OIa de "'*'- deIo.ntefO y u. . ...b<j",

Si ..,:1<1 ""0 '01<><10 ... ",,,, ... ,,,,,'V"" ~_ do ........ lo "-"' _ _ do! _ do _ """ ...... ro.""

.. ti. ' " lO !onó:>". '" ,-_

11 MI.Io _

do! .. po\<l. del O>;)u6En ...,. mo<1clo< 7.4 litro.< "'"' ~ _pon...".,. el _ . 1.""1/<' fII_

m~ . ~

y _ " ' " ... ~

En loo mOl.,...

_.101111»E~ k>I m<>OoIOO 19% Y

"""",,Ik> po<lO ~ <lo .. jurtt ••

<»<lo lo P4<Io "" .. 0>1 ..... de .. ¡...". de lO caco"," de ""elle 1>0< o.~. ~. kl<>Qo

_film",'. al""''''''''

". .. , _ de '. fica:k¡_

2« l<ol>f\cr.Mo" suporfiQo d. con~lo doI MIlo <lo ..,..,. del euC>o doOoI balanceado< orm6no::o oon ,.,.. do tillO moIy o """ """"e ". mol'" ~.

iJo\IO ....w.

01 ~ ....

do.- "" .. punto do! ~ de _ . Lo ...... "'"

o.mo>rt.g_

debO 01...- con la ""ve

~['!!)¡¡r!"'::iI' ~". ~3'"

~. :T"-'8¡;;

:JJ

_¡¡- (ti

oi51~'3

~ ~ ~-¡¡

¡¡~¡¡~

'" \eS ir· ¡jo ~

'íJ8r..S~

0.c~'<~~3

.~",-,,-¡¡;;,, ~ __

~¡;:;~g.~l:

Hht -¡~~~~

H~, ¡g

t9;~

~~~,, ~ ~~ ;~ ~ o~

1:'-'~~~:rW ~ ~~~i:':: . ~ ~ 2 _II'¡¡-L

~o~[ ~ ','""0 , o

~",g- ~ ,' ~,

~-!f~ ¡¡fr

~.-. ~~ ,,- ~~ o ~ ., '!.,,<

,' ¡¡ 'l ", -

g ~ .. jO" ¡;; 11" ~ t!,, ~- ~~,-.:

'2~

!' "¡~. ~

"';¡ '2 :r ~~~~-

:;::,,~.

8.f.~"h'o"',<30:o 6- '"

11'

o: (')

,, 0-:'-

~ < ~&;y;¡ ~,g;

o! ", :r~~~¡¡~'"-"~;~ " :R~! E' ]\t-n38.!"-X H;~~~;;;: Q, ~~"I ~H2h\}ªª~ .. d8Hn~~~~,"-P~ -, c R gJl. ~ .,. ~,,<. u1'tg-~,,~m 3 ~~ ";¡. d.oag. ~~ " o ~ ~n .~ oa..

tH~

;;q~2 h~ ;!.~~i~[:r ~S: ~~!l:¡~g$!i ¡¡[~~~~ ;;:~ ~ :r §- :r'll

i~U i<L ~,~~ [[ ~ ~ '" ,,- !$ ~ ~

nl _ f~ R ~!l~< Q

~~ . ~

g-~:i

d~f~ .p

'li.

h! ~,<Il

., ~_

'l.

.g~'\lq- (tIc:

¡¡

a~~H: .~ ~HH~ ~§ ~p;~ w~~ ... ~¡¡.¡¡.~" ;-~ ~ ~~a ~~ ¡¡'~i¡¡' "'!!.

~gt- "--3;' R _ ¡¡-~~~~~ !~~il.h ~ia i~lvg: !.~. M~~- lg 3

~ g .6~ ~~a

~a - ~ ,, ~ . ~

¡¡-~~g!f B ~ (3~it

¡Sil

§i ~¡¡-2~

'"i';

~ ~ ~-

~~~"

~g_ "ll.~

~. ~'íi,,~.

::;~_¡;¡~ " "l ~~ " ~ ~~. ,- 8 M¡ 3g h{Q ~ ¡ " ' ¡¡a " ~ ! ~¡¡ ~ g~ M ~ ~

. ¡ ~ ~I! _ D,. An mI Q~ ~ _"

..,

~.,.¡J \'. ~ ~

~ ~MM

o '" '; ;:

~ ~ ~

~. ~3 n

<i;.

r"i~ n i g

~ "' o

8-!i" • --j

e il 'll~ . i" ~~~~

Hl!¡ , _,o•

.'1 ;¡;3

sit§.

S' ~

g,i ~ - ~ o~ ~

< .Q

"&;8

~.""!!.

1 !,R j

h ~ ~ ~~ ~ Hí;n~~~ .:;H , ~ ~t~ h s ~""

Q~lI"il

n" o,, !_,1' t H 5~

~ ~. ~" 9

'I~ g!l t l !I §; ~1 'iln !,g( B !~ ~

; iPo "

- o

\'l_

¡ :P!jlH

8~"i~~§ ~ ~¡!¡!,;!¡ ~~ ' if'1?~~~¡¡-

¡~

·!,I,;

~~ ~,3':;¡] ~~

.,l' ,h, .! •-.• ~; BH! ~ ª-g !!.s

~, ~, ,~

~. '8 ~

,;:¡-'"

" . ~ - !.

h~¡;:

~~i ~

i1¡¡-ii'

~! .

o~1.• \:. "~

., , " "• 1""1'" ~

- · ~a Q

"'~.

i ~

.. ! ;:

>.,

g\t. ~

"' ~

"-"-~

I ~~ ~ ~ _~ , o ~ l 3 ~~~ ~~ ~ _ n~ ¡ . ', ~~ r-g .. oa ¡r ' i ~~ ~ D ~~ ~ ¡¡~. M g:J;5 ~a- ~ í\~ ~IH ~ ~~ ioiQ ~~ i'- '" f ~ gO ~.~ ~

'! 1, 'Q"f

"'S

~iH~~!~~§hi§;H~f~~~~Hlf! ~nh; ~~ ":52~~

•~~

~ ~ en ~ ¡¡,

~[ ~ . ":r~~d

~ ~

"~ p' <

¡¡>

g. f '"

:S-21i

.," 1IIIIIIII,IIII!'j'"'I"'"I" ~h¡: e~ O 'i:h S- ,,~~ c g~~ L¡¡-;¡:~ gh!l" , §b~h_~¡<"~· g s¡,,- ~,,-~~'1. " ""1 'E~ -J < ¡¡ ~~-o ,,,," . - :h~ Q Q ·l a ~~lgr g~ o I33~ g li ~ III~§I~~ g 3 '

, e

!: ~

.... ¡,;

:S-4 i¡¡- ~

'!."

~ "~

¡¡

~ ~

~_ ~ ~=t liii~ ~ I; ~ ~ !~ ~ ~~C, ~.

'j i' "o," '~ [~ ~~ 5~v, 2~~fr~~g ~~ ~~~M ~; h~ H~~ *~ ~' ~I- "-~ g,~d h ~ P . .. • '¡··i __' f 1'"~1 :i!~ .. i~", t '~ i I," -'! ~_ i l i !l c ; ~ ~~;~!f c\li s- ~ ~ -8' c ~,~ 'i".:.gc¡¡-~. ~,, ¡;h'"'~ !~'8 ",¡¡~ g' ~~~ % " ~¡~~ :: ~ g3 ~l jl~oi ¡~ ¡¡- ~~ ~ 3"~ ~ ~ ., J"m .i ~~., g "g_'lQ 2" . " ' ~ . . " /l " '!· 1~_ 1.BMO 33ff~,rii6~ • ii"~"~~'8 0 . ¡. ; . ~ - .R~ ~ ~ !l. C~~ " "<>~ '~-,

"Q _d~

~~~ .

i ~

, ,~ ~_ Q~

'" ~ o e ~ ""

a~f'!~~i ~

. ,o ! ''''' C M" .. ~~ , ,," ~, ~cg~ , {t. ~ 00"", ,, ",3¡;o¡¡: ~ ~ ~." ·~_tS~lm 5 ~,,-I~ ! ~~~~i n ~ _~ _ ~" ~r ¡¡ ,,~~ ~ 5 ,,- " "

0 >1

~~ t ' ~ 11 1. "~. ¡_'_ li~~ il g z.g ~ ~~o '"" ~~ -! I"

"¡ IO¡' " l i , ~~ t ~ l t ~,<J ' ,~ ; l~ ¡ l i t:

H ~"II" i!" ~

; -,o

~ "iH ~

.d ~¡¡"'a

~~~i"

-"'n 1 3

~ ~

Capítulo 2 Parte A. Motores

2A-16

".,8

E1~

.....

_<IOI_ ..

"""d>eq ·•• rodo p.anI "",........... ..

" _,,¡,, Si "_"'_Io "' unl>uzo ..

dH¡¡a ... . . c "'¡.o .... .,.,.""""" .... ..

"" de.~I..". doo .... t.,.",a oóncova. .... ada o ""' ''."odo. _place" juego

... _ '.,.' a <lo la ,000on<Ia

eomp ... o con """ n_o

Árbol de levas y coj inetes

<iones , ...... ~ de ,,"... ~ .. 06tM0

_<Io ..... ....... <101""""". """'"'"_11'" """ -... ~doo_

y~.

<I00\l00I0''''

1noQoct:ioo" los

_""-

son """'" .. 0&p0crf>c.0. . .

•

Buzos convencionales

....... ........ , 'o,. " _'lID.

11<1 ......... ,'''' ..... """,d",~ Y •• ""' ...... <lo 10Ii9a , So los mtJ1Ic<les es,<In """"""'". . . ~ Q'" las p",zas insefllHln "" ''''

oojIr!et .....,"" ''''''''"'' "" ........ So<\I - . . ..". , ~ .. ton'" .. .Iot>oI 00 ....... OIYO<> '" coi ........· El ,"",piazc "'" *bol do ....,. Y "" loo "....~m""" .. ...... ' _ y,1kncas qL>l"'" <lo'"

06queloo C<>f'r!>IOIO.""*'te •• , mo,o'a_ . ' 9 C hoq.. ... coda Pllft'd ... buzo. pi<> y ......,to <lo '" """' .. 11'" '"0!I'>1'Io>, MI ...... Y ~tc 00 ..... _ E' "" doo """" """" ~

~pUeCIe-""'-""'~~ .... _ .. bI<>wo "'" _ , _

loMII . - ser

coi"""'" ,""v_

_.........,'""""-

• . . , _ , , _ ..... 18

"""" 100 _

de~f*.

"""' .... "'"'_~<> M;'''o

g.aoUO.

~ dctocto "" ~od

('tH IIIntr.eiónl_

17 po'

cn.q,- "" ,,00 1<» ""':IrI>OI do

~oIO faC "" n

""' ••

deNdo a l C,''''. . .

t""•.

....-." ..... _-" ., Ik: SI " ~ de .., to'qu"

bIw> .. ""

o """ .............. _ .. ~doo _ _ _ ~oon - . . . compIe<o y .. "" ,... . _

l ; mp", lOS Ou • .,. 0"'"' o ,,,," ,,,,,,,.

......

.......ao

""","o ellI'It:Uo ÓI> lO

'''''11,.(4So " _

1:<)I'MntI.

... <i!lcilot,;,.~""'"

2tJn<¡\Jt

..... bulO

101_ y . . . 1>OI de _ _ Si"' lOs ",«><les doo .... tIu.!"" ... t~n ""~""'"'" " ""-1a<13S (lo oo. no os muy pro!>abt.). ..~¡.w""~_,",."'nc> ~

,.... ""'''''''''''''' están <lOo ,

_ <> .. "'"'""

mM'"

IU9<: y 11.19<1 1~

~""'"

t._ ,n_ "" "'" o,,,, ot

"'OS <le k>O !>uZ<>O "" .. -.uo S< ...!.in _

. lado< lo< ..-os 00 Iu yan."" , oI1equoe lOs p.!'m <:lo laS .~ ....

".I!io!

~"_ do " v_doo

..".,...... ... _ _

/tIOI:h-t .., _

" " _ bIw>

0"""""'" • " ~ UN' .-.gta .. lado de otro bu&<>t "., "

PO'--' que .... plano ..... lI"t.o<IC Y no .. _ "" ...... _

.. "'" :tSbladaol, picacba Y ~'e no .... _ _So "" _ ..tan "" buenas <Xo'I<i_

como

._~rIo,

Inspecci onar . - . - _ .... _ _ 11.16

' 1.'\11:1 Ell'I'dec:adabuzo _ _

,¡g.,_

20 S. 0.1 . . . ., ...""" bu;:"" ........... _ ....... , ,..,_ un órboI de .............. s. ..." lnatOIondo .., ~ d. _ ,......, _ _ 10m_bu"", ....... No detIc ......,. .-.oorliu=.-._q", ... .... ti MIo! "" _ ong .... , ... buZOI ...... .............. "" sus """""" ot'Q<_ Buzos de ,odillo ~'*-. Iu"" tracion 11. 21 21 C'>OQ'-"'" ,'" ' Od"''''' con cllkl~dO por óngnto,"""'" y ~<eoCn'e >in derna.-lo t"'!l'> f"M 1Iu. t>-aci6f»_ ~';,-OCOodi,.,,,MO de'" ......,.." doo \00 bu,,,,, 10m

C<>IlYe""""'_

"., -

opIco.".. p;r.> lOs ........ "" _

22 SO...- ...... "'" buZOS "" _ . - con un 6rt>oI de lo ••• """"" Y .., jIU«M ...... el 6rt>oIde _

0hQ"" .. _/no

--~

Instalar

~_4"'~ " ~

1I.2l 11.25

LobrtQ<.>e "'" "",oo-..,s <1ot ...".,. "" ""..

11.21

E1_ ..... buzo _

"" ...... a_ a....,_ COMO ;.,..g., ..._

_ · eI

2A-17

capitulo 2 Parte A Motores

. _.,._ . . . . _Y

•• .23 _

.....

.,.lo,obricoonIe _ _

I 101 1~ .... lo. de '..... con g ro.. de " po

"'24""'"~_elO ~ ;o...traco6n);;:._ .......... ''''''''_do'''''''' en .. _ . .o,poye la _ cen;IO'" _ y

ko& <»J-

ni _

.. órboIdo _ _ _ Ia .....

'Ia ..t ....

nUO\'O

""",C>6n do Las

(ve~

lluSv.ciónl ~

motores V6 Go 4,3L de ' 994 Y

tn ""

m:Io~, ""'" 01'- 001 ~ de ".Iar>CKO • lOo ..... ' _ oce ..... _ (>'00.

s.;.;;6n ';!I_

'17

eor-"e

lO s..cc.ón 10 • in ...... la

~.,.1Iempo

Y ko& _ _

Lut>t\Q,.. los ... _ con """'_ , _ ...... _ . ¡ 1 , ...... bIoQoA. SI 100 I

""""" 01''11' a., "" """"""' • intiMa< , no ... _".

~1Y..ro ...

"as 1uj¡:Ir.. ongir>3-

.... SI 00"""""" '" _do_~ , no

H _ . , . inst_butOo>_

:!9 _

Lo ¡.....t .. ""Oón . . _

_ _ ". po_ ........ _ 01 """'" Y .,.."boe .. oooeiIo • _ ....

. . . . . . <>«leO

oI~de_

<HJa'Io con ...

fiIro 00 """"."...., ¡v.o CodUo .~

12 Árbol de balance<> - ..

',a_

1 -...... " Go oopon. 8 ~. 01 ~~auo <lo rotonción Y '" OW>IJI' ..... .,. """,do <lel (Wt)OI do _ceo

'*-".9

R""""'''J>«''Od.'''_YoI

do_

_ ............ """ "'" lirt>cI 10 _ _ "'" <lOs _ _ """ .. .,.... ~ do ie1........ doI *">01 00 tIOlbnceo Y n y ~ .. d""""'ti""do , . _ 001 buzo (ve. ' u""""On ,'."01_ 12 _ _ _a oon cuid:I<)O 0 1_ ". ",.,,,,-,.

................ O"., .... ,..

eoo dol t:>k>quo """"" goI"""'ot CDr\ un

..... de-.._.

InspeccJanar 13 o.po ... de _ _

.. _

de boIArr

<MI ""'''' '. Wl1pio1O COI' di-..n'e y ~ 0 ¡:.>< dMQooto no uniTormo. plcOÓOJ" Y _ cia do 1",'11"' So .. muftón ...,~ p<OO." DIO QUO 01 coi"" " .., .. t>IOQ..e H f>o. y. _10mbi0n. Sef6 ~ ,~"

<;<lO

ÚoCl"""'.

.. ,.,_ ' ......

<l4_...

.~1. C,,-",-" _ do !>Ola..,..., Y los "'Oi"' '1" ~fJOI".,.u-.."""'"

"'oY.....

*dIeOl. .P<I"lic .. . .lA """",m><lO , I1 ....

endurecida • • 1...... d o "'" po.<t ... nuo'J' _ _ ••. S; uno d. 101 OI1¡pnojeS

..... mod"m"l

"'~ ¡¡ao'O<Io o d""-'lo, ............ ~ ongr ........ como un iuogO, J:IO _ n~ instalor ... ongranajo ........ con uno"""_

_ o I _... .,.IttroOO ..... jlo

de .,.,...de ....

. _a

topo.,. _ , 10"-"" Y

1_ Sece;O<I • 0).

~. et ce<,ojo

,.-.:> "1, _

........

_'n

lOa ..... '" _

,.,.In .......

in,talar (mol"",,, ve de 1S9>1 Y

~ 2 RornoJcya la

~_y~ ",~ .81ko&_ ...... ""JY ~, pK:acIoIO O • .o:oIodos, O

Remover 1

, de _ _

... "" l'<IIoj, tal eotr>O _

""*Y O """ lbric,..,te para .. -"1lUJ1" <>01

,....--_..

c •• ... _ .. _

"'"""'" . . . en lO "" ••

\Of9I """""'" ". no _

.....

d.. ""pO l' •• Capio

,odI_

Rem.-a '. pani" "'" 00 ko& taro.. (Yu ~

,0<1_

Y 13>

e , * " - " el y ..... """""""" d o _ ....... ~ d" ..... ""o>n<ticimodO • lO . . . ""uopodO •

o,.....,......

r-CWIOO 3l

16 lIIbf1Qvo ro. .....- <101 AfboI do _ _ con grao:¡ do "'" ...,.,. o k>I:In<.anle

._Qóo.........,....

p o < a - """"'-

_._-

... ti mole<'. blOQUe

"-te .. ~

'''''''' "'"

md;¡r 04~, """"" _ - _ g<OpOoOit .. ""'_ ro el árt>oI con '" ma1<l de la

",.tool. e l d;,posi'.-o

(!t

... .. _....,.,...., ......

~-"""" 1~ ,.......... dio-'M) de ,.,_060 del

""'_.......

Il<1>01 00 ~"..,

105

_1uoo1> opneI<O

2Q (loro. mono el ártoI do ~ "..-a O<6gCO'.,H "" q..,o .....yo .ulic .... 'o .. poc'o

do !>ala""",,, Y el <lo"""",,''''' <le

__ el _

""onci6n "'" buzo_ Rcc"opIOCIoI ~'''''' Go . . _;;;,~~, 21 ~.; _tl~ ....... _"", _

_e"

do _ " . . , Y pomo .. _ .-.oScadO ... ID E.p.cdo::ao:.o.- de .... e

"""'. 22

a;.., .. _

""as

,_po""OI.XIO ••

matCII

.. _ " . _ ' -.. _1oI

de ......1'0

es" ""..,.._

dOn ' ~.22)

><>PI""' loo bao""'" 001

,5 [1 ,-"pI",o <lo "'" ooj_" ~ ~ -~". _ ,_e

... y~~"'" ""'.0010"",

"""""

00";"0.""'-_

de ....,~1ic:o:><> ""'. ~porO ...... de "'" SIl ""11-> --. .. trabooo

___

hacoa

1. .' . . . . . ~_<Io_

OlIO . . . . ""'" <lo """'" o

puedO hKOl'''' _ . , . . . , . U ... ., bIoQ.. "'" """"':al _ _ de _ _ 00 ... Wi

do 101 .......,. quo,

""" 01 ~'''''''Ie ~ 'empo-,"imIlntO, l. m.... co 00 M.ot.· ............. lo ~ do W CIOOO en un 'e"Jj ¡VO. MUll'ocl6nj. R........ I .. _onaic

Nata:

0_'*'_, __ """"

retonclOn dol

>r1>oI ". boIance<>. 105 """ pomOO y .....-

..,.,. ..... poooción de W _

"",ror, He ".,. de

>r1>oIGoIows

rui<la<lO 00 no , _ ni

Reemplazar los cojinetes

r-..rro~"""""

el """""" do _ _

Insta/ar

Ror_=I>""'_ ,~,n

....... '" ........._ do r«encIOn. l""'lo ap'iétolo a l le<qoJ en l.. E.pccillC&eIoneo "" ..,~

25 ........ lo c:><IcnI do lion'4)O. loo ~ """" y la ...,.. (\Mo Scc<:iOfI I 01.

2A-1a

13.1~

Capít ulo 2 Parte A Motores

R.m .... . , _ 'os _

.,. lO cae. ,o" .,. ..,.Ite

13. \~b Lo$ .... _.,. "",,.m;"'lo d.' """,l. y el b •• Udo, "'" filtro

........... """ en lO porte """"Ion doi ".,_ (n<>c1Nl.)

13 C-oIJI del aceit. - , ... 00 ... e instata<

Onc" .....'''e .. eable nog,,"vo "'" ,_

.... 0Ii0., l#oI""to ..

..tonloo,

"""LAo Y apóyoio!>lon ooCtO

~ Vicio 01 aceite !'Ya motorOO y ,." .....~ 0I1IIIro o. _ to (\/O;> Capduio \~ • D .. , . _ ..... pipo ojo <netol_ Ot .... ~ ojo.cope.

SI ...Iá con

eiCIn, _ _ lB

o. lO _

"'1"_ t>oott~ 60 i'O'1.... ~

ojo

._>CiCIo, 0 1 _

"" la campana V .... oo ,

... "" tao ~ ieIu .. _ ojo 1M ""'011 "'" motor. CuoncIo _ _ .... loJt>OI

doi ac<Otc ylo"

Ot ... _

traNrnotión

Romu • • "" moto< do ",,.nq",,, .. OS

~ ""~""

do 1ICei1.

tooy 00ffil doI

r",,,,,, do .. ~ de acei'e.

y <e """"" <I<o'W

01 piolo ojo poIin.

oje<le~

...... "'" .......

"",;1

*""""'" ro 01 .. - . . """

"""= CC<lOIJOIr.Kjf " " .... 9'''' '''' lo ~

m<O«. o::I>oQo.-",.." asoIP"*'$-

_ _pon¡ _ _ el _Y_ !rII la (Jln<1 lJe_1uopos de <PO el 11

eoo:.:,... _ _ di - . . - . . 01 _

'*" _

"""""'" Y 01 l>I<>qW "" """"" ... 01 áreo. <le los caIros "'" _ 01 ""''''' .., la ¡)O$OÓ<1 _tuogo ..........,. .. ..... yodo< <lo motofoO.

Volteo 01

. . , , , _ '3, ' lIo y 'J,'!Ib CI~iIeI\oI

.... .,a q.,e La """ea

.... ,;._

. ,"/ion

_ota.,.

t9 ~ .... _ di lo """'e {Vea _traeionnj y loo reIuo<roo.

r_'I""~_ "' ~~ y.....,.on~

gnndo """'"

01 """10 "..,.... <le ...... ,.. . -

n.o.. ..

~_da,

Remueva la """""'.. ¡notinondo "->ci.>. obojo la parte It- . t y "'0.100 <Iota fu<><a do lo """... "'" cig{IefooI , " boca do lo..,.".,. <lo """,:te y 01 I,ovec:o/\o dota",""",

Solamente pa ra motorM va de bloque grande

InsÚllar

Deeconoo:'. 01 'o.oIx> del 'n,""_ "'" "'" ..,.;too ,.. Iodo dooI bIOq ....

Goo un ,~ , ,...""""a los ..-....""' _ _ dl ... ,........ ..... y _

Hoom"""," tapo "" """"'"' porto<I

"'" de '" ""';c'r.... ,,,,, liIoque (es,., no se opk:o a .... """""" ...... j.ntao <le W>a ......

i_. . .

" " /10 . . ....... 5>0

tuogOoI _

••

Deo

o:tó_..,..

por;!

pon! _

.. 1o",.:.IC d """'" ~dooI

__ y

n.o.. _ _ _ dooI ••• _

(vM CoPtI*> 3)_ SllNly p:x:o esoacoo. - . '" peo:Iau> <lO eMI6n po=odo 01 _ .

""'re

abAjo l<>omo ...ti mootTadol ... lO ~ 1nI __ " ._ _'" .. " ' _ tra" .~1 del"" ......

Pa ra todos ¡os motores Ro '_"..~llS

!o " " " bota_

_ _ . .. - . . .... _ _ y~"'"

IOdO< _ , . .

<lO bo - . . lo

CI.w>OO - . . . el

"",_dooI

Solllmenle Pl'ra vehículos de CUoatrO tracciones

..... ~

tx>c.> 00 _

moyor _ "" Jo

P.J;g"" &l b

te ~

u.e un _ _ "'" l\"IOIorw. ""'" """"'"

""'0I""""'~

If1taolor

no<:flIjno . para e,."," <:>paei<> ( _ Caphu·

I 11 lO

'iOd_ pw~ pr01_ el ",<load",

eu.'IIo ............ 01 """'" 15 Rcm ........ .... ~ del e.alro .....

Remover 2

"'" 1 ..

bloquean la visuo <lo lo. _ po' .. la<!<> 0tI o:oncIuo;to< cIoI rno_lfk<:h;>$)

_ _ . ........ _'3.24 ~1

.....

I,inpie la>

.,peo1oe_

_<IOlocoo ......

"" '1"" ............... "" .... _

...' ... Impios

de """00 con "'" 00Qq.>0

23 COeQ uoo el 'roo"" <lo '. o"" .. ola do ~t o

di ....

por

d ¡"", . ~ ,

o¡¡u¡oroo <lo

"""'. todO 01,_ ..

los pomos. S.

... _ .

coloQue .. eaeo<oJa ....... '" tIIOQW dI> m_ a r uSO un ...." .. 0 pw aplanar .. ' IO loCoo <le Ia;.nt.a. ~ Hoom""", los MItos • ..,.,..,. gomoo. <le '. _ lo"UO"& "" "'yOel'ai Y do la .... "" ..... po. ~ Iin"c>io las ~""' . _ _ _ lIot ~ ("'O no se molO«lll _ ¡.r.tao <le "'" p;eu <le ¡¡omaj, ...... "" _ l ao:Ior 1, po <)Q<JJpIJeSto obtUfOdo "" 1Ca'\<I""'" /10,

'p."" .....

(RIV) .1

'"",pet."... d~ ~el o 00/'I1e!tI0

oonu.cto de mi"'"

... "'" _OS ojo

· Ga.l<etCO r><l\-

por. ~.

ncoovos ..., su 1"11"1_ " - oc>I i· ...... u,," IIOQ <le""""'" flN ...... )Unt""'" _

elbIoQue y el _ . Use el "''''''''' _

d or po, .....1 _ "';"""'" n ....~ ....... _ In lo c:a::etoIo. <le acaot<o t - .. _ 25 U ¡uot.I <lO ....... poez.l <le goma _ ..

.... en ........ """"",,,,, _

CUI"'- y _pWanIJt coo u ............ 01

....

. . ef\CUOOl"'" "'"""'. ~o...,.._ eanlio»d di -.00. HIV "" la< _ .... do

2A·19

Capitulo 2 Parte A Motores

, • .3 '"~''''' _

c..- denil6n

_"'OU~"""'~_de

cig(le/\oI . . ~""""M

....,.'01.""_

do, ... , '

1If"_

_i t . ,--

15 SellO' de

del cigüeñal -

in . t~l~ r

Tapa del llompo en su luga,

Il0l......., •la i<:Jorrmci6tl ".3 _

" a.

"""",tIIl. _

""" ..... el pomo

"'" "" .. te,

OllA""'''' 10 _3 '"

' - ~ c a j - pencopo¡l ~_. 3 la _ , _ t v... c"," .. eje ""'" gH" bomba. _ """ ... lo mayona de

8.0,.

"'" _ _ ..... m:II'IgO "" ....,., . . . . .

r->

..¡..... , .. _ ""' .....,. , .o eje do lo ....... tIO.~deQ ...... _ ...... .., " - . . . . . . de 10 _ "'" . . - _ ...... • ~ $> "" _tII oIJ. _ _ lo cooce-

""" <IoI1COite 1>0'" pec\OZCIO "" 10 ~. ¡", pie loo 1*Ia;". _110 "" ,. c""*,,,,a,

......... """'Da del 00"".

.,n_

_ _ _ ,.""_15.2y 15, '

"'" .00' 0 como ..

"""";M .... 1o SoooICn'3 2

_ _ . . " ...... ........- ... """'" mocil:los ... _ f'IK'O(Ji:v.>f O pu«l<O<¡ _tvg.....

80mb<! do ac';l •. rI, mo ..... , •

~. ~ ~

IllOO:i6o» . CKOII un UI-Q'-' 10 q.e ' - .. ......... ~ ..II.nor .... .- ...10. S lubrlQuo 105 _ <1<0> . - con a.o ....

---

".. .... "...,.,... Y ..-.. I """'.... - . . ,

.. ~"" """"" como "na _

_ , f" "'" """"""" ~ """...".. dO

__ ,a...,(wa __

Sello delantern _

a>o¡'-~'),

<MI """"e

""""'*' ""

""' ..... la..,.....

~",NQ . . _,,"-~--'" dO m.-

"""'" """ .... ..,... _

al ,,,,,,,,o M¡>eCi!ica<lo. eon-.c. ... o """"" de lo ~ Y soga _ 1It".,_ ... """'" oe oep;ra. ~7 Uro ...... ""'~ .. r.ac.. "" 01 or<Ien .,_... DI ptOCoQo""o.'o de ~.

..., t".. _

...,.o!~,

"""""aOO <lo

pomo "", ............. bombo Y

... "' .. (j

""Y"n

o¡onO_ •

.... 100 Y too IU"* ""

¡-.:oon.1uOgO_""'_~

r",,' .. oncojoo1 opropo.td.1n1Ofl' • .

"'"

"""-,,,,,,,, ni,,,,*," _001 """",;tof

C<>b¡o..ot lo ,,,,,'" •

,,".c<Ide

lO _

""" . --& ' PooIoi .... 110._. que gira 00 ..OCe~e ... '" meto< y _ _ <lo que lO """""""'a .... 1> p:>rl . . .""""" .,. 10 _ OC am... """ t;o porto <lo obojo <IeI .¡. <loI d~ , El ~ q oo .,. ~""'''''\. osoro::ial <1<"''''' oomp<>-

'*" ..."........

lo c.>CWOI;o <le ..,..to, 26 C<>IOQuo CQ" Quod'\'lO', cac«oIo ""'""'" .. bIoquo .Io't. k:oo ~t_O&< 000 ~",'<>t lOO . . "',..,. de ... ,~u -""0, 1Ii5O u"OI. "'-"<>gu<eSe <lo que lo>

€O_

"''1'

.... """""'" 7. l:II'OI dei 11191. So 1 ,,,,,,•• ,,,,,,,,,::,, .'Q/o e<.<It>GIO ..,. _ . """""'..., pow "" RTV. ~ Nq<Mo "" lO,."..... """" ... ~ """'" ..... ~ • <=Ja ~""",,,,,.,.,,.,,,o.

~..,

""" .,..,,10.

$ 5' ....otaIa .... bOmtoO del aceote ............_..... <IOqueel.dO .. _

" " " ' _ uogo fi¡o 10_,," gamo cac:oroIa. _ l. """. dO Jo _ dO

<Yo<.<.Jót¡ ""

dgúoN1O....., ....

Hl'lCIClJ_ .... <aSo ...., ..

... _.<as

"""oi moto<

_ .. ... ·c .... """ .......... . " ...... .» ,.'oc .. _ fwio ... aquo) o eon ...

""""'" """"VI' """ """"9" .-.-a P"'" '" • (:1•...,_ .. l"bO oe '0C0i""'-' cedazo ""'" 00 ..t. d.>IIllÓO O ""'Y ",,""o . N.o,",;'"

~""ur/4

~ 1 1II'I<_

romo .. doo<:ri:oe "" 1.& Soc:cíOn 1O, 2 _ _ """ " " _ .. - . <lo 1> topa

con u,," .... ,""'"""'" "",. _

.. . . - o

Mu~tra<_)

"'t<>_" o <MI_..-""_ 3 U _ el __ <MI_ ....... JiO,nt__ tapa

~Io._

de "" .. q ..... SrtUo ..

........... _oonlOpom._

..........

..-...ndo _,<OENTAO. U...

can-

<101 ...Uo ........, lOCIbl-"" .. """"'""'~ - ¡'"'

_0001"

•

_ _ /lis IWJ...,.".,..

,~,I

'n!.""uteO .....Uo "" .. c", , ~ can 1:1 "'""~,o GM no J.~3()oI;>A O un ca>q<l11o ~·."",", , ';""Oo;ol_ con "" m....tJlo hao'.

:s.ay

r5.~

y "" ma" "" p,vo . "'.. , ....,10 do ,. ,."" dol lOO<> u-:.-..-o, A¡)oy<o 1> lApO OII.1Oto 6

....... C01 """",., O ""

<MI_ ...

m.." <""".

del c:o.I>l><o ;"'.. ''"' po,;~" (veo 1kK1,aci6n) T""I/O <>J\::Ia<1O <lO 00 """","0-

"'" e, " 1P4 lO r.IOIC:If 1:1 por.cl "'" "'......"

c_ c_ __ ...... _..0<"""" (na

un d...,,,,,,,_ I..-.g. o...- dO no

_t"",_

Tapa ""1 tiem po ,emovida

sol"'.

$o .. ,.""", ""

"'"

""""""...00 """",""

m ..... <'QIÓQ .... _lO _ ' ....1. "'" cado _<IOIO~ ....... doi*"<lol<> _ do .......... , __ ..

,,'n

oi""'y"""'"

lJonpoo .. aht>N ....ctIOt <lO """""'"'

""""""" dII _ _ JiO """""""'. _

_ .... __

.»--,~

.. -...

n _ ..... ""_ con '" at._ "'" ..,"" .........,0ocW "-o.....""''''" opIicO<IO ..... _ ...... pu:>ta Uno poo ......

<.M'>1>d><I <lO rior <IoI_.-..-.I...... ~ .....~

In'rodw:ea e! Milo...,.

C;, ..... 000 '"'

,-"»-. 10 ~_, "" .......,¡Io M>to ""~ e:ljÓ

2A-21

Capft;ulo 2 Parte lA. Mot ores

1$.1 ' ~<Ie"",""_""" haG~ .. 1>0'" ,,",tanto,," <!el mol"" , _"110 lO _ ,. ",i. nla "" ... iuv"' "" .... "'~ ti oe4'o mi ..... tr. . . . Inot ...

--_.. -

Em""" .. __ ., .... <>Orlo U1

Es """'tINo

.~_.

"""""'....

~ ~ 01 _ . , .... 1O,igof. eola

., _

600 "...,t. . .,.., _ . .1............ eotI " .... p....e .. <>01 bloque.................. a l~

.... _ " " ' . - 00" tapa eotI ¡¡<:>sil oo •.po mo~ o co n ""~ •• Im!>o ~.~

',po

eol<><luO coo c .. da do lo d'" coj, .... "'oIb1oq .... _ .... _y~ _ _ ....... 1ijo 12 ...... , - ' o.go!-

""""'" con ... mortilo <le plomo o dO"..,.,.,. _ _ hac ..

. , ..

l"e:>I _ petO .-.-.o con .... ~ . . ....,...,. del c:;güoI\oI. Uogo opnoI: .. _

-22

..... kI" _ , lo """,,01000-'.

II\J._""...V6 lodo. _

11>.U y 15.2!

¡¡.f_4~

poQu ...... _

do una

.... QIH H .",

y V8 d o - "

..., ...10

dO _lO pmoopGl

....... que.., _ . , un <*

_;ere

"..."os. P:Int .....,pIout

...t. HIle> M q"" ... -em""" .. , . -... """''''JO do! ..,.,,,,..g .. Y .. __ _~manuoI)ool

"'" IO<Q'" NlO1<,' y el pI.:>Io ....,"'" lI>"""""" oIón ~;ca¡ . Cor..otto con el eap;,oIo 1

PIII"& "'"

mioi6<I.

"'oc... "....,..,'"

<lO ,..".,.... .. ~ ..... -

24 A""q"" H poGd< ex"~OI" 01 ...!o de' eA" ... _ " .... ~""" <b "'-*'" '" '" ~ ...,.¡..." .. /wM

o.., _"'0

_. d_. . . ._do ," " ,. cac__.,.

L ••

:>5

~"..........-Io

. ,. . . _In _.. ""'""""""'yU"_ .

..,.". r- Sooa:o/ln '31 f 01 _

:¡¡¡

los _ _

fila"

al tJIOquo. Uogo ....-.- t i " " ,

~,M_

cártor del

..._ _ ..

¡¡.",,,ft.o l, o."lC",o la do

Secciln Il). Z1

vI ""

t"'" un14"""'«>'0 ....."'..e 'n,.""0moMo oo¡¡urc de IKO

gr~",,"

_"_0.",, _ _ '"

"".e.,,,,,, d" _ con poIanco. 01 _

drter y e....""Ii3 v..,.. No . . _ _ do

las.

dOl

..... """ .....,.. .... - . . . , 01 """ <Ir<> del cártef.-l .. do , •• 00,0110 """" 1""* ons:aw o! ..,.., " _ .......... p«>IL>n<Ii-

u""".

,_o

dotolto<Uo"-le <1 o4t1 .... aploq"" un:! "" ..... " - <J. _ to p<O"a molo2!

=> en .. ..,.,

~_' 3-

""*"O, P""IIA '" _

""""o ..... """"" "-' e,tn{j(, ""1-...,""'" pOOo.zoo ~o ..... d..... ~"" '"" c:>da ",-oo "'" <Jrt..-, _ un _ po.ro _ 01_ oro.., ""- t - ....1rOoCioIn1. _

""'_ el ...., _ "'" cog_,con.,_, .... cO<I... dOI_ al ::>9

Oooooioo

orocimo

t:oIOque ~ do ...........

i<6IIa ..........

"...,00_ ..... _ ...... ....-. 30 l. ,,'O$'>lacoón H l1cKe .... 01 ... (Ien ~"'p«>e«l_o._.

-=Noto:

,.",to_

con

18.:18 Inotolo .. sello nue'to con .... pod..., o. m_o e "" poduo do pipo. ..

" ' _. . . . .110

Motor va (de bloque IIr~nde) de 7.4 litros de 1991 y m~s modemos

Motores V6 y V8 de bloque

""que~e

de",,,

q .....

_ ••

e ntr. ,otek!o

doI_........."., .......... o I _ 19 1og3r. .-60 l. ~

M....... ".., . . . _ dooI • . - - . dooI nIIodot en eod:l "'''''. IfIoclou) y h4¡¡ole pOlO"". ha<;;"

.,...... lo punta

(Vilo

de inst<tb::.dn ~ ..... J.jM4 1) ~

_~,

4i~."'-

SI.' ... '1IIs1_., ........ "".,. .. , _ _

con "" ~ de".,. con ... "'*'>oIno ~

ou<o <>1

con un ~ _ 31

... _

<101 - . , o

c_ """'" _..., ...., do """'te """-

pero, . , conIr.IOl* 0::00 .... m<>tc< .. V6 y V8 do _ " " _ _ o " " .....

un txo. .. .oo.- q"" ... I'jo cOI! "",n'"

_, h'. y,¡ ", ""

,~ ••

p"'" el

",...00 ""

C<1

"'roro que '" -..... A maquina en 'a ' >p<O do"< coguoo'ooI tr ........ Y., 01 - . . . di> ""''''

R...".",.. I,.,,.m"",n. loo oompot....,,""

dO!

O" pIolO _

(so 00U0 ..........) y .. . . - ~

Seoclón 111-

32 11........ ti Mro "o'\ejo _<10 eomo palonca ~ ............. _ a con g _ o un - . . - grande PoIIQto;: - - -

..... ~ "" _r. dNpuok ao .-...-... .,

. - """"". '"""'" _

C<.IodO<*>

'*' no =-

Urrc>iI

compItI.3 ..........

<*ICIo"O "'" . .Uo "'"

"",-...,. y

tlIO<f.>e y

,_~

- ' 0 ."orior óoI >dio """"" con ..,....

p"'. mol ...... Noto: CuafiOO ... ins''''~ .... rot>ome <>el MIl<> PIt".el,""¡j.m",,, aoi

. . /jo """"", McJ.> I¡r

~ MiN

roolO<',

34 SI ... """~""_., J3884 .., . ~ ""' ..... 01 ....., ""'""'" '"' lo. .....-... _ .. , ~,uo lo , ...,...--.. """"" el cog...."..,. _ "'"

. .,_.. c~. luo!,Io """"'" "'" "".. _ -. .... _ . 0<0 "-""\O ..

"'..,"" o. la ~_

tor.o'~ Q'"

IOQ ....

_ . _ _ ....-.-a ...... ,., ........ ~ SO"' .......4I!I_J388<100_d~

ni"' •. Inl,O<I"'O. el ..,¡jo nceo.." en . " 'upar

~'''''

~..., <lO

POPO>

""" "" ......uo,..-....

o.., P""'~ ,,,,,~. ""OÓJ,O'

ealo ~d<ll)Olp"':O'oo i\IIJal...,.,'e ".eoe<lOf <101 ...10 q"", '<q>o> kx>;jc

Iw'.

La ", •• &I&C~ '" h .... "" '" 0<000 in""",, allOf(OOdmi<o1'o <le - - - - .

3il

16 Calloa del moto< - dMoq ..... y

--..

_ _ . , . " ........... ,.",16.1

los ea"'" <ICI ...,,,.,

""1""''''' at""""OO. ¡>efO ,,,,, O~".,. .0.... O de'",ooo"""" _

~ ~

od,,"""" """.

,,'.",. O lO ~ loo oomponen .... <>t la ~_ de 1""",. puod4n f""'"

Chequear

2 ~ 01 """" oeo, o! """"' ......... ....... ,..... _ por.> _ .. - " de

"' _ _ '" _

"~1y""'_

<!el d.. u.budot ....e. do .....a' ..

3 F..... ~ .... Y '*' "''" "......... '- on...,.,-;c..o <kI " '.'\100, '0890 _ . o! lo topa "'"

....., del ~,. ti c.OoodtO

<9.>00\01 Y ..

do ....... "'"

lo gasa do . , . _ -"""""""..., tr."., •• _ o. ~_. o. ...,. O...,...,.,. Lubr.Q..... , _ y •

r "" nwDlIo

"''''''.,. uno _

ur ro _ ~e.;"

v_ """ """.._,'"

C<Jjio ... ....." bII:oq<.oo dOI mol<:<.

to;c"k>

apOyek> bo'" '" g~to por_jo

2A-22

Capitulo 2 Parte A Motores

<lit lO c:aewoIa <lO _ . pr.> moloreo.

.., _ ~ <le """""" ....... lO ""t..... cIeI ¡¡>lO Y la caco<oI> <lit - ' e , , _ """". con ""><:ladO el moto< ""lo· como por.> ~ • ~

_-_ ....

.....,. lO ....1"'_. peoo <10 lOe _

...

,..,....

""'" ~ -.....ci<Io O ~ de "'" ~""' •• de !MI ... A _ lo """'" .., do...::_'" _ el _ . Se puede ""''''""

"""e .., ~ 00 coucno on "'" ='" Po.... .. lt3S:O' .. _o. S

CMoq ...... """'01 '''''10 ,e lalNo entre 50. pIa<:aO <lo cal"" y .. molOl' Q '" b,,,,tiOO< (uN UI1 dcotomIl<1OOI' 11'0_ o """ "",_.

...... 1

. . . 1....:. y ""re .. p«nO <101 _ _ .. """"'" {»ea-'

L-.,. ' - " ... _ a

..... nl. el moto<, " do! _ al bk>quo (\16 y

118 <lit tIIOq<¡oO -..'>01 0'" _ _ """"'" al ...--, (W de bIo:>q<M \ll'ando) Y """"",a La .....,., .. oón .., ...., • .., .. o<cIon el pro<lIKIimI...,to <lo """"',amblo lXe "., ocmQUOtlo do _ to do> <=J on "" "...-.ot "," c01%o y "" ... oMd~ de ""'''''''''''''" blt!,

n • • lbl. _ ,emo".." e

,..,... """"''''''0. ele los t:IIrol.

Reemplazar

,q"r.ó_ .,. ......""""" 17.2 , _ .. c.p¡, ..... 7.

gNHII ""'" ""lar <10 ......... .,. colros). Si se

bojo .. '"""" ~ opr'oe'... ID>

o.con.e,. el cat>1t _abro <lit 50

_.~""-"-y~

Vol8nt./pI~to

,_o la

--.50 ... _ _ ..... . . -

......... _ •• _k:>_clpIoIo

-~-

CARROZAI DE FUEGO

'todo ." MANUALES 1/

~\.~

"""" 2

....... _

I\Cur.oolr>la,ollex>~(

<lo "", . , , ""_il",.¡ o la corona. <le ...-..:¡.... ¡., ... fria-

_<Io..-

-p.r.oq ...... ~ .., .......... " ~

... _

oto ....... (Yea-.r..-

<"1<» Corno .. b"'1I11H.os"do. ap"",,, ~

""""" •........" ..

.. u...., "",,",.

3 E." 'og.o dWOC'1JT1ef11' Maci • • toM '" """''''OIP'''O IIO,~o pvo ..."..... "" d ~1 0igü0/IdI .

L. ,o"aloo,"" ..

~. ce

"" e l Ofdoo

.",......,., proc»_ <lO --....""..,. So __ _"""'''', con .... """"00'"'''' <>el pI.:110 "",anoo .. de '«qLi< de ~

""~_ /Ioso9<l<_ de "" ........... jer6 M olI _ . . . . lo - . . o el ""',",0 "'" "'''''' . . el ~. '-.be .., _0 <lO _ " "_ <lit _ "'""'" .., lO. """"'" <10 ....... _ '" y_

"'t>Io """

InstltlDr

do .,.....,.. y el .... ","11 .... "'m:>i6n (Yro

....

rndOIl1"'_~ .

26-1

Capítulo 2 Parte B Procedimientos generales para la reconstrucción de motores Cont.ruoo.

J.Itomot_ 00 lo

<Jo// ________________ . _...

.... ..,. dOI posIÓo1 - ....- . ". _ dO '" _ y ti pooOón • .-..pecc.Dn

dolo_yOlpislolt1- _

<lOI """""'" _

dO 1M _ _

: ""..,_

-",,,-y,,poo1O\n . ~

aIcQ.Jo dt _ · .... ~... ,'

810->.. <101 _ ' " •• df>OCOÓI'---__

CaI:«. "" I o I c _ · _. C:ob<>¡:. 00 101 cOl"I<IrOI- _ _ o

C<Ibo" ao ... e l _ .....,._

~ <le .. _ _ ... "" c.lnd= __ Cogo'.o<Ñl , ~ "' " C ~a l • y <:f'IOqL>OO del ... .¡;ac io ¡!>ro P"" ..

_to 00 "'cojineI.. P"''''''''¡''''_

..""

••

n.",,,,",,,,,

• ""

_.... "", .... ".

_ ---

"•

____ ........... _ ...... _ ._

a ~·,."..". CO'"_~yclo

... _ .~

.. loo" ' ,~ U! ptO'I'>on _ q.,. .. _

... mart:!lo. ".

poT'"

y como

...,.., __

00 la com~ (IocIoo "'" ~

...........

M",,,, · _ _ ...._ Rec~ ""

"'" -..,,.,.,_

_ e f e l motor - ~<xIOOy ~ ..... . ~ación del moIor • ~ - ' " ~"' do! cIoeon_ .... At!p¡Yocón d<ri motor - """""""" . del .......,.,.,.. VMoJa. • ..v;c" __

n_..,.,... "'" m<>tor -

.:;0 po; (Iob= por pJ~~ 2O poI ~porpo"ll_~

8 po1(1o _por~~ l Spoi Oil>= por po.W,,- ~

A 2IXID """ ' Motor \11 7, • .,,,. A 500 , ~ ,

10 poi ~ t"r"" por P'''Q ....... ~ psi ~ ibr"" por ~

. ~ ~

Doe.¡>lQ¡:arr.10010

... 0, .. 1'I!......

262

Mo'or \19

5.0 ¡, .....

~ """"'''''

305 P'''g'''''' oúb<= 350P' ... """'~

~., 7.H'''''

<!i04

P""o,., .. ~

Tamal'lo deoI diámetro Interior de los cilindr os ~

'1188 1990.. 11/111 Y wIIIÓIO """""""

"'''''' ,,~o

l.W95a • .oo:15poolg><'· UXXl/ a.0017 poOg._ 3./350 a J .73&S PO"ll_ 3 .!1!195 a 4 .0025 ~

7 .• 1Itroo

.¡¡go~""''''''9-'O 19\11 y ..... . . -..., ..

l"""., <lo coric'c!Ad lm,. <lo ,_o <lo 111

, 0<I0rI<1;0

_......-

"""'""".., morm.._ ...... _ ....... _ .... _ ...... _ ..... _.

va y_ _ va". - " ' ;>0<1"",", ... 1000 """ '

....... ~ ........... doI_ ..... .,.

General

_do_~

"_00. " _ _

',2'~a4 . ~~ ',~a4 . 250 7 p<1~

0 ,00' Wgoda 0,00:1 pu\\¡OO.

"""",aooo¡ """",aooo¡

"", " "• 211 ",, , ~

Capitulo:2 Parte B Procedimientos generales para la reconstrucción de motores

-.... -. .

28-3

''19& Y mM .. '-,10&

, •

0.0007 ~ 0.0021 p.Igado

o.oooe" 0.002. puIgo<Ia

2. 3y.

O.Q01O. 0.0021 p.Igado

Ü'riIe do ........"

, 2,

v"'''''" VII

0.0010" 0.00:/0 puIgo<IIl

Jy'

I •

0 . 0010aO.W25~

0,0015.0.0030 puigo<Io

il>'oo

1~ hIo$I' 1990

, •,....... •

0,0017 aO.croo pvIg_ 0,00?5 . 0.0038 pulgada

llmll. <10"""""", O, 00 10" O.croo~ O, OO 'O.O .IX)4O~

lW6y ..... _

'"""

, ,

,.,-_

2.3y 4 _

...

0.0017 a OD:XlO pUgoda 0.00" .o~ pUgod>

0D025 " 0.0W8 ~

"-dO.....",,

_.W

-~~.

~",vadO~~ 1~.IW(L ..

1m y m<l:l mOd= MoIor VII H ,,"'" l~se. 1990. __

199 ' YoY04II mod<on'>OS L.rn/!e <lo _ ,... .

,_" ""100 ' '1Mo <10 ...............

Espoc" .." ........ ..,.... <lo lO - . . Molo< W yva do ~ ""'""""'"

.... ....

-" _

do....."" _ .... _ ...... _ ... .

2.0i068.2.(1OO8 puIg.'ldo 2,097&a 2,099a p<JIg.:>:Io 2 1 990~Z . 2OO(I ~ 2,0978" 2.099a polgado O . OO1~

0.001~

0.0013.Q.(1OOI;~

0.003 puIgad.1.""",

_VII 7 '''''''" , . . 1990

.....-

u..... <10-""'""

y"'" __........_. . . _. . . ._ W ,_a 1990" 1900 y m.>o_ ..

'001

J\,oogo"'" do ... _

"''''''' V& "" bIoc¡ueo peqoJ<IIIo

196841000 1991 Y"... tordo . "

¡voo oSgy...... Y6 V va <lo ~ p«>..oOO'\o

"'01(>( VII 7 •

0.00II , 0,014 ~ O.OM • 0.0 17 puI¡;ada o,ooe.O,OI '~ '

0.006 • 0.0 17 p.JQad. 0,013 • O.on puiopda

~ '&1000 ~O_

'98&.'99!i

0,1)02 . 0.006 ~ 0,1)02 "O.roe po.¡Iop;Ia

19'1&V ..... IlWO. ~'o""

VII 7 • _

,_a lfil

0.006 ,,0.010 puIgo<Ia

1992V .... "'•.-~.'.~ •.. 'loo Es¡:co ............. poo!lOfI V .. a_ _ W

_ y ..

,9M.,995 .... _...

'_y"''''-'IO&__

Lhoil<i ... -.o

MoIor VII do tlIoO<¡oAO l;~ , '.

do 00fV>CI0

0.006 • 0.011 p<lIgoda

0.0007 "0,0017 p<J¡¡odo 0.0007 • 0 .0020 piJgaó;> 0.0001 . 0,1)0;24 ~

0.0007.0.1)0;21 p.JQ30a 0.0007 • 0.0021 p.JQ>do.

28· 4

CapItulo 2 Parte B Procedimientos generales para la reconstrucc ión de motores

-1_. _.. _ -_ -__ _ -_. _

Cigueñal y bielas (contimrocion)

_va1.....".

1 _ ' 1983 _ .... _

.... __ .. _

..... _ ..... _ ..... _

..••

0 _0018ao._0II50~

1$95._. __ ..... _;;;;;;;;;

,_, """ 'IlOdOo'.... .._...... _ .... _ ...... _._ ... _ ......

O.otl3O.0_00Q ouIgo<Ia

0..00'$. o..QO:.It; po.OgoóI o.oo'8.o._0IWI~

IIn ""'" I0Il_ do los _ lit J Y$ 01 b1ocp.¡oo _ _

01.,.""".....,

.. , ....

0.,01 2 4o.Jl:12 puIg.,""" o.,t)4 2 ~

"" jlOO para '" .,.,..,,"" do acoi." ~

MOl.. Y$ 7

0..020 a o..(Xl70 O,OOtlQ ouII¡;:Ido

do 00MC00 __ _

.it,,,.

""Ig._

~·;ro;.;.~_~"' """'"

l_a \990 .... ", ....... ,..... _ ,........ , .Wl.y ..... _ ......... _.. ------- .. --

0,012

ÜI'I'IIOII 01 _ _ .. _ _ ..... _

Atfloo ""'" '" _

. o.(l(l;>g~

0 .0039 pUo;¡odo

01 .........

...... .. ----------- -.... _.

o.ooe.o. O-'lOtl'> ~

Un-.OO....,., ..... _._ JI.oOgO """ . . loo..".,.... dolos"""

0 .0075 ¡:Ug.oda

1!IIIIU

_M;ro;" i...~_ .·~,~ .. _.....

lImI'. do _ _ ___

0,010.0,02Q~

0035 p.JIgood:t

~ .,.;110 do cornpo-...oo "''''''''''

0 ,010 • O,O~ p..I<J:>da 0 .035 pUgada

Umi •• do owviclo __ _

Mio paro. '" .,.,..," 01 do

""'*'"

O,O l1 ~.O . = ~

Ü'rI.. OO~ , ..... .

MOIOt Y$ "" ~

'MII,'88\ Arollo ""

0,005 puIoaOO

poq"""

comer""""'-""""'"

U mileOO'W'O ...... _

,.. _ ..... _

~-",,~ sup<rior

------_

UrriI<I "" .....,;0._ .... _ .. _ acei:e

_ '*' '..." __........_"".. L/miI4¡ "" .....,;o....

.... _

..... _ ....... _ ... __ .. .

....

_...._ __.

..... _

...

...... _

... _ _ .

---

0.0'0.. Q.(t!(l .......... 0.0'0 •

o.~,...o¡¡,óIo

O,OI~.o. . ~~

O,QI,lS

lJ<Ioo.

1l1li" 19V(1 ........, 01 oomptOtoÓtI..,pMo.-

NomW .. "" .. _..

0 ,0 ' O • 0 .020 púc,¡:>da

LólIl •• de owviclo, .

O,O3(l púc,¡:>da

-_ _._. __

Sog.r><Io ani llo do cornpo-.".oo ..."...,.. ~

...

Ü'rI" "" '""""'"

ArOIIo p.:n el 00tM:>I do """" "

..........

UmoI. "" _______________________._ 1887, ..... " _ , .... ......., do """ ... "O'"'"'P'"'O'

-----

UrnI1I""~

Segt.nao_OI~

-L/miI4¡

.....

....-

01......,.,_

....... paro. '" """kol Gil """"'" L/miI4¡GiI ...,;".0. __

---------------._______ ..... __ ... _ .... _

0.010.0.000~ O. t)40~

0_0.10.. 0._020

o.. ll:15~

.....-.o< O_o.1 8.o._026~

O.~ po.OgodO

28-5

Capítulo 2 Parte B Procedimientos generales para la reconstrucción de motores Pies _ libra.

Especificaciones de torsión tcoe<<= de "" tapo, de bOeJo, MotorV6 ' 988y 1m

La:;

1W 1a 1W;> Poro \. p"", 2. 1!l93 Y mM mOOemo> P= L p"", ~ .. Mot". V8 de bIoo coeo peque<'\<>

1988a 1995 1996 Y má< """""..,. Paso , .

P= 2 .. Mol« V8 7-< 1' = 1988 a 1995 1996 Y mM modcmo, ..

CARROZAS DE FUEGO

Pémo< ""'~ las lapO, .... lO< ".".,.. """"'~ Mo l«V6 1988 a 1994 1995 . 1996 Y más mocIemo • •••• Mo 'or \18 de bIoq uoo pcQ ooOO

'todo..,

MANUALES 1/

loo .,......,. ~"t""""", "'"". 'a, ta""" (= """"o pen>o<) 1988 . 1995 ..... .

...... . ..... .

~ \.~

1996 Y más modom",

rOllo< "'" o" ""

1988 . 1'1% .... 1996 Y más mOOomos Mole< V8 7.41,,,,,,, 1988 " 1'190 .... 1lt9 1 Y más mooerno • • Nota: Rctiér= a lo Pmo A paJa cspecmcxiones

Información general

In<okJ"'" on ..",. "",c>6n "'" Copó''""'' 2 e>t"" lo, prooedimten'o. ~ e "",ol .. poro la ,opataC;{)n _ a i de 1"" caOO;z,o 001 mol«

y"" """'" .,'..n"" "'" ">o'or.

t... Orl""",,_ ciOn cub,e desde conseio d e c omo propo-

,ocoo" ,<>Ccoo c"""<*ta 001 "",,,,," Y """"u,., de oomu rompr ... "'" po<t", de reompla ce . po,o po' paso lo, procedi-

" ..... par.!. ~oo

m oon'o< .... como

, ~""",Of •

i.... "'Ia< 10& rom o

po'''''''o. momo> dO< mo'"". "" ,,,,,:;o;'n... 1"" partes

""_CM"

loto ,occioo ... O~ U "" t . a ""e,i'o en lo . """"",, ~ QOO o< >e •

romovido d el camiOn . Pam '"p'Ha"",,, dO< mol'" ""

i n~orm ac;{)n

camoótt, ig<k-.o d e

com o re",ove< e in, " ' " lo, componen'e. extemos ~o par.> lo repar:>Oi6n

"'" mo''''. V"" P_ A Y B "" " la Socc>6n 7 de ",to Pone,

""om:!

' . C.;,pI',,,,,

L1s cspcci!icacioroco .i>cn" "" iocluido. ,.-," "" " P .... B "'" "",o","o. PoY' los procedimien' os de tmpooc.", y do 10&

""""'"""o ""'''

,o<:oo.tr="'"

ti""", .. """ _ "'" P,.., •• A Y B pa'" ..p<>erl""-

l\e!i.... "' . ei",""", . diclonal",.

-.1c5 de torsiOO.

n" n"

Remover el motor - métodos y p ...... auciones

s; "s<ed

1,. d ecid ido

qu~

"'0""" , e

debe rCIOOv<>r para ~ .coro ~ na rccoostruc· ci6n eompl<!ta O ~......, " ~y'" "",~ nM. .. . io, paso. p<eliminorcs se de _ de ,~

l""" ,,,' """ Meo "" " •.,."

_-e_.

os m'-'l importanto . Un tollor, por oopue:;tQ os

0I rug., m.\> _ _ ...... trabaj3r. Un rug.,

""",, ",do d ~ t .. b"Jo oon Iug"' pa .. ,.,.:te ' oImocoo., 01 corrión. so •• ~ """",itor, S; un talIoo" o un <p'ajo no ",ti! di<pOOibIo can """" pa .. ,.ooe ' a lmace n. , e l ~. h k ulo . por 'o

moooo un 1"","" QU<I """ pi""". nivelado . una

'u"",f; o;. Ho,,,,.

oonv&'O O ",f.lt o ...

Um p i ~

comp a " ; m i ~ nt o

d ol moto< y

oq,,;po ""',¡ ~ poOl """'" oguo.ma< "" e ' """" "'" peso del moto< <lo

de importaocia primori. , coc•• ide .. ndo 01 potoocial "" ~ D

"","""o .., le"",,,,, "n

_ te.- luo<.

<>01 ~ . S; el motor 50 vo a remo ""," por un novf-

cOo. un ayu"ant.

".bo

<lO ..,,,,, di.pon i tll~ .

Con,';o y "y,.... d. oIl1'". n """ má••• pOfioeoc lo e,' ,..Io bm ~ "'il. H a~ muchos m-tant", cuando una poo-sona "" ~ ~ . t ", ""' ''' ' ~ ' e todo 'oo ~ ;, na m "", tos 'oqtIe<idos cLl3ndo oc e>1ó removieOOo el

""'''''Di"""" .. ~"MO< "'" c am<:lo. " operación do! ,,",000"''''''0'''0 de <>n'.., mono,. i\cOO"deoe de obten ... todas las """"","",ta. , oquo po r<lQUé<)do anto< 00 ""'P"",,, . 1 " .bajo. Algunos de los eQUipo> n<>oo,"" Io, p= poder rt:fTKI'ICf e instalar ~

""" '"de""" f.'I<~"''''' Y""9,,"".'1<1goto ' ''''''' e"",,,, " piso, ~ rW

remov,", motores. '""'

<le

¡uogo oomplcto de herramicntao , dado,

01 moto< on' .." de proc..:J .. , J ,. m,,, ~ , . 1 motor. mante nga la. he<romiffit:" limpia< y ",go,';z""". UnR g ' ó ~ ~. ~ va n' J ' mo' '''. ' O un ma ,eo d e tipo A .e ••• neo..i!ar. Es' é _

QU<! el

con los accesorio, ;",,,,Iad,,,,. Se<¡uridad o,

c","o $O

''',.'''~

"" la

""-'0 ~o< """,.

<le

C>te manuo! , t>Ioq.>o> de madcfa Y ouIfeioote " . """ v",,", y """ro'e Po"" pode< ,"e "ll'" cualqu;", ,,"" .... """"_ <le " ,""" co"'" ace ito. anticonget""te y gasoliNJ , S; lo ~rUo .. va a .... " u , as<>gút .... 00 q[jo " sto<! este =<90 con " ,"' po _"""odo. ESlO le

'"*'

o/lor".-ó tiompo Y cIir>ero p",-

Po;ra QO)f) ~ caen "" ...

f ...... <lo

28-6

Capitulo 2 Parte B Procedimientos genera les para la reconstrucción de motores

3."" Remue ••

j;> unidad do mo«:l;, la P<&>ión do .oc,""" IIIKna) • .... lOo m&' o,O$ V$ y va de ~~ ..."... .... 0 .....1.\ Ioe.liudo en el mIro de 3ite

""" por un tiempo con. ide_e . U1 !>.Ie.- de

t<><nO'> ... "" • nocc<itar paro QLl<l P"""o de"",,"""" "9"""" d~ lo, Que el mecánico del h ~ar no lo ¡>Jede hace r detoo<>. ,. 1.11., "" """,..""",,",, 0<p(!Cial(!< E"o. "",.,.... por lo _erol .>ompro ",t'n b ien ocupado> , Mi que.<:ria i<1teliQcnte de coo'u lt, r <<>n ~ ,omov" el mo'or, par. podo< 1...- un ... t,mado de '. = tidad de tiempo que $e 'o o tomar para roconotruir o r~parar loo c OO1~n'"" Quo

""w..io>

'"'b' ""

""'oo,,,' , ~ I" ",*,

motore> para deI"""""r '" mognitlOd "'" ' ra · ~o

roquetido oS< .. motor está haci<lndo

."'''0_).

y 3.4b

No tod"" 1., """'" e. táci detem>inar o""""", o si , LX1 mot", .. -.., repa'Of oom· plet.1m""t. , porqu. M.r""' •• '.«0'''' ..

:>ccrto _ _todos

P/I<,M. d~ pod .... !un< ion."" ..... áspero, exc""¡,o JUiOO del tren ele "'" válvu-

00 COOlbuGtbIc alto, t",,1li<IIn _ación, >obre todo ,¡ .-stán 'ooos .. los proolem •• pro""nto al ""0""" tiempo . S< uno afioac,oo CQm "' e'~ "O ,*"",<1;. lO s ;Iuacoón , '. ,'m"" otra .oI uc ión es 01 ' rabajo de rep.",c i6n

_"" ~oc,

las Y coosumo

MiP.a;o a lto no "" noc=riamento una iOOicaci6n do quo el motor ne<osi!. _ ,.

""""'"' O;ooca, '"'" ~ do

oiOo,

que

lO1

mil\oje bajo no .,,;,. lo

ooce. i<lod do una reparación com pleta 001 """<>l". F~ "'"

"""'_'o

",H" .·

rio .. p<Obab_te "' con.id.".""ión más

importanto. Un motor quo hay. ton ido Ir.... e_t. """,l>o< de au.;I. y dti I;'Iro, l •• " olr05 'ipo. do manlon i· import3nl. ,""",tos ~ o, '" más probable que de mucllos milM do mOla< de """""",,, .. , pro· blom ... R"dprocamenlo • .,., abando"" de l m.nton i"""n'o dol mo'Of, roquori ria una 001 motor "" un ' iompo má., ",.IlO do la V>da oJIiI <loI molor. Conoumo de acoito &xco".o "" un, i"ldicac"," do Q"" los _ do "'" pi<'""",,

="'"

_.1ci6n

dti hpo m",,,,,. que detennine n partes .u.I",. odentro de l molo<, las Dieta, ~!o los oojineI ... poncipales son proba Olern ..... 'e .. prol:>l..-n •. Si . 0 camión \Oene eq uipado con """ tu, de _ . t""",ia "",a la pro.OO boj. d ~ 1 ac<ito "" ou o.n-06n on tu¡¡¡o- (lo lO1 """ro <lo med< lo pr., ion del oce ite , chequee la pre.i"" con un "",tro, P<'r. m<>d;, lo p<.~ i ón do acMo , ... ~."" de ",mpo.-",,,,,,"'* un med_ en el motor _ se i""t ... la unidad para """¡.., la ".-esón y COO>I>'"'0 .... Ioetur •• Ivu oS< lo ",eooón .". e" remad.mente baj•. los c o ~ n et .,. y/o la bombo del wrr>Q

"".1",

Rep a ra ción <!el molor _ información gene",1

'¡..r>Olm"" 010. i<Jstr:>eior>e, 3."",

do_'"

do goll""" u...,;oo.

S ,. ",pre u~ Ca""i"'" oxtrom. c ua.1 do remue,a " i<1'ta le el motor. LCSLÓn .roa p,"",e ",.,,,olar W' aoo"",.,., 0",0,"".0", Di.e<\e.u plano de ante mOnQ. , tome ' u bompo y LX1 trnOOjo de ""'" n~t "'''''''''' , aun· Q"" ~. mayo" .. """d~ IOgr"' COn bu . " ilxilO.

ylo "'" ~U"'" ele 1M ,;¡>"U!as est:!n "" necesi· dad "" atOOC>6n. As<.Qú<= do q.,olos luQ.>s do """'te"" "'" .. pr"",""", ,""'" q.,olos .allos ylo ~""'" ~ en malM con· doc",-- T"""'un~do I.comprésión do "" c>irdro> o pn.oeb.> d . ".... de . ... en "' cam",. d ~ combustion, ,*,c utada por un m"",n",o " , _,mentado do ~ I i o ""ión do

,""'o

-,-

U "" ,e pal>cOO "",nple'.

requiere de =l ....."" "'"

po""

~oI

mot ....

int~ d<>

motor . ",o oopoc,fica 6onoo do un motor ,""",o. ¡¡"'-"'t . '-'"'" r~ CQo""T1PIo>Ia "'" motor, lo. anillo> de lo> pi., .",.,.. se deben r~ y los c¡liodI"os .. _ rocbfoc,", 1... _ <fe "" ""obre más g ,",>r1" j y/o ... p«Iefi con """ piodra de """"'"' e>peelol p<>"o los ciliodl"os. S< '" ci!<-dro.o corta a LX1 cakbro más \1''''''''', ~ ,,!:y, Los """""' ... priocipa"", lo. cojinel ..

pi<'"""" """""" .. ,,.-, •

de las bici"" Y los ",*""OS del árbol de ""''''' _lo _ . , ,...,, """"""" COO n<>eVM, si ... "",,,,• • ro, .. c ~ pu.ede "" rectificado p= fe porar loo mL.Oloooo

p"""

son

G.<>n<orJ'nH'nt. , .... vá h","", se rel"u an ,,"'bOl:<>, ya QUo por lo genCf.' ""tan moooo de

coodic,oooo portoct"" a ... tao alt u r~. Miontr.. '" """or se '''P'-'"0' O',"" oompOtl«>tes , tal como '" distribuide<."",o< de • ....,. que y '" o lt cm~dor , "" [>JOden rOCQnotru . ~>_ . El,,,,,, .. ,,,,,, f..-., I det>O 00 _ C",""" " , _o un motor " ",,'o q"" 'o. de mucho. mil!o. de ,ervicio . in nin-;¡un pm· I>~ma . Noto: C~m¡)Of)flnll!.! <le! SJS!<>rAA de en"'cos ,,"". como las """""".

po'.

..,'_10

las _do", 01 t""""",,,o y", bomba doI;;qua 'b do""" (OO"'P"" '" """ p"rt~, NUiYAS,

cuando ..,

I>i1c ~

u"'" "'p,,-,acicln QI motor

completa. Se debe cOOqLJmr 01 ~ cui· dado .."",",,, y "'''''~''''''~ ci« q<'<' no .sli

,a".do o tic"" luga, Si

.".1 .n 000., lo

=>pi=> rot1 uno

TombOO ,

mJO'lO.

fIQ

roro·

_"","'0., '" "'P"'oc'ón "" ," <.>om~" del 1tCei.. . 3iempn ',,,tale una cwndü 01 rlIJOVlI

motor se recooSlruya.

AA'~. ~" .. mpow l. "'f"J,"oión ~'" motor, leo 01 procedim ien'o complNO p.ra que.., familarizOfo coo los rOQ""itoo <101 tra· ba,O. Repara, 0 0 mQtor "" ~> d,tic", p<><"o """""""" _"ole beropo, Planee para ,.",... 01 camión I"",a <le """""'" por lo "","os oo. """"""", sobro ""'" ,¡ ~ .. "" "'" p«rt", "" v"n" m.nd.ar a "" tal ... de roct,[coción d ~ motor", . Ch«¡uoo disponil>lidad db I ~. Y _"'""" d~ qu<> ou""1" ." m;.,.n" e>pee;':" roq""rida y equipo '"

""rt...

""'r>.

OOI"'V" de om"",",oo. lo m.yo<\;> do! troOOjo ""'ra"""" .... 111'<3, do mono, """""" ""'''' """,m;efi"'" de Pf"Ci·

. . puOOo """'" 000

.10" van o 00< reqLJ<>rjdoo p:ora 'omar

rr.>d;

oas e "'poce"''''. P""" para ""''''''''''''' ..

'" _ roern phlMf," """'000 ",,.1Ief de tomoo frará I~ in.pocción de ,,,, pan"" y lo ~á ro lO ~o6n "" <as """., P"'" ver si "" """""'" """"OC o 3C deben ..... p;:.. U f . Noto: ~ espero ""',~ que o/ mot",

28-7

Capítulo 2 Parte B Procedimientos generales pa ra la reconstrucción d e motores (moddoo

00/1

la bctiO'lo 00 la "'POI. En mod ..

"" COn la l.,bo,. , .. '104, ' .. """". 01 al>mbr. d. '. tapo de l. l>ob<". Y pó«\l"o • un. boono beffa "" <li bIoQoo do! motor • Con .. <lo 01 t>gUjoro <le la btJiio"""""o lXlO, ¡¡te 01 motor por '" "'""'" C"""" """"a<! 00 ~ y

"W>6<,,.',,, ""'' ' 'O>Ó> ""

ob_v~ 01 n'I",>6<~'", " . <orn",otSÓÓ" (""a ' ustr.c;ónj. U. oe<npreSión debe do "comon""' rápidamonto en lX1 motor qJO 001. 00 t... "'''~ . Corrtpr ........ W¡a en ~ pri rn«a c .......a ""' pislOO, ""JUiOO iTdÓJ • ...",te por un io cronw110 <lo prosjón ..., cado ca'TCl'a d.,! Di""". iodie>. acOllo; do"lla~ tado. Una lectura de compi'""ión boja "" la p<imoro Camlfa del Di"6n. quoo no sube ....... >1. c" ""'""""" """""'" ~, 1"9<'" do

"*' "..,""

ro"" ...

4.4 Un ",~nÓm..tfO c"" p.a'" cnOQ""ar la ~60 00 p ...foriblo ..,b .... ~I tipo "". p ...... 60 <lo .... "",nQ

,..,uio...

p.a<o

m~nte"".

el ""no

'" !>oya 00=000 comp!cwncntc y tooo> 0 < compoooMO>. <úbf* lodo '" bloque

""""'. se Ha impoc'C'.""",", """" "" _ ..... qoé ,0rYicia r "po de "",,,,,,,,iÓfl deben = """""''''''''' (>O( ' " , _ " " lOmoo :>u"""""ri.z yJ ~ .. ~.", del M>qvo""'¡ "" 'x!"" "" CO<l,ide"" pal" dele","o., ,¡ el mMo< of'll"oaI ,. ,~~ (OCOo'lS'''''' o $" .. . m~yo'

""""" ~ (XVdel< que oc " - rit>QUn "Po de tr.Jbq'o

compr,1' """ "",,,,,,,rr.-,

res o

""as ~ _", 'l"" '"

"" 1Dm<!Q "" bi"""", . . "'y~

c _ c",""""t".".""" Ccmo um ~ 1P"""i. o/ """"Po es "" =o ,~ 00 '" repar.>ei&l,

asi quo

m'_ wrl'" _,"""" odo b.w _ ,,,la

[)O

p<>¡¡il

00'" fm!. para ="'"' lX1a , p,oDlema mif1 i[))OO O. un

C<mo uoa

m.', ima rno1o' <eoon.t,uOdo. too", ",. "",t ••

dOC-on de armar cm cLlid;>do en una Orea <le

t"",,,,, o"""",""'""",to ,." poa 4

Chequ<>c dela comp.esi6n de los cilindros

Rof.&.so. "' i'u<;1mC,oo 4.4 t Un choque o do 1, comp,-""ión <le 1""

,''''<iros, 00 ct-..-fllX1a 00<''''00 .., que con_ diclO""" os!jn la, p.rt,"" ,up""'o"" "'" motor Ip,"to."". ",i!oo. jlmt"" do la cobozo y F."p,,61""""""t •. '" puOO~ ,od,_

l., vA", ..",).

c,", ,¡ ~ """ ... ",ón ""té;

c"",,,,",, por bs anibs

W¡a del:<do • ~ do lo> Di""""'" gas-

vA""",,, y .oc"""'",, dcloctoo"". o I.m "m I. d. " c.be" 00000" . Not., €I moto' 00bc oc estar a tempcrotur.J ~ oc opcr.J<:>6n p,,,< es'" C~ r!o ~ do es"" car¡p:>a l o _ e. ? Empoooo por tmp..ar 01 ar... alr<idOOc< do 1" oo~" '"'''' do ''''n{l.... """v'mido tr>baja mejor para este 'ipo do 0P='entro on otOO). Esto pr"""""'. do G"" 1;>do<,

"",¡yk¡

c' ~

,a. (.". ''''rO

""po .. _ ... e""""" <lo '"

compre,ion . Remueva too"" 1"" ooj ia, del metor. 3 Bloq L>e e l "" ..... 000t w,"plet,mefit. obi<:rto y desconecte e l aI"",bre del t<m'Ooo do '" ""torf" "" la tap" "N ~,<Ir;""'d",

le" ~ o "'" jo.r>t. do .. cabezo con probkIcnas 1""" cabezo. rniad:>1<I'llbié<1 pod<fa "'" <ti probklma). Rogd'. I~ Ioctu ra más por '" ~'o ele c~.,,;o6n. 5 ~to e> procoomionto .,., lo, ci<xlroo

"'ta.

001"""'"

ro"",,' ... y cc.Ylp.a r~ los ,,,,,""ad,,,, con loo ,",,,,,,,II"."'or,,,,, Ag'''9Je ~ c oi t . do motor I~pt'oximad.· 6 monto dos c"""..-ad,,,) a cado ciliodro, por el "1M"'" de '" y l. pn.oebo. 7 Si la compr""ión aumento. deopu,,"- de que 01 arot" oc "\lr""", "",...,0100 de> piotÓfl <le!m,'''",<>ent. están g•• t.""' •. Si '. cotn_ preoi6n no ""monta o i ~n i flc~tivo"", ",e . "'lug.1 0",,\ en la, v.lIvo l•• Q la juota de l. c.be,., f"ll.' pO'Mdo p.o' '. , v' l<o l", puede "'" cau,ada po<" 1", ",,,,ot,,, o "" ""ra<> do "'" <áI","'" ~ o po<" "'" v;l" ,'"' t(Xc",.... C,,,'Ir!M''''' O ... """". 5 Si 00> ci",do'o> "","OC"'" "" t ~ "mlmente lo cmrp 'O$oo Wja, o.y """ _ :bli,"'Ir! 9''''''''' <le "," lO la caboza.., roya roto. La """""""'" <le ""t icor>gel:>nte "" la cima,a do combuoti6n o e l cane, del C'fl_" v... esta C<>O<l ic ión 9 Si lo comPf""6n ""t; u.oalm""to ,~a, ," camora do comoooMn e~t; proWble""",t. cut>M. con depMrtO$ <le c~ . Si ""to es el ca,o, ,. cabeza del c lll"d ' o .e 0000 do "',"""" Y dcoc,,,oc...;z,,,. 10 S; ,. compr..,;oo ""tá m'-'Y ""la O <",fa mucho ootre lo, clln.j,o" ",ria cmo ""'"'" id", "'",,,,, ... "",O ~, do fuga do oirc por un t"'"" de 'e pa'w6n, E"la p"'ob. s ....,'" e<acto"""nto donde cot:\ l. lUIlO y que tan

t<.j'".

_t.

¡""t.""

it",....

""""'" .... 5

Altem3tivas de la reco nstrucci6n del motor La

="' que lo vay' J\ace<, e> m~

oc vo. cncontr>l' COO "" nLlmero de opeioO"" Cu"OOO .;..cute,. ",pa.-ook\r1 "'" metoo-. Lo cleo i.ión de '''''mplazor el bloq"" de' motor. pi""""'. """,,!>leas do "'" bi<:l:Is Y e> c'fl'"""" deP<""<» <le " .." , 1"""""". 0I'l<l" "lor=o <le =;der"""""",, "'endo "'- cond i-

ción del bloque . Ot,o, conoide,.c.o"", .... ""'"' oo<to. ocC""," ,,,, t"B", "" to,"oo, ospcOb<ICd<>;j <le ,,,, porteo. '_po <le """'"enci., "",,,,,,;o., por moc;Ir;co que Day:> ~ o o¡ecu'-'" '" \<3bojo,

AIguo= "" C ... Momat""" <le <a rocons· Inxo<;>Ón ""'~;

p.rte. indi"'duate • • Si lo, proced im"",to< do la ~ "........ ~ ... t>Ioq"" d .. ">Ot", Y su. o""""""",t.. e,t;\n.., '" puOOcn .-ohtJMr. c om~ la aIlomati . . m:k .,.",t". El blo<;¡,,.,. c ;g"oItal. pi" ooe. y I ~. .=nblea, <le ,,,,, bieI"" deben <le "'" in>p<tc"""",",o c ~ t o . ""'" cuaOOo <li t>Ioquo "",""". poco u<O, lo> <i~odro - . 00 OOIlOc"",,", qoo

1. .

patt...

"""""'uaIos ....fa

" ., ,ectificadoo con un. piOO,a de Mm,,", ospoci.al para bIoQ"""

e"",.., del e;g()e/\ool - ~". pa<¡ . . '~ 00 ,,,ccmtrucdón coo'¡"" de lX1 c "UefIaI _ i¡ocado , "" ..-;¡o d~ ..,tooos y tMela.. los "oot.,.,... ","',.'In en "'" ";.,,,,,. Lo< . . . - <le lo> pi"""'" Y lo> ooj"",t"" p<V3 ,", bielao estorán iocluido. en cst~ paq uoto E<tos _t.-.s "",m,'Ilmoot. son o""""""", P<'<' dOndr", de t.n,._ <ri¡¡,""""" tomben para motor .. _ so "'" ay:> cortO<k>'rccti -

"'t"'Olio>

f"",-oo sobro mOOod.,.

BlQ(¡ue corn. • LI'l bIoq\>e corto """,ta do un t>Ioquo oon lX1 cil¡üol\oI. pistoneo y lo, ".,,,,,blba< d.. ,,. Dr"I." ,a if1 ... I"d~ • . Si> ;nc",poron '000, "" «ljme'., oue vo. y 'od"" "" ~b<=" u, ""án c"" og;oo.. El :»-bol de ""'<lO que e . .. te. componen· 'es "'" """ <le "" fe<; cilndros y 10.0 part .. o"""""" so pueden monL1< 000 un poQ<J~-O o "" .. n,ld~ do trabajo

"'POC""

.áJ"",....... ca'''''''''1 ".,

"'" 1.... cItO

,""""'o

00<1>'"

''''1/0'

BlQ(¡uo Un t>oql>C ''''\lO de un bloqoc corto m~. una bom bo del

","Mito. cM"A)<da"'" ac .. ~, 0:100"'>1'1 00 "'"

c ll lnd,o., CU~"'M ¡ ' ) P.l'a lo> ""'a ",,"'.,.1, arOOl de lev"," y cOm¡>OO""tc. de la. valvu1. ., d~ l.> caOona 001 ~""'PO , ,:><\en. del tiempo y .u Se ;o",'.n todo. lo. compo""nto, con c<>iinoto, nuovO< • ....". y,,",'''' """' ... ,,"'" '" .. mot", Lo .,,,,Ioción de lo, mUltlplo> y 1,. porte> oo.<tomoo, es todo '" que "" nocooa"". ~ Cu"J,,<l.,<.-"'-'~ cual "'tortlabVa es p.Y' ",too y 'az""" lo >itlJ:>6ón con un talf<, de to,,,,,,, automotriz en .u Iocali-

""9'a".,""

t."",

""*"

"'<le'Id._ """"""""' .. "" P""é< o "" anto, de O<"de<>", o oom",,", ",rt .. v",""""""

pora la rep.vacoo

Moto. - .e move. e instala.

fM"" ",« "" ",,','~' 6- fe y 6.<4 t ~va el C'IPÓ I>'~", C op~l1Io t I).

neg,'"'' """"'O

r>esc""""t. el ",t>~ la Date .... 3 V.d. 01 <i<t"",. 00 ""Ifi.m;.n,o ¡•• a Capitl1lo 1), 4 A<muova la irotal.ción dot dopurado, ?

<lO "".. ~

~,alo'_t=>Capit "",l)

Remuevo <li radiador, 00_"",- la poIro d ~~, !>oo,b., d.1 'gu., y ~ I «"' il.,d", ¡v •• CapiMo 3), ¡ Sopar~ 01 mdiador y fa, "''''''Iluoras de lo c"'eI>OC>Ón d=:le .. motor

Remuevo el cobt. del a celerado< y e l do s obte P<l"" 1'" 00 o,,) d ~, d ~ el

varillólj~

28-6

Cap itul o 2 Parte B Proced im ientos generales para la reconstl'1.lcciÓn de motores

<lo acoIc<ac;6n. Remuevo el oomp'e>O' ele ,~o ocondicOooodo (si ""ta OQUipaOO) sin dooco_ """"" la> lÓ"IOa< Y ~ ,_" <1eI ~ 9

'0 ............. _ c l e .. ~ (si esta oquipado) .in dcoconectOf ~ man· Q"",a< y á'&1O ¡"",a d"¡ camirtO ("". Capi-

t"'" '01

<>1,=_

11 FierntJe>.'o el (\i<). CapI'''''' 5). ' 2 Etoq""' ... Y ~\a( ,.",.,. lOS .Iam""'" _ el moto< (..... il...' ... c;6n). 13

Dcoconoctor 1M lioc,"" 00 cOO1bustib "

'" """'" ¡..... CapiM> 4) y '''P<'''''" la> '""'" p"'0 impoclr pIro<Io ele comoo5tib".

Pi>ngoIe ct;q",,!O.

y ,.mu,,,. todo. la>

n...... da vael<>

~e${te

al mún ipte de oom i-

,ohicu", ,,,,,páld..., ro,,,,,,_

l<>'Iatlte 01

,-to "" ..",.,.,... , 16 Vocie el ""eite del m otor I'~o Capi · M0 1) \ 7 ~e lOS tut>os "" ese...,., descle lOS mü\iples ele o=>p<> t 8 En loo modelos 00 tra.ccoo 00 ,,,, ",-,,,_

l<o """'''' C<>O lO"a t,,,,,smiSlón auloml\b::a, de <eonectc ," varilla" de ' o"lOn • loo ooportco <lcl rrootor 19 Rom u... a la ..w,,"urO d~ choqlNK> d.1 oonvcrtKlc< 00 torQLJC a¡ Aom ue ,a 01 oOO<l...e'o', ,, """"" ... iTa¡>a> a 10 <loI c<>"Til ele oiIrte< eleac_ , 2T Aornue,a 01 motor do ""ar.qu~ (,~a CapiM> 5) <2 Si .. oquOpado co<> u"",, tr.".misioo 3UtorM.tic.. """"""a los pcmoo <!el ooo"""i· _ 00 torq"" Po"o f"xi<'"

° ,,,,._ "'oO" ". "'1/0

<>1

I1es.p;>Ide L:l

l'a~

lI1 gato 00

M¡" nl>r un m"""O.'Qa, d* moto.- a l

mo'o< y """LJCV, ei peso d""d ~ lo, colz"" ¡veo ilustración) ;>S Remueva loo pomo< """'" " c.am"..,. al ",olor 2Il Remuevo k» perno> 00 10, ""Izoo d .. motor 01 ello""

27 L",,~nte .. mo'o< "'Je<~ment e , cOoq""" par. MeQ"'o= QUe todo "" a d=ooocto, .,,,"""'" Ievao1t. al motor foor a ".. """"''''''. 21! l..fI ;"'.'.c iÓ<> ,., h,oe en 01 o,de<>

'""""= al proced;mief1to de dc-oro""mbk>. 7

Reparación del molor secuencia del desens3mble

E. más fácil d=rmar y traWjar e n el moto< si oc """,,,o on un oota/1t. portátj patO motoros. A moroudo "",os ..1afltos .. _

"""""" t>on """,to '" 1.JI¡itJo> donde "" '""tan ""lI-"<= p<r3 t~ on "" potos. AAI<:O ele """""'" 01 mote< en el "''''"''''. 01 ,,>la"," O ¡::<ato flo><l:>lo .. <lObo 00 ~ "" motor 2 Si un estan'e no eotl! di'porlible. eo po,ible deoarm ... al moto.- "" "" b~OOQ ~.

6.'~

PónlJOle ... _ . a ambos .. tremo. de c oda alambro antes de ~nc"ur:u- "1

""no"""

0/)'_""

3 S. "a. molor ,,,,,,"'",nOdo. lodo, lo, compone nt., e xterno> se deben

d"""_,,,

primoro. para pod .... 00f "","",,re· Mo '" motor di¡ ,~o. " ~"" so h"co un" rop."c>ón completo elel motor.

"""00

E"oo~:

Ai'om:;dot y "'P'>"""

Componen', ,, p,'a el D#'~bureJo"

000'''''

,'~,

olamb<>" "" 1.>< bui!.'.' 1

T"""""t"'" 1 f.1 cul>icm doI tormosttl'o BomooOOl= Con,p",".",,,,,, ~FI MiJlt,,,,., "" IKimi,;oo y de oscope Filtro del """,te

","00_ ~ OO1""eite Bombo doI :!Coito p.,,,,,,,,,, r"'~ "" "'" . _ ~1 pFincipal G Componen1e, dei ','1<''''0 do ""momi<:oto c,iticoo tal como la, m.'"gw<a" ... '",mos',lo bomba d el "II'Ja

cqiine."

,,""'a,. *'

~.-.o.

=--" C<>-1ild<Y p.v• ..""','" _00 de lo. dIiMros E.rlroctC<' ""'" o/ ~ ~

MICJ"ÓfOO'=

M",mma''''' ,~""'" mcdkJo.

.i<Jc')O de

"'" mo'o<' "''"

picd", do ciiiOOm,

""J.,,,,,",,,,,

MVl1ipleo "" w.imi,!ón 1 de

e=v>e

<kemp<J¡C Buz"" pota'" váNuk..

~"(.) "" /Q,

T_dela_liempo

"'''''pE, 'orn"'" O en '" ....... 0 . ' " e,tr, cuOdodooo d ~ 00 de¡ar de q""

.. moto, se ladeo hacia"" lado O '" co;g"

Eogrone, del tiempo (mo'o= de 6 ciIiOOr"" "" Irilro)

~."",~Ic

_"m_ro.

inf""""".,.,

partJ

'~'~ " es J. ""

c'pcoial p"a lo,

limpia! las

1m pi>''''''''.

ad>eior., 1 oon respecto, los po>ibilidad", diro.-ootc< q.oc oc deI>oo de ~ 5 Si plaoo., ""a ' .P"' .l~OO o;<.>mp:e'" e l motor "" á<t>e clesmootor ~ los comp:>nentes ;,tcriores "" debon de romo"" 00 al ",den

Cubierta ""ro I~. vaJilla. empu¡e (6 c _ S<>!omoo,o)

de roro¡

Compm.<x P"'" los vá.'vu.!a>

"""",<0('1 "" ",m,,,ido. a.'"""",,",,.

_'1 _

re¡>l>'OC_ ~ose <lO

o ~ ~ m:mo C<>¡a. de C.rlón poquella. o boiM' de "'*"~o ""'" 'JWf_ p<lftes

c."""",.

/00""",

<le

QUe 1oo:>'ticu1oo sigLJioo<oo """"' disponOblo'

J.i<>m!"",",,,

rnt_

'iw->(>J _ . ""

,oP"'~

,""""'at>d.""""

"""";00

~rt . ,

r>art"""""""'"

01 moto<. lo",,,,",,, no 'opa'''' '. _ <l<> aceot~ , ie "'p<e in,tole uno nuevo cuoooo ,oeoo. · truyo un motor. 7 AA''''' <lO 0tI"f<>e= • """'"""" y """" los cuando ,.

ea""" '"" mo'o.-

b ""'''''.. 'u,oo~

y'.

SE Dl'BEN REEMF'iAZAA coo

ErOOrCJgUe y pi,lo del ""Iante Nota: CuoMo remuev~ !o.s compooen'cs eX1cmos "'" motor, ponga M!o.s do"""", _ """"'''',... ~ """'" o !mp<vtJtlle. durante l:t rnt><acié.n Note f.1 pWciótl de do "'" jufru.. """""- "."•• ,.., ~<k<:<> , """""1 al"",,~~ . 4 Si obtiene un bloque cono, que ~'" d<> mono bIcquc. ciQooII>I. ~"""" Y bo<JIa<. ont"""", ... loo cfr<;\<o>. =0rola ~ aceite y _ d<> "" .. te tendr.\n Que OC< tambiOO . V"" ~.,

C:>dero 001 '"""PO ya->qtaOO< (rm'e...., VS 1 1'6)

0"'"""0""" trot>a;,..-,.Jo ..., ..t>.m ....

6.204 Conecte" cadena al montooargo. 1 ..,.."" • • cualquóe<' i""llQ

T~dro

di>

""',o( .,..;e'rice

T"""", "'-"'1>0 1

""ro"""

Ce;>iI/<>, pac.t la<

~ "'" """''''

Cepillos <le ~"",bro ._,~

P"'" Jimpior

Cabeza do los ci(indros desen."mble

la.' .,..

,""'~ 8.2, 8,S. 1 8,J(> Nota: Cabezo. oucva. y '''''''''''w,d.' P'l'" "'" cOma",,, "" ~ """"",,',,,,,,,le """00-

Fretiér= a

",v diwoniblo "" "'" moyorias 00 Jo<¡ SU<tido. "'. pota ¡=te. de cami<>"los. DooiOO

0/ _""

"" Q<Mt ak¡Uf>.1< """"""""'''' ftSP"Ci ..... son

"""""""'>' ""'" pode< de""""" las col>i=s

Capitulo 2 Parte B Procedim ientos generales para la reconstrucción de motores

8-2 Un. bol ... do p" stico

una etiquot.

~ p",¡Ho""

1*'1""" con

"" p uedo u .. ,

... ,. ~u ... <Ia, la Yá''''''o y k>s compoonemO'$ d~I .-orto po,a que se puMa" ,einstal., e n I~ gula co,",da (>-"0'" procc<J.ir.icnto do la Im;pe"";",, y ~ w"~' no o,!;ÍO por lo 1l"""'3I

"" """""""",,,

_i,

ci""",i"'o> cv"nóo '" """~.<""",

rOOs

,omctlCo y """"" __ m meeán'oo "'" f>:4v o. C"'"I""' c,""",s "" """"Plazo M Ju9'" ce toma=, el "'..mpo "" """,m"", ¡n,¡X!C ""","" y rcp;=r Jo. ~• . C.uO<Ón, En los ""',"'os 00 R'oq<>o GmnOO 00 7.4 Ji,,'o . (454), doo d¡~$ ~ C"""2'. d .- INcn'c. ¡¡c,oom,'mente.oo di'poniblft. c~""',~ R,",,",> y cámara corrada. M~m"" esto. cabez.J.> "" ~ ;"¡",,,,,,,,,,,,,, ~ que )0.,

ooy'" __ Jo> """"'" SO<> igt>'""", """'-

p,' ''' 1<>-, .'>Cco,,,,,,,,. o'e. se concierne porque la ejm",. "" ,ombu",,&1 '"' dile mme Si comp'" un ¡Oego d. t"",

«"'<l/,'.'

=0<'15"' ........ _ , ' jos c ~i>dro" , """'}U<= de

G"" los cobc"" ouev~, SO" KJ''''¡''' M M c ; _ 00 "' c.irn=I de combust. ón, El pmOoo""",,'o 00 desarmar las cabo"00 roqu¡..-e de r emov~r "s v.1Iv",a" de J<im"'-ón Y tM y>IvUas cleI "=>pe Y los com~"" ,~"e"",,_< . S, looay;a ""tan en 'u 1Ll9'"". """"""" .... '""",as "" lo> ....aoci _ , 1,.." püIotao ele pivo'e y "" bra¡:os "" "" ooklnd",,' ",," e.>ooza. do "" ....parragoo de lo cabeN, Marque b s P"'I'" o ",""",100«las p",' Q"" "" puoo "n rei nstal", ..., 'u. po.ick>ne> or':"¡hJ;"'; AAtoo ele QL>e oc rem.>e'Von las vá """,", 2 p, ...",....., p<= pode< almacem,rta. con "" componen'", 'e"",""""o.. pat" podorl. mant""", oeparad.:!:; e "dom~, 9<4< 00 1"" yOl\U:lS de <looele '" romo-

_00

."Ia""'" "" "',

(veo

8.30 Comprimo el ..-w<\. d . la los d& la

ro,mu...a ,."'_es

Si 01

'ó"'"' ~

'''n,'_ "', e," ""= IocO:Klad...

5 Un, ve, Que 1"" yálv""", y 1<>< compo . ",,"tO" roloóoo ad o, oc hoya n removido y .)m~O~"o<;tQ ' " ""~ m~oo<a o.-qoo i ,a~a . ,. cabe::> "" clcbc ele iimp"" et:rnpl"''''''''''to y ," , ir.;p<!CC'oood •. Si Llrta rep;lrao>On com pleta do< _tu" .. os'á O;OCU1:..1do, tem"i"" e l r:<oc,,,r'-to de moc", ptimoro. <lO """,,","'"' Impie.zo de b Y .. pt""""" "" "'~

<:lesa"""''

,.,t""

""""?e'

1 K a~a una ""'p.'. oor"P I ~ " de lo caoo",,¡.) 00 k>$ cilindroo y "'" com"""""'.. re'oc'on3do< eDO '" "ro <lO las válvu lo., =lu do por una ins ",""ooón con I"ioo de dOlall"". 1<1 pod ró dar ha u,' <e<l un. b"""" idea por" podo< dOC"," f que e ~ n todad de Irawjo '" le clcbe ele Olorll'" a laS yálvulo< d",""'~ " p...o>do de la rocono"occión d'" motOl",

Umpieza ~e

j"O'OO

Yicl'o y O(>mp,..,,'o de ser_ r ""' .. ~ ¡ .

"usl,~;oo)

3 Comprima" ",o.Me "" la primord v;\l".,..., con un """", r""", 00 r",".arte y roomeya retenedores I_ea ilu",.dó"). :0< C" dMosamonto ofloie e l compresor ele lo ,'"""",,, Y r""""",,, .. y '" "" u," " ,0todOl". la clbiefta, e l " ' _. y .. ,es«to o la lom,oo poro aju>!e {.i '" ""') Remuev, "" ",1l'>{$1 d<t1 """ito del v~ota~ 00 la VÓMio y ~ seIo <le somI:><rlb q"" ",M """"'" <lO la gAa 00 la ,átAJla on lo caboN S< la y~W. '" , t"," """ (no qui<lfe ",ir), ~ hacia ade<ltro ele la y

,.,..-.ooor

"''''0 ""'

".b<!""

cabo,"

1_ 'ho "",a

pode, ,omo • .,.. In

mb.:>rb. en ... ""rt<t de "",,,,,,,, dol Yá ... go de la Yá"'ul~

00 caOo uno de los o~ "je roo ele las "'''''"" o, r:o ""'X,,,,,, c ,,,'lIqui« corrOS:Ó" y ""I~dor Que e o'ari,n pre sen'e e n k" ,ooea~ . S, c ompfimid o e, d iopcn'b'e, u,e k> O~,a I""pi" ,~ , a9u i"'QO de cualquiCf ' ipo de oucie-d~d qu<> hay" """,,",o "u",,,t ~ eote

O".

prooodimioo'o.

O l imPIO los pIYO' OO de los ""párr,go, pora lo. br"o, de los habo",,,,,. con "na t:<ocIla <le aI:>mM

I Limp,o la eat;.e,o de lo, cil ir.or"" con solvent. y ><)quel> COmploto,,,,,,.t" A~e comprmido OC""'''',, .. ",oc""" d~ y ~""9u ,,' qu<> ' odoo le. hoyoo e,'é« lo",,,

,.oc",""

' mpOos. Nota, Quito/co" para oosc3ftJof>';:.,r eSlo1n di'P'Jl' ib~s y p'OWriae sor muy otil C,,",OOo '" ",te I;mpi=áo ,•• caooz.' y GOmpor-.enres d<),' 'me"" Son muy cluM,'Co y SIl deben de ¡"""," dón. fsM ''''!JUrO de W(IUif las ",stru~ en ",' =ip... me

,al"".",. = ''''''''''' e,.,-

Rer...."" o W ilu5tr",,&>e> 9 . ' 2, .Q. '4, 9. 15,

He mu.Y. 1000< los rostr""

vá""". 'lO ."Ie

'n.'

Cabe"" de los c ilindros · descn .... m ble

n.'6. 9. 17, 9. 1B y 9 .19

00 l.

,oe'''''_ "." . 1agujero de la 9";0, .-. uo~

,~ m" ... la rebarw al rooedor d e< ~ r e" "" eoc"" do ''''' '" io"alon los fC' cr><:<:lOfCO coo LXla lima ffn, o una pted< ~ tlóm. (Ja 1.... ilust,"c;oo) 4 """',. '" ",,,,,,,,,",",,,10 paro. " resto de loo yóMJao . Acuérc!ese "" 1IU'l'{C).- ''''',''' las p...ro. p<o"o e ""," villvuta junuo poro Q"" ""

y ~tago

28-9

c_",,,za,

COl dO ,. múltiple ele a<lmi>ión Y ,núftiple "" ="P", T",'II" mucho cud;>do ele no dali", la c,t;.e"". s..",ntes ~'11". P'U" ,,,",,,,,,,, e , "O"". q"' ....... afiO¡"" lo, jun'., y oe pueden remov"," m ~, f>C., ... pue<len oocootrar Cf\ loo 'iendas do r"',",c"""",,. 3 R",,,,,,,ya e","'l<'* oootroccióo d ~ los

paoo¡.,,; d" ""';c""'9e!;onK.,, 4 Corra un cc¡o illo do l a lBmt>ro pO< lO!: ,ark>$ agul"'''' 1'''0 ft>mOv"' cualqui<lf ti po de clcpóoitoo qlOO '" "'''''n ."'''''00. ~ Corta "ca te<ra,o d" """~ apto"",,,",

limpie leo brozo, de lo, t>;olo '''''''''. do p<YOI". 'uereao y yarillao Oe empujo con solv""'o y ,¡,que"'" completo""""~ loo los ",,,,,ele dman'. el 0'0(:(1<0 d~ .. limp ",zo). "¡re c omprim ido adela nt"" el pmOeso de """'''''' y .. ,>uOO<> ""HY paa Im"""01,,,

pO.Y "'" ~ d" """'.,

9 L""p", 'odoS "'" =0<100 de loo va","loo. cubiM a,. re' enOOo<e" () rot""",,,,, coo <o",oot. y SÓQUek>$ c om p1e"mem ~, ","\¡)le lo, compon ", ,' ~ ' ,,~ ca,h , a l ," I ~ en " ... 0<00 Qn;po e'>it", "" ",_,"" míl2cloo

P"'"

10 " ""'~ Ra,ptt l"

o u:o l "" i ~ , d"PO-' ;to pesado que . 0 haya lorm.do "" "'" ,áhro las, ",,1000"'

,,'" " " copi.lo <lO alambn> P'lf" -=>0= 1(>"

dcvl»'to,.., los ""'~, <le loo ....",1"" Y en 1"" yóotacos. De nuevo . as"ll"''''''' "" q,., "'" va"'''''' no .., moWon.

Inspección Cabeza de los cilindros 11 '">pOCoi""" " e_ u """1 ",.",~ por c"'jido •. e,ide"cia de ILlIl"' de a"' ; co"llel",,'~ Y O'rOS OaM< . S i ... ~oIl,o

",,"'><1"""

28·10

Capítulo 2 Parte B Proced imientos generales para la reconstrucción de motores

-""-"'~~

.... _ I · l -~~Il '""'"

Al=-I

g.12 ct>eQuoee I~ """,";eje de la cabeza dondo •• la junta 1>"'" ..... rificoor si ""tá

"""'oda,

,_o de ",,,,;""

calibrador p"lpado< deb.jo de la "'Ula n>eto (\<O. las • ."..,muCiOl'lH de te' ... ....,I.... '" 'Dn';ca , . 1má ximo de toleraoc,," y U>e Un e.librado< polpodor de os. ospo=r)

g.14 Un cal;brltdor de reloj se p<Oedo ..... r p.ora <lootonninar la d;.~a libto on"" ol v.st.yo de la v'lv"'a y la lI"ia Imu ..... ~ .1 "¡""90 de l. ,álvulo ceomo .. indico .., la, floch3')

g.15 Chequ ... po< d<--sgaste "" la .."I,uI3 . " 10& """~ quo se "' ....... "'" ~ _ u... .... micrómetro 1>"" medir el d iámetro del . ..... !>O en d,fe ron'H ""nto.

re"'i se debe de ",,"dir e ntre do, P'l'" Mte""r la luz actual. Oe$pL>éo de q"C 00' 0 00

Componentes de 13 válvul3 11 Chcquoo caOa resorto do la. vAlvu•.,

"'9""" "'",., 00

ccu"Oo, . """ ca",,"" 00 "'';00'0 " "~,a '"

My. """M , ", tO<J."" h,y

dobe de obtoo« 12 Uoando uno ,,,,ro rocta, "" palpador

reforonc"" la> cood"lones CIe las guias de lo. vAl"""" , doben de o"," c hoquo>:tdos por

"" C",'b' '''''''', Ch,;,,,_ '" ,u'-''''''' d. '.

'" "' . .. <;lo

'O<""'" "'~omot,i¿ (el """'QQ '''''

I'Jlta <le la cabeza. para ver oi """ <loblado

deoorm irimo)

(vea ;lu,".o'6n) . SI la doblad",. 00'. 00 ~"c"'" ""'!<m," de las _ , I~, po..oode ~ • l " 10.' ''- ele torneo paro ",..

Válvulas

'OCt~

,""""'a<

d~ la< .M.Ua,." O;"""" di! CO"""",hón , S; ""r., crujido>. QLJ<ffl.do,. ctc .. la caOOz' ~ . '-'" ........ "" de .áM>k< qvo .. ,. má<; ",]á "'" """""'e de "" mec¡\"",o de I>og<r. 14 Ceequee la d<o'onc<o l<>re entre el .a,·

Ex,.,' .... los

,,,.,,, u," di! la,

',,\<o de 1,

v.rvu ~ .

y l. guia de la ,AI, ura ,

",,"","dO ~ I mov,",,""'n ",t ~ 'a l <1<>' .á"ago .~""-'" con C01 ind""xlor de "'O¡ instolodo fir memento 00 lo 0000'0 (v.a lIu."a_ O;"") . La v;lvu," ~ ~ e st." ~ " '. gu,," "P"',,,,>dome<1:e 1/ 16 de pulg.:>do _ruda d<l "siento. El ¡""\lO totol dé! 'á<1"9O d ~ la va"" .., ""'''_ (>n 1, ~ "'" Ondieoó« de

Oc"

d.""

15 ~.., t . "' ~P"Cc >one lo coro Oe coda válvula por do,,"aoto d c"~"a l . (.ea ;!uOl,aclón) dof",mo,,"ón, ,,"",00$, "WO$ y "","cM, "" !v¡¡a'", ~,,>. ~ ol vá"aQO de la vA;"ula por royoneo. crujkJo. Ne. O •• la váh", 1a y cha<¡"OO por c,a;q" ,., i"d iooción obvIo de Q L>< e"'¡ dot>:,do BuoQ ue ooy"" y ">O e ,c",i,o 0<1 01 fil1 do! vámJgo. La ptCSOOCi., 00 <le ost",

""",q .......

"""""'''''''''' i"" ". 1, """""""" do ~,"" ""_ v;eio a la, ,.1""1",, po< un toI ler do tomoo "".pí>Ck~izado 00 r~p...-ación 00 ""","",

'Ada la "OC""', "'" mw.,.., "" coro v¡\j_ VI..'Ia. ewqu"". vOlvula con ""'''ó/OO más do!· godo "" 1132 00 ~, '.-.-.:!rá Q<» """ ' - " _ con lna "-"""J (ve<> I.....tr"";oo)

¡>.v""',

por

"""<}lo"" ~ ~ '" 1...aJ. " " " " """" -

wd "bro (reo",",. s"' p<C.ónl y cornp;"" o con las "",,",t_tieas tiJcioicas I..a du""" el",,). C""'Qui~ r resorte Qoe '-e.l""¡' cooto Quc las eopocif>=o"""'" .., h.a comDodo y 00 dob<t ""'" <00"",100. L, tonsiÓ<1 <le toó<>< lO< re","' .>" "'-be choque", con un, h ... r. -

mic<11a eopociol amos 00 deo d . oi "'" det>oo de r<>h=J.r "" la ffiCO"","""'OO do ~ "'IOO"a 001 moto' ("ve .1 r.>orte . un paro roconst"-'CCK>n de cabezos P'lro que .e.

t."'"

~uo_,

1a po,,,,ó... ""'" r._e"" un" wpertl_ ci< plo"" y coo.:¡_1o con una =jo'. ('<ea ilustraci6n) . S, cualQ .. ora de '''' ,o<C<to. ",t;ln '-"P""'" tOO<:>! lo> con re_e:; """'-'O>. 19 Choq_ loo ""..-....$e:<.. <lo lOS """"'..

,._es

'''',«OS,

r.',,--

d""J"".'

rot"""'~s) y por 0000> Y crujidoo {>'ea ilu ....' ci6nl. Se debe roomplazat """""";,,, pa-to OUOV-d>, ya que d<J'Io e,t..,.¡", OCOJ<Tirt oi fam d""",te " f~to "'" mote<

1" lOO

CUOSI"""""" ""',

1''''''

Margen de la válvula

¡ t

9 .16 El margM "" la oncnu.a de eada válvula de"" ... r como "" """",,;tIc > (si oingUn marl/Cn existente, lo v.lvllla no puo<le ... v",,1ta a emplear)

~.11

M;d.

I~ d;~bnc" ~bre

de c _

""'0". de "jl,"Io (.in "'"" comptimOlo) y "" m~1o CM

la •

....,..,~I"" c ..",...

9.18 Chequeo cado '0""'. <loo dlvub par. uto.- "'0"'0 <loo q".. nlán c ..... d,.do,

Capítulo 2 Parte B

,_o,

V.W El de 13 VlIlvul. de escape se puedo choquoa, giraooo la poarte in,,,",,, en .... 0 .......\0' P-'''' poder ...,.~ po< mo.imiento 'iI.." y ex""oo <lo juego

yo.,,,,,,,,

dn y en la ' uerca. ?1 ""pece""."" 1""", "" '"-> v,""II" do emPlie por "yano, y uso o,e",,;vo. Ruede c od~ v~l~

en UrlO ,upctlici<> p/;:IrlO. tal COO"IO un pOOt>lO "" ,"",,,, plaM , r><"; "el"'""n," "

",t;'o1 <:lot'ad" Chequee el ","",""IlO pMa los b.'Ilarod-

c",,"," por d"""" "" ,"-, rose"" y iMtO::>do<, loo .,.-.pá.

Q"" "",,.,,, """ ..amooto

rraqo> que .. tan prrosad"" 00 la, ""beL.' d~ "

m.y""'" ""

lo>

mot",,,,, va

Al<,¡un o, do lo, motoroo de bloqu*" p<>q ueflos 1 la mayo". d. "'. moto",. d~ bloque 9'aode =0 osp.in-o\los ato m~a_

en~

de "" eoporta9<'" preIlsadoo paro 1"" b.""",*-. T~ . 1o ""'1ori3 de "'" mol<>"', 0<>0 espArr.gos atorn illado, u,an una p/:>ca <lO gula. 3gWlltoda la cabeza por los &.párroQ"-', pata manten., 1.. v.,;,r •• ~ .

empujo aline.d... con el b.l.ncín.

a""",~

.... "",;e.o.""

lo.< ~ogo> desgastado>. dobl,d"" , o daliado, d e cualqu ie, otr.

lo, espárraqo> <e puoo"n ,emMot "'d l'idualm"n'. 1 ... ' r.-mp,",z.d",. Este ,,,,"uro de ~r lo. placa de ~w. <IeOO¡o <»1o.pár,ago y apoque ..,11. _ RTV. 1.. f o,m~.

""""" de lO< ~ago>-. 24 Cuo.Iq_ cI:lho o de_.,o O"",,,,,, 00 la< 2~

o. 1., vllvol .... t;jn en =nc!",iones pobre. y ~

oo",po.- , ."t~,

_~I"",.,t"

m:'l' all:'l de lo> limiteo Qopoc;!",ad o"

qt>~

usual rnootG .. ~ "'""'" ." un "''''''' qo.><t $O . . "'opa<a". ''''',Ia", '" v~1vUas en l. e.bezo de los c ilindro. y reM<a.., ~ la Socci"n 10 para roc~"""" d~ ".."...;00 00 ,álvu-,~

Si 1;> inOjlOCci6n no dom"'"'tr~ oo-..t. de p"-''''' ",,,,,,"va. y .. l... =-as ... 1;>. v;\l· v,",," y "" ."""'os ... tán..., tloonas e_i· 26

p""" "'........, ,,,,""p''-'''' con """"'".

Si e l proce,"" de la in>""cci6n indico

,,,,, so ~~y~ o;ecut:xlo po< un pro!e>iooal, ,. cabeza e,"orá en coodiciOO c.omo nu""" C<,,'l<!de """w lo ca~7• • ""té """,,"o ele 1..,,p l ~ ,' ~ de ,,"e.o onte> de In>1o,oo1o .,... 01 motor paro remover cu~lq"i<:f po.-1;Cul~s do mctal o "' .... q Ufl . . - , ""'"" """"",tft ..., " ""t>ez. desp,.oé> Oe Q"" se le dio =vicio a las vlllvulo" O "" reparO la sUDClficlo do "' COtl<>2'.

""t. "'wot"""'" "'" ~ do aceite

1J«.o "'" compnmodo. "

" !JIe p"" soplo, y todo. lo, po,"*"

ciones, loo ~to> do! tren de v""," l., oc puodoo in.,oIOl en la c.'\boL, 00 r"" c¡ " · 0'"" oi1J na .......... <io ""y«. Re, ....'" a la """ció<> ,pn:>p<.oo p,y. 13 .,.,,,,,,,",,,, "!'I"()piad3 de 1;> cobe"" de los ciliOOroo.

10 Válvulu _ servicio

Rel"""", a las ilust~ 11.4, It "'11 ,56, lu, 11.7, It.8 1 Es l<>dif"''''1t•• i ,e oov;a,on o no .., """;"'00 10 cabe2.-l('1 a '-" t ..... 00 rop.-" """'"

A cao"" do la comp'mdod notuml cIoI troba¡o , l-.s ""'"~""'""'~ 1 equipO ~. P'I" darle """"'., a las

v.!.""'""',

loo osien1o, de la~ •• Ivulo, y ,,,,, gui~o do ,,,,, •• I.ula" nOffi1~ I """,," conocido como

"awio do valvula . mej'" ' 0 le d"l' a un

",,"" "" ,..-npIa.oados,

motOf oqu;pado con ospátragoo

quo 1""

•• ent.do. contra

no oe P'-'<'Ó<'" """P1azor por ellTlOCilrOco do! r.::.g,.. debido. las OOrram,,,,,"" ""'-:;_110<; de pr"","'6n Q'-" ' " """.,I'an. Si walquiora de lo> e,pOO""!1"> oot;'o1 OOMOO>. la cabo"" oc debe <lo llevO[ ~ "" tolle< de ,,,,,,,,,oc",,,, do ca~

1'-" E>bI '*lIuro do que lo. sello. ""evo. de la. v,""ul"" e.1ÓfI r.. parte de oncimo de las gu;.s';' la. váll<ula.

""";0.,...

Comp!lnentes de los brazos do l os balancines 20 Cf>eqooe lo coro el< lo> 0010"";000 (1"" _~ Que.., pooon en cootac!o coo " f" de lo ..,.,. "" ","pujo y ti vh'>go <lo la váMJ10 por hoyo>_ de>.ga>1e. ''''''''''''' y porteo á>po"" , ChcQ= el braro 001 OObncln en " ....,. d<:x-<io """" coot.clo y "" pelotas de pivoto " ' _ , S=¡ue por eruioo> ro caoo bol",,·

""" "" 1>

28-11

Proced imientos generales para la reconstrucción de motores

pr of~

2 El m<ocáforo del ho(¡.... p..ood_ '....--.. 1 00srn0nt0 lo cobezal'l, h3cor lo l;mpi=> " idol. "OjlOCc""" , ""'''"''''' arnlarto y ontr. · 9'" lo cabe'-"'I _ do<liQ<.>e • de cabez.,. p<n que .. puedo dar """,icio • tao ."""'''''. 3 Un tal"" "" '.pa,ack><I«; piO"' cabO_. ,erno-a los .álYulas y los rooor1e>. reporará o ,omplaza,á la. ,ll,ui., y lo. . .;""to<, , ~,A La. ¡¡uias do <as v~, ot...o rompIazor.I ro. de las • .,-

"'P-"""""'''''

u" ...... """ ..

que"'. ,=<1., ""'a" ,,,,,,,,,,",,,... y l"'9<in «l. """"""""1, ..-mpiaz.... "" sello> el< 1... vOl,..".". con seiIos "'-"""OO. """,,,oIorá los com,o,ad",~.

ponent .. do ,'" ,:IIvu,", 1 "-"'90<_1<:1 <lo q""

" .1"", do

ro. ,•.,on e:!

in",ro<lo, ""tén

COI"I"octa , l:l SUpo<flC'. d& l. caooza de 10<

o,.",,,,,,. '''''''"''"lo ,'''''',,,,'''',, ""'~ tore",-' 4

Oe,pué> do Que el

tra ~o

do la:; viJlvu-

Cabeu. de 1<>0 cili ndros· ensamblar

;::....0 ~ -...:;;.,. las v~"""",, ,

do _

""te ><>gUro

ootro Impias '""""" do inot":>'Ias

Si se "" ..6 Ja cooo,a¡s¡

afu~ . a ~,,"

",... Jo .......,., • ,.. ,;\I .."",s. los oomponont"" CO<1 las .,Ilvulo> ya ""","'in ""

.-eI""""".d<"

lugar, Empioce 01 procor:!;m""to de re..,.· con .. p"-",, 5. Empoooo ~ un fin do lo cabo.zo. 1u"'<tU<

Ia.......-,

g'''''' ""

• ",ta", ,_"""lo. A¡}I<q,.oe ~, .. mol)' O .oorte l;mp<O do motC>l" al vá:l ~ do 1;> l'álvula.

T,,,,, t, pos <>.1..-...,1 .. ""

_.,t.go

""~

oc .. t.

se """n

p"'a e l el< l. v.!.lwloo en est"" mo,or.... <Iop«>dioodo 00i aOO , tamai'ío d&l rnotOf 1 lo> C.~o l k» ~~ 'ue<.a, El má. 00""", "" un oeto 0, Quien ,implemente "" ;""taIa ~ cIei .:istago "" la v.-1!vu" (!<l lO ¡)J.~~ ~. ~' '''_, El "'Ilundo tipo e. "" ,olio plon o Quien entro "" l. ronu,o det vástaQO"" lO vólvula on lo ",,,to "" ....'" del •• ,....-...Jo< E" ""1,,,.. <1< . Ito 'oodim"""o, un ,ello tipo ,omb,i i . q ue ,e extiende

"",,,"' " """ ""., "" . . ,;"",", (.... lIu.".ciónl En '"' ""'Y""" tipo el< los eoooo. el """" oombtillo "" u,:>do en cooiunto con 01 >elle "PO O ","" " , Si .. "",' n '""'" de tipO> O en

26-12

11.$0

Capitulo 2 Parte B Procedimientos generales para la reconstru cción de motores

v_,,,,,,,,, , , ... _

----

.,1, ,1. ,d"n;,,;..,o) ·

,,,

==.}=

s- __ .,.a.iht do

Pro...,W __ ., ~

, ,, ,•

,~s... __ OI_fedo

t,po _ _ _

r om<>n'fl'J"<h v.......... " " _

iIuor!I

~v_ do 00<:00P0

El_bobinado """s corrado hacia l. cat>eza

..... _.d" ... _ ¡ounrH,"'_

11 .5to Si 101 c!re ...... "'" "'" .-.-tes e .....

o",""" ............

....

_.-.... . . ._.0._·

~" -

",,_n... ~

dO '''''' _ ¡ l a .....-,

doo .."",. so.>Ilt. lo g..a de ...

.... lO

,.,1O

_ . ti ...,.,. do

,_ _ 6

"..-Ja. ti.".,., Y ti _ _'"

IO~"""'-'Y*'

~1N

p..-.

,~"'a

1=._

do 1>0 O ••""" .., '" C>bcu ,"...'" ....""., ........,t. 1<>.10.I0I0 "" la ""'u'" "" ot.>a,i<o t

cu<.

do' v ••t.>./<> E:.ts ,,,,e ,,,,dO(~ ••" la "'" ., ......... 00, .. ,to<>coo al.". .. ~ . ... do vJ , . - o:wo cuooaoo y osI. "'IP<l do

"",",,,,<10

Rep'~"

.... '-.oo.

as/ quo. ..

-- u_

u"'" b"""" Idea """"ro. que el ....

.... O "'" ...... .,. ~ hOg.Oo . . te "PO de t.-al,o;op, El 1«Ia¡lt..,.,.. ... ¡x>Ski<><>o. "" cada

'.,~ do la '4...... ,. O "">do< Y 'OCÓ<' "" '" ""'''''' """ u,," ~t>a "" ""no (v.o ;luotrll"I/>n). Si ~ .00io oc ... pu<><Ie "",el"""'. el .. tt... ' .. "" loan y JO do ohoqu~ .. u <lO """lO 0...00 .. " "' .... aIe

""",,_..,!<IO

do""

"" .. _10.

""""""""_ poo ..... váIvI,o.

IDO , _ _ ..... , .....

. . Iugoo' .... _ _ .

...... tJ.

,í,.,.

UUUOO de ...._ "'" on .... _"""'orig'-' .-.;o .,. ......., ... lJ<Io. .... q,¡e _ .. ~

........ " " ' _.. -~Iej

_"" en ...

• lo 1*1. d. """' .... do! ,,",,"do

c .. , _ .. _

IUQar '"" ," _

"""=.

lo.

..-ioota-

son.os "'........J. S , .. "'uta ............ "" las oapecof~.

............. .....,.. .. _

~_ta

~ """ toIq SI 00 ~ las cot.o, ... ""-- pwa ".". _ lo . . "'~ do lo 1nS~ _ ". ..... 0 c"",,,,'" (¡>en> no

peq ........

_ p<><:>do,"',"' __

1;11 .... ~ ~

..,<IOI ...

~fOlo _ ... do<. "'" dos punlQ5

..... _doo"""""""~.... GI.!. J.2':l!»O o .......-.te).

a """""""' la 011",. eSo lo '""""'~ """"""" Q..a G4 nstall CO'I una rl'II" ~~ ""'" ~ ...so ,",,""'''0.''0&''' 1/32 do ~ OUtl

.....,:.mcan'<lad "",o"i'ul.l. ,r_ ""'.,.e".... g .... ""Ios"" ~,.

""_

loa ... ~ do .... "" ........... _o"'q..e

~do_do

., t<oOOt!<O o:wo lo ................

"""'1"",.. 1<>0 . _... do

_os doo _ .,........-1* .....

lO . . - . . """" .,. .. _ "'"""""" do! - . . . . <lO . _ o ,.",.... <le _ . ~

_~ ~,

'...._óebo;o

p.o'. OOff8\li<lO. Coooc""': "'''911''_ CI'",IfI.,~. po<>(¡~

eSo 100 ,M:>rIes Oobo¡o ....

_ ., "'SO<Te _'~ ., P",,10 de QUe ú .,""'. do ~o_;on ... ""''''''' q<1<> /o

....,.¡q .. ¡¡O-. . .

MM""OIya .. o:.-adeloo

balan<: ..... y "" poIoI"" <loo

,,,,,'ote

lOS U'''-'OI do 100

_3900

"''''''to. 0'"0''' 00'' on lO>

oa l a , ,,,,,~>

a. 111 "IIDW.. ..,"'.... loe t~oo

:reo o ",,-,t,. \tUOI, .. """,", .. lo

12 ASamblea de la bida , el pi,¡(In •

F..... _ . . . IJW~ ....... _ ')1. r. '7.3y '2.5 Nor.o: .."... do _ la _ _ dio .. " . . , .. P;'/OII . ......-. . lo del ~ lo <MI.,.... y," _ _ del

.....,..

"*'*'*

~,._.

Iors.ce-_·

_.., el Ccoofu/o 2. _

l.'

".e

_ _ _ _ _ _ de

_ a c a d a _ como se muestnI ~

""" do ¡,..... ,~.... ""'" ..,.., ........,

.., ... """" .... la ......... ha$lo ..... ..,

ofI<ojo .. rnort.

_--- -

....

11 .7 Uoud'p' d

.. _

.. ~"' .. y " " " _

......

"'" Iiroo O ............., do la .............. _ .. tIone~.

" ,& b~-",,,,"d ¡ .... Ioolturil _ _ doI . - - rIo '"" _ _ !la d .. _

""orlo lo _

"'"_

doI ......101............ la porte eSo """"". doI ;>n>t_ o lo porte rIo _Jo doI t ' ( I l . . - }

Capitulo 2 Parte 6

Procedimientos generales para la reconstrucción de motores

Use un " ' , " 0 _ "" .....,..... .,.",

nJ Uoe un

remover 1$ r e _. de l. parto de ene;"', de l c ilindro antes <le .tent,,, <le rernov..- .. ",.. ón

CompIel><r·C<1le rom\J""a lo r_rba en ce "",,,,",,, "'" dio""'" dol ..... 6n con

" ",<ti"

de conor rebarba _a loo ilustrac ión) . Si;¡a lao in.truc _ c~ ""' ta"'",ant" "" " """",,;ento . S, o

~ef r" m l ""ta

":1....,..",, (ve.

.,,,"" 00 """""'" ' . ~ba

""t"" "" ",,,,,,:y

pi"""

& remover lo =>mblca del 'i la biela " " .. 1","" <le ", .. el ""t6n ... ,,,,,...,"',

Oc>P'-'''' de

que"'el rebarba del d i nd ro

c~l.,..odo,

I"'lpador

p'"''

muñones del cigüei\ol ~ 1...

d,,,, ,"'t.., t", . ~..., ~ ~ fi, m ,,.,,,,," , ," ~ '" ,,, 1><0>" Y la, tapa, de las I>< el•• con.u

co', ""te cotreopoodirote ~ ;"0"'10 la. t""",a.

. Dr;>."'" "'" cu¡i",.,'St.-

""*'" ""coo.,.. _

<lo la< t>p:«

notes su " - hasta que la lación ayude a pr"""",'r que l. oupe<Iicie "" l• bn> doodo va .. cojioote ,::ood.> '"" occdoo '.:""",to da"oda,

jLOeQ<J libre '" el<> ospeoc< del peI""dor. Si el jue;¡o excede el ,mi'e & """""',

""I~ ,

,, 'am,""

"""'~<

"''''''''' .., v.,,, • "",,,,,"tar. S< ".,..,

ó~al

oe . "",,,",,,

jOC\jO p<J<>de "" c _

debajo"" la, especi/"aciorICo mitl ima. Si ""0 "'.... , 1,,,, "...., .. ",n a ' - 'l'''' ~ ,.. • ..., "'Iet "",t""odas, ROV't. ~ pro-

""'a .... ced rn""'to con .. .-coto"" la. tie",o 4 ~ "" """a, , 1,.. 'apa. IX< "...,.-

Cigüe~a l .

fOmover

'''-de"",., "" 'P"que'" """,'e",, '"o <m"" "'" Se """"",

Dlvoloma

""p¡wf"""

"";,; "" ,, _ iheMO. ot\oQ""" " <le =Me de l o¡go""of por d ~o"o, S< 00

nc,,""'" ""

S< ..., ""ci "" oot. dispor¡ible , "" cof ~or de poIpodor.., puede ""'" Sua,ooH.nte háQa", palar.oa o ~ C1P " l o el ~'s(>e,ol oo"'<lletom""te """'a" 'r",,'e <lel motOf. Re:lboJe..., cofibrodor p.:11p3<lOr ""sta l ona/ <>1 o.pac" libo"e e Wo", ci¡¡oJoñal y I~ ""ra " .1 Ir .,,' ~ " 01 ""I", .t. pr", ,,p ~ 1 "~ r, ""te rmi"", lo di,"'ncia libre (vea 3

No", 8 ~ ","""""". ,. ¡;....- """"_ c~,

~ Emn "o", "' ULOttr1;1 oom p""'.,,,,,or" hoc;o otr:\, y ~o el calibmdor de r"O; a cero. Deopuóo. há.¡¡ai< palar.oa al c"¡)c,,al """'" .. I, .... ~ 10 mi", """ ~, "",,, '" ">etl-<O "" '" cofibrador (ve.> II"strac;oo) Lo d"tone", que $C m=e eo e l iUCllo !iMJ. Si co

~.ay """9",'e "";dente , co¡:nctos >,;.,~ "....-.vos """"" "~""'r<>qir '" ,~.

fkofiéms<>aJa5i1ll.<tr-x""",. 132, 13.3, >3.4., Y 13.41)

""'-

po"-' ""

lo. Oilind,,,,, deSliCe ped~ de mangue,a •• ot>re lo. perno. entes de .."""'., "'. pistones

"" .<>a,o, pM. Q"" '" <iguo.1al "" q ,,,",,, m<aodo ",",la .niOO, 3 Aoteo de Q"e oc rom""•• o ,,,,, biela, ''"9'' ",xA ron..., ~.a.tlr""'" pooor De , I,," o ""tre la , dos b"l;tS y '" contra pe.o "'" c"üe/ial, h••ta Quc ,e rOOl"""" tooo" 1",'9" ("". ihnlrac'6.». El

el""""'" '"

12.5 P... preven~ hace rle d .... o .10.

Cl>cque" el i""llo <lo las I><e l~.

moto< ""óa lo parte

oc Iulya remo,,,,,. gire

28-13

"",te 1i<I-

compe,o'>'ld<>r ormón,co, ca""",'

dol

....,.ci6<>1

t,.mpc o e ~!}la"". caco,oio d. 1 3C<Oite bomba del "ce'-"', r t>.cll. yo "" r..n

f"",q,,,,"

pafa , e r . i estan

p'.,,,,,,,,,

1 Ant., """"",",e< '" cil¡(>et'lal. c heqoee <Ii j""\lO j"al. Moote "" ¡"dicadú< "" r~ con .. ""'" ... 1; "," COO .. "*,,,,\.-11 Y .....,.."""""~ tocando '" contrJ pew d<o' o~ ,

C I""!u.. l. t,¡xI <lel CO¡lnet. """" ip. 1 marcod~s paro iodi e"" u OCaI<OOd . Dob<>tl d~

os,'''' nu,,"""'''" """""_

<utll'O",,,,,t. dO> 'ref'te "'" "lOtor ""'"' ,• parte de atras o Si no eo,;o, ma rQ "elao eoo """"""" do tipo 'ollb<:ldO o coo"" PJ01zÓ(¡

Col. "" i<lentil"",,>Ór1. S< "" 051;>' ",,,,cad.:», p<JOZOO para poder """''''''''''' con .. ~ ""'''''"''''''' de "wa ""'" , "'-'

....'" Ur1

'apa

Afioje codo uoo de la:; '''''fC'O "" lao b;cla. 1/2 ,"cito a la "ez haota que oc puo

,la"

r."","" e,," '.. "'" ••,.. Aemuo •• "'

tapo "" La b.oo

dC¡o Q"e ""

c~iga

coi""te o _o lnO, No e l coj inote de la tapa

DA<Ii<.. ,," p(!C1,"O 0(:<10 "" pI"""i<o o m",,>-

Quera de caLKoo wbre coda perno "" lo bot>a;>ara >,ot"9"<" mu\ón del "*",,,,'11 y la p.vod del

c<''''''''

e",,""",,~"

po$-

tOO (\1 .... ilustración). Emp<Jjo la asambIoo de la """"' do! ¡;OSlOO ..."" ,..,"'" IX< " parto "" u.e el """"JO "" ..., "",rtl-

""""'" "'" P"tÓfl.

110 Oe madera paco empujar on lo DOrte ""

oncima Orl CO¡""te "" '" ooa. Si so ","""",,"

t,. ",,,,,tone,,",

0,,,....,7

por • • ,1ar

0<l9'X0 "" QUe too. la robarOO "".....-oovió do!

"",,<iro 6

Repta e l proced l""ento c on 0' "di e-

13,J ... o choqueo ~ juego ~nol <!el ciqu..iial ;n..... ""'" un ""lio<a<Ior p ~I ~""'" e otro el clg"'~ ~1 y I ~ ca", de ' cojinete I>'iocipoal _3 la 'ofSi6n

2B-14

Cap ít ul o 2 Parte B

Procedim ient os gene rales para la recon strucción de mot ores

(Yo. ilustraci6n). las tapas do lo< coi""'t", ~Q""'''"","''' on"",",,,,, como marca (.ea ilustrac ió n ). Que apunta """lO el r,ent. d<II ""'''''. AfiO;. oad. p"'no do 1,.. 1/4 do "",11 •• '. ""Z, qu< . . p.>edan rcmovef , maoo. 5 Suav.m.n'e ¡ P _ I ~. tapas coo un ma-bIóo quo t""\la '" ",""o -.:t •. S i "" """0""rio , u,,", ,,,, pornoo como palaoca para

p'"",lp"Q,

'"'''''"

t"+,,,

"",t.

--.0;-... Ia.< !>Po"· T,at. do no 0.;., Q<><I" caigan "'" cojne1e:; .. '"'''"' coo las tapa>. 6 CuidadoGamootb aleo el ei¡¡()oll.al hacia f""", dei ....,,"', E, ""'" ~ 00... d o _ Lln .yudante di'ponible, Y' Que eJ c f.;¡üeMI es b... tanto pesado . Coo "'" co;i_ ."tala·

_ "" o! t>ioqo.>e deO motor y "'" ~"" on ia, tapa> pr'ncip.lle:, reQre5e las tapa> a """ _poot, .... k>cal;dades y apri"'. "'" por"""

""'''''''''''''''.

1J.'" U•• un"...,...,., O .... ¡..-go con mime",. <le ,;po "m"'~do ... '~ more,", lo, b¡>3S de los cojinete" princip"lco. para

. >e\l"'a ..... <So q .... . c .an a .,.""a, M l •• mi"",~. ~ e ","es en et bloQue (h;>¡¡a las morcas con el punzón cerca

14 Bloque d e motor - limp ieza R;¡f"""", ~ "" 14,10

""','OC"",,"' 14. 1, 1• .8 Y p""

1 Ro""•.,",' lOs ' "PO""" ",an~o< 1>1 agua cloI b>oqoe ro el "",t Of. p"", esto. "',. - "" ta~ Me", adentro do! tMoquo. "'" Llfl "'-YIoI1o Y '" c'""," (><e. 1t1)$1f~.,;ónl.

"""O<

<trIt<>rlOOs a¡¡:lrreIo eoo un 01;0",," g rande y ""

.'l(JU'' ' ' ' (".

,O"'UíIVIt po' 10, ilu ..... c i6n). e auciÓ" ' to; ',;;","'" ",*",OS p.;lKiao qv., ""'" dilOe" de romo"", '" Cf'tr.1!l en Ii>s ""mi>as de ""10'" "",,,,0 ? U."M~ uo m«Mo, Po""" , " ~'M,. """'""', tO<1o> '''' ele " " ' _ do j ",,tas ~ Moque de l <r.otor. Eot" con euidodo

r,,,,,,.

"'"'''a<

,p<)(f"'''

de "" « ha< .. !'IOy<>< • " .. ele '" jlJoto. 3 Rc:mue .... 1M tapas de too cejo,,,,,,, princopa"'" y ""Po"" lo> coi'''''''''' de la< t:IpM Y "'" bI<>Qve de< <mI",. P""o<~e

""'1""''''' "'"

wjinete, poro mo.trar , i "," ie ro n de las

tapao o díll

b:oq" o.

,,""oardo do QL><l c",n· &"" . . , _ , ",,!once<> 0Ó<>9-J1O. un _""""

"" lO cabO"" "" .., ".mo)

U""O<Jo",, ~

p:.Ianoa

~"a

oado o u""

motrae. do un 1/4 d~ ¡>IJ lg"da, romu~". todos "" ... pone. p¡>"a ia ""leriao do! aceito "" o! tMoquo. Do_ lO< ......,.,.." Y _ " _ ..00 =>"1do el motor se e"'''>mble, 5 S i ílI motor ootá ~"",amontc o" oio ... _ "" ""''''" '" "'. '" de t",,,o" Im _ pialto coo pre""" <le agua ealiento o .u,¡-",,Qoo "" L.<t tanQue con Q Llimic", c oliont~ p<»".

""ro<

'm""" n""",os

o."puk de q"~ ~o r~ro", . ' bloque, I""pro tooas las ¡¡a!efioo d,,,>c""e y tooo> loo hoy« 00 ac<Iito ot<a VI" . B,ocha. ""peciol_ me<lt. d""'9"ad", par~ ..te tipo de ,,"bajo eotó/! d>pOObIeo. Er.jlJag<>o ,0<100 "" P"""-"'" .... aceito C<Ml agua """'\te na<!> QY~ '" aguo s.alQ<llmp"', ~ o! ~ C~"'la monte y ~Qr<:g~ Uft3 pelicu'a peqLJO~a do ,,,,,,, ,. ~ "'" supaflciot. Po= QOO "" oc o,dí! ~; ",10<1 tl",,~ ""cO>o , .,~ oOmprlmido, 6

p<»"' soc'"' '" roc-<or ""'" rOp'do y oop,,",

13.41> lO ftoc"" en la tapa principal <lo los e oj;<>e1 .. _ "" del moto'

e' _

too,", '"" g,,,",,, "" """Ite 7

s¡ 01 t>Ioqoo 00

"""'' ' O con ,,,,..te

<¡o_ "" " e>~

wm"",.,nte "'" O O p"'t .....

<rOba, u.to<l puede hac.,. 01 tr..w¡o de la Impi~u adocu.oamoot. coo agua col ioote, labón y u" cop< lIo du<o. Too,e 01 ,..mpo necesarIO y hOQ' un t<abajo b ioo ~""ho y comploto. s;n mportar el ml:todo <lo Imp"". Q" ' " O'Ó, . . de 1;'"""" todo> "'" hoyos y las Qale<ías ~e, seque ei bIoq"" COO1p1""''''''''''' y agrog<tle uno poli

t. _

"" 'a de

""e ; t ~

" too"" la,

port . . Q "

halm tomeOOo. 8 loo ~"" pota la> r = " . , 01 bIoquo ... """'", de " ",,"W ",'Ir~ lo

.''''y;r;m;., "" _

1<oct.m1 cIeI par ele t or.>i6n O<t!\ ~ cua-do '" oprioIoflloo pomoo. CC<T~ lo 10rrnja macI10 <lcI

"""'""" ,,<,<01'';'''''' "" """" '-"" 00 loo hoyos de ~ ro = remo_ =»Qu"'- tipo de 0000 , corro.lón. 001 ~dor par. la, ro-.c.o y

p.:I'"

p'w' ,,,,-,,".

=- ,, ", ' _ ""'"" ",.-",_

da> I.e.o ilu.traoK",¡, Si '" po:¡¡ble, "'" .... e oompr;m;do p<»"a ~iar loo "II")OrOO <lo cual · QcON """ .. "" Q'-'" "'" hayan d~P<l.lt""'" trumrM ..t. ~ , Hora es '" 00en mc<nonto par~ O!rpiar la> loo hoyos

14.5 Todo 1M "<lujo",. del bloque · p O/lic u larmente 1M de la _ para lo. OOjlnetH poincjpala' • .,. d . la .".bO.. _ se deben I;m¡>ia, y re.taurnr con .....

' • ."

Un ma<1i.1o y un oinco! "'rg o ... puedeo YS3Y 1"1'" remov<>, ~ tapón

14.1b Ag,""e c odo t¡,pón b',<KIo e o o un _ de alica1e. y 1M h.la ""cia oh",,,,

• ..,..ja mocho (..,. "*11"'" o. ,"",o'".r c .... $Uo;"'''' "" lo> "<1..;. ",. de_'" de que ~"l'a lemtin..oo

pa, a ..mOWlrl",. <101 bloQue

c<1c p rocodimjcnlO)

q".'

Capitulo 2 Parte B Procedimi entos generales para la rec onstrucción de motores

•

28- 15

Línea cen""" del moto •

_ _.....__.... -

u .... _ 0 1 _""

... c.Ot-.. ...

...... _ ,

......

1 110 10

.... ..........

W yl*·.,,·-'O,.. • .. (81 - "~_

_M. ...... _

..-. ¡tj,., .... _

.. "y B: " ,,,,.... _ _ _ Io"y" la

_..

' • . '0 ..... _ . _ COfI .... . .. _

...

_.. ,

;".

.... - . . , .. " , .. 8

_ _ ...

_Ioo~

_ " ' - ... 100 .... CM

"* __ ,Ot "* _

dO .. .,...,.... y

110 ...

con """ .,.,....

p>o'3 - . . , 60 P_iCO pat:>

eoJne! .,.~

t_ 9

Aoi"",aI< ". , _ P''''''~ y

n"'>éI.

110 ".. ,.. ,,&

pa .. ~ <:<>1""" 101 ".mol COo1 lo.

DoopOOo <\o "'-""'" ¡"" .... pomo ... dO c.Qn oo&a«w ..., _

on " ,nst."'"

_01

bkqtJO "'" defOCMo

~ oo,:o

y .~ ~.Ion ...

","",e o ">(pO' P<_ """"""Ieos..t.., ' ;'0. pero

0CiJN)(,

dos¡>on lblo

>_ "..

pilrO .... ~

il«lI>Ó'

obt. _ un

= .... _ ' '''''0"'" ftIJo tyeo. iuo"'-)

booln ,"'" """"

CM "" 0000,

~xtomo """ ""t", • • "",..--..

>o¡>ón.

o. QL:II G.(I

n 01>1'01>1_

, ~ua rnon ' ~' ~ ~

tfO

~ TV ,

y '" =

...,."".. W'>""'"

Qul 00 H

~taI <:<><nO """"", ~.

onou....,.

n""""" 2 o "'n!O d. 'o/I<.>tll a loo t.l¡>OnM n......... pon . . ~ do; Y .tom . ......... la. ,.,..".. ... ' - -'" tt=ofa "'" bloque ~ "" ~""

"".01.

...... """"-.con ""

50 ........... "" ....... _ . . . . -

_ . t.1peb

Oa_ ..

__ o

rnont""""" '''''''"'

"".o.

... 1¡¡

cmo (sólo """'""" "'" "'. . 00 lA ~ . ....

15 9 1oqu. do! molar - inspección

~ I Iondo 001 cilindro. "",a __ """". ~I ~ 1'>efI:I1 "' •• 11"." " , _ ,), CI<ts¡)uós • ....,. .. ~'_fO <lo cad. 01"""'0

"'110<.... . In .."',,"""""" 15. G , ' 5.40 Y

el """tro Y

""!rOs

¡He ,

AAt.. <lo que " bIoQ¡. .....

SO d _

I"'pi '" 00'-' 0 .. d"",," "'ó on la

' ...... 0 1

Que .... ' ''''''''' '''''

Soccil>n ,., cr-¡ .... otr. ve' pa ,a ._ula ,oob>.rb>. de

Olida Cjind«> ~'e " "''''''''''',. ~ ~ bloq1.lO po< cnJy~ . ~ _ ro=>. ~. "" lOS l>Oy<>O "'" _ , E. ' OM _ ..... - . . «1<». do """"""'" .. bIoq .... po< . _ <lo c....,dOS """" os. eoo ... a """""'" MpooeiOI .... "~ ..wlOr do _ _ para _. ~~ _ l ipo do 1raboi<>. Si se ,

1I00I.0. <10

lialIOi'I _ 1 « , ' - ~ . . ~ ... bIo<IUI. ti . . pootio. o '''''~''' 3 1001 ohnd,... pOi' O _e y

e __

U _~. c _ el m _ ... ...,OpIoo ..~ en el punto c","",to lo 00 ..... 01_ con~ . NI ~ ,..baje "".p. d o • .-.pi,., 01 choQ..., Que 0...... tlOIO<;hO de Q"" . . _ida do' e_o 01 oorroetl

,~ .."

~ ~ "-oId-..odo~_

1ocaI_ ""..... ........ .... cy:-.o.

/1., 1. Com p." " lo< r<>SlJ1!.>doo cen te. eopec:IIIe. e"""", Si ..., 00 1", e, Ii "O ' ~

p",,,,,""

""Un ,ay"""" o ..... t1n ",,:>Iad. . o .., """'" o. ca'l1pa"1O ~ .. l mi' . de 1... """,,,11· ~

_ ~ ~ .... molO' 1)10" """ "",'iliQoo<1loo oIk>dros . S. ... """"" lOS ~in·

d,,,,,

para ',",Ilficarlos .... en ..

'""""""S. ... 5

"" "'"'.

loo e ilin O"", ... 'á"

oobte

"" """""'..,.,...

t>a"",,' e 00""'- y "" .....

poasodo""''' ___ t IA .... __ "

pc<Ión y .. el<>:lrn 50 püOde .".,_

¡¡¡¡ro-

poa<Iamon .... ......,..". no se _ <IUI ""'la" loo ""' _ _ CM ..... do ~ o<op<><:i.oi p.Y>I loo ciII'nO"", .... . - . ., Q .... . . _ (SoccjOn l e).

"""'ro

'!>.4<: Mido el mediclo<'elese6 poieo c on un mi<rómet", ...... 60' ........"., el del ell4ndro

"""*""

28-16

Capitulo 2 Parte B Procedimientos generales para la reconstrucción de motores

=_ '" " , ,.'"

16 Rectificación de les cilindros R~fOóra", d

la.< ik>str""k.",,, '6.3a y '6.3b 1 ,to.ntoo do cmo.o . . debo pulir 000 U"" pied", de esmeril C'". P"" o,'''''''''. P"'> que.,. "",,,,, n,o&\100 "'" """"",., COffOCtamoole y poed.Y1 pro..... 01 ""'JO< ..110 on la ~. 00 l.> rom·

= !ón p;»ibI~, NQta, Si n() , _ " " ,,"' OJm;oow o n() quief< h3cor 01 tr.IDlJio do pulir

'cmoo

el C>I"",,"', la """""" "" Jo.s '''''''''' de t~ máqui<= ospociole. P=l IIacDf 01 tr3boi<l ~ Uf] precio rozona1>lc 2 ...,,,"" <le ;>0 1.- los cJ ir><j ,o< .• la. 'opas pa.-o lo, cojir>et .. plincip>Jc> y oprie\e loo pt<J1os al p>r do '~especificodo. 3 ()o, I>PO> "" ,,",,,,,a "" p",. p"'.' elOn","o, nocrnarneme oon dj'ponil>:... , lo piedro 'i po "",olla Y la máo 'ra<liaooal qLlC '"' la que

3U""'"','''''

p;ll:J

"la"

h " ....

=Uote d

ta ",b ~

fi no o

>c~ite

necesotoró. su'ici"o'. oceile

;>ara

;>ol~.

unoo "aP<>" Y " n mot", eIk'ri<o, "'0",;0'(" ~, . . '''''''''' o) Monte ¡, p«i,. de e>mern en el 1000'0, compn'r,-", ¡"S picdms y fl>s M'cl~ en e i ~ " I,n,M

(-ea

~"'''' . ",Ónl

bJ Lubrique 01 ciliodro coo ,ulicieme =i'e. eche ~ """'" 01 ",Ioéro y """"'~ la pK:dt:J do y

""",,,> h..,o., ,.,<6. Me",

are¡o "" '" ciliooro ~ "" """" '1V'~ producir:; uo d,buio de gru/lón lino en lo ¡»rOO del co,oo,o, kJc,>I""",'~. "'" Ixle,,, de ..,.,,>'>60 debo" "",1", • • mooln UIl jn¡¡uIo 00 60 {)fado.< (vea ilu. ·

;;ro,''''''''''-

" . ciónl. Esté «-gu'" eJe L'~" ",1",,,,,,," lut<il,, =,,,, Y no corta más "",temI de lo ncces<>o'o que "'" roqueOOo poTa pro-

"""ir 01 (IMi oo.«oac'o. No"', Ul-< I:Ibr, _ wo'es de «n''''''' de p."'""es p""ck'O que ospcciliqUetl un ~rullóo de meno> de los 60 gmaos ,,,,aici,,,,~lc • • lo. y 5ig.:I c~ """"",ció-, "" el """""te do !os ,,"ollm <10/ pistón

_<1_

No ,."..tú la """"" 00 """""" 00/

C>I.OOro

mien""" e,'~~, En~,o/ ycon tir>lx!~

''''00'0 Ilac", ~"" Y "'>eo """io M'"

"""""" "-"" """ ... 1>"* fX" ~,

de>;<Jes comprim<t .." piodr.>s Y """,-,"-

"'"" ccmp/<I'amoo'c de! oiAAdro. Si ,,'"' V,", ~,~ " " ...",..", " " "pe ""',..,., _

<1 , _, Cm""""S

,,,," "" ~

d= =",,)0 d'rocoórt 00 lOI.:lci'..o rr>M-

.". _

"'" 1J«Jr.",

"*' "" /os

C~~,

di Umpie el ~ en el oxte<X>r del ollindro , "'PIta úI ~ 'Q

De........~"

Que

.st.

Iraba,o

del

corte/pul" de lo, c il:ndms completo, 0<1 UIl ~L>Io lo p<rt<> 00 ..-.:""', 00 /os ",""'OS. con u.. """, , ""'....... /os ªo,_ 110, no .. mi"'" """"" oe instclao lo> piot.,. [ oUt coo ml>COO c",d<>do do no ",",Od "" los ., ~>Ú'OS COO la lo"" 5 Se debe 1" ·,,, '" bloque ~ motO!' com-

,••nu,,,'. =,

a pulido"" ";'md'o .ntono ...... """

,","",as «<. "" ,""""" rIo, l>lo. "" ",-"

poede<1 Mee.- '" trnOOjo, pero pora '" mec:l'"CO coo meo"" e" peneoc,o l. p,ro,a oc de "po 00' ''''''''';' m{., f;;e l de """

18 .30. Una piedra 110 puli, do ti¡>o botella.

or""uei" m. jor ... ""Itadoo si " ......... noa

ra:k..-"

1~ . 3b

Uo pul""" "'" ",hnd", _

un p.nfÓn _

""'t,o","'. ""

agua col i"", .. y

""""0 00"

doj~ ,

linea. >e C<UCetl a 50 g<a<SM I~s

jabén paro ,omovo, c ¡;a]quief trpo do metal aN","vo Q"" ... quodó ro .. bJoquo ~ '"

t,n""" ""

.-sI,,," ","".. """ .. ~ota:

lo< C.,MfO$. Lo, clli'Xiro> "" puedeo consiOe<ar o'm-

pros CUC#lOO un;> I. '~ blaocd • numcc=idd ce<> oceiIo de mole< """"" - <IV" $O _ ""'" limpi3r m cilifJaro>

no rcroja

mal"""

""" ~L""," ")."W~ <!eSi>"ú.' 00 que "" """".

ron lo, oilloo=>. E>tó ""9uro de co"'" un cop/IIo por todo.

de W

y ~ ce<> "fIU" 6 Dew<>i» "" el b"""" Y o.pI¡QLlC una~" cantidad dc ocorte a t<Xi", ,"';>arteo Q"" ro ",ct,ficaron para pío, V"" W do Que .. o.iOOn . En""""' ... bloQue "" LInO \xJ1sa de plil>t¡co ¡x.-a mam~o L-npio y PÓ"9'1O a "" " 00 q"O <o bayo •

,,",'" '" """,m

""Moo_, .."...,

h."'.'

11 Aa Los ranura. del pi.tón para los .n¡~o. >e ",,<do limpia. con un.o herr'm;~n '" • • pee~ ...,,,,,,"

17 Asamblea de la biela y el pistón -

.. dem"estro aqui .. .

,nspecclon

4 R"I_ro~""'iJus ',~

17,4<>, 17.4b,

!7,10y17." 1 An,os ~o Q"" 01 pr(>Oéd;m ..... 'o do ¡"". p""C<Órt . . _ acat<>, Las _ Y "" pst"""" O<> <let>oo do lmpiar Y loo ..."", oril¡ir>aIos del pistón oc deben do '''''''''''''' do "" No"" s.."",.... """ ""'""" do pisl&> nuevo cuando 00j-1t. ""somb/,v

>"''''''''''

p""

2 Us.'lOOo LInO heffamico1U1 la .,,"k, <i6n ~ . lo< an,II"" do' pr ,16n . c ",d""'''''amen'. ",mueva"" .., i1o> dc loo pistone •.

""lit

cLJidado dc no dMi<!l" p<:tón ro .,¡ pro·

"'"OS

J Remueva todo. /os dc ca!b6n <le la patiO dc ""'""'" dcl pi>tón Imito conocido 00'"" lO 0<><"",\\. Un ~ ~ rillo d ~ .'ICtO'O O un pedazo do P<lP'" de "ja bien ~"'" "" puede usa, LInO """ dc qo<: mayorl~ dc loo dcp6. "-'yan ",mo"""'. C>ooajo dc ~"" >O>-Ol" "'''''''",",""" un <:epilo dc alambro "",""do "" L.<1 'ak..xo para nomo_

""o< "" <.'''''''' ""

l.'

o."'''''''

"" Oep6<i'o< " " <lO' ""'''''. F.I mot._ riaI doI pi,:ón '" blandQ Y "" d"""'á "'""""""" copi lo do ':'mbrc "'" un taladfo.

Uoc U"" h<lnam,cn'a ;>aro Limpoo , la,

".",,~ , <le!

p'"'''' _

v,", ' " ,., • .,. , ""

dep6,ito, dc c",oon ~a ilu .. rociónl , Si una M rramonta {\Q e>tá o,opon.l>Ie, un pro""o ","y" ""'á '" ~"'-'-'P ¡..,. ilustrac iónl, Es<e <T>J'f cuidodooo de romover ooIamon'e '" carbón oopo,itado • no ",m""". ";.,g.',, me'.' y no o',"", O "'"(JO nm_ g(x1 d>i"K> a "" ,a",-""" dondc von lo. anino. 5 Una ,.z Que e... hayan ,emovodo '0'

""o

.... "',¡'" O"""

cIepÓ>i'o,;, .~ ..

=>ro'*" <le! pis,,,, Y '"

coo """""",, y Wqoelo con ",re corrpri-

mido {o; . . doapooOloI. A."'Il~''''''' 00 Q"" los

"""''''''' "" ""omo ",".e,"",el .""" e"" " """" do o,rás <le.,. ",ollos libreo. 6

Si los PO",Ofi.' no ""a" donados o

""""1"""",,. g,"~do, . Y '" ,,1b'wue del motor 1>0 ' " a cortado sobfe medido. "'''0oos """''''' 00 .ooan fioc"",.- i"". Oo!:<¡., ,'o

"P"""'''

dc>Q<o""

""""'" de' ""''''' como un vertical"" la oup<:rIicic de fricck>n dcl pi"'" Y un poro . uello on ",.,",,,., de " "iM dd P"'Ófl. done "O .. "" '110 d ~ com",e'¡On. Anillos do pis'one, """""0, "" <let>oo de u>ar cada vw. <le Qoo "" ~t""" un motor

Capítulo 2 Parte B Procedimientos generales para la recon strucción de mot ores

17 Ab . . . " un pea..o dO .... mo <0\0

11.'0 C ...... _ 1m

Cuida_ornemo ""pecei""", coda

p" -

too po< or",,,,,,, o:rodeOOr de la 10100. ro .. p"oado< Y .,.., 'a 'ano'a p(lI"a "'" ",,¡.,.. S Busque poi" ~ y ra)'C<"OC" "" la p,,",o <:lO de lO 1""" ""' r"st6n. "9"~ on to OOfO"' "'" pi,t6n Y borde de la corono. s¡ la laida es'" ray"""- ..

tncc""

"",0> Q"""""'"' .,

.a luz

~ bro

d el anillo con

m..:lloo. ""'''''_ on d .......... ' H 1"'",0' .'l'ededor de '3 ","u,,"

""""" "" ""-"""'oc de ,'" -."., '" d<:boo <le 1, .... "" "",t""",I«"" moto·

,,>r.

,,,,,, ,, Uf'

0"='"'

......" , ,, "" 'ion<!n alió".,. d~ Quo cOOq ooon

eomb<J>66n """""",, . QUe =5ii tempera",=, at:ao <le opemciOO. El "" tem. de ",,1""""""0 y ... 'u"" cae,oo "" doOOn ,oriIic", comple<.",,,.1te, lJ<> ~o "" lO <:O<'Cro del piot6r. "" una irdcación de com~ """",,,'lO ~I N<= qu<>mad"" . 1 borde <le la e"'O<la de' p"tón """ 0V>dc001a Ll>U3Imooto de QOIpe <le chi>po $, CA.aIQ<Ho,a 00 prO!>loo>o. p<CC<td<>ntoo <""O\l~ "" """"" o d "'""" ocurrYa de r<>eYO 9 Corroo.i6o "'" pi<l"". 00 la lorma 00 hoyos peque<'\os, fr>dic, qve "ay fugo "" "" ... oo<'9f'I.oc.to 00 " e{,mam de combuotión ylo .. cárte ' do C'9 ue/ta'- Il ~ " ,""V" , ,~ ""tl<"

""""d;;¡.

(""""""'' ' 'l ·

,O<

.xi""", '" ""_

correg;r la COl>"" o .. problorr... ~" , "¡' en '" mO'" r"""""ttilldo. la OleqC .... '; .. pistón. in"oIando "" "rd o "",,,o "" el "'.o."od" ''"'''' 1 dcs:",ooo Lln calibrador p.lpoOO' aCo"ado (voa ;'u •• , ~ c ;ónl Chaquoo la d iot"",,", "" tr"" ""'"'1~ ",,,,(1eOor de <"'>d, """""' . E..,.¡' _ero do ",a, el 011, 10 COITecto p"" cM, ' '''''''0; '00 ", ¡ lo< = ditomnt"". Si la di,laoc., de "'" "'-dOS es m... ~ ,"""" q)(! ., MpOCific,odo. pistones nuevo. t",,&!n qlOO "'" 11 Crooq ..... !a d;olaoc<o libro ""tro" "',t60 Y.. U_O. """...,do <Ii ",m,.'o dgl ciio·

dos'''''<"' 't><. "'" ""''''' ""

'ú" ..,

° cu."'""

",o''''''''

""""'!ro

& 0 ('0'0' S<>cción 15; Y .. de' pi$Mn. Moda lo< p'-<10000 <lO "" I,do o, otro d o lo ' o!d" a un 'JO \1'000' Y"" I ,,~ coo " po","'" del "'''oo . ¡."" ill.o.trac;óol. "'-""",<ro .,.. ",~t oo do! diá.mo. tro dol 10"",110 d e! cil ind'o s¡ .SI' m.l, 9'~ooe eopcc,licado, e! tlIoq"~ lomra '1'-''' "" CM."'" 1 ",<1000<,..,.","" Y ",,¡lo.

."yukl "" $''''''''''9<' .. q""" = ir.slalOOo, 12

la diotar.ci> 1_ Cfl!re e! r"stoo

y .. """" """"V<iO '" "..,60 Y,., _a ", _,. cón <>pUCOt • ,!o 4<>'1 '"'-y

• ~ ...

"""""'te

juo<¡o 001_ I<td<"" excooi\lo Q"" oc dOOc de

"""""'''. La asamblea "'" p.s!6o Y la"......,

17. TT Mida e! diametro do. pi>!"" 8 cada 90 grodoo on 11""" con .. p""'dO' dol p;Sl6n

dot>ef1 de 11,,,,,, a lX1 laller de rect "ic",i6n, ,...... quo """""" _ roct:fcadco Y DQ"..ooort:O P"'" 1«; pOr'~ """"'" ;""'Ia""""'. 13 S i ?Of c u.l q ~¡e, rozón lo, pl"one, so

.....,"'" rv'''''' ...ili>f p."""""" 00 !iOtl<oca1oo~ to y/o

28 - 17

"'" ~c1omotri<= "'" bielas p"'"

es' ''" _juro "" q"" no "''''''

vi<adas. yo qoo en los tollores de fediTlcoclo_ Ti<!n<ln eqLiipn pw. pod8rIo ello>

....,..,ilII

quoO<. No •• : Como unjco de q'" ~,S!""'"

110

t>icl~. "",,'la. 5 e

dob<!o do insto'" ' . 00 "'-'.",,,,,,,,10.' p'<ro"",,, y lo, 1licI",.

fI""''Cheq_"" ' ., 14

b"'~, por "",,jo<

yo"""

Ternpcm''''''''to 'e<rue'>'.1a tapa Oe '" ",.ll, &1 cOji not o ,-i<>jo , limpie ,,, . uperllo" "" '" _~ y '" ,,~, do I~ biclo e inspeccione por ~ri,""" , royo"",, etc. rl<,sp<,.. 00 c~ k... bO>l"o, ,oom ploco lo.

",,,,,,,,,,a

oo;i""'"" V:~i05. ""la"",, Ia.p.<> "" k><

"", ,,",,,. Y apriete la. tuerca. con kl, _

T8 C;gÜeñ31. inspección

p'lt>!;co d .... p",," .;mp;", 1M "..,aj<,s do acorte de. eigüe<\al J S< """" dai'!OOos "'" rnu/\onco del Ogüe""'. """"""',,"""'- f...-a· oo.rooondo o ~aota· _ ""'" ",lO de lo> Imtes "~, ....., '" 0'' ' ' ' _ a Uf' laller de 1ome,., para ~""

""""'" "" """~""'. E"ó ""9-"0 ele

",""",loo

tamoro """",,,o ,. .. Ó;¡ÜM.>t .., va " ,OCOOOiCiOOar (vw iIus"aeiónl ,

cojiaet05 de

Rc1'iOr.1sa D <;,. ",,,sr,,,,,""""

I~, l. 18.0, 18.4, 18.5"8.6 1 U.-n"'o 01 ci;ü<>l\al con 5Olv."Te y

,a 1 U.. un olamtx-. o u"'" brocha de

""" ."'. G"",,,,.imido 1" o. d:oporO-

t>lel· Esté 'O\ILlrQ de I."poar "'" a:;¡~.,. "'" ""o<to coo Lln C<>jlilo dJro y I,."piel<> con ><>-

ven'e. CheQ",," lo' rn"nooe, pri!lcipolco y lo, m~ de I~ biel. po< Oes9,,'o """. gua! , ray"""". hoy"" y cru¡i_

, .. to "'"

<0gij~1\."

IX"

cn~d""

, C!>oq...., '" y otm dafio

(veo jI""tr.eión) ? '-'""ndo..., rn <o,ámotfO, rr.d~ el diOm<>tro do to, "".'10''''' pm.;,<>"es y k>< ",,,,,,, .

,",",,0<1<»

no. de la> biela, y eompa,e lo, con ,." o.'I<oc"";<lic.>" 'oc"",,,,,. M~ o" diáme<ro en dile<ente>

1"'''''''' "'''''-'''''''' de "

c<cunf"roncia del muMn , ""too podro deI",mm." <; '" muMn ,-",'á ovolodo (1""" do ~"zl . T""", l. medido a ' 'ina ' "" o.'>d' muñón, c~ 'c , d<:-I tiro dd cil; ü e~a l, pora det""""" " .. m"Mn 0'$1'; 9"" ,",,0 on 'ipo carrpoN>.

L ..~~~;;;C;;;;:;;;:: a lo I~rgo do

c oda mullón le demo,!rarll "" condioión • oi . , cobr . ... qUO<la irnpr"egno"" en ••

";g"'''''','0. mu"eno.... dot.>n de

reet;n",,,

28- 18

Capítulo 2 Parte 8 Procedimientos generales para la reconstrucción de motores

,--

'1lA ...... ,.".,. dtoI _ _ .. lo _ <lo Iu _ c o n lilo _ _ no

.""0.

.- ....

''-5 Só Ul_ a _ , - " " O f t ol

..-.... <"'....... 0,; .. _ ~deI_

.. . _....,.....

.....,; orañada ... _ _ fu!Iao

_ . 1 0 Sooción , g Y • • amOle ¡.,.. <lo Iao t»oIas 1"" 1....1<1(:16<» 5 CJ>oq_ do quu "' ... '" no hall. 4

cojinott .. poinc ipolos

r""

.. oi<.I""""' toe- .....acI/Ioro).

T _ " , . , . .. c9l</I8I" 01.. _

_..

, ... M i t ; \ a o l _ do _ _ .... 01 """""'" .... _ . . ......... __ _ ~ ,

...

l~ _~o

¡... ....1r3cI6n).

SeccIo ......

Fallo por lati¡p

_IM

(pulidas)

l ' Cojlnete5 princlpaIQ 1 de las bielas - Inspecclbn _.",~¡g . ¡

co,.,....

------pot>_. , ..o.o...oq ... los booIR lOO ....".., de

prIncip;>'" y <lo ..... pIaUt con 0UrV0Ie la ~ di!! noot!::r. los cc,.

"u.v= w.,...-flcie

dt>I cojm..,-

co .......1ao- """"""' .... .,1<1.... Que pou_o "","""'u in '~ _ ""MeO <1<1 la condIcOÓ01 "'" _ " (Yflo

r"",.,.,

Falto de> acoit.

".nxIucKlo.

R.... _

PO' he"..

_oeiónI·

de '''' 0Ol• .-.t ... ""',," "" pe' ' ''"" ... l<bricoci6t\. lo ~ <le 1 ior,~ o

"",,,.,,,1

"""""-' .... olfO "!r0ll0l'''' _ ,.", .. motO< t>op <ar¡¡O ......... y t<n<>SÓ1. Sin

o.-c-tar la """"" <MI k _ <lo los . " , . . , ... 00 ... "'" .... """'OUk .......... Q"" .. molO< .............1>10'

_0In"",,-

"'~ __ ,

l.a cu ~

compl&tamenle remo_

<le QUO

Oe~st.

C<Jonoo ""' .. e_ _ aoó<> 1M O<l! ....,...,

....,..,.,..• ",. <le' t>Ioq . . "'"

""'k>r. "" tapao

"""'..... 00,.,«0$ poi..,.,... .... bi<>as y ....

- . p(>ros¡a."" "" Il'1O _ _ _ _ hmpoa . , lO

-~.,..,..,--....", ~to lo _ .. I I I .... <lo n.poc. elo","" 0--'''' "'_. <lo loe """_..

.. noot!::r.

~ ~.

•

T...... ~

.',,".', al

""" .. ....-. ..... eogo:;..

Q"" !>Ortlc"........."'.... .

mo'''" .... Il'1O _

"" """""""

S i .. qLN>d",¡. " on .. ,,!Otor d"", "' . 01 _ _ _o

o ;>odf'<w1 _

~t' . _

<!tri ,it1ro o

" ~PCV ~_"oI~y

_ . . . loo do .......

c<lfU'lOlM. p.q_ po<Woo

"'o___... .......oto .. _oc/>

• bIoQ"" y dftgOOte .,.. """""

mu)"

"o-

e.....,...,...,

_ t e . P _ • ...-aoiv.as

....... """ _

.. dojan . , la pNt... del

mo,,," """"""" .. _

MW'>Ón en ' '''''''' ele t ipo C41m .......

uces" o

0'000t\d~ . ~

_ e e tlOf>ÓO las _ .., se """ 1m pb:Io - . ........, .,. ..... _ do ....

_ 0 0 _ _ ..,.,..oo¡e-

..,. o ...."""'" muy ....,.....,. tennnvl ...",.....,." ...... _ -.... ... 10;0; " " ' . , ..,., t......" .... le recO"""'GoIo. ¡¡rondoo "" "" """""tr.rin ~ ..._ "" loo coj "'ctoo y no 0"-", .. "",~ ... po ra lo.

p""""""

co_

... . , mojo:<

_'No Po>.a ...." .. '"

_1im-

".... do tal .. do loo " " ' - . . por .... = 00 .. do~ v _t_ ...

.......,.

~ .~tQ""~.

oconcI. c.ga _

(QuO "...U 01

_ _ ...... de la """" . . .,. O q _ ,fuga .... _

O """ """'" ~ • ~ ex<:<-

1M> do loo """""'..... 1XW'l!lO . . *,,",,0 .,.,.. ~lad.l o _ _ .~.... <W mote<l to<I.u ..... _ " " " " coo' ,,1>JyO<1 • p<II'dido <lo 14 " ' _ "" ..... t• . 0':11",1., do .,,,,d~ bIoC!IJMd...... ....- "'" por lo ~"",,1 . ..

-,'acIO <lo ro,.,. <lo..,...., !uro <le ......

d ...., .. ....",Wjo. ~ •.ooo .... od>bIo ~ 01 litro do""""", y .. -ou 1I'ecuon

coo 01 "","'.'e. ,,,. . - ",.. _ 01 ..... do quo 1Io!PO" .,..,...,... y Ie;. __ InIw. Cuando la taita .... ~ion es la ca<.- _ • .""...., 11Ib. 01 _ _ ""'

de Iutlnc;oC>On (o lolI:t <lo ...."...,.,¡

""""'.,. _~ '"'""""'" O ~ •• udo d. '_

~....

~ ....

cau>a, ...,

f'l<JlI"lO«) ""

~""'''''

c\O<I

CIOr. ""' <~""'e .

u.. _p..-atu,,,,, ptJ<ldef1

I Capitulo 2 Parte B Pro<:edimientos generales para la reconstrucción de motores

28-19

y.-

-~- =~ ~ ... piofrYr _ ....... y--

CigiloI'I.JI y ......

AtboIdt_y_

-1-"·"-'

~ "" IN CiintHoa. .........

Y ...... _

CadI!r>o<le _

/Mi y ~

~<Ie~~6_

~-PI"" 111 . - <l>III """'Po

. ...,..,., . :s_..... .. . ~

~ <le! "" .. ~ ~

TII¡XJ{>I PI"" lo. " " " ' _ v~""~!O fIe)l)i>JfI

21.3

_,,¡-...,.o

~.~ó~.

-.............

21,'

on ti _ "" .... - . .. ~ _ de _ p e r I e < _ " , ' ':oc!oenol

-........, .. - ."

¡ _ .. -

~""do! pistón ........ _ _ _ "'O}

eo.> .. _

............... - . . .

..-01_;..-0 . . _"...,"" ~rrip

"",J'

: • _ _ ..... ....,.,... ........... '

"..... <lOO moto< _ <XlI-. ....... ....."...

•• un Irauoc ""

eo._ muy

10$

do!an onsuIIc_ .... patO el _ Y .-... ,.... en ..... ,.... "" _ . r _ u otro ~po

" , , _ quo penetren

_""_doI~.'_on ccj~.y_ ...

..... _""a ......

.... 10

su !,,,,,no Cqi .... ' .. "",.,aGos "" <Iejo~ ""~'" .... 1IOr' ptII'O ti oc • •• y , _ 0 1 en en.o ¡fflacó'l doIlOOte. TIeml O pa1íou"" eXlrnnjer .. ~,opod/IO <lo loo <:<jino-

"Ir"

'''' . '""ul' "'''''''' un. parlo . lta ... 01 coji"" .. qo.t !o _ 01 froccso

AniDo. dtoI

1'.3.2U.2'.5.

1 Ao ... "" .... - 1M _ ""' p;#<\tI .........,. • ~ _ ........ <101 postón se

la"""""

__ de o::t"ooo.-. S. _ _ - . . _ <loO .... dIII pioUwI ...... " ' - adoy'" _-'oc:.oo:I<>.,.,.,...,., iS<><>oiOn 11). ~ l'Qngo - - . ~ .... pool"'" y

,"-. . ....,.,eI_".. _ _. 28 por. q..oo k>o _ ............ ~ comloo P"Stones y k>o ... _ <lr.i<l ••

""'''' C<>I"1

01 """"""',"".. 3

............. _ d e pun-..... ....... _fdo........ __ _

00'0 • • ow.¡

'*'"

bUvuot O "8

rmtof. _

.,t"'"•. t>oJo.,"""

! lIh '"'1110<"

_.,-

-_....

""""'-'o

----~--

~~.,

_ _ do!

"'**- .. ....,."

'""" de _"..",. _Rrvdll __ _de*,>ft.nW_

100"'-

on"

_te

"""" 0100 eoiI"«eI doI ","""" .. Il<:Oo a""", y <;<>n'Oe 01 ",,1t..-ioI <lo loo ~ea

de "",",feO ~

~ de ~ """ nw¡kIt" o

f _ _ 01 y_ ..

, _ dO' lO ....... "" ...... "'" ~ VIIjo&.""..,. ~."",.- do ....... _ no .. pttIdl.a ....-.. """" .., .. _ ...... poder ............ ~ con<Iono.ada , 1M _ ...,,'-. Estos proel"",,,,, .. ~WI ""0'<10 "'" mol .. , M II .ÓO lodDy_ s..gun ti os lo>-

Ndo <lO P<'8"loo p;t ... mfl"<lit la .." d#oI ~"""t~-.I

UIo _

~ ~¡noro

lo! onIOtI "" ."...,... Iiornpo Y _

...

b»q .... dIII~

¡...o _ocIónJ el _

.... _ .,., ....Pa-a _

"""" do """" do! oUldR>. el -..,.... Njo ""'

-.... __ .... _do. -. . el

caIIr.Ido

_flOIII*kIo""" _ _ _ _ del _ _ _ .......... unpol~

;>od>or""""""_ ......

_ " ' " ' ...... ~_ .Con-. Iw _ "'"' ... =-:oIIc>oor_ Si .r IIIP"

joro .. mb

V'.-

o m6s _ _ q<>elo<l ~"' _o"'ra""'

""'" .."" ~ "" ~ ..1«1 ~ • ~"'o COIfoctO ....... de~,

• aguioo"Q ... de"",oIMO _ _ o..

_""*.

debe ...... IId"' o l •• ¡>\JM •• ao 10. ani llo podriv> onlf... on c"",..;10 uno eoo 04 otr"

"""1*'-

rurodO " moto<' H1. tura ",,<mal, ""'"" "........ C&<nOr ~ mo(or. El togooJfW<> . . """",,",,,ro".,..,. . . ~ lOO _ <1M _ rtuy 0»-

d.lhoo"

-- ....... - ....... _.

dadosamenl1l C<ItI """ "". r",~. W>nt~ la ima on .... _ "" """lo "" l)anCO con

......." "' _ po>-

dIII """'" .. doobo <lo 00 "'-'

........ Jnot_ po< un 'oI/er

~-)

o~d'${lO" <>I1 la

<101_

' - ...... or-. _ a l oq.,Ien1. Cq!onoMO """""'" P*a .. _

y 1>1..,

....,,"'~ ".. 1.:1 ~ ~ """ la parto . . _

lima con" _ -.eso con. "",,o con lo ""'" dIII ....... 1 .-...y _ _

Ceo'F ....10"""_...,..,.. 2 _

mOJO(,

p.¡ort. do

_;o: :: ....

del pIor«>

... p<Jt>dM ...,..... <If'"Cin"oo <10 "" _

QUt" ."".-... 1'0'"9' .. """"ne~

. PM' lO .....;t!""ión ~ lo>

trmgl'~ de m~. de couell<> O _ , de p¡o.¡o<o QOO

* .....

do! "."... (loiii por

"""con11>1_ ••

'om. r.... "",;,,-, 001

.... 'h. _ _ _ oJ. El .....,.,. pe-

_<Ieplor«>

Q<.ÓI "" 1& trOMnl"'On muy pone CUQIII muy .~. en 1M co,ono'os ~ ....... lo 1Cio <lO tornr lo ""'""'" do ac-. haO . . .1..... (stOII e.o.ceoo> d.

""'00 ~ ""

1M sq,oonI" _ _ .. """"':

.~~

Hóbitoo <lo """"'~. puo:Ien 'e<M>r un eIocto doIndo ., lo lt1(Io "" loo CO, .......

q......... . . , . _ . -

!/oo"mIa"'.IM/a""" ""!OfSo(!n ....

_ _ _ """"' ti putllO "" q.... lo 1""1' <lo oc"", <lo "'"'" .. pone o. Colo< az .... 1>0< 01

~~"""'

---~

~ el

......

.. onsombla¡e d.

... f * * _ ......... ;..-n... _ ,

--~.

,.,.".~O,

el anH" de.....,.. {o_o uoo)

.".,.

....... a

Q ....

... ujooro Y "'-nbl ..... ""'

_ 1nsb>laci6n

21.1liI, 11.90, ,!, r2

Ión

11.5 Si .. .,...... ......, " ' _ _ , ;'o.

P¡tl~

".,. ........... rNterIOI do ...

_{>ou_D l ' 4.c.-.to_.;ocu-

_Ión.

tanclo ..... ¡>Me <10 _ . del

IjI SOl ........ do la

...-1>AoCoIo """""".

Un ag'-lOfO on •• eH<> no .. e,",eo

_ _ """ .... m4a gOi"lCle ele 0.G40 do ¡;:>da. 00

...,..,.." cI'Itq.oOO pon> ~ <lo

28·20

Capitulo 2 Parte B Procedimientos generales para la reconstrucción de motores

-,.

"'"' usted bene ''" ",,' loo OOI'Toctos p.!a "" ¡ ""","' .. P'OCedm¡""to por c OCla "'; 10 que boya a i",,~ ro .. prriJfI< "'''''''' y """ caoa an",o on "" 0"''''''0' ,,,,,tante Recvol<o_ "" ma",""e< lo> ,",~Io> Y p"'to·

"'" con oc c¡lindro de-.iQnado. 8 Una ,.." 00 """ 04 agoje>Q de lo> ..... 100 '" ,,,, ,~ c~o y c",~do.$O ~ .,,,•.1,,, lo> ",,1100 ro loo pistOOO$. 9 [1 anJ lo 00 """boj d . oceite (.. ma.. o"io on e' p,t(0) >c instala pri"",ro . Eotá oompo",,'o do tr .. e"""""""",,,, ><=>0"000> DM.o"" .,......-/ampl'aOOr M1 la .",,""ro I_e. i'ust'3ción) Si u na po,laiIa do ant, rot"",,,, .., ~",*,,_ (lo ...... ' " ....,'. . .,.. .. hO)"O "'" ",,"o ....... ' 0. 'n''''e '" ",1 dol lado do abaJO. No """ una f"oorromioot. Po.... """""" .","'" "" .. "'" "'" '00 10 "e .o .. to. ya Que .. pu<>de daf¡."lr

t"""", "" " "no..<.

la....,1O (JO ,, " '-'do adentro oe "' ,,'"o'" entre 01 do"de d=n"" el ""'lo , "';C'eIo firmern"mc ro 00 ""'" y __ lice """ dedoo a .. _ "'" ...,60 "''''''",,, """"'ko do lo r;>!lora (vea ilu.· ' .. ción) Despee.., L"ta" el r i ~ 1 do ""","", "" la m,omo maflo)(. ' 0 o.SpUó> do que lo. tr .. componen'", del "'; 10 "'" arot",. hay"" '"",M,,. oe.,Qooo .,... • • "" ""9"'Q <lo ...... los _ "" lo. .. (lO _ " ' " ' " y .. el< aoo;o "" r" se poroan 9''''' con wavidOO on la a",,"Io , ¡ El ",,110 n""""" """ rol ...10 cIo' m<>d lo i "" ,,"ta la r><o"n"",,,,,te, [,ta estampado con """ marco q<.'<' doOO do" """,a "''' '''. hacia la parte de coc.ma d~1 ""","L No'", SICmpte "11" la.I u>sIM;(;.'o,;e, maJ""""-' en '" empaque de los o ca,o, ddcfC~ro.' EMés, pon.;¡a 01 r;"1 <lo

"opac.""",I"",?,.",,, y

""'''''i''.'''''

"""/fa"'"

"",'10.

dd,,,""'''' "'.'000'

f~btic~n'os rcq""riliao No "'''-'c," lo., d~ amba y los on#1os "'" meOO, y. """ '''''''''' """"""'" di"'-"c. crumd.u

,,",110'

t'.ei6n) "o .. tio"do .. "" ilJo mlio ~ lo nocC'"-'Iio poro. rc-..balarlo ..-.;",,,, "'" p"'tón, '3 In.",. ...... 110 numero uno (el de """' '-'''i "" la m.mo mant>(a. As.>,¡UrO$() "" q"" la marca mi,a hae," ~ ,,' w. ht~ con mucho c,,;O,do el< no confundir .. anilo nUrn<om tonO Y .. ani'lo n""""" doo 14 Repito .. procOO",,""'" "",. ros an'los do \o< DostO<'leS que QLO>d""

22 Cigüeñal · in stalación y Chequeo del espacio libre para ..1aceite de los cojinet ... principal ...

¡¡",...,.,•• '" '1.'-"""''''"''' n t

'o r 22 '4

la i"'Iot>.lac.oo do! CO(;'><w\J'

os ..

prm..-

moto.- ~ =xnc a ootoo a ltJro, que el bloquo del motor y .. c'9L",nal '" h.1n l,mp'3QQ, ""..,c oio"do y ~ o "",,,",,.x_ 2 Posicooe el motor ron la p<»10 de "",",<J

H"",,,,,,,.

lo, pe""'" de la tapa y remueva lo> topas . pó.1galo. "" .,¡ o,~ .,,, ~P10p.ado par~ a_""",,,,, "', q". $e ;<

"" =""""""to, Si 00","

t odovi~

""t,-

00 'u I, * " , ",,,,,....

,,"'o< ""' t">IOque y <lo 1"" t_ ,,,,<Os po>ra 1", pr«.poIe>.

1M c",,""t""

cojnete~

L ,mp~

105 >Uper!lcics de 100 coi""'t'" "......,pa¡ ...

p.""

~ l oQ ""

y de 1.1> t,'Po" "M "n II mpo, '''"''' "" t""9"" ... """"'" ~ deOoo de manto· Mflim pLQ'

Chequeo del espacio libre para el aceite de los cojinetes principales

"'"Uf'

u,,", Mn.1m",n!a ,,"'a in,tO:m loo

Nota, No k>< " .."....,."." de los cojir>e'" """"" con """ dixtos 01 ácido Y '" ;¡cM() do '"' dedo puede do!lorlo 5 Umpi<!"' parto ,,,,,,,a"" ros oojr.etes

marca de idootificocloo m", '""'-' ,. ;Xtrt. de ene""" "'" rxotón , ""'''"''''' ~>oe '" ""Ulo "-'"' ,,""ur" del mOO'" en .. pis'ón f'iea .0.'

el <>Ioq\Je . 1"",,* lo otra ",too <l..t "","\«lo "" lo ",po d" "".""'0. A""y:w"", el< ~ lo pe>too"" el .. COI ' '''-'' O c>lo bien colocada 0" el

"""0' do 10>"'_ Yo~....., de Q"" ...

"',,"'W'"'. "",10 ""'" m'tad "'" coj "",c oc

.--...;....:~=:.:::...._--,

21.9b ~o

0""

P''''' "" .. """...,,"'" "'"

'odo o mo",,·

USE"", ....... ..,.i""ta para instolo, oniUos

2'-'~

'oc"'" d.. bloc¡uo y do la

tapil .

T""t>01, 01

a7J.Cfo en .. bloquo acoo do "'onea, co" el

"""" 'e

"i)L.jéfo .... .,¡ ~e No e' cojinete "" >U V¡¡ar y no milo o oral.e loo ou~

No Iubricoc.6n '" 0000 00 " M' .., asto rr.on"J(OMo 5 FI cojinete pr""ipol ",,"o agua""", lo tor oión del ci-;¡ueI\aI "" oo¡,., ""'.1I:'r "" ,. t"", t""""a <l..t "'" poi ocipll 7 lim pie la, c= de los cO¡ ;"ct ...... 01 bloque y "" los moho""" ~"' C>(¡~"'" con trapo 1........ 0 >in ""<>ch,,,. G"eqoee O i rnpie "'" 'gu,ef'" de l aceite "" el cig<Jo/ial. ya QU<l =>iq.MIf t"'ra OQCÓ oor~moot" rx..->OO ~ J "" ooIú Usa' , "'",,"-'mon'. , los coj"",o, nuc-

..,t.

Un~ 'OL d~ ~U.

.".

"'t,; ,ey.rn Q,IO 01

I;",pi(>, C" ' '',~o",",,,,,to pOn_

ga<o en '" po,ición {LX1 o)"Udo<1tc =k, m1i ("il en "'10 ocaooo) "" 01 c",,,,,,:~ pr"""",L 9 An,.. q"" .. ,y.:>oml.., ~ ""tolor p<"n,. ,,,,nt.monte. lo 1"" {aguieroi para" aooite on los OQj,nNn< ~"'c ,,,,,l e>,.. 0..0.

,'oof""" ,~ Co,te c ierto, pedozos dc PI"st-9 '90 (h ilacha, "",a vo,,'icor la 1", ",.¡ ooo" e d .. c;g<>oo.'II) "" '"m,",o apropiado {<leOe<> de >Cf

....ta"', e' oni'lo de m3rC3 (flecha) mn-ando ""cia orrib,o

Use un "p""'o, de anillos

eomp<osión • a .. gUre .. el< ~st:i

pa,~

Q"" '"

Cap itulo 2 Parte B Procedimientos generales para la reconstrucción de motores

28 -21

T~ cIoI c",,"'" me" 1__ y IIogL>O al par do too-..;6" final «l tre> po=. A¡:fl(rte '" tapo "ase<' a l O_a·' 2 (P i ~o libm'j, Golpee e! ci;¡lieI\al hac'" ",¡j" ".oi~ oolanto con un "".... ilo <lo plomo o ele brco;;. paL~ pO<."" .... • ",,, la ",opMo.. de loo eoj""''''' principotes y el coj""'e P"" e, ''''0.K>n. Apriete toooo "'" """"'" ele k>o cojne\e:; poi.cip'''''''''' par de ,o<s,6n o<poc ,'i oaoo. ompc"ndo o",, <O. eo!;"eto> poinelo"''''' "'" c""lro y trabajar>do

"1P<'" """"

h.""""'- . ,"""'. En """""""" con loo C~J I ""'",, ",ir>e;p"'" de eu"'m ~"O' , opr"'te lo. pe~'O$ "" ~oom.""O~. el=p..oós "'" pefIlos ele "", .. a , y "',... M'" 1.> Me ,or.ci~ del par de ,""'óo .... 1<>< pemo> • ....., ""el supl""""'tada paro "'" ""'-

""".0 00

000 ele

.22.10 P,",Q~ 1M poodazos <le P1a stigage ¡h;lachas 1"'''' c'-loe .. l. 1... el aoelte en el cil¡¡¡ei\ol) !v~ ~e c hal en 1_ mufto"e. "" loo ooi;no_ p<incip3Ie',

p"'.

,,,,;t;;;,, <.lo"""

po,.lelament. <>OfI '" n"". ""ntfa! el c;güellal

un f'OCO mó, corto que la ""oh u,., ~. lo. ce;.ne,e:; ",,,,,.,"""'1 e ""tol<> LX1 pedazo ..., cado muM,,, "'" c~ l . p.'l<aI<!lamcf"ote con el ",,' ~<>i mL.O'lórl (."" ilustración) 11 I..Hnp., las C"',. 00 ""' ce;'"""" "" las

I"pa. e ;""ole 1M "'-P"'." su< =.ci o o.eo ,">I>I'C'"a, {roo la. mezc "'l oon '"' II<)CM< "P"n'-ando "", .. " f",,,te d<>l moto, No per-

,","" 01 PIaotigage. 12 l m""=000 eoo loo ce; ..,.,t", "'" """"0 y tmbajar<:lO t\ilC"" 01_0. aprieto loo 1om ' k» "" lo< CO;;"eteo ~'P"'.>, .. \ Ir"" p"=. "" ,""".:., os¡>ee.f,=1o . No ~"'" '" o~" 00

n..... ¡jo ~,.,,, """<1to Ooto operOCK>o_ Rem"""a 10> perno. Y """-"'ldo,,,.nc<l1C

'.1;Xl' 00 "'" coj""'''' prnO'p;:>I"'_ M,,"otOn.;¡a"'" "" "'_.. No d",ube 01' pI",,'i9"\l" {tt.= p<>ra ..,< "'" """,'" leva"'~ la>

ve<i1\;;(O" '"

del "",""""'1 O~" 01 cio;¡üernI . Si owIqoJ ;"'.

do l., tapa, p"M,p.IA' 001 coj""te e",ln d ,td "" ''''''''''''' _9d pCoI"" ",-"""",,,,,,to CC<\

un rmr6Ito ~. C'''~ b:aM~ p,""o olkl¡a(.o>, ,.; Comp"'. el a",'''' 00 cada p ~ oo:i",,~e (,,, ,,,,M., """'" ,e,i'ic>L '. lu< ~o< aoMo d .. c;g~1

con'" "","'1., que estó ."presa..."

r><""9'V' P"'" dctor-

.. """'" de<>e viene .. ",",~, la '"' d<Ii aeeite

(.e.

i'o " ," e i6~) _

,,,,i!ic,,,

Chequ6c1o coo los .'p<c;'lc",,""' •• pa,. ... ,." ""9'~0 "" que ootón Cé"<f<!CtM

1 S 8' la lu, no """' t>.'jo espoc.ticoci"""". " oo jl<lc'c puedo d. q . . .~a d ol t.mOl1Q _""",,,,lo IQ"" q...o<. doci' que o"'" ro;idifor~m .. .., _ do =<1- Ante:¡ de ~.,",m i ",,, de que 0"0 ' ipO (l~ tamallo.,~ deben ,, ~ """. a""ll"'O$<t ~e que " ;"9"M , ... ,. o "" e~e ","()a pr"'''I1t ~ ",,"e ~ <01 ;",,'e y 01 bloque , o la 'a¡>.; "" '" moroocto de q"" tom" la mod<la . S i el pl",t '9"1l" ~st" móo ~r>eho d. un lado Q"C en '" ""0, .1 """""'" p.JCda é<> que '"'''' 00 ¡O<ma de c",""""" (""~"" a la Seoci6!o 181

"""00

'''P'l P1"",,,0Q9

Cu;dodo."",.u'~ tOOQ' lo. '"',,'" J" m.1t"'ioI c!<> <Jo) " " rro'Io""" prin<'P-''''' ,10 "'" caras OC ""' ro;'''''''N<l ''''''l'-''\O o d,""" '" c;mt!; 00 loo ro;..,.,tes,

Instalación final del c igüeñal

",m ...

Cu;dao"","",oto ~a el c;g;;"".1 d" motor. Limpie "" ~"'"' "" loo ecj .. 'e. "" el "'<Xl"". ootorJCC> apl<qoJ<O "'" capo CloIQaOO. "" 11''''"...,." 'mpa o luooca"'. ..... .",,,,"ll1ar motm • ca(\.] "n" ..... ,,,, de lo> 00;;0"'''. A~= de op;;;'" ioJt<""."o "" lo ca", del l.xIo del ""'''''''' do tor>i6o "" " co~o'= 18 Si u,'e<! ....... trobajarK!o "" UO moto< de 7.4 (t>oq". S,""d<>j 1990 o ",.l. """""roo, i",taIo la mit od del,..,." Iras<fO de ,""'te"'" c;g""",," ro el t>Ioquc Y on IJ pOOcip<ll(,e!;""""", .. P."'~ A SocciOn 14, paL' lo> ""talles de ,. """,,,,,060 "'" o,cllo pOOcipol "....-o) 19 Megu,e"" de que lo> m"lIo""" del C~üel\al ~"~n ;,mpi os , cn1""ce. """g., el cil¡üel\al ele loq:y en .. bI<Xl""_ lrnpe 1M C:r.l. ele "'" 00""""" M .... tap"'.

=-=

lit"."

'>po'

re¡¡.--"" '"

M''''''''' Of';q.-

ILlbr1Ica"'~ ......., "",,,,le la<: topas en "'"'" ~ rcoooct""" C,",

n _J .... gú, ..... de ql>O ,. pe.tolla d.1 c ojinete e " t,~ fi m,omontc in.talado .~

,....nu,. d. la t.".. "" '" b,"~

o<Icn:ro y loS p""">< <lO a'""",

?1 F-" modoIoo cqu:pado, con tLa"'''"'''"óo """",al. i~,'>Ie co" ""'~ o balero pic<o 01 fir.", del cil¡LdIaI !veo CapitcJ<> BI_ ~~ G.~ e l cos¡úcli.l ,orio, veo"" " 'MUlO paro ost .... ,irando ~b", Y de q<Kl no .., coto otomnoo. 23 El poso 'ir>al "" d~ e< joogo ,¡,,¡ ciQüe~. 1 con U " """ 'b,ad", palpa:lor e un c:, I i _ de rdo¡ como "",j 0,"",';:>10 "" ta Secc"", 13. El ju<!<;¡o CloI cigüe!lal ~ de .... c~ '" 1... """"'''''''' 00 eoot",l", lo o';';;'" del oigL:eMI no "":In ¡¡.,st.--.d,,,, o doilado> y "O; 00''''' """"OS .., f>on i""t""""'_ 24 si ",,1'" orn;\ 1'"""".,,...;0 00 un V6. V8 do t:kq...l poquc(lo. o un mot", "" 7 .4 "',,'" 199 1

"', fI""h.1s apuntand o hao;a '" f,ooto del motoc, ""a'" lO< r»r=_ 20 Apr¡ete ' 000. e ' cap'" l. tapa (el que '"'''''''''' .. coj.."'c principol P'I" la 'or>i6ol

'C<- 26

""",,10

o rnj, m""',,"O, 01 ... 10 t'a ....Q '-"" ci:;¡lioMI y la <"~ ... 'a (ro[«<=. la Parte A., Sección 14 , para 10> de!"'"' <lO " ,n>101oc.ón ,,'" """ poocipal Iro"""j,

23 A..,mble~ de la biela y el pistón· ins t a lac ión y ch ~qu"" d,,1 ""pac io lib ' o de 13s bielas

=_ "'"

ReOér,,,,,' 1;>< (0.,,,,,,,,,(0(1(" 2J J, 23,5, 7J.:'-23.11y231J 1 An"'" do la p"¿'-, , 1.0 t>icl. ,,,,, p:>red", "'" ""00 '0 debe«.e,

""a""

~"",,"'ld ..

pc<foctomoo'e, .. partn 00 ooc,,",a

de "dO e "",o ,o ... debe do eh,""",, y ~ I eil!LdIaI debe de kJga, 2 1<0< ........ la tapo de 1>. 1>010 "'" final d~ la biela Rom ........ la insere;ó" "'" co,i<rete"<iejo y ~rrP<t" supt>rlicio do la tapo "" la bici. Y lo b.cIo ooc> un p!>:Wa 00 tela Impla ,"" S<I oooon de <n.n«--

""i" "" ....

n"",,,," """.

"""""'>S.

fIQ"

porloctam<>rtte I""P"'>,

Chequeo del espacio lib re para el aceite d e las b ielas Noto, No tOQ<JC "" ~, "" '''' ~

.,,,,,te

"'" """'""" """ " ' " """"" f)/ áckJo Y el d<> su <1fKJo ~ 3 ta p.....& ele otr."l, ele la coj;net. ,uP""O', ",,'eoc.. inoU!olo "" "" en lo bioIo. ~ ti<! """ la """tafia del c,*",,~ c.>OO "" .. <lo 1>. _ !V... ilustroelónj, No moot.1e '" rojooIo 00 "" l.Jg..Y y"". 000 mucIlo euidOOo ele roo '''Y''' O m:y Io,...,.,f"'" d" eo¡netc . No kJ~"

LJ""'"

"*"

_0,

mi,,,,, "'"

"""¡

oupo«Jc<c CloI coj ""'. en c"'''' '""""""to_

28·22

Capitulo 2 Parte B Proced imientos generales para la rec:onstrucción de m oto res

23 . 5P~dO""

•..,IOe'' ' libre.p¡.t6n ¡>/Ir..... lIni~ o . ~

E!IpO<>(I""'" "" oeI

""....,<Jo"'-

EciD _

--~ ~

e Eopoc;o _ ""

--~

---

lIC<>fo (~"" 111

0Iffici<> o ~

&{»ao""" ""

__ <Jo """ ...

4 lImp<e 'a ~. de ot, .. do 1"" otro. col"",t. . . ""t"leIO ... t..,.,. do" I>ie< •• _~ dO q... la ~ .,."...... ontra on .. _ ., lo. _ . Y no apI_....-.gúo bPO <lO _ '" _ nw>to omport.>ntc dO ....... ~cios do .... 'taclO <So.,. y!oo _ _

01,. _,

_'31\0

"""'*.

~~,_dOaooote.

'",,* ' .......

1M a""Ioo .... "'., ..... co<o ,o.

~..... _ d<O ""too (000. iOJltrao;on). ",,1<,.1<. <lI0II''''' "" po.dOlO <10 pl . . t¡co o m..,~_. dO caL><l>o &nema d.

~pomo

............ , Lubr ........ pOotO<\ , ....."""'" con

"" <roto< lI'r4>iO

....._

"" ~ 00J0 la la"'"

..,. ,.,.. los _ Gel POotOn. ~"*o 0 1 " ' > ' - " 1I~ do puIgad.t _ . po<!..- gu ..... p.I<\n.., .. elindro. So

_ ~ los • ... voI G«' .. ""tOt>, 7

.,U""""",,,,,,,, OSI'"

a.,. 01 ~ _lO _

.. booIo n""""o

<roO

"""'''''''.'''" i"""" ........ l. "'UT>b1M clcl pjs. t6Nboolo O" .. o~,.".., númo<o ....,. <010" anlk<I~.., el bII>_ 0eI motor. Staro,_~ goI_ el can-

-""-.... --"'"-00,.,._,," -

......,..

"'"""""" - _ o o .. - . . .

-~C<JIdado-..amoo1O ~

en" -"""!>IoII"lpoe

la parte <10

- . Gel p;..l6n """ .. flnol do! """'9" do

..--t,,," 9"'" La bieI> kili'"' "" 01 "......", do! cigu<.... , />" ......"..,i6tol· Loo ~ ..1Ioo da! pOs, ..... _ _ <lo un _ ,

.... posllln en

_.T__e .

~ <lOO Q. . . . . ni .... <100 . . . . . . ~ ..,. ... t_ do que " " ' _ o _a. en ..

*""" ..

II*O,"

y"~_

....,;.n ..

p.oIón ""' ...... el O<In;:tro, IN"" ~ ~br: """ • lo _ lo .... Y rop/nIo..." . .

del"'""'""'"

prOUKlo'. N"""o. t>&I)O ning",,. ''''ón, l....-e. ot ",.t<jn a"""",, doI c ll lndr<> , ~a do dO

.. coj""'. <10

.t• .., 01 pi,ftO

...1...... 1 oP"<¡uo u ... c _ dO

..........,

"".~ ••

,..

~do""'ci_

Con lo 'aou • .., ti porto do ....,.,... "'" poS\Óo> _ando hacia .. bOtIto"" mowr. ,

"'" '...-npoo-ó ......, e 01 pio,on, 10 ...... _ÓOq .... M ,r*,,,..p;s:ony

11 _ .... ~.Io ..... paooel_doI 001 ..... 00 .. .,.... .. _ d. ~ .... ,. . dO QUe . . ' - dO ti _ se PC1e<lo

.","" ..... ~"om."to ., IY ....,.... 11 Co<1. U" pe<I.lzO <10 "'''''''''' .... opiado "" "'wti¡¡:tlje (~Lach.o. pat. "";!1cM la 1,,< 001 teMo da! cog()ellol) un peco ..... corto OC¡ ..... <lOO lo ~. ~

_lo ..."...." "'" ....paraI"_'. ., . "" ..... -........, """. "......",

con ot uls .... m'- (_

....

'10

'2 Ump .. la ..."..roe" de 11 ' - de .. _ . ".", ........ la. marlg_ao _Io<:t", .. ¡>a.o los pomo, ~. lo biOl • • .,.ta le loo pomco de la tap.' . d. Q"* I ~ o.upt<IlcOo que ",",en )uogo "" 111 ",pa "" .. ...... . .ón "" 01 mismo lICIO lMfP> .. """""

1>esogII''''

...... _ . ' _ ... '-caty~a HpKoItcao:oct'Os, .... treo >-'l. ""'" \4<1 un clac!<> do __ _ lecfu· ~ ~

,.. - - . 00 """""" _ " . - _ " . ,.

_ POI .. dado _ 00'UICl<> """ lo ,__ do lo - . . y .. !<lo ¡¡q el ~ .... o/fl<;Ii)fl """""'lo """"'10 .. l. opr>mCM . 1~ 1'I"""..."a la 'a p ~ do" _ . ... tó coo m<>CI>C eui<bOO do 00 port_ 01 ~ (l"óllCI\U P'I" ..mc.ar lo Iu.;: Gel -"0 00' "9 ... ~ .. _ . ".. - . . .....,..

,,,,,,o.,

""" .. _.., ... ,.,.. _ (WO _

,.~<IoI~

.. _Ino "" ...... __ .. ..,.....

• .:

~. ~

~ fl """,ooco

.. ..."..." """ ...

pat> _ _ _ _ _ de

q"" "

"'*" ........

O<nt><o' •.

1"" oot4 S< lo ..... no ..1ó oi!",,,,,,,,,,,,", 01 cojooto 1><*>1 <lo QL10 "'" do! '."",110 (Q ...... QOJ~ Occ<' <lo Q... di!....,tOl se " .... O _es<t ..j. ....... dO <Mcidi" dO _ ....... _

,,'ónoo 00j""'""

__ c_. . .T_ ._aw>do _J. . .

cqo_ -......

do que no ~

C .. _ d o ........

y ..

_ _ _ .. luz.

cho<iuoo "

"' .......... . Si .. pt. .t'Q_ ..tá maS ..,eho "" un 1""0 Q'" .., el otro, e l mul\ór1 puode ..... .., lormo do c~ m pa""

dltmelr<> ~ ot

tefI6raoo • lo s..:.:;or, 18), Instalación final de u,u " - " PI "'8'80' U 1•• __ ..... ...... "'" f*1I .. _ _ .... el agúo/\oI) ..... _

..... biela,

U, 13 _

"" __

1 0 . - ..... ""'.............

"'_"IuzI~ _~~

... _Iooseata

p.o. ...... ,,.., .. conll-"

_ a · .. ....,.,......_

cenInIl~C~

norm:les y .,4,",,". 1

111

las bielas

14 0 ...... ,.., ... ,"' _ _ . , . _ dO _ _ ".. Pi .,""' ...... ....-. 'fIo "" lo _ _ _ .... ~ EOIt """ """"" CIro d.>c!o do oo.ay-", ""'~. _ .... ......, o ..., 1*""<> <lo mad<!rn. 'IMQo' .... <lo qtJO ....

Procedimientos generales para la reconstrucción ele motores

Capitulo 2 Parte 8

pota_

_.....--....-OJ*¡u. .... _do.,... """"O

~ .....

.,. .... ecjO>etes ..... ~OOCIa

_ .,."._-.

9' ....

01 pIoIon.., _ _o

capo ... '

T~~""""""

p<r.l.

10..,.,. dtI

.. _·~"" ..._Ioo 1*"'>00 .,. mor>guorao ,.-ot""~,,, .. oob<'n 101 _ <lo ... _ prYn<ro, ~""

15 0.;00 11 _ "" ~ ..., _ mu/IOrI. . -..... lOO ",,'a 1"0'- .... _ <lo la ...... <11110 _ _ _ _ la'apO <11111 _ al I'W 1(>1' • .:.tI _01li0 ..... 00.-.-.. _ loo h*.

.....,g""'..

v..... .... .....,..

p ~.~';.~_~,,_. .~ le F\oopIIa al po ,co~om.."to ...... . - .,.,.. .. ""0 <10 ....... _ . <10 V t»eII. CM .., ....

"""ón

M...-....¡¡o lo """'. <le _

50! horyan

nOlOIadO~.

9'... co¡¡ue/\o' con lo matK) _ . . . veces pw~ .... _odo"",.., . . . . . _ 20

Co<ro> .... "... Ino!, .. j¡¡~ <le .. .,..

... - . . <lO c:I>oqt..oMr fIe!~ .... lO p,oo"" ' mIe",~.

'2 PlVJ ... t.

ScoxiCn Compar.

'a<

o""' ,,,,,

1Od= de< 1""9'> "" t>oot ... ~, ~;,;cac~ p.M"

o_'u,

OMílUf""'" """ están

<.,..-.el. . an'os <le! _ _ _ Y 01 ~ ori;.nat y . . ""100 "-<>n _ . _ <le MUr eorrectlL ~ _ o cogüoo\al ........ MI ......_ 01

",,"ban

~ ~ """ - """ peq'*'<l, :11 ....... 1Oo-... ... _ d o . . . . . - y _ • ...,

...... do 'omos pano. """""",, par_ .,1>0 se ~ teetif".. potO lo .-.-.. ~

<le los """' . . . ~

'''''''ro ... ,... -... •.".

la PMe <le t_ po""",""_t. WTl pia. cuando ' • • oot6

......

..,.,.." l;4r>d<1. "-!¡Uros<> ele QUO"H'" oon-.ct.. pa'a loo c; 1;"droe

2001.3 E1"' _ _ """" ,:>re de....,h1) _

24 lubricac O(ln do ,~S P..ne. int~m a s do' motor ante. d. ponerto en m~n:"a

'0'1 _

e""""" ....,. ,.....:...-00 """ _ _ oc ..:. kJOOCOf' k:>. " " ' _ ,-:,0.00_ ... ....- 24.3. 2.. T ...... "" _ al do o.... """""",,_ co ..... T_. es" "'_'" do , DoospuIro do ... _ ".,.. H:1 ... do "'bIk:.......oto< ~.

e<rn_

pa"

c:uandO

<10 .... "';100

p"...-a _ . _ _

luta'lCal loo MJPI'f\(>ooo dIO .... " " ' - . . __

' 7 000QI" <lo.,... todao "" """"'_ ... pool""'" y _ .. ""P" ~ ~. d:vl1..,t •• go' ti CI\lLlCl'laI .ori~" ,""""S p.,,~ ~ ... a.., ,>o "''''''''ator.r<:lo, 18 Loo P<J"'O fmport.",o, d<I '~d,",,,,

_..

.. _ _ <1<010_".._ •• ,&\ ~""""'Io

I>J cj

" = doI aojonolt ~

11 - ' "

"""""'"

t....,..,.., tII pis/ón _

'-11_ .... j,r.,." ~'*. CM""";" Iimpo,

<!J LuC>rlque,...

.....-""e

"'" ..,..,W

"* 1M e~lnd1<>I

el L<0n</VII'" ""POff.e"" ... 105 eoiI'>t_ o......-.do ... ~ /(I, ,_"*,!as ' - ' <1<0 la _

d<:spu<!. de

,g Oft!><oól

~Sf"IC>O

b_.

~,5

con

....::.oi1O ame. do """ .. _ .... ~ y .. pon¡¡> ...... rct>o por """'oo. """- Pt-e 'ut>I'o .. 'e>_~ c<a!Qu,", po - . lO con ti

"'te"", de "",,"00

"'b'","""" ., ....

",,"occi~

"'" """'" . . .,

...

~,o

hoc«

,,,,,¡-

,,,,,,"

~,á _ m..)'O<H"' """"", T......t:iOO pe¡mjt;'-II de q ... lO. po,¡t . . """"'.., ~_t. u... """" ~ .. n .... _ de """' .....

monte y

_con .

_"<IOselo..,...OI""""" f' """'" se _ _ .bIO< """"""''''_ _ Y'"

~~dt.,...",,!<d_"~

/JD<'O

~.doI

"""" de .... " .... B '*ro .,.. oceott Y .. _l'Wala~,,", _ . - . <le ..., ... en su Iu(¡or y l. can1idDd "" ..,..,. ....-:oIioodo _ <le n"" ..... cAn..- f';e.:>

c.p.t ... ')' ~

'-" 6'>ni t>.ot!Oo' Cl>evr0Hlt ~ .. r oq""",~ paro .". pr<>:;OO", ,,,mo , . . "" "" tro P"" "',tOO'lÓY ....... """"'. """""lrar uoo • "" ~odo r",,,,,,,-, ¡:" "..-. poto "'"' tra _ t>oi<> <XHnO """' _ ...... _ _ "... Ulrico-

'000. los p",,,,_ 1

_cado.

2001.5 Un t _ o conectado al ojo cIeI dlotribuIdcHgn lo _ "'" ",,*'lo _"'o de lIU4' g"-" ... '" .,. .... . . ."'. <le, reroj. si H ob..",. _ eo<:im.

0$"

2B-23

co(Jn de

ti _ _

JubrIc,,, \11 .. c<>rU<lO y

do • • """'" 1" _ ""uI".cIo) ..movido

_IG...

dOilóboidoo' _

.... 11"100 do -...

de ' -

árbol

'.... ... ¡.,oa_ y ti -.6 ..,,;¡..oo. 105.,..,. "",. ti pa"

....,,~.I ~

_ """""'" .. lo _ "'4*'ia' del .,. .. _ de.....,......., • ""tOl... d ..triboKlc< ~. ",. hbOcoo "" '<9Y dtI ~"",itUdor Y _____ (!¡¡ <lJil ll PQrte m.ís tIa¡:a 08I.,.1C(IpIo con ~ ,;" d. 'n "o<ho O\Jpor;or de '. bom~~ aol acMO (j¡'. 01 ojo <>01 d",tn~uidor h ..t. Q'..'i1 ..." .. _ y .. """""" O.. M _ . . .... "1<0 ..... , CoIOq<lO "''''''~'~ ......... OId_ydp<7llO oS ....... lo. ......... """""" <>01 .... en .... "'"",o -"'ctrooo y .-o _~ _ 9'"' ..

"'*"'"'

9"""_"

par~ lO ,:>re Iut><'ocaClon. gu>OI'I got:YlI .. ong ....... lo _ doI_1 ti<<:Uara .. ..,..,. _ _ de' mol'" (ww __ ttacIónI No-t'I: ti _ oroe ... ¡par . . . ~ 1>1 <1<l,..¡q., G ~"" O 1*0 01 ooolt. 001>0 o. com,.."..,. o ~ M:;, • •,""'. "'" !oo o¡;¡o.Ooroo "" ~ "'di

d","bIo<Ior

r".."."" .. """...

r"",,,,...

,res .,"""os.

t"""" "'" ... "'" ;><;.. t . . .'.1 t'.1lJI

""",,o

<rJ~

).ondo

~"*'te

,. _

(wa

~ust r K'on)

2ooI.e .o..:oIte. o _ _ _ ......-nDlajo empe....a . _ _ _ .... ... Ios!>ol _ _ ..... _ y o l ..._ ... ~

,"""c.cOón n "" "'ab'I~lI(\o ~ ... .",.ad • ......,!O

29-24

Capitulo 2 Parte B Procedimientos generala. para la reconstrucción de motores

_ , _oIlOOÓlO_I>Ot _ _

_ , orn""",", "P09-6 01 motor """"""'" 7 R<>mu . . . . . dlotr;bu.oor p¡ora la pro

lutInCaci6n. 1IfIt0llC00 ...._

... ~ <lO . . rn&e<dn...... ~ el <hI-....... _ _ _ <So Q"" .. moto< ............ 01 r::tIO'IWln. _ <J>O ' - .. agojon> """ .... ....

s.. _

... lo \"P3I o ~ o( "'..",. bro cIo lO bob4r>o • ticm>. (~_ con tJob<l" .. "",.~.) . G~. '" 010'0< con 01 m'>lor <lO _ " " lIasl.a " ..... ...-_ "" ""Me .. rdi<:ad<:o'. 3~ _ .. 01.... _ «W>OCte 10& _ _ """ _

do ... 4

Lo ¡>ri.... r. ~ . . que se pon, In

""'remo t como ponerlo In

mara.. pwIr .. desgasI,

1nIc~

despu6s." "'P3"'ci6n """,al

p~ ~

... too _

"'" diO·

mo'or ..., """eN. Pt.oóo> _

' <>lt'lala """" mo-neot= po", Q"" la ¡¡=;>I ..... 1109'" .. ~ o .. _ cIo ... 0Yy0c,*, del comr.uotot>ll. pe<o" mol'" _ ~ ~

de q ..... """'"' MI pongo . . m.v<:!Ia . . """. .,...."I!~ _ . . c .. _ a tomplfllura """"al do _ _ _ ~¡."tr"" ~ moto< . . c••"""'. c ' _ po< foga, <lo ""eitt o ele ."'~ t 6 .o.pag"" 01 moto< "'-1_ .. ",ye! Clel o

Uoa .... "" Q"" o( moto< 001\0 ...tol.>clo csmiM. COoQ_ 01 me"', "or. _ yo( o ......... ..,,~ ... 2 Con ... t>.+ao Iuora "'" meo", y .. dllr>bu""" Ó=>c:"'ado. <Io=onoe1an<lo .. conecta <iII lo _ _ _ (modcIoc .... _

"" *'

.c..... ",,,

_---

.... 000 ~to 01 p'ocoodOni0fl10 10" 12

_ . úl0 _.105 .... _

................

postOr> y

treo lo ~ dIO " ' _ . Cheq>Oo <iII """"" _fugas de aoo/Ie Y <lo IIntlC<lngO<anCl. & o.1aoe¡o ~ eoml6<> '''vem«>t. po< lA> primor"" 500 millas (r\U~ oostoo¡¡a_. dad.. ~ I t.,.¡ Y

-.-

""'N_ ....

coro;

_o." e! """" dOI_. No es ~".,. ""

"""'"' ..... ..,.".......... e! " . , _ CII ello·

U< SOl JrOIChD~.

pIoI'""",'. aCoorto d. 30 a 50 (mlI la. P<>' Q. . . . camo/;<1 .. tordo a 30 ("""s. POf P'orUI con o( ac_ooo.

nor",,¡, ."''''''''''' u.je

•.

~yclol~ .... 1 M ......... c.amór1 en una .... con tr,Ii. fico _....,. -=--e con" .o,h -*" com·

CARROZAI DE FUEGO

1_." NAHUAIESl/

~,..\.t!>

~."500o!!OO_

MOro. Por "" prO,'m.. c "",tQ, de mm••.

CM>bie o( """'10 Yo(

....."... el

c"" .... ........-" •.

NO lO

momo

11 ~oeroXJ_=-e!-,* y 01_ do......., y .... cr.>eOl ""*")IlI tU:>o... • • _ _ ""'""" <lO

_0000,

3-2

Capitulo 3 Sistemas de calefacción, enfriamiento y aire acondicionado

VIo .. \q)Ica "'" _ de _,Ori

~y-dO mOtor va 5.0/5.1 litro.

r""" ""_ __ ,, c.:.o..

•

deI_

D _ _ , ..

-~, ..... ~•• -~

,-do .,,""

....""*"y ..

•

-~ , ~-"

t--J

El "'tomo <lo o n _ """".. <lo '" ""'"'"'" "" flojo o",,~do, un """"' ... ,,, y UN! t>omba do """" """""" po< ...... poi"" QVO es gi,~d. _ .. cOgüeñal En OIg..-.o.

. . - máo ,........, _ se ..... .., , _

.,.....,....,""'" ---~

El "'-'"'" ,...,....,,_ ""'" ti , _ do< . . """" • .., .. Ifonte de lo oomb. de ~ y, en mootfOI ..... """,",000 . . """" "" ombraq ... <Jo f liJIoo. llhorrar><!O oaD<>""'"

<lo

ru..u, _ _ 01 ruido. &> 111 "~ mo6eIDS ...

monta """

",,~ .. ~a PI""

"""'" el " " " , . - . . '- ... "" <lo _

~El ..._ , _ e:Ygad.

.11 ~

ptfl .... udo

....

con .... ~

"" el 'Ddi400<.

'" _

_-_._-_._. ------y. _. Q~

",cromo"I." pu nto de obul!icl61'l d .. ""~. Si lO wnp<><a, .... <loO "'"~

"" ..

I"'S" - .. . .

pun!O

<lo _ _ lo

.,......00 """" .., 01 ..., ...... ,.,.,..... lO ........ tircIaIo; de ... _

y dojo _

.. _

ijOIonte .. _ _ po! • tlJbori;L En .,.",. ... - . . m... r_ .. domrno <MI ..,ti· """li~I.ct .

.. eOrldueido W'"NI t"~I •• Q" 11-. a un ...""'" <lo 111 ~ <lo! ~e ~OII 60. un ~o ltq.. rn·

_pIMbco_ .. _ . . . . ,.",.ta

mol""""" .. _

r,." ..

Ilnq.... <lo rocu"....,.,;ó<l,

.. _ ó c .......... ; ' " • • _

de . . . . . . _ _ el _ , m........ _

InfoonaclOn ~

.. 00f>.

c-,odo ti motor ..

=1 ...... copacooo 11enII. tOlO""" "'0· c...:> coet,,,,,,, ~ P'O'o'''r'''''''' <lit q<l<' ~ n"",

<!OQ6oo'. "" "l(:~ "",o rom>ct<>. "" .. '_0 ...,....., O<I1"""!I"'ont... e<1 ..

001 deI.--.-._ ......lldo_ _ AAtlCongooLI"' . ... el

_echa

aribO - . . _ Ioguo • 11 _ do "'JUO'. _ . . l<#>' po. "'" ~ d<>I ~ .... lo. d~ bloq "" , """",n~ o' . ~* ~a "",bez. do los """""... CH'cu. <lO .... ~ ........ combuIt..... y ................. - - . ';O¡a furl aO la ca"..... a. loo eilon<l«>s

eH,Id,,,,, . . ,ono.

-"'" _ del

"'lo"'''' ..

.. .......,.."'" '"' la"...... ... ~.,.. .., el ....,., ;..q..iot«I del r;ldo.:lo<' 60 ~ Cfuzado

g_'

mo''" ...U frIo 01 '''"'"''''"''0

''''''''9'' la ~ ..... ó<>I an'~ . 1 <!el c;lin<I'o . . lo ca"....... ,.,.,,"'CS de &

,...,..", 1:.1 ,-""o .. ,..,....,.." el ' - " "

....""'.,,-y ..... _""" ........... .,. _ .. """""'" WI 1 VlI Cuaroo ,. ~to..'. ff'I........... "" opo<.>C1Ó/1 ... aIca\z.a..

'" ' om'IOIIt.to

omp;.<~

a aDtI<,

0<1_

arm_

~tl """"""" .. ".,li~ con ".,.,.....;."'"

"'_loo,_ .... _ o ..... a"'orNi,.,.

---~--_ _ .. IUOo"."'U_..... _- p r . > (1 ......... de c.o1e!;XQÓn!r'-,o CIri-

9 _ .... atr........ 601 ra.! ...,." par. Lo.

""'e-

_ _ . . 10",-

.......

,.",..., mt<1Iai!O ~ del

'''''''''''''''' y P<>"

o...., .....

ur.;...., do ....

in,"""" "'" '''''''''3 <lo co""""'''''. So

~a~", "" el

""""<>10 la tOfT'p....".... moH:"''''''' ..... oc.' lor~do

con ••• Ir.....,.,. "". un ,;o'M'O do

"""""" lO' ....

con<I_, y

mot", deI"'_ """

06>

~,_

COI>

""'" '" O8Io4aoco!>n C"",,'IO, Unos m _ v>enen ""uipaCIOO con un .......... ~e oaIeIacc.ón aoJOI .. , y _ _ para. 101 ....... "'" U _ lu re aoor\d"".".do .. "" aoC<MO< ,e

"""'0 .... , ~O"'" di un o(.eloo Q.""",~t l l'O IOYaporador) t<>eollzodo C"""I<' """ ,.~io«> , uo cor><leosaclor _ . <101 . . . - , un

........-." .. _

.... """"'y

..... -q"" ........... ""'.... ...,. "...,.. _ <101 ",""""

,~aOO<

CuIIrIOo '"

-_ _Ac"~~ ~""

_»duo

Ant;ce~ .. ,ante

' ,nformaclón

... _ 2 - ?

~i9<O: No _""'" qw -' ....,~, •

...... . " <;<ont6ClO 000'> al pMII

11 _ _ _

'*''''''' <kI' ~ ~,~ 01_ qo:.oo .. W>'O ro """',""0 ~ttJmcf1'" con !<Jf" ,.. lo

00<'1• .,;.", "'" - " " "",~,,~," "......., G

liI!<t

1IfO';~

__ .. _ _

" . - _ _ _ .".,..;bIe p(X ........

...-. _1><:<> . .on _ rIuIat. _ _ ca'OIocJod

p.tC "'" ~

*">QrJe _

all'akIoo "'" ...

I~,

ro"""",," ""

<le ...,.

ürroI<oO el

gol." ~

3-3

Capitulo 3 Sistemas de calefacción, enfriamiento y aire acondicionado

UEto_ ..

_o.'_'_

._cIunI<*OCO_

_ . . . . . " . . , ..... . "

" P

'*,"""" ......"'" * ...,ti<:~""'"' t,,,, <'CUT'''''. 0. ..";,, f<>ci¡>OO!e. d<114n!iO""l1"prooIo

"" '"

""" ..... -..ooón "" _ y :Intic<In~I.q ... ~~hoosto """"'" ,2(1 0'""'" F ti' - . . ... too¡<> ... .,. ...... ~) r ..."t:OI>n".".... p.o!oo:ciOro contr.I in<:reme<oU 01 pUnto <le de.' 4n ti~ t " _

o:;orr...., . &> I0Il

"""'bón

.... 1.0 1995... anIi· "" ~ oad.o 30.000

<le , _

.. _ _Ocaladoo _

..... "'0.10" ....... _

_rn ... . . - 'W(;y

........ antic:o¡je-

10"'• ..-.... (Oex~ """ d,Ir. '00.000 ....... o 0<>0<> _ _ loo _ Que tiono .. o<t!~ ,' o eopecio' (Du,~

oq..,. ""

10 ifllorn:>

con ........ I~ .......... ele "",0c0gPIM t. ~ _ .cOónI ....., .. do "'7"9<1' .., t i<:or~ t Q 01 M ..,.".. ~ tad:os ""

e<>no_ "" ""

~8,..,~_.........,..

I»' ............ muyd ...........

La_......,.."" ............... _

<ID'" """ .. _

-~-

O'OO.QOO_.

"",ro ~ ~~ _ " " .. di...."""".,.·.' , .. ""So _ , _ .. ti ....... do ",m~

""..- _ " ' " <le 1M

~do_

~do .. ~_;;;,, __ "'

....... del ""'''''''''' <10 lO """"""'" 11<_ ~ no ~.".1lIo ..., '" loto)

COfOdIC<o ..... de lo ._. t~'". me~c lo _ " " " _ p<Of lo ___ 50 1»' ","",o de • 0::0 ........... "...,.....,._.,. _ _

...... <IOI1Oporciorno.~ .

3.A

La.....,-"" .......

' ~ II"

deI_

(fIoeMsj

---

"'Igat,vo "" t.

c ~b l o

Dto""""",,'e e l

o...r.. .. -..:no do - - . . . . como

'*""" .....

... ~ on el Copitulo 1

.",.....,.. .. _

col"

, ~

_ _ rbo,o OOI "¡iodoo (vM

.. _

So "'~ oqLlipado con "". u .........ón 0Ul"""""'" ,_.....-a los _ do ......... ..

Róldj~dor

- remo_

PooiQ<o: El n-%r _

, ""tfllJr ~

frío ~ ... ~rocWo ""'" po ocO<ll>'_ro

",o. . ~

J:We_ ~ bo .............. _V. 3.4. 3.50; 3.5(0,3., Nota: L... mode.Po> má - . . " . ""'" ~. """""~ <1ft _1._ Si rl« . <Id u ..rl • • quo '" ~ ",'e limpio S. '" """"....;.o loo JIao pIilI_ o , _ atgo que '" =to«o <lit". do ~ No" 01 _ _No ln1ie " " _ "'" ~ ..... d t - w ...... _ _ ",,_

c""

t,. "". " ''' """,10

,HCI.O>ooc'_ .., '" 00"""""

<10"""_

ft\.odo do ~ " ..... ~

Re.. ;:'

.,.~ ... ~

po'

~ potIO "'" ~o 3

1""''' ,...

".. r",*a<lo< '''''\la cc;da<:\Q do no 1.... '" O da.,. .... """,," onoo. El ...... _

u""

~ .....-e ~

on ...... de una _

moa _

Remover

3.50 Tomillo • • """""'" del centro do ~ . - . .

<101 ...... iI""'" ti ..""

_" '-= " . . ,._del_ .. '""-

~_"_~'"e_tn~r

,te

- . T_1os ""'" Y

....... _ _ _ k

..... """ ....... __ .. _

'*" SI_';I_con ....

p:I<' t-.:a ~e

T""""....,

C<OIect:r ~ dOn _ _

4 _pot~ el """'lO CIeI """or. """""' __ 1M ~ ~

...t""'_ ., !>i..<\ "" .."""""'O:worIor <101 raoIJ<IoI. como 0.00

_'"".0.._.¡.. . ~

p._

~ ~". tr~ -

SoIo_-=-

rerm,¡~. ~ ""~,,f" d ..

_01. no _ _ lO parIe.a!.> 1*" mudIM apcr.t--.,.~

3-4 11

Capitulo 3 Sistemas de caLefacción. enfriamiento y aire acondicionado ~

1M lO _""'- .,..

los _

rad_ (oi .... __ I~I ,.",¡¡_ ~ comport;m¡...,to

Y ""'""''''''' ..

<101 moto< l . ...

3 .$ 0",,110. do la monto.n .,.. ..-diado<

"",trKl6n1 TOflIIO C>JodaGo <!ti "" 'OC" , L¡" pMludol_t_ 7 do .. 1n.14k1c~n do! fadiadot.

"ni" '""""""' " cuaIQ_.

mong_... _

3_ .-

gra¡>a. ""

1M 1M

rnanguo<3S <Sol

I nstalación

en"

Lo _ _ ... fiIdi_ .. "'"'" InV<lnO al Pfo<:«l im,.",,, <So do"",,' ... _ . Cuar<!<> In.. " .... ,1I(II.dor. ""e;¡tj , _ 011 ...... el ,_ "'" bOIt1 ~ "" lO ..... do abO¡" Y que .... boo,,,.. "" arr(>o ..,..,. _ ...a_. 1*<> no """,¡><ma . 1

0-_

~ ... dO ~

oroen

_<101_

•

T . r m o~tlJto ·

/101). _ . los

~"¡"¡,,,

po""""''''''''_ el.......,......, sin un ""-

""",,,,,t.t<loro ... Q<JCd~ril ." y 1. . .""SiO<lO' Y J,o """nomi.

<iIlI ~tibI/o ",,"''''

Chequeo

, ""'es do <:<>n<Ionar .. u.n.."."",o. <f>e_oIn .... .,.. .. "--'oe ,a "'''''a ylO. do! moédor do la ~.

~acIOn

... '.".. a ...... (olul). 2 SI \o tomo. m..o:;tlO , _ 111 mot or para <:al""! .. , .. ¡"""",t.to ... t ~ ~ b_ '~ , _ on la poGico6r1 _ n , ~ " 1M

---.. _. -

coI_. ""--

Si .. """'" """" mII)I la ... ' ....,"'" do lo "'"""11'*" _"""" _ . Si la - . - ' no.u. cdo<ft. el

-,"' ...... Ro •• ,."..,. .. _ .

posic ..... DOIf3d.L 4 Si lo m _ a

..tA

00<'1 ... """,.",

110 ...... "",,,.,, pala

.....-..., ........

FiioM como .........."0. deop ..... ~

10 U$e un ,=<lo< O .... cucnoao IW' muilo -"" ,....... ."""' ....... <Id " " _ dO la '"""" .....¡;, y .....aor do \;>s ~ ""...-. A,e<}IJrese do q.... "'"9¡,. """""", "" lA 1""1.0 '"'':la .... .,. paaojoo. CIOI 3rllicoo. bueoa icIoI 01 """ un ttaoo

11""' "'.; .. """ ..... p.:oo.ajo. Lrnpio "'" t<>PO<fIr"........ ...,oón

~ ...,. ......... capo Iige<a do O<bbdo< ... ATV (compuesto wlC .... """"" • _"....,..... do ..m.tt'¡olao ....... 16es do ....... <10 .. ,..". "'" _ _ y ~ deo· CO'I . . . . . . - do ""'" O

_uracIO

"'* ..._ Aoo9"'-

~ ...."..,...10 .......... "" ..

"""Of

do Q"" " ""'" COI?'O(:t.1. ... '" nacio ""it)o ... ,e>orto ""I ~ <!IrIgIdo la>cio obojú ""

.. cU:>IorWm~_ 12 - . . . ..........

~..,

.. _ _

y~do_"'"-...do_

-noo ...... -

........

_b<Jor

c o n " ' ' ' - dO "'" per.

OJ"""""","",,*,,_ pooICIon .... COI> .....

"'" P=lOO_ _ _ ~.co roo'" SOIOrI."O'la quo '" di,-

. . . .,

_M",

Apr~t.I._

a lo

•

".""

14 Una lo ~a <lO! ,.0.";", • lO - . . Y opr'oot. 1>.11'_ • """", .. "" boon

""'_ y _ " " ' " ,... _ _.,..0 y to. ~ _ (110M Cap1<..OO

....... '*""" _ 15

"' ... _

_oICapil'*"paooo"""""'ti molO" .... .-cho Y

pe< tco;¡ao_

V" ntilador y em~. del oentila<lor - ..... Oy. . . in,t""'r

Rolló<_ .... _

........ 5.3115.31>

El ......,, _ _ _ 'eoa""C'I...,ado si las .... u es'~ ,, _ _ O doOIa<la"- El

orntng ....

...

de;

"""et ; ,~

vmtJ_ """"_ ""'_

cuando 01 r"lO'Q( os" 100. Q cu4ndo '" ,,""'''' ••IJ e<1 .1100 '~" O""""'. C"ando .. IIUido do '¡~M _n'," d~ ""'~...u 0 ....'.....00 ",lo del ;JODOt) oen\tiIugIL Sit>lomaoo

_lo.,... .....

00«"'"

do 1aIo "'" ...u:.g... dIII _ _ ..... """ ope<OC>ÓtI ,...,_ eoo' ............ '~. lIojo Iie _.~y-':OOdO~

ft_ dO"ioona.

dol fadia<lO<

o........ ~ quo 01 .., t ~ t • ctreUl.ro!lo ) .. _ .. ,o ..... ~boerto,

_,..., a la

1Iu,'..

""""- .. """" <le .. .....,..

Ir*> ...... "" _ _ _ , iN<> COfJdu.la

_..

e-..

iItI>:l..,.,._." ytll

,'' ' ' ' ","'O

R..."uevo. l.>OIIOs ,u.",.slP'I"'<'" y Ou" - , . ( . ... clónl . f'oed:I

q .. " " nec.. a MO mo,er 01 ",","O 0 0 la D.1<>d4 do ,""".", ..... lacio Y 901pea' lO

chequeo y

,.,....." Ei1 _ _ _

""",'Mo! " cIClO _I>i<>rto

10>"""'. la

•....,plazo

00:I0p<>6s do la _ . cI>oIq.- "'"

n._ "'" ..,.. "'" moIOI' y"" "'>!loo do la

""""*' <lo _

ele pro-

POOO """""' lO ........ dooI

5_SI" mol ... M .. do.obre """""""". _ ...... "' ...... _ ... como .....

1'9' .... los

dO ,.. _ . _

roI_ Y C3boz.o <le Clhnd,,,,, .bo.....". O R eemplazo &

0...,."

"n,~..,t.

(aproJ<irnado.

_ _ c:uorI<>sjdOl_ ....

. - del anIic<:< .......... po< <Iobojo dO lO ..-... "'" _ (110M Co¡¡/bJo 1~ 1 ~ 1• .....-.¡¡ __ ...I*iOf".. . - . . . ctbort> "'" _ ... CUIII . . _ _ o ..., la pen. _ dooI _ "'" ntIJniplo <>o ""~

... _

_ _01-

I-.as¡ J IO>"lmo la cubooo1o Ita fonna do la c _ ~ _I

_.1

L.eoanteel ..", ' ",0_-''' lOeaIódad """ _ •

...

3-5

Capitulo 3 Sistem as de calefacción, enhiamiento y aire acondicionado

¡:oioóo . . . . """""'. ~ .. - . , . . dosgM'L ...,~ "" _ 00 _ lr-.-oa. Si un _ MI provi«>e "" • _ do 'Y<'

dvr...,'... opota.<,o6n

..... No

da"""" ·

do";

moto<.

t>o._ ~

,~ p!ace la t>oclbo do

'9"'~ .

Nota:

No _

_","_ron._<MI~.

""""""",..,'

d _

.. _ . . ...... <leque _ _ _ .oga_ ~

00 _

• poIoooo "" lo _

_ _ y _ _ oOOlOGOa!ado (... ,....... ejón). Si la. polN ~e _ ~

movi<Io

hot""",,,,,,,,,,,, o ..

..,io:.~c. el

~ ~ Cao< '" f""" <lo .., '"'"' do oc:rvicio RHm~ lO borr.bo. <lo og....

AIIojaIApriete 1UefCa ...... .... _.... _ 1I\oCNIOI ""'" lo _

_ _

.., ... """"

... 'vapequefto, .....M"

....

... -.....0tI.,... ..... ....

_.al °

_.1Oos....".~7.fi./1~

_II~·U ..................

Dtt"co,_:o."

<3 .. 0

_.y. .

....

-..eo

mod...,. ve y ve 00 00 1996 Y ~ 10..... .., ¡¡rondo J>afO. """""'" el <I0oI

""* .... •.

poQ ........

..." _ .... lo btombo do .... En "'" 01=1 _ OUOII.o "'" _ 001 _OQOO "'"

-..nwoor .n iIu.trac~

• 5

_t(li;l <loa lo bomt>o "" ~ & et .... ~,o.g"" <I0oI ."",,,..,,,, puedo ..... _ _ <le lo _ _ <loa lo p8Io!a <Id

_._.

--"--~ 7 Loo .......... 6n .. hace en

o' onIon

tone(!uro adj",_ ,~

Remover

•..,..

c ............ ~;~ probIom"" con"

_ 0 0 ......... _ _ . _•• '''' .........

do- ...... . ~ I'or>go '" """'" ... man:tII , 00:0lO "-'" .. - . . . • "1~ "" _00CI<lrI nor·

"",( -''for101.

I\r>-" ....... '" boL'Od., (-;<J<J. Cop/tIJio 1). Dostomik lo as.><"biM <I0oI """,jador y

un~

os .-.o.a. p. ,.

ne;ot,.o "" ,. 04t"'4. '~oc.l>"". "" or,;b,o do' _ _~"",., (w<> Sea:i/In JI

lo ~ ...."...... <>01

,od"·

d.... Si ,. D<¡",w. 00 a.gu.o ..to tu"" ...... """ """"'!Adament• . "'tod _ _ un golpe .... ¡lffOOIÜ1 al mom<lf1'O <lo ooIt.- .. ~a 3 Un Mbduo "",u.go .. bokito "'" .,. "'" _ _ do .. _ 00 <110 "..,(In e",,'" .... 0tI "","o,. Sj " '.....10 .aI .... un ",.!Ocoo .. la rwI: 00 lo ~

""""~

,"""'geI_

<lO """'"

iiu.".<OOn)

• , oto

•

Mpe¡o __ ",.pecco6n _ _ c....oo p.:or.> "..,.,.. too po>rt. "" """'"

Bomba de agua •

~heqU(lO

;<10.,._ .... ........... r..... ~

1 __

""'~

lO _

.... _"" ...

~J, ~S

---""~ ....

_ """""'" _ _ 11I moto<

Hay ............. -"~ .. OI .........

..... 111 mot .... Si cuaIq_a .... lOt 00\1..0.0,,,,,

(~n

...... bOr'nt>:O oj al orifjcio no .. ta ""iba). Si ..

ontOcio

'"9" . 1. r~.., lO !»Jo<"

~'II ~

.. _

<lO

y 1.'"

"",.)<

og... """""

lT1M>OtII ""'" ""

puedo>"''''' ~...,...,.,,,, "0 '"9""" <110 ,~

... ~"",acto con el ' .....

t»_.

pon:¡ ... ~o _na <lCO .....teo'O'_ ....",..,., 001 o.rnoón .. 1"-'-""''' .....

.,...,.e

"-"" borno ~ 2

~ ... ..,,~~" Flom.Jeva owlq<J"" ~ """" 0<10. oon

,, _

<lo(

>9JO (e""" ,"", 1)

0U0«.I'"

AI1oj<r .. ,¡¡rapo quo "",~a <lo ob.¡o 00 la _ "'" "<JA. lO ~a _ . la eaiOIocc;oo y deoc<><""" ..... do,; 4

m""9U"'"" <lo

"""'110. do< o,guo

é~ "'"

....- va 7." ,rtms o.:",*,,, .. """'" g_aOO_doI_

.... 10 _

5~"""""""" la. .,..."Neo Ge' ($eccoón 5) 1 lo poleo. do .. I>om"" "'" """". 6 En '""'" ,,_ "" pomos ""'" ............ ''''' 14 I>Ombo. do( agua ,"",n.., .",,,, .., ~

,,,,"iad«

d .. l&rrIOnto.

"" • • •

• _OO~OO~ ...... _""" Oe"""" (.... en un - . ..

",on ..... _ . d .. molO<. Gu ... d<o "...

.. ...-." ,...", ... tos iodo . ~ .. _ " " ' _ O O " _ del aQ<-" fYH .... InIei-OnJ

- . , 001

'*' "'" "'"'"

00 lo _

~~.......,.,....,...doog.w(-pt.

.............., • • """'" 00 ....., _

inopro-

olObonbadop:xlot_" .. <Iimc

"'*" """"n..... ""

_ . ano;. "'" ~

<PI

7.8 ,..",...,... tos bra.loo !l\K1>HI_" ....... " .. bomba "" _

•

, DHccooc' o '" c.b ... ""'11",,,0 do ,~ M""". p",,1I" .. cab." f".... "" O'j)O' ~~

3-6

Capítulo 3 Sistemas de calefacción, enfriamiento y aire acondicionado 11

7.7._._

.,...".., "-"'W$Ipemos

1'11"""") , _ ._~

Calefacción - inlonn<>ción lIeneral 1.0 ",*,ac<:iao. _

...................

_do..,_--"'~dO" caIeI~ _ <loO .. cobo ..... Ao . . . . atraido ~ travti óo ..... ~"'" en lA """"""" <Ioj ......... dOo¡>u6o "" sopIII<IO (¡Xl< 01 mol<:< d<JI venlilador) A Ir,..... "'" ...:deo dO lo ""I<oIocci6n para 81, _ , \000 ~ UlOt'. El

_ccn_-'. .

oH _ _ .. "'" dO ue si'! ..--...

p)OO'a "'11_ .. _

_"""-'V11.;0 __ .. Io.,.. porolUr.L O .... ~I.

"",,1fOI:W1 ..

_ """"""'"........,., do ..., ., piao y •

""..... doIao ,onó¡ao dO'" """""'''''I0Il Y "'" ..,Od.... ""' <IeOCOngOI'"

7 R _ O 101 _ """ ~n lo bombo <Id "11'" y ....... <Id ~ /'tM

110_1· - 0 " " .... _ _

" .. la bombo ............... '" Y _ . do ,., la<!o ho",~ OtrO p.o •• ,~ '" . .110 do .. (vea ..... tr~oI6nI ,

.....,10

Instalar .... sup«f.c .. de" un"'" """ un U""" ... '",>dQ

co~

leeI

.......,..,

~ ....

"'''''''"", Apliq," ur.'

*"_. .

capa ~o!g. d. <lo """na", RN (c"",.,.....'o oblo'odo .-ulca,",_ •

do....-.,. "'....,.,- "'" dd

\lk>q".IO e instalo '"'" ,...... P'l'" lO _

.... ¡.que ...... capo RTV a 10 ~ _

_. .13

..... _

... """"'" lO _

_<>S.

..... _tIO .....

dop<>SlCión. ~do""""~ _ _ q"" _ "'JO'M por la _ "'" O\iua _ _ • "'"

lo _

do dot, Io" _ _ 601 ... _

1*"00 a .. _

"'"mor.guo<:>s ""O""'' ' .o,p.;",. r." ...

loo l><Indao (Capitulo 1).

'''''''..... poIeodolo

bombo ~_.oI

Calefacción delantera (todos los modelos) ROlló _

~anIJa>n¡¡oI3rno""""_ "*'<> tcoPf;uI<> 1~ 16 ConocIeol~ .. . - _ _ do

F'on9IoI motor on ",..,cI>o ~ ~ '"

do! og.w. Yla" "."'0.....'01 por lugo....

a Jao

it4Ir..,..,.,.. 10.3.

IO.~

lo.4by'o.~

1..0 ..... _

doP

~1o .

do la c:otmaccoón .... . . al 1odO-..:ha

_m_

<n(!,o al panel dOP _

<lo .. ""'",,''' dO

a". , ""'~""'". dol ..,'lco"g~I~," •••'M .., .. ladO <loO motor ..., l. po.rod _~

"" c\otmOf _ . mlonl= q.>O .. _ dO .. ca _ _ _ ""' ..... _

Depo6iIodlll~ ...

' ... "'.... em_ 1

Remuevo ,. mang" "'. dol ... b".", de l

~cIoI ~..." ."... ~o

.,. """' .... y _

sdOt-·

.. depo>-

p acióooj.

'""* dio ""p;o n>üIat _ " " _ do q.,. .. Y pitn óo _ .,.

"-10 ~

-"",:fic_.

.... mo_ . imta ....

do lo <:aIo!K'

11'''''-''' <lo la< las g""",' """ ....... ,., r""

""'" Y 1M

10 VentiLador de la eooe..tacci6r> -

x.o¡o "'" ' ....

__.101/v$_8 . ~

~""

.. "..

~ do .... lado<

"'" I T "II'",'010 l. t>oml>a.,., 3{lU' on OU poolc'on y >pOOl. IDo poomoo Y "" ~ l.....,....,.". <"" 100 Use <:...:100 de

_dolo~_,

• l","-", ~ do .. ¡urna ... .....,. .. 0I0q ... y lO _ ""'~. LI'oIpoo

y"","'. los _ -

........,..,. cIoI _

~_._

.. _(\It>'<II<>

,."..., 1 jc>I>OO ,,; "" .--'00). LIo .,.I. la e'O" "" ~ ~ .. "" . ' ",den ¡>r<>e<>drniooto <loO

--..a_.

~. I

dudo do !JibuaOn dOP .... ""tjn "'" bdo

DoGo""••,,'. loo ""","" Y ma_ o . <>el

"",n.

01 _nol noog •• vo do lo

"* ".

(yeo lluatroeiónl· ToI """- os _ •.....,.... lO 1 1 _ Y al _ do _ <Ior«:N>.. h.,. m _ d. 1~5 y"... _ doeICo· _ los cobIos óo EC .... Remuevo .,. 1*' •

""""'*" . .O$QIJ". _.

nQI doI ""'''''' MI 1 - " . AlIooe lo <101 btllOr" W' _ i o . ~a loo 1"",100 de la """""".

""n.o '".

dIIII .......-. y ~ 01 motor y .. _

.... ---.--

--~ " _dllo Jwtto

____

_ _O .

~"_",,, _y_

Y.no

•t 111...1 _ 1 0 . . . . . - . . ... _10<

dOP_v .... _ " " .. mom ..... ~" ..1

•

3-7

Capitu lo 3 Sistemas de calefacción, enfriamient o y aire acondicionado

'0.5 tl _ _ .." . . . - ..... _ _ _ ..... ....col (IIo<:too!

Cor

(modelos Suburbsn)

1 =4-

_~.

_Ior

En_.xI • • '9'l1,oI_ p!)O<Io _ _ _ 01 ejo dol

<Ioow6o <le

_ tr..,;,w.

¡"',........

n-ca ¡.u

- . . "" 01 ordofl

<10-=010. 7 En <10 lW2 "" ' -to, pao-. """"..,. 01 _t,la<;Ior. r.oqa " s.¡¡u eme; 1\1 tI,orn1o oo"/t<I')f,,, (Jft "'~ mO "" ,..,,"" .... /><loro ~.II,,~ do ,/2 ¡><JI(,'O'<Ia '" MttI no; "'" 0tII motor, ~J tIoo "" ... ¡:;oro ,." ."".,.. el _~_ del .,. d<>I mo' O<'. ~

~...."o

""""'""*

_ror """"""'"

o.oonoc!o 001 *"",,,,1

~9 Rom ....... 01 _

Model... ~ 1088. 1994

~""

do lo

on ,. pane Ir .......

<lo .. ~_ dOI-*. 10 101 c~D," "'"

o.s."""",o

....,,0.- ~.'

" """"""'" 101 _ <lO lO """""'" del mol", CIoI _ t, ,-..x. y~. el """'" d.. "",ti...". del mo<Ivio CIoI ' 2 "" ,0'IO I"" ,ó" .. 01 ordoo

_ti.."' «1 "" n--.o al p«>co><l"'oOmO CkI_...." .... "

N<""""v""",,"' . .- "'" _ Cot """c",,, ° , _ k» .op<>nes

ControiH

.. ""lo/acción· __ • 11"",,,,,

01.,.

... _ _ _ _

~_ " o la: No _ JlTeSIÓ<' .. 01 morord<>l_. __ .. del

_ • .,. dOI""*". o.,. 0.22 pulIJO<:IOS "" - . o et>/Je '" _ _ y. p/:m>.,. (o """' ...... tIIII mo/Or.

.... eq:opooo CO<I " ' " _ . , . _.~!e 0 1 _ 0.10 ~

Si <JI _

"" _ _ _ .... .,....". ce.-uo

---_

_ . _ _ do loa _ _ O<::Ja/q<:>e<

UJiO'''''.''''''_''' '" S;no"'''''''. r- CaQIIu/I> I)OJ.

11 ,3 A........... "'" t ~ ... """,'u," (1\0<:""'1 y ..... lo ...... b ... <le "'" eontrole. lo ......., ..... , . ""lO doteO"""'" .... """,<iones &16cn1e.

...

... _

l>OlOO . , . _.

~_,._

11.3,11.4

ti _ _ '''''' d. lO

, RAn.Iow 01 ""'''' ""'" ""'''''"' ~. Jos conl ....... do lO c"o!""eiOn t - Cop. Mol:/) 3 Ro"'" .... 1001 m ontu ro dol """t.oI CklI. C3Ie'a<c'Ón ( . ~.

""."0 ."'", ,.,.. "" •

iluS1 ro e ~l·

• Bu"'l"" dW~. "" '" uC~'" y d ...... ~ cI1Llho .. ,*tr"" 1_ Ilust"",;ón). 5 PÓ'>\IOiO .. ....,.ta y ~ 101 """"" <le UJi01"oI , ti ootII_opoooIO. I\orn< ......... ......, hin de ,,,,,''..,, • t,.... de '• •1*1..... CIoI

c<:nfIO'' '

_dolOl~C&.

""""""'" I>WO ~ • """"" • ...-.-

_a_""" ..

Calefacción delantera

Calefacción Buxiliar traS6r.l

"'"""~

lA "'~t""oOn "aco .... 01 _ _ a l p..,.,. .... ,IOOO _ _

Modelos de 1995 DM<:or>o<:I. ti cat>IO O'<O\PI ...... ""

~.,._doI-";-

nado< "" 101 ............... ¡veo~ .... '71 9 U _ un _''''''''IadOr P<'QU«OO,

3-8

Capitulo 3 Sistemas de calefacción, enf riamiento '1 aire acondic ionado

-_._ ... _lOS . . .

..-

.2.1080)0 01 _ _

1!l.3 ..... -"dot!acalo r~""" _ _ _ .¡"' _ cIoI

..-

..... ..., do la cMIacclón en lo

' _y.....- .. """"''''' o-:o...,.. .........

La "",a,"",*, .. _

o:. w ....... 001 panel de loo ~ ..,.~_

..-..o ..

_ _

. "" .. <>«len

ptOOOÓ_""~

doOoIr<> 001 ~e'"

110 ... _

Rom"" ... loo lom"1OO

""""CO'~

""IJ"" ' O eSe '. O~I

¡''''''o M la

do !O ~....c.. La~. Hojo lo conooI:J <lo lo _ . ~ ~ t o ....~ """'~' r.. topeo , ........... "" lo n-.oot ... , <loI t"Pi> 11lI0i'I0f' oot """"" y ................ cons.oI>

."h."

_ ........ ._..

'IO<!I.Ios_ oreo ~

u...ao ..., o.sto<_Of

a,.,...,... el peneI .....' .... I I _

....,.,.,... lO . - . ""'""""" ~ .,......., 01 <MI t.,p.; _ <!el techo.

_ ... cont<'"

... .,.,....,..,. oItctnco.

Lo ¡....~acOÓ<1 . .

~ ......

O<den

~""~

12 Bastidor y nílcloo "- '. c ~ I"' . cc56n . remo,"" .. PoO;gro: Si ~

"",.".ao.,...,

.. 01 _

<10 _

. . . . doI _

i nst3 l~ r

0C4f "" Fo, de. <;le _ di>

""'es

... ,...,.".,.,

o .,. oom-

... <MI ...,....,. delboI>Io eSe

.",...,.:;., "" _

aro. L>

..., " . - ~ qoo al

... _ _ t»"' 1ICCideI>_'. cou_ __ ~

~Iz¡.

....

00K00 .."., el utlla

_a...., de ...

~ .. ~'o MI ""icor'o¡¡eIonlC f_ 8).

s.oc"",

CoIOQIIO

"~.

ban do,. pv.

ta:x~i

se cRno "" oi

e;oIC!~

-_na _ 9

.. CObIo "" lo _

..,

del ""'., oi rmotil ¡:rar:> obt""",

Rom ...... o i _ ' " _ , - " , l o bop doi p;tnIIL Hale la

a,..""

--,. ._100_. . _ . FIor_ _ • lO s..::coon 11

O"",O"KlO 0 1 - . . 00,0 c»o",.....,

do loo ...."""'-

22 ~ loo _ """"'" ptIIlOI

ponoI """"' ..... ~,

Ro<> ......... _~ do

.,tiQoooIaf1,., <>col

2< o.:.s.:.:.w;,.lII '"""I/io"If'" <lo lo. """'faccoOO <lo '" p<nd do _ 1,-, 2ó Rom ..... e 01 ,,,,,,"lo do ~ ~ o"'"C" del t1JbO ' " o"""', "'OLJiI~ ...

""'" do la

2(;

A""' .......... 0"''''0 10<""0$ JI,,, <lo> , _ lO cap ... lo caIoIaociOn

~ ~

aliado <lei moItI 21

~_. lo ""'" '" "",",,,,,,,,,,,,, de

~dOI_""_

~"'''e

_too ~.

lo ~ COI ""'" Y...-.- lo ....

_ " _ < I o ~;_;"." __ t.. "",,~:oc1Otl .. t..ac. .., .. Q,-..

(modelos SulJutban)

dfII 12

_ . IooIIas

1Ot""~

"".

Ron1 ..,. o! 1>0;,100<" Ob l.> "0"'1"""""

>«110""'.

Sopar. ... ftotooo "¡..-.o<IorM del """loo Y ............."'" ~ lIt..o"ocOon) 13 L.o inslaloci6n .. h,,'" ..., ~1 ord ..., ~. I>'OQI<,!_ d o - - = 1\l1li5 ..... _ .

Deoconoae loo

_.......-

_"-OS de

... _

_<Iotoo_do

"""' " 11 Rom.-" Ilb> cIoI.,.,'", ""."..,.,.. 18

. ..

po.neI

do ... _..., lado

. . . lO!>" cIoI

mo,,,, <Id """,;\0-

f1<Imueva 01 mo' o< ~ b<>so>O«

""'_1>

""Iofoc-

c:>oo '" ..","" ~_ .

"""...." ti tI<>O!iOOr "" lO ~acti<In 1l<le<1\fC <lo " c-.. ¡.u 1 I u _ )

....,"""" '" lo c.oIoIaccoón ....,. ...... P"'" _ """"'"" y .-"....,1. lO ........ <le too

... 11.3. '2-1°1

'V2

1!> _ " ' " .. " 'Cop/IUID - oi dop)sIto "" ~ _ 1.

Calefacción delantera Modelo, 11188 t.ast. , _ ,q' _

~ Ro""""", - ' h 1",,, IIos/l,,,,,,,a. <I<>! t>Ioslido< de 111 c. le!ae<:>O<1 "" o! " ompa~; ", ,,,,,10,,," molo< 5 ~ 111 ",,",o , ~ <lo "~a, 6 "'6r>Q>~ eliQU<tI. y do",,,,,cclc lo. _ ... _ ... 10 1 DoeccoiOGto J _~ 111 ~a ECM (mtldukl df <;onl,ol oIoctrooico) y 01 tr.>to ... lO mont .... (veo. ~ $).

""'-"" a*'" ...._

....

~O~

-"qu.oOl~

_"'lO .....

~I<I

~ C"~

_ _ _ _ pooiblo ""'" QIA

(modelos SuburDan) DHco"",,'.

mengueras cIoI

_01_"" '.... .,;,;.' . 10 <lo lo calelKa/>n

e ....... cIoI _

.... con lO. PL<II . h _ .. ribo lo mbs ""ro .., fII

'~' 2

.......... do .. .-..ccion. deseo-

_ ( o 6 I .... O_~.

e;,tefacción auxiliar trasera

bat.",

<101_-

r-... ...-,....,.........,

_"~diO_bIe

La .... - ......

"'1

cu.ndo 'iene ...,

Calefacción auxiliar trasera

_ro .

..,a ~ con un ""1 01.. t><:Of>d;c~, ' - quo 01 .... ~_ .... <*=='"""" P<X ti ...".;,;:;o "" .... ~ O P<X """ ",'od<In "" Pe lig ro: Si ti

...re,.,.

~uIo,

"*"""'"

"'-"" _ _ IJO ".I' '.. ''''-

_ _ _ diII_ .... _ - . .. ._OObdill_ .... __ _ NOto: Si .. ......"", ...' ~ cm..,

_,,"'_"01_ ... 10_, 1

_~cm"_dolo;

y l o _ " " .. _ _

3' w _ 0"0""«:1<1 el _ _ "vo 32

"" '"'

Remueva .... .,...,., '" to. ~e tras«a

d" 1..:10 _no doI 33

Q400l

d. ad""", ".,.-

_ _ 11 """ ........... QOI lado d<nlr

cho diO lo ~'" QOI .......""io<>

3-9

Capitulo 3 Sistemas de calefacción, enfriamiento y aire acondicionado J.t doI _ _ en .. .,.,... If..,. .... u .... l)anC\ooO ~ 01 ~ <IetIajO .,. las <101 """ .... <10 lo. c:>Icf3CCión. '~doiIblfO

_lo. _

cono._

...

_ _.-

_ .,., ...''''''ng.... Ian" .... _.. las moonv_" y _ po .. Quo 01 _

..... .Q""" -

...................... m.. ....

~ .. 1"10 "~. ~

'W ......

0...:0.-1. "'" C4!>1OS ócI molor del

l.""""" 00i Q...-..jo.

31 11 ........... 101 ~. Y t"oren de la mQntuo" <101 .,..I'do< <lO l. oa l$l"""oo y

'''''-'-' .. _ CIOi _Ii<I<t J8 _ _ 10&1\;10 ~ehosJt""'"c" y ........ el _"Oo<. 0M¡lUft ,..""",a .. _ <lo

la.,..... • ,

l..io

'''''lai''''oón ..

00IIQ"-':' • .-...on

o""""

""'0 "" d __

'.--.o"¡~<IO

ojo "'"

,_aeó, ............... <lobo <lo .... _ . un Mcntco -="""""' .... _ .. • i ,_ Y

uno ""y", _

ojo

"o"- _

l>Ot><e .itolao, . . dMotrninacIa por el _ _ do>! hOgOt. como t>at<> ... ~00i'''1geo.h.

haboIOdad

-'<IDp¡atI_~_

. , .. _

....,..., ..,Ir....I _Si ......... .. lO "'"""""

...

J>'OC"iIimioflto

_ _ ., tr)'I.>dor~ 4 ~1Io .. moIor I

_ a ' .....

normal

~-El CIPO ~ In put<lU ~.l>ei> a ~ ~ .. ""

ma"" <ltI Mloe<X>nador • la

P""II-' lo posj<;;ó<> ...,..,.... 7 l'or'IIa lo

"""anca

GIj ~_

'*'"""

.. _pone"", ... ¡>ooo<>6n FiI.:L

e _

• 00<"(t0I oe lo

.... la pooooOfI H (MIo¡.

00i _ _

_a(\tJ¡

c....

g el -'9M_ do!_ ""'-ecr ""'i· vado._Io_<IO ..

13 S i s l _ " ' " ~

e'-""> ~ mao, ... ...w.nto

- . . . . . . , .... aI .....

P~o: EI ...I""" do ~'" ~ .. l. bol<> 0li.o _ _ NO .no;. ""'9'1'" do

_ s. Moas.

Il0.01.

QI.O)

""'!1<m

01 ... ",,""

1<: hoJ/o

~ /o "'-*' "'" .... ' ~...., "" e.m;"""'. """ do 5b/Vi<;= o uo

""""'00

u_.

'oilft< _oN,,1\do "" OH\! "'-'">rxJi<:;ooooo,; s;"mp,.. ' - ~ .,.,. .... """ "'""""" . . toi O'O~I_ ,... del 01'" ...... ><Iv<>..".

,.,Ie_....

loo _

<lO .... ,....

.. _.,.cuw ........ ~_ ... _"

_ , ........ Q'" ........ ",,,.,u!;c;onaOO

<:O<IIinJo _

etw::ooo.

• .",. SU _

_oo.,..

'lo" ~It_do"_y...,. iG/CIIpIaJIc 11. b¡ 0 : _ ... ..."odN;o. ' " dolos man·

poi """"'""" - . . . .No ,. _ le 8wQuoo r .... _ . ~ro: ~_ ... /o.~

00i ......,, _ _ l\a<ta

,..<,,_~'}./

ro.¡.o

...... _

_ca5i. '" y .. _ _ ....... en un PO<¡"'o m" tri. ~ .. I_pet.''''' <1<01 " - ' -... n.,.¡ 001 -.1 .. _ . _OOIcun>JbOor fvM~· '0 s. ..... _ _ _ ..

_ _ .It.....-I:U

las

.,to. . . 'ubO ... ""1,,, .. Y .... apor;u:or J _ ... <)Ira m..~ 1"IO .... lo ~Ci . . . . la

>dO de""",·

9<>do "'" "" ';;I/ef _ ........., "" _ ""~ ~1aO _ .. dIII oorJ<'''''':'>OOroor 1lO!lts. _ t 01100 _ _

'3.$ SiotI.... _ d e l _ y .. ... _delO.~, H .. """fII .... '""00 11 .10 ... . . . . - """"" 0:1'01 ....

._. y QU'

bHomont<> boon. El .. ...,..,.,.. .. '"" . " a p<r<e " Si lo pipo <lO 111.-.10 o. ~ COi"'gOiO<l. o .... ....". m~o In. q.>O la OIJporlIcIo 001 """"""""",,,. lo cag.' 001 ,clrigorn.nlO os" b4j • . C"'lIOMo el

"",,,,,i• .,.....

>_" ....

""e<na

"" "u" ..,ood",,,,,,...,,.

.. dot>c <IeportoomenIo <lO ..,....,., "" un _

'" _ _ .........

lli!l>odo.

ojo,,, . 1 do pota

~.,....."., .

~''''''

No"':

r _ _ _ _te>

" . . , _ . en aro ... _ , ................

~p;n~

C<>mpresor.".. .... acondicion-odo _ ..........." • In,'alar

_ . " " ' ' ' ' " _ .... ' •. 2.. '4.201 ' •. 4 Peligr.: H<tQo QVCt fII ... ,,,,,,,,

(J<¡,/ """ "'''''''''.

.... ~ por"" ~"" ......

""" ........ _."ros do _ . s I < ! proc<I.

dI;_

... por ,. ~ oe Pro""""", 00,.. óo 14 ....... do , .........,. ".. oct..... _ _ _ fII <1rJ/

Remover

"'""""" """ .. . . . . - cM. _ "" _ de ...... """'" • _ _ ""' canoln

_ _

. eoros

IO""'_

UfO'"

~~"

~ QIJI" ""'...,. ~ ".." ........_ -.p ....... r ~''''

_ 1

___

4 Po-Igl. COIIIo "" un _

....

_"""-~

"'" n ;;., m ".. "">pano . . - ...,.,.

¡,.;" ... _..,,, ......... _~.

... "".",, Q'" .II~

ptIW>doI (00:1 fII .......... ptn 11 _

Si ..... 0"""'"

r~'

o. un. carga ba¡a de

......... al camoon • un t _ _

"",1,_ .....ro

o. """"""""

<lt"'_'

- . . . no __

Dile. _ •• el ""-10' M<:ITJo:o COI

""""""'" ,... '""" J"rQ ....

~ y -~

Ir..,""'"'.

.. 1000 .,... ~

3 11""'''''''0'' bor><lo lfi<ti ......... al Cap¡' I~K> "

.x"...,·

..... .,...,.,.......,...,. que =ta. _,>0>. _que,.. _ _ .'""'cone_ _

¡<>t"04.

Se lM>do .,..... "" CopIlo l>I>tlOO Y ~

<11 C/<eQ<!w lo "". do lo< _ _ _

--",-,_. ,'..'" """"'" do

e,W>

_ _ do

flI

'4':....... ~ " " ' _ ... _ _ .~.

S. <10lIO 00l"I'O" .. _ _ tIp<t»<r<t-

<la......,.. '0

onn>f\l$ _

"""'. tOlO 01

ID..-- una ... al

""""'cu..........,¡e

~ pBn> <lO "" . "'" "'" _ 00i J "ca.... <!t

del

~ I ",

ihpoo1onte

COI ¡..... """'. ¡><><qUe al

C",ant. lOS _

'ni'"""'. ~

se "'_ ""'c_

comP .... <Sad

oeonC",,,,"aoo y 01

óoI

.,,;torna

OQ",p<¡ """"","

' •• 200

o.wn.:...... el _ . , _0(110<: ....1

,,,::/1>

loo, _

deI.....".,." .. _

c~ .. CornprMOI" po<"

~ --

3-10

Capít ulo 3 Sistemas de ca lefacción, enfriamiento y aire acondicionado

14.4 Det.lles de '" montura do un comp.-....or tipico

4 Remueva lo, p<mos y t""rcas qLK> ogua""'" o, c omp''''''' , ,"mu"v"'~ ''''''O" ~Oo 'uero do' comp.rtimiento ~ .. metor {ve. ~ustr, c ""'l

p".'

Ins talar ~

Pong.,~'

comp'''''or ~" ' " soporte y ap<ieto loo pomo. y ,.. tuerca. firmemento coo los dedos. LJoa """ 00 qu(l todo<.,. p.o_ d .. comp'."'" .,s','o-

"'" y'u"',,, .,'éfi dos , opOOt,"o fi<Tnemoote p¡>ra que ",té bioo ""Il LJro • 6

,.. ,"'" '" """,,-, (C,,,;' ''o 11· Concc t ~ .. eléc1rico al comInotale '" !irtea qu< va"¡ comproso,

00"""""

pre''''.

u,"n"" ,"" 'OS O O"""Q,. 'uN iquelo' con ,ef, i ~ran to limpio. y a~,iét'"o fi rmomoot.

.. e.'''''' ,,¡ """'",o "e<J"''''''' <le

lic." '"

9 com ión. un tal ", do a,o ocoo· oc,o,l.do p:lr3 '1'-" "' ,,",,"'" p, •• c, "" evocuOOo y ""''''!lado, t.:lmbiO<t seo cheq.Jeodo

=""",

Asog,,,,,,,, 00 usar.na 11a"" 00 """". 10"'. pro,...,.,. daI1,>s' las en""" 5

Remue,a los

6 l

Levante lO con<Ie<1",dor "'" .d!ócLio, Lo ,n"alaciÓf1 .., hoo. "" ot o,d."

br>zo~

de la momuro

"",•...,..rt.- {ve.a ~",".e;6nl

"., ~'""" .i".,.".

.~ al p<~'"

H>\j' que ~, seo evoc uodo. fOC:'-¡¡aOo y chequeado por tUlla. por 01 talo< ~

""" 10 df!.<cargo.

Ac"mu~dQr d~ "i re acondicionado· remover e

16.3 Rcm""".'os pomos 00 la mont"",

¡nsta~r

c_ " "

de'.OumuladOr

rretiérase. lo il'Jsuoci6o /8.3 Peligro: Haga quo el ';3!em.1 del aire ~ cO<"<!i- dc~ poc Uf¡ , _ _ de

"¡r,, ",,,,"'"',",,,>do '""".' "" (ti,,,:,,,,,,, ""'<1 "''''"''" o.;;<o_,~ ~,

Rché=e.lailUSI",,*,", 15,5 ""';gro, Ha9<1 qvo &1 ,..,Ie"", <JeI M. arx><"<Ji000.>d0 => ~ poc Uf¡ . - 00 airo

",,'es

d,m",,,' o. 1 Deswnccte

oo~

..."ptoce-

cable ".,..,"i,o do

OOtcrio

ta """~'" 1_ CapitulO 11 ),

o" t,ie

"It\la'""

d. '"

instalar

Desco<lecto las ",Iooe> de loo I r>eas

(ef~t •.

Remover

acond icionado _ remov"r e

d<'l capo y

di"''''''o,

15 COtIde nsad<>c d,,1 3 ire

c ~ rr adura

",port. """,,'"

acoito do

A ('".<>r'"",~ lo 001""" ,

Romueva lo

15.5 Rom""". los b,~ do '" mon'u,. del CQnd"" .. dQr 1".""")

,ante 1'=0 01 ocurr.[.jodor ntJ<l'."O' ~) 00 1988 ~ lfY.J4: más 2 OOZ,1S

1.1_

"" """". do 'el,_,«,t~ ~ "'" ',,",0sidoddo525 bj Modelos (J" 1995: más 3 .' onz~s 00 ""e"~ 00 ,el"ve'.'~'& 1>.1_0 .." gl.'COi (PAG).

o",c<>"octe las liroca, <lO o"trO<1a y

saw. "'" acurrulador 3 los ",,", 05 <lO lo """,tum ""1 occmL.Oador y >epa'" "' """",blea do! acurroJ' Ia<loo- (ve.a iIu<,..e;6nj

Rern_"

Instalar Cl oqueo lo oa",idad do ~o""o "" <li ",,-,"n""""" """-' y _IiJ ""'~"""" no:.. "' ~ te <:antdad de a<oeI!e para el rclrige~

"",¡\

5 Goloq"~ '" aCLlm"'odof 0[. . . 0 Ofl posi· ción, ""tal.-. los per= do la ,,""""'" y ."" .. _ lelO> f""""..,., t•. 6 Instolo los lineoo d<> entrada y sa ~ da, usaOOo .'"""'~ "" ,.f"II"'''"'~

""",O c"," una

'">C0>0dad ~e ~5 en los ""fu> """""" 0, r Conecto," cable ~t"" ele la B HaQa el 'M ",.-,1cuadú.

,,,t,,,,,,

00'''''''

re<;:.-g;>;:IO y c~ "" "'_ p« '" ""'" qu e "'~

4-2

Capitulo 4 Sistemas de escape y de combustible

... ·'"' _<Iolo_de ~ _ _ _ lo '''''''"'-d" ... lo pw.cI <lo _

B·fJ_.,.Io_<Ioe _

.... _ . _ ... 10

~.,.. """ ..,

.. Il<1o ~ ""..¡"o

o . u __ ....

eom """~""

0$<0 _

.. tanque de eombustiblo

...

... _ I n <ondio en ........ 0.1 " ... j.,"

en lo parle <lo MriII. <lo lo camioneto en

.. Il<10<101 _ _ ''' t>lr _ . <lo lo COmlono',

E • Los inyectores <lo comb<.., , _

_1>:_ ."''PO

del filtro <lo .". on l. m001Ul'll <101 ~oe ler",,;on

MI>ojo

<lo

1.... ,•• ""''''''11,.,.,.,.100 Te .)

4-3

Capítulo 4 Sistemas de escape y de combustible Sistema de escape E' ..... ""'" "" _ _ ""'~ "" _

"" <><9oM...... "", _ _ . , . - . ..... ,\.Il::10 ",,~yun~, ~,

co ......oor

.. un __ alO

<:a'''~.co

_ . 01 Co","" <le IU _ _ . _ .. ........ <1<> 0M:aP0

....",.... _ _ .. c.p,'''' 8

....

COi'IIIfn~

.,..,.,..

""""'"""" ~ "'" _ _ ,*"fbco

_--

~ DapWo""-_.

...........

""~

s.;._ ""

..... _ <:el

... _ a I

, '

dtlar ...... , ....

l.8t _

_Il00 testdu<J d t " " - " - _ _ ~..,...

, ,S

......... "" OI~ ......,., • cuo.IquHO< <lO comOuo~""'. "te<! , . , . ~ 11 ~ <le c o m _

=-"'" <Id ..........

_~.

"""'_0 lo '"1"1 dc'

tu.?> "

, .~ue

<1<>

ti",""' ...·

_<llt~_ (c/Q

~<IIt""~

~ <lit

o.'"

it.,

01 mot...

~""'"

m....

5 l" .,. ""',"'.. SA. """"""" un ~ do pr ... ~" ~. oornOuo',blo «n """ ...... ~3 "" ~ o ~l¡)O~." ~ de " ",_6" o. comb.nM,IO. C<lIo<¡ ... ". p:rto mol "" lo ~ .... "" _ . y ,.,....10 ...... _

IOCIO '.

"",, _ _ _ ...

.. _

"" com _ _ . ......autbt>Ol "''''''' ~ {y poo.l:>IooI'" '. """""-1- ..,..... 1 ......,.... "" " " " ' _ ",-.:o. tetO-

"",,le 0I-=- ~ .....

'*-'*-

__ """""" . . . . . . . . O. .

Bomba de com~blelp<Hión de com _ _ . CMqueo

~Hay~-_

,icjo ~ .... "",,,,,,,, . . ,¡,,s

IJJII _

do _ do oom-

__ 1'''' ........ "'4"* _ _ _ "" ,,, .. _ _o

T~"'''''''''''''

piJoro ¡jo¡ o;p.nlO ""~. ele.} ... <01 . . . r1o/ ~ l.KrPO aAJ. Q>.Oor.."..". "" 001'" ....... Y no 0iI'T0 ......

iI'I/._IIW>,,,,,,.

!npO>

;><><I<úll ~. C.n """'""" ~ """ ~ do "'J'>O<'OÓ" do ~. 01 cambu:;,'/W ... <.1 !>.\lO p.wICf> , ~ com""""",. . . oobo pMlCI'O oIi _la ~ "'" - . ~, un "",,,,.

"""""'""1:>' ..,

f_ <lo ci,;>t> B 00=> de us'''''

"" _

ptJr.> "

P-t,. 01 C""'!>O 00 ac.IOroc,oo

"'" ... ,,""" ... "J'OC"M

c..,.....,.,bIo ..., 1"""""

..001<A' \cIor1'. ""'_ <1<> ~.""'. o ..y, ~., tH , 01 WI'"P<' <lo acelernd6t> del "'"........ '"'l'""'colo>, in..,..,o>6Mlo oomo

,......_

Soom,:w_ uo¡¡"- <lo q ..., hoy t:OII"bu>-

rv-

... 1M ~_ ... """"""'H.... 11 Apr< .. ~ cuo:q ...... co..-. ..... _110,&, ""'IIfCC""'" todas los ~ PO< pod ..... apIuI~dM , ~ob~"'" ..,.

~--''''''' ftI.,jo""~ Chequeo de la presión ,

_ .... _ ........... _

...... _J.SOyJ.S!> ... . . -.. bI<>(_

-~ ~ Eft 1Ot; ... , _~~ TtII. --.. ...... "'"...... _ . QUO ....,... C<H01bus¡;¡". ~ lO """_ o. .. ~ TUI Y .,.,.",. un me<Wo "" P"'" ...., ........... """ "" ......... bmo ... T. En lo _ SFI . ...... . . - "" ~\i;>Io a lo """"xIón <le _ do COtT"bJsIible. G

Con ..... .... _ """' ... _

~. C(ltIOCIo ....

01 ,.","'" """""" do la <le

"",oI <lo pruob.:t <lo '" _

tN>.,.;.;, oJ t ....

<X>mbust<t;o, ... "'" """""'" "" '~y "'''''' lO _~I OC! " " ' _ di> '" bomba do """~ I>u&t,l>I<t .. ~ "a .... a.,...,bIeo. do la linea <)O

""""Uf>. "" la

pt4>k'ln .... "."Iro !lO , ~,

tuoc ..

""'. cI1equo:>o 8 Si la PI*"i<\n ....... "lO !lO 10 oo¡>oo.~ cado, c~ ... ql><t r. 1lI'I. . "~'''9'"'' <10 COOl~"tiOl.IfJO ~ tQ r~\tMgi~~, ~ 101 1M """,, "....,. ~'"' ... _.üdO <lO ~ ti b'u ..... """"'" "" 9 Si lo preo¡Oo1 ea ",onoo ~"" '. esQeCIt'!cada. ~ ""''''''''''',. ¡>H1zq..>ot" m",· !P""" do ~, lo PI_, 90 .. ",... si6n oc""",'" ""'" do> lO p<eooIOf'I "'I)«:I11c.o<!o

.",_""iDo.

,..-..placo" """'PO OC ~..,;o" 'o

Si ..

_.......,. <lo 10.."..,..·

'''''''''Il<10

codo. cI>Cq .... po< u"" " _ induyoodo .. liI"o do e<>rnl><>IIl,t>IO y l. ......." ..... _ "" """"""bblo. So no onc .... n... ~"" _ltIOCiOn temp1..,. ~ bt;w-no "" comt. ... _

3 Con 01 metor '" .....'eh ... c"oq_ ~ 1"".. '" ... ,""'" <10 los ~_ m lo< _

.... pe<Oi,,,,wo,...... .., .. n""..

""'o

Inspección preliminar S. 01 .... _ ""

.. _posM>o ..... "'-"'!ipO-~y .. _ G <Sol _ ...,.'" ALDL

...'1""" <lo oomOu"itMo.prcsi6n u.~ ~ "bI~· Y "" j<Jego de _

""'aodo _

"""'"'"" "",",iu<jg <IOI>Ojo "" .. """". CIl>. """'" "" la """","",* GIl ..,..~,

Noto: """" """"" la ""N>b.> "" la .,..,..".00 00/

n~p IOOono'

Con ........ Ii<! ,

mo:IoIos de 1996 y ...... """"", . . . . ,.,,,n,,¡ do pn.>o>I>O "" lo _ do combu&l.lM .. ""

~-""

_a .. _..... -. . . . ""---... _y--............ _ <lo! ......". apa!l"'dQ. ~ .. _ ...

do ","",>OStico

com·

OOO1Mt<l>lo "" p<>edo flJocionar 4 lo. mod<>los CO" ou",po do inyooo"", de 0001bus'->b1o {1966 ,"st" ' 99!i1 '",no iotomo ""'''''',O (jO lDorXiOll 10 0 .. '

3.Gb

eE "'~II"''' t.«» 0.«>0.,._ r rc,C/s.' .. .....,¡

da/\/»

bu.Ut:;,,· ... to O......'. LO; pt_~' ...... tanq ... J o..~'." cablo O/IQ"' ,VO <1<> l. bat",," P"'" ... t ... "'¡¡eo'o Qu. '. _ do

do datos ¡,t.U)Lj

1_ _ lW5j

......... _ _ _ aon:I:>_OO . .'

paro mi";""""" "

do .. _

_1"'_6n"",_~,_<Id

<10'00 1"'1 DI) l'.' Uu.'"ci"nj. E<1 lO'

Oeo.pua ..... COO'1OIeI. , _ . . pn.o¡>teSiOn d.. ......... Y . - . - .. ..,.,..¡_ do~. b;u ,....,"...... ,.

Chequeo dflla bomba dfl combustible ""lrsc a ~ _ 1 1 4 12 Si usted soopecttI Que ___

_ __ ..

con lo _

... <:o>rl> ... _

.. _ , .

.,... Iu ....,...odo. Haga quo "" _

qu.o

.....

_ a ti """"'" "" """""" m........ ustO<! <>yo ... el ~ "" ....... "".,iDlo .... od

........

Si la t>cmtN>

-.-.

no carrono 1M I\JOO 1OJ><IoI.

_01_'14 0 - . - .. _

... 1 0 _ ..........

_ _ izadO ......

"""'~tG

del

"""1>10"..

mol", ( _ M"""_j, Si .. 17 Si 0I1~hlo . .,t ~,.-nptIOG"~!lley_" lo bom ".. func,u"a. S. la bombO ""~""". >In 1u"1cionaI. l>1=li" bien. pr=i¡¡o 01 1'_

01""" _te.

eoo .. moto< _1>dO.lI'f<luo '2

ilol

ti", • '" 1............. <lo """""'" - " lO bOn>l>O <le comoo.tble lve. IluOlrocIO".' 3.80 y

4-4

Capít ulo 4 Sistemas de eseape y d e c ombust ible

boto""

do lo -.be do _ 10-... _ ... .. ___

3. 11 El _

3.14 El fUaIbIo do le de . .do en" ~ de fusib¡...

00- " ... _

_lo _ 16 Si ..

... . . . . - . - . Si lo _

dolo _

, _ . ct>eq_ po<

~n ~imato

.. _

_ _ _ o7p-',_fII_do

_"_Y"_oo~_

Pot. CIIeC!""'" 01 rol .... do la bom". dO comb ..t_ , ¡>ong. . . """'" on marcha y 17

como - . lo '''''"'''''''''' <le

, _ _ doooooWICte 01 roa...<>pO<lo

,,_OO~(vM~.Si

.. rnou:. .,.,. do 1...-, .. ",,_or <le . . - lo ~ cIoIlOOOiIe .... <!Modo.

Si el ......... """'" "-'t"'"*'-.

noc1o"'- y _ _ "..."or .... 00

Que<> 1*"

lo _

no'" _ .

'OC<>-

U>.ando .... pruetICt eI .......w d o _ do ~too_ Si lo"" OI ... CUOo <le ... _ de

.... ,=.."'" _"... Silo IR .. - ' el ~or <lO

¡t,¡¡.,;. l. ptO$OÓ(l " " ~" ""e

I"OOÓII .... ~I~ ...t~

"''''''''e.-

.Inltalar

'>lo (vooO SeceOln ' ()), 3 Ut .... _ <lO la .midarl <lO .. t>ornoo do <>OO'IIluS1,'>Io ............ oomOO"il>le esta 1ou.. 0<i0.., oIlI.nQ\>t de ~t i bl<l . Está ~t_ -..g .. po< ..... ~ de "0iD04 dO oiemI . 4 "-~ lb. IfIlNOllbleil de 1.:1 o,nidad 00 la l>On'It>o de comtl<Mrblt " ..................,.

"" ....

.""'. ..... .,. . . ."_r»I_ . . . do '"

"""....".. <1<>0'"

-. ...,.,.,.,.....", .,.""c.,,,,,,. o Joo .... , _ ••• """

lo <10"...-

..0::.0.

0wti!>II.

$isklmO .,. """'"

on ...... _...,,_, ""

'*"""- OUt _ _ _as far¡am/Ios. p.IoIo fIo¡

•

ce,'''. 0'IcJ." el

_df¡j~. ~_a..I

_ .... <10 f*"' lt>tIr1o con 111 ........ g<I'1If........ ~ oon ..... .....,;10 <le bmnoo o de gome . .... Ie<o; NO use .... ..-tJIIo "" """'" 1*» .",.. ~ _ _ de Uno

t-. CU_IO • • .. ~"'---~~_

6 ~ lo "",de~,c1oI"'Io"'_ "'" dO la Doco .,.. tranQue. Si nt:I. "","", ","o . 0' dO..lllo..<lo. ,~ 1 _boj;> de lO _ <10 ~_ SI ...... ....,..,.

1",

•• _

~_""-",,,y~rom

.... _-.....""''"' w>pm,..".

.... -

-"'-"",df¡j-~ oo.-do l<.og<No do cine 8.,.,.,. 00 uslro ¡Veo

"""'" ., NOü: En _

..-.J~"""_y~

......

51 _ _

comIIUs'_ de ..

,,,,,,,;0., .. _. "" ,,' "'000

u ...

Une.. y 0""' __

..........

combustIbIct • N¡>at8C16n Y

_..,."........",¡ i

"""' • .,. """_.. _

""'hCIO.

.... 0110 . . _-

del ........ do oorn-

... ..... _ _ y no

~quo-'--~.

pi#o:o del .......ro do """"-. 0fe.J on .. _ deI~ , ~ iM'!CdIo_kr w./l1U*~do~ Y""ÚNICOOe tr"PO' om".".doI do combu.,ib/<l doOO/l

_. -_

en _

u_ •$ _

muy sucio para

~. Q"' _ _

Io_<IO

~tibio.

.....""..,.,.-.,.-

""""""''''''''' . . . ~ l'fO$Ión y ~ 001»_

JI>

doI ...,.."..

..-..me. ,. ~ do _

""-."

Man~

"" do """"

1 _111 ~ d o I _ do "",,*,,-,,bblo _ _ de _ _ _ • r... In<= 1 _ _ <lO fvM s.x.ón 2lCO'I'OuS'~

.....

las de

_quo_.~y

'eg'_quo .. _ _ " oe.....-bIo .... _

de ..,..,. /ule 'a _ dO ~ do la "-""""ÓtI dOgomIIr_ .. _ ...... _ d o . , . , . Cu _ _ t ~ para

-.c1oI

que al """'~IO del '"""'" Las'...... ..,., _ _ • lo PW'O do obaP de 1:1 _ ... teneOo"n 1 . . . " , _ do

.,."., 01 """"" do goom> ~ al C<O"'" de eotnoo"lb!e "'-,' .... ,~,

tomi l1Oa, L..1t deo " " _ ~. """' .....~bIo d<rtron tcH in"f><>O<:lon.1<l. . oeaojDn31mento

""'. -..o....~

.....

"'"" ....

rn.oo :ti P'''''''''"'''"'''o <lO - . . -

P<XItW>~,

d ~occoo

por <:l. pM"~ao

COIl s.itlom.o <lO ¡")'I«iór! do

IO'almon, • • ~Mdo

""" 01 ,~ """"1",,, Iw <nO! " " " " ' _

con .... ""'.... , •

.,.", _

q-"<:fI<k> •• No Iw ¡¡o/pc<J

0001"" .,.. .-.lo¡ ....... '1"" el

yo """ lO l>fOC4i6tl do " """"'" lit> ..."."" ...

"""'= ..___

do lO un4<l.1<l "" 1.1 tIO<'Oba do rombusUbIo _ """"' """,_ibIo c10I ton<IU<I_ Caue>6n: El " " _ doI ",,,-/ do ~_ y .. ~

q u O t r _ ... ~yno~ " - _O/' t i do

",.,._M. rn"."...._ di /n¡«:có'Ido . . . - - .

,_...

.. ....., do tror'I<IUO "" 1.:1

.... _

de ...

"" ...,.i.v ....,

. . . _ 0 0 el d... conexión <le

9 ,........ _ lo _ _ de lo unid.><! <le .. _ dO ~bIoQ""""" ~I bit don"o GOl 1""",,_ de """,_MI<,

c1oIl<IIoj t-o lilas"..cJ6tlI Si el _ ~ "" ... _ .....,.

"""""'Ó)'.4

- . . . lo Poo!ia"" Hrr ~

(.....

:¡¡ ~ •_ _ .. !t,n,,.,,, "" comoo";'

Bo mbao de comt>uftibl. -

_ _ do Obrto. IP"" 1*" , _

Instalación ti cable de .. ,..",.,..,..

~...odelo_

. . . ~ M_O, 3.' 7

d6joIo _ .......en _

..... , DM<'""".

<J-' _ _ _ de de _ _

Deopu6s de q..... _

0<1

CUOWJI(>

Chequeo del relee d f'J la bomba de combustible _

- . ..... _

_ _ _ e....... Joodos _ _ ES12

a."""' "E... ""'"""" .. _ _ .,,,(¡wo ..

_do"""""...,_

do-.oo

00f> _

no abetto

_16rt do

4.4 Uundo"" ma"tiIo broncG ~ .. _ .... lO contr.on. .... ...... l'Iast:I """ ..... con le ..... de _

iodq,e

.,. fI.nclonancI<>.

_~~

,-,_¡n.ct\oJ

deI_

~I""'-"""'~-; """3.81» , -...:t>o pO ......... ocIo _

COOI"II>u$tiI)Io

"*"'"

doI t.l-

~Ot!a

4 -5

Capítulo 4 Sistemas de esca pe y de combust ibl e

5 .18 Uniones tip;c", <le emud. y

.~ 9 ....."

~. 1 9

del c<>mbIJ,tiblo por /\J.¡¡>" oot> """"" y (lO! po><. S, "",;done,. <lo """io o ,-,.00

~t",d.

en . ' ...,.",. o en 01 t;It,o de cOmOO"ible <Manto ~ """,-,,"e, '" """ """" "" ~<> "octada y ",piada. Cf>oqtJ"" e l co'o_ d . COI" O'''',bIQ en "' uoki'ld a o """'''' .. com tlUotible 1>'00 Secc;ón 41por~.m" ""'""",a· ,~

Tubo de acero 1>.1""" ele comOO"",,", o 1>. linea de em i 5i\>1~, rmcm;ario. "OC un

•

,~o

ele

t ubo wIdodo ele ""'"''' ql'O 1""9' e", """""'.,"'''' ___ <le lo GM 124-M o "" _Na""'te

Nu"", 'uOO d.> cobro o aluminio para

rc:emploz<O" ~ Tubo "" ",,"0. E""" ",a""",·

"'" no ",,;,too lo 'o'ibrao;oo oormal <le< """'" 6 u.<>do a "-" lo, Incoo <le combustible con ny<>oe,60 "" ",,<n_ "'«tdo ... tan ba,o alta pre<;ión , .. lo> reqLOe-

lJ'".Hl""'' ' """.""",

"'" Lnl OO"~ ",, ;oo

"""",,101

7 Lo"TlO'{C<io ele 1"" ión""" do coml:>."',"' ~ '.,.-,00 u"""""" ero 000 ~r. i 'to. O. Cada

voz Gl'O

.= '00 .flopda. p=

'O> con~ " "".'

hacct1c oervid o o reemp .." " wmpor-..nt"', ' ............ 00. «1 (.Jru ",,'" """""'" ~ '"_,~ os =>00

""'"

e",,, , ,,,,,,, ""*'" por e"".-

~"'*" y """,1..- "" COOqt.'Ce tQdru /Qs

",(,(la,,, ""'en""". Roompl= C""-''1U';'"'' '1'-'" d,,,...,,,,,,,, O do"",,

e) Si las ,,"" •.,

apilr=;o

$00

"",mpl.'z" aa,. u,o

>i=lpre pMe. 0figinIIIe' , o "".t<t> qve e" mpl«n los roq uisito. especifica do. por" OlA ",' ,,,,.-; So>cció."l

Manguera de goma 8 Cuando " na man ou"'" do 9n,m •• " ... da para .... mplazof una line. ele met"'. U"" una ""'''9"'''" , .rO(z~d, 1 re",otonto a l comb<J,,¡bI. (e.pec,f ;c ~eoo""s de 'a GM 6163·1.11 coo la .... Iabra I Fluoroeloo'o "",",1 = r;ta .. ' " ". Un. m'-"'9""'" qu< no c.,~

""t"

..... ""da c1 ..a""",te "" forma "" "",,",á ",,,,,,,,'uron,,,nto y pod ri.>. f oll.Y~. e.~ cock>r>e, F ...,.,. I ~. P"'~ roo OO1 i, ioneo. El di:\mctro ,.,temo de .. ~a dobe 00"""<h <00 <1 doo..tro Momo <le" 1"",. 9 No u,e m,"Ii'' '' ' ' ". gorn~ dontro do

S;.,.""... ..... mpl. -ce los anillos O de la. Iio""s d . combu.'ibNo

Cu.tro pulllocao dc di "aocio do ou."'u ;", porte <lel d ~ .o c~ pc o dentro de diez pulgaó"s do l c o",orM o. cot>!¡,",o ~ el<> metal o goma "'-"'ca dcben too.r la ,",rrO<O..-i~ . '-",,' d ist.-lficio mo mo de 114 do p.Jqado <lebo de """ """" .... dO a _ do ""~ 1..... o mOfl9..'llfo ""r~ P"""";' ooot""IQ co" '" "",roo"",

,;".m.'

Tubo de c ombU$tible d~ nilón 10 !.OS tuOO. do cOffibu<t,blo do ,,"'" """ J<-lCQ. ... m ' ''«$ "~. Eot"" """ "'par<ldo> como una ooidod y no "" "''''don rc""~ I ",, .. . T""Il" Cu <!""O c""nd o trol>.:lje cerco de es''''' tub<»¡, 5C<l """Y fr"lli lcoy oc pood<:!l rompe< faci mente .. '" '" cM u" af'adú. E,-¡", retore_, E",te

mod.,.,.

"".,,0.' lam-

0"''''0

c"",,_ """"" el. ca''''''u'''

CO(OO L>"\a

~21

P3.-. d=

Qne<;t ... ..

ccrrndura

La i""al, e">" .., "OCe ~ o .1 ",100 inve,""o al proced imiento de deoensomble , d ~ UC", ' O""vQ' O e n roo cone, io<le> de = 0 (ve. ;",,'r• .,;';"').

"'''9'-'''''''

ao"""

Ajustador de so ltuTa . ápida

___ "'" ",,,,me"'"

q,'"

M"'-' 20

conexione .. ~I

" 9"'.

,,,,., dOl aiu"ado< , 'óselo

r.,sp.-"",o "" <>rooo ' '''''plazar,

5 . 'Sr~

El >'g"""to ,...<"",,, """"to y ,,,, ii<J,tra· ciore. que ocompo' , n oon ti p,,",' do tos _leul", cubiertos por coté ""","al. ","".., la presión d. com""<"''',, ... no " a ~ocho todavla \S='" 2), 11

12 ~ o oooc t o ro linea do ," mini"'ar '" corr.oo"""", , do ~ Y "" ' apo< on 01 tan · q"" <le COOlbootible ' 3 Se"",. ~ brazo d e. ," par<c trasero dol te bo de=, !4 &pace el brozo do la p>r!e l' ,. e<1 l. p"rt~ i, q",",(l.> do! 'ubo do Eo corrooo-

"'Jse<.

na, iu"o

e<\

Sopare .. bmzo "" " "",. boaj3 tr"""", I~

coqcino izqciofda do!

cor"'p, rt"",,,""

de< """O<. 18 Sopare la. 0<><1 ,osea QLJ<l """" k", ~'oroo de ".,.,."" a las .,..ong __ do """"",rtimi. ",o doI motor

00,",' '''''.'

comt>.Jst_.., .. ('>'ea ;tust",c;6n)

e,,,,,,,,,,

23 Apl iQce lX1 POCO de '''''''e .... '~ a l

0"'001 0 0""

tobo moscu;;no y

;Iius'''''''' MOla""" cicfre ""

em ~

24 ¡-¡>le ~ OJUSt;ocl()( P"" ",",r "'Iluro """ ",-""o <:Om ,Mamoolte

Reparación

ong;n'"

do " "-"'<l<l "qc"'da

17 eo

,<:<nO,,"

~""-'

p>r!e ""'''"''''''

Sewr."

Da~~ ; < Q,,,~,d a

..'

d.1 'uoo dc lo

01 ~..., t . do " p.,rto , ,,,,,"'. 00"

15 I:<azo 00 l.' r><..-re IZquierda del t ubo de lo c <I'1"ooo<lo, 16 S<>pat~ .. brozo do la porte dol Ir.Ne

tin.1 ro l.

"""t<> """ '" $l>i!l'•.

S o:ecciOll e ro herramionta del tam.'o adocuadO . "'''''''.''' " ""',a~ta "" '" aj<x;. tooO( f"""",ic o. oooto I.:J ce<Todu,," y ""1""" .. '" o,,""'" ('>'ea ilu",,,,c ool 22 Si "" ""'''',''''''. use ".,. ''''';1.' 00 fo" "" ,00,'" para loo mate<ia", e"ro_

25 E" """'" "'p'w,"' , ,,",, """te un pedazo de C1an-;¡ uem de co moo,t;ble o""tlO pulgad as quo la P<l<Ción lineo q"" se va o remov"," S; mi , "" se" ~uIIl~ d ao son rOffiovidas, uoe una c orn~ i " a c ;oo d . mo n_ 0'''-'''> y lino.> do ac o.-o do maMra Q"" la man-;¡uer. no,.. m ~. "" di.. P'-'':;M"" d~ ""90. Siempre ~ lo ",,,,,lO ruta de lo 1_

._a izqu..-da

"".-rocern. I""to detrá5 do fa

5.2 1

Noto, E<!,, , el. = de COfIC,""""" oc "",,,¡ec lrao en lo. IWdelO. lTl4l m<X!Qmos an los M iOS r la. ~a, de com_tible. Un.> "", .~ "" ,, ",a ,",pccmJ qoo se pucdefl oncon-,rae en ,,"s ("'''''eS ,,,,,,me "",¿as de <>u'omóvilo, "" roce,,'" pJco de,oorn.cW

haclo o"'" y adelante

Ref""scaw ;;us,,~

opo ~.

p..... o ""a "",dur • . S ; t;e "" '"' oortO o en'

Remover e instala r

* ,.Iad<>r do

soltur.> rápido in.erte una 1le ...3mien1. e .... "'~ ' "" el aiu.bdot ~ . lo. nochoS¡ "" .. te '" ce"'''''"," • ""No lo

..,.,< ""9"

00"

2€ Corto "" f."'*'> de lo ~'""" """ un """. C100. de ' ubo. LJ,.",do" prime< pMO do

un.

"=,m,,,," "" bO<"""" oot<e, rotrOO una roo· tura 01 final de "" d"" >eccion"" , S; la ' ''''" ""'~ ""y cor:-oido para soponar una operación con lo c ""'"'~ "'" "'"""w'"', e, Iinoo 00b0 oor r<><:mplozoco.

U"" ,,,,o g,apo t,po

'O( n ~ l o .

Des li ce lo

4-6

Capitulo 4 Sistemas de escape y de combustible

Qm¡>.:l ef'

~""'"

emp~i c

la ma"llOOfa on de Lo

ola . A¡xiot. 1"" gra",,,, ." ."'''''" _

_atÓ<!. 26 ~o las ""'"" opcop.ada""",'. > '" ca~OC<)< ia p..... o',,"" .....,()c""'-<,.. ,

Sistema TBI (inyección del cuerpo de acel"",,,i6n) • inlonnaci6n general la inY"'Xión <lo comboJ"iblo oI0ctrór0·

c.lm..."" pro_ """ ,lIlaC';"". Lo ,ne."", de " •• ICO<n"",t i ~1e opt;,m a too", lo. paoos de la cornbuot ión y ofroco lJo1a mejor cameto _ (é$pUOsta <lo '" oc ... '''''''''' ~ .. Tom b';" permite q"e '" motor ILmCIO., e a un ni.....r más po~. do k, de ",,~/cO",b"SI , ~", ,.,uuc;e,><>o 9'0...00mente .. , _"'~ de los gaoe, de ,",cope Too"" los rnoo>&loo "na iny<'C,ci6n eo lO ","do" d .. l BI (0".,..,,0 d e inyoccioo do combus':ib'o), oonocido como ModOO 220 El TBI cont'o,,"do »O' U" KM (módlIo de control Irioctrooco), '" cual ,;gola 01 fL<lC,c'",.mooto <>01 m<)l'" Y a"""a la m.",,", <;le< ",,",e_tibIe de OC<JO<oo • lo nocooario ó.x",,'e lo opcrnción <loI """ e<

"«;ca 00

ca,l;"ra~ión.

",."el,

<le.'"

g"""'"

,,"oma

Una

t>om~"

.Ié<;,no, local'<oda

",nQ-'" de Oom005t.""" con e l .--l id",

.' d~

comb",' ibl< en l. un idad de combuotiblc d<t>do la bomba """'" coml>"t.blo"" u'''-

,,,>V,"

d.d TSI ~ ó. E. ~_ de """,in,,,,,,, oo"'bu>lib'" y . E Tiltro de comb"",ib!e en linoa . LJn ,,,,,"'Mor de la prosión 00 <li TRI m:.n,~ el WfTltn;,tible dos.¡;¡oNbIe p.:¡m los ny""""'es • lXlO ;;<esión C01W-'llltC de 9 a T3 P" Qibra. por pulgadas c, ..,d,ad"l·

wnws""" '"'-" os:, "" exceso d'" """"""-

Ira_

"" para .. inyector .. r...,.=>do >.l to.r>q:Je 00 o do una h'".,. ""l'''oo"

com~

$i$tema TBI (inyccci/)n del cuerpo de aceteraci6n) removor e ;nstalar

... ""'"<100''''' 7.8 Y 7.9 "'"""""C"""" n(;<:,,,,,,,,,,, QO" "" dOOM """', é"'''''''' ~k>ne o ~ de,..,,-¡¡"y

del.,.""",

viCio ~ "" com,x",,,mes 00 com_ _tibie. T01b:J,'c "" una áro.o 'l&<'tI">d. Y no

.,...,nit:>

q"., i"k",*, H...".. _

¡c. ~.

O"'''''"'

P'h!O del de caiafocClOO. e'c.) en oi Ww d<JI 'mb:>,'o. Limpie ~,.~'" co"'qWf>( "",",,,,,... "" Com_t_ y 00 ~ trapos emP'lp<Kf05 dc combv",bJo <loode ¡xxi_ """,,00c=. Eo mo<Jt.ios ...~;""do' "<ro",,, "" 0"""'¡" de combustible, o/ oom_'it>/e ""t.j f»io pmsión r ftIf)f¡IJf> CC<l'l ' poneme"" debe descooocUlC sin ",¡_ro ¡oh,iat I.l P<',.,m "'~ ",,,,",, Ma-">t""!/ll un e>t¡"tor dc lu«Jo.> eje """" B ootm de ¡V<»

c""'

",1Od

e;,p¡loIo 41. Nota,

I.~,

'''recto,e, o. comtu"ib.'e.

~eJe~.

de "'

i1fJC""'"

0/_=

OOfltro/ de! _

00 m=i'I;¡ """""" """""",..~

"",mpi~<.Q",

s,o

do I.l pwiciOO del OC<>iíJrod<x r lo '" ,Iv"", ""

!.o «»mble. del

00 ocei=lció"l. Alivio 1:1 p.-cooo do! "",toma do coor-.bu ...

""" (Soc",¡;"

2 Oc>cooocto '" coblo> de la t o""",~ 1 nog.1t;VO do " batOOa. 3 R~,.", ba"tidor do! filtro do "re 4 o.",,"c"u!o la, =rlOI.ion<>, oto\ctocas do I.l .at-.-uIa. do coo~oI do '-' m,..C,," min_, "'..,.,"" <le .. """",160 do! angu'o eIe..,.,.-tu.-. do! acole<ador y "'" iflyoct oroo do como

bIJ,tibIo. 5 R.'m.."", 01 "'''''' d~ "'" alomb"", y la wtwe<to oisIad0r3 doI cue<pO 00 aco!ef:>oOÓ/1 6 Acmoova ~ c.1abOO 001 a ~,...... y ..

,o>$(lO'(e <le """"'"". C<>"1trol do la transmi>ion y cabl". de l oootrol de crucero (o i 00 ~piicabloll. l LI=->do do C<lt"~ .. ,un"".""".

ped"'''''

"'a 'QLNl "'"a" la>

m.n~l!,,, a~

de yacio 01

oc",,,,,,,,ión y deocoOOctcl;n. 8 =onoctc las 1"""" d~ .. Y '.g' ",O <le cornl>u>l,t< • . U.. " na l a ', e ad ie","", "" las t~ os <10 adm . ~ón y ' ....-.. 0 pom ,.-cv<>nio" dai'!o al e_po do """""¡o;ión lo. de combu,lib'e (.ea i lu.tra _ ciónl , ~a "'" >niloo O d. la t"'-"ea 00 I~ .""" de combIJobbIo r """""',",o, cue<pO ele

,t,.,,"

'""as

8 ~. ros pen'>;» ele la monte<. ele '" ",amble. de TBI (cuerpo do ;n\'O=O,Ó" d~ combustil>lcl y ""'amo lo """'"'" "'" m,;¡¡,P'o

(jo aa",o<;¿" (• • • ;ou.tr. o;ón), PO"lla un tropo "" lo ape<Wra do! m.iltiploo do adm;"oó(¡

cado<" ","'á libre pi~ y >olffiooOk) {coo "

im""upte< do 'a '\l o",,.,., M '. J'O"ición

'p.$l~OJ ,

Sistema TBI (inyecci6n del cuer;>o de acele,aci6n) •

......mplno de component". PoIigro: Hay ~~Q<J«.", droen tom/lt' war>OO ~ o '" do "" .-.;., " ,,,, """""-"",,,te. oe/ -"'tero.> do comoostible. T~ "" U();J;ro;, "Cfl¡¡kuUJ, 00 pem>i'" q"" """"" !iom..,. .,.,"'", (e'9-""""", piJúlO dtIJ _~Io (le ca-''''i>Cciórr, "tc.) "" oi ...' " "'" tmlXJ¡O. Limpc inmoditltomcnte cual q-..ier dc~ do combu!ol.b/¡¡ , 00 ~., ¡",pos "' "~,,," d,,, de comousMIe donde ¡xxi'¡"¡' ""0"""<>=. En modelos lX!u.'p¡;dos con s ist""", do "'YC<'c.1Ó<1 00 CO"'oo$I,,*, ",' c~N,-'< estj tqo r=5ión y ~ compo<>em~ '" debe desc =OY';" pm>NO ' " la 001 ... ,""'" M",,1ow;<J '''' ~,t>n ''''' ¡jO f""'JOS de c"'.., !l corea 00 ""too ¡Vea

'= pro"'"

<Ap¡lulo 41. Not., Deo,Co.? <" mi""". "mp"C''',d, la _nDIt« "'" cV<~ 00 aceJer.>ción '" !>ero q"" ",,- rem<J»OO 001 m(,I';pIc do .d"',s.&1 e ~ pam 01 "",mp"IM 00 co,~ ..... o.. ¡<>1m", p.-Jr.1 elorificar, lo,

=_ ,""'s

.igtJiente. Ofocedimionto. son mowado., ero .ro TBI (C'-"'1'O "" "'Y"CCIÓ<1 do

Y c c;dadc=mootc re"""",,," tO<» .. m"I ......

"""'_"""'1 ~ "'" """"""" 1

tibie (Soco"'""

'""'a v,eja d. '.

"nion

""p"rtici. de cl<1 miJ/tiple do admisión al C""'PO de ~celem ción. P.alIc clid'l<lo"""",",t. par. "" 0.."'" '"'

",porloc" """"""" do "'umonio,

10 Lo "'''alaoOOn oc nace en &1 oro"" in.o= al proccd"" ; oo t o~ . OO"''',,"mU., As4>goj'_ d" ",","-" "no j ~.,.", "'-""'a ""tre .. mU1tipIc do adm"-ión Y 01 eu<>opO do 0C<>I0m.::OOO , ""¡",,, """''''' O Y aP''''1<I "'" """"'"

"" .. """,Iv," • la ~ especilica.

01 interruptor. la po<;C;Óf\ 00 .. n pon« 01 motor en m.,,,,,, y ~ P'>' fugOS de combIJ.tib..,. 12 COcqt>ee p.Ya ver .. 01 pedal doI ac-. 11

,emo, ~,

7 .9 Separe 01 cuorpo "" .o>ol .... oI6n del "'úl\lP,," d. ~m",;('"' ",muo.a los pomo.< (!lechas)

Cuco"po

R~""'"",," P.li~ro ,

HI C... ndo On<;oJ>eCte lo. li"" •• de entrada y re-grc.o de combu .. ibl. , a .. o';,."" do uu. ...... _ uo>d ~ 110,. de c~ ,,",'" ",e,""r d.,., o 1". lioca.

~oto

~¡ do

AI"iela~dcI"'tem.~docombu,

?l.

D.,,,,onecto '" oabto ~e I.a t""",nal oegotiv<l do la bateria. Ro>moova " el fiJw "" """ , ""-'<>'000.- Y «¡"',""

"'''''''IO. "" 1>0,'' ' ' " "'"

Asamblea de la cubierta del medidor de combustiblclregulador de la presión de combustible R»~,,,,,.

".,

lIv.track>nes 8.5. 8.6 Y 8 .7

Not:>, El togvl:>OO, Jo, Ia.,,~ ""

DIe

~$IJ

oomb<J,"-

"",tKlo .., .. cutiert, 001 fClC410r 00

4-7

Capítulo 4 Sistemes de escape '1 de combustible

I.S o.stomilo .... cinec lOmillos ,,,,,~."lno.la .....

C,~~,~,,,,,,,,,,,

¡»lo la)""'" <lo

8.7 NO

~EMUEV'"

'OVO'

~ y '" ""'.. "" la ......... ..... ..... cuel'lilla

lo. """tro """'ioo. 0lIl

:\oo<loIoPf_~) <Io"

"'" _ _ dO eon'ItouS _

tl,.ct ....

•,

, _ 01_ • •',,"',,'"' ~ <lo la

~,12 ConOlmotor~J"' ~

- . "'*"- PO< " - ... _

... ..,

...,,-- <1010 ....... dO '" _

<IO<:or"DBII>Ie.

_OI _ _

<Io""".~

Asamblea del inyector de combustible

Re_ ....

1It;s_8.1G, 8.21, 8.22 8.23. 8.24 Y 8.25 14 P.... _ J I " , I ~. con.... """" o!óc Ificao <lo loo onytICt."... <le """""""' ,""" po,'

1.10 p .... ' .......... OIlnyooel,"" deslice '" I'U"" "" "" 0.1a _1On'1I.~,r plano _ j o 0lIl_ _ _ _ <101 ~,._otro_,

, c ',.

como",,~C*i1',_ .. ~

01 iIIytocIot _

_...

......... 7 - "

co:>tIlbuo_ SI"fe<!"" ~.Ia cvboorrl' aOI _

"""""

<lo la ~ " " _

do'"

_---~ ___

~6~""

0Mc"....,. ,•• .,....."on.. .....,,,-;,:.,, <lo .,. onytICt."... 00

•

com"""""'".bior'-" . - . .,. lorrilOO <lo lo

¡.e"

c,,"

la. lO"'" <lO ¡oaotlco y

";¡"'~,

"",lo

hacia """""', ~J

_.IaCb«!adoi"-

~-~

.5 R<om ...... ,. "".,."". d* ....... .Jo.- d< comt>o .. _ _ D.... <!el fto?Ilado< do la

i"""" "'"

8 RO<n_ lo .... ",. doi -.ot. "" _ del ...... _ "" """,Duo<iDIO. ;un.. "" la . . . - J sOlio 0lIl_#"0, "" Ia-"", Cuoo_,..",. ...... _. 'OCIO _ _ <lo

preoión. Ho~: No ...."."..,. .. .. a _ _ dot .. _ _ ""

.... _ ....... -">""" "'" ~

_100._1<> .. 16 Usa"",,, "" aos,o"..l .. d", y "" lú",o ¡.ea I",....clón) .,.,~ Il.-.c_ ~ ,,¡.

¡.ea aJo_J. c ..... " No _

<fIhu.

_~do"'i""" 7 "-""""" 111 c:uDiotIo ¡>or tucio, """" MI ...,,..,,,..., Y lundoco6n 111_. Si ""ó wo:>o. ¡ ~ con "" tr;>po <lo , ..... mopdo .., _ . , No ,"""""" " c:ut>ien. del medio <lO< de

comi>l.Jo"!H.., _

• . Pooligto, No

""""- .... C"",,..,. romiJIoo tvft _tr~"'ónl

""" ""YX'" Ij/ I~ <It! .. provórr • la cut-iDr.~ 0eI m.o"", "" El ~ GO>/.O>I '""' _ lOr¡¡<o boiO """'-

comtN,,,_.

com<ous/4OIO • 0I¡0t0F0 .. tu lI¡¡Or pata gor __ dot_....",.. _....-_

100 ... ...,. O :.'1"" (/TOa. ~'ar> peqo""-""¡ >10M lnyocIor 18 ~"""''''' .......4nc1O.. do aC..-o <lo t• po~o <lo .....,;ma <lo " """.;o,'\d "'" i<lyoc'.or ¡g ~ I~'ro <leO """,,"'" "" cam· "''''',''''' po.y S< ""I~ """"",lO. <I'ooQo.oooo PO< lO ~, 00 llUCio 17

<los) y bo,o<oo ~

Foopoce"'' '""'00 ",..,10""'' ' ' ' ' '.

. . . . _doI_ . .

.. ~. . . . . ~ ~,óI1 n .. ramooo!tI _ _141 ... """ fug.o <lo ~

",..,_ con o'"' .,...""' . "IrM mo<Io"'- ....'r." "" '. _ _

..,.",flI"~""F.)'._doI

{..-po d.

_. ~""",, a'_o..

;00

~dO~""'_""

...,....0«:0 do

__. _ = "r-ecoónc:oI_ ~-""~...-o ..., _Iodor en'" ...-. ........ doI_ ao "","o ........ con ao u........--. """"",,,,In."'"C>CItI1bu.s_........,., 1>OQ....., """""'" "" ..

4~~doI_

. 8 . .nc.uq Inst.1l..... 01 sello

<lo _

... ~

de "".-

olor <lo ~ Y ~ lo wtooon.I. 9 l. "",mDIN d. la ""b .. "" del

_ _ dot

lo<*b1.?6:'

"'~' ' " loo; lomlklK, ~ Lo> 1017>-

"'" ~ \I;lfF;.un"".1OO ..,.,.,_ 10

10,,14" "" 00110" 0 ' - olkffic., ~ "'"

---

poro _

lBI <No com"""il>oel pon dile

21 ~ OI!f1fo......, ..... ~ .... ' _ _ "'" ~ IYN-""""'¡. 22 l<ot>tIQ~ .. O Da¡o ImIo, peqo.oofoo)

fk¡_

oca y FXOI6F:1oo1o:> '" • po~. _ ... lO cavocIOa 0cI """'PO oe """" lrnkIr • ~ ¡w. iIu.tr.cI6n). Zl ..... w.1a ... <>o ""...., '"' • """;-

•

4-8

Capitulo 4 Sistemas de escape y de combustible

8.2:)

Co'_ un.

~ ", nd ". <lo

. c o<o

8.24 Lubrique el onillo O do encimo con ftuOdo d . lo ltan.",i';';", in$U" 'o en lo p<t<to de " no"", de la arandela do acero

"".puó.

en e l hombr<> 00<>"'" <loO ~"'" de la cavidad del in, .oc'OO'

c!od 001 ;"yoctor (.ea lIustr.>c,ón).

2< l "t<Hll",.1 "',,''o ""evo O aito 1m., 9''''''''''1 con l'uiOO de I,,,,,",,,,ioo a Jtomiltico o ",Olálelo ene m, do la a , aoo~ l a de oc"ro ~"'lraeión) _ NO"" I..it "'~ de lICero Y el ."¡!lo O "rando o'ebCfl «>r ins'oi.do. ...,,"" do ",,'a.'''' (J/ "'roc'o<. s, no !o """, ~" """"'~ del ",'"o O weCe """"""'" fuga de eo<r.bu>tiblc_

(.....

"""'[.>.0""'''0 25

Para

io1~t alar"

'oyoc,"" a l"",,",

coa-

",¡ojo "",'aóo "" lo b= "'" 'n)=t o< con la nn'Co ro " c:r.'d:>d del

0U«p0

00 cootrolaf

.. oOr1buOl,ble (ve. l'u",. 0;60) .

'"'''' "nap .. ' e< "1""'0' "",.

<mpuj ~

que e<t~

lm.mente ="-,,,<10 en 01 c""'PO el<> !T'OO do< ele comooot,blc. Not., Los ,()ffi)m.?I~. con ... eje

,."""''''0< _ 00 &S"w ",,,_ ~-26 '",,'ole la aoamb... y ¡unt., 00 "' """""'"

do! n~ "" ~,'_, 27 1" , _ '" c:>~.., al terminal negalNo de la

bot_. 2B CDn ~I ",olor "P'og,lOO y l. 'anoci(>n "",id"",. cJ'>t>q_ po< !lJga' <le oombustibl<> 29 100'oIe lo. c""".oon... ~ I oct nc". O "" "')'OCIO<"" d<! 30 Insl.., el poriIicodor de ate. adaptador

roro"' ..,l"".

y ien''''''

p","

nfo",,<\c>ón

"'"

T ~S

, e.

c~~b< ~ Iv.~ ,..... ,,.e;';"). ""'. La. l oc~ I ; ,"< ; one5 de 1" h== ;»la a>egUror LX1 enoamblado apro p;ooo. La 00 la P""'I" más 9'..-.:Ie QOO '" tuo<C<I do La ..1id.J.,

.-.\fr."" ,....., ""

"""ca

f'Iemuo-va la i = do la p3r1c iotc:rn., dé

""" ......... los _

cad.' ..... 00 las "'••,,,'"

do< cUCfp.:> do con-

trol ... el ccmOOstible al c""'PO do accl..-acoo y_ 01 coo.-po do coofrol>r" ccmbu<obIo> <lo! """""" do~,.,;óo r-. ;"""."'<'001 40 Io:;tille la jIJlt. ~ GlJCfpo ~LlCI'O 00

1o.-ac<Ó'\ al CU(t(!)O

corItrol~ ,

01 0=""<"__

""t"" cono<!"

blo, Un" r.o ,,<"" ~.,..,. que en '" jIJlta coo "" """"UfO' <:n ~

CU«pO

<lo

_~OO

' n "~' •

• ' w"rp<> d" controrar e l com-

bustible en el c""'PO do ac~ eraciOO . POIllI<' "no capo. do> compueoto do c.wo "" ,,,,."'" M '0, ", 110; d O< c u.... po ele co,"'o'. ' el com oosti ble al ouerpo do acoillf3Ci6n a o',..

1(,.

'U,,"'", do ""'"uJ, Y ",ida do

¡OO",,,

IAC (motor de control para la marcha mínima)

r<9'= 00 COOlbuot iblc. Uoo L<\a """" "" c_ " . "",. """","u Q "" ... ""'= 9""" '3 In,t"e rn ~ o.-eo de combust;blo 44 ""'tal~ lo clJbierta 001 de """'. "",~, do

Re!i&aoc ~ ¡", ""str~ 8 .37 y 8.39 '-'3 do

lIIt>o"ohu'. 'os conexiones olk' oca. ~

i11yoc'c<os de corrb.Jsfibk> R"'"",W.1 c "~ ",,," ~klof d e CO",,,,,,tob'eI.,,,,,,b'.. de1 re<¡tJ lador , i"n'a de la cLJbi<>n. <kl medidor d ~ combu",b ,," , "JO'a do la .aU da~" "",~,do , y >ello d e l

"'9""""" do '" p""'1:<>

O.'

S;stema de inyector de ccmboJstible consecutivo (SFI) · información 9ener31

',,'omo S., '~mpl" o el werpo de ,col ... ,o;oo (TBI) on 1996. Lo forma qcc mon do <Ii com<>C",blo • ,,,,, ;oy",,''''<' '" b,.n " "'"". lo, ""odelo, d e TBI excepto que >e u,,", "no OOmw de COOID"""blo CCoIl mas p'os.ém. lo< mo',",,,, Vti y \l8 do blOQue

,,,,t.,,,

eon 0","0' · 0 ' de 1""

Asamblea del cuerpo del medidor de combustible

""""as . ro <rl oootpo 00 """"0,,", 01 COO'looot,hlfl 1 npr'''''''' a '" ',",,;on ",,,,,,,,,,,,,,,,., 1.., c","",ionoo

C"" ,Jo ¡¡

Para informacioo do! IAC vea •• Cap;_ M,G.

Ony"""",

cuo.-po 00 cootrol<ll 01

42 ...,0Ie

c~ .. id:od d~'

37 komuo""" 'u., ..... y jun'" de 1, ...,tr_ do comoo,tible do la asamblea d el

combusti ble, con

baja de la

35 Rorrueva Ios..,...".-<>ro< do oro>bu<;' bkl 3G D«>,,,,n,U. <as <rione> 00fi ",.,:;" do lo ""trada d e combustible y linea do ",,",000, O<tp<lRl las 1'"""'" y nomueva los ",,¡los '0' .

00 "",,""""' las

TPS (sensor del ángulo de apertura del acelerador)

" ;".!Oda con '" marca en la I"'''e

"'",it""'.""".....

"~ 45

~ nc"

mOO"'"

Inotale 01 cabre al torrri...,

oo'orio.

de entO'a<!. y

e_·

""".,;>1"" <le la

Instole los conex ioneo oIóctricao a lo. nyoctores "" cx)mbl"tColo. 47 Con.' motor .paga&> 1 el ","cendk!o p'eod ido. c flequee por fugo' ~ ~odcdor d<>l cuerpoo del coouolador 00 comh"",;~",. lO ...,. Y ... od .. "" do "'" 'uo<c"' y cone'c-nes <lo ' '''''''' de .. do e _ tibie .:a Ino ,.I~ la a<amb"'a dol ¡::.urif,""""" ~o ." re , "<i'lpladoo- y ",ot.;"

r"""

..... Que 'as t ... ,..,., de enlf.d. y ...,';d. de comb ....tible est'" .~a. ""'" el cuerpo de controlar <>1 combust;bIe

do,,,,,ho hao'" oncómo y """.-ero del c""."., de a ce"""";on

4-9

Capítulo 4 Sistemas de escape y de combustible

con_

pooo:¡voIIo ""'"' "" oiotoma <lo ;ny.ctc,.. out .... o """t,aJ. El "" .... ,. .... .,. ,"""""'" "" ¡ .4L va d. bI<>q"" g<anó. de l HI96 y ma. modomos """" el s iot..-na bpjco iny<>etc:< <lo oomI:>"<l 11M Y ""'''''''''''''to $O) la"", SFI la uoidod Central SFI e,'a !o,,,,lizada ..,lre 01 mLl!liplO <lO ab<>jo y do a " ioa, osta oootrObdo pe< PO~, El SR (An!ra l ~t~ do sois {modelo. V6) y oc~o {modelo. va) ",yoc'o,os de oomoostiole quo .umi",~""" e"""",,,"'iIJ<! • La. ma~ ""'~ on o:>do váWa """' ,:>d. on o:>d. !lbert'-"" "" "'!rada. El "<lema clo SFI on lo. mod...,. 7.4L "" completo.....,t. dlf",O<>te. Lo el ",,",po do .",,,,,,,,,,,",,,, "'la mont:ldo ro lado ~ando del ""'-'tiple ÓOl ..-ribo Oel r.J_. Un> t)ata<¡d, <lo

r.Jástioo de comoo.'lbIe ron ocho "Y<>cto<'" es'.'" mootodoo 00 la pMo do ab.:!,'o do! mUtlpje, Lo< "')'<'do.-.,. ""'i,;du,,",, o<tlo1 ~ rodo, po< el PCM. Arr'boo tiene una bomba oI6ctM<;, <,,""3 OWI<'" oomb<,,'ib!<l al ,,,toma . L., preo;;n de oomou>ti ble.,la coot,ol.da po< un.-..,¡""""" de ~ bcaizado ro lo urjdold d. ;,,)">Colón {SF I C""t .. ~ o "" I~ ""'aooa de cOffioo.tlblo {S FI), El e<:<noostlJ'o <1<'" no c.e """ .. ''''lnY'' al larlqU<l do como

"0:"",,,,,"

bust_ po< '" ,;. "" " " ' _ ' " de '''9'''''''.

10 Unidad de combustible de> InyecciOn (Central SFI) - ..,movcr • instalar

Tooo, lo< ,,",s ''''*''=, Id>eo. y ro''''' 00I=l de ~>I", ~"" o "'..'"""" __ ""'P.'ig,o,

.cM Q<JC el =

10 ""rre "" .. ""'lema ",,01>00

w,o'<¡<""'" 00 "'" rom¡lOOO<l'' ' "" Remover Deso<:>necte .. o."'e 2

romu<NOfj

1_' """.-

"''''., "p.-""",,' "'" ""tOO"oO 00 romooo·

tibio (Secci60 2). 3 Descooecte c onector .. del amos de , Iamb' " "'" Inyocto.-os do eombuotible y ~o

del modio.

D<=ooocte loo do. linea. de comoostibIe de a"~s ""' mot'" C"'OO ~ sopc.1. S R""""",. los t uc<c>., .. (ejC<led<;< y lo, ,u ,'''' 00 lo u,ead dc inyector"" <le comOu'-

6 Rom""vo e l >oporte d .. 'uoo de combu>tiblo <le otmo de motor. R.mue,a '" mon'a;" completo o~ la 7 linea do comoo>tible oompleto. a R""""",,o e l p:ono d" mu~ipIc de orrib.a (vea Capitulo 2A¡, D Mo.-qu~ e l de oado pu nto y ' .mu.....-. cM' punt., do Su huaco . Ap,ie'o coda =rodora junt. ",,..,t,as la ""'" ' O ~afl1~ los ;"yectoroo d ~ c omoo>tillle <J. $U """""~ c~o "", It~ lo corradJro qLJC lo oostiene,

,,,,,01'

Instalación 11

In"~

<l<, ""t,,'l<i,

U"" ",i!\o Ü ooevo • ...,'" tubO. ~... , Lo< anillo.

00 <:<m1luotibJo.

.i.,,,,,,,,

o P'= ~ de rombusliblo deben de _ dt>I m"wW ~Ub<X> ¡)i«(J ",.si",~ rom_ buolil>le. 12 Instal<> u" id a d do comoo" iblo,

As"9" r~."

qu" tO<J .. ,••

c ~ rr '~ " fa,

""too

Inoto!. toda. lao puntas ro oI lugor indicOCO. Pel;gto, (s 'e <1"" ,od~. la. 13

''"9'''''

""""" eo"" comoct>men .. wi<t9f;ran""'de p<.>e>tt

wgoif

""''''' 00

Y '''''>(IV -

14 El ,,,'o d ~ la "' ...." coón S" hoe" on o'<Ie<l Inve<><> a l p'oc.",;"" ."to de d"'~n_

Rempl... o de sistema SFI -

componont,,~ re mo~ ....

del

o inslatar

""0.

Pe 'ly"" T<Xi<iS'" l\>VS_, 1Ól(>1.. y _ de .,Ia< c~ o (.JpaOO> ~"'" proven/C que ,,:wclo ""lre en 0I>!"= ~ e""""",,," "" lo< C~I"" .. remueven,

Rem o ver

0..00",,''''. '" ~"l>Jo o," , ..." ....... ""9~.

1""" de Io.o.~a 2 Ali'oie la """""" d'" <;"toma de ee>mOOs(s..coión 2) 3 Remuevo e l multipl. de .mM (VM Capituio 2A). 4 R~" el ,,,né. ti .. "',..,.,"",{)( 00 alto \lQltoje 5 De.coooctel:>o llnoa o de ,,,",'eoo y "''''''' dO coo","";,,", 6 Remueva los p"'n"" del ,opOrto"" ,. li",a d ~ combuot ibl<> y sepa ... lo Ii""" d. cOmOO" '''''' del soporto. 7 Oe~t. '" ame. "" c,",,' ;"roct'" y 00,,* " ..-_ hacia un lado. S filo_ a los cinco I<)rfii"" do!

"N.

Romueva la I:nea d ~ vadO de' " " ' , _ de ",ooOón 00 oomoootiblo. 10 C"""do"'''_'e ..... 01 ""pone de

"t.

c omoootble y . e""", lo. ;o~to ,~. 001 la urM&d 001 mutt.p¡o. 11 P~ .. ""'"...'" los "'J'<'Ct""'" dd soporte de oombu.tlble """""". la \1"'" of1,oot O'~o del "-Opone de o",",oo.tlble. o..s..cn. La gap" 00 de.,. inyectoreo e ;"stale nlJe'""" OUaMo ""n,tale

y"""'''''

re1""""'"

Instalació n 12 Remu.va la lo. a n; IO' d ~ D d~ lo' OyOClc:<<:o y deoi:ctlolos. Goordc lo. ~ • .,. D de '"'~ Y"""'" .., el """"""". 13 Lubriquo codo anille D con oc~ i 'e "" rootar limpio e ino'oIe ro cado ;"yocto<, ESle "'!i coro q"" .. . " "" D "" "",pu~,"a '" ;n .. alo pomoro.

, . l""toIo loo in)'<lOto,,,, en el oo ¡lO ~ e de oomoo.bbIc y ""ó..-.:la", con (¡<opa ........... 15 Instal<> la un idad del s opM. d. com~us,;r;;~ o! múltiplb. Eoto ""IlLlrO que todo, los c"""","' • •• ")C' ''C<)'; 00 lo' lfiyoct o,,,,,

12 Regul3dor de la presión de c"mbustibl~

SFICen tral Remover

Desoonecle el cable "'" ""'1)0ti", de lo !>at ... ",2 AH".. L;) ",,,,,*, do< ","'"","' do oomoo'libio (Seco""" 2). 3 Romueva 01 multiple do amoo. (v . . C,'rotulo 2A¡ 4 Se pa ,. e l ' 01""""", del ''''Jo'''''''' y rwnuov~ 01 '<9JI000r del Uf'. idod ele oomoo.-

"bIO.

""""-a y de>ocIw> "" "" """ D.

Instalación ~ C"",-,,,,,,, .. r""".,.-,qu<N'>o q,o no tenga .ocio o conta",;".o;';n. Limp'ele o """,pO;!rolo " os _.ario. 7 Lub,;qu"'o 01 ",d ilo d. O un """O CM oceito do rooto< I;"'pio e instOle!o en el "9-'-

"'9"""" ,,"

'n<e<te el la "" idad do inyecc ión d. oomoo.t'ble 000 moota;., "'" ,c.cio apu1tanOO hacia ~oo.'<l e inotole" ,""'" ' -.loo". c,., .. I"'.,,,upta. de t;:, '\l0oción pron . dKJo. chequee po< IlJgat de CM"""t, t)j~

SFI Rem"~ ,,r

Dexonccte"

coNo~"

,"" "" l, t." .. i~ 10 "'~ la """""" "'~ tibio ¡Sección 2)

""mna' reg,-

."t""" "" cOO"t>u.

11 R.m"cv~ e l multJple do ,..,ib, (v e~ Cupitoo <Aj. 12 s""",o lo li"". do vaclO del '"9"'adOo" "" p.o""'" d<> coo,bust,hlc 1 ~ Re<ooevo tw-cc .. "" i""""6n "'" '''9' .... 00.- di> presión 00 cornl=;tillle .. ><lPO'te de """","st,,,,, 1 ~ Coioque l.<'.l ""PO ""'"'''' d'" pata coloeto, ~ der,."", do c,,",oo.tll>le 1""1/0 ,.__-" , hIIldo <!el oopo<te ele combuo-

'''9-

Instal ación 15 ... lale an' loS O n-", "" '" "'gel""" Eo'e ooguro que ""tan c< """'" = t u. .6 '","orto 01 , eg"~do, Ofl ~ ""porto <le combu. ' ;1>Ie e "'''a," el I><'OCM d ~ prMón. Eote s<>guro que el tl'ocl>o do . . - - ",," .... e l canal. Halo"¡ rogulooor p"" v""licor lo in.,,,,,,,*,,,, 17 [ 1 ,coto do l. L1>Ulao>6n ... h~ ~ I "'~"" ;" , NOO al ""o''''''''''''''to 00 de"", saml>le. I""tale """""" anillo. D "" la orlO" 00 cOO"ibuotiblo t3 Cue rpo de a c eleración

""tan hada ofuero. IG El 'e"" d& la In<tal",,;';n oe hace .. o,de n in.o.-.o a l p'oced,mi""to de ~_n_ 0M"bI0. Instalo nuevoo

deoomt::>.>sl_.

O en la lineo,

Nol. : Esto proccdim;cnto e. ~ '" sis' ..m" SFI Cen'",1 y SFI do! >9915 Y mas

-~.

4- 10

Capitulo 4 Sistemas de escape '1 de combustible

_. .

14.3 Pa ," ~ .. gl"""', "'0;",0 """ "" _

," " " _ P' q , 110 Y deslice

c_~ _ . <Io"'~

Remover

, __ '" ~ '" .............n Re ..........

e@IO .,..

<iotI ""',~.,. do """"""

R........... ti oooort<> 001 <::IbIo <lo ae<!Iot-

,~,

"""""'"" y

1- " " doI euo<¡Xl ele oc ...

"""'PO "- "".....""""

Insl<llllc,6n 7 e u " , _ " ~"'P'" ",,:>orijei. d<>1 ,~"""'" • '>$tol. ~n '01_ "''''''"''. u.. ",,,,

.....,.. ......,. _ _-...ot, .OS ca"bDr>

'n.,...,." '" c~,D",OO .. "'" ~

......"".

C....,""~

"'Jd,.

lo ,.'"

d..

T.-,."",_

<le

"&pO

,,~OO

""om;¡.

~ 0i1VlOt ~ ~ del M.nlOf1l).l un Dl<M!Ot' oe ~ do """" 8 """" <1<1 u'ro<! (11M ~ ').

loc.:Iio.zor ti cob: .. ,oklllO<lc< "" CI<II_ ~Q " " ti ~".,..j

.,Ie....

9~Lo ins,....,o<\n .. __ "" el

~.tI~"'~óY>~1 ~~"'_~Ml

QL>O

",""'o <In p,'IO&¡(Iro. N_amonte, "....-.do lXl <lO <lO no';: I..-g o, ," oc," "" ' :>po.s do< to1Oi'\OC1or l<>"t.. y ""'" .. ,."........a Ir..... do/IIA ~ <lO dooI..- ir<:e<".d·o & lIom ....a,. ...",_ del coNo dooI aoo

"J'

_bI<t ,

_ pc><Ir'iC! ~ . f" ~ . . , . _ """ _ _ do ",,6Ctióo, di> """'"

"",e<!

Sog. ti ca!>lo con.1r m.". """to

_ , _ de

~~~do~

COI>IO ...... do po-ooog ..... dtl ' ''''CllIO, oa;. 01 ..... I=:ia V ,.........., "'" pecIOI do< _ ¡.-eo ....

.-..;Sor

, - . oe • ......,. do lO poI:onc>o

... ,. . . _ _ ...

"""" OO<-..g.:t

~. los

""'_.

l>aIO Y aI\Qje el

<lo _ <Iospo»o _

f'Iooco<o«I.. l • .,.,......0 _ -'nc.>s

...DIOto1_.

_ _ do/I pI4i.tlco<!o ,. patI< do/I lotipoIone.o del - . __ encimo

' .... _

, _ ..., '" l*1e do oncmo. y do obor<> <111

"" ....... >da 00 """' .... <lo ,. ~ """"'"

•

. ,--

del pedat <101

o.x._ .. _""' ..........

1 ,~ 1M> <lo .. tr." ....... ? _ .. bao""'" do! Mm "" Oft. ~

....

. . - el.<

14.8

14.4 Em",,;' .. 10<10 .... c _ "'c.. _. y _ tolo _ . _arel _ .... poOl .... ti bt..o do la poolanc;o

I Al,.,. lo preoleo"1 del combust,bl o ISecotOo 2) 2 OHoo"""I~" C<l U," d. '" te 'm ino! o. '" bot ..... 3 SI .. ':roquo _ I<>no O ""'" Ilo<>o. d.. no-IG O COOOtaen 01 l'6h>culD .... t. h 3 ~ '

""i""""

<>~r

.,... ">Y ti CI>III>O do~ .

.--.o" I>"0<>0<I_ <IO ...

8 La .......,."''''' .. ....,., .. .,,<1 .... del ,_oo__ 9 er-_ oi 01 p<o<bI <101 ...,..,..

15 T.....,.... eombusti>le_

=>do ti 00",1;,,,',1>1. CQmptotamon1e. Si """" <0' ...... 1anQUO. _ ' - .,. U$2< .... tI _ _ 4 ( _ ti y c:oIOQuoio "" sopo<

Ro._ _

.....,. <lo ..... """'"

.....,.. _'bfw _ , _ " " " t i

.-r_

<lo "' ogr'><>6n "" ,. "'"'""'"" ..... -

*A:lSI,II»ÓII!~

""'.,.,.. ...._ ""a

-..o ~.5 o.cc..oc.••' c - " .... lMqJe y "'"

6 SI nay .ogo de oo'-O"S(obI ......... el ",oqUl . _ "" " ' on ... '. '"",011«10. Ire

P-oIigro: ,~~"""'- <pe""

14 C81>101 del &C<tIerado< - r"""""er.

.-..qo''''''

----=-

""",t>60,

",,01 .. _

' ............ O""

ros «", _"">!<lO <!<tI_ do rom-

oo, tlO'e

' ..' _ .... M~ '4.-1, ' • .4yI4,6 I Dosco,,"e'. 01 cat>!o ele 1" '..-m ",., 00 Io.,..orlo. ;¡ E' ""DIO <lo' ,. _ _ do' .. .-eoerudo al

_"",*~~afede=·

""'.., I

",sUlI",

_ .in. . .

..".",.,."b;o.

P<>m>~

.... """ ........ _ , _ y ""

quo M¡g,., - . . . """""'"

poio'o doI

Oé$<:<:<"",,, loo. <loo 110m r.tOllOdor""

O,. tJ'q . .

00 CItIoI",x[ÓI!. etc.) .,,, "' ~._ ,."~., ,,, cu"'-

<101

P<H' unos 9""oIlos

.. ..= ...... ..,...acIOo , ' el _

,.. . _ _ .. _

~""'"

do!

"MIow. tI _

... ""...

"*""" '*""-"-"

do.,......,. .......

_ ...... ,......--.¡.

"",.a .. _ _ "., """.. 0eI """,o <101

1'=

'eG<IIr'" _ <101_ y."

.,.... ~"'""". los uóes do """~ "'" "'" __ " ...... "'...., <lO - . do! COI>IO. ..... es>

P'" do .>la,.. <lO ro-\: ""\111 """. ",.-.;;t-..y ""

---lU _ _ _

!wN_~

--., ""'1><4* ti Mal "" ;IOf~

com blJotiolO l'" ;'u.tr.c;o_

' _ " ' ''''''''''' ;><1''

_--~,_

<lO

~.,

P....,,"""""" .. ~.UOOLln_ .

'*" el oomllusliblo

U"gr.oae~ ,

(c~ ,

~!O

.... ~~.

Soporto .. tOllQV(l <lo 00""",,,,"". """

•

4-11

Capítulo 4 Sistemas de escape y de combustible

s.". o! ....... lo 1UIi_ com:I P*'"

_ ...W..,.d........... y "'" """"'''''_

... la 1>0"'0.0 e_""'~bI_rUd <lo """"'" <11 ....... <>o <>:>mt>uo'*>le. _ _ _ •

"""""le 1.. ''''''''' de oombo.;" .... Y '>1>01 ""

"'•O T1

~" 01 ''''''''''' O," ..lt·,.,.,1o ... ~. ce ~, 0<00"

"','>.I.o.on '""

'""""" 01

P'OCO<I"'''''''' do ~t>Ie,

,_ación

"""" <IoIe<:Ios

QUe -"",t~"'" QUe _ _ "0""" dMt",

".. _...,.."""" "'" =eo.,............ no - . .'" ,_:lid.,.,

oIloa ""_ so., '.''''''''0''''''0 00<1 p.Ne. 3 So "" comporton,.. <101 0;"""'" 6e ~M

C<>tI"ood<>o o

<lo _ _ • •¡ pr...-..

_ . """"'"'"" ""'" romo ...... CO!IYM"""" <lo i'Iaao _ .. _

modo

QUO ""

...... <lO '*patO<;"""" <lo ...."""""' . .

................. porte:¡ ~ c .... """ ortorcroa de cor..... o. t<>3ao 101m... 01 ....

,e<!

'"pol""O,.'""",. "'O~ ... """ .'~io . "" Aun _po-'

trab<I¡C ..

pel.g r='

01 oiot""", (lo, 0"""","ti1>lO,

QU_ ahon", d"......, """,_o ......., ........,., Iy .,..,.010 <>o _ """ un. antorcna <lo c""'.I, s"'~em"" te lo. '0,01 CM

,,"'e<! "" ...... ""

.,eme

corr."",...n' ...

S<-\Ic"" . So ""ted

t,,,,, .....

So o! ,"""". de c<.·r~l."" ..... -.0>0-

"..,..."-', ',~b"lo ef\ cao.o. BMg.I'_ d. .- _ de proIb:>OórIl** .... t;fOI ..... proIooffio< <lO ~ de m",oI r trab>¡.

>idO "'"

_""'lo, no _

" .... ir... _

de ~ . . ct>""", " ,'''''''''' p<>e<Ian

" ' _ . lOO _ _ q..- ~. 1..-.g0 ~ -.Iro de ....

<:""""' 0........ ". _ _

g.....,. ...

....",,"' ..... local-

,..,." _ .. ,"" 60' pOok>""- C....LItO etepIOOolln.

puro ....... """""". So \Joted e"",".

......"'_ ,es'" "'IIwnM Q"'" _ _ ...... de _ _

_ ~

'7.!c~

~,,,.

<ie/

ldcII '" """"""""

,......, "-""'" ,

t-e

""'''_l·

joJIo'" ""~_. c""'~,;» , ~. "'*""" - ..... ~.,. ""' ... -~AtrOiquI", ~ <le ~ .... dIrI_

<1 UN

. . - .. _ ... '-'"""'leS dII __ oJ _ _ _

..¡

.-rran", a ",. """""S ,;.,¡ ... , temo <Ie"""- ptIr. " " ' - "'"'"

general

!7.•

par;I

T _ <>O""..".., de ./f.. oJ '->M """,,,do ""","",",. k>I """""" do _ ,

17 ServicIO del sistema de "SC3pe •

_ _ ."'" """."'""' ... ,7.1.. 11

11...",,.1 CM ..... "" ...

COO~~~ . . ......-

O) Apliqo<> "",",,, j nfotm~c ló n

• .,. esIlI conectado "' oi ....... <le eoca.,. _ .....

u"',

"""O cm""', .. pec,.I.. .......,.~ "eo. t.7.m · ~ Ó'\

11. tD [¡ 101>0 <le _

c"",,p"moo

."';0''''''" ""eó"" QI>C<lor... y ..... _ .. 'op;r.>CI6n 601 """"'""

"'" lldoi....,. ......... de

"""""" "" _

Todo. 'N ~"""'" do! .. "" .... Y o.oofo ". o""'_t,bIo _ "'" .ot>8I por

"",,..,. ~ ......_ 'apo«-o

......O<nM

_ _ <X>mlS>IIn ",.,....

" " _ ",t~ • • tlom"'""",,,

16 limpie,.. Y del ~ de combustiblo · .",,'" a<.i6n

-. 00I0b..q0-, _

..,.,. ....

<lO _

... """",,,te

_"'P<I""OS ""''''''''t.>m<Htlo "'" .......,

<mUr

""*"'"

....,"", ,..

~ ~ ~ ""'~".,..

_ , . ,*"".10 . tombr.J

y ".,..

in""""'r 11

. . - _ . , . . , . . , D' """,",", '" COlO-

CGl.»l.<:c

y"' ......." <Id

,o.

"" ... """'"

_ _ _ _ de c=>oo _

"-/o 0010 ""'""""" eSl¡

""_1<1 /no

; I

- . """"'"'" ~~ <Id ~ ~ l1li ~_ .

q,,', ""11.,,

El ...:em. do o<cap<> """,,>te de '"

=_ . 0_ "-""--._"--

ov!bpIe <lO 0I04p<1, ""','""', _ ca,oIitiOO, 01

,Jooc,"""".' '""" d. escapo y todo. los ''""'"'' <lO cono>.lO<1 , _ .... y 9< ...... (vM ~ ... tr.~"",,") . E' ....,""'. <le ,~ ""_ • lo . . . - por ..-.os _ ..... lO

~Y"""'''''''''''''''''-~'''''

So """""' ........ bs porteo ........ ,." onaptO.,...,......,Ie. ",ido y .b"""",.

1rKÓ6tIj.

... _ _ ........"""" ... e..ro<:«IL

Cond.,oa ..-..pe<:<:iones reg.Aat . . do!

"'...... ". - - ...... """',........, -.... y .,~ a~ p.wI . . """.ad.»

7.' e

Ioqui ~ """

,..,.. ruptunnr , oi . .ün _ _ o

f....,~ 3Z3<I;a.

P«""'" lIpIco ele ....

'lA ........ ""_"..,... .... .... ,,.,... ... ,IM .... -..... <le eKapC como 11 _ .... tubo do ~. opIjq..._ . " " ' .. ~ .. d . . .... . . . , _

5-2

Capitulo 5 Sistemas eléctricos del motor

2.2 Para remo .... la boten", dosooneetc los c.obloo,

' .4> Co"". ión ~~H;;~ de lo. cable de lo boten.

do..,......

m .... . 01 ""rno 11Iech. ) <le la.",.., de la bal_

b) Mme..

<!eic m in'errupto/' de"'

Sislem" de ene<>ndido -

pmnaido.

i nfonn~ci6n g~""ral

mv<:ho

y cavcionu

Infonnación general

bu''''''_

"" cor"oo>l''''''1 "",," .1 """"'0 . <tendido <le "!Tanque. El . ¡.tema cO!,"cncional

o..

~ lm ¡)H;p",

i¡¡nidOO

ap.>g,'d". po'

¡""""".

e) Siem"", deseo"""r" o! c "l>Io nDgMNú (Yimcro y ,le "',"'., " la "'t~

OOOÓC''''''

¡"'n-.mieoto QtJe "" ",,1:1 u='ldo ""'" ,~o¡'" la.< !P'

,fa lO",)"

él ,i,1.rr", de ence<>diOO ">1ó c ompue"o por 01 in1Orruptor de <>fICfirl,Mo, la 00t0rla, la t:.c.t>n, ... <w«;t" ~ ~ .,,,.6n boja), .. e<cu to =eodario ~ensi6n al:a), 01 di",;btJidor y lo. E~ lo< """'.'''' dHI 1988 ",,1, 1995 ""," di,tfib\J idor cO'1ve ocional ele e"",,"la QraOO<. micmrao en los modcloo 00 .,",", do , %6 ¡oqLOpado. coo SH ""'""" c""l'_ "'"

eO(l . , " " ' ' ' "

4.41> Tipi<:o c.abl. do b.u.ri. "<'\la''''''

CQ®

coo

-~T"",,,,,,,, ... ",,,, ",,-,

""'" r"';. ar 1,

;>'1' ' ' ele COfflOf'lZ<>' ouaI<_ ''',t<ml 00 ~

Pelig.o: Hoy cien.s prec~=ioml' qw so, daooo 'olTh1r cmodo COOq~"" r ef""v.. .., mi"'t""","",,'o d<> '" bal"":', El _ de hiór()-

ddo de "''''-'''loo '''''''' """""",,~ '" """"" y .. rotor. Lo, otr", funciones 00 .. d"tnb<roo< .. tOn ~odoo por l. pos; _ ci6n d.. ==>f 00 e l~'" y" CÓ"'PU" dora QW po'o"""," lO _ . N~ d;,tribui00r uU = mcc:>r'OSffiO ccntrilugo o do ".e;' [1 """'po <lO la O;¡noc,,", 0"""",,",,0

9<"0, qUf) "" ""Y fWnabJc. c~1á .iMlp(~ en ,•• célu l~.,~,¡ que no deb<! fur,"" ni debe

<XlffiPOJ'''''''' ". Lo computadora OOIltrolo la inf ~

ProYOC,1 ",$i<l~" re ",1(Jic, ," pi~1 o en lo ,

'_po

>e!I.>l . "

doro. quo ",rasa la """"'" " <letect.:l detC<>.]-

ción. La bobina es," montaelo oep.md.·

monto"" estos modelos. En los 0'l000100 de t.o ~;oo ...ta coo"":oóo por el ~ do ooot"" "" ign ición cu.>l esta rnc;.n _ todo ol lado <lO ooto.

"<t.,,.. ••

Cauciones ewOOo traM,. "" '" ""'emo do oncen""",, ..,.,"". t ..... "" cuenta 1", ~Ie,"", pr=OCKl=

a) &o;, bi<>n cuidaGow e""""", '" " - serv>oCn 9 -'" c""'P"""'tcs acI de ~.

sctl

Esto, 50 _

cIlc<:¡oo.>dos,

""t= /ác"""",rD .,

CC<l<'Cr"""" ~ ""'nej¡>_

a,o< ,,,,,,,.. ,,,,,,,,,.,.,,~.

Cables de la bateria - chequeo y

"",mp!a«l

cada CIltlie <le '" tl.;tIeriJ. pe.- <WIo, o .~"",to QUemado Y corro,¡oo . COM xionc, dol cobl. de 1.1 bJt"'ü "'-'<Vt~"'

modulo . El distribuidor "" 01 si",,,,,,,, ext",, _

<le los d f oront", =>00('" par.,.l$i """''"'''' ti do """"" ""'" a¡;<opiado. Todos los ",temo de ignición ticne un ",,"sO( de eocondido que lo maooa ~. _

Cfttera 00

RcM= a la iluSl,= >6n 2.2

por "

keM'ase 01 proceoo do a"""que po< do lo boat.". (,.,1'0), JI c""",""",, "'. ""'e ",,"-,at.

~;s,_'" tóp;<;o Ql>O 0 0 0 ' _ bobina y 00

""e,

Bateria - paso de Comente

Rcl&= • "' '"''',,''''''''''' 4.'" Y 4.4b PeliMioa:ncntc i"s¡>OCc,,,,,,,, 1<:<>;;lt'-'"

Ba terÍ8 _ remover e Instala r

OmHlQUD (1005 y ",os ",""A'M') """n un

""J """'""""

_~mbIC

ao o p l ~m",r., o

'" ~ <Jo ~ ¡;ffl>e<o' 01 corrR<lZO

La ""'""',,;6 " ,. ","00 e n o' ",den

"'foonoc;o" relac>onada a 'OQUooad "" c",. .,to 01 c,""""", 00 ~, """'1""'" "" ele este maoual ~>:\o ro el

"'''''= al prooodim>on'o de

"""" 1i.1""" ,>b"'''a, ni C¡';sp., "'''''' de I~

ruren.. en

B eJoctro/ito _

"", lid~d.

do> Jo 00",,",

.leido .u//u»co Cilu"'o,

"'' '_. '" c_

es.

"ve

ojos y ~ """'" la ropo Y "" ""~ pintadas. Al rot='l'f 10$ cab'es (le .. ,~" ""!rl"'" p<imcro Y ~ de <JItimo' 1 Couc;on, Siempro oo.,co"",r. p""",,"o 01 cable "<>g,,,,,~ y C",""","'lo d~ ~Ni", o y,

Ila'""',

e"""""""

que ¡~ OOr""," p<JMo .ufrir un cono "01) '" lIcml1llic," . qoo SOl uti0!l.'lOO,w_ .Ik!jar ~. g'~p", dé! c~"'e . o.",onecte lo. do" 0,01." ele '" _ , 2 Rem"e\'o la Qmpa w<ten"""" d . . . ""lOó> I•• a "",''''''kln) 3 Le vante la bate<ia. T"""" cu,d.do _ "" 1>0'"'00. .; Miootr" que " 0''''''0, "'._ pecoico" " portad o, (ba,dcja) >'O, .i ootó corroido (vea Capi' uIo t) 5 S< .... too "",¡ C,omb<ando la batero. ose~ ...... ele """'P">' UM -.oca. coo tao m IO_ mao di"",ooiooe., c a¡l~cidad de ""''''''"1• •

",tl

t",..." .";,,

c"""",dad 00 "",>"'1'--'" "" 'rio. eto

peOr. .. PU"""" '"""'"-'" ,,"OOIerna, par. Ql>O

ponga " moto' en marcha y teno< m~ooo r_""",,,'o <!el motor 2 Choq""" ," 0.«00"""'" de lo> cable> y lo, t""",oaJ"" de lo> cab:e. por cuaneaduras. ckj oIambrn ....~"" Y <»ro""'" l-'I """""",,,a"" "'9'0S05 debajo de<

cue<"""

_>;OS ,

.islivn""to ce .. """""roo ele la '..m m de< ""b!e, "" U"" sro.l 00 oorrOSÓfl cablo ~ do!>e ''''''''P'='I<. C"'>q_ "'" tÓ<mno. >'O' ""'0,",>:\0, perno> Quc falten o tuero",.

~"' c.

s._.

>e."'

S. ""I"",,,ote '" o,,"' ~ po<>itivo ,.."np"',"', .>té "",,"ro d e de5Cooocta, el cable M9'ltivo 00 la ootorla P'''''''''O. ~"' .. '""""" "'-'9"'''0 ~ ~ in,t:)_eleu1I_.

Deocon<:cto

y""''''''''' .. cat>l~ (. ....

Ilu"',ac;M ~ '). A""9,ú e",~.

qu< el oab .• d. """n plazo e. de la m;omo IO" Qit"d y

"'se... peQuroa c,,"tidad 00 9'''''''' d<t ""'~ " "'" ro"",,> ",>ea QOJe >No mi, f;\cil de..". ",slola· 5 Umpo<! laS de< mot" ele a~""'J'.." C,,", u n cepO llo d e . Iom bre. !o.pliquc uoo

~'" y

"""onU- c~ .., el fLJtu'O

Inotalc el cabI~

.1 mol<:< "'" "'''lO""" o

concetc la co,,",,6" "

"."a y apriete

l. caNo. ""teo de Quc el cablo ~ M <XX"oOCto

t ~" o perno Q"" O9ua'to 01

5-3

Ca pítulo 5 Sistemas eléctricos de l motor

5.3 Parll __

"'~do

.. _ _

..,.;1:w'oodo. ... ~M~ .....

~do

b<IfIa, _ _

"~.

.. --..-", .......

conecM .... '

.~,_

".,. ~"'~--cNopas

'" _"'""",,$,..O_J" ,t "'. "-

----

.1o_ . . __ ..."'" "'" a

ConKI."

""1luido por .. c.b ..

do~Iogo."'

...

_.- -- ...

S l/S.tn<:Io un ohmmett<>. _uee l. _ _ _ _ do lo _ """ Soo:Oón!l). So ...

...... - . ,_'¡p$a:>I lO. bOtiina.

6 _

Usarw:Io un """'''''...... CheQ_ la .. ....,., do 101 '*"- do lO tIujioos. So se

"",,_Ir.

pos,uv<> ",I.-...ro,

nog"''''. ApnoIO

...

,_ca•• ap ' Q.......... Con1;oo.:, d"'gad. el. potro"",, a l•• l(II'mlr\,11O!: y CGn/:'xOOnes del

una • .,.".. n,

<!\t:plIrI""*',,, do

en"

~ O on

""''''' """' 6

.... """"*"'"' s.3

Remover

"'_<»"'~_"1IIo ............ _ ptJt" _ <le encet;-

......... muct>o

r-o_ . . . . ".

40........,... lo _

dido. úto " " _•• """""'" do ".,.,,,.... , 100 _

-"'"-

do '"

ou¡¡.,

_~,.

" " ' _ do _ , _ ' " 1 ~

en"

Con 01 ,nto<r"l>"" <lO ,. i¡¡ni<:;o" po.",..", E",,_do, "". Iut ....s."--,,,,,, E"ll"'" Sooni .. "" OI>OQ_ !>;lo."", <So '" grOoiOn

y pro .... r>n do l. I>.1ter",- .1 ECM

lmódolo Oc contr<> oIecIrO/1"",1 2 ~ IOGOS "'" " " ' _

" .,. <1<1 lo

9<>01<)<1 ¡W. ,.,.

00 _~ _ ~.

ti ..

y cono,,,-

1:,,, tenso •.

o",,_~,-"al

3 ~ un ~ do " " ' - .-a ..-or\f-= lo C'''lO'I<>o un ........ . . . ._ .. d. (2l¡,OOO ""'''''') en UI tt:ujio ¡... _trac:1OnI '"'"" con ... 6n pobre <>

.o.c_ ""

""'''''''--'' ... lo ~ '"""" u.. """"" ...... :.do ........... T _ dieqtMe 105 dop)oj"",do _ _ ""IooOolbo..-Paldolos

•

"""' ..... SI hOy "'""'" do CIlt1>6n, ,..,.pI>ce

t _ do lo _ _ .."" * trr,oios y

• - - . y ~ "" _

"" _

"'"

,>¡>rol,.".,., Rewtorda 0l<C00IM do "" 0Wr1<YM o oono,,""" 0010><:1""'" po.>e-d""

"""",,,.o

d ..

"" ¡¡;¡mie (lo¡ ril);""""""'"

Clttc _ ~ i .. . . . . . .....,

• . . - "" _ ... _lkIIouno__ ...

... lo brJjiir - . .

.. ..." .. _el ""'".. .., ~

~de_.,..

~ COIl

"'" ~

/o _

6~,_o 01 1 1 _ en 01

"""O< "" to

... """ , - - . 4 1 ~. en " <lUO . . tob.

<>ni... <lo ~,er1Q , 7 p"," ""511' ...... loe ""Il"""'¡" do ~aI ." ......... ) ""lO dionit>..oclO<, IIStod debe "" ¡¡ira! un do _ fO!or, ...,.. 0\0qu<M <le """"' "" m..-ca< lo ' doI

POCO"

r_ "'--

_~ _

n _ ".,., lO ",.,.,. quo USted hiUI en .. _dolo_doP_

a ~Io~ ....... _ . . . - . ....,.,. fIopomenI ... p.m.

"'" cilinclrlc<> .........., uno

""-'P. locoIioe lo 3

"'1 cable de lo

bu¡III ................. y _

.. cobItol _ _ do " _ ,

Rom ....... ,.

_or

"-l.~ ..

rol<>'

op<X1to ............ '" la r.up;o n""""" """ l' •• 01 proc:_ de 1oc:~ 1 1< .... TOe (punt o m_o "'-''''l ., 01 cap/!"'" 21. • ~ """ '"""'" . , '"' l>Or<)o ' " lo w...

"'" diotnbuo<!o< "'roct • ..,.",. debop <le l. ....,1> do! ~or y "" lineo con ;O """"" ¡'usl,.clón). UmtNtn. ma.q .. la 1>0."" <lel <istrbJiOot Yti t:'oqut "", ""' .... pat~_

"'*"

""" """. _. '*""""' ""'" __

_ _ "I*'IO~y"'~ bol ..

d _ y _ C" 1; .NO Sllftol

~_.eldis_~'-~

mo1Or O

(as ,.,...,.,

dO ....... ::iM

-*'

InstalaciÓII P""'" ~ el """'~ OS/á liMIto, .. p;./ÓII """""" """ _ • .., ootoc:_ """ ..",.,,'" en <:1 Toe N<>UI, So'" ~ 100 _

... _ " " ' - -

en"

Con<>c,* <111 ........ 0 .... cab ... do too

bu;':" '" loo ...-.:n\IoI1_1Uorott _ 12 Cor>ec!. 01 _ aI-.-.naI ~ el<>

...tJ"''''''la. CI>equM .. bllmpo dO 14 iQniCiO/1 ~eIIe ro"" 01 ~uIo 11 Y """",. lWI!l'J",mont o 01 pomo ..,..tono<lO<tIoI<btr11:t<¡1Oor

.... ~ .. _buod« __ ~ """""'_ _ (veo -.a<onI S

'0 E _ "'" ""'.....". 0I0!ctriC0>

t_ <le! d"",oo.!or (\fea

(;ap/IoiO 1) Y 111'" 01

bvo<Ior , '" bIoQIIaf....... b .. q"" 01 " " ' , . - .". ... 11 mismo p:>oidón "" quo ... "",,on"_ "",. ti rolO' 1*'1.de _ .............to lO ___

........ _It4.0,It4b

o--

_ . ._"""P

I):u>ft;> """""

...,.... caneetOtM """n.;os doIds_ , BuOQlIO un . t~ _OlIO en " <»1 ( j o _ . &1:0......,. lO. i><*'i6n"" __

'*>1

O - - .. ".,. ...... "" e.ot>6n en ..

lo<

Olslrlbuld<>r " remO'< ... e inSÚlla'

""""'*' __ "'" ...,.a::oóo, _ =Pdgro: S. _

,_lace

CI>oQo.¡ooo O<fclonalot _ _ $>lo-

..00.

.....

MOduk> de l. ignición (1995, mu ant~ rH-mp$a%O

.,.41 7.5

No . .

,+ ".." _ M r I i s _

... , ,., .. _

....

.., 1>to5coo_. '"' eabIe.,..""'no nevo _mo1Or~,_

""" "" lo _ _ .. _ _ do

... pao-a;><>dO! t ...... U¡Jar <le trat>a¡or . . -

óordol<l_, 2 _~ 101aPI ......

. <¡,,'u ..

Okst"~""""

""."1' """""."'. en ...... I\>Po doI c""""""

po<.ictOnoIoo

y ....

as.:.-r.bIe:II

5-4

Capítulo 5 Sistemas eléctricos del motor

7 .4 0.. •• <>00'<'... <lo, módulo lo. """

7,& Aplique un IYI>Ocant. de s ;¡¡e6n • l.

conect",e. e lectrico.

t>a •• dol d;.trilmido< en át<t. dob.ajo ,,",1

3 Rem.",", "Slrx"''''' , ""P«<e el 'olor. • CU~....,., t o ""PO'" loo a1omt>"es de "'" te<mio:>leo ~ (>Jea ilu ....a· ción). Si "" atamt<e< ... ,¡" ,todo; e",,", un ""UOn de pl.i>t.co, """LJe'Va el Wlturoo <le plaotico o.ntt:> de Miar "'" ' ()frrOMIcs d~ la Si k><; a"""t>'os"",, Moc .... do ~,"" ' OO hoI:ario más foc! remo_loo ' OOT'OIoo <kt la trJQn'",a <101 mOdu" p. ¡'_(l. "",.nt. '" módu k> y ""te todo. k» _ .. c"uc;O", No tiro dc los o los conce'""", so pvo<Joo da?Iat

mM""

ror>o''''''.

""1,,,,=

aJa"""",

""""'!los

5 Remueva loo y remu"." el módulo par~ ofuera. Nota, D módulo .., pu<>OO ""*,,V "","""""re CM ,u)

""""PO "--

"''', Si ~ que '" ~ 00 ""'" Ioncion,ndo. iD debe do llevar a un ",1",( q"& '""9"" ./I!qI.I'f)(> P'''' """'""" c~" lo

'",,,I.lc..,,, '" el

ele

como..,

removió. ¡Eoté oc-:¡uco 00 ap[;c:v- 'a ITo,_, Oia-

l<let,"" do "'c"". ,u""""t,oo. con . 1 módu lo " """0 • '. p."e d el d istribuidor do "de •• el módulo (vea il ustración) no """ ri~ otro !>pO 00 gta<." Si 00 SO osa '"

¡¡<aM, .. mó,Mo "" ca""",,,\ y .., deotrud el miomo.

"'Od,,"o do igmokln [ve. """""" el lubricante d i _. . .1 cal",n'" y ".e.",,,,, 0 1 modulo do $Ob , ~ O"en"'=

Bobina de capitación de 13 ignici6n (1995 y mas 3 ntig=S)· chequeo y reemplazo

Re'iér= a las ¡m,0ld0r= 8.4, B.5, B.&:!, 8.Sb,8.&y 8 .9 1 D<o>peQ<>e el cable del to.-",ooI do la bo,ro.. ? R,,"w.va la I,p" d.1 di",il:>utdor y el <'Ot o.- 1_ Cap.'nJ lo 1) 3 Remuev. el diwib, ioc. dol mu'or

_'lti""

¡Sóo."", 6) 4

R_ade<~IoIo>"lambr ..

OObiI1a de C3¡Jit3COO

(.e~

",,1o

iluur""i6n).

Chequeo 5 Conecto.1 alambro dc la bebi"a do cap,"lCión un otm;"",',o y (>1 o'''' • ,","O """'" '" ,,,,,",,,,,t,. ,.... ;'o.I.".;On), Con [a

'k"',,,..

lo> olambres poca ver oOOrtu , rM ""<:mIit""',,, . [1 ohmi""",o d<>I>o 'r>d",,,, '~" "e""'" 'n!in"" tooo . ' tie mpo . Si no lo floco, la bobina de CopitacÓfl ",lit dañ:>la , m.:tOO

a.4 ""to. de ,ornovo' lo bobino do .apit.c;on, dMcoJ>eCte los alambre. <lel modulo d. la ;gn;ción

se 00be """,.pl""" B Conecte el oh"""",tro entre loo do<:; ,,,,."' ''''''''' d<> coooct", de '" """'na 00 eN.'aciOO ~. ilu<troel6n B .~). '" <)hm;metro """" m<:,.. '" va"'" f jo entre 500 y 1 SOO r""l/O de c.'lm"'etro o mOOoda que loo «>hjfl< "" f""o _ """. Si "'O r\" """",,, lo be""no de eopito"ón est:i. dao1ado y debe "'" ro<:mplazoca

Reemplazo 7 M... """ el e¡e Y """""'" del d'''ribuido< poca q"O puedon ,er enoamblado. '"" "

oocic,oo a M""t. <cOd""""amento el d i,tribuidor en """ mor--'l equ paOO coo m~od:tKJlas ""~ VOO. y u.aMo un y un pon,ón, ' ............ de< eje Y oC ""9'''"'' del <h:nbtJidor,

m""",

""""'10

la c!<Mjo de rollo I•• a ~u$tra ci ""H} . Ha!<> el ojo d<> do.tribuido< (" ... ~ustra",ónJ . 9 P",. d"""""" la bob ,no <le copitacón, rem>o\lo la cl:ovja 00 ",tOfci.'>n (v ... ;Iu.tra_ c;6n) 'O Lev",to '" """""blo¡c de la bobna de cop;tación y <Ie&p6gucl:o ~ diob-iooxlor ,t h~e" e n . , orden al procOO"",""'to de ~.arnbI<>

la .",.,.1",6" '"

.,vtO<W

B36

a.~

Para prob:>r la l>OOina de eap;tocOón, primor<> c<>n«l. "" oomó01"'''' . n'~ .. ''''''''n'' "",'codo. lo tien-~, ,,",'pue,

eonectek> entro lo. do. term inal""

8.Ba Para ,o"'over lo bobino de c.pitocOOn, monto el ojo dol di.triOOidor en uno morsa equ;",,"" con maod,bula. .... v..., u ..... do un "'~rt;lk> y .... """",6n, 'en",,,,,~ lo clavija de ta ruedo

8.8b

RcmtJ<IV~"

enQ,aM ... ~ ~",n del. ~

_.c;'dmu Q ' . $0"",, del final de' eje· de lija"" on que orden ..tAn ;n...,.do.

neg""'"

5-5

Capítulo S Sistemas eléctricos del motor

............. < N I _ ...... _ _ ~io<k> .

Esto _ _ ..... C4mtÑO de """-"l •. ~ etc.. ~ la

oobt«a .... dO 1000

~ dOloOIIIjo.

Son .....,.,. da. ...,.,. dO - . - .

es.

Estos ..,., .. apo SI o .. tIpO los <loo ...,.,. . - u .... poleo conv.ncionar Y .... . ...... ~q "" -_ _ ., .... _ ........ ........ Ioo.tomi

"""-pont~

...... _ -

<le lo mL>OOC&'" ... _ _ . TO<lo5 ... ' ~Cf """""".. do tipo es "'litan _ o por. "'" .. f*:i&IeI ......... de t omiliOo. Por" t<XlOS loo pmpóoiIo Inr _ _ "" al""'""""'" tipo es OC> 00 loo _ 0C0<gar ....,;cio. y ..

B.i P.,. "".~.~ .. I I o _ d o ~.,..

""._dOo.

diottlbuldor, ownueYtI

.. c ......

-..~ .... COt ....... "" .. t>obno'; ,..,Ioha~

.... ....,.,..,. nogo

Dooooonocte .. _ ..... dO .. _ 1

5_ _ R dO ""'nt... 1 la_ _ a loo. .... "",,1Ios mata 1 l.o ....... _ .. " - en el or<len _oIp'""""*,-oIOdOd,,,, _ .....

Chequeo

__ .... JI,¡s,,,,,,,,,, ... 9 .... , 9.«0 2 l\tmI.oo'Ya 0. .. ,..

3 01

~ ~

del

po~

~10

~ I ~mb",

......f'I'lI:d dO a ""- tensión y pnm..-.o 0.1 eOl'.. tc>r d~ l.

01""oma do C801IO ..'6 CO<T"f>UO'to por

P .... """"' ....... 110 bOtIin<I tiono abortu·

r.' O oott a 100".......

se d.."....,.t ... en la

",,_m como

1 ~l!fack\<l.

SO ,,,a ""

o!go.n1 ~ .....- .. 1><1(0 .....

Reemplazo

Oeo_ .. oI _ _ dO .... _

10 Sistema de carg.a - Información _ a l y JI'KIIUC¡""""

y ol

"'omo.

.. """""""". "" te<¡uIo<IOO" de '-""'\ajo "" lndicaOOf de 04'9" ... to4tGtta. un "'.,,"" de eslabón y onUo too»o lo. """,_too. El "lIoma <1<0

e_ "'' ' ' '

.r _ coova _Irica .r ........ <lO _ . la<

k"-. el _ . ole. ma"lOjaOO _ ..... lWICII on 'a po"," _ ' ' ' ' ' del

<NI _

I "

de voI!.>p es

..'.n OtloetilOaOl _ como parlw ,;.¡.. "'"

....

cam~iad""

...... ""ióad ......... o

-~~

El _ _ "" t..l_ .. u n - . . corlo _ .,... eolio _ _"'" ~ ... ~ pos <NI _ _ .,.. moIOf. El _ _ os tw/I'O . . . . . . . <lO oapwot más _ _ .... d - . o qua lo proleca6n del D=oIo Lo ,",,"poeociOo. ni _ de 10>0 lusoI:ico y_""'>doo .. de _"_~ oodo _ .. '""'" dO 110 - - . . . ....... CopinJo t~ ponI_~ adOClOnOi r<f<-.

do ...

_ . . ... _ d o _

El _ do ""'Pl OC> , , _ ..... .xIIoo. SlntmbOo"9<>-lo_1o t>:tt .. L3.. IQ< ...arrttes ~ c:ooe.<iones ~_

'*"'" _

;n>pe«;k>oadO' como 00 Copitoo I

d....,~t>e

e n ..

1..0 luz do ~igro del toh"", d«>o _ _ cuando lo ...... de 110 ~,.. gire . lo poso<:ión dO St .... . <IODO _~ "m<odiaum.,t, o:Iw¡K>MI. So .. o_aro _oda. oigriIa que 0l\IO ,.., .." t.....ci<>_do en 01 ... t ..... "" ~ fV= $ec;"""" 1I~ 10:<;1 ................. 100. r.mIrin-*, . . ~ """ ..... - - . . . Si .. -';',"'0 indic.ll _ . (Itt, . . , ..... ano O t>a;o. c:r....

T_ . ."""" . . _

or.-" _

10_

d O _ ¡... Sea:.o!tI I t~ cuando ~

...,...... u:o,...;..""""""" ......... _..,.., ~

!»do o::on ... " " _ y ~

00_

'"*

CU;n::Io _ . CCVIOC"I.. """,a, •• o "'"

do.lo

M_.

""" "" .",..10 ~

bj .••",,,. do uoor el eqVlpo ""

as.y;.

.~kJ..oor..

por ""'" "" 01 'IOM:oJI<J. G'OSCOnccte "" do! ... ,~ Y "" ~. tcTmiM.iM <le Jo ootri.

e¡

_ ---

i Ab P.... d>o1I _

v.uP.... ottq .... Ia_dOla . - . ...... oI.'.[..~o __ ..-.a-

.... '9' ...... ¡~

/O _

E<>'" _

" ...... oI'9Y6I OlIO., ""¡~,,etFO _

....

.-. .......

1000 ' 9 '

o.p .r _ _ oot>o

o.,....,

de _"..,..1>0;>0 En 11 _ _ (>(pO .r ~ d<>OtIde _

D.........."..,_dO _ _

EJ _ _ ""I_ EJ."..oó,OO/)o_""I_ ~1C""'5. 000 Q

25,000 """'

_1o ...___ O_M_ . ... -.-

10""_""'"

O_.~por

.....

...-.-..-~_

..... .... - . .

~o.l",,",

~ 01 molor en ....~ con ...,~"" t..Iri~. di ~ dn«>...,~ m """ _ do do.- ..... CIO"¡¡ooJo<

.. _ _ do la

!t_y_,,_.~

.I''''()IN N""".

eott«:_

""""01 _ _ .,,,...,,...

V. _

el _

..,.

• /O . .,.,. p..do COIJ>OO"

- . . . __ ""'" o J\lOgO .. _ _ _ c.oopodo o ,; _

un """""

riJ En ........... "". _ _ do . " " " _ _ "'" "'" _ , _ T ____ con '9«

..,,.. de""""'" 01

moIOf

con "'P'"".

5-6

Capítulo 5 Sistema s eléctricos del motor

12.-4b

_.do .

. u _ (tipIeo

mono .... del

ve~ ~ _

"" loo """..... ve¡

11 Sosl., .... _

o. ""'9-1 ' chequeo

.........IJX><V>

~ Con 111 1:1.> ... - - , " , conK/e """ luz

... ""'_ , ..

".7

"'" ti . . . - _ .. <pi

..,.. W«!< ......... " QoOO'"'*'

"" """'''Qn""",,'w,"',O<!I ""'"" y 1<>0 _ ." "'''''oprr>-

~) ~

"""'!~

e) ¡~ 1oI1JQV>;xx. 00/ _""""", lJei _ , _ d<JI3I"N-

r .... C<>"I<><'' ' '

""""" 1 "., ~ do ''''''''1''. Estos _ _ .., ""'" /;o.J<n>s

,_.,..1.<100 "

el _

do _

aQO-">i- _

¡s; """

01_

(VI"" <If¡I """"" do......-.¡uo y ti _ _ S. _ _ 00 • u ... " ...... caIS.O. o

~r~d_

fIII mc«w no . ' _ YIO""'.ocooooo.,.

",.iO ... pv«1O potO "" 1<>:>0" _

...-. SI """'"

_<!U( """ ,

,.,..........., .... _do...-. ... SS,. ""'" ... puede

es''''''

<1\J<hS. ~ r

y""""""""

""""""" " 00f'1_ Q) ~ 01 mol'" .,,, '''''''''''' 01 """,,"Kior ..1.1 _ rJkJos:>f)Of

""""'" Ivf' _

~ ~

...., ",-.,

O CIlCq ....... lo V''''- e'pecifica del """1'0"'0 do lo SI esM~.

_ _"'_1'>01>01""'... '...,..._

""""', ... "''*.o-.¡. g}

~"_II_

.."com_

Ii.o>o _ mM do III_~"""-_"----

........ "" <Wgodo

111_.......'

ni 1lN<:o*_ loo _

do /o - . ; , I<n-

--., If _ " " , .......... por.No¡ ~

.. ","_de"'bo_.

"'" ~ <Jo /00 _ _ "'""""""" (>'e.:t l""P'ObS """f - . .. .,. _ C4pMo 1). e"""",,,, el 0.>l>Io "......'" ""

._po<!''''''.

ti Si 111 Iv: do

. . . . """""" ... 0<10

en.o..-II ""'""'" r.... ~ "" ,. ~ II::apiM' 'J. ~De!~ si

"., c _ _"""

.....,..""""""-

"' pmbIOMO "'....." cI>oQ_1o ~

_Ni. "'_,

So 0CU't • ..., ...... fUnI::ionom;onI do! _ .,. c.. ga. no u ...... """""'"""''''''.

no .. _ .

31 pn!

k>_J '" .. .,:,;,,,,,,,

---<orlo 0'lC0

ció<:

doJ """"""'. El carro ""'-'" ""

-"""'''''''''' do """ .. - . . . . de

3) I}oSCon<!'CI.!oS O'qv'P'" "" o,',m_ M><lO ®I oi!~. SI la !o} .. Ip"p" . . . •

...

~.-

'''''''''dor

r,¡ S< lo "'" poi_~ P""'C'<i<I. IIAII cado uno ". 1<» _ _. _ lO tu . . lI{»!}IJe (esto '" "'.., QuI>

11M '"'

com,oo"""'* """" '"

-.......o ~ e""",""" .. "'"

_o __ "'e

....... Io~....., .. _ _ 12 vol"".. ~mo"'nente 1......

~oI_ennwe.'lnY~"

VOItOtOOO 1.:1 - .

E-. CIot>e _ do 14. 15

"'"-."...."'-~, ~"""""'"

•

loo ';YQlos _

toros. El ""_

1.... - . . . do boDjat" ~....,. """"......,t •• ~ 01 ... """" ... (;0<\1" ost' 'ra!>ojando <;<:< ' O'CIIV __ e, ~ q<>O

So la ,""I"'~ deO voII4¡o ... ''''''1''' QUe '" se .. pocr... , ~.,¡ ~ de

YOb¡o _

"WIOO',

SoooOr> 13). Si 01 - . . . loo _ , 01 ....' .. O .. """>!ica-

q _

_.>1-

01 _ _ . . .....00 WI"l • com-

ptat .. otro Aseg_". Q,," lo urod"" n ........ tOOOtISlnJ;OO . . . """""" • , . . . . " Mi.. 100 ....,.naIaO .... _ ...,. lo __.....

""""dacI, _ _ .. m.""" ta."""'" y _ ..w en el "'...... _ _ .", te<mna!tS.., lo '"'""." . _ , ~t. , ""'" loo,........,... 00

.. ooj", _

",,\:1

i<Ion';~

Q""

en ro........ca o_"-W .."......,"""'"

P"""'~'

""(lo _10

"",",," dol . ltem. d",.

loo """"'.. ,.,., "" "".,.. oi",r""d«,..,

'1M'''''

8""'"""0'.'

~ M..,r.o. Ir.oda&. , _ ..... poleo n~,ecoo...., _ U$\Od ~

_ á . - - .. poIooo "" ka ... _

"'"'" •

C_...,...COf'1P' .. .., ...__ ....-, g;..o .. _ do ID _ __

" ...l.:IrIO .... lo .... odIod ........"OCOJ\.tn.id.a.

....

do ..... _ , _ _ _ ID _ _"sonicio

"""en

U 1"",101:0:"'" .. " _ on el .. '" M ,.000doo ...... ,,!!Ie. a 0-.",... q"" .,¡ ........ ..,.,. ..... onsu· ,,",o. C,*,"OO Lo ..... S<ÓoO d. lo _ ¡..,. I

'-" 9 0 _ .. """"'" "" COtlIO ............ f,

ea< .. fU~"",!~ ~ ,""', "'" ~~ema dO< t>'OII SooooIM1 ti.

13 Brocha. y •• gulador <!el a Jtomador • ..-.omp(a>-o

~._.Io

000-.,.. 31 _ _ . .'" ..wos Ir el

r- ......

SI ""1Od . . . ,oom""""",, el _

21 SI lo Iv: do {>Nt!I:¡It ""~. tw "'"

0 1 _ .... """'"

~_"_~de!:l

<lo """lijo

no _

........l1000 ...

... ...", Iunao-

_ . " ' " ..... ~'"""' ... t::l.;!. 1::l.lo, '3.3t>. ,3,5, '::l.s, 13.Iy IJ ro

,j,'.

_"DI.:.. "o. M.. . _"" ... es ...........

~I_,. ~"' ~ /oI¡ lJpO SI. Los

.•,*,-,,,,, .."POanp -._. .. _ vero;c"'o

" . ~,

'2-">

~oI_doI~_"'"

~.OMpego ...... _ " " ' ...cmador

2 3

- . . . . la - . . doI ~tomado<

_.100 pott'OOG do """"',,.. Y>epa",

~_.

""-""COS

<101

lSeo<:oOn 1'1. 2 MotQuo _I)oO!o..o. O """' ......... porte ............. y <In 1& _ "'" """"" del .......

. - . pano

t..a..., ..

~"'ajo

¡v.o __

ltae06n¡. 3 Rem_1oo """ .... O"'..,,. QUe non ¡.J"tOS 1M ",orcos do:on',",o y "a_o,

=1<"

5-7

Capitulo 5 Sistem as eléctricos del motor

oHI_

u.a Mao-quc el _mb .... 0.1 t~ 001

--¡,...-_. . . .,"

--.....¡. ..........eo .... roe_Cal !>ftw.o c"" .... ........,...,,_. _ de

.......,0 do......-.o, ti

13 .30 Sopo .. O\Hd3dO......."te loo dolos_o, dot¡>uft do _ 100 _ _ _

~ ....

.-.;do

~ '""P"Y0 I ~ P/II1o "" ffiaodo do .. P<»"tO rectit"od<>". Iv •• 11""""0;0_1. • Rom<.cva 1"" pernos oue =ti"",", ti OSW ..... """'" ~ y _ ti .....41 ...

13.31> La paruo do

""'o"" do un

...._lIroico SI

. . Sos."""""",,",_ .O roo "" ""*'" no B

....... - . . ... , . , - _ ....

RMlstor T Qo 0i00a

P\.ooc,.~

bs ff>Odck<l!

""' ...... t - ..... ~

1Iomucv.>" tuorao _ ....., oIlrio do ti P<'""'e ..c1oIOCIIIIOt y .... n _ 01

trIO

"" ltOOO (';ea Jlustraclón). S fI... l"UIlV~'" '"",¡Ioo q .. '""" 01_ ... !ro lOdoe. 100 mo<IoI<.>Sl." "'IIulo· d ... , ti " " ' " ' _ <lo l. I>r<>ct ... ","",o y

"t,"""" ""

............ el

o. la brocN f> ..

"'UCi60Oj.

.,.,. ....-.- 1M _ _ <Id ..... _

di:< d. la

broc""- "",,,,... ,ot_ do ,. $0 ... . . -

d. ,. M,on"

Iv" iluotracH)n). 8 ___a rooort .. <lO!

..,.t..-- do

broo~. T_~

"'"

llA 0HpuM; do .........-100 _ que oostr_ el _blajo dol HUO'''' al m.orco. oeop:eg". ti

0.10,,,,

___ . . . . _ --_.. _-, _Iao -y. _. .-

o" ..,:In ~aC " '" ~o," dCJj """"". D<osJ"", ...,

re,ened", <lo papo¡ n<l "" _

La ,nstllaciOn .. _ . en el . . . -

........, .. p<roOO(t'''-'o ... _sat'lbIe """",~,

c..-.oo ..... r-brOd"W ..,er ooot.. nocor "" "'ocI\:>.. in,:..1o ~o las broc"""

1304 Ooooputsdo,_ ... _ _

.. _ _ do

btGcNyelresls_I.... PG''''_1'' _

.... "".. co, doopeg ... ti do

b«>cn.

$0"_

" " _ <lo f>II'OI a !raV<lo <Jo la pano !ra-

-... do! ,..... .... """"" ""'" . . ~ la _ j o el , ..... ,.". de

pota >osi 09_ r- <Ico$ _ ... ,--.,. Oc ..---..t<>, (vU

1::1.$

...... _ _

- . . .,.,.

ÓOUO".., ..... ). El ,""""'..

ho,ta

119 DoooIIooel"'" ,d",,"bfod\a~ <lO! ...... . tIoodo lIn><fta y _ las

q\>O .... """.0= <101""'01"0 Y " ..... 0 roYOn ..,., ullidoo con "" P<l<"OI.

.....

_t.o ' SO. de ....... . _

"'"'

...

-...-o

on .. final del "",reo quo "'" . . . _ ... 01 ' lO del .otot

5·8

Capitulo 5 Sistemas eléctricos del motor

IIU Hoy_, .. " ..."'oIlInaIcIoun •

r ,

T_dIOlI_

r...-doIó.o_1S!

... lo

¡_""'_1M)

del

Ce _ aoque es

~i11

oIéclrico 0 1 _, QO>OO <ompleta 01 c~c ullO p.>ra el motor <lo a" .""",,, q uien """" ti tr-,.o .. ,"'" <lo 'in< .. motor.

El o;s..". _ . ., ~ <hoer\a<1o "",a '1"" el mo1o< del orronquo _ pue<I~ _ _ """ "'*1<10 .. po<Iai .... cmbrngut

.. '"' ...Ido '"'" . - . . . - " . con 1ra....... iaiOrl .... ....,r¡ O al _rOl' de la

"* de 30

01_""'_

f'I .......... "-

on _

__. _de_. .

po<

<JeIat" _

.." _

p:Ita

... '"""0'" "'" /o - . d.>I

"""" ..... Pw>o<:Jo.o

de _

..,.-..::a/Or Sob'e _

. ._ '_ y_

_ _ .... _lelo como ","" al pnr

"""tao_ prTodpo.

-... .... la ~ lOS ... dooI ............ o ~ motor de ~

15 Metor de ...... nque _ chequeo en

el cllmlón

Por.

"" ..

a-.- IN~ , ronocte Ufl

Go -...,." orri .. 1N \Om>rIO p<>«tMl <lo

,s.,C

<IO~,

dIO """ Jo 00 ....

F.'.~

1 Si .. mol'" ele 1<Ta!'IQ" no g.a ,,",!<>do <.-dO . . _ lO ,...... asegUrcooo de

-....... -

"'" '" paIOnCo do camboo ..... on NouIt .... P'QWO ~~"""oIOn OUIomtIócaI .. _ el _.,.. -.guo _ J ; •• _ (Irans<rO-

bJo'_

<lo _ la ató 0 . ~ Y <lo qw _ lOS - . 0ITb<>< do lo

~.Si

tnOIO<Go_"",._oI~

os'" on - . . . . _ _ .... y 01 " ' _

.u. on" " " _ Gol • rlUl*>lGo " , , _ . . 1

_ _ • 01

...un_ ~ el MOlO< CI<I ' ''IInG'''' g'" pefo 01 Y "'IO ..... ""' ............

dad """

O """ ..... ""....",..

cOg!ieo\ol .. "'U'I' ....... motor de

<lo g

"" _ y ..._ Sl la leclln doIcogue--

1\01 . . """, ...... " ' _ , . . . . Ios~ .... de IOII1U"1OOf <101 n-.- de a-Wgue ...wif1

le Motor de .rr~nquo - remover e In.tllar

_ _ . .... i I I > r _ '6.3y

O_~_._oI_d"

""""'""*"',,_.... molOt <lO ...........

compmbat\c> mú

8 s¡ """"'" <lO ......-.q. . g.a 01 coyUe(IoI a ..... _ _ monte _¡>aeia. pn-

-...:> <lo QUIlo boototl>. ___ !)oon "" QUI_ ... de las IetmInOIOI ..toln lO-YopoM , !)oon Si mofO . . . .

"'"1>'9" .. ..-""" ........... ""!I"fM>

""""-.

y 000ljonga!o oOOrc

.. _

l<IrntotiQue - . ~ -""_e loo

...... _

1M .......... _ _ ..... motor de

----y ... . -~ ~. ""'"'-" .... _ _ "" _ y des~

_~_

ol;n).

5 Lo ;",'aIoclOn .. """....... .,..,.. .......,lNpo_ ... " " - . ._

"""ex,,,,,,,,

01 met"',.",. Ufl

pr-.,

""'""",=

mooáooc<) O t,....

... <lO "",,'t.,

motor

Opore 01 mol", NootI. <pi 1H>g.». tem-

~""". -

e""••"e

<lO _~, """""'" des01 OIambt_ <le lo _ <lo 1>. U¡>.>.

<IeI d .... ibuoclor , """",,0/0 " ......a en .. moI<><. ~ _ " . , . . , - . . . en 10.

17 Solenoide del umonq... • romo.,.."

• instabor

Ro,._.1o ioVo_ o.r.co._...

''''''.,.Ia_. 2 _ ..

17.~

CCIbIo "'" ,..."....... ""!l""

motor <lo arrnnque

_'O o.ocor- .. fIO!O' "'" _

\apIOGoIa~.· _ 0 1 _. Go""_<IoO .. '-GoI~.

3 _""'l1"ICI\(¡fdoO _ _ _

10 In>

4 _ ..,. ~ " " " ' _ al _ . , . .....-.q....

Conooc2e .. - . _ _ GoI-..-

lo ...-mi .... Gol _ .. Y conecte 01 oI .... br. fMg&!...., ...... - . . bona (v<N

".b_ ~ 11 C/¡o<InI"

,,).4

neo-

Si .. mot", <lo _ e todavia ...,

1Jr-. ........ <:tog _

_o . _. --

_I.),~_(S)""

gor...a <16Il>0<>0.

AnIeI dIO GIo¡¡no$//caf 01 ¡><obiotniI del ...".' _

><>Ionoide

ouarldo .. DOtúo ~ iolom>p!Of, el ""lenoi"mismo osta 0111",,1\1000 O el ,,~uito f>."" ot """""""" ",6 """-'lo.

'. voocooldad _

No~

m ..... """, :

aT:W'oQOO "" ...

no .. ~ oó ~ t>.¡to "'"

_.Io.¡;W~

'*_, <le IMI9oiooo1 -....._

....onQ . . . . ."'.,..".......,

4 SI.. cuando ....... al ... """""". 01 """'" <lO .......... "" opr.II dIIi !<>do. porn 01

Gol ""' .. moIOr. EI_..... de giror .. mol'" _.1 eomp_t<> do un mo'''' <Jo M."...,.,. _ . I>IIletlA, ;"l«Tuptor y ~ cIo 1II&rntIfM. la bIIt.,!a ~ t . Ia _ _

poIar>eO

cIo""-_cIo •• ,,,..._y_doout_

...... _!_'

e .. :, .. _ _

"''''ag...

moI<It "" gira. ontonc: .. al do! """'" cIoaoranq . . _ _ ... _

14 Sistema d e I _ -

17.11 P. . , _ 1 0 -..sea del _ _ GoImot ... doO _ _. '............ Ioal~,,," ,,,

r 2 3

1..... o.t.IIoI do 111 ..._ ... "" motor de ornnque t;pco

do molO' <lo ____ tio:Me<>

_loo

_ ~

y tomo las _ a s <101 ""'imotr<> ......... 1<> ... OId>Qt>O ...... f9¡.a .."""... No dej_ q .... ""'",. <lo arronquo lra!>Ojo por rnú <loO 30 ~ a LX1 tiompo

01 ""-

_""'" ..

Gn .. _ " - '" d"""ó/\ d. 1_ '"' teIoj. pote _

_51

....... ".. C\MIIO Gol

.... noci6rt. 5

fv*.a

, opo<hlo' la 1'<"-

""*" <lo ."....... fweo

Lo ....'.h.elO<> .. h~ .. ' .. ""''''' ",oood" "'to <Io--=mble.

6·'

Capítulo 6 Sistemas de control de emisiones

- --

CCC(Scl<modo_"... ~1có<1_ ... _ _ 000 _ _ 0IIt3IiIic0 .. __ ._. _ ______ .____ ... __ ._, __ (CM !MO<Ivk> do ConoroI B ...........) iPRCM'CALPAK -

'_oitlo,_ El:CS(CQnIroIdrI E--.e. WR "G~

Evapor8I~I ·

... ttorn:I.........

dooI Gas cloI E=>pO) • oIs'""", ele _ " " " " " do loo 001 Eocapol -

(S4''''''''

:¡> 1:1

,..",.,., <IO .. ~ •

3 10 8

oa-

~,,",,,,,,,,",,

"" •• __ .. ", ........ ", ..... ", ... Yo<> C-lpiI'"" 1

J'CV

•••• _... __ ••••• __ ..... _ •••

~""'"

~ ~

". ..

~';'--

do! Cá-tor). ~ y r..rplaro

r"",'"

pcv (V ..... aC.OO 001 CW!O<) - oitI!Cmo s.>000' <:lO O. ~ . roempl""o

Sonaoros Ce

"",,,,,,>c.;n __

ESC (ContnM f lo<:tRln<co de lo a.spo¡ . _ .

SosIom.o <lO c:ootroI . . . . , _ ... ~ t"'

..... ~a.ohlln<..ol - . .

s.t<ImoOOl_ <:hequoo,.__

~ST(f_po

FiIIro ........ . _pl.1zo ______ .. ,

,,,

•

•, ••

"'"

... "'-""~

,m!

00I~p.!AP)

P'O!<""'.

" ' .. po<eicjOO de lo ~ "" (l'PS) ... Jo _ , " " ' " di>I ""~M «'f>/ 1"88_" _ d O la ~ .... 001 """""'~te do< mol'"

(lllll3y ..... ~

doI_ ......

_M<~(\O ..... _tESCl~ _/KS/}¡IIn 1!193~"""_~

.... 0(\0><:<> IKS}

" " " _ ~"....- ¡PC\I) _ dO . . . (del 1938 _ 1ll!/3') _DfJ/_a.~ ~")'''''

<lo

c~_

"""'"' "" ="'ro/ ór>/

---- y"" ~ , " ~

.... ,. _" V... Veo

___ ____

~ ~.,...,

... _ Vea G.lcliIUo 1

_"'O~""~ _

, "•

l.ó'npoOIIO< , - - . , do_

lNfCIlo

flAC¡

" "

"" " "

do ¡, _

com()uS¡i!>Io

EGR (",circol""*,,,, 1m _ _ do 0SC3p<! (1993 y,.,..

moderno,)

COOOOC,"' ... ~"" 000'~ do lo ~ (dIJI t9all

Co.ooc""'''''

_ '992) lo _ _ ('!I9J ~mas /T!OiJvo'~ O " _ ... ~....,/rMocc ..... ~(ES1i#<>l 198/1 _ J992) ~ dO _ _ <lit igr>i::i<)n IICJ (fm r"'"

_."",¡

-~...,...

~do"~"'_ _ _ -.::o <#>1101 _ _

~_ {EAC¡ ~ 19& ....... 199:<1 <lo ~ dII_ (rm 1"'" """"",,.,..

i!oo/W>Cio~,*_(fiGR!

1rn«'oW<'" "" Noia ~ <101 A/C ~ "" P>""*'!

6-2

Capitulo 6 Sistemas de control de emisiones

1 .lb I .... oIIdO(! . . lo. """_ ....... de _

/I'I)Oe!J) ... d!I~~

. " " ' - V3 5,W5.1 _

....,.... <lo cartIrcI dIlI .......... p.e)

:3 eo-.cmrdo _ do _do """"'" _ _ <10_

ID JI

- . . . del ~,....", 1m d!lSEJMCE ENGINE St:JON {<rI ~ -........."., ,..."

r~"""

"""""PI<'r<io'-(wo,.,.._"",.....,."S' 'Ie (ECUJPCN)

7 !

~dob ~dlt ItCll¡O<l<I¡¡;,_ (TPS1

_ <lo"""" . . _ _ <>eI ... ,..... .......,'" v..>_ ¡>wtN' <>el CM!Of' ¡FC\I) ~

_~dO .... _'*'I>SCOpI>¡FGo'\I~

SoIno<>" do _

""'"

_"'"_""_<III_

/lo'" <>el """"" ¡jo """""" 1<!>Io

-~-

6-3

Capitulo 6 Sistemas de control de emisiones

_ , ' ' ' _ <lo R lert....

'a".... cIoI

- ' " 9 , .....

1 V.... _ " " p.os<ti • • del c""or (PeV)

VIiIYuIa <lo eontroI cIoI mar""" (I ... el -~,

• 12 ....... <10_ SERVlCEEHGINE SOON ¡.I _ _ _ """"101

Capitulo 6 Siste mas de control de emisiones

6-4 Inf<>nna<:i6n ~ ..

""'_.11""......... U ... ¡ 11>,. U P",.

~ .. conIa~"'mo.! ;,.

rica oon QII .... .."apor.oo. y pa<el.O.lrnoe'. ~,

... ,.".." ..... un b . - _ -

_o".. _

-.-

yOl _ _ "'.",.".

ro.titM..... _

.... ~dO ..........

d. _ _ se ;""""'PO''''' . Entr. oIlO$ se Sisu!tN "."...".,., do ....

s-r.t ESe (IooIwc~ el< "". del <:anl1CI """ ~ EST

".".

¡\i<>ITf>O"_'"

~fGR~

..... _

k>O_~

...,...6.a<;1

s.n.a do o<9>no

..".1""" PCV Il'enr_ po.;"'"

""'"

encU<lfl'''''' on H

...

1'''''_

CotI •• _ " '· ........

- . , muc:I'IIo

o'ldc'oc...--.•. 01 SiOt..... dO

"..... _

c~""'"

.•

q1>O

"""'" ..

-.co

_i_ . . . .

y loo procod",liento.

po,." rtIOm·

""',(>Oo.'. ~ ""'" poot>Io\

pl.azo <1<1 pata coOo uno "" k>o

loo; pmcc<I_

".~.

........ <lO lega< • lo " " " " _ dO q . .

un ... \emo

o.:

tx>1trcM CIe errusioo.s ..le _ , e/>oQuee loo "'!Om.'> ~ comI:Iul'ibie Y <10 lO ;ptIOón con tuidaOO. El <iagr>6o-

oco <lo .....,. ~ <lo conttoI do _ _

_,..,-I.'a ........ oqu;ooy-.

".".,....,., ~,,_. so la . - Y ... r<>p;>raCoÓn " ""con -.aoo di!<:ilOO, o .. un "'........,.., '.. ci()n, ~ ~de

"0 .. m1o .."' ....... _tto·

con .. ~ <lO fIPO'

...

~dO_

_ Rtoc_.

la """....... -.e_t. de ~ dO """"""- . . s4mpIomOn!. """ ma"9U". <lo "do O ~n alambto q ..... <Oto o 1Iojo. Mi ... q..., $~ debe el . _ " _ _ _ "'","~Y doI .... "b_.,nmo.o.

E.. o no <llJien <IOdt. "'" _I>OtVO. que los ...tem .. d ~ rontrOI dO ~i.",!IOI .... n ~ .. d; ...... <lO " " " ' _

y_-

... e.. -",*hoccr.......,...,_ '*P_

..... y...,., ..

mam..... _1O _

001

.... en ""'" con Nnl-

o. afna<;;6n

'"<V'IO,

No"" 1)oOiOO .

"""

h¡w,,,,,,I,,,,,,, do!

¡¡¡vontio <>t\lIQ;I"'-

IV ' " ~ " " ~'IO _ _ ~.,...,..I<>s ~

ccnItOI"'_ _ ._Io>do< ..... sion.Jrio

o. USA, '"

d o I _ ....

~e<n<n_ IIJ f1M1Ill '; ' 1Ill.... ....

.... """"""'" • lr~"" QJ(I!q";,,n, '" ... $is~

cuo_ . . 01>0._.

-.x.n • 1_

ora-

<le 1<>0 varios $is_4~ puOO.., ... un >",,=0 di!.."",... doI oisttma "",alado on .... vohi _ _~_pO<

. <Sur ..... lo p.ocIucoon ., do! un

01 _

Vno

. \ ~O

de Inf",","",oo 1Ob<e ..

""".ion ..

Con!,ol de <le' Vt/1 lc ulo .. O""uontl~ doI ~ mol", ¡........tr.-.¡. E.... "' ....... a>tO. inI<Io:r.I:>coO _ . _

,*,"0

_".""""'0 IB_

áI\c:Ico:InMde . " _ _ Y 100 pocodO, ..... too p.ar • .,..,t... 1...,"'00 00<II ... ,. "" p~ de "'" """",_lO doO ,""'., """ iOO comp<>· ..."."... doI ......... 00 _ _ >cIontot1ca·

eu.m .. "'--" """'"

da&. O 100 ....... ..... d. ornis"","". lO . . Q .... t.IO VE<,;I <lo SU """".... 10 ... debe conS<ltor ~. int~

'otlG< ..

mis ,_,e.

Siotema de DIagn6s1ico (OBO) y códigOS de l..al

".,. .. _.<n . .,. ,. . . . _,.. Noto: En /os """"""'" do 19'i6 y,,*,

modrJ(_

. . . . - - "'" ~ 50"¡ .. ,_.,., """""'"

.... '" _ _ o. "'" ~"" do""""""

Y ~ n f).IQ '" M r_ OOD 11. Fk>ri4".... ... ,..C>luciOO "" ¡>robl<!m,.. Iti

rtO&

""*"*'"" "" ..~ ~ ....... - - '" IO_~_~"'_· ~on_

u..

.. 0801Núo

"""'."'_r-r-

1m, s.",,,,,_ -SER

VICE EIIG/Nf SOON" ..... '" moatIo "" llJ9tl, lM>gt> 01.-....0 dfa¡¡t>N:i<:3IIO POI .... ,.,..,..

""'" ......... ''"'',.10"_

tnfonnación de herramienta de diagnostico

!..no "'"

Ro' .......... '" IW"""""",,, 2.1. 2,2 ~ 2.' 1 Un _ _ digotaI ............. _ .

quo._"'~"'-~

- . . par.!. CIIoq _ _ _ <lo inye<:_

a/gun<Ioo do ... cheQueOf

po ~,os '"

es. ~,.,.

~ar Q<JO'"

0CIt0 <lO ~ Y 1<>0 ~_.

'" _

'''''Il10''''''' __ Un

(.....

- " ' . . - _ _ ' " circuilOO ... comput.do.-a <lo boje ."""jo

"""""rH

c.p¡uo. Se _,..,.. ""'" "'" .... ~

~ oc:¡¡. hc:Iu)'oon LMpcIf~fCCC _ _ _ _ o c.pindo

..-....,.,. _ goo .. _ .

I. Cspi,,,,, _O

oouclones "P*',OIn deo<;,ltu on ....

M1t.1_,

TO<IOI .... "".;.,_ d"",t:lJ'I'I8nto O

2.1 Un .oItfm.tro <li;ltaI .. po.wdoo usa< _ _ . . - ,<><loo k>I \Ip<» de eit~

... blGue>

~U(;S~.,..¡

~:."

_"",--_ ,__... -.--- ....

i,...I<.o~l·

_.....ue dlgit>l pO< es 1><*1""' " ""'lO< QUe . ' _ razones. EI .. 5

..._

"""" oniIOgo "" ~

0"'" _105 o los

ampo on _ on'oo o. e,,,, m;' O el"""o

ml. CuIit>do Ir ..........,.., <*W~OO CIOetr6 rOco< que _ <lo muy ~ - . . . , _ ..... _,... eom>eU es muy " ' - " _ 0tI. razón __ .. ....,ni"""", dIgiQI es ............ <le ""1>tn<W><: .....tt • . [1 ~1t.MI,O dogilal

..t.

oqu lpo.do 000 wculto ,,","no "" alto

<lO oI"m:<). Por<¡IM 01 ""tt;_ ... _do. .. CI'",-"O_ ......... _ _ _ .... g .... "'1 """"lO qo.oe . . . .,a mjdi_ ""

........"""'" (10 ..... _

cruce.1 o.m l1><' ~oI

mOlrO , E"'~ ~ , Iem~

. ... t e c""r>dc ce ..,"" p-!"<)b3ndo _ _ ..-- alt<>O ~oo <lo g. 12 ~ poro 0; ....... _ " ' " 01 _ ..... <lO 1>O¡O..oI\o¡o

como .. _ _1Oj~

"" """11"""...... fr.tceoOn ""

.. "9"'~ "-MIdo ""la ~ ••

-~-

r...-,.

? ........ pI<><:>doo- d. "'""'" . . '" """"'" mM pode<o5I Y _ p:wa-'"

01_00_-=,<)00«>_ .. _ on los modoIoo "..... nw:><lom<>s ¡... lO iIuo-

Loo . ..." ' _ on' oriorH

tra<:i6nj,

""" " oO<Ilgos d. r.~ ..

llaCa·

y <101(1<">601'00 po.r;I.

"" .............. OSO I Ca<Io .........

<Io .... , . _ .. _ d e .............. _ ~ paro. <:<>mt>o\OrlO

000 .. oIIc, m..c a y Modelo d .. c,.o l . .,. tr.ba,andO MLlCOO5 ""'. '"-Oy cart"""",, ",",a oa'IlbIiI< .. ~

• <1_'"

1Ica ..

m"-"'"

(f'o'~, G~,

_l. AIg..-- r~_>

""'lO"" \A..a. E""",,,,- USA. «eJ.

_'orlo

Con '" II<Ioada doI

.... ""'" '00...-.1 de ~on "o l <18 ,,"I I ~ 10110 11) , un

&xplor_ ..... latwoc:adoo

'*'" 0on1lo_...OBO l. "". (1"'",

ospoci.O'-'-"

~ 1,., ..... QUe _ pi.... de

po.- mu ,n!<>nnwOn ooon:a "" los 0."",,_ que h.y. No" : ,;"n<¡ve lo< eódi¡¡Qo '" 01 ..·s r""" 0óID 11 no se

puo<!O<) obl....- .., "" _ "" 1996 ~ mas _ _ ... "" eJ<pIOrado< C<Nlt<nvo con

" ' - atrPo..., .. Soo<:odn 4 •

0<t00

tJ_ <le •• \t"OC'oreo de c6d0gos

Capítulo 6 Sistemas de control de emisiones

._'1. . . ____ -""'.,.

2.2 EJclmidg_ e ...... 01 Actron SeMt .....

J" ,"",oXray Xf'2.4O son

E.t.. n.r,.""",,,,.. ~ P'ocOO.monto de ~ . t '"~ , 01 código

(vN ilwlrxi<lnj.

!i<an"

00t_

dO Ia~ .. """'" ~t.

. " d....."" _ <lo _-.. <:onoc!O<' _ ..u¡¡..--

toCO

...

""""'"

en la ""'"

. . """,*,cttI _ _ _

o,.,. ""_,

. . . lo .,... "" ~ OI1O:I .. ~ro~ f"QW.

Oescripción general ......, , _ a los 5

Ius""'*".

2 . ~,

2.!l!>

s ..tem. do 1);"9_""" (OSO) .,.,...

un ECM (M6OuIo ". Control . . .,. ~ .... Eloaronico) J _ ~"" ... "'!tolan • .,;.. _ dol moto' y ...",.,..., lO Al E~, G El .memo 0110 .. P4t""ido "" I<J lI>n_ Al ...toma "" " ..al ~ "" 01 CUOtI>O

$'0(0 "'"

""""""'*'

..........,' lO$ .......... _ _

..,.¡ orrvIat'I <:<>O:m. . _ "

tao"" .... _.

<Ifotmac .... .

ECM lO' ~ ........ pr<:>C1OU la _ co6n y, 01 .. _ . ma'ICIII " " _ . , . , . _ _ lo. ~.,.. """'" 101 cuo<p<>). 7 Iie """ "" ~ ~ de como ..... ~ de ",t • ...",,,,,, !L>"CiOno: ...., _ . _ "" o. iQcno, ubic"'o en" m';",iplo"..

"""""'000 de oolgeroo ..... !fU <101 _ _ S. .. _ . _ _ o """"

" " ". . . . _

....

_ _ "" oxigeno . . t_,ec .... lo " . ¡ ""1' ntlle......... ~ d .... _ _ "ele O

""'. ,.,;- - , .. - * " """"' ..... . - .

~CM. El ( CM ,eclbo .... ink>rmaci6n , la PfO' """ y,""""", uou. ..".. 01 ...1...... <le "Y<>c' 00:101 "" ~_ a I _ d e _ .,. _""la del dOC"""ole Q .... camIM 111 _ "" ~ EsIO

cat1>J<"'' '.

oc"' .. en lracc_ .,. """"*"'" cuanOO 01

rnolOf" _ en ............ , ""'%dO qcoe se ","".

....ct""" _ .. "'"

El "e'" corost" " """""o • "" potContoje ",od.. _ _ o ""

rostan .. l•• O<to'>doo""'" do

opooocióo,"" _

Modelos 1995 'f .nteriores • _

uno ,," vez put<Sa _ , quo un .... quo"'¡ iz oum~ o~ ... _ ..

oI6otnoo.

P'X""'" "'" di!'ocl l "" ~,;

CO<.

Eslc no OS

nec~.riamor>1."

e __ El

.......... cee ,lene '"' _ _ e O'a¡¡rotooIicC

interior qu<t ~ '"' p'obIe<Toa por mediO <le

uno luz relo-~ante qLlO die/)n O rniomo .......... ECM ""..00 001_, ,r.,,;n .... in"lport_ , lo ~ ..... e "" '" f"' .... guorO' on lO ~ dO! ECM, 9 ParO '........- os"'- in ! ~ COI la rMm<tfi.o del a:M, .... od occalta .... .., ....,.,.,.. P<IO"IO corto ~ cor>odat I ...... la ,,"oo. _ do <iog¡ .... - . &lo -.....,. ~ e d& .., conooc<a<kr< que SO ...... ALDl !C<oneclaóot do IrI1Ofmoo<o6n do 111 ........ óo En=rtJla¡oJ ¡..a lIu.trae_l. El Al..DI. OOIó ~ doboijc "'" _ , a .. 1zQ""",,"-

""""'->-

on"

la p ... "'''' 1M AlDL. _ l O uflll punto d1M 01.....,.. o:t.i ",",,10 do

_,e -."..,

....

d~ ~ """~

Bl J cconoctc a_1II

Cuond<> " - " ' " <lo d l.:>gn<r$tio<> . .,~

y el 01 ,¡,tem.... t,a,. "" el

coooctado • \Ion'a e ..

molo<

~ ~

"p.g~d., Oio1¡nNl~,

En ooto modo. " ECM ...... _~ ..... "COdigo 12"''''''''' _ _ lO Moo.

W: SEItVICE ENGIN( SOOfoI. """ 0d0I que 0I...:cma ..,. ~_ ...., CbcI9> 12 ... ";,,_ ... ,,,. uro " " _ . wg .. dO por """ _ tlrrwo. 1 "'OlIO """ ' - . - gLl90S "" _ mpa.,_¡;oto c6c:Ióg<> ."". 'o<er> t, .. '''''00. S ; "" ,""y oor .. OCdI ~o s or~ .. Códi90 12 ~w. r<It_~ h... ta q....... ,.........,a 01 ~t •

<110_ .... """""""'. _ 12

.'11'_

oód;go. ..... plffie.n .. tr~""jo .,. o."... lO. C6diwos do lal~

2..4 La. hen'amlontas do

..... O)'\.do .,. dl8gnootO:o muy podooroo.o. "' _ _ • """ mueho _ ... M ' .. ....,' f' ,,,.. ....,.,,,.

.. _..-.. . . "'_<10_

6-5

~do~ .. ~12

""" _ ti ECM mostr.~ o,eIQoOer CÓ<!;. g.oo do 1.... "macenodo • . Ca<Io e6<IiII<> oporocor. t .... _ ... "",,,,,,,,, o 01 ~ 12 _ _ _ "" nuovo. lO cua< ...,.,. Que no hoy mA 06d0g00 <lo aI~ 13 o.onoo ti ECM "" '"' o:ód9> <lo _ lO lUt SEFMCE EHGINE SOOtI.. 1 , ... Y 01 <:6:iyo "" ,... .. -.-..... en lo .......,... SI .. ~ .. ;,Ce " .... " .... !ti;: H __ \1<01"' <Ie>¡:ok "" 10 ~ , , _ ",,",,-

!""'"

lo 101 ... Son

p;Jo"OIc:.>

orrcwgo. 01 «t<IogO do

101 .. quedarl..., la """""'.. del ECM Mo" "'" ti _ojo d<l1o boIorio Que . . . EC~ _~~

.. """"io"""

Oot"",, por 1 O _.....,.,. tIO<'r.Irt _

loO

COO<tv<.,. """" ~_ Sierren .... __ loS o:ó<Sgoo .,. _ C<OOnOo . IOn'ow.do~"_ C·

_ _ _ doro o/ ECM. O/ ....

~ Iieno <MI

o"'" ~o wan<IO ..

"""","",,,re "' oomorrt<r .. ECM, 14

!,.o ~""' t o

-, < f'.a do ,.

os uno listo

.,. eóOIgoa do !ala> Que . .

o.. 1<>< tipieoe

6"9""*_ el s;."""" <JO

"" <:u4MO ... Contrd por Comput.>dono.

•• H

p'''''*'''m .....'''.

...... p¡;roc:ooo. p"'a """",*or 101as, Si .. PfO' ""..... na ... ,."""",, d___ <1<> ""-be<' hec"" OS'3. ",.;<;0.,0', on,onc .. pr",,~ ; . _ too do ><>Ni"", m" ..... bóao,.. 'on·

_...

" " ' ' - por ..... ~""- ""~ .

HIt)'

06cli\I<» _ _ _ ... _

""" ooIamen1e • modoloo eo:¡ .. _ con .l.6O--E O 4LIIO--E con t...,."""",", oIOCtró"",,"""' t O controlad .... Eotoo ~ '0Pfe' ....,., " , - . a s , , _ ' " lo tr,"""",$IÓn ....... _ de <IojOr al "'p"rt",,,,,,,to <JO _ _ .,. ... cor.:: ... oonono .• un ...... 00

_._0 . _"' _

Cotos oOd9>s _

:lS. 311.

"""la 01 81.

corno oiguon: 31.

Modelos de 1996 Y mas modernos 17 El ...toma 00 c",,"~_ er.cUI>ni<.· ment. de _ comI>ostiblo .... u .. do con __ _ deadrnRs1raciOn <101

"""'" c.:w-.o ............. ,.. '" _ ...... ad_""'-, PCM. .. si"om> otro. componen ... Com~

h"l' ponde o lOa """'" <lo! PCM.

Q"" . . . .

. 6 En moch•• too"""'.••, •• i"ema ..

"'* "'..,._

pr..- """'por=- oi ......... -"'O! del COOI"1>O

lO$ _

(loe

...... """'*"'-- cagon ~ y lo "'"""" la ónIot'""""'*' ti PCM (.. - " l . Q ......

proc.. la

""*' ..

_madI>n Y 111 man<j.,

~pMa_cambio

111

•

6-6

Capítulo 6 Sistemas de control de emisiones .. un ...._:>do< c"""""ori>:a<Io q"'" se _ .... """'" que H "","",,0CIt oon ..... <lo c","putodOf. an <M la

T.....

"""'00",

~.,.,"mI""to s eAN .. rnuy ¡><>(loro... '" ~ loo .,. eódo¡jos pero'-' Qooo

~ de..,. _ y ""'', ... loo I>o<r.>mi""'" "" SCNi ....... herra,_ ~ .... pw, po<Ior diagnos"""" """... , ... te loo _ _ " ' , _ cornp"'.-L.:>dos do ""'tor ... con inyeo:;tores do oomtIuOI' ..... l.;I ..... "Ioe,te SCNi ~ "" _ "" 1"&'. de ~ o eompa/lio. "" ,_~ . 27 Se """'" "" Q.>I la> "",,,,;'.n.titas de ..,. '-'o","""" "" todo< ..,. _ 1 _ ó< 101 ... SI ...led ~ .... con or =1IIr"tO 080. ,*0 la lo< ""

...,t"""""

... ,,;;",;;;¡;¡;;:;;;¡;;;; _bIo¡e deboio> {IIechaI _ _ _

, ,8

Dolos " " _

r_c.C (si ..

roo

8<>'nN do ~_ 0..",,_,<1011.-.0

G If

EoI<o ... un

_",<o de oorno """ po«:j<':<> do' ... - . . tunc.,.,... Un """"'" <lo 0'9<><><> moota,,'JQ .. ""-"I!>Ie <lo <>=11"' Y ~

I"!¡j,," O"",'"nl=.",. 010001""'00 de o, .. ""'" "" on o! _aI _ de <lo oxI\IOnO _. _$o" _to.. """..."..

por""""""

oIIocI<.ca .. ......,.. .. PCM El PCM _ .. ...... _Y~1 .. _ ..... or-. "'lectores de romb .... ,1)Io <:f;c. .dolo qu. ~,_

MI oIec:""'"",o~'" ~y

m<;>'' ' .... ..,

n,," ...."'''m'

P¡q

oom;-

.1 marro.,. F.I ' OSL"O(lO Oe "",""""tll>klla.ro "". W",t"",

,.,,,.,,t..... un poreent.,. ""' .... .,.-¡ado, no tos

_y ___

~"".......;o

Euminación

Ao'_ a "'" ~ 7.2:)0. Y 2231> _ oIkt1<:<io 20 Tal_ _uno _ Q. . ..., ......... q.. lado OM ooa

""mlK"'~""

dilicl de

_-....0]

dlog"""'.=. f'= no .. caw. 21 F' •• SI"",. de alogno.tic<l computoti· , _ IOIlDl " O". 00 ...loma _ .. d.agloG ''''' .1 mismo, 0 ........ 0 onc ....."'a .... pto· b.."...

r><_ la "" 'SERVn lNGINE po"" d. 00$1''''''''''0. No",

SOON" on el

AIg..- do lOO

~igoo

no ,.........

la ""

'SU""CF FNGltft SOOtl". OS ...... - ' 3

ro.

el .. _

23 Par.o ,ocot<.. la tn.'OmIIIC:I6n PCM . . ..,. """"""'" <101 1991 ~H .. IIIZ f<:u;> ... son loo """"""'" ' " OSO Q _ do ...... un ~ _ <a'IO CO<>«Uo ~ -...

SOONl "" """"'" """ el poot>too,_ .. "" or ...,...... H,..o too'" "'" ",oc";",,,,,,,,,,, """'" _ . . , .. "..anuoI .._de """' ..

.. , ...... ~ de d~.:o, ~st. P4'1~ do> un wno<'adOt q ...... ,... "'" Al DL [C:>otc,.oc< de ln'orn"I."IC!Ón <lo la li""" do F..,...ml>oi<!) loe . Uu.".~lon ..J. 1' 1 AlDl M" 1oe.>!'"'~Q .' -..jo de< ta.bloro , "" .. ~ ...... c .. f'3r. osar '" AlDL. - . . lo :.:.po '"' p ....tlco l'; esta eq .. pa<!o), Empt.¡e U"" punta cIoI _ _ "" _ oe c\.ItgIosI.:o (IOrmO'lll 8) y <:<lIICOCIC 3 Ltlrra la otr~ pU;1\,}

l'g

'*"

<*'I'C>oO" """"'" ojO> .... 1

08D Y por los <:ó<i

QI-'"''' """ _ _ !todo

.. _"'. C»dgoI ,",!ab._

Obtenien do códigO$ d e fallas en sistema 08D I (modelos del 1991 hasta 1995)

ton"

~-'" ,¡

V"" _

or_looL,",~~

r""""", do ~ AI.R #o $O' vs",I

11<_'_

~ ENGLN~ SOON "" . . h a _

.... \abIero d o - ' - - - . OOfCOód ........ _

¡.-, ' les.,.. ,_"""'" ln51

<1010<:'.

"ae.r lo """""'"

_la ""

~24 ~ /Jo

_"al ..

pootCWÓ<>_

«.,... "'" 01_ ..... '" ~

""'"""*'

do ~""" btlr<o, lA 1.<: de SER lfIC!: !:oom!: SOON va ". 'O l~,"" <ti Cll<t>{/O ¡: ~ Q<.OI . .,. t"""ion.>ndO. Un ~ 12.,. ~te "" rt>I=\p.> guoo. ooguoOo po. """ _ _ T 1<'"1/<>

_~""~~ E5,.

"""'9> ~ :r... _ coctgoo

SI "" /r;>y 0IlDS <ti Cód>go '2 <oog<N~

_ _ _ 1>.U:.t 0<1* •• "".,~ ~OCQ

"""""'a el

~ tiotr.I. Si ..

""""'"""""

:>IgVrt",,,, có<>go do ..... , dospuo)$ do _.". """",...... . 1 CN,v> 12 ,,.. """ •• , ',a I>:t _ ' " pró.<6r>r> ~ do 1_ 3 """" 25 U.. ,.." el ccXSooI'¡ HI"oIy>n ...... cado u .. '" ",'""" ... 06n "" G6c1ig". """ "9.I't __ ¡ _ c a - " " , do! ¡ooblw,_.

',f,·

No.., _

~ Qvoo~""

....,.....

.... ~ _ _ "" t>o<r.7o "" ..

""""", _ _

NI<>

"",'es do

doocor"""... " """'"

r, 1 ••, lo "''''' ;m porl""' ., 01 PC~ ~ el _"" '" """ "" 10$ ...,.. ___ """ ...te"", y Q""Ó>rIo ... memon4 __ .... c6d;go de 1..... c6dy:. do 1.... no p _ , _.., ~""'. la ca.IA ".. ¡ o _ pero belda .. ~ Lo:> """"'" ....>0<1 o un _ puoóe 00. ca' en ... momQNt d. !'CM Y

Obteniendo códigos de fallas en sistema OBO 11 (modelos del 1996 y mas modernos)

...... "'" ",ot>I..,...

1,..,. <lo Enoamb"'"I. L.' ......

"":e"""",,

""''''1'' ..

t""",,,tr>< ..

2fI _

P .. ~ _

la ..1"""""""" de lo.

<le 19911 lOBo

II~

...... h. " .. , .. ,,..,

SCAN le . ~a) _ <11 .,.w «1000""'" .. .., OL \too ""'KM ". ~ de ..

,.,..,t.

&CAN

Cwndo d"9"0."q"" ,",1><01>1"",0 00

"'~ " <lo""""' "

<le<

ojooUCoÓ<1 "'" """'" 0"",0 or>rr"ll>u5tl ble o probl~"'"

[oual no

H acom¡:doa coo .. r.... <lo SER\IICt

~NGlNE

F-......:te.

p<lfq"" - . . . .

OIeetró,,,,,,. us'ed _

un .... ""'"

c""Q<;i -

........,¡" t>ó.,,<Xl de ""'....... """"'""" ."'''''''''"

'ni .nt... de "" onu. .. " OI(lO!<>OlIOO. Muy 1001 H

OM..... '" »CM " loo corn ~,' ''''

pVOdO

"'"", " ' _ """ la '"<:1 .... ".

Identifocación de 1... códigos de laUas 30 S<ogu_"'alar_doIl~""_ t,pc:oo '""" ... ~ ..",.'''.. CUMOdo ... d_~"" oL ... , ..... 060 I T.."t>.oo o"d<>dO M

!<Yrno mIO" ". """"" '''"

l.:J.s

,. lI a. SJ e l prol>om. p...-."te o •• pué< de atoo ch<>q.>oo< .. '""""""" _ <lo d~ _

t>c .... po. un mee""""

po<>!""",", q"" _ . . . Ioorrarnoontn Y ~ """""" do. __ lo. l.... Loo pm<:I(I~

"",:t•.,,,..

~ .......,..,... """ n ""'''''' '""" .....-pb-

""'''''"'~

Usted _

... _ no """"""" el

m''''' remove,,.

c.,.,....., """ un

mecir"oco ele ~ poous .......... , 3 1 ~"'. 1"" c6diOOO d ~ fol!oo <le rnemor1o d .. PCM,r .... """. fy,,"'" d'"

ca;.

---""""--f'CMIIGI,t ...

<lo

por 10 >eg.n-

""*- Etrrinondo loo """'000 .. pUodo obt.

....,. ". '-"""1 ;>oSIIIvo dO lo bOl . . . ,...,.. <1 car.tuIo 1:1) o d== ""''' _ pos;

'''''' do I~ t>.o'oria H·

""IV<>.

(10 ..........,.

a60 Oofoo.-Loc • o ~,_ ""to ~ """ la QOTrnd.r~ ",",o ;,pogado on'.,. de "".."".,,,. ' ,. ooWia OQ,opaclO """ ... 11>m.1 Gel

o..,,,.,,,,,,.Mo "

!'CM POt""

_i"_..

","p¡.,r '"

m""""," ... poodo..u, d. un dJ"O"""';""

1m_e.

n pt.b ........

........... _ , ........:Pon _ _ ",.-.

,.,. W I'C:M. '" ~ _ . . ..."". en Jo . - , di> OFF ..,.... di co'••". O 000e0_ .. PCU Nota: Oeso::or!ooc_ 01 ... """"" ~_ di> /o _ """- /0$ códi!I<» dII rJdio l7L'" os,"""" ~ ,

6·8

Capitulo 6 Sistemas de control de emisiones

a«_

Códigoo; de f allas

Cir<:uito (1 oistll:fl'\a

causa Probable

CGdi¡)o43

Unodad pofi1. ~ oontrol <10<0 /lo Iico.,. '" CI'Oop4

Sen>or do

"'."'1"""""'" "".....,3 roIompogUOO»

F0rt3do~..,

000_

ao.._

qLlO

rana.

ChoQ .....

¡.., _

OoOECM

~PO<I

'l". l. . . o mOdulo ese

_doI .. ___ .. _

" " - . . " " .... bornes __ " " _ . , ..

~dIIIl1II . ~""_o

<101 "..,lopIo <lo

"".......,: E~ "" ~

... 100 ;;0_

CI>oquM ..

_o ""apofatM> "" _

componot1,n

doI ...,..,.

oG.,-,

y..,. por" prnsorx:;a. do <>O<T"Ibvsl'OIc,

C'.I>equoo la ......--. ~ control "" ,0010 doI r<>gUlador do .. """"'" de cornI>..oOI.t>IO ¡>onI lo p. _ _

Otcom:.uo,-.

0 1 _ <le

PROM (Momoria 0f0\¡" " - q", ~

.. _....,

coHt>r.I~

"-" (5 'OI"'I""'{I<""', .......... 2 rol:.-'np.>,:¡l>OO&)

CA!.PAA (?oqtJe!e ele

C6d9<>S3 1\I _ _

E>o.coao do - . . . "" .....tem.,

dO _

.. PROM _ _ _

""""'_ .... ECM._., , ". PROM' ~ .. CALPAA ",... ~., c orre<;t:1. ~ .. CALPAA::

El cO<I'II" !>3 _

""",,_3~

IIlM\D.1:>cl<\tI

. . &11 si el votta;o> ... lo _

CheQ_ . . . ._ C6digo~

00 la _ " . . _ _

~I ~CM (mO<ItAo de conucI OIO<:Ir(lnoooj

C6digo55 (S ".,"'~. p>US.1., 5 ~~)

. EI""'- _«~"O <io ~,os no _.lo pool' " "" ......... ~_do,..-xJon.

~...,

"""""

.. ~

Busq&.o..., .. ¡1oJ\:: O cooo:iOi _ 00 la _ ~OO/oc(

¡:, ~_.~)

"'-""'"" <10 """ ",. " " " " ' _ .Iitoml "'" ECM 00100 ~pr"J>da., SI .. t:in, r~ 01 EC M.'

~ ~ p."...." ",,1«1l1li ..... ~ wJ<¡uW 10 op/f>6fI "" ....

Código

Detinicl6n elel código

~ ,oo

iI1ouf...",. octivd:><l en cI MIIF E"", CIOI _ fun,a <le ."..., ." MIIF _ <!eI~.oto do Il""" I'*io ... el MM

s..-".. """""" do - ' " """ . . el MN' _ " . . ....ut>pIo (MAl') .......".1\.000. do.,...,

""':''''0 """

. . . - do! ...;oo,pIo (MAl') _ con ""'*""" bIjo Pr_ " . . ......¡>Ie (MAl') ___ <Xl<' c:W<;uiI<> ero <:<>tWW>OO Alto SofoOI ".. _ do t>ajo 'o'OIIIjo "" .. lA1 s..'ooI d o I _ do~"" _~ ..., 01 ~T tOe! ~ompor.w", .'0""00"", <101 ~ t cl sro!lOf do clrel¡iIo con ~ bap ~CT \' _ o t ..... okx:trónlCO <loO MI~ t.J ...-..o< <lo """'-<te coo ~ olIO

1"0113

PO "

1'0118 1'1)'21

rps

P(I.n_

P(II;!3_

POI25 __ _______ ...... _

.... __ . __ _

_1..-. do <>«len

TPS ~ con ~ ""'" TPS ora.iIo con """"""'" ale

ECT""',_.'.... -.."" .........." .' ,1<0)_ ....._"'"

..... "'" ¡gooIoi '!ti P"'" <:a'f3f .. QtWOIo _

P0131

1'(1132 .

02M{)2 _

<loO SOIIMI <lo ....... t>op

POI4.3 .. ," ___ _

oIto OVH0.2 _ d o ...."....-,. O:>.IH02 _ di> >ns<rl""""'- e "" ocl>Yid<ld <letoctado 02JH02 _ de caIenta<lOr J\.o'ICioNor¡OO """ NO.2 H02SIdo ....h_-.....~ _ _ t>ojo......,., '. "'"""" 2. """", • .3_ l-t02S _ d o _ _ _ BaN:<> 1. _ 2 l-t02S ac\IIo .. ~ 8anoo 1. _ 2 l-t02S 00feu10 do t>ojo "OIto¡o aanco l. _ J

P0144

H("RS 0"","10 '" 0110

PI)':;;J ,

POI3-I._ P0135...

PO I 3;. P\lUQ._

1'01 1 1.._

00 ....... do

do!

Códigos de fallas del sistema OSO 11' (1i96 y mas modernos)

POlO' "" ..... PO\02. P01CQ___ _ PQl0lL _____ ._ ....... _ POt01 POI08._ "'01 \2

ll2

<!el ECM .......... 1_1 """"" poi' 2 Mg<ll'<los_

"""'io!!.Meo '. _ _ 3

6-9

Capitulo 6 Sistemas de control de emi$iones Código

Definición del códig<>

~,~

HO;>S c>fC,"1O ~..:tMd.o<! ......,1""""" BMco 1 H02S CIfcui10 ""'-'>todo! Ilanoo '. _ 3 H02:S ~ <lo tliIja - . , . 8.Mlco l. _ , H02:S cn>.o1O <lo 0110 - . . . --.00 2 . _ ,

NI4? __ _

N'S' ______ ...... _. PO'5' PO'53 ..... _ .... __ ..... _ ..... _ 1'0"1:>1._

HO:>S .... _ _

2._'

H02S<:rW1odo--...,actMd:>d _ 2 . _ ~ "" """'1><I1>1C11 muy rico Banco 1 SI,,,.. ,,,, do """""",,mM muy <Ie!Qo_ Il..-.oo 1 <>o ~ muy rico 8:n<:o 2

f'017 2

P017'

Cito......,.........., 1 _ _ "" ...... _

s..-..

_"...."" 7.4 r..".)

_<10_

POl1~._ ... _.

Cior"oto........,2_.. _

......... _

Ch><I",

<I&..-.cendI<Io

3 _,. _

"'lIT_ . n<.mOf()

C i ...,.,,,, dc«>ct. talla do ..-c....:wo Ci ......., ......,...0 5 do!<oCl. ' ..... do ",,,,,,,,,"'00

01""""0""""",, &_ ,_ ........ _ PO:lOl ________ ...•..

Cindfo nunorn 1 ........ f.... de onoondodo

CIIn<)-o .................. ",.. <leonoonddO Mol <>01 C<C\ÓIO "'" _ ... golpe

-,-

C/(P -.sor doI ~ra;10 ...... do «<I&n CKP •.,"'"" dof cirwl0 do boto fr""""",,", CIU' _ " " 01'" Ir~., CKP ......... do! """,ito o.1<on"0<11a CMP.......,. do! 1I.ro<>ono< maf of ~ CMP .......... < I o _

""'' 'ou.to

I'OOAO ... _ •••••• _

.... _ •••••• _.

P04OI..

EGIl<*tulo~_

F'Oo41o... .

MI fal'" do "-'lffT1i1 e-.AP f _ ;ocornoct. <1\11 ...,""'" \'SS o fIJ~ mal "'" ",",ullo CKP _ dof cro..to .....a <lO """'"

~" __ f'O'iOO

1'OOJ6 __ _

"'''''''1''''' "" _

.....,. do

• sf." =godo{O FI') e"nndo de,,,,,,,,,,,f. Q o( ECMIPCM o .. ~ _ ;'fOf·

ccn«'.

_Id """No_

DE FUEGO

10<10.., MANUALES 1/

~J.\."

w: _ ...... do rpm """

L..c

ECM (Mód ...... de Control ElectróniooyPl'lOMfCAL.PAK _ ,eniO_ e In.talar .....0' El

CARROZAS

fs!<> "9"'1ia

~Id ~

~kM_

<NI

dticoo ....

_1OS_do.~_Y_

,...... _ lOS "",,,,,"'eo o los _ ." _ do =Jifo do fCMIPCM Lo .......po ",'M>co ..., '" """'l>O _ _ -"" COO"rl-

Wtcna

do rpm_

4 _

.. ECM

~artt«a

""'" _

"")'<><

'ó" .....

.... ¡>emos do 'el... ......... con c _ .. ECM ....... ""'" .. "'"""'" _ 101 conooeMus..

I·~,

""",,.".,..

.... _

c ~,_

oIbc-

''''''''' dof ECM 1................ i6nl. C• ...,¡O.-" ID f>ef'<I _

"'re""",,,, <le .. i<;<lici6rt ~'-

100

.. _ o .. _

."4<

""'''_''PIJn _ _ IIECM

•

PROM _.it~3.a

& _

P.ra .,... ... ..;.o _

do KM .. ...... .., _ _ difa .. _ ...

_ . ' 0 lIotnado .. PROM 1M_orlo I'rogr ..... "", q"" 001..-- .......... lt>Of\ ... "IHlzo !>"ea ;Iu",.aclón), El PROM 001 • ~ _ 601 ECM y C<JOOooo ;oform.>-

coón ac.ca"" _ .

motO<.

"""""",;0.0,

....,PQ<OOIO.,...".. 01<:. un 0óI0 n""""" do

_'o

Modelos de 1995 y anteriores <CM

... _3.5

va.

1 SI ~ ECM. cf><q" . . 01 ""'"'"' do ..,....;c;o .., 01 ECM ........., Y '" 01 EC M ";eje p<>"' 1<I<l¡¡.:l" '" ",10m:> ~

_"'ti< """

1 B ECM ~ <le Control 9&:1r'óBcoI .I-d uIlOcado dot>op .,.. tabloro do Ins1rU~a mono_ 3 Deocoooeto 01 cat>IO 1>0\131_ do ..

3.~

_ _ .... "'""'- <lo .... _ . , . .

!CM ( I I o o c I o a s I y c _ - ' 01 ECM_ . ,u.,.

!I CALl'AK

- , ,)

1 _ ) r oI PROU I~) -'''-0 do un ECM

6-10

3.'2

Ca pírulo 6 Sistem as de c o ntrol d e e misiones

-'••

3.13 En los ,n' ~ ,

~ .. ~ ... I'ftOM ...

"'" modernos, las

_ _ _ ........ 0· ..." " " " _ . _

_ . . , .. _ _ _ del PROM pegan

hII .... <¡Ue 01 PROM se <leoconeetoo

con la pequOo/\I PIA'I ..... .., l!ueco

~~rt.

del ECM .., puad<> uoar on mL>Cr.o. <le lo C<>mpoh> GM. potO" PROM

M""",,-""""."'_~'-"""" "*"' ... ti IX" oi ...... !uoo _ _ Po< .......... ón .... ~I contUHar el

"""ictJD

_libo.,.

1*1" do -.:iOn • inIom'e de ScrW:oo PID cao •• do ~. <le ""aeo(Io eotreCIo

<;IÓn .... _ _ _

"""*"

~_,_,, :

dPAOM,UiECMQuO

.. ""'"'en .... el ~ no ~ ti F'RO!.!. El PROM "'" ~CM viojO . . dc!rto QLoO ruid.ldo el<> ECM 'o'IOjO ¡>ArO ;".-

too"'''_ oon

l.. orIo ... 01 ECM

""",",o

CALPAK

""""*" se .....

~ Un apw",o ,,,.....- CALPAK <10 coIlbrac>On) t-> _tracioótI 3.t1

~'" ,*m"n

<>afian otr_

01 /luto <le oornt....liblo 01 ...

"""es

...... """ """"" de .-"pIUO . .

<!el ECM. El CALPAK

"""*"" ... ti ECM Y ....

V..aI_ quo ... deOCrIDo ""'" ..

""'"

Rcompl .... o del PR OMlCALPAK _

.... M~3 . 12,3 ,'Jy3,14

Si v•• ,...."pI... ,'" '" PROM, AOOgÚ<KO QI)t " " r.:.m.oros <le .."..,.;c¡o ." .. fII'IOM Y en 01 n......, ""'" IDo ~ 11 Flom .... a .. ,~"" ..... <le aoCMO <ICII

10 <le

"'*

12 u..noo ....................... ,....."... un PROM ~., .... ~GM). "11"""" ...... , _ del PROM do I M _ . ., _ (fta Austnci6nJ. Sua-. _ el ~ dO ...... P<"'U • 0Irl0. O ~ ,_ <>el PROM Y el PROM ... ~ ..... del on<l'I<Jfo &>1 PROM IkUm.."o.

""'t..n

e.u.lón, El

<1<1' MOI.< ... _ con l.

~.",,,, Joc

,..",.,'.' (ÍoIco"",m. """.m""'" _ _ _ _ .. """"""'" "'" PROM, SI se jo

"""""""..., ....... otSIa ""'"., .... ,to o ti . . . ... ....., otro lipa do _ . se _ _ el PROM o el .n<;I>tJ,. del

13 ~ lo punto de refcronCi> dOoI ...... _ "'" ".. PROM (vo;o ~ us""ci6ft1 .nI.. do ;IOnOfIo. un _ .

CoIoq ... el ensambla;. <1<11

PROM

I"""""""'~

a... P!1OM COtI .. p.o'\.)

~~_oIe peq<>eI\II ~ del

ene ....

3.14 " - . . . . - . 01 ...... .., ... p.,In\ao ""' ...-.;Iodor <Sol PROM· pnrsi6n

.., . . . ."\re .....- dObl ... O romper la. """ •• dos o romper el PIIOM

,.c,,,,,,,,dor & 1 _ COtI la """...... motla ~ CIo'ICI>uIe ..., ¡, po¡'I\a doIlJ9UIon> 1 Oprimo. 1M

ae.o,_ ""' I>AOM ........ Q" ..... a _

""'" f"""",.,le ...... .......". r-o_1~

So .. PflOM ......... _____ <lo,...

lo mela en .. P!'IOM _ _ """ lo rnoPo

~ doo! acornoador ¡... ..... . . 3.13). CauCl6n: Si ... r~l41a el PROtA .. _ PROM y ..,_ pn:ndIJ" ~ <lo lo 9>tión. "¡ __ ,

1¡; CoIo<>.>o" topadar ~ <lo aeuoo al IOCM " opr;c'e 1M lorr"'''' {lOO tor"IIos). 11 ,,,.". . .. ~C M . 18 P""II'I el m~t","" .......ella y "",,,, al modo <lo ~ /Y<M SK<:o6n 2). Si no 3pa,...,.,.. cix.lOVOO '" f.n..... l'fIOM ~t:I

--~. 19 Si .. Có<!ogodO f .... ~' -""", o ",la

Iu< saMCE

SOON $O _ _ Y .. ~ prendida. el PfO.I o no..u . . . . . a_ ._, o.UI " " _ oj~.

~HIPE

"""""le o _ _ _ o.<IeI«Woso.

Si el PIIOM no .... 111 e~~la'"",,'e O><If1' OOo. 01 aplico< p' ... 6n _ on 1"" doo p"" , ~, dO< 00. " . _ _ <101:>0 corrog " <JI

-2Il

__..0""'_""...........porta'" ..,.

3.22 El PCM <!SU kY"i'ndo .., ..

Si " ' _ _

sodo~,temt>O'<a

"¡ PROM._ . . _ y""",,,,,a itJs.. , __ "_ PROM. _ _ No IOQW'" """ _ __ ". - _ _. PfIOttf.

<Iolfill ...

1 1."

'" PCM t _ lo _idad <lo _

""'*"".

*,.,

...

... """"'_ <to """""" <lo! S4 1.0 t>oKlO'lo a"""""",,_. la rnemorio .. Y l. e<>mputadom , ...... que '¡>re< _ dO'r"O . C"o puOOo-o .;1"",,,," m~nojo ~. ~ ...~nt. "" p<Vnof"" ... W <lo .,.".,.,. f>ar. ;oyud:w- 01 pr<l!CO$O <lo . " . _ , ~<Io

,0<10

.....pIem""'. manolo la ........... PO!" """ ""'-

ca_.

""""oj.

5< ... _ _ .. _ . . . . . - _

""""'" _:rr. aoa/Illgut

dOI PROM ,

~cct!0InI.

r;,¡,¡_

Modelos 1998 Y mas modernos ~~Jo M 'r:>OOO J. Z2

En "" moOIIOO <10 '1196

V m.... """"'""" e>t:in 1IQ'.;p>d<>I con PCM. 8 PeM ""la ~ <IoDoio <lo copo\a, """,">do -..ro

tru_ . . . . "

001 ""'" " ....... 00 del gu¡>o"do!ango (\lea iIus-

n El PC.o.t _ . . . . - y f"<Im\lI=>rse I"'mente _ _ _

¡_

do ~ do! PROM .. PCM """"" El......., !>CM ' - Qua 00 <>pe__ EoIo.-lu .... ~dO ..... ""nacion o del ....., .... po<

_"m..... """'"

...., ....~ ~,,,,,,,,,, _

'" ~ OUI"":-.ado.

"'0.

<lo M:= por

PfI"IlJo

a" "-""""""-..,

lo ~ 2

~"..,. ~-...

Sensor de tempera tura del anticongelante d el motor ~.1a~ 4.2 y4.J

""1.. "'"

p....._ o: _ _ ~ _ 1

El _

nr. _ .

~lt.o.

<IoI ..... ~ 01 un lo-

<ro""" ("" __ que varia 01 _ "- ... " ' ' ' ' ' _ <lo "'*...... "*'" .. .,.,,_ '" ' ..... ".....,,1.1 . una ,.11. on 01 cÍI'<:olto del ___ <101 .... cIeOo """"* o un ~e

0ó<t'90 1~ o un CódiQo 15. ~,,~ códl90t _3n ..... fo.1:o ..., 01 "'"""o dON ~ d<I

6 -11

C"pitulo 6 Sistemas de control de emisiones

...adel ..._ g", ... del _a' /fIe<>I\01

con_

4.3 P .... 1><-* lo f»gro <!el

Un _1IpiQo "" lo

ontlc~,

"",\(1<

del _

4.~ EI....- .... adll"nc . . " _ _ doonlr<> <101 ....... deI",,-, debajo del

.... f<><eH

.... I<an'o¡>an..... T_ _ .... _

, .." '016 .... 10 _ _ ........ _

la """''''''''''''''', ...... _ , la ~ opropioo::Io wo. ti ~ _ e la ~ "" .... _ _ O ti

.... _

_ ......

_ _ (>noCO) _ _ " ...........

-..,...o " " ' _.

.. _ . """""""" lo

-..¡...-~-.-

d'IuI .......... _~yUogo_-

e .. '1, r_d

,,1I.con~"_

...... " do! .... :JconporlonJ. con ~.

~~"

_1ICIOn óo

"'<11>""'- dO ."••:<><lo, "" """"""'.-. 3 ""'''' do ""t..., ......"'<:.- """'0. ,,'wue!,a In:! con dnt .... 1 1.l~or"

Tollón "",. P" ......... 01 fu¡¡ao Y"' cc:.rrooi6n de

"" 'oscu t - IIo,Ittr.clOnl· • La ;~ .,. I.., .a.. ... n""e en e< "'000 i~.' ",<>CfOd""en,o "" tIesonsamblo CI'I<IrQJflI

<le<

.~~ .....". (Capj-

..... '1'~ ...... 0I .. _ _ _

Sensor de Oxígeno

1_ _ .... _ 4 . 5

8_"" _ _ _

Ir<>

<100>-

d" ..., _ dO' ooeape deode _

p"",," w;JiIoo' ..

ctv:no o. loo _

c""'en_ d. C, 9ono

o. _ _ '"" _

del

11 Un p"""'"""" "" CO >OIqo ;e<-:> <le k>$ dr<;",1~ dO!>I TP$ t JIISM* CÓ<ligo 2 I O 2:1. L\"ól '~l "'-'* c ......... c6<ll¡¡o ~~ '~ ",," , '" ECM "'"'"...., , . _ prOd<torrnjrl»Clo _ . '" TPS,

01 funCiOno"""",,, d.. WllllCuIO mejor.m ,.,...... --'<>

"""te.

Po...,......,. .........mt>l4jc <le~13 Po.""""'" e< ~ ""'Itir::o Y 1"" doS."....... "" ............ \'1M ....b_4 12

S--" _ _ lCr.

.. 1'PS

ll'S d ..

"""ipO

en 011 """'PO doI

del

..,.....

<10<. "' _ _ lo paIonca do! TPS """ 1:> paIai'iCa

Gol TPS on .. "","po

do! ,...-..,."

A lr ...... 0.1. vigolaneoa dO la 0«><10<'

"'00

dO!

volt .... de' _110' o. ""'9""c."

ECM 1m6W1r> <le """"01 OlO<trónico) .. b,l Q"" ,,¡~ I><"~ la me'c" "" co.-r,t;,...,t.bk! _"'Ao>d .. ..... ~. 7 l)o1a """""'...... .:.re"'o d<> ==< ele u"*,,,<> Oobo C~ ......... Có<OoQO '3 . l-" ~N<OI "" \'011 .... t>o¡o..., .. e<o'cUto 00I>e c ••"".. "" C6d9<> U El ,..",.,.lIto d<> ci<cci'o

_!rOCódo9<>" ..

. - eousar un COcII9o .~ . 4~""--

lOO

_ _ e .... ""'" "'"" proIJIe-

...... en .. _o.~ . _ _ ala Secoon

.... ".".,...

.... _""'dO <:an'otIo..- .. ___ "" <»<iJe<>o

TPS (Sensor de 18 posición del angula de apertura del aceleradorJ _

"1...!\q(o . . - ~....." " " .... . ~,bIa ~ y 011,_ on 10 _ .... lIoI ........ _ ... EC"'""""" ","," .. _ t l _ _

doo ~ QI.OO _......-.da--", .. ~<It ........... < l t I O _ d o I _ . - ~ doI~.lki TF'S roro

. .-••; ••,._ _,~ '3

9 El _ TP$ (poo>co6n 0.1 :Ion~ulr> de apo<1",a 0.11IoCC!Io1'~ ..1a ut»t;ado "" '. "",,'o bro¡:i <le la fIacrI,o Gol ~""'" 10 Ir. ,,~yfl <10 la 'ogl',",c.a d~ I ~ p.-oáoc C"" cle "",Io;e COI TPS. 01 EC'" (m()(Iu'" ""

o""'" .........., .. P'OCOOC!rn_oe _ _ _ 1&

U> ...... _

.. Mee '"' ..

Oopai_iCIOdoI_.O~"o

_ _ .... ,"""_ "" .....-...¡e y

_<101_o . . .

_ _ la

_doIC\*WdoI _ _ _ . l,o'npoala _ _ .... monta¡ey_

·0 ......

......... <Io . .1aIo< lo vólvula. iRdo la ~ ..''''''' ..",., la pUI\tI do lo _ Y la ~ e .. mon'a¡e a. la .."'.."" (.... ilustro ciMl· ~ I~ _ .. 00 n...,.." <lo t Y 118 do ~I

IAC (Válvula para el Control del Aire de lB Marcha Mínima) 'l<rl"'a>li .... ",,.,J'IIC/o(oo. 4 ,21 Y 4,22

T<>da. le.... oIoc:IdOClU

d ~ I ~ ma,oh~

",..,...,. .. _t,OIan poi' .. (CM ......... do 1.0 _ IAC (Control doI Ir. ... do 10 r.ta<cIIo ...........,¡ lO

e ......U

MOI' ... "" ..... ""'"l">

dO! _ _ _ 8 [CM

_j~ ~

<10_

, . • ..,. _ _ doI """", doIlAC 10 cual

<ItI moIOtdolIAC Y la _ .......... ho<>o .wdtO Y _ a!LoOr.l ...... distanc .. dcilocm..loda por c _ ~Ioo.. Ecote

c-au;a la _

~_ .. , . " " , d O _ " _ doI pI.to del _ .. _ , el ...... en turno. <n'I1t<)I:¡ la 'o'CIIococI.cI ...... ..-.eI>a .......... e ~ " mo. u.s . - 1AC oot.Vo ibCadas en" c.-po doI _ y., '""""""" _ fol>ngo

Ocon .........,

'8 Rom ........ _DIIoi* <101 ~ "" a •• y _ .. cconroctadof c!e<:ID::o ~~

4.21

, A B

tlplca ....

tAC

Do&:..-.::It deo lO " ' _ "" la "fI'li'l

""'-f'" <lo .. l>fI<4,3

•

6-12

Capitulo 6 Si$tems$ de control de emisi ones

p..., .¡.,oto< ..._

4.:1:2

. . _, __"""eI_ _ ._MAF .... _

IAC.

4.33 [¡ s.......IM~ ... _ "" __ (M.I:F) Hto ... DI tubo do emr3do •

. . - do poner pr.-nrmo _ _ .. _ d o _ • . - ""'1' poco

-,,¡riono! . . . . . . _

.. .. -,

po . . . . . . . _ "...,_

QIJII

tOd"'* ""'" ro-

P.... _ .. _ " ' .._ .. ~ de....,.. ~ fimwI ~h""

por _

lam_'" _

"" poeO tvu jluslrlo·

Lo "" t.14o;óft lO holCO .., .1 O<~ "" al PfCOI>drn...,.., <Jo -=mbIe. ~. ~"' '9'' 01 mot", ..., march ~ y pcrm," _ DI motO< 11og .... lalompo<>l",a '""""'" <lo ~ . ""t"",*, opágcooIo. Lo váIvuIo IAC (m:>I", do contto!.,.ro .. morcIlo m"""¡ .. ...toblooo por DI ECM cuard<> DI molo< $O

23 _

"';o . ".,.;.,

~.11.

"'"

",ux,pIo do _ _ do """"'"'" ...... oat9O Y lo , _ del ....,.,.. Y ~ ..

. """'_, "" ~ do """",". '" KM _ DI _ Wof> ponI """"",,,",," "'*"<lo do ~1:IIo Y lO tIonw <lo lo q;.c;ón.

Uoa '4'4 .... 01 """",o "'" """""'" "'"P

doIlG .,., ..... "" Códis¡oc 33 o COdi[¡o 34.

_Lec f."

-"<Io<nM "" boJ", ..

mar>;l_'" o

..;o..,. _1IotN ... too .. DI quo ......

tvu

lIi ..

00fi0· .;neo ,.",.-y,cio ¡>;>$O. ~I "' O

'0<1"",

jlustrod6nl

.c., _

l, ...........,) Y la

vil"".

(Con''''' "" ..... "" .. Man:I>a Mi...m2)

_dIlO"

del

fruP'''' PIN." """,. p""o ~ """"",bloje do '''''''' pero ~="-' y 1M 'oces do

""""""...... c.".lc<o 7.

Sellal del Aire Acondicionado prendido (AIR CONDfTIONING)

¡"'...

JO E..~ ...... 0>1"""" '" EC/.< ~ ..... ""pt", de" do:' AlII CONDITlO\lNG 105" ...... POO<CrOn Q,ondoOa Y QUO 01 rtup1'" do ... _ ba¡a dool . eoM .,..,_. El EC/.< _ .ta ,n"",""",oo P=I "......,... el AlA CONOITlONING • ~ ..

v..

."t.·

en .,.,....a6n .. NI...... do! are acordcio_ 54 d«¡>On:ble 21 EC/.<. l. n.ucNI droI molO<"""" ... ;m¡o.

"'a .-. "" .....

_Il0l

_ _ ......... "",.... los oompre· .... ~...,ACONOmON1'1G 31 O~droIcceu"'"",,"-"" <lO P,lIfId ido <loI AlA CONDITION INC y 01 ~C'" <1000 ' pof .. ...""..

,,,,,,.nto <lO

.."ocoo <lo "" ~O''''''''''''"''

otro ...... ""f"-'

........ "'" """'.01

SFI

t,.

El """ """-"<\o. tong.o "''-'"'''' ",-".

<IodO """""'" lo toca Y "" t""", ~ !lona "" Noto, (..\"! _ _ QUO ... p..:<>:Je Oacer 01 ooopo:oI\II qtJe 01 MM .. l. dof"" r ~ con _ <11/ aestomiliad<,; el """'",. .... "" '"""'~. s, 01 01 MAF <II>'\Od:o

.s: _

"" ........

mJer,,,,..

moIor"""'"

"'o

IAC (Sensor d e le Te mpc,atun:s del

Ai,. de .ntrad,) Modelos do 1996 y mas modomOI ¡¡.,._~t._.~

301

E I _ <lO 111

droI"- do

.... _ .... "Iubo""-"'¡' do . . . _ _ d. ""'" de MI<> <le a~. IJ _ .. un _ _ _ 01 """'"'" ~

.."'_"" .. ,

oc ... .....- .. ~

"'tuf. """'''''' c:u.n<ICI .. -"Iü"a ..'" lria ............. del _ , ..... ....

col""''''' ,•

C I~ _ .....,dO_l.<101_01"" _ _ ..... .. bola. L.os v:tlonto

.. do '00 .. """'" a·«] gra_ "?66 11'..00. f . El PCM ~9'e<"",," lo ''"''''''''.tur~ Y lo den.<lad <>01 .... q... entro 0Qf1 0CUl ooMI y...., .... ,,,.,,,,.c., do .. _ ~o.

Ilol

r • 70 ororn.

_oom~

y , _ <lo .. "'opo ~ e

VSS (Sensor de Velocidad del

Vehiculo)

CKP (Sensor de le Posic ión del Cigiien;oQ, Modolo'll de 1996 Y mas

\/SS _

El _

<101_ COI'''_ IOlII*o<:o6n

""" _

doo ""'"

l ce (""""- ....

delo_;on¡. O<iagl_

del VSS . . <lobO _ _ _ • 1>''' ~

""...".ao do . . ~

"" u 01:10 _ _ •

MAF (Sensor Centklad del Flujo de

Aire )

~".,'"

.. cllli<Md d<>I fuoc .o·

con pova medor lo "....,4Ioa <110 ..,. Quo ... el "'.''''. Esta ..... . ' " " " In 01 tubO do tonI<1t<Io tvu iIustTa· ~.

P.... mb . , _ ,01.....,,,, .. ",...

c..cI6<I' No .. doOo ~ DI '"""""'"'" ""'" 01 irtt.mJQ lo< "" rSIItC<ONmi9n IoINe-Jr,.,,1 _

<lo

""9'-' .....

(WM "" el 000".

_._por"""'ESI._~

"IN ~ ut>k:_ on lo col>mna do< ... Ion, • • i"'deO ., (CM o::uor>cIO .. ~a,"" en Er~ O"" _ _ E.... inIo<mJ.. _ Huma _ TCC CEmI>r_ del

IAC

,..... pu .... nt. al ECU ... coa: .. EC/toI ""',.

El 1m_o< do Eslooeo<>natlN .... , ..

~ "" lo

<>lit<> del _

Interruptor de Estacionar/Neutral 211

del molo< __

_ _ y"" CódIgo 24 _

~1M1o_"-"-~_

MAl' (Pro$IOn A<=Mo ....

MUI:It:HI "'910"""- ... pn!OÓl _

~'"

"'O

M AP (Sensor de la Presión Absoluta del Multiple) 1 $! _ . 25 liI _

mion.,.. .. . . - ..........ctv. Si ..

-- . "~':):) B_

do contodod <10 f40 <lo "". '"

mordemOS 35 E' CKP ... ,"on_ ., fr ...... óo

""1loattO. !MI . - ¡... _ "....... B ..... _ leo .. poooOn do la ...- _ -.. "...

g ...""" al "'''''101 .... cogo.MIIal. FI PeM u .. ."... inf...........:.n _ _ _ nar ""'¡ocj.

...

.....""'"

<1><1 droIm«or V 11 pooIctOn doI ~ eu. . . , . . . " . . "... ~ <lo .. ~ V" do <lo combuohbao. fl Pe'" ~_ ~ ~ f .... do .........,;". con .. ~ ""' CKP.

'"1-'"""

6-13

Capitulo 6 Sistemas de con trol de emi siones

CMp(sen$Orde Posición del 1996 Y mas moc:temo.s árOOl} - Modelos de 9CMP _ _

3l'i

"d~

"'" ~_ .. _lar . . ~ .. CKP. El PCM ... lo """ .. CKP 1*'0 ".....".._ euOI _ _ j alai"oÓl) • """""';0:;10. Lo pordi<1O. lid Ser=< <lo _ do """" no ~"", ...... l<oma do

'ob"_._COf'OUI'OO

.,.......,..a¡_, Sen~or

de oxigeno" reemplazo

No ..: C<>mo el _

.. ti! "'>i.

o~ ".'''''' <>>1I<l00 do eseope... woI ...

~~ . . . . . . . . (1/

puodo

_ d o <Wi/On<>

_r. dv"

.... __ "_ """"'-" " - " _ _ 1\'jJ, &>.., do

~"_"_""'il""'/o_

......... 011<> nu'IPt o lL(lql r-"* r _ .. _ _ po< """ o .,.,. .-."lO$, ~

~ do " " _ _~ _ .. T*':gOI """""'"(,_JI<> , o..cor..cte 1, uble de ....."' •.,..

ESe tconlr<>I EIocttóflIco de la

......... 91 bollo...., _ . El ECM...,..,.

CI\~)_-.....

~..

~cIolo"'_,

Ale." "-"",ulo y

~seg",_

sobr.

. . t~n! ....

Con c .. datlo, ,*"""",,,, CI 0I:wnb<e <le<

•

()o"o,noll<l 01

iY.eap<>

l'.'

"noo' del moj ,t.",. 0..1

lIuol,aolon 4,5). Couc;ón: l . fvo>= - " " " . - _!,os l'I><Ia.I 5 U.O .""t.....,; • • n~"o.ld..,te '" _

quo ...... en (>ÓtI

PAtO

,..,.br ...

rer»>-

en al rurul<l, La..,..,.. "" ... _.,.,,,., <:ubo«tU do ..... ..m..... ""'.... '"' _ Yiejo y 10

"""""'" yo _

oa. potO al

.......... ..",",*,iOn .. ' -

......... <11 _ ".. 11 Lo

Descripción General 1 NI.o," ioTegoJJa;, . <lo OCtano en lo "","""",b" ""'<>domo ~ ~"'""'" dOlonaci On en "'" mot",. do OIto ,_m ""lo, •

"","OOCióo como '"

Si._

cN3pO

paoa _ _ lo _00:100. <111"""'"

-go<PO<l<>~ ."

~I (SC ~ Ei«:l~ "" 01""",1 ... <11.01\&<10 p.,,~ ,<l,ou, 01

<lo lo diiapo • !las'" 2(l g<acIo< 1""'" lO "".,....,..¡" en" """'" &10 .... ""'" q.oo ti """'" ... ti ....- máximo de n><t.lc~

• . . . - o IP'''* _,...un.

V ~ <lO eornIi<N.eIO.. 3~ El _.._ ". _ _ dtI ESC. el

on .. ""den

cuoI . ." utIoCaCIO en el laCIO ikoeocOO .,. obojo <111 bIoquo <111 """"'. ¡w. _.ció<ij.

.. _ ..... _"...,...,.""e.,0_ no pro_" •......,. _ do <10"......, _ _ 'o

~""--

_._~1~y7,1 2

lo. <Joton;¡olóol O _

11 EC/JI wancIO

EST mempo de la Chispa Electr6nk:~) • olstema

~C;M

My golpe- <le ~ Y .. normal. CuaróJ el ri>racoon<s

. . . . "''''''~ <le lo cI1i"P"

do! """'" " _0(001 O.. ..,. ~ c~' El ECM . , . . , . " • • i(. . . . . . . - - . . . """"""" de la

_ . , . . . Ix

f_ se_

_00'

""""""" .,. .'" """ces""""" O po< '"' , _ de .,.,.,"''""._,

Reemplazo de Componentes Sen$or de delonac~ 5 _ 1 ~

~. . .

dolO t>o1oriL

ubio

lo ten->io:tOl

V_ ...<tb'.'r~.. ~'~ Doo.coneoc'••1 • .;.t_, <lO "'" ala..,. Rom..oiwa ti _

C<>'lI7\J/O" _

COt<I_.,. .. _ .......

do! """'" y .. _o '"' ~ EST al _ t u<>ot. '-"'" _ ... ti ....,.. ESl """"""""'"'" "".-lo ..... Có<l90 <le ~ 3 ~ ~iCO<III--" ESt 00 ....... ' . 1>0' ..., doo-parI""""'1<' ,,"

"""""'* ,..,t_le. y""'" _ ..

rsc del tIioQ..oo •

.... oao _ "" 1!I96, """ """"""'" no u:an un modulO "se, un..",.", "" <¡al"", PiIOM ,...,. 1" _ _ '" PCU. El ....... do g<>/IOO' PROW ,...,. 01 _ ..-...o r

rc'" ,..".". ..., pu..., d~ ~~

"'''''.'''1

"""t",'e", reI'...,

M6dulo de Control Electrónico d .. la Chispll

<10"'_ ........ i'>:S<:.O b """"<l:td <le

... ."..., _~ pot

..., ECM .. manton¡¡a 0114. e... "",..&000 """""á QOO 01 EC M EST """"' .. "" "'tlM .... OCU_ el QOII>o "" ohioP<l. Mi ... """. no ""","ro y 100 ¡¡oI_ do c/>;W/I PUedM ~ • 11M te .... ", si .. motor .... ~~ <klrO, En tOI """ ",'''. .. (CU Iiio ..... COdlgo 43. 5 U~<IOIO_""ESC .. EC'" QUe ti €C'" . . . - .. bomp:> <onsEllo ....1!.>Oi en lo ___ lent:I ECM ~ '"' Código 43.

L>. lnotalaclOn .. neoco en 01 o,den """""" '" """,Od .,,,onto <10 _ "''''''''''''.

IN _

"'" "..,<b..odo< 1" ticwI1po "" lo ~). "". _ ...tMO" fST (TIempo de l. Chi'¡>iI

--'"

""lo ........ <111 _ "" Il0l0" _ _ ESColO p/¡rdiCI 00"", .. _ , . ' ''' "" on 01 mOdlJIo ESC C• ......-:I que la ......, •

y"""'''''''' do! ""'_¡)\I, ., ECM IMO<lulO de Contm'

001

........-.

""" - _ .. ' - . - - . q.oo ... ~ ""

""-

..... dtI_ESC,

m'¡o<a' lo _060 do! motor ....,..... ~,bIO I.... ~ Pa,~

El<oetrónlco) _

..... , 1 ~OOCl\lO!lOilr._ fSC _ " _ 0 1 R:M y.-"'onlO:.o.--

• de lO ,.,..".....

do~

--¡.,..--.. _tnco "

o..eon.ct... cai>1e

_<leIO_ 12 l-ocoOI.,. .. -..,.,...,. <101 CUOO'pO del 13

1.12 P ... _ _ el....-..o ESC (ohmHno <le con1rOl ......... 6nice <le oh...",I, _ ' 0 ' ol4oetric<> y ............. "'" tomillos <le """'1",

doM<>c_ ..

0 - : 0 . _ 01

<101

Rom ...... lOo 1"""'100 GIl ...,.,1";' Y

"""""' el mOo$oIo, 15 L>. lnota"c'~n .. lo".",., '"

~c e

..... o,d""

,..ocO<l"''''''to "" ~

6-14 8

Capitulo 6 Sistemas de control de emisiones

EGR {RItdJ'C\ÁClÓn del Gas del ~1 - "I1 .....

Modelos 1995 Y antenoros Descripción

c.n.nol

.........

1 _

_~,2

EGR '«luce l. C<lntió:>d de de _ de ,;'6¡¡on", (NO>:) po<

(l ... t .....

mo<Ilo do l. roolfWlnoi6<1 d<o lO. g" '" <;le] ..,..,. . iII ",...<>a <lo """e<>!T"bustible QIK> ..,Ira 01 mo.i! l ~ do ..""....on

El ... ,..". rGR 00<""". de ...... ' ........

i U' _ I , '"' soIoooido el<> EGR Y .. KM (MOdulo do ~ EIoctrónoco) do!I

((lA 1_

cond_

a.,

e>er1aII do ~. tal <:00">0 01 " " " - ... ClI< ........ 01 ECM lo ." .. "'''''''''' ","","0)<>ic.I dol ..... _ dO' EGA. c.1;:<.:>ndo Que _ $O

00 ooacio en el la<IO del ...... lbplo <lo <le lo . a.....ta dO¡ lOIeIIOi<Io del EGR Y _ ' o l e un;,

"'" ~

bomb<OOO-'OOO......, . . - .... b ~ V A¡:oIoc¡:.. -.o con la _ _ la ...,."..

"""'j' '" '""".... <lo ............

c-... _,

....... C<>""M'l

fI¡~MO"'¡

0.00.«10

Io~.

"'' ' ' 0<1

_ . . , . _ el _ , Si no lo

mo''''' R"", ,~~

,;>/jO rMI ,..,""" EGR ...

abr. , poorm.,. Que .. ..."., "'" ............ de _'lO"" lIoogoe • loo vllvul. EGR. C .. ondo f'OC"CI _ _ do _ lo riMb. EGR .. _ . " . . . . . , - Q. . . . . -

C",",

<In " " " ' " " " "

tiene

go,~ .......

DoI>Id.

~ """,nto

V61w1. del

tuH ove ..ti """""" .... posoOO ......".a, lMl.t ~ 00 \IaCJO ~ f>comJc.(lO _ _ _ _ /Ie¡¡uIo """" al

__ o_ . . ... _re

t-l>R ~ el molO" _

~r·..,Jt¡'_·=

_ __

... el """"""'" el ECM _ . - <t>o_ _ <III_-

"""" .......

~_el

-...Neulo"o "". Oto 8WO GVWI 11 I'tenOolIc IgrldOn 1In POf'*''' moler ...

ra" tod",,,.,,", .. nlO, do''''; o'o ~on ", al o con •• '.... OQulv"".doo (roM,.,,. .. ~; . 1I'a."'" <lO "'" " -.. "" lO ."qu.e!o oobre

~" _ _ doI """"'. 2 El .......,. "'" _ coo _ oür..

~0Qu0I""""

rnovoO.~"

oor;'." __ EGI< ..

oI6ctrico Y

1o~,¡I;o

DOIlorlo. lo "'lffol",,1O<1

ECM. w,,1<I""" OnoQUOO. oct>o<><u\o1: ... "'-'_ ~ tot,.."..-,¡. po!' It do ...--

_""""'0

' '"'" <le '"' O~o O P'" "" tollor de _~oaI ; ~ ,

modernos

Descripción general

_'" con lo ~ ~, """'" '*" """'" _ O • '" w. So. 01 """'" PI""- . .... "'"""'" m...,.. no """""" o ='"-'1'1>0<» ....... lo ........ ffiR 6

~'Q'"

VáIYub cIoI SoIo<KJ;doo d<oI EGR (pao-~ venlculOa .......... do 8500 GVWI

_ 1

. .. ~~8

fII:O\lL>O IO~,

eon~]

V"""1o EG R

oSo..-

~13 con la _ _ la _ EGR no .. ,*"...,...., So 1 0 _ EGR ...

Modelos de 1996 y mas

_ o .... mare'.

t>u.""

oprop;_

<IcI EGR Y ~ ..... _ _ "" """"

'.. _""""), ...."""oc. cu" quior mano 9' ...... Q'" . .li1o, ... eond~_

1'«1\)10" molo'", ",",cto. y ¡>efT'1,to. <1'mi.-.ma. 0.00<_ lo "'""'11_ 00"'" "" ..... ~ "'''' EGR y . . . . - ..... _ <)O_de

•• otom.>. 001 """,ojo <10"'" "Y''''-' a y lo> ~ .... ' " ele mon6. "", 00 ""'bo",, on .. MCap< po< . . - ele le Il'I)'eo:>On ele .... a 1M puo<I'" ,

,,,,,,,,,ir.,. rtod,oe ..

I0<IO "'" "",1IIp;e de oct..--....ón ""' - . . .

~1.1_del_

1Id-.

Descripción general

<lit _ _ ",0"<1<0 Wlont<o lo opcw;><:o6n ~ .. del motor. r _ ayudo al """"'"

la m&nII<'O"'O do vac;.:, ..,"" 01 "'-"'pIO de lo v:l.MJ:o do!I ~ <)O, EGR Y lo ",,"lO '"" j¡(lR. IIu>q"" rolu-

conM..,

corooctI dD ooc:tpO. Hooy "" _Ioc-oOzaolo on '" viI,u'" FGR ...... P2" intotro.o.1e a .. !'Cid ""lO pooIcoOe <lo lo v:I.lv-."'-

~;.;."'~c".... __ ode """" .., 01

,-.11 p<.-. So

Q""

So\oI"""'- del EGR (par.

Mang......as ~

loo ........ '"""" oIofc

1*1 """"'''' la

O«

"" " ,,,.,

, .., ....., "" ma._

., """'''*''e

to .,t_oc*' <on.1 F.CM.

caJS._ _ ...... _ _

...

EGR _

""' I<I'¡'" <Mq...... ""'0"""'''''' ... <ledeber> haco>< soi:wntInt. P<"" 01

00 '"' oono_lo O po!' _~ oaI ,loca<Io>,

.1'.... r'l. ",<>I>Ie"", puede .., EGR o ""

'-""

"....",. • lo "",,,,lo

pIoce .. , ...........

.."~ f/ ...... ~ M """""', m,"""", ""'" "'" .. """"'" llllIorP< ~ ~ ~~""'1l'W

... eo...cror_ B ~ "" ...,;o.,.. t.do doI

a" _<A.

,~pi(j;o"",~",

una

_ ........ poro b",,"" aI .._ de ..:aPl. Uno •• _ I:I<C (Contro' Ellictrico "'" ...re¡. con~oIa4o po!' .. ECM 1n1ó<Uo de ...ncúo, el ~.., 01 ~ 00<""'10, <Iopono"Ii:on

""""'" ....,.600<:01 "'" ' 01"'" "'" molO<

Do,"",'.

dioi>;¡e

~ ... 000",000- ""

"'"''''*'la

o,..,.. ",... 01...,00, como

""""Ior",*,. 01 ...... ~ 01 litro"" ", re p .... pf{),on~ la <101"""""'" on ~ I e","i>" de!>Odc Oi • • ...., 010 g. 9on<> oro el '"00 ~ 00<.ap0. l ........... ,","'10"'-"'" <loo ...... sol¡

... ""0"0 ",_ .... ....0», u,,,,t»óo'> s .., ..... ""ro prev<>r>or ...... :1 Looo "'" .,.,. ... _ nc>.oyen ...... _0»_.,...-1"" _"" _ _ '... ""'* ~ "e,.~.,,,

de "'"

_~_oIOeSt

l O O _ " _ ' . , . d e .......... [GR ~

. - IflIlUtiIá do __ da. No .... 01 . __ lo opooraoót>. Lo ......... EGR - . es ....... _ un QO>e - ...

_1>0<1_

09Jil 00 la _ _ del _ t e f*" .... do qL.OO 01 iU PO" al ~e de

MeO"" ""

""""', LI'_ EGR Ilneal ...to " " " _ p"'OI F'CI.!. El PC '" =1«IIII .eeit>o "'~ de ~ o cIOCtr.,O(,.

""...-.nI.. __ Y mando

,. "","-,o, ... a

la _ _

q"" ''''

-poro--'--y_. tG a ........ """-..Io EGR _ _

ClO1aotlco I _

~_Oe6n

,..,. .. ........, 1r':ItII!O <lo ...

,O(\Ot

<10< ..._

-01 fIup

01""""', '"

<IoI_~

01 """"'" ""

Chequear

• o.tJ"'" • la c_,d.tod d. este .is_paraol" 10<:0.,.....,_'*'''''''''''''' "n d"'ll"O"O~"" oeorudo. ~ 01 ..,,"""' ..... '~ I ",,,,,,,, lOO comP."...,I" .,~ ; ""... le-> ...

6-15

Capitulo 6 Sistemas de control d e emisiones

9 .1 válVula unil .... '" "e' "'s"'m. dO< ",.nejo <1<1 . ife b¡>ic.

5 [ mpioc~ c, .IQ ",of io.pocciOO con la ,"""",,, G<.",Jado", <Jo '"'''' '''' ""-"""'-"'"S, ros \""os d. vooio y todo> lo, olamb<e. A_tire-"" de QUe ",tOn on """""'" COO"Jd;e;o. ' ''''' y"". toda, ,,, ""'''','''"'' ..... , ~",. : " _ do> y i rropi .... Aseo¡¡iX""e tam~¡ffi de c¡ue la 00nd. de lo bombo oot. "" """",,", cooOcoo'''''' y ,¡....ta<i, ''''''1 "'''"'"''-' '~ {C~pi'"", 1)

Bomba de aire ~"'. ChOQue" 1, be"""a, dejo GlJe '" mot", I;og.,. a I010"TIper;ltln "oc",a' de opo".,,,60. V 06",,10 .> "'" 10 """"'" ~ , SOO rpm W' "'"""01. Loc.le"" '. m",,_ ~UOfa qoe cerre de lo _ de "'''' y apné6

(' .....01'""'''."

t olo ;xtra "'" ., hay pro-..ón p,,""",,""'.

D;gau, ~

U" "l'"d"n'. q". ",,,",,,,,tolO <. 1oC,,,.d d.. mot", y busque Un . umeoto pa,al,"o eo el fiUlo do a ire. S. "" flota uo a.."onto. la "","w ""'" ft.",,,",,,,,,,, "Q"~""""' e. S. no hay ","",,,,,to, hay ""na ra'1a en lo bomba. V~lvul3

unilateral

,qof,'&= o la il'JS!mciOO 9.1

Cado va"'-'la ","'t.,..al '" puede ",>peCc>cmf dcspo..ot:o dc ,emovorta de ,. m",'l'JC'" 1

¡-_ "u""cOónl · AW9<'K"'" "" "'''' .. ""'''''

""te, de lotoo'a,

.. t ~ complet,mente Ino <0:0. Tmte do 5Opl:tr" "'" la ~o la< " ' " P""t,,,

~'"

"","'f'''.'' t_

El oll'" Mt",

w '".,.,.,to "" la clIrecck>o del !kJjo r.orT"'<l' de Me. S. ""'" P<'<lad" ab<ort, o c ...-md.1. '" vál "" "" do"'" """'·p'",·,w

Válvu la de Control Electrónico del Aire 3 s..o 'cqu-.e,~ equ ipo de diaQnóst.co "",,,,,,,,,,, .'00 r"'" Oh"""·",, "st" v, ""-"" y ,e dobo hoc"," ",Io,.,eoto po,"n doparta""""" 00 ,""""io d. "" cortCl!<itn'l";o

Reemplazo de componentes Polea y filtro de la bomba de aire Ref,&.l",. la ;/us_ 9 '2 9 <'''''''~ .. l><V>(l~ PO"" ''''' .. """'" '''' do! "-""ta, ent""""" a"ojo lo> perros do la poleo , O R.om",,,a lO baooa \CaoótuOo , ~ 11 ~"_a lo> """"'" do mon<4o y de,corooctc la polca '2

S. ~I M,ú ""'"

p,.",e" """,,""'" "" ""'"

9.12

E '~'tro

<le O;fG Q""

remov.r , "'l;'-'''''' f< .. rt"m~"t. con u"

p.v <le

p"''''

"",,1I"I/OO"~' ilu.lf~c;Ónl

y .-ernLlévalo de la bombo. Nota: No meta" oo<tom.lladof oM,o '" f,!lro y lo c~l~ 00 I~ _ ~ "" puede "","" .. _ do Jo cai'. El li,' "o '}ene~m<nte <"S!ar.l di.tor>io -

=- ur

nado

9.26 Det~lle. tioie= del mool.je <le l. bombo <1<1 aif. _ Mo'o< va 7.4 li"""

>e....-<e """ 'de" bom.,. un alico'e dG punto lo'¡¡a

COfl

ro""""",. ~ do '1""

~ ',~Io

CIJ'fFJ ""

la """'fl'-""" "" '"

admi>iOO de Me '3 El filtro n"~ "" ....tola co1oc.VldoJo on la po",clÓo de 13 bombo, j~I,""O '" pole, """imo ~ "pre!"""" lo:; perno" de la polea """,,,O P'Ua OlOt", '" ha.,. :td<l<ruo el<> la t><.<n"~ . NQt ,,~, ,"""",,1 """ oo' IjJ"O no quode exaco.meme parejo coo la c~ de l. ""mI>;¡ y , a! ¡""cia!"",nte puooo

t,,,o

'""'VD

0""'''-''''

el"".,- ""'.;1. """ .., "'X>7""'"

""ant~ "~,

la v.;w" " "'"

. tI.."""",, ~ 00 '"

""'a_

la in,"'I.o,on '" hace ro el ",don

,n"""" al .... ""~to 00 " "'"""""""'" Bomba de aire

fl(,""'''''' ""'-, "",,,,,,,",,, 9.715 25 RomuC'.'a l. polea V bond. la

Ro",,,,,,,,,

lo>

P"''''''' ~~ montaje "" ',

bomba y ""pa,o la bomba del mot", loeo ~"s"ac06nl·

Oo"""""'"'e la

"'"".Il'-""" ""ro.. "'-""' ,.' 01 o,d""

la in>1alociOn >c

~OC~

inver.;o a l procdimi onto de """",,,oamble No" , Nú ' ...,.,., !~ "" 00 bom'" h~,t. que h~y. 'o"a"'do todo. I<>s componemcs

pro",,, """>1,"" """

14 Insta'" la boOCa y, m,e ntf3s '" Corn ptim<l la bond., ap.-i<to m p<lf= de la polca

_~",."t.

Inot",e lo ba"da (CapítuOo 11.

Mangueras y tubos r.r-a c,ro"'a.- "" tubo o "'" rr.a~, =rnpfc ro cua! cs la ruto. o 000 dibu· '6

to"""

jos o 000 p"'-""''''' oc c",'" ........"......, •. 17 Rom uev. la m>nlTJ",a o tubo dotec tuooo y re""'pl:icclo eoo u no nucvo del

m,,,,,,, n",'.,.''lI y 'a",,""" y """,,'o too., O,, , cooeXlone> Válvula unilatera l 18 Desconce'-e la m""llile.-a de s"hoJa de la bombo on la vái",,1a "" ¡at .... '1U o.sto ' ''' ''~ '" v"v" '" "" ''"'.,al ""1 "",ombl.je del tubo. T",,~ o cuidado d. no tor-= O oot.;>f" .f.",willl",e 20 ["""le vo)lvo," ,,,, ova aSO<Jura:se de q:Jo soo ", cal que la ,'alvula que .. ,omo.,ó. a pooto todao la, oune, ",,_ ,

"n"

"",pu"" ".

""'00C<l.

Válvula de control electrónico del

aire 21 o."",,",oclO <ti oab ,. d<> l. t",,,,, n.1 ""Jativ. d~ la """.00, 2:1 Dcocon=e l. I"'ea ée oMa! d" vaclo db

.'1 .""'•.. [)O"'''''"''''',,, ,.... """"9<"".. do

",re y

ro.. conect.:ldo<M oIOCt"co>,

Remueva loo pomos de montaje y

EECS (Contfctl de Emisiones EV3pOr3tiv3S) _ sistema

Descripción general

E,," ""',...,-," ""'' POOl"

es d""",.'ldo P'U' .11",,,,,, Y gu..-d" "" <"PO'OS d o oombos1_ ~ '" 001 t onQUO de CG'<'1IloS!;bto, la caja <Oc! .-.ccl«,>do< y " múlti pl" "" ~ón

2 El S"t""'a fE CS \0:,.""" do !'~ Evapom1 i,'aol eons.o'e d~"" c""asto lleoo dO "J ' 06o. y las I"oa" q, .. coooct~~ <ti caod,to de comt",' It>[e , k» p..oortos de vocio y 01 vacto del multiplc <le l. 'oma ,",.-.'" (.... ;'uSl,ac"'"-'l· 3 lO<' v"P"''''' de cornbusIlble >e tn,ns' ", m" dol t." q". de cOr1b ootiblo , l. eaia del acol","o0<" y ~ I múlt'r.I<! "" Mm,",ó o , "" cana,to doode .e a l",ocena n cu,ndo .. .-.-.otor 00 ""tu on """cha. Cuando .. mol""

000.' '""'1'.

.. , ~ on n"",,'<;<, ""

v",,,,,""

o~ <W ........ ',"'~

oe pJ,~an de l caoa,to por el ff ujo de a i'e Me", adoo',o _do.., COO".lUffon d"''''lto .. " " " ' ' ' ' ' ' ""","•• 1 do """''''-'.. ,,"

Chequeo

•

",,,,,t.,,,,,

L.>< ""'"''"""0<.., oL mn"" comen do , ",o'cha ", Ini",a y la 'onciim ;>obfe del manojo del mOlor- tombIoo pueden r'" ,., ~ vilLv".a "" p,,'ga delectu-=>, "" c"""-,,to dor'>.Jdo , ~"

." <'",,-,"0<

6-17

Capitulo 6 Sistemas de control de e misiones puificodor de a"e 8 Talodfe loo ,em.>ohe. quo dN""",".1

maOO(a...-.l. l.\<.< "" """'"""" si el <On<""ido ' e>la tap.oo os con un co ! ;~"do' pa'. dia<¡r.ooti= el ofecto de un "'..cape tapaoo o

>et"""", y """",,,_t . .. oc"_ de '" ca¡.;! "" pu<illcoéor de a .... (>ea il".tración). n La insta:,ciÓl1 c.e hoce e" fli ord<."

,,<oc;, ".. """,,"'" 00 ""'ni$i6n. ~) A.r>;".' ~c"",

'fi"""" .. rx-oc""'''',,",o <le _samI:>I<I.

dad

(je,'

...ciN _'a ?<'" '" >. !<x,.

mo'o' 11'XlU<: a """"imada·

""",re 200ú RPM.

13 Con.crtidor catalitico

Seo"", '" BC~.

el Si no

"'>' ,. ",;cc;&', 01 caIibcador baj.1r.l

r.lpi<to..,-,c"re

"XI",'''. "" """ ...

No", Dct>ido.> ,,". g.y.u"ó go¡"emo '.",,,al <!ft USA. "'qu,,",", l. w , l cubrn 1"" compoll<l')'cs rai~ c,;OIlodos a las oml""'>I>s como ei "~I",i_

,,,!&;

¡X"""" ,_u.

.... mo ... '

[ 1 co,wortidof cata""" ... un ap",ato d~ con'''. "" ."; "'0"0> '"j'eg;<Oo .. """""" dei escape para rodee .. ""' eont~ante, en 1M gas<>. d<>l =apo . [1 cato,,,,,dor tor"o 'O~"""

lo,

";vt!<,,,,~. 6,i(jo,~ .

nit'Ó<j...-.o

(NOx) adem" de hld,ocamu ros IHG) y monó.<lo o.. carbooo (GOl.

Chequeo 2

"",a choque'" "" o"",<,,',do< o..t"",>oo "" 0."0 y ""'i ",1.<ocOldo Si ",loo sospecha QOO .. CO"'-"3<tro dc

OIJ

equipo de

d~ ti co

_;000 cotó 'tJocic-nando mal, '''''00

""","-.l.

mue"'" 5 ?JI~ .

q"M~"""

mOm. nIJn•..,"en! ~

del nivel ",á, 01'0 por un mome% ",,'e, 00 que 00ic. enton",,, '" " él .t< c"i~ '. " e l c onw,,,,d,,, esrj" 'a""dos (o un tubo dd e,cape es/á abollado o larciOO. o 01 r<k/oo 001 eoó..."

12.8 ToI.dre lo. remaches (!lecha.)!"",

Descripción general

Si d caR_ 00

p.""",.

CO""."'''''''

p(X.so

00 mi.' do 2 pulg !>d.os

Hq o encimo de 'u nivel OOffllal, o

'/CO, consulto """ "" ~,,,,,,,,to ce """,'cio do "" conw_ _ ""res do roecr~ el """'-.._

HíI """",im¡, " " w ""'"

actuado, d.

boma~

d. cero

• uo conc "" ",,",, ~ o Q a un t ~~", .ute<;zaOO para ,nopocc"","" de para ~ lo """.., o k, '''I'W..-L 3 S.omp,-., cuonoo "" ",vante ei <ohiculo para CI1<>q, ~at1o po< aba<o. choqu~ el con· _ .oC< ",,, le .. "" oorro0" ~I"""d"ra, v ot= d"""" CI1eqoee lo> P"''''''' del fa'''''!je o la > soIdado..<." Qco cor.OCIan la<> pu1tao do

00-..",,,""

"" r, .",~ y"" ~t".' del "O,,,,",,"'" a' ",",,'m del <>C"p". Si s.e de>c"~ren da~os. el con· , ""dO( d<!OO "'" .......-cpiaZado. 4 "'"' ...... lo> oonvorlod,,,... o.,I,,~·I,tó< ""

se ror"lpen ca " r,ecuenci• . s i oe tapan, La

.,,,'ú,,,,,

"""0" 9

c~",,,, de d'" c .._de~ión

"~,,,,, ,,,,iQc

Reemplazo de componentes ~ Como .. e""",",""" os' :\ wkf>do '" .... toma del oscape, 01 """">,,,",0 dol coo"""i· do, roqUlCfe la remoción 001 oos.'lffib''1C dol

tu"" d O! ""'_,"" ICapitu'" 41. LI ,,,~ '"

v~l\i·

rulo, Q 01 e=>mbloje "" tubo dol 0=1'0, o un dcp,.-''''''''''''o de S<lrVic1o do un

''''""do

0·

"'''''' o . un "'~. 6 Si 01 eonvMido, eS:ó eoo«todo, con

por=. ,oliil<aso al C:tpitulo 4

7A-2 4

Capitulo 7 Parte A Transmisión manual

Poro remo,er lo

po ~ on ea

on ",,¡,:culo,

'ra~ (lO ".,~"''' t>Qr<lo ",,-", no) de ouatro o ci ooo ,elo-

oquip"""" con

"",llcoja c¡';,d"" afio:o la 'uorea do la o""ooa y _ro> la p<Obnc ••

Instalar

?"'.

~ ",""lOr " pa lanca Oe c.m",o "" transmi.torJe> ele ,robo;o ~ado ele c oatro

""OCidadoo, coIoqL><l ~ paIafJca I_;.-neote en "",tro <:lo 1... <le ou ~ición normal. Empuje

po=""".

""u¡;., "'" reloj

~o oi o ,bajo on la "'f" Ygr " la f""""'" "" " olm,,,,,60 "" la> aguja> de' reloj, "-""ia >U p,)5eK>n """""" 6 Poro inotolar la palaoca dD combio e n h¡on""""",,,, <:lo " "",,, "",m.l Oe """'ro O conGO ,olocid"""" otorn il o la polaoca y apOO' ~ lo ' "",ca 00 ootrada. 7 """'j';'~'" G'Jc '" P" ''''' "" 0_., en la ....,~ ;, ost' al neooo corroctamoote a L;¡ 1".,,"ocK>n .., """" 00 el ""oon

''''''''''' '" proc"",rr_o <lo < : l o = - .

ayuda.-iIn ama"'""", 1, " """",ioiOn ""tabia en ~I Q.to 15 Remue...-a las ' _cao de los pcmo~ d," mio;mt)(o d. c roc • . L",'ant. la tra"sm i ~,oo r.. ..-ame<>'e y,""'"..... el m_Oro de cruc<I. 16 En modelo> oq"ipado. con uno .....,,,,,,¡<i6" d. !"b"lO posado (caja d. hi<>rro for_ j.oo). r.muov. los ptornos y "'s .. arido'.s tipo r"""No qu~ ""'11"." " ra tran"""sioo • lo c"""." . '" d<!l emho-ague. En "-,,,delos """""dos con ooa ' ",n,misi60 de t",bajo normal (e"p 00 a l"m ,nio). "'fI,"~va loo pernos Q"" YO" de lo tro"","""" '" moto<. 17 E foct u~ un cfloquoo lir.o! pora oooqu ,,,'s. "" q u ~ ,""". lo, ca""", ""yan ~, oo ciesconect>dos <lo r, tr~n "" "ón, y despu+o P'=¡¡a • movor ~ tr.>nsm;''''' y '" I<"to ~oclo "p"" . ,o/1eulll Q'''-' 01 o;e de "",roro de lo ,ra"","""" ""Yo po=OO libremontc por enc:ma del emb '~gue o la C""'P«"" "'" emho-"9''''. M'o'''''9<' la tr~",_

pos'''''''' "'"

ha""

m;,,¡oo ";ve""'a "''''''''''s e!octOO e,'e pro=dm iooto. 18 Una v", Q"" ,,¡ .", ~~ d~ la tr.n,m;sió " haya paoodo "bre""",'o por onc.-na del c:mbr"ll"~. baje lo tranomisión y re "lUév"'" por ~o "'" vehiouIQ. C>u,"ó ... ,

'o.

26 In<:al. d¡v"",a. compoo~'o, qu~ t"",,,,, ",m,"'do, ~'"",on'e . R<tié<-a• • a l Capitulo 7, Porte C. por. """ontr", lo informacón """""" do la ~ la ""'" de ,,.n,I.roncl . (, i "",,, eq"ipa do), Copítulo 5 ;>or l. insta!.ci6n dolido loo ~j ~o.o, de la d¡rocCIÓ" y C.pó'uIo • " ..., l. "Iorm"""", "ce ro. ó. lo> compone nte, de l ",'e ma de

"""aci6<>

.~~

Transmisión - remover e instalar

Remover

No pro$iooé &1 p«klI del

~c,,"oct " ~ I

e.,b" no,¡ativo d. la

oot ... l, 2 Romuova la polooca do comb:o (VOO Sección 2)

' "".nté '" vohlcu'" y

~"' " =

."'9"""" ""

Drene o) ruoriconte de )a """,mioion

(""" C"r:<"'" ' )

Romue va ~ ( I o,) ejo(') do la dirocc ión (v.a C.'p¡'ulo 8). U,~ 00 plás'ico P<U" ,< ,,,tr,,,,,,, ""lo ".n""","", ,,'" ~ pe«jd,] de l1uido Y c""",,,.;nao"" 6 Si el l'<lt'Ocu1o ""'. OQ\J;pado coo Ir:>ce"""

"n., bol,.,

c,'."

"" ," ",,,,Ir,, r""",,, ("'ID), """,..,,. " de ",r1St""""",

c.,;"

Copitulo 7, Porte C). 7 Remueva cu,:qu;or eompononte del I ,~"" "" """c",n.,m"n' o q"" ~,,~ ~ " 'u """""" ('''' Cop'uIo 91. S FI<i<ruova los componoo'" 001 ';stoma "" ~""'Pt' ~" """ par. a lo ,ra""",""" ~ Caplrulo 4) 9 Dcoc"chulo too oo lao cOfiO xlo"", de ~

""""""oo

c-b'e_

'r"""-'-'''''''

cahIo' "" .. 'O ~"'" e' c'oncIro "'" embr"4M' de mandodo (:veo Capitulo 8) Y coIoqL>Clo o un laoo

.. ,,,,,,,,,,,oo.ón .. "'"

~ ';po M '"""""l_ . """ de t,.wjo no.-m.' (caja d • • Iuminlo) ,

r"""-,,,va lo cubierto "" ~ ,~ Note" po~ "" '00.0. lo<; el,p' M ,.", ca"" ", un'<Jo. o '. t r"",,,,,""". 1""110 oep.Yeloo. '3 Soport~ "

roo'o<. E<!o """"""'" Moc-

tu.>OO d_ "' ..",te de """,,", con '"'" gNO de motor. o colocando un !lO'O 10011 un bID·

a",'Ido<) 00b0j0 d~" """,t. "'" mote>'. ~I mote< """" pei"TI.MCef "" los oopor:eo tooo el tiempo q" o lo "on.m,<ion I"' r m",,~n" f"",a d", QU<I

00 m.'lOOra

<""""", "'"

COffiQ

_oo. 14

" ,"""'"' '" C""'P""O "'"

_<?-" "....,.,.0),

En la maj'Ol'~ de loo 0 0 =, "'" Compo<><'fi'OO ""9VOO dol OOlbraguo dn!ln" Mr rul inaria "","to " " t _ <i '" """"'"""" ",tA ,.,..,.,.. vida (vea Coptulo 8).

""y.

",e"",,,

quoé por '""'"

20 Inotale "'" Ce<rrporJefl' O' del embrague, . 1lo. wmpon""t". fu"mn removido, ,vea C,p-ilOJio 5)

En modeIoo equo pados con ""a trarr:smttrabajo pooado do cuatro v.;ocida_ de >, un. lo Oampa"" "'" e mb'09". ~ l. Y opOeto loo por= a lo tor sión .""""I~-lda "" 01 C-,,,,'ulo 8 22 C"" lo ,ran,,,,,,"," lija<t • .., ~I ~a'c fi r"",mento, elév~a a l. pooielón requerida ootr.\< del moto( o la cam"""", d"¡ oo' br"lJO"; ...00 ""

",,"0_,

pro"ga. d." i".". ccnd.d""a",..,'. hao,. ~

eje de entrada con ~ I cuho dol pla'o del OO1brag .. . No u<e 'u',,'" """'''''' P"" "",t,,,,,, '" tr.n",,"ón _ si .. eje de """"<la no >c desi"" "" posicK:<1. "",o,t. ~ ángulo d. l. tr.n.mlsión de adeI:>nte, Of'9OIlc!lando

"",o,",a de q'-'"

.,' ~

"'ve'odo y/o gi re ef eje div,,~ 001 ""9'an~l ••• ""9anCh"" .",ap'ada",,,,""

de ""trada <lO """""" quo 1",

of omOr"lP' LJ", "'" q.>O lo trnnsmisión ""U aI _..me t1ivol d" la c..-.-.p:>na do! <>mbrag"" amo'''', lO> """"'" de la tr~ '" motor o <le lo """'p""" del orJ'rbc.>¡¡ue . ......lo< """"'" a la '~....,..cife. 24 I",ta ..... "",,otu," "'" miembro de cruce COI'

"",t,,,

a,., v""

todoo "'" po.-= f~o

R"",,,.va la. galos qU<l ,os'u,,,.n la y .. "",'er

" "",'ruiM

>egJridoo

"a~

R~ctifi c 3c ión Iransmi~ión

compfel3 de fa _ info,macion

II"neml

tr"",_

la roc',fexi"" G~," 00 "'" ml,iOn man,," "" un " abajo dificil P'''' el mccilnico del hogar. En",,",o ~ I clo/;;}r"", Y ."'" , "~~ d. m""ho, P"-~~' peQ u ~ 'o, Num""osos o'pocio, debe" o,", medidos cxac'amoo'c. y si "" n"",,,",, io, 0 = ospa C'OS $00 """" ,fk .6O; con'" u"" ~ ~ P,M •• oeIcccionOOas PO"'- '" ~ y """"" de pr.-

oi60

Como rooultaoo. si fo tr"",m,sión

(M\t~""~ ~ • • ~(¡<; ! M <l<W","~$. PcIJ<J~

...- ~ • .,,,,,_ po< un

~ ""'o

ele

ho9;>r competoo<c, poro lo roctilCacK:<1 com plOt, de,,",...- _ " " por un

Instalación

y la """""'isión. Apr;eto toda. las ' oore,,. y

Sqoorte la tr"",m:, ió n con u, gato

pmfnrl<:oi<>moo '~ "" ')<"0 """..-.0>1. o,,", ~ ,'~ p~ ~ mito . C."""", de

~ ","""",s

"""'~ "',. r""", a./w.f>icuJc 19 r n,P"<'c~ los oomponente , d.' ombragL><l (en modeio, oquipodoo con U"O trM<misón d~ trobo,,,, pos.t>do, us,oo pt>OOé

I<;. r

""" " " _ con e' "-t>ric3mo p.:>r.> '" ,r=misión or nivel opropiado (vea Capi'ulo ' ). Ba¡o '" 25 ""ole ~ pala""" de cambio, 29 Conecté '" C<>bIo n<l\lati'o de lo botorio. C"",,",", 01 ~ulo po.- '" c"".,,,," y <1>0-

M"'O'

Ef""",. U" cheq"oo fi n" p> r3 _

ele c¡oe todo> lo> C>bI"" ~'"' oido coooctodo<, Y_ OC m'''r-'" <lO " ~..,."..~60

''' le< ele "'''' '0-

ci6n de "anom isiOne., T,anom i. ioneo roconstru ida. puooon ."~ r dl'poo lllle, a...-;¡".,¡, .. """,,,,,,,,,,,,,,to de _ t, ele p"rt"" de' wnce.ioo>rio de l vehic" lo o ' ionda de voota do pa~ os . Do cualq " ' ~ r ma_a ... """"'" y """"" ''''"'''''''' p'~. una "",',fkac"" complot;) es casi ""J'Xo Que oot>rnposa 01=to 00 """ "rIidad ,ocoostrtOd.,. De ,"".. t"<n,.",, no '" Imposible para Ltn mecaneo oin oxpariefl cla roeoode¡onar toao",, '.ón " l •• '""",mi""t.,

oo. !'."* espooc"'''' q '-'" son ""I"""Qas para ." . Im-

bojo. y si tr>bajo paso a po"" de ma'lOfa de como'« ""'.l"" ""',, La, h",,"m~nt"' .,...,.",n., pora u", .-..ctileocK>n completa incluyen = too poro anUos im..-nos V ... t","""" un r"""""""; 00 bol.."., en ",Milo <lesIi=te, un j""'JO pora hoee r "g ul"fO,. " n OC1 d"",d o< de rotación V 00

po,¡--.-..." .

UAA " " " ' ' "

""'ór.<"",.~,

... n<OC1l"'a uno """,a de tr.bajo ¡"e<te y 1000a , y roq u"",. una ",on"" o sostooOOor p:>" la "ao<misioo. des<o'rno lo ' "n,misión. coo,"" ... "",n'o note co"",, rOO1 """o cada poNe d<tl si.,,,,,, >. y qu_ lo ,o",*ne "" "" 1"9"'.

Mi"""""

Vosta. _~ tic "" 000 oould •• poro mos-

"ar donde van

una 00 ~ _ _ pefo

"" la oc'ualdad

.,,,,,.,,blu

~ ~ ' '';';'-'

7A-3

Capitulo 7 Parte A Transmisión manual dad Y cl<I "nil o "" fe<ma de o (Yea ¡lu.Ir.c i6n). R,,.,,,p''"'" ",,,,. ••"".., '"' ,otat¡,a·

1:>10 el , ello nuovo

me<1te f ,~ , ya que too "'" ojccutadoo ..., remo\lOf la transmisión dd

'=->o Y a~'_ "" Q"" . .t~ comploc, mente S<l1OO<l. "",tote"" - . , ......... 0 ",,",""o 01 """"" m<.todo 8 Ro;n,I,,,, la ",,,.<.O"<a 1 la t.-.03 (st ooto equipodo) y apr;ete la 'ce<c" a '" '''''''''' oOpOOficada on '" tisto d~ Eopocifk;acion<:> "".",. C"",lu1O. R.¡,.."", 01 oscOOo p"r~ 04 polVo (.. eqJlpoOO). \lOfpeánOOlo <!ooamen' o haoto que ",," e ro POO<;K>o.

""",'a<""""""""""

-~ 2 la caj.a de ostá Iocol~. ""

..,,,,,,,;00 do! >OJo do! ~

_t.

parle extremo ""oera ele .. trat><m"""",; "" _ va ooooct,.,. 01 .". ele I.l ~c..,." s< ... de ""a luo¡¡a en el ,elk>. ele"" ~ _iclJk> Y ~o<o en

' 'p<><;ha

oopo.-to<li rm"". Si ~ ... IO .. 'á gotoando, rl't>ricont. de t<",,,,,,;,;6n '" "",""",l<á mula<lo arribo "" ~ parle del freme de r. ~ iroccoo y 0""- go' uando po< l.

cl<I.,.""0-

gane"" como"

Q ....... ""'"

"'"". de. de.,,,.'m ~r 1., """"",i<iOn par. "'pa r""""""",,, "" úl i' ~I ' on", un. "'~. d.

"""""""6n

antomano ocorca cIeI óre.:l <le la """ no "',. fu~ apropiado. ment~

Cio<1", pmt>_0$ """ _ """, ~ " " "".m¡.ioo. lo que puede pe<mitir un che......." y r....-.pl.1.!O mocho má$ fáci . R ~fiór= a'o S"",,'6" d e ",oble'''"' ~ I pri"",p'o do éslo marou:II p<r.l lo. infoon:>ciOO CC<'C_e ., po.ill!". luoot", d e probtemas en uno tra~ .

R.fi<ir.... "' ... "".,~ 5. 1, 5.5 Y 5. 7 ~ol . , rs!. procOO:m~nto os ~pl¡""bI<> P'l'" IQ, _ """"""', "" """<mi~, "",,,,"*, y a<rtomática,. I FLlII'" de ac ei te~" OC""", a """"" 00 dooo;¡ooto "" .. sello Y cubieft. de *"'onsión (sO *"á 0Qtl0Pad0), ylo do! _ra"lOjo ele mar><Io do!

.. ""*' "*

.....:1_ .... " """""-

.SI.

~e '

ae .. te (.e. ;tu$f,~ donUo do!

d ¡r oc ' ".,..nt~

""d>-

..m.

porte po"..nor de~~,

3 RCmlJevo 01 cíe de l. d irocci-:>1 {ve, C,'ipÓ'uIo 81_

9 Dosconocto <li fr""" <k ",tocio'l;>m,ooto 1_ C«pit"'" 9)

Todas las transmisiones manuales excepto las de

",,00000< 001 bakIro .

trabajo pesado de cuatro velocidades (RPO M20) Y todas las transmisiones automáticas 4

u_ ,," ""..1"' •.., "'Ha "'"""", cui· \Id~ 'U':IVe<ne<>te ~ Cl>Jo "",a oquipado) h~ c .. aM. y

dodo,""mento d~ po¡"o (.i

,,,,,,,*,,,10 "" '" Ir""""""",,, . T""9" ol'd:>lo ele no di"'orsic<l.Y1o, En . - . d~ ",.-"".,.<iOn mao1L>:11 de "~ b o;o pesado (coja ele l>terro ,,,,~, d ol d<l <,"ca ~~1OCrd""." ' '''''"0'0 ,.

[)e,¡enchufo la co",,<ión el"""'oca dO!

11 12

R_,

t¡¡ ''''''''''

y ot.-az,;:¡dcf,

Oesconocl~ '" ~I~,,~. "',""""'~ oi6n (vea Capitulo 78). toc<¡o I""octo lo tron>mr..;6n y~' ,.."u~ ""!'<>"leo

f.""".

13 Ro""",,, lo. ".,.-""" r.'.,",,'o"" 601 00I00"0 Y 01 ffitonodor 14 Not" ,otOflOdoro. d<li b"'efO y raspo todo .. mal"",,' "" '" ,...,,, "",,"'. t5 r uore<> <li ocI", ,i«jo con U" _'.o"d a-

Ram_a",

"'" O ,",,,,,Vf>do( 00

""*""

ha<: ...

16 I><:>ng> "'. e,,,,, "" o""""",,,,'o...re,,,,,, o la parte extemo <!el >eJe nuevo, 11 Coo el rctcnooOf <lel oalero po""nOO !x>ri,onl.rm.,.". "" .. mfl"'- de coi · dodooomente ~oIpo< el oeVo """"O h ... o

parte ""sera <le la tmn.m;,.;on (veo itU$lrociónl . No <Iao'MI1as ",,""""" 00 <li eje ele ",000 de la t"",,,.;,,;6-,

d _ l"'gQ. It L> ino"'oción "" h;re. en .. O,~~" i n~ 01 proccdi",""",o de <le==nbIe.

tl..... "" Y '" _~o.

SellO del aceite· ...,..,mplazo

[Mjak>

Transmisión manual RPO M20 (caja de hierro forjado)

pe"""

5.1 P ..... rempla.., ot o"ino de O en ~ ong.-.ga)o d . ..... ndo do>! medidor de '" ... odd ... ... t~ ."... """ hOrT.m;""'" "00

ci6,,)

U""ndo"" deotomi lla dor o bor'" de

P<"one •. <u"""""""""". """ue,'o el seU<> d~ ace:le ~ ~ 1000 (si . . lA "'l "pado) h ~cia ~

S i ... ocI"'docI~e y"fotrono .. puo-

,..,,, ,omo"" <00 uo1 """"",, ¡ ,ado( o 00rra <le Maf p<>tonca, una _ i a t par:> romM'" ~ I , ~lkl ) drSpoo ¡ll!e en ' iend"" q1Je lI<>flden p:lf1 .. para acrfo$) _á "",,,,,do.

rwr_',

U""rdo com o

uno ,"""ei/m <Je ""ga O uo1 d,ojo tatgo Y proflXl<lo , re-

5.5 Fuerce 01 sello viejo <le l. c .i_ "" . .... .,.. 6n eo" un de$tomitlaclo' tm-go o, si procodimie"'o mita, """ un_ horTam; .... t. p"r3 romo . ......10,

~u i a

',abaj<>.

q..... \W1lrp \W1 pooición l..ulo Uf\ rr...tl!o 1 00

Todas las transmisiones 19 LoOOqué ~ o.m.. "'" e:o de "'""" de.

I~ ~;n$m"-;'-' Y I~ parte cX:cma de la ma.0il" del el" d. la """'<;00 00<'1 "'" \lfa<>.loqofa, 1""1/0 ",,"So el ojo ele lo. dir=i-:>1. T""". ""ciado tle no ..,¡;o """""

",.'1,,, "

5.7 Para ;",...... ' un ...10 (),,,•..., de la oajo d. e>:ten.""'. gol_o u " ' - "" dacio ra"lo y un m~ r\ ;"o hO$'" que ."'r. on posio6n

7B-1

Capítulo 7 Parte B Transmisión automática Comonido~

Cable do ca"""" (m.",••", <lo) 1ml - """" .. "" """"" yoj",tar 4 C,bIo TV (vA"'uI.' 00 acd<:<a<) (4L6017OC1R-4) ''''''''pW:;Yya¡ustiO".. 5 Cambio dellIUido Y litro ele la " """""'00 ,,"' om;,;c •.. Voo CaptLlo 1 cr..,q""" d<> " IV<>! dd Ikúdo de lo tra=nioioo

____ ve, Capót,,,,,, 1

auto""""

Diogr>O>io - _ al

" temJ<llc< de .. ClC""'~<>'_ • "'"". y ~o __ Mooturo de la transmisión - clleqooo y s.,oo ~ acM •• ~ Transrn;,¡(,n

-• ,

"kxm,.::.oo """",,<>1 autom.J.'",-, - ,"",,,..,,,.

Vea (4).tlJlo 7A

." " .....

V6nlo ele combio (mod""" ele 1988 he.to 1_) - remo_,

•

Especificaciones

General ropO

fl.:ooo Po-...a "

V"" Capitulo 1

tr.~.6n

Especificaciones para la torsión

_ca do la palanco "" cambio

~"""'"

"" =_","" ..

plato Ik",blo

do u,"OaOoo ..,a 00 tm • • • I ocid~deo (3L&Y3L80-H(J) o u"" "" "',,, 'O "~ ('; L60. 4L60-E o 4L80- E). La = t a ~ """ "0"""" IOO -R, ti .... LX1 co,w<>rtiOor de t",,.;ón de el"..,. cooocido como TeC (Embrn9'Jo <lel Con.ortidor ele tors;oo). El

<X'O>""'"

p''''''''' ..... donocta entro "" "-"",,, "" """"""'" ~. mojor~r la efici= ia y di.min<J~ '. o""t"''''' de com""<t .... ~ r"'1"''''''O por Ili ,oI>k:ulo Empezando"" 1 W 1, """ ~ u 10 m<i1ic~ con1ro tada "eC1rO nicomen1e, l. ffy<~~_"C"'" 4!j1()·E. ~ .. on a/qJJos de kl, _ " ' ' ' ' UI"Il"OS1ico, y ,""",,,,,iófi de """,- 1r"""""iOn -.en ser hechos por " d~""rtamooto do """,,,''o <l<lI ~"""" >o d.. _",,-"o o "" toO .... do '''1'''''''''''''''l= 1r,nomioicoo> elect,o-

moto< y

tr,,,..,."'"

""1:.,>;j"

co,,,,oI.d,.

W_F y 4L flO--E ""..un "'l";poda. COO " rlII "",rnbIe.:l del coble N Iv;""'''' do acol~ . la u ..... rri';6n fLXlCiona oormolrne«e cont,,,,,,,,~ por .. e _ N quo "' 000_ ~1."

1r0l_ """'''''",oo""",to_ ,"",,00

o,, complej.d.,d de ic<; embra-

gu"" y deLs.""""

d~'IlflÓSt ico&

t" " , _ o de ",Hna,

Lo> """",,10> OQUpOOos con """ ' ,ao<misión outomll.tico pueden..,.- d. <los tipo'

"""""'J""

"mo".,toos • _oIes. martdi",,'. do la """",;..00 y""""'''' °".0"",,;00 i""tol",_ Si roquio<. '"'" ,epo,a_

000

Infonnaci6n general

CM''''' "",á"Ll<o , ,

oobdo ~ que herr.miOf1to. e>pecia lo, y OO"OO"'''orto, d<> oxperto 000 requerida. 1""" uo ~~'" do u.l.' tr:.o1 """iófi "",omót;co. nO oobe.." jote<>-

= 1"",

'.00 "'>9.1(. ,azoo, kl. p,oeedim,,,,,tos e n .. C.p;'ulo po' .. m,;có",co 0"

Por

~,,,\

ción ",oyor . de"'" ",. 11ev3d, ~ I <kr>->rUmooto ele oorvicio del COCIC_io del _ ,0<;0 O a ,,' tao", QC~ r.",.., ~ 1<an""io.oo",

Uot<Xl po<Xle . óe todo, modo>. ' o"","" e inotala, 13 transrni , kln ",,<Xl m ismo y .h<>-

., co<to. auo1 qU<l I ~ ropa,aciáo oco e>pe< "" s"'" "~"',"",,""I" '3mbioo chequea, y aju"" '. , .. ,L, "" (~ , .. <aIlI~ TV y .. i1torrup'or ,, ~,..,

lOO

p.-oOOr a Q

!) _ ,

ver '" el ~ "" sido c~ es 13; <11 prodi~'c<)

c"..

l:>em.I PI"='" ""~ do ~ "p""ado 1", p"",ba. p¡e/imi<=e, y la> COfTeCCi<lne., di.>g'>Ó"'''''' ~' debe de "'" I>ocl>o ¡xx

o! depBWmonlo "'-' """"'''' 00 "" """"""'"

""'"' o to/lc< 00 r<paracié<> de Im=ni""""'"

fI.r*= " '"

_ cié<> 00 r<=>i'Jc>:)n <Jo proen 01 ,,,,.. ,,, "" e"", _ _ p:>ra ",lO(, rruciOO acerc. 00 lo, y~ ~

->in ,,,,,,,,,

I",,"~ _

hec~o por LJsted pu<Xle

en",

de ini<;j;y .. n<MfOll

, Cor.d",CO 01 vefllcukl para cole,,", " I''''"",,,ié<> a la ".llpo.-atum """"'" <lO ope_

Ca""jón, Nun"" remo,' qoe un ,e~icu:o con """ rnr""",,..;n !~,r o m>""" • ..oIocidadcs 1m m e""" 00 JO mpn " di"a~ "" exc~so L'"

Nota , El =I

"""'"""",,""'Q de """ "",,<mi-

>k\n oo'omJ'"", ~ ,,.,, coo.,Jd¡¡ po< dnro condicione, :;><mo<ale>: mal fu,",kln~m."nt"

001 motor, "",SI.... il>cO(fOC'OS, """ lundorom"",", del -",l."", ~kJ,á"lx:to, mal 1""""",,_ _ mec:inico " _ I~lo 00 '" oompur,'do", o "" s o rod d<I s oro,'e "

D!. goo,i. d.

es'". p ,~~ ",m " .,

ó<,boo

..rocu.ros

cmpcz.. CC<l el r:hoquoo de "" '1'" """ ",,'s f;lcÓO$ do ~ /1,,<11 doI JJiJido r condición (>~. Cap/lu lO 1), 8)V$!C do l. palaoc" do C<lmbio y el "ju,l. de l. ,tl",l. ¡y_ fJ<,"f""'_<' "",,'fi un;, 31 """""" por.1

."e""

Chequeo preliminar ,;>000

2 CnoqueU 01 o;vol del fiUido como fue Clesc<ito...," Capótu'o 1

II! Si"¡ ""'" del ~(riw .,'" " ",, N<Jú <.lo Ir> oorrooI, aliado ,",,,"ieme l1»;do _,a 0(>gar a '" == di>! trJOd;&x 00 ftiJido (vea ClIPi,uio 'J, <ie~ c,'>OQ<oo1

qujcr c.ú<>m> (ve.> ~ c onfiru.-.:>6,o~ b) Si", "'''' dOI ~úido ..."j ='fnIm'~ ",'to, droroé <01 ex =, de""";, """""" • ch<:quror 01 d~ po< c"'"tom¡-

"u;.:x,

,,"" ""Ido "" """,;Mot_ lO;x..

""""'" de fMdo do! 'i<di.JdOr "" ~ ~(riw dft l. tr,n,m,,,,'oo indica que hoy uno

""'" "" ,,, ".-.n.o.< "'l<Ima< _

qU<l seO.".11 el fliJido <iItI r«dilJdor f1Wdo "" 1.:11"""-"'11.100 f'ro ~'o J). e) Si,.¡ /liNde '''''''' """"""", d1ér>ek> y,.".. 00 r-oevo (vea GapIfr)Io 1), "-"'90 "'''",,",' a c~ po< r¡,:;oo del r:xliitOOc o un """""'ro del fhNjo_

'" ,,,,,,<mi,,.,.,

78-2

(¡dlOrio .,. loo

y el ... _

~!o."" •

.,. ""m,*-

c<>lurnn<l .,. lo _

3........::h:>..-.... ~"'_""'moto<"" _: SI., moIo.-lIO"'. Itw>-

c/OfllM>dQ c~ ... no pt'OSIfP lOO quo 1 0 ' ,.,.. _ _ , _ .........0 .

"'*"""" ............ ,.,.,..

~ .. c:ütN~"'~ ¡>of ~~ lb., "",,*oio ~ .. """"""'"

•

{vooo Se<:<>ón 5). Noto: D,.,..".....". do lo víI-...... TV . . . - que """""'" "",*,1......,,,,

""""'*'., """"" _ -"'*' o A'oO. ""'" c.".,r.t 11 mote< • .,0 _te. Itw>-

mal CUlfI>do C/>oquoo ., ~ do lO _

U... _

0....... _

q.. !>aya _ " " " lo Ñ¡OO."

que teng.a "" ".Ie«> flOtO " " " _ "",",,-

do _

dotermin.1dll

J'""""

AAt .. de tr3t3' ~ re~'", utla I~g •. ~ ~ <le Q . . . . . . condo13

ost'

4~, ~ "" """ "IUS!ad.1 y quo !o. ... \~ <tpDI"o

......,..... (So<:<:oOO

.".~ ........,.

Diagnóstleo de fuga de fluido 8

La ""')'0'10 tl/I lo. lugas '" '1""",, "'" lOCa'=< ..... _ •. Lo _o-

-... .....

""' ...... -"'"

~/O;S ~

"" " . - .., "'~ ..., lo E~

'*'" POI "" ,...." '"' ~ d<J I=>""-'

•.. . dtJI_

""" 0"""-- dtt --'do dtt .... ."". ~;.; ~

<11 ..... . - ~ ...... ,.., ... SIlo fuo}o .. <IiId Ó/I

dttoctar. ..

au\OI>"'' ' '

.or'" m_ariO<> , p;..

T"....,. _ " cauo.& <11 lO fuga. ~!CO .. "."."., d<!opu6s

01 """" !le _

ootoci6nelo - . .., peGaZo ... dr.• • DesI>I* !le "" m"""" o <Soo.. ustOCl

""" .. fUdo .. arlón _

:-a- H3g> ..... ~ _ ,.~,~_ poOItoIoo "",.opoo,,_ y .. _ _ <:Iota _ ... . - . _ """'oOn poort"". dIO "'"

_01_.

1Or. "'" ~ do . . . - de laO junio., un ..Pt!o D')'\Odo a conscg"" 1~ on tupreo dO/'dlo "" . . ~ _ ~_.

'odo.r.. ,..., ........ 100.1"'" l. luga. ....... e .... """.- .....................

--'0

dolofugo"""""''''oo 1

la _010

~t •.

<1011'_0_

- . QUO lW>gU'IO - . QUO buooa ~

.""" ¡C""iq!>'" gol"" en lO

CIoC_ "....,.

_ _ .. _IntomO .. .. -...¡.

'5 Si .......... do IoC3<*<>lo _ _ do . 01 . - <>01 ru.do " la p _ .. t. muy a lto •. el enllclo de . ,",t.loCión "....,.

P'_

""'" 0~1"""". "" ___ . . Ó/I la ~ ~_muy .... _Io_<>oI_ lo .,. .. CXCfOIO pUede ..... doblOdO. lO ""PI'!1c1o _ _ _ <le la coj.o "" .. " anomi_ sión...- ...... Gao'IaOo, .. jo.<I1a

_"100'

..-_,......,o __

O 01 mal_ d. lo u ....... SiOn .. . Si_

<lo ",/1,....' "" junto M 00:10_ el wIO . ',,'" la _ ... Y lo c.tjI nao .......... ~ q .... ~ _ ..

... "" ........ 11

~ do """ .. _doIlubodo la

_""-~, M,o .... colocado> ...... luo,¡a1 ......."" .

p"oód ieam..,l. cheqwe 01 á",. altC<looor "'" bok>ro <>01 _ de lO ~ 0 - "

.... po. Iugoa. SI .......- tludo do .. """" ......... ~ .. _ "" ,,,,,,,,, 00 poi

F uga de le caja

18 Si .. .,..-.,., _ .... . . . . - _ .. m.' .... ;a! <le lo caja .. ,~ pero ... y t ._~ QUO _ _ _

lt """.I"'_!Ie que la uroón "" .. """"" g.... <Jo _ "'" a::eiIo ... ~

Fluido salo del tubo de ventilación o tubo de anadlr fluido 2'0

Si ..,.la _ ... ~ ...-n' •• lO _ _ _ . . . . ..,dollU<lCt.""Y

e.,.

fUdo do! . - . . . . """"" "" lO 11 ....... SiOn , lo I$1t modo, " loe"" ..,,". ~ ooi!icio "" venw ...... -a otsInndo " .... _ dIOI ~ pook>

porO$I."'_'"

---3

VIlrilIa de cambio (modoIos de 1988_ 1 99041 - """""'.. . Instalar ~ ajustar

S. ..... wIOdIO ..

Remover _ ,

Fuga de los sellos 16

.. la oupowf_ "'" tubo _ _ •

"" _

para _

...

t.1dI y .... tIuOn_,

lo ¡unto _ '* ~"'~""---- C>O<o<)<.oón Y _la ro _ tor.-

As.og""'"

7 ~ .... 01 _ . q ... . . "",do d .... , ........ oióf> Y 0\0 1oC.... mol'" o ~ '" lo. (tIolI<lo de L.1 t r~ tIoono ..... ~ dIO rnjo pro.

.....

.,.va. "" ..., ,,""' ............ , '"' .. _ .... _ de_ """'-

Fuga en la junta

oigo""'' p'''''''''I.......l0 ~

0...-"'" fugO,

Noto: Ai¡J<Jrns d<> 1. .

....

___

la<;1aes Ó/I

~,,

"1"' <Ia_ " " _ ""., clallod" o _ ........ l>3b« _""""''' imbl/oOO """'to excool\lo .., .. otO,

M'.

_ la bMOdobedt _ _ zada

con"'" do """"'""

""to. <le _

' opao-"';'" o¡>re>pOa<1_onlC. Si lo '-"pI~a petO lo boda lo ¡.na ...-. no <IOjaf¡i .,. gotoo<

poe<la _

_""' ____ 0_

com_ . . . .

...1., ".,.11....00_ 01 ."Id,,,. 101 ....... puOCIo

po'. _ oor-.s sIO'JWI1"

TV "" Irio Y ~ Jo

pola""" 1 . c-'T\biO .,. .. t.an .... ~

lo l_por.attn "" """,,,,,,,,,, """" .. y <*f._ rom. VfIIOc odad.. , ~ de COM"" lr 01 ..nócuIo, _ onopoccoOI"Oe _ e ....

_ ~,""'o" y_"'1o

(, J

Car-a=aol_por _ _ _

lIt.poo_do_oo6._dfl_. CI>oquM lO . . . - dIO

3.01 _ . el clip topo resono .,. ..

u - . . eI~'" raor.t.l3ly l>aIO .. l>amI COO"nPO' $, .,. 121 .,. lo

_1fIoeI'>oI ..... _

,.._~"",,,,"_Iov_

_el

Capitulo 7 Parte B Transmisión automática

........-_~

ondeo ........... del _ " ",t., OOt ... 01 ",.heio <le

................ 3.2. 3.3yl.4 ApliqcoG .. , , _ do

o ¡wooo<ln "...... ....

_"Ioclón"....,.

,,'~Io<>t ~

F\omuaYa .. 1""- 1 . . - dIOI _ bOn 11">100>0 y _ .. _ do cambo<> ye' _ ~ .,. lo ............ dolo <:k-=

coOn /YO_ ~ ... t ' - J

Capitulo 7 Parte B Transmis ión automática

Ci_...

4.7

Ia_

3 _01",,,.,..,,,,_,_ .. _ do cartDo .,. la -.co do oqJti. ",. .... _~ No _ _ 01 -..,,;

• _oI~OO.",,_y......... OOIOQl.l_toH ..... ciónl· 5 lonpoe ... _OO ....... con_o. PW1_ "" ¡pno" "" '"""" <on "11"" 1 fOob6r>, ~ ,<><loo las p"'I" CM "" lfIPCI Ampoo, """".

m_,... <1<>0'"

Instalar 6 l.II ."1"",,,*, .. """" .,., e l ordeft ;.,v...., 01 ¡lfOOO<l<ml.",o d<I _mblo! , ~o __..._ "" UMO' elopa <lO ~ ... _. _ _ _ Ia ,Milo". ~"'

c.arTOo....... ¡..." .~.

do "'" ""'" cIoI ~ CM .........,

C_ de cambio t _ de 1995 W....ss mod ......' -.-emover.

instIoIw W.¡.......,

~0I_00~ .

01 ''''''''''' g.,.,<>n<> 1_

ilU$lr~

.....- .... 4

,...."...

m _ q... _ _¡ _ o

PI"''''''''' de ... cojo de

.........

~ ~ el Ihol 001 . - de ... vara "" lo palanca do """"'.. d. la " _ '..On (ve~

_ _ .. _

001 <:ip de .. caooooIa

"1f_

<le """"'" T - -"" - . 01

-..... ........... ""'''.. con_ oIindicador

"'" ~ de """'"" lwM I1uotrIoCii!onl-

"... ........... la pooociOfo 10

M""""Ia~OO""""""Ia'r=

, , _ .. on I ...' r _ 3.3) r.oc;." _ e, y

cIot""",..-.,

""""""" a .. """""",,, m'IrCA do 11 Aguanlolo Vflri", do """"'"

"" ..... ,,1>6<>

1<rnemoo'e

¡¡O'.'orio Y o.¡:rieto lo tuerca de

la POI.Y>c>. do crn~ ola torso6n """""'""'''' 12 Co~ lA P"I.o.r.;& "" cam,,"o de lo c<»''''''''' .,. la <I<,oe:"ión "" la pooición P

-~ 13 CholQ ...... ..,. .... " ...

"...,,"'" _ _ .. on _

""""*""*"

U .... anca de

mole<"' " ....._ .. ""'" la _ P <-toe: . '.. ¡",_ CM .....,.,.,......""'*"'.. Seeeoón 15) _ ... "'" el _o va,. ...-""" ... _. Y o!

po.>~~l" 1\1 jIieunI}. Si _ _ _ _ 1a_""<2nIiooyel (vN. de

_~.

Si la..,.,,. CM.......,.. no _ ' . _ ' """ IDo - . " . O Iett... .., o! ~ "" cambio """""" '" YfIi6Ir .. . . . . - ap'op.><loo ......, M ..... po&iCo<)n "" la _ cam-

""'000 lo """""'" <lo< cip 00< cat.Io it><icadoo" "" lo

"""OlIO "" la o<»..nt .. 00 la don>oco6n.

00."....

por nada. 1'1 q .... _10 oo:.uionMIa dai'iM.

on 1I.lutoo.,.,... '" cobIo.

_ _ loo .... ~ """" ... '.5, ' . 7~4 . 1D 1 ~ 01 ul>le 001 '~neg<il"" el< 10.00_. ~ ~ 01 ~ono .,. .. ~.".._. J Sioqo. .... /00 rvKIU "U«30 del vellieulo "" monora _ 01 -oIIlo.Io no po.>ii<1O """",... en roing(.o"oo <lO""""", .. 1""'11'> """"""' lo """"-

Co;oq .... la 1>01a...,. "" tambo on la posooión N (coI<>q ....... .., la ~

poro _ _ .,. no _

Ajuste

Remover

_(-.~7C¡,

_'"

Ii'It._. _

remueva""""'o

Ajustar

78-3

~_.,..

00 lo Iierr.>dr.:,.

& _ .. ,.,...- .... I<> '''''', ... ""'. lo ¡>Me lt:>Mr.I oc. .oIlicub y

9-~ R..,",....

tl """ti de ,,'¡ief¡o la """""'"' do la d.-.cciOn, 10 ~ 01 cOl>le do cambio do '" pol.,.-" do ",-..<>Uoo (\oH 1Iu.... oe:~ f'r....... 01 _

m,,,,"'o. ",,,,,,,'0 Y

del eabIo lo Ir_a do! ~ ti ,",,"o "'" de la ",*,mru 11

OaIO o.c..... """"

"""'~,

""atO

'2 Rom-. ti"......, "'" ,,,,,,,,,,""l:0l0<0 Y 01 l)Iaio de _no CM r. pue<tl. <le<.¡iib.

"""""" .. --.eco. 13

_ _ ti cobIo d" Cl<p dol

pi$<>

. . lovon«t '" l1li_ 001 lodo doI 00<>_ y ....... lI>~y_doIvehj-

I ns talación 15

.,..t~""'l<In

H _ . en el ",d""

'"w.,'" 01p'ocodlmlon10 do _."mU•.

.o,pbI¡utol_do"_"''''oto.

17 - . . .....P,.,_ "'" "'""0""

oopon.--...... "" .. s.,p.,. 18

01 _

"'" 0U0f¡X>

aius':>dor

....~"" .. _0I0dO~

19 C<>loqo.", 01 .;. <lo lo. Mloc:eOOo> de <:o.m00 "" '" ,~ en lo poejCiCn ~Ir'" 20 GoIo<¡uO'" polanoo do .. tr~ .... la co+wnno "" la d ..... OÓ<> en '" ".,.",;,Jo,

1"81_

21 Rem"",,~ .. d. la oo,..' b . 001 C2l:>Io "" camI>oO ¡... • _ . 4.1). n _ 01 _ 001 tfp do lo <:ac<>roIa

dola"---' 23 _oI_OOIdI>do .. _ d o " _ _•• '.'Ia ~

......... 01 .....-- CM la .......... ""'

-~~ ~

• •• 9' .... "" QUa lo poIanai decarrbo

"""*"" ,-1:\" iod._Y tion... d . . . 1~""'iooC)n

<lo wIK<>Óto de lo pooi¡)06o. _ .

~ 00 - . . . on ..

pooo;c;an Nwlr<ll "

CcoIoq..oo. ~ .."puje. o! """"'" do! ~""tO<1O r a l eje do lICIocci6n d" la

«""po

,,_ . A.oogi>rM<1 <lo """ o! """'"'" "'" """"'" topo , _• ......,_ ............

~ b<&-

~~ lo postW.,. cioruI_ ""'

núcleo cIoI e""",,, hao .. Que CIerre. Si es .-;o, __ 01 ..:tollo 001 <>.-po miontr. . . . , , _ la - " " " do "'"""" 2tI eoooq .... el _ _ do lo h..,.a<Io", -.,.,.. _ di CM'C>io. 29 ~ ......... de COr'It<oo __ ... _, ... la ... POIa""" _ _ ...... y ti motor dot>o _

... "'"''''''' 0<0IaP"" _ P~ oN~,SI _ _ _ ............. ...,;.. d. ~ V 01 ........... plor óo . ,,,,,,,.._ .........,o1'*'~ .. t - Soccil>n 6) ....a que o! mon1o ......

~. l'ay1i "" 0Wi!0'00 Gort ... Oos 0>p0ci!f.

78- 4

Capitulo 7 Parte B Transmisión automática

c - d e l8w._

TV(de

_no_. . .

...,......, ~-4) reempIau< y

OIJ_

El ClOio<lOIII_

N'-en~

c.1I>Ie d e _

13 a.. ... paIar>t.O <10 _ a ' r-", que -.g..• .., """""'-14 El !IeIllrww _ """"'*M (corno .....

"*"'""'1 """'" lO

- . . . . ~ .sIa haya ,0I>dQ • .., ~ mRnwL

f:o¡fIOII. _ _ _ l.I

1~ _ ,t,ug..-<10 ..... , El _ _" ..~"*-.. <:3bIe "-""",-

Chequeo

FI _

'"""'O ~ ~~.""I'''. c"""do el moto< HU ~1Ido O ffIo. Cl>ooQ_ CW<'<IO

dO'''''' loo <>ambO"" <le dlom;" ución y ..,

'" motor .. l a ~ 01 vo/1lculo

"" 11. _ .. <1<1 ..,...'" rontrol.a lO ~on en Iu """ ••. ...." • ..,. ''''''''''''''"'

p¡lIto

ooMtl la.eambIoo

do~ .

1"" ''"0'_

!vock>t> ~ ca"" " .. m.... o I~, oombruodDl "'" ClItIHI do deterICión y .-

1'"""""l•.

" o"""'.....

eond"'' I>nOOIo ..,

Reemplazar

""'""~

3 _ ti _ <101 c:lbIe (pm'U) ... lO pOIa'IeI <10 _ _ t - ..... a<>60oj. • _ .... _ _ <lo -..."" .. ""'"

<101 _

Y _ l o ""'" del ~ foe;a __

s 1 _..,. _

<IO ... !I""'"

otOs

"'.a

. . . . - ~ .. """"",,,ro. ~. .. pomo ~_ pIono ~ ). 7 f'I:M " . . . - <101 _ .., lo Ir.osmi..ro !>asta q .. 01 cat>!o seo '"sible. d~ d6SeonKt . . . lO u """, d. l. G

y" ..

'.!>l. ""

'''''''''''' !

-.01LA in.l~l.co6e .. hOC<l ." ., ""d$"I

9 .,_..,. pr ...........,'o

.pr_

... -...,.m",,".

CoioQ ... ,. palanca <It """""'" ... lo ""'""""" N (NOuhl). - . . .. ~ del JIU"WlO' la potoGlótt L (bola • ..., :1<1.:1) (hacio .. ~ 2 M......... "..""". <It ~ac" l. poo.<>M P «o$~_al. La caja pone.po¡ y '. O~I postO<lor _ el ;"' ... ruptor ..t6 ",,,",><lO Opto pc""""",,",'e

ro- _ -.. .. _"""'"

c,,,,o,,,

"'''''jar, "

Reemplazo 4

1ú'iOI_.,.,.. ..

del mol"" <101 ~ N ... ...-....,foe;a _ _ 5-111 "

~. el ~ 1>a>to """ lI<Q>o at

!NI "" " U<'OOn. 12

~Io

s..ctto,.

flM;t<l"" "" ,••''''''''0

Reemplazó

,,",.~Io_

.. _

1'" _

""" unon. __ con"

• ~ .. b".I"'1 • • . ..,te con .... 1:I0I01 ........ • _ _ ~ .... 1,.111oc:lon .., ~ ...... ",,,",,

--"""'" ;......., al

""""""""-'0 do _..."bIe

AMIIol ..... do 1p<M" 1_ " - = 1

~"'"'

e .:l. ' - ~ oIócl<>cas. ACta ' - _ , _ <lo lo cojo ,....,.,.... ~

,*,-..,. _ _ _ con.

A~",

... el \\<1>0 <lo camo;o. lo PMOo6n 11.~ M' "",."" (Iodo do lo ~ de _ . <It .... "'" _ de lo poreiOn ",,1Ud. en .. _

~do_do_

;.r.e .. fInII

'"9"""'.

""""sIM'.... .

CoIoQ .... 10. po¡~ do 0""' 0" en "

11",...",.",. 1

Ajustar 10 Con. """'" ~ pr.<ot>no y ,......

li9O<a",,",'.

~N(NIutrM.

_ CuaOldo .-lO<! Mya <10 ...... lo _ _ <101_ ..... . - N ... _ _r-.~l

"""""'" _

CNCOi

'"1'''''''''

ro- 1""'ac:IótIl.

n.ca quo ..... 11 ~ ron" 11"lobo ""

_ _ _ "'1

""t,. '"

loa", '" U,"...""oiOn ~ .., .. atfibo

Ajuste

lo< pe<T<>O lueno-

" - <10

Int"",,pl.,.. de utllCionamionlolneutr.>' - aj uste

,_o

._¡v..

_ _ ..... _.'_ _ _ 5.3. ~4 15.7 _ . . .m _ _

\ "',,'''''''c. '" ""..

omil3do< 1ao"9Q o .,...' . do I",UI d.... t.o del "P,c;o tr.>r'IC<11..o6n ~ .. miornbr<> "" en.o:::c y trote ""

2 La tnl!lJlTliSi6t1 OC ~ """,,,,,,, !Tlli'.::t>:l <101 _ . S< ...". ...... or:JOO do lo

,..."._ <101 • ..,.,

Montt.ade 18 tnnamisi6n _ chequtoo ~ r~..

"'O-

............. & " ' _ .....1<1<""""' ...... pone - . .

!<rO""'" _ _ ... """ __""""'9 M_. lo ~ <lo cambio • la

".ni""""""Iao """"""""'"

""'" P . 10 ~ ,_

pos;.

Hlj¡ ...... _ .

eléctri<=

.._

.... la

IL 1 El in\ern¡ptor <It ~

"'. . . ...... es"

Ioelilizado

t>e]a do la eo/Om<Ia do ..

d~occi6n , e .... ~ ... lO "...""

ince"".,

Capítulo 7 Parte B

7 .1 '....

ct.~_IO

............ postorior dolOlr_ 1 Joorvo o barT"O ... _

, . . _ _ la . . . - t I ¡ 101 _ ..., _ do 1Onó6n.

dosp.... CCIIoqoMun ......... -

78-5

Transmisión alltomática

""""""~

_ _ ............ ... _ _ fIIed>aI, _101-':' _

........

1os~_·Ios

o I _ o ........... r ...... dolos_dc la ' - * " y .......

_ _ 1 0 _· ..,_ ......... ...........

=..

u:~.:.:.~.~.~.~.:_~~~~_~~~'~..~':':~~_~.::~_~._

-...01 ....... _ ' 0 1 ' ..... 1··

R _ a 01 ... dO

CopituIo 8i. .. el _

"*""""'" aA. a.5. 8.9 .

a17.e.re.H(1r~~'

~o el 0010<' .. GIl "' ,~>d

Doocol\OC1e 01 0 _ óoI totmiMl nc.;¡a 1,,,., dc lO bo' ...... 2 L,,"",n .. _ . , .. 0 y co1Oqe>e1o oob",

10 ~ ! . ' odoIlu , ... "" la< cono· . .,..,.. do etU>IO do lO ~ 11 ~ .. vo/lioul<t "Ut oq"; pado con

o.-- el .....;00 do "

t,.""",,,,,,,, (......

tvea ....1r ""~I·

""" 3UKII3l.eO-HO {-'OOI¿7S).dosconoct<i '" do "'•.,'" <HtI " " " ' _ (bóo

'*'"""

Capo"'" ,)......... _10"""""""'-

cI>o"" .....~

- . to- ~a.ci6nj.

_do_<l"''-''''''''--Io

",,,-,,doI~""

oortYMo1or de :a.

5 HItgo.oo .... .... y" Poto d e _ """ _ punl'"ll"'i> o t>a p¡n _ -a.ci6nj

_ _ a"", _

..... _ _

'.',,,_,''' _ ..... -

~ ~

<Nt<;a ..

CIipit .... e).

Remover

!! ~

d irecci60 ¡.ea . . ..-... """ ~ ... 1M CiA1<o "'"""" 14I'l10), ......-. ' ' - . 1 ... do cortd""ir Col ......... (ve<¡

T",natniaión eutorN-lic .. • ................ Instalar

_ . IN .....

""_IY'" ............... ""'_..,. .. .....

iIIIqt_ " " " ' _ <101

O<IU_ """ TV

. . . Cottptb.M>.~

t3 So 01........".'" 00II (7OJR"'I. d ........ _

>o$-

4IHI

...

""""do 1o_~So<ri6n 5). t4

Gol piolo de rrootr><lo

~Io_o_

_ s.ocoon 3 o 4).

=-too:Ior 00 """"'" Go""oOO .. o;e del <""""'"1100 .........,'. "" '" 0"""006<>~. ka. <>g<>i>. 0tI 'P>! .•,.tO dOilC<> "" 'rente) para

"""' o<t do ...-.. <IC!Co,o do lo c.x.o:a <HtI o.::eoto pon .. ,........., eo<¡¡a

obtenor ooooso • e""," pomo r ~"'"""'4" ""o,or do o'conque (,.,

So-pott.Io. "..,smia>OO oon un ¡¡ato · p<ef .... un Q"o ~(X;t>o

:al

\5 5 0 _ el "'0101" con un ¡¡oto. \he "" ,~

llllo""'"'"

""p"'''''-

" " _ .....

~tO Cadorr-..,. _ " " a manr ....... lo ",""",,",-

_ l . f*_ ok..

<lo "'

1Ufa do """'.

...a""*,,,-~>oegu"a""""'" ,....,."..0-16<1 "",t""'" al mi<>r"loro

1>'00 llultrocklnl.

7B-6

Capitulo 7 Parte B Transmisión automática

o _ .. _.__. _._ •

8.1& _ _ .... ___ y

' - " " " ... "...,..

....

8.20 _ _

"oi;o'obo ..... ~

"""'«>

(do< a <Oda ~ Quo _ , . " .. ..-"b<O

- . Iu

tuOfCat , _

... 0N0t ... ~_

a... lo _

1<> ... ficoonte oomo ~ p.mlti, . - .. ,,"."tlro do <n<>I, 20 ~ "" _ d o la Ir................. molo< f\'flI ~ 21 El4¡o" '"'~ '9'"~" , _ t . y _ I t I la. ~ oea . d" Mffiam;onto ¡... lIo.Iot...,I6n), ,~

"""",.

~...

tuM (\<)1 n'oolIlOb- d<> lIüdo

_<III ........

poo-a

~t"'"

...... ~".. hias ....

bIo·

y~do_ .. ~. ""'" <le _ _ _ _ <!el piolo _

lile, ~., c"""""",,,,'" n, ... , oM,... _..., .. caVO """""'" se

Instalación

.... ,.. <lo .......... _"""'" de que ..

C ....

CI">IoQo. Ia _ _

do """""" ...... ___

Con .. t, ...... _

MIl"" "" ..

,..."...., AHg\¡ ...... do """,t......t.:t ¡W'

......... , _ ...... .. ""..o .... . . - .... m

....

~ato.

c¡uo .. oon.....-to<lO< ... tOtSl6<>

,.,., C:>tItct.Ia.",-

<"lO ... deo· de e.1triamlOOto de lo

"anomlolOn. 26 0-. .. 00ffl00l00 ....... ~ las ",,""oa:¡ ...... """'*I«Ior Y .. oIato _iblo ",'én oIj.

......

ff J •

_ _ la 1<'OtlOrn, _ _ _ •

<>J'"

••• t.. 1>aOt. _las <:lavijas fijao

~con""_<IoIa~

26 Inllalo "" ~. <lo .. coJa d ..... """""""'" al """"" ~oIoo tuerteme'1tc.

cotIV_ :>:9

In... " i<>o pomo ..... p>ato I!ex,¡'Ie .. do tOtllIM y ...... tol". a la to<'

" -y,_. . ". . _, 006n~.

l""t.lo" mIombro 00 cruco , baoo

"""'1 ....

do! ... ~ •

t_ ". -_. """""

n~.Ml.oevl" t<onomi.16n hacia ~

....

1oo_~ "''''~Iipo_,_.<Io1a

"",Iodo. ~

- . "" _ ... Q"" '"""""""" la tr~y .. moto<. 32 ~WI .. IutIO .... moII ......... ace<le de

33 ...,... .. moto< "" .... _

--«,_. -.-, _aw._.....

(v<oo

:).O

eon.c.. I000O ~$j ... """'" (oi

3Ii

Conoo<:w. 11 _

............. TV

o _

do cambio y

oon.,""" dol

:l6

Inlt.", tu

'_ l o

,'''', ... 01(l<I0) 0,0(.) de la <kecci<":<1, Con<tc1. 04 <lbI. dol meddor do l.

.......... l a _ . J9

4 ()

d ol

doI COt1'-""'>da< <Jo to<·

oo.:apo QUII 1.....,., ~ o

Ajuo,.,. _ o""'" de <ambio, doI-..do

~a'

4.2 43

e.¡o .. ..........".

LlIoIOo 1/1 "..,.".;"¡¡,,, """ ... !lUido ....,.. úoco ~t"'" 1), POt"O" 01 moto< en rMfCho. ~ ~

pcw fI>goo 00 1I..0<I0 .

7C- 1

Capítulo 7 Parte C Caja de transferencia c.oo

<lo ltlit'osIcrcnci • _ _ C4i1CIOb .. _ .... · _ . _ . _ _ hob"OIoI::i6o' _ _ _ ' .. _ .... _.... .... _

E$pec:i1icac ione l pa", 18 to rsión T-.:o (Ioj ... ~ "" ...... "" lo """ do

6 5

_ _

""",!loo . ' """""' . .... ~ ...... " . __ ._ .. ", ...... .

......... __ ... _....... . ...... ..... __ .... ......

CIOarrbo - " ' - 1 _ _ _ ____________ ..

..,

_....-.,..~Ot""""""

-""_

<lo""" _____. . . .__. . .

...... _., . ..... _ _ do la kIl i-o::Ic-.o_ .. _____

CARROZAS DE FUEGO

___ ,. . . ._. . . ...

T-.:a do .. ~ <:lO "'""""" ,. __... ", ....... " _ <lo lo cajJ do """"~ • lo 1n>r.........on ,..... . _ de .. oo.tidor <lo lo DombO ,. "" ..... .. . . . ~ ""...-.... do IJ. c¡ja (le ,,111'1.~ TIMer~ a la boIrI:l.~ __

~""_

1...., _________ .... _ ...

T.,..,;Io

PJoIo,o¡co

P,,".-lIbr• •

_1<1....,....- ,,-,". C04a lacio

""""""'" con _"""ouedOs __

...... _..... _ ..... __ ... _ .... __ ... __ • __

'todo ...

MANUALES 11

~~\.~

""n .

_ _ _. . . _. ..

...... __. ________ .. __ ..... _ ... "

Inlonnac:i6n gene .... ' MO<IoIoo q .. .......,., !,aco:\n "" la

<>.JO.

!fO"'- - . " " _ """ ...... caja do ~ _ _ """,Lodo . , lo pont Ir_~ <lo ... " ........ siOn. M""....... to . . Iranomitldo _ .. moItW. a ~"" .. . . - y lo ""'" <lo b .. _ .. yl, _ _ I 3 S - '

.,...1oo __ ".'" 7C

c.I toOO< m . . - .... ka ea;.. do """1.....,.,,,, ""'" PToooou 2~ I o New VOntl... Nv.!¿I , Los rroode!ootlo...,. t ~ do "'" - - y """"""" """ . . - - . . . . ..oanll<wg w~ 1310, UOI o uro.""" v.o ..... N'II2C es lo <:ojo <lo nnt.onc:io. que

11_'" ..

e_boa

~ loo _ < l o 19116,,\191,. _ _ ...

_v.......241 ..... OI*'oc>On<»<:anIbo<» <lo 1ML3 _ t>oen ~ Y "" oe . -. on ..t. manuol, Not.: E~ .. do "",,1<>.....:11 do me,OI q.'-'" ;00". ', I/co '" - . , "'" """"'""" y PlOQOoCiOroes,

""1 "'" .'*",'6

- _- ,-..-, :t3 Deooonee.... _ _ do .. ~

do comblo ...

...............

0pUnfi0 . lo. polonco do . -

lOvocte 01 v...,iculo y oCl6qoelO

.. la vOltIl.o do _

ocnooII de .. ~ dO """'tIlO

r_ _

a " ~1,3

t CoIOqUo la pollMlCll <l. eamt>io "" la poo.ocIoi)o 4 HIGH IAlTA),

¡j

·1_

COf1

..,\l< ~

¡....

""",a

,,,,_oon

"lurte ......I>ón 1I"11or1a 1 1 _ 11 ",;rICiO do la c:..- "" " ~a <le

!l4jool _

Plllon<:a de eambio . .....0_ ~

de la

CootrcMe la ""'" do 11. . ._ " a la camtoo <lo la

¡>ooocoo)n O HIGI1 ¡pala""'" "" coja "" " .. ostu " oci.I_ 14 pas¡ciOtl {IOIO.nlO),

. -¡-." lIodoaI

<lo .. caja do " - " " _ .

•

3.1 RMnun. .. _ " " .. ~ ...

"_(1:1

_ _ .........".,. .. .t '. :U , 3.3

1 ~ .... porilat do oambo <lo .... poIar.c;so <lo "",,,,,,,, (vflI ...., , _ )_

7C-2

Capitulo 7 Parte C Caja de transferencia

3.3 A_a..,. _ _ _ .-...- el pololo do lo "", • ..,0 de cambio (mn lo, ftK ....¡

3.2 R......... "'" 1 _ de ....tenci6n de la ~O"_

Imlre la I\oehas)

... "" '0,...11,,"

""1a",iIrC " (r.....OI

~" de la <=ola y ,. COO>SOI. el .,... de .. tu.< ._ do la ".,.-.

I"r.

... ¡.n a9r<>0"""'*'" "" _ .............. .. pOIItIi-'¡ t-o ~ • _ .. ~dota_o_

De>conec:'.

A......... "'" _

del plato de la <lo Co1I'lDIo f't..a iIu", .. , ... lov""'" cl ,..."-",,... Y ~ sobre

•

0ft00nect. 0I . . _ g"' ono <lo la J)IIIIanco <le co.mI>i<> ¡y •• ~uOl r"';o " 2-3l & Romuova la "........,. <lo combto ~

~'a [¡oc ;on

~ce

." el

",Ql<'

_ . p,tX,.,,,,......., "" ___

~"..

¡;".

"" ""'*' ",....... Y col<'>quolc>_.

L.."anio el

lo _Ioogun .... opka .....

1 (..

1.. ..,

USO<IOI, ~ F<*'C. cl ""lO r.>tiIl 01_. 000 un dese tomllad<!' p~"". N<l dIIIIt 11 palie e >:t0m3 <101 _ . 7 lubrique 01 _ """ _ .........

«>"

~do_

C~¡~

de mm$lerltlloCiII _ ..... Over e

imltal.

pIa-

~ ..... <tqlOpa<I<i~ s ~"-..:I<i""~ls1"

_.............,.

;tr.,.aooo ... 4 ,30 , 4.3D NOIa; ~to .. ",*,4bi<1 "... "" ,*", . " de _ _ _ r <» . - . de /O . . do

goIo1na de ptIttóIooooA1F

R..,npluo <loa MIlo.

l' . . _

"""". - . "' ,...,.,y ........ \00 do>,

RolOfo_ ...... _ S. 13

Remover \ !les<o<>eet. cl cal>l<i MQ1I'''''' de .. ba'oria, 2 ,l<i .. ~I ... '""" 10 Y coI6Quolo " -,

a.1"

ooport.. !\rmcs, l\oorIII)cVa el pla'o dio pob ...)o

•

O'- ... lubricaote"" .. CO¡Odoto-......

Rom_. ..

.....,./>'OO~' )

OeIoqlJO 01 ....... ,......, "" .., Iug¡u' «>i un diodo ~a"do. El d"' ..... '" ,,,"""'" ~ <IOoGO _ ... un poco más

difn>t<ro exl<lmo del _ ,

(..... CQp!IuIO 1O).

poc¡""" """ ..

¡ U. 1n.,.lacoo .. 118«0 en 01 orden ¡.... ttSO al po-o<""_ O de _ ..m blo.

~ de _ '" - "_

1" .....

1Kp.J"'*""'-

CopIlc.Co S) 6 FIornoov:o. la

7 _

Re".",,,. l.

8).

IIKII:I d<lI ....

ba". de .. _ I\ooch.a

,ora

¡'QlJ iorda

',a_. 1"'" Cop ·

cajodeb.. _ ...... :_: _. "'_:';_;~;-~.:::o~~':':'.~,o:.:.:.:~:.:~~:~~;':'

!...oteO • ~

_<Io ..

•

• .3 Detengo lo .... _ ... _ """ """ lO<OOCIIn ~ """'""" f<> una l>em>mienla es. "'"tao'\.¡ y lo ~ do .. t.nci<In

."ojo

¡....,

5.13 _ . 101 e """- <lo ~ es. lo coja do _0<e<>Ci0 o lo _ - """tto de "'" .... pernos • • ..., jiu, .." " " , Ive.> la. _ . .1

Capitulo 7 Parte C Cal a de transfere ncia

7C-3

:lO

_ _ oI_cIoIojeclo_-'

O':O...,tela ....... ""camt>oo.

R.n.-.o eI ..._

de -.-po, .. 0$

_ . '*" - ...".,.".., ~ pon ~ Cop/lI.fo.~

~1a_CO'I

.... JIIII<>O . . . . ft",-. La 1 . - _ dol>e esta<

11 _

- ' " 1000 .. tiempo ,,",,"'" la ca,a ~e ~ ......... _ _ del ""'""'""'" 12 Sopono""'" <lo Ir_-.c;o con .... galO ¡n!.. ~. un gal. 0$p0C"" ~o _ . . ." ptopOollo C""""" de

SOO<Jrltlad 0)'.l<I0,1111 • manlOflOf eolobl. lo "''''' de .......,_ ow.. "' 1'"">. ~o,. lOO

,""'¡.... ~ •.eg"''''' "

"."omIo"" • 111 ..... <1<1 """.'efonclll (>-n .....1raCIónj. No pieI"<Io'" "'""""""" <lo ""","", 1. ><aga un "'-""> """" """ _ _ <lo "'" _ k>o _ Y ~ />ay"" 001 la ""'" <lo

..,., _""'*"'" o •. _ _ .. ~

U_.....,-

da " ..... _

c.a¡~

u-. dIII veIlicub_

9"'<> """" la _

_~~"_.Moo>_" . , . <lo ............. .........,. _ ......

.u _ _ • t..no _ _

~P=>O<>oI

......-.. "",... ''''''

cIo _ _ _ . . . la """ 001 "a ...... """ y

La ...

" __ ..

_oe~""_

_,I."-<Io1..-<IoIO_yol . . . . dO _ , _ _ "" _ prnapal. " _ _ loo _ lO ca,II do las <1<>& _ do la cap. _ Q"" .... _ do

-la

e",. m" largos • ."

O loo ""lOe"" cIo la

Moo1. loo _ _ .. _

_Iot PQO"O I"",c'" •

,,"copollinol

..pa,.,,,, '" C.ucIOn: '1<> ".,. 001

lOS _ _

CQI1 """ """', ~., ~

,or"",.;n ..

"0000 ." .. ",,,",,

P'""IO<I...".,,,, oe d""",..ml:>lo cIo ~"'. la '<>I'StÓfl copocilk:a loo _ q'" 1'0tI <1<1 I~ ~ de ",..,.1"' ...... oi~. l a' .. _ ,

"'""'11"_

Ado>rn6&. ,"" ... C"kJ~ "" "" d.~~r I~

""*' ""

...... do 11 lo CItIJ. ,. -.III_oe""'d"hJOO d< <>:>Ioc:W........"'., "'""" cIo O Y .. Hin> <>:>Ioc:W "" la mta<! "" la a,oo ____ ,~ R.n_. 01 .....".,. cIoI , _ ' " <le

,e _ _ .. _

<Sor dOI

dOI ojo

<10_.

,~con"ojo~

_oe _

-19 "'"R<>m"d'......1".""""" 10 ....._ :>O

"""""'-,..,(10_

~ ..... """ do ~.",'._""" modc:Io 24 1 ~.

Ü'7I~

lo ..... oe

....... dO

Itao~

(Yu

nnsl......,. """ _

y un """''''_.

Componentes externos

,,"'C:O <lo .. <>ri<!a cIo salda .. a, lo ara_, la

~ fI¡

. ,~_ ~a

_,oro

<10 _

Y 111 br><I4 <lo lo ... "", ~ oi<> OoIan\OtO, 4 ~ .. ""''I'lJp,et de,. '''' loo"" <Soro y .. oaIIo .., 1"'"'4 d< O. ~ --=< de lo

• Fl<)mu ........ """.e'''' IOdy ....1O •

- . .. ..,..,.,.Io, ... IoOl1lorma<lOOd da d.SQO "po - . . Y riMJla de

.áhr\¡I.

E xtensión del eje principal y bastidor de la bomba del aceite

Aom_ k>o _ Y la C3¡O. <lO IIIe>I.-ón-... e ~.......... dO~Qoe_ .. ""*0 001 ojo prhc.pa> 1

- - . . • .,. -

toM'';et <lo .. bombo',

do! """"""

,~~ de lO

la ~

"'" "".,...,.

"'" oO->cforO""""" """,(lo

el ,..,..,,,,

y lO o<lDo"".

~'~<;Ión eomp.leta

~""''''''4

cIoI "'"

P'''

umb<o do

can>l>'o

eon ..

d. _a" oi<> y 01 porto6Or la -=x:o/In con

go""

~. ti _ .. OJO ~. _ _ el "'''''0;;0 ."'ic;""'e cuando .. .....- 01 lItIIdOr de <:<rntIoO ""

1\on1.-.o la 1.-e.1I de '. ~ de

"" ",....,.. J _

cambO>. _ _

°n

<lo eamboo. _ _ cIo _ . , _ ""

"....,.

do la ....... _ _ do lO <:OjO.

""',_ "" IO ..... Od <lO lO .,.¡. 00Ia ...... 23 R.n"""" .. _ do "......" ""..-". .... "",",o, ~ ...." ., ¡)C<tadOr pi."", .. ;"

y .'

<10 ",,,,,,,,,, doIlWl.to del angrano;e con un ...... "'" "" oor~ ........... 25 ~a (11 anilO <lo ~ re""_ .... _ .... de """"""' atIfT. . . .

2G ............. (II1>OIorC "" _ _ .... ~. nojo <lo -.do con ..... ~ de ""'.,. _1oo_\J·ZN'2·'.""~ -........ ......10 <lo ........ doI car¡¡actoo- Y lo

-~-

_ _ 01 _

001

ong'~

mar>-

"*"""""con"IIujas ..... __ Y ""

d.tO<> "" _ ....... <lO _ dO _ _ .. _

y J~'9--0'. fOS _ _ _ _ l. o ........... ,too¡, ?II Rom_o k>o _ do >g"l"" 0<1

........... _ _

~n38Ij

""11 ....... "" _ _ """ lOS "' ....... """"

"l ~"""" , _ doI

_ _ .. _

"" 0010:10_"",

dO la _001 11 oojo _ ..... con ... g..o. _ cIo _ 0 0 {I'I!Or""""""'u Jd33ea2 y.i-

_o..... . . . . _o . .

8OIl2.""'~

3:>

-...... .. _cIolllcaio"" ... IOROión

3:l

A _. . . _

""'

.,.. ,etM*lor del

3tI Rem ......... "._~ lo """'"' -...... 00 ., ... ID<! <Jo .. tata lrnMri1.. I.\eta

"" , "'_ """.""'" <Jo _ . . ~.2. o su OIqUivAlOl"1'Ol ""',,.. "'" _ de "I'M" ~ "" martilO <IOOIizan .. (j2619 ·5. o su oq...oIon!ol. ............ " ""'" "'" 3!0 """"'--" .. - . , del "'" pmcipal "'" re_<IoII _ <lo 36 -...... 01 _ oe lO ....... "" .. U¡O

"'*"'.

M"""", .. _ _ <IoIO...-..."'"

~.3lI R.n.- el __ dO _ _ "" .. guio. pnnoPII 001 oonctOtIiUodOt ... lO ........ 9" del

01 """., oe P"*'"oo do' ",¡jo

1>.""" do SOl""'.

R.n_ .. ' ....... ,-..do< de la

-....... ,. c:ut>iorla Gol rir"aQ<O,,'dC< -~-

"'" .....,."'"""""

Rom ........a loo ,omWO.,. ... " bombo

"""",. 42

Iot ""9' .......... ..,1Omoo

Umpieza e inspección 43 ~"",,a todO .. ~I. \Ooj<> Y"""" <lo ... PM", l""~ k>o ~ - . """'"'

•• 1 los _ _ Y =utco

"""...,.. _

_'lO In ca4a rnit.>CI de '. """'. .l¡>IiQlJ(I ' " comP1""",a en C8Óa orificio Y 01 ..,..,., IW"- _ _ cuaIQu'" ot>&ttur;<;!6n " <le oaIY1rM. q"" U$(I pata lo ......... l.ft'oot _ I M _ _ pa<a ..

"*"" "..

_110

<Io..-y_ ;U

Rom ...... loo .......,. ... _ . , .. dol bolo"" ""."tnMIa J 01 , _ _ "" l>Olo<o do

Rem""" ... ~ ""

"" 10 <:ajo ~

""" "" la _

""""""_ Y la mongo _ . hocar más

'7 _ _ ..... """"'poI ... _ y .. _ como ..... _ de la

""",lo

Caja de ln1ns'" .. n<:", ·

--.

C<Jitt,

bomba "" ..,.'10 ~ en .., """. "".

cipol

_:a>opr

do It!

m~.d "" la CII' ""'n1Ot3 El , _ """'''''' "" """'.. J 01 .... de camboo _

in~ ~I

<10-' y

dO, pedazos.

de 1.1 ~

do 10$

0WIgt~

Instalación 15

10 A _ . la ca,II ~ <lO ... borntIeoe. lo ..... _ o e la cap.

'''.

•

..,..,......

".....:.n 1><"" <IeIgOoOII. _ .

do ~

""".-00, ¿.-;

p<w

"'''''''''''"'''' loo ."."... 001 engrana,.

'-""'_"""'0-' --,,~ 7C '_0;;0'" ... dlvimooe. _

~,CM!vo, ~.

oso..." ••. 'oJ"'!."", ""oaOO"" o

Inop<>c<:.",. '•• d " .. OO!"!cO d.. oJo por ............. "', d ... ~·

"'"' """,",,",. _ _o~,

¡,"""'""*" .. k>o ...._

..""""""'"

ou_. .d_ . . .

¡>OC

.....,.~.<ia_,,_

49........ por d"'" " ~..,

.. .... <1<>& " ' _... 001 ' ....... 001 ......... 'OfC<I3s.

P<><QIiG.><I "

~!,(I ................ 01 . .10 cIo pot>do

<Inf>oos

del """"""_ p<w....,......, ~ """ _

.n-

_a,.ouso,,-.

.. ""bIoo1 • .,.. """""""1111"""" podoiocO)$ 'f'O t>I'..on. _ O USO e>ctIIWo 51 ~ .. Ia_.. ." .. ,__ _

y la

manga

p<w

7C-4 ""'"

Capitulo 7 Parte C Caj a d e transferencia

...... 'y .. -

... _ -

_00--.-

Na.",, _,

.... ~

............ I.... n on .. milad "" .. ClIP

... _ _ V las ...._00 ... te CIjo por uso .

Componen les in lemos

...,..".... ,""""',.... , dafKI . R~_. _ _ do .... bombo. d . """'.. como uno

~"Co.C>o""'~."" ~ Y i<N ,,,,, ptJntaios ~">,, de q ",," moro. Q"" " .. "" ,''><O "''''' do ""'"""'" lOa p.on_ está . . . 69 ""_ oi _ . , ... . , _ y l. """'Q'I

. . - ol MI """""~ <IOS¡¡aS.-, Sol In."...,c",.. ~ ' ""'llro" Ojo <lO o-nl rllda , ¡>ot\I<Iof pianoI_ y 01 _ do lo ~ oe _ do mo<!,.".., .,.,. _ _ .

__ ,_""-"doa¡¡uia

do g .... do engra.,. <lo 011 ... Y .....

_do_IJ3631(l,-,~,

_ . o ... oqo ...... ,:es¡.

-_o ""

.. - . , de .........

o.: __ doI _""_· __"",

do-nitO ei6

ongrar..¡o

Empuje 01 baIoro de ag.¡a do-n1fC do la

mitad do lO

t,_ o 0Qn .......... ~ do<

WV3..;e do

...,tr_

{lI&*'> ...

01''''

og,,¡a¡

y~.'" (J36312 V Je092. ~_ •• .IrismD o "'"" ~''')' E' .. _ _ .... _.~

l\.OtIOI'ardIon .......... do .. coio.

57 I _ .. - " d e ", _ _ on • _ do. c.ojadol.-. """ un _

-""'-,

_ ... _

.......... _1J3637 •. 0 ...

oi ard o do ptMión.-

r.& ""'tolo oi """"",, do ...... <IOIartltlfO ..., .... cojo """"""",,, do la bom bO con lO mismo

rwrarriolnl •.

t>Ii

......... 01 _

""" - . , del ~ de ..,,""'" ~

y....- ... ~ 1.136372 1-'-2.

I".:are ..

poer_ do •

go>ia

tngra~

,.,.rx» 011 .,.

1 2 .......... _ _ OOi _ _ _ pIor.Lvi<> do entr.>d;a <ilion,", 001 _ _ <ioi "'9'1' ~ con ..... marttio de COtO ........ 13 ""010 .. """" 00 ",oslón ~.....oor "" 01 bolero do ""troda,

ApOque

_1lT\l lcompuosto OI>!u-

_",,,,A

0 . . - .. ) • ¡.,. ~ de la unoOn 001 ""'onodor <IoP .-000 _ _ , ~do .,...., do "'""" a ... "..,... ' _ _ es <Id boIIorn . . . . . . . , ... . - dOi bote«> do _ _ . . . _ 0 0 .. " " ' " _ ·.... 7 nodo

"'*__ . . .

opr;etea_a. _-""""'" 1~

_"_conoi",_OOio

,,,,,,,, .. 01 .... ,k>.., lo<,.,. d. O de la

-..:o de .. COfIIdOiIo,,,,,a,

or._

de .. ~ .. "" ,

¡>.>Ianc.o <lo

p" ,.""a

e. m"o, oror>do" y t""re...

l. mitod de lo c",. <lOI:on .... , A¡lri4I, .... tue<co. ~ <lo

n _ .. oi C<.Oo de COMboo "'" ..-.o<bmo ... .. ""'""'" 00"""- <10,,_,", <Iontro de .. ...,., oe • .,. _ . (I.oo1crO _ q ... ¡¡r;1I' .. s«:ci6n I*a " ' _ con .. _ 00 dIO mr:>d.,.,.¡. ~

_ . " .... oqo ... _OMI-

IKI

........ _do~

61 62

_oi_do.,....""'~.

tI3

_ _ • - . , do ""trada

aoo:- y .... manga doI

Ia lOr!Wn ~,

0 ,,;ioIo "'" eje ptInOpaI

on .. """,_ ""' _ _ """' ..... _ 00 ~

Ens.>rnt>ie .. _

p<'napoP del si"""", ...

"""'"" ..... "" ...... do.......", """, ... - .

dooi ~

Reemplazo de balero y sello 55

"'""II'l <le!

....... _ .

ni _

I_"_del~o<.

de.,."bio d I _ y .... _

....no''''. _,_ ... _<Io.a,o_ '

oi .... _ dIO . . , Oo',"""""" de lPioco 111>0 , _.......... en fOrtnI de O

SI:!

.... . ~

11111..... 00,"",,,, <Id mtI<loGof 00 '. vOiOCoGIId y """10 en fa<m. <lo O . lo coja , .... _ . <lo .. bom<>o. A¡>toooIe oi CIeIOC1OO".

"'" .. ontra<I:: 000 un ....t ...""'" <le _ o do: ..-.g ."".j. de •• Ud. (bol"'" do aguja )

¡J:l6372 O '"

.......-.do. .. >¡y~nojo lY\fo/\CI6do y e>o>o<oa eorm

(04

en .. "V__

_ """"'tO). do P""'iOr' ""'. . - - ""

","tolo 01 _

."" ...... <10..",-. iI5 not ......... k> , ... . . - ....

_ e n " - " ' _ _ oe--.

.... on. i!tI

....,.,.. .. _ .... ..,. do OM"!CII! 00Ian_ ""ed do .. .",¡a I $ . . . .

!-~ 1 ............ onrNo

_OoP.;o ... _

........ .-.no 001 _

on oi rioi de canDD do

pr_

ret......n- ..

"_'<>-

dIO c=-

........ ....", 00 o::oIoo:Uo" 00 la _

.. _ a .. _ _ .. c..

de .... """'" de. ""'" _ , ..... 79 lOO$far. . . eje <le salleIo doIan'... o . . . mI'-><l <lo la cajo """"'t",a, 80 In ", ~ l o oi ojO' ",,,,,, ipo.l, onw.:nojo d.

....

10"41..... Inttwruptor do lo luJ; ln<:Ioeo<Iora Y oi _ .., !oomo do O ... coja <IOI4riI<!r'o.

_._dosaldodOilo...........

~tI~o<."_~

115 _

00 _

00 goma, _ _ Y luDtCO

_~.tu.l;o.Io_

8·2

Capit ulo 8 Embrague y linea de tra nsmisión

•

"'*"'"

Escom .. S«aón "" _ ~ do loo __ lO lfaI.o ..........

"" """"" _lO

In.- _ (ron lo _ _ doll_y"....<Io~

.....,..."'_QUO .. _ ....

~1') y

....0....,............. Ias..- .. los """'-" IOIIdOlra.:oón <le. _ . ú> _~. ..,. 00" """ " ,too MI ~ ... 3 c,,<>J0Ó3S -..guo. . y ';' (di!""""","", Y ojo$) Hoy.,., •• I:Iec<:lo<Ios "" .. 'o

C~t"'"

qllO

" ."'" &CCW'C • .;.- 01>0<1_ y ",",,"' '' '''''00'0 dO C"",*n i~t. a c:>do uno <le

_ "'' IÓn ..,.,.,,._.

Como 0...1 ,0<1<>0 .... proced imlomos

"""'"""'".. _ 1,..,.. botIo .. ~ ... _ lO 0"01 _ _~-

-..-.., ~

"...". lOOrO loo ga"""~,

d odO _

"""

se pooda

""""'" ~

..n. y

110"",... • • ~ 2 I

,"'oc".,. eO<l

1 , _ los m ................. un

" On""IO"" de di><:c """" ron _ . <lo t OQ<> diobagmo ¡..... iluStr_1 El d...:o ClI" beoe un CI.C>O ",oor,1OO QUO ~ po<mito _liz,""", • k> ""11" <10111. 'or>.JflI4I on .. ojo ele ont,od<, ""lo

1«1<"'"

_ag""

_.,.!JO

"'-_. . --

2.1

""piolo 2

"'"

lJlO<kp

Iwd,""',El ....""'" I>idf~ -" ........gue--~ ..... _...-.oy _ _to""lbIIo. __ _ <loo

J>r.-6n

_hO~un"'

CoiN>c»"G _ < * 1 ~

~<1f¡/~

-<*I~

7 I

Oindm_dW~

~<*I~

Ddo:><*I~

_(lt __

• _ _ _ do".....".. """"""

•.

g:II»J

eo.,,,_. No _ ",¡go_rjt.

-'*'_

PIIn ~ QIA .. dot_~ """ C<>mPo'Oro, _ _ .. motoc (CM 0 1 Irooo """" ~"""

Coto ,~

1M cam!>oN "..

_ ..

Por~"

...,..-----~ "'''11'-'':''''' ¡>«>/II<Im3S con'"

I>4U po<IOf

S1"-'c..."w"''''"F~.

pt>dII<*I ~ • .....,~'Q 112 ~~ d<>I p/$C Com"", <'e ""'-" • _.....,.. Si

~~"'''' que lo

"""""br_ ...,"''-'a

''''''' "'_IOIIi~

'01 conoc

Cili ndro m ..... tro de-lembraguc · remo_o I1ICOf>struir • instala r

Noto ' :

eu.",,,,,_,..,,,,,

do~

1M _ do ,99;' T ___ Fnloc..- do rll93 ynWmoctor· ,..,. .. CIlWNO - . . "" _ ~ """"" ..... Hay _ _ _ ' " " " _ Cnlos _ _ SOI.ttN/1,. . .

pMa

~ ~

tat;;1

~o--".,........"'''''_ <1f¡/ - . , <J.I - . .

._-

""t» -..-

""". Coto ., P«JoI oIIpWt.Odo. - . ... _ doI _ . . . - Si _ "" ~~ .. caso. eh<> _ .. _ doI """'" . . el do<><> """ an

""""""'"" "'" .. '""""'" ron

~ ~,.. -~ • ~ .. JI /IoctM;>J.

NO!_ 2: ........

~_,..,c..,""'~_~

<1"" <>1 hl>m pem .." f'.""P

<1f¡/ ""'~ _~ .......,,,,,'"

""""""""o _

...,., y ",,,-

<1f¡ ~M ••,,,,,

"",""",'o,

~ ~ ~ dolo.,.,.....,.... ""

~ mae:rtrol

ove"". <> "'" ~'P<"

..constNcoiM an """"" do _t:I de "'P'-'M r "" '""""""""""'" do SOM<>O do ."'9""

,,',."o.. _ , I)'J;iOf'J/jiliC"<! y <ostU"" I<!s pO>-

I~ _ _ _ " " " ~ " " " , " , " " " ,

""" "..."". 51 _

,,,''' 01 ciIiOOro. ~o .... .J

..-.rpec.,.,.,. ... "',.,.., -"'

- . , /2...- .. eempaI" ....

Remover

4,010 __ /1" •

si el oj!i.'l<iro

o _mp¡;u;,do ,,""

<'el:¡(¡ _ _ "".'",,,,,,,

",_(lt_""~""..,,..

<1f¡ _

_ !r.>. ....... - . , <io -.gr-.

....

crupC(> .,.

". " ,'''''''''-'O ~ pam """'"01 _ el _,¡lo .. "..,...".¡ r

os <lo

be ...... PO< .. ....."pIaz<> do rompo· ~ oooid«>'.......... '. ~

<> "" ~ ... ~ oolecOJoso C)

.. cN>dn:><IoO-.guo .. _ _

_ _ 00'" . - . un pIo1o 00 .,...,.;ótI

pillo _ _ _ ......... pillo <>

.. _

"IIOo'IpA/¡»>f>I _ _

--~y~ .

doco cIoi _ _ '" - . . <loO

C<>"I (It

(Vn opn;W _

• Lee _ " " " ' " ' " """'*''''' """"'... ~ """""" .. tr~" do los """"'<»""""" ". ....... cIoi que los

Iosq .. ~ .. _

.........

_ .., "'''e/ --.,.O...- - ....,--=-- "'''''$193_ '995"*1_ ..._d/indro....

pr_.

- . . . """""""* _

~ <JooI

,<*I~.

............. ~bo¡¡oocf\>. _ _ al """'"

-"'QUO-~QUO"""" ~ ... OI _ ..... -.cadol--..

.. •_1>-_ ____

_<*Id

.¡ aoo.r,;o do!~,

fIú;OO e ios.pocc aoe 01

!>i Pfn ~ el """"" _ ~ """., .-.. "'" ~ '*'le de gir.tt

C><ague . (s,o _ . 11". la palanca. lo q ... .. - . . "" c\ooomb<lIguo. El ~ • "" "" ompu¡o a 101 _ 001 ,...arte del d iafr"9 "'" on iN M$.OmbIoje <:11M piolo <:lo k> que -'><0(;:1 .. piolO doI _ a'JUO.

""*',.....",.

sis"""" - . , pv.I VOl" si Itoy luw->. $1 el <iepoo!/o "" ~ <,"M'~ m~>I,o ..1<Mef:I YOOIo, P'o"I/<A oi ""~ """"" ao.crlro "" (It ~ ~ y '"""""" • ct.

pedoII del .....~

"'""'" q"" I0Il <lO<lOO "" la "<><'1 ..... """""""

Pruoo", _ c~= el c~·•• 1 d<II ffVI<io"" el - . , ""","ro . .<;, '" ni....,¡

""~

___ lo poIonc.o 001 al' 1........ y .. - "

""a"'nt<_ 3 .... ~ ..

...

Q.o!,_

_""--

El _ 1 I j I ....... _ _

___ -

U_ml, iOn. fI ""00'311011 Y 01 plato 00 ¡;re..on ... """',......., ... con'"",o _ • lo ... _ . , . . - por .. _

Com~ ""

-=-

-J.?

OeocO<leC\O el ""b" nega:>"" de la

,jo lO

m......... 00 .lo " ' _ , y .. d>X:l<> lt"Ó8-

<:101 _

• .......- la aborta

_ .. q.. """, oe; .... K""dici<>o"'" W lo "'_.,. h _ ~escoo>K'" lO _11a <le omp...,. <le 11 ¡wIO <le .'''1>0 ~oI pedal <111 ett\tor;>gu_. La ,",, 11. Nla '"'<:<"Ud;:; """ u n tlfOCNI "" _ _ " ' " 1.... ,..,;00)

8 -3

Capítulo B Embrag ue y línea de tran smisión tt

Gu ododo,amcme 'emu."a '" .!!Ilo del

,,,,,pe<;<;"""" el

0_-

_ .. hoy ~. 'a' ''''''''' _ .

;"0.. la <.up<:t!icie clebe ....... '" t""o."" la

No!> 1: E,ro prDC<>dim.,mo dO _""-"""""'"

""p«fic;" ""...,. 00< cHodro no os pc<!e<:t.monte l oo. el eli<-áo """'" _ ffiOO1p1=do "00 uno n_o o uoo roooo.t,u ;oo por 01 fabrican t •.

'''""''''''"''' os pan. !os m<><fr>I05 de 1992 r onro •. En kr,"""","",, dí' 1993 y""" ",",,*,ne. o/ ciIkldro maestro "" .. pvooo (~ 1"-"'. k:ry """ .,,_ oro """",,, tn /05 """",-

lo. de 1993 '"'-" ~O '995 hoy qLJC inS!_ un ... romo campero de '. '1><,,,,1:> con ciIitx1ro ma.>.tfo y la. ¡,i>o;t hidmuli~. ~Ieno y pu,.

Si va a recon. t"'; • • , c "",d ro, """ los

1".'" """"..... incluodos .,., e l O<1u'I'" do

"""""""lXCción , ...... ende "" .,.t.uco""'"

3.2 p ••~ d~,",,!>, la .orill. de ~ del eilind", m ........ d . ~.m .. agoo del pedal del deoembo"aq ........... o"'"a ~ b"""'" •• ,..-!o. (IIccho) y empuje lul ci ~ y empujo h.c", _ . la elaYijo Ih""luin.

~n '''''

modelo, de 1988 ha.ta 199?

""""""" lo ¡"!lea _ik'"a 001 cilir>dro m.:>e>. ''''. En lo< ~oo 1993 ""'lo 1'>96

""Po'"

el c ' _o"" OOscar'/O de lo trnn","""",,, . ~n loo modelo> 1 ~ • m;i< """"""""' """L>CVa " ''''''a hodrou<oo de cle=go"eI <>Iodo al roto de """"'" .>1 lado del bastidor, E, """"-

""rio u.ar una ~ " .m ; ""ta o<pocia l que """"" ...eor"'", ro lo ~e<>d"" q"" _ pi • . ;ca, de ~ul0' para podor dc-..conec!a. ," conc<iono, de ,"S""~ on lOs moo.olo, do 1\l96 y más rr.od<roos, 4 En loS mod~ l oo do 1988 h.,ta 1W? remueva las dos ,,",,,,,,,. qo. .. .....;¡<lt"" .. eil n(1m la porro de de del_ f""9" Y r"""""," .. C,-O maes' ",. Poligfo: No ""m'ta qt,~ qU<! .,¡ Huido de {,o,'lC> 00<p c""tacto con I~ "'"'u •• po",,,,,

0'1""''''0 00

... 1',,,/(,,•.

E.. lo. modelo, lW3 h",,1a H195 "'fIl",",'O los _ ''-'"'''' y los oop;>rteo q"" "'9"l;>n on 'ubo O la p.:..-e modelos 1996 y.na< m<>:lomoo t"",o" '" ollondto maestro 45 9.>00. "'\lO " las """"""""" <.\O ,e." y haIclo ele la p<>"od de dot<lOOf incend"'. R<om ...... el dOlro m"",,· tro C(>n "' 'ubo.

Reconstruir

"""r.><>ón t. depo><o del """"'0 ,,,,,,,,,,.tro. Si 01 depooito

fl'.J"lÓO de I¡¡

Nota 2, Ante, de e",p"'" ,,"~ proyocto, ,o'o«""ción 4C"'C~ de "' ='"V'. de cil¡n<i'Q, ,'#1 @""mbt<>que nuevo. o de equip"" de =onsl".;O.oo "" co""" do "",ro dí' ropoost""' y en ~''''' <lo, .",<vicio de ªlI<"""'" Ioc<>/cs. a.',oonib~¡dad y 00"0 dí' las pie= ~,,, v,"", a si .. _ dcOO".,. ""on"'",,',*, D ~

. ienen eOff " «quo¡X>. L"e toda p;ezo v.> • "offl:r • usar con _ ' . (',l<, ",~. te ma de w;oool dMnaturo'izado Q con tudo de 'reno. ,,""". NO use oo/venteo ~ OO$<J "" p<tróleo.

"....o•.. '" ...

f,,,t "' ~ 10 clcI émbolo 00 el emOOIo El <Oborde del """ """" _mor en lo dI=oNln apeesto o, extremo del ~ m""'o qu~

"""""," 000 la vO(AIo. 15 lr>&aIo '" LOn;,,' ".-Ira .........'eo. '" >OpOrto 001 r."..orle y '" ""orle "" .. ",ro ~ ,trf!mO del

~16 Lubrique.1 ;"to«or dol

c.dlo<: con ~¡ji<lo " " .. ..,.,. '""po<) ¡DJT 3).

C""",,,ooamoo'e ,,'rodu,co .. 1"'00 en el eli<-áo, ou;<!ao'<!O "" 00 d.'lII", los ~"" A""'lú,e"" de ios"'.' p""'0'o 01 ~ xtrorno t-.ada el rMOrto. COf1 .. o>:tremo del """-' do "'"'" la mM """'. "" ... >bort"",

r,,",n-

\8 Co!oqoo la _ la y '" .. """"l, do c;oo """"O _ d ooro. comp",I<>a en '" 0"0&0 ma<:<tro. I""t, ........ '" y'" do¡>OSito, o .. """"'"""",, en el cilindro,

(lí!M"""'"

",roo.-

Instalar 20

Inotole el ,,",,'-"o ''"'''''''' ~ lo parro que

<J"'''''''' 100<j0. 2 1 En lO, mM<l1Os de

. 1 c iliodro "" <IO~e"'Qo empugando ,"'''O q .. <¡\Jede opretodo on",";..g.-.-. C"""",,e lo .,..¡Io de ~ "'" ","ooro

""',¡ montado indepeM"""""""o. r"",",*,'o .. ~ y 01 ilustrae;ón), 6 JoIe la cuboert" (lo) """'a de la "arillo de

m.e,tro" """'" ~o e ml><a~"o y to"~> lOS COrrpc<lOOte> ""'" .., •.,..,.,.,..."", para mep

llIO<l< ' ~ <lo>

p.stoo. Nota: Si el 0QVi¡x) <Sol roconstrucción meloy. un ~=mblo¡e d . c~mpiNo. "",'te los _1M 9, 9 S<!¡:ae '" resorto "'" ,,",ón

pi,,,,,,

"y' •.

f\c<",-",",a 01 sopor:e del

y lo ,"""oa P""

""""',.,

r"""'o ....... o

"" .. lO. de la vori lla de

eo" "'''' ,""-""'oSi dccióe <1ro.

'"'c _. 23 Eo

lo> """"",,,,, ele 1992 Y on

antes ....... 01 cilindro c'" 00 fr""o (OOT 3) Y pvrg .. 01 ... hidr."ru ' w "'O = n' o en la Sooción e . En loo ~ 1W3 1995 ""ton "'lodo> y \""9J'looo ele la '.C1oria , "" "" nece.ario purgo.lo. En "" rnooj.,¡o, de 1 ¡¡;)6 Y m.... ~ "" ",to-

""""'ro

",,=

"""(lO

-=e,"_" '" c;¡,n..

;m;pocc""",, $V ,,~ wgOO dMaito en

_,.108 ~ t", de eo<n;J<'" ,-",,¿"'"

Remover De"eor><-cl o '"

C""'~

.-...;¡ati"o de fo

2 L.va"t. el ,clliculo , ""ot<r-'''''ooro en soportoo adecua<:lOS. 3

Eo los mo<!oIo> <le

ne<:1e l.

H ",,~

,=, 1m <l<=a

hid,áLllico dol _emb .o9'"

iJo"..e una la.... P"'" '_e,", <lO oboco.miooteo .i 'u, """ LJna para p ....___ • Q. . . . . d.,1\o lo

'""",,,. r""9" """" trapos ~,t"" P'>"1'''' '" "a

'kI'J""'.

derromo< Ro""""a la. _ tuere"" ~o mon'o;o del e" 'nd.o "'" dooombroque y _ . 01 oiOOOro.

Eo lO' moooloo de

199~

•

19~~

,emu...-o 01 ci lirrdro dO< ".,.:I~I Y de lo pa,<>:l ""'" del''''''' f""'<jO I<eo 5c<x:<>n 3), R,,...,,,,,,", los ",portes de .. ,....... tudrouicas re,,,,,,,,a la. '"",ca. d .. ci l"'d .o del """..mb<.,gtlC y

1988 ~." t " 1102 cooooto la lineo. hod';\oJ ' ca ••1dO:lro maes:ro. " ' " mucho c uidodo paro. ev"" "",Mea< lo ""ión torco<Ja. ~ ... :0. OQU;podo con un """PO",'o mootodo "",~om","e, "",la" 'a m.'"g_~ . En 1= mod"os d " ,g93 oosto 1995 ¡n,tole ""00m do oooc",,",o y lo ~.,."' _~" ,C;l.1o> ""P""'''''. En "'" ~ de

19')(; ..., Mel",' e conecte" l."" 0;0.-.:.,,<00

madero p"," """'" ""Ii, 01 enoombl.jo d ..

00'''''''''''''

3,5 So .. clcpootto .. rnont""" on .. c . ..... dro, """.1p<!l0 V "ac;" e l "" ido. ~:". 01

"afilia del cindro 8 C,.,¡_ 01 c",nd", cont.a ""

""'''"9'

c ilindro y los

..,-..".;. Y r""""",,,o '" ""H '" de ."""'. T R""",,,,".1 k1 a raodola de rClone''''' y '"

,,,,,,,,,[#

qu~

Rel~ . J;>

"""'(ve.

Cil indro d~1 des ~ mbmg"e. ...mo ver. reconslru;< e Instala.

""Mor del ciOndro par'

o""'"

"ot.

",a-:: """'" llenos Y P<>lue.-,¡joo a l.> lac'orlo si

,., eo " ~ '; o'W. f""mc hecha. ,al,t"",,,,,.· men'e y no entr6 on "' ","onlO. no ,,"y q ue PU'Qo~'" '" . iote",a. <>ero '" dobc de

,ir.

~""'" '" .. -=~r:O (",,, Sección ~),

""""'"'" ''''''' ,. moo'''¡e junto, 5

En "'" mOd""'" "~ 1\l96 o \997. uoe"na

""'",rro""'a oopoc"" p.v' ' .. no_ ,,,,, cooe,ior"", <.k! r."..orl~ . R«nu",o la lr""" .."OO • "co el Captu", 7A. R",·"o"o loo pernos de mootajo> cIoI ci ' <!<!ro de _nt."9"" y ""'l""

y" i"""'

.. ci<inOro de txt.Ie<o de la t'M"'" oión. Sepa", .. """"" "" 0, ' 00<0 de é<=m-

,Recons truir Rcl_",,~l:!

"",_";"4.6

,,"'¡II~ d< ompuje y '• cubie<ta. lu_ rom'-""" '" """lO de rcoorte

Rom"",",~'

(ve.->

Hu.tr~<lón).

Golpee '" "'''''.''0 cootro un bloq"o ó.

maOO<~

paro oxpu l,ar e l ,,;too, . , ""UQ de adent.o del

r.rn~ ~" ,""a &1 =~

ciir>dro,

G~i<lodooame<lto

"',,,iof

irt>ooccic<>e '" r"'guf>o:r. "'''''''u-

del """"'" "'". ""' oi Oay

"'" hondo, o 0¡]'J)«<». La <u~ ic d<b< " " al 'ac'o. ~ lo oupe~<O ;" 00< c, ' n· rlro no pc<!octamonte lisa, '" chr>:Jro del

'o.'

""t.

"'ori«

_..ombragoo cIe!le " " ~ooo coo LXlO LXlO """"""rUjo por .. ",!),." ,nt~

,........., o

8-4

Capítulo 8 Embrague y linea de transmlsión

t ..

Usa.'ldO .... _ _ .....,.. ... el .c¡upo

do~ .

........,¡,¡o k>o ,,"'_. ' ~<>d. do

''''''''_100 _

lo d .. =iO<I

1impoO. _

~.,..,.

"*' ~ ,...,.... y CIII """""

""'1"",·

- . . g.... ..,

lo cut>oe<ta do .... braoJUO. ~"""'" que lo do _PU jO ~ 1>*> ~"",, ".<I..... lO ~Ood

......,.1.1

""""""'a,¡uo. Cor>octelo

........ ~ 01 <*><1 ... d& _tng..>t Y __ _1a-'lJenool~

de 1<..,0 (OOT 3) Y PU'p ....... SI..... ¡....

s->ón81.11

I;nk:d"-do 1993 a

~t ......

"" ...,,3 _

''''JO-

'_bolo

do ~t>a _ .. CoMoc!o" <10 _mt>rogue no ,..",..,...,. lo.

Ia._

pl1o .... CIII ombrng LJO, .. """por ....

ka ;:w...... """ opt\tIo .. _ <lo ~_ " ' - ".... q... <le _ _ bien .......- .... <IlYi<Iad do la """",,",lo CIOI 1 0I)fi ...... loo 1*"01 do

_eq._"'ague

1 -"'"...,,'" . . - Y la _

~idrá.~ica 111 So<x:o>n 3). El """""' ''' 10M Y ~ w¡jO "" lo f",,'orl., . putgo.r . . no _0$><00,

En 1 0 0 " - 1996

.... _

y"*'-"'"

..... "'Wd'o ... _

~ .... Ita< ... , . . . ' .... ><9"1_100 _ rotos eRO ... _ ron .......... do la

InsUlo ..

.,... do _

",",,,,,to ..

~" 4 ~ld<:IuIOe>o . 1 clO l<>d ' O On

<lnembr~ . .

O(>fct.>do ""

u..,....._

omP<>QlinOO hao,. q"" ~_ e

"'auvar· Puovo" ......... (w»

'3 Boje el """''''0 Y ' oco",,,'" el cable

~dola_

Com ~n t "

d,,1 emb r. " .... _

remo .... ' . inSpección. Inttalar

con _

....... NO

....

II>~

""'" _

. """rficlo

-potgo-

e' .iempre oo. _

.,í_

lo Í<IN

<WCoII<I "'" , _ ,

Remover

, . , _ . lo>< ""_.".,..

.ec.'"

5,6, 5.7

1 El 3 los e _l"" dol _I>fag"" n " , _ .. oDIo ........ . . _

~~.,...,-,ao""""

..... ..

- . Son~.... mola" """ rnm/) . _ woo una """","Itu«ión mayo. , ..... c¡uee IN ""'1><'11<'0 Y ""'~*,-1OS oompo"""'.. ¡¡asl.""" .i ,...... _-'>, El c"'lO " "'"~ b.ljo'" lOs <101 ombf"""". comp;,...<l" oo. .. loo","", y

'....1"••

oomQO"""'"

,..¡......,

~ ~

_0' lOs

5,., ;

......,,01. Iovorace .. _iH«> <:uan<J<> 01 motO!" O la

_...:.n ....

~_""-'"'

'00 r ,,10..10"" pIO&o del .. , .... , .... I o s _ y , " •......-as ~

-.~.

no _<!1M ddloo~" - . "'-"'" o ..,.., ..

..... porIocto. lo< ",.,.

"9.....,.. ......,...... QW '" mot", v.~ ~.-..l_"'.~ . 2 R ••m'...... \O lfa.....,."'" ~ .t eap. ~101

1. P......... $oport<o .. molO' wan<lO lo ___

lulO

a.--.E.~

. - ....

~""'"

.. moto, " -

.... "'" Son ombat90. SI ..... U"' "" !P'o cSo!),....

es.. """""', c~ "'" t;lblo...,~ '"

!P'o , .. ~ do! _lO ..... díotribuor la Per¡f'OC I..a ,.".". ~ lo bc>mOo ""

tu"".

~ .." """Silo....,..".. ~ "'" - _ dio _ lo """"'" "*dM_. o

""'. .

,_....,,,.-_o~,.

del ........... ",,.,..,¡o.,

3 ~ '" cm_o del ~ ..... mbr"ll"" (_lO Socciór14) 4 SI .. Uafl~ .. C!t """""'" pesa<)O (cu~. <lo ........ 1.00<10). _'orniIle "'_ _ Q"" .riottz.on lO clborU al """ ... Y

000 _ _

o:>,,,,,,od:>,

too .."",. buenO, .... omI><o'llO,

~. '" lim;>W Iru com-

t,., 01_"'- . - .. ~---_. •• ; Lo lit no .......... 'f\o. de Ias .... _ " " . , , _

....,...., B pohO f"OIJuC"iC/o pOI 01 ~ ,*,,,,,,, ~

01 poIvoo.

- . . c o n l _ ... "" '.cipio<ol<l c.ttNO. ~_ tomO ~ . . " , , _

"" _ . , . , .

,;WJo ti . . . - ' " ..., "" _ ' "

Cu6'><Io hoyo _

8I1t>s mocIeIoo 1!188 a 1992 _

"" '" h<>"Q<OfI/I CIOI

' - do pomjIoo. 000. _ >i>_ do f"""", ""'" _

""' ... _ ..... "" 'tapo,

Instalar "don<!", do

NOIr>_,NO_~o_~

COI' .... <100_o ..... ~

I..ahorq..i"'yal~ o"," --..g"" al """'*'\0. poo'''''''- ., .....

pUOdon, por

:>dooa .. _ .. 6 Pac. >O~ ..... d,""" del ombr"" ...

''''''aJO.

<tJ..". el d instalo una _ •. .......... "" oIifl6aCoOto • ,.-.. <lei cubo de. doOO:O (Ye,o

_KiónI

~ el _ ' " ~ IN piaI<> <lo

'*' """'" ..-.oont.... lo. """cas r:-

p<O-

"",,",ocIor . . • ."...,. """ X, """ O " .....'

IlOO _ ..... bIot>ca. Si "" ~

encoott_. "aoo

. . . ~ " - ~ _ . . _ _ QUe

pi ... dO

_.:.n y ......lonl0 m_gato

..............-:.:.n _ ....1rao:ó6o;. 8 A ~o¡e loo _

lo ••,...I~.o/>" (joj "'-" o dO

¡...

""""". "" inctorr>or>!oo de 1/4 00"-' - .

. . . . Io_ . . __ QUe ~ ... -

• O\Or>O. Mojo ...,

- . Uogo.".,.,. .. _ _ • y ...... ..... nbopndo ... ""'" I>asta .......... 1Ot.o~ _~"'

_ .. pQto .. n ........ y exn;go. .... ""' - . _ _ IN . - , ~ el <lioc<> del

cmtoraouo

8-5

Caplt\llo 8 Em brag ue y linea de transmislón

Desgaste excesivo

Desgaste normal de los dedos

Desgaste excesivo de los dedos

_ _ .............. t..•o, 5-.215. ••

Loo

probIoorn.o dooI _ _ gonooraI-

"""". . . _ al ~e "'" ...... ibIIjoo 11M ,,",,!<l oc""",""" (<IiSOO Gol embra!)oo~ 00

_--_ ..._-

modos~~_'"

00fT'P>i" ,'.... N_, Si loo ~"'" del ~ es~ """~ """

.......

, _ _ _ .. l\:v'rtI del ........ <Id

¡., _

catIS.O'> QtoW •

~_ ~

____ "._

Oompontf>'e< "" ....

'" ~ ~"""""'" • u.<Ij¡Ci o. ~ paro ..., sll>t>y fUfI4'J "" el

-.....___ -,.,..._el_po--_

I0Io 00 Ut/IIt2OO'tI 001 ~ <1fII .... " " . . . - "" .. .....

",,-'ti

,4i60. Si ~

"""

_con.-.p.oo ..........

1"'" ...."

'0 CI>e<!_ el vo~n .. si '1 .... ¡¡riet.. , 0WIe.... ,;., ~_to , ~· ... u <>IfOo <le!ec!os _

"'N

un_

ilustraei601)

SO . . ~oo:io<w""" ~ ~oeo ~ ...:tIlIco, • ~"'" la ..,perfOCie """'" QI>O QIJ_ ~ Y lisa. 1<> Que . . ....,...,....... _

. . . aparionda ""

"oeM. "".,..."' ... _ _

al C"""l ..... 2,

prot«!m...,to • "'9>' pnra .......... • IM_ 01 vcMon" P.... "

P'O'" 01

Io1S¡OOOC.,... .. balOfO ¡>iIo1c 1_ la

a--.. ""'" <111 <IiIo:J "",-.g.... _ _ lo ........ 1116"" IÚIJO<III <lO

"'_'.",0 _ _ _ ""100_ ..... a-.- .. _<Otoo " - Y _ "*"' __ u

0000_

_~ ,

_ ""0 ilu ot...,lOnj. Ccmo fue monc;" I\a<IC. on _ l ... c&IOe .......... dudA, 01 .,....do!~_~

El _ o dooI

,oto_ ..... _

'*'" r-..plaz:a<M........ao ... ,_'opIaOIeI <Iiooo t-Ia s.cc¡,;" 6). lO CI>eG_ 1"" O\Iperllcle. ''''m .... dOl. maqu.n3 y los ~""". <101 ,.,>Orte "el ~" lr1ogmo <>01 p¡ato "" preajÓ<> 1.... iIu_ ) SI la • 'i .. yada o .. ..,i~ OIro. r_ _ __ _ __ reen"4'I""'" el <le

...--.oeo. ...

'*'0'.

""'10

p"-.

<IOSt<nion ..... ,....,.." ••• 1ttC. u.... ---'''' .. """"""0 vidria". poo<Io '""",3," con

"".-e'" """'......

telo <>o _ _ "" Si.., un pIMo <loo prnsión ............ puede

f<IQUien¡

..... _-.-0 ..... _

i.....,.. .......",., -.t.

15 /I.t¡ ,. . <lo In ot .. """". y 01 pialo <le ~ ron <le _ _ laca o con Es QUO no hoyoIlI'_ lOOit<r ... _ _ _ _ _ o ...

°_0f\0_

doI-'" y"""""

d<> ~ ootoro .. voIa n1&,

"""" .,iondo el

.""""º"""" poooc¡óoo can uno "'"' .....'Ita do _ (nIa Iustro<*Sn U)

CORO<UmonI& ptH<Ón do _

po mayoria. cIo loo . . ._

las

. . ~ ."",. _ del - . e por 0I",IIt>· .. _ "" "'"'" .. . - . ino--

~Iabr

>90

.,.. 01 dooc<> óoI .... tr'9-'" CM loo ...,.,.,... <lO ......oo~ -.. .. tranomioo6nl . 17 A;l<1 ... loo p«fiOS <101 " .... <loo pr ... oo .. . . - - COft

_ 18

Ioos - . P'OCOdillMo .....

"" piolo <le ~ emn 01 (bco ".. emtngo.>o

"''''''' ..... la .... _ ""'_ & _

"..

... "" _

_t>-

cubo ...... _

dol b.oieft> piIo'o "" 01 ci!l'l ..... t.

~...-

I.. , .. , .~. OO_a......., ydo _.""'" _ _ "" 01 _ piolo. ~ """ _ <MIl piolo <In pr.,.;ón .. _ _ un po<pI<I a la - . _

..,..s. 10 fUera _ ,ordD . . """,

_ _ I O _....

Una "'" QUO I0oI P8''''''' _ .-. apr;ét...,. con 1& ,o~"'" ""Oc.>d4 on la Soc<:oón 00 Es¡,.;: ,!~ "" &010 CopItoo _101>00 ' .. '.... 0 0 _ , li

u..!I'M" ¡>otO

lubticar ...

_ _ lItaS p!Q

r."u .,'eriof 001

óOI

(Voo la Soecoó<r &). Tambo6n ..-.gr=o .... _ do cont.>cto do lO p¡>Ianca del _ _ dooI _~

Y.. ",,_

""1<_ "" ..

"""'0

"'" <jo <le h ..",;oooo. :>O In...... el 1>1>1010 cloI de&emt¡rogoo

. . .-. _lo

'" SeccOón 6). 21 SI la ·;.; ••••,'01-.

<lO _ _ Y ~ loo per.

0$ " " " " "

""''''"",D [~ "" 0= Cap/II.IIO.

"""

COft

¡"".

t<niÓl'>

las

tr_-'.

montado. _ _ lO.

""1>O'W>1'

01 tarro dooI d""" del em~I>O NO 'oque ....,.. poo:: .. oon """"" stri;ro. 15 CoIoq.Jo 01 ~ioIco

1,,"_ la

el d ;ndro "..

"" ,,1> ....... y_IOoI~ .... _ ,_

y ~. loo _

~ .Instalar

ro.

"" """"" ......

Balero del d esembrag ue ·

'''''10_, lnI~ción e instilar

" '1_ .... ..."...... 860 ,~15b PoIIgl'O' El """'" ~ _ . desgo$!O ""~

y""""*'<A=_ "" .... """_ .. ,.

,.. <IrII ~ ~ """"'lO. 01 ...,.¡ .. ~ p¡n .. ~ . "'UNe.'! "" .... ~ ~ Iimp,_ , MJNCA .............. poM>. NUNCA " " !lo, ' .. u p/r _ __ t:ItIi» <lo ...,.. oq,..do __

_ _ ._ _ <10---' __ "", ~

Inspección

Dedos rotos o torcidos

0;,,_

dt''''''''

com;on,,,, do .,...

.... po/w> "" """' ~, DItspu¡!.

Jo. C<lmponenl .. <1<>1 omDr.!/<>(I

-....,.,. con

rnopos, bolo! loo

layon

oonl..ml_ , 01 bquod<> .., ' " _ _ cubIot1<r ~

lr.rpO>

Remo.-er

0..:"""",. el . - _

''''' 00 lO

bOl.....

Rom<Jcv. ,. " .n,,,,,",oo ('lea 01 Cap;·

lIJIo 1. _

"1-

S;1O.a ... ,-",_<IO-.icro~. _ '" aborto. lO Socco:ln S). ~ En lOS "00<I0I05 <lO an' ... 00 1995 _ 1 0 p<>'anca 0011" ""'JO "" poIott y tuogo .............. _ "" J

r--

,oto'9'O """_" poIanca, En ""'<leIOO 199& Y má. """'*'" _ ,.......... 01 e, indlo '" dC'..cmb<ag "" y _ _ .. - . , <lo dooiI ,oto_ do! .,._

~_.

Inspocción ~

""'' ' 'JO''

<*'11<0 00I1*oro Y ""f¡a \JO" la port ......, 000.- _ .. opIico. preoi:'In, Si ..

.. -.,

b<Jloro "" gu-;r .... _ . O .. h"co nJOo,

"""' '"'" .-.-... .. _Wn¡rooV-... gaoI3CIO."""" No 10 ~

ron ...

-..~_

UfWI<)O'" _ .

. " - . . : . _ , " " " ' ¡ e y MIO 10

8-.

Capítulo 8 Embrague y linea de transmisión

remover el _

7.5 _

pon_

Instalar

f .... _dol~y . . . ~. ~ • • ,.. "- COtIIl'_

....' . do lo hort¡uaa <101 do • • obo_ y "' ......... .. t .."" .... _

"It ........... "

..~

.... . cl6nl.

¡ : " " . _ d o 1m

Con"'" _ ba,",o d..

do 1995 y mas ""'qua,

fe ... _

lO CIt'hd4od <10 lO palanCa "'" _

Cr~ con 111S1 p.lrl ompu~

ymllsanti _ . _I><'gue ~ la

pool"""" con'''' e l

espárT~¡¡o

i"'Y pon

fino do

,"'"'*",""'" :>1'= on

"1_ """"".1*

~C>e cIII baleto doi ""'"" ... "9 ....

....

COtI loo _

óeI cia-

doI pililo <le ~

,1;0"""'"

(I_to do .... el ~ 1>tOC _ _ do """"""'.... A¡>not4 10<1011 101 """"" """ ... _ _ ifica12

, ., .,_ .pr_ . , Cig"""" _ .... _ _

pnrq>oI."

7. 10

"" _¡.. ",""e '''''''''''' dOl

luOtICadO 00 liMe .. y no _ . Su prop6s.ru> do _ .. _

<101 .,. ...

'r._.

do tonión '"","i"~

.. .....-.-. do! moror_ 00<10 ... " ' - " .... _ ... ~con...,.,........,si

7.& •••

"""'" y _

s.oc.on d. C."..,.~~ do

o _ _ lo cari<laddo ..... .,.. ........ congn.. .. ,

... _ _ """ ..... .......ollo....uor 110

dilImetro .... poco .... ....,.. que el _ o ... ,......,.,.. .......... ""ando .. mIII1IIIo r¡oIpeo lo bana. .. bolt<O •• o ulUir lIol

7.10

</1""""''''''''''' 2 l._, " ...........1On (...... ' Cap;_ ~_.

....,1._~

3 - . - . .... " " " , _ t.. d.. embra'1"" la s..::.:.;., 5)

&f""......

OO<Idiolonoo. el b4 ...o _ _ ~pW_

El ... 1Oro ","",O . . un ... _

qw _

Crooo.- oi to..""o POO <leo;¡a.t. e' ce· tall. <10 \11' ..... , 'OpefO," u otros do/'los '*"100. S I .. ot>«>I""''''' 'a l ~,

ontrll"" ... ,._ cod.I_"", fl ......., __ .. _ ploto

tordo ... <1I0<IO . . lo

Una I",orrta oyu<!ar•• ,. g~

espeeiooI

- ' o • .., <:<l<d-

""'ta: S< el """'" "" _ " . - . ...'\10 Jot 0I6n.

.M) .

Bal.ro piloto _ inSpecd6n y ....mp..ar

1 I o _ . I U " , " _ 7.5. 1

....... """" ~ COtI

•

frI_ con lr.>nSnu>o6o _ _ .. - . . . _ _ ~

"""'_.

TOOOII<'• ......,...,. •• pique ..... capa

. . _Iotr..om...oo..erqaoe •••• ".... _ _ <:101-" do!2tUm

t"," p""':"'''' ~1tJ. y

_._Qut--'~ -

-"\lO, ..

. .10 CGpjIob.

piloto con ...... _

klz _

tra

~.~

El doomott10j0 puoodo ~"""'" COO1 "" ~!YH lItJob ,iln!, pero "" W>ltoion ~ ..., _

....,.."...

""'_ ""omo

8 ~ ..... bar<oo .... - " " " _ '''' "" poco ......... Qu. .. bo ...... _ r.m~"'" . , . . - . - U'III - . . . do ...-.. o ""

=--

quilo con un _ _ -.,"" _ .

GoII>e_" -., ..,

_\1"0 . . .

·1 , """ un m>rtiIo, un poco ........,..

.".-.so.- de buje> o un c..qulllO 110

que .. <IIometro 1><IefIor lIol _

do lO . . ." - . -

_ _ rlo.

' ..

y""a_

",,1M l. "*I*UnI de polvo , boje 01 ......,.,.,.,. ~ Que ti -.q..o Iutriono COI'Tec~' .. ,... <lo _ • _ . ' ti 1

'0 1n0.pecci6n deo Iat '"- <le

tnonsmisión

_""*> Y

t..vant. 11 I>00"I' _

del ..... tW> .......

COIóQ¡_ . . _

1- . . - _ _ ,.., ........ que 111

FIod>a(al1 .mculacionn

6-7

Embrague y linea de tran smisión

_o.. . . . . . . .

..."¡.a.... a. - infO<Tm!ción general

....-..

2 1...,..,.,..... 11 _ _ , Vea ,.¡ _

deSde oba¡o del ..... o 'ajro<!urns

... .. ,..t>o (o ''-'>061. SI . . nay, '" fiIoeh>."La f\oo::tlo ..... ,LIDC. O ... par <lo tuboo, ,,~''''' lo. poi"""'" <lo .. """"""'"

QlJ<I

lo "" .. ca,. do .........1M!t'c1o. "" """""""

tro<:<;;OO <lo

cuat,o NId:oa) .. OI!or""","",

"""'"Ia<:""" ...

<lo la>

"""'-In ..,OIn Llb4cada ro

'o. """""0' de '" Il00 ... y''''"''''"''''' o.,"'" en ~ f\o<:tIaO <lo _ pieus. 2 ~ en """"""'" "" U:o.o:oón a dos .......,.. , _ un yugo ......,ra<IO en lo. _ <Ie.~"'''''. ti cual . . ~

"""tro <le la

"",__ a. t. CliboOO"l. "" l. Ifan"'-_

fr." _~ ~ la tIocna se """,,,,,, _ ,_1 _ _ do! _ _ I..h _ <le _ . Iu<p. 1t-"1II~

.....

51st""", Ndr.iul;"o del embrague

1 l, ... O..". ~""""r.co o)O()o pu ......... /In do . _ ""'" 01 .,. ~ ~ ele

"'" "00' """ ... ', .. ~..., ""'" d _ " " , , " o <:U.YKlo ..... >'81 <IGI /¡,j 1ÓO r.lya ~ ~."t.

Q""".

pot'T"1~odo mW... on 01 c<indro "'_1,o. El ~ro.:«l I"' ''NO .. _ .. _ _ lO do

r.abo<

Ir....,..

.,,.,,,,,,.1 d.

___ -.,...."""""2

Lleno ti _

",-!ro con lUdo

........ Q ...... ,.!~

DOT 3

.....

(d_~'"

~No_.

eopee"><~

<iO .. on:porta.c;,y,~ cJoI

.., el .......,.... "" lO _

_ _ noQO

p.a.....

, ..

y"""'"

...,~des-

~"_y_'-""

_ _ esto lo ..., _

...,.., al cilndr<> del

tnc1JO~OOOj~..-...oa

.. _

do lo ~ "'" omDr~ 4 _ _ .. _ " ' " do poM:> <le la vóI-

• cko do J)'J'lI"

o,•'"MII. "" pee.,,, ... 'u"" • áMJIa_ Ubiqoc el oVo

..,~

dOI_Y""_Que~_en .. tra~ 8< l'Iay . - . . . . . <le> Iu<p. en ti

""''''''''' doIa/UtO". lo - . ,.'.,...... 01 ~ <10 ... _ ¡.- 01 c.prtuIo 7. ,..". B). 3 Lao _ ............. <lo l1=>ÓI1 ele

"""", ''-' ,'....... O... yv¡¡.o "'''"'''<10 '" un. P""'I ......"""'¡>aMO'O "" e l ." 'M.o Mc¡3 "' COjO <lo ".",1."."",. (n 1I<:cI1"" ele """ pIo .......... MlcVodón """".ante ~""',c en Q"""'fII .... 111 ¡W'IO ~O!~"tor" ~ ~ -

""""" " - <le lo !IoOI>.O.

Un tIOlofo ,0'>Ir", _ _ lo - . . <lo

""-"<Oo:ln tn fIKNo "" ~

Q"_. nao~I

...."'" oon .......... _ o <lo pcIot= ""'" en ona _ l a O O goma .......-... ...... . - dOl , - . el t>fII"'" n. _ .......,.,., y _

.... Iobnca.

1_.

_na a_ _

<I<IImOn'adC "'" -""'",,1<>

U _ ....... !ricI3cI _ _ y ...

_.,.-.0

_'. con 1IPf<),~ dOS po."S<'<'l< 00

fi¡j'dO po" Ir""",,, Lo "" nt. "", tubo debe

cuolqo.Jltr

~...,

.... ~.... par. _ ti .. <.;1 <!afiada T..,.,~ . . . . . _ quo 140 ~ pes.-....

_ 1>0''

.......... _'..... _ ..... <100--.. ..

. . __

con"""", kmpoar",

_~,_la_

_ _ !<l. 0J0ncI0 lo. _ _

_~a

/ I n - =l'Iaya SIdo

fOÓnStOIotM "" lo. ..--...

......-. _ ,

5 ~ ...... "" ....,..". o¡>riete y "",r'1<100 ~ ti pe<;IoI <lo ~_ AOCo. lo """'-4<10 w-volo _ ~ ...... _ tubo. e - lo _ CUM"<Io $U ..... _ 1nCIQ .... Q .... ti pot<IaI haY" toe.clo - . C'*""> 1'*\'01 ~ la -*1-

,ouón.

01 fonOc '"" 'OCI~t. , """""Il>da ..... fluocIo.

." '-"''''''''. ! "",.pa-

. '''"'''0 ÓIOI tubo ""

OI-.co.

1 uro ptOCJl_ <le 1& _ , """"""'...". _ _ en """" dlraoiórI " ' - " -

It """' .....Oh

dOi...........,.

Una ptUObI. . . lo

Rep~a .... i><OI*Ii"'"",'o _'" q ... -~...... ..p'_<IoI ..., ......

.. ~oeu-,. . . lo _ ° en atto _ , _ .. ,te deI _ cuIo _ _ , .. s.coon ... _,._,

.,....-lo CIIa'Ido no _ ... _ _ cIt .... .., 01 tubo o ..... ~ "'-""<11> .., __

y R ........ o6n "" p,OI>It~ al p.... "'pro ". es,,, ........... SI ......... "" pn>t>Ioma. _

,''''" ~ el pooOaI.

pt<;QCnIi

fi _

V9't el .... do! lUdo

. . 01 GOP<>Oo10 "'" "'..."., """'""" - .. el,.......

~",_"

_.-

""~" "" In ,......."......,

, _ ..

Oon

la coja <lo

l'aOO-

....-<lo...,_~

.... \o """ O on \o <>(r. r- .. Cop/!..., T¡. Una r""" _ lA noc ... en"....... <j(e«o>c,", ir<I"" """ .. _ <le- """'" ...u; ""'........<100 <-lo s.oc..;" 191

__o __

............ eot:t COOI¡O

dOi_. r,ago

""""" ... " . " '........ 00 ... ......s... . - -.... lo """,..,.iu.......--"......g<.- '" _ 1d ..... 1r:iS

. . _.

saleo Iu""",,*, cantel_'... n _ _ __ """'" O lIqedod NoI .... ti _ O '*""'>1 "" lo """'11 ~...-. lo q..o ..-... """ ~_o

r _ """""'" lo

¡¡oma ". lo _ . COI . _ 0

COO"i"~1

.,.,.• .,. • MI.> ogrIoI_ O ~ .. """

'0Q<>0rirIa .... ~o. La ~ .... """"'" , " " _ <lo c,-""""''''''¡'' """ ... do _er \/"" lol\echa, <Q'~onóo _ ,"""" <le "' ~ c..ón. iJ!tl con C3dJ. iT\3t'IO, Y~8!aOOo <11 te< ~to .., :.; """""""'" Indico Lln <if09a"'t 1:",,,,,,...,00 La r<,,S

.,0<1

",""",C....-

_'0,

--.".,.---",,<!"I'-

___ 6

onlM~"'"

r ..... _ , e_ _

101 _

_ _ _..... _, ...'1"_ eIe"'_ ""'" traccJ(w¡ ... ......,

_lOIdOOQ_~

."p"""n!<l 'omo- !>ar,o. ' .... ele ....."I<>ÓII. ele, Q" _ """"'" ~ 01 fTliMro. Ccotr<!o 01 ~ !IN .......,,"'" ¡Xl(

pi"","'"

cr-

J ambos e,""""", ele 11 f.ecM "'" ' ''9'''t doo o.ceIIo, Uno. ' '"9>- """'" "!locha

NO LB.,.....· .. "cr-=- 7 En .....,..... 00 __ pottnaMn'oncme y """""'*' --.. La 'no""""",,, __ en.q.,... _

_ en ,~tlno ~",

~,..

...".... on _

EI._"~"'''_"-",,,"¡.xo

~ leo . .~

Capitulo 8

11 ......... U"""'-

1> pro.

IX" ,,,,,,, ele V - .... lo manga del )'UIlO, 1<> q ... '.-doca,;a """ '" MIlO <101 yul/'> ..... g

" ' - 10lI>0 _

... _ . conec

1M con 11 ""'" <lo ~ant!or"""'" y con .. dI!o-

,,,,,,,iol de lanlero , 10 """

"".,¡~ lI"oti1ClOS,

ro"".,'" _

Al mIomo ÜOI11pO. ct>oq""" "'" !Iojodod

0!tIcIJ~ do 101 .... _ , ,.."'_ T.m_ on.q .... po( fu94. "" ~'.,.. o __ " " <lO goma V 101 _ . . - do

.... 1..

""CJ_-

ca<I4._

~""IOI

...... ' '11" .... '• .,,~ del d _...aI ,n<kIi et Mio <le """0 ..,""" esta (1'"

_<Io_

<Selac''''*'. Uno lugI del lada"" 1& '1>Oda

¡.-.:Iic:a que ti _ ~.F_

CJ.... _ _,..,....

del eutx> del ....""" "",t:o

---

...... _ _ <lo ~. , _ prOblon,... , - - . a '-» p",~

.-.

, I

Capitulo 8 Embrague y linea de transmisión

pie,... _ . loo _ . ,,_= y _ _ ".. oopotIOdoI - . , _ .. ¡...,

Fleeh8 •• _ _ Instalar

. tt_ &

miontc

""'''01 Y ,,,.,. ti fronode~·

~ .... ¡lOO10r'1 <19 truar, to/'I"O.<\ 1 "" _ , paro. Me.,

o un puruoo

"""=_

po"_""

_ .... lo fIoct'oo y .... lo "<>oroo>c>OI ¡." iIustraeiOnI· f5l" poomUi """,,,,,... la flocho "" .. mlomo pooic>t>n par.o po-.-

__ ¡..... iIuottadoónI_

~""_y""'_dela

~....-

fe> ... . . . - ........... -o IJOI'* ....<:lo...,.., bd a 105 Si ".. .. _ _ tracco6n <Jo <:&Q-

Hao)I. gnt la _

.......... <lo la lIocha

¡....

~ .. '-la <:lo la "'"""" <:lo o <:lo lo (2jO <:lo ba .. "" ...... o. oi ...a _ _ """ ...,.. _ to/l .. aoompa.

--.¡

"'0"1._ P<>nga lo. ' ransmj-

---

lo _

_ ..... - . . -. . ".3, "_ ~. "-1> Y 1!. 7 2 1.CIY:01t<1 .. _ y 00060...., ~

006<1 ""

~ <11 _ los <lO la cn..>O\.l y ... , _ ",," ..

""*'"" _ .. Sa;.

Flecha trasenf R_

<!amont. """'.

'*" ._

u..

llanto. - " lo jIOIIIO'Ia <:lo lo """" de ,.,..,.~.

En venoc:uk>l"""...., I'JQO ",,,""''''' (y

nO PO""~'

ocomp'~"" t .i dtj

I.do Oe l.

"0,,.,,,,"6<> o <:lo .. eoi . "O "on.'ereoci.

,.......,...o;6n "

"""""'" lo. la ...)0. do """,t..n••"''' ......... DoI.. "" ~tOco Y ""/:ng;lIa 000 uO> r..rnsl <:lo ~L esto va impedir fItt""", de ft..- 1 .... t .. C(I(It _ _ ...."..". lO

1IocIIo"'_.

AMI_o lo _

~O<:lo

......

""'loCO <:lo lo

do"._y

" , , - e l _ ,,--,', 10"' ....................

Leo....,. l. 1>1'"

do lo ft""""

So no le _ _ _ ~--~

_Io'_~'*

. - lo . - . . . doI poftOn """ .. ~ 12 Rem_1a on\a o. _ ..... ,......

.... ' ......... ".. r.a ..... -=-".1 .. los _ale 1 ... cotteOI1 _ . _ ~

""" leS _ ce \Ot'toOtI ,~ 01 ~"" .. ce "."'~. BI!o 0I....ni::ub Y ,,,,,",,,,,te 0 1 _ ~M> 0.10 t>et ......

Recha delantero (modelos de

traccl6n de cuatro ruedas) Remover _ 13

• • ~!1.1&:>ylU 6b

voI'tieu1o Y _.me'" &0 odoc>_. ..

Lov~nlO 01

oopo<1.

1. 15

Instalar 11

Ir_. -....... ..... _""... 11

. . lfIOtCe& _ _ _

-..1'11

pi8CiI_ .... ~

doI

,....,060> do lo _

con l.

<:Id.....,.. _ero ycon lo

do 110 ""'" do Innf....,.,. _

...

nción 11.31. 1~

_"'-_ycon-< ___

_..,&"" .. ....... ""-y_ . . . . -"""_........u. lo.,.- - ....-.... _"_""._enlo

'" - " " - do lo.,. do •• _ .. >CiiL 17 ~ '*"1 tl1f<In!<l lo"".... , , _.

y ...._ "" 14 pootaI\a, 5 En _101 """ uN

-.....;,o bajoII. y sepa,... ce lo ~doI ~ _

de lr.InS-

lo<-. .............. "'" cuotR:> pom<». """""'"

•

de 00.

•

" .7 s-."_Irl... do la _ <lo lo pntIOI.o del p;Mn

ti _

dO ..,..... (1

",~0tII0

....

CoptuIo 7.

miS.on o ..,

coia ce "...,s! ... on<ia. o

.......,..110 ¡>M1aÑI

loo ....- """ loo _

"""",pafI3n!& ""' _ _

Ir~

do 110 poosiaI\o 001"'_""" Y ce

_11 --'"' o. .. _!MI do

do lo !loeN 1.0. c.oj.O. do -......a..

8-9

Capítulo 8 Embrague y Irnea de transmisión

1:1.3 1Iomue'<. .. . . - a ... 10

c_. . ... . . . . . .

1'HOrte

eo.-""",alo_alopes-

lAI\o .,.. d,~ ... d ....,'_ • ' .... 3 ... Ia$ ~ _ 10» pemoo """

..... _

."'rot9or...... yugo " _ y """'"....... 11M"" """""" "oc .. ""S """"*""" ..".ando lo p ...... .""", ... ". ........ J

-...... ..... --....,.

~~Io_

Ins~

11.$~

13............. pr-.., .. 1*' • ..-no . ... lo anl< ·,,1.. , lIpo U do lo lIod\o - el

_ _ con ""'.4 lOS

"'ic·~

__ ..traw lo cruc'" _

."".... Y loo

_ fwMiIuoV~

~la hu,. o coonpr\m. lo _ . _ n lO

•-~.--"""""'p<)'''.. -."lo de lo coja ... _ _ , .... ,... ""'-' .......... y ....- , _ lO.

_ o CO<I '""' por <le OIoc.'. """*'I!oIo r- it.ootracI6n) .

_ con loo 1*_ óo d<>O'" lo Sooc~ <lO

..... "'" _ "'._ . _ ..... ...lnC~ y_ de ,,,",,,,e.........,.

....

"""""'~

Eopec,'''''''''''''''' el<

este CapltuI<>. ,..,. lo pIo<;a pool'" 1>< lo

~o).

BOJ'" ,otIloUIQ y ' ''''001",,' • • 1 cable

nog""'" <lo lo t>.1toriG.

lIedwo _ _ _ • ln.t..lar

Ro""'.....

l. IIKho ,,_a (vea la

S'O'--'Ioo<lOO_ ........... _y .,ru.~ .. ~ y" -..

0ItI_'0

".tolocoon .. noc ...... ""'''''

r>'''''_,.. ~OOO ~"'"

rn....., ..

13 Articulad.,.... unly.' .... lcs_

"""oy.,. 'rtCon'lrui,. insl31ar nwre _

NO"; S ...

QI)t.".,.

... ~",;-" ..... pora.., de C<><ro'!Z..- . . loo r _ _ _ las i1stnIc_ _ _ de.....,."....

1 ""Pr1ce , o~o

r _

CoIoquo lo _

t>aIofo ..,

la _

cut>t1aO __

"'"

_loO

~"'-1"QcQ"

'0 ..... 1rI~_I*1'_ .... _ "" 0Il"-9'~ lI~de~

11 U.. G'_ P''''' ... _ "'" _ _ ... _ _ OOloc_ ... 12 In...,. 1:1 e, ... eto en .. o,-'a q t>O 1I>ora Insl_ "" ''''''''' ~ ...-...o <lO " " _ "",rocIilol ~po_. 13 In_." bo\lr>r'o ao ~ U I " en", o,,~ cuboto. la cu1>eto oIir-oo ~ -

rTWOI_

"*"""'___ 01 _

o"'" .......... otrc ..-.00 1~

flep rt. la

0f>0<""'~

con ,••

""'or>-

01,~._

Tipo de plástico Inyectado (anillo do resorte Interno) .Qo'_."~_1j . 20.

1J.2/.y

'J.2'D '6 SO lo ""''''''''''''~ Ira sdO .... """tr"i4.1 pr . . ... , .. ,... ,.., ....... "'" - . , . ... . ~

_ _ _ ..... -.ot u........... en"

ni<-

"""de~-'

11 Sr . . . . . lo _ _ _ ..... Ia..-..cua-c.ón ..... _ , _ . . _ no "". _ '*"'" -.o ___ loo _ _ do _ l a opera-

-.<10 ....,.... , ......................... de ~

de pIaslr<:O.

. B D.trO>9O I<ts

..",'*...

loo lWeros

romo _o.., loo P"'_ 3a~. \9

R........... loo ",..:ol~ Y ''''''''''''~ 10<10

ma' .. ,oI pli.,"," <IeI y.,;u. Uw

L.<I

pun zón "11'-

~ 1*" ,~'" piAS'icO <lO "'" j«oo .,. 1r!yeor:rI>n.

....,.., ~.o

2) t

,3,3, '34. '35

.., '"'" _

SoporW .. ",,,,*,, con

.......... _

.........,... C<WI'OCI<r_... lo cruceta. de

<le ""'.

:ro¡o ... ~ con '"'" _ l - . loo a..". óo""""o con a l l"IQL'Ot'IOiI (YM 'uU ..,;0,'1.

= ..

ti." '''''' ___ do _ .q"" la ..... ..... ,..,.... 001100 do """'" _

y'3.~

g<r"'_

poco

_ cIoI yugo """""," ... Iodo. . . . . . 01 . . - de _Ioego wr .. 1'.... '"". Iodo I*a ..."..... .. .........c:rIOi de lo "...-.. Sr_

_= _.-

la caja o. '" ""<>oto a <rl """ 1I<ocfll¡>ar4 _ti ....I~ o

. _.. )\1\10 .fIojoo _

TIPO de anillo de resorte externo

_.ba . . ...."..

e,"". y

",""et•.

(Y-o. ;¡u"""~)

~1o_~II~

11 ...

a"'_ '""'

01 dO"'''-'' poro. "",pu,"",,"

un oquipo do

modelo ... .....,.,..., _

cubeta del

u-r ~ <lO _ao:.r\n a~

",.,..~

"~"'COOI_,.1o

.....".,., ..", g ~ _

~ 2s.<::<:o:No o..11,_ .... _ .

""""'8 Sr ,'ti ..... do

12 8aIO<'o MtIO¡)O<1. central de la 1

""""'" _

Em_ lo "'...,... ,...". - . . '" mrb

QuO _ _

"y""" ....-..-.

lo'Ia' .. •• ...... .... ~ de

'""' "Ozo de ",,110

o on o _ '!Io Q'Ot\Oe Y u.. ""o c.squ",o

''''"~

los baloro.

". .Cor'..-.. . ......,.,a'_

'16

'. ciOna _ ' , I _tipo U fIiI>o de _ a " " " '• • ><\emoj

8-10

Capitulo 8 Embrague y linea de transmisión

,l.2O COO, ........ _

ocppo do '""

()

""un - , , do

lo .. . ti!>oUn;..o pIUI;co

..,~d

--=-1

......no

Xl ~

Lo ,"""""'''''''''''''. lo "..."., _ para "po "";1100 ex' ... """

''',",,I.><l0<l

at_a.

o...... _ .. ~. tol como'"

<al' ".

tr....'......,.,. • ...U

"""""'do a ...

<IooC<\u .. 100 Piorr'IiIoo 9 • ", ~o ~ .os",,*," do _ _ .'IIn." 01 int_ do

".. d _ • la "'""" _ . . . " dcrcch:>

"""" CI.Oet> t-~-

. . 0\0)0" "'" 11

C"""",o ...... lo CU~ _!>"id. a<Oo<U'" _ _ 01 ...10 do """"'" P<*U ... _ (vtoI _iótll_ So ' d - ' _ .... goII» _ """'" con 21

.a,.. "..

va.

.... _ . E$O<> <:Qn"bar 1oo tnI ... do; \'VIlO. lo QUCI <:Iaf;i. ac:c..a a La

' ..'l.O"apono ........ r-

"""ro

doo t ll><"

dio<wIoa 001 ","","""",1 • lo ruod;a ~_""" 0 1 __ ... ""_ .... .,.do.....,...., se"... ..... 0010 _ «>' _ _ "", ..

_ P..

...

' 5 EjH ...... -notante.,.. las ruedas

""',.,. . . IIIF

d • • )es "'OC'OS,

.,t,,,,,,,,

_ _ .. """"" PI>' "" - . . """"'>do

o pro

__ .... """" "...,.. En '" • • .........., " ' _ . . . """"';OO ..... _

.. _

. . OoI~

• ." ... .....,..deI<ik>-

' . . - ." .... ex''''''''' ...,.."" y _. ato3tl_ :.><lo po< .. 000;0 " . .... _

"*"' ..... 0Ir0 ........,.

. .d_

i:qLOOtd:I 001 """"'" 0 0 1 - ' lo ~

1S.3, 15.' ,

15 . ~,

Y '5, 1

flNon,,,, V s.e<T\I·llounto< . [ 1 Il¡Q &M·. -IIoe.tono.. ''''-''0 _ ....,.,....- .. ""

... _

"'taIoO .. _ .. ..-. en lo

........ ~ ", ,100, lIpo pIó.stioo

traH" _ _ .... . in&I.la,

'4 Ej" _ intonnac;6n 9""",al So,

pOsi<:jOn •

al . . - do la

I:n ...",...,., ". ~ ". ruoIro tuO___ ......... ~do_-.......

"",*""",,,. Y ""1M' di""" __ Ca:La t

....' _ l'$to """""" <le

eje ,""'" doro ao'1"",_'" CV (.doc_ """"""''''~ """ _ """''''' y la otr.> lIoci>

_do

' 5 . 3 _... ene1 .._ , . , Jo .... oje dol pifI(In 001 <fi..-.nciaI

Remover 1

l ............ 1>4"0 IrA_a "",

<..-n""',

~,~ <110

r"'FII' MIl ..... ~. ",,'os o _ _ , ............... ...-. del"""". En """'"""" OQ<;POOOO con _ <Se .,..... (tr.>COcln pa&kwI). ............... """ _ y Las """ del """"_

100

"...._

_,100 __

2 _ .. o..-u ¡topa¡ 0 0 1 _ .... Y ponnu que .. _ , . ~ -..ro <le

_ret_y . . . . . . .

.... ' _ .. ~oI~'I_ Diferencial comcmcional 3

01 ... 001 po'oón ¡... IIuob&Cl/Ioh) • Ho!g.O _ ... - - ""'pojo" "." .

15.. _

_un ....,.." ._ .. ..eo;o .. dI1.... .".,. la '*"'_ tipo

~._dola, ..........

••tNmo doI .)e (ojo< ...... I·no .... 'e)

......., . : ' .. ........

112'b GoIlootIoI I'U\IO

....._

con ... Martillo

~:,.

del ... <lo loo . - ,,-tru """'"

_oI.,...,1ipo c: _

....

.. '.....a ....

.,.~iIIII~

Di/_claI de eie,",

""'> ,_

~ 001. """". el dol... """ .. , acceoo , _,~ .. IF!. doI poI\ótI para que

15.8 E>I~ .. tI!odolpl/\ónha ... _ _ _ _ ." lo coi. !<Iit_ ... ......... _ 1 0 )

Capítulo 8 Embrague y linea de transmisión

8-11

1 ~1 L1o ...... ta1ipo-e _ _ po ' J

oomc ......_ _

... _oI.",*", ew- l _~ 1

do _

.m ..... to)

IMiIfi.;¡U ..... ..

no _ _ do tactjll. Y _ _ _ .. ''''''''

... ,_ _

t-_ ~ .,;a ~

f\omuc-r.o 01 .,. 001

f>iIón

c - . ..... <10 el ""quo (po, ...

~oóo

WrO ' " poco

DooIo.-. .. ""....,..",~. q..:o oI.,.1OqrJO 14 C4j.1.. daodolO ""~ esp.ado .... 01

Diferencial do cierro 13

Inslo/a loo , " ' . . - _ e

..... 7 ..... _ c ..,_.-.pon_..-II _ _ ... _ _ _ ... '_CM ... _ _ t-+ *'*'* 3 Uno "'" "",., _ _ e"".., ...

-- ....... _...

""" 01 .... <.loI Q ... "'" <eI_ _ e do ce ...

- . a "'" oegoo:oo e t - ..... acOlro~

"...,..

",""" ... posocoón COO'o"OCUI /10 •• _Ira_1$.1). ,4 /Iormu ......... eje da . . - N~'

P<*ciOn, emp""' ..... do rueda -... """""

,,,, y r<:m<>e':Ia" " ' _

I'IC~;

C . ~,.. '" OQO-

000 01 otlO'" do ... otc. n.oe<IO.

En todo$ ..,. modelos Con .. ""-.lo- e 01 .... 1'-.....:10). 'om............ lO . - . <U<Io1"do ... no aM.....1 ..,10 001 ,o.;g",,'" modeles 9

""",t.o t"""''''''' .v:v><IOI. do tmP"JO "" .. <lo' ....... olal; d. no "" eaoga y ...

._e.-....

cuondo ..... <lo """'" ""

,a•.,_.

Instalación

","o"" "1" do.....,. do ou 00_., y

o.. d.d""a",,,,,' •• ,,,,,t,o

Instoie

e"" .. I3nJra dol

pon ____ 12 "'....-cióno .. .,. pil\6n, c _ .. h<>Oeo en .. 0;0 """ oIl>I>oeo 0.0 torr-i., o ... talO .. ,,,.,,,'" cIornI """""... ,,,,,,1 ., do el ......... '"

............ ¡oIt lo Ctejo

<!el

<lO

do ....

_ _ """""'" ...... <Mi ¡:oc\(In _ o.ogao- """ lO ........ _ con ti!

r..co del

......... y,.,...._oI_""

<><mI.

ApIolo" ,........, ... """" ....."'" 01

po< 00l0''0000

~O'11"»

. . . - . ,.."",.

Todos los m odelos 16 Inst.ll<t lo o~. ~ .iI6tIO tl More<tCl" _01 _ _ ~

1 I>a!e ..

~IIO

dol o c~ i l0 ("jo IOml· ll<ltan,.) _ r""mpl~~ o

r_ _ .""'_....,..._ 'Uy 1S.3 1

""""""'" ., ... o. ..- ~ 1!j

el ""'''' _0 ."""do ....... .,., lO ,....,. ......- un d es toml~ IiIr¡¡o e la P'-'I"" ,.,,_ 6eI "'." oomo po/anco Iv.. ilu."...,I6n)

'''11''' .. ro""l Ceol .,•

... ,.......,,,..

0'_ de _

""'''.0''' """ ..,...-...

01 ...... '""""'""'" l\Igor ~'-"""'" . . monIo""" .... "",,'JIo Y _<fe> """ """. m,,,,,, • .,., .... ,ata< p.o •• " uot .. · el6nl, oomo tal, ......... pe<lazc 00 p<po lIVua

"'10, (•••

011':"'_

ouyoo loDooI: _ ' " h>Ci.>. "'**~ V!acatO< <Mi""'" ... . - - _ oI........,... -.dO va 01. Cuando'a ¡,.".:W<:""" "" _ l o cot:I d o _ wr:. compIol._,le I lo .............. de Io~. do

<101_

.. ""-" Oc! <ie

17 BllIero del eJe - _

_ 1

dl!oronclt.l_~'o

Olfe«:ncial convencional 11

moot. hao,. Q.., '" ,etooodo< e ... al.... ' "'" bIoo ... do ~o ' S Una __ """ 1Ds.- ooó:Jcw e .........

17 I... ~" las llantas. =->dt _ _• .

El> todos ..,. modelos 10 " .... ""t~t::.rIo. _,"'" """.

~...,..-...

1S.2 L10 pum. del .1e puede u ""~ PI'" do lo cajo de4

dHpog ~, 01 sello usad<>

(eJe IIOmi- lIotIJ ntc)

pl ... o

... ""',

_".31',4

~oI""dolo"'-~'81

I o1.""><Ie .""". (SIocciOfI1W) 2 Un <lo balero quo '" a¡¡amI por d«r0s _ . - . - "..... 001. ~"!;o:Ijo. 3 use un .....1"0 do .... úam .... to , . ' hao¡¡> .. I>alen:> ~o '"" . ' ¡.... ''''otro-

""".,:ter

"_01'-'1/0<_._01_ 01 I>oloro ..-..o "" ... o.ogao-

lISaóO . . . . taIe

1>4"'" we""

~ '"' ~o d. pipo ""tn '" p.at1O . ,1..00. dtl (.el ¡Iu," .e ló nl

10 1b4< . . . . . _

... _

....

I _ ~ e'" pedau> do cWIO .-.. gcIpHor el _ ......,

"" pe:oiei6n

..... _doI";' 01_ <1 011_ _ _

... ·oI, .... e

,_grandeo ...

P*dn<>'" cWIO POI'>' ,.,..,.,.. ..

--.. on lO .,... <Mi eje

8-12

Capitulo 8 Embrague y linea de transmisión

_.._.--..

le., El o;. _

""""" ................

1~.3

. . . __ d

........ p...-. ...... ....,..., <:Iari<Ia4

~oomo_

... _

.... _

p.,...;e. _ . _ ..... """

_ _ "-_"'P'"", ' .' ...... IUOt>:a_

__ -1JItar .. pII\6n fKAlI"'dn, p.va. e h _ ..

d . . . <:<>0,,"""

oom¡¡jc!."""". """i¡o _ r o de.u Iu;¡ar y q... 10. ,..¡",.'o • ..., ti 1>01«<> oo"" ,,¡,.j"'e. _111 pum. exl .."" Go lo ..... <101 . ' 5 ~ do! _ <lo oe.oo """'" • _ _ ......,. y UOogo Intw. ...... lo

"'" . .,... preoooo:>daS

"""!rO .,.. ..,.

........ moomo_ ES'-<>s " " - Q\>O _ _ • ,..., _ <\o ,..".._ o ""a ~ P'"'a .... 0 _, pues os"'n CIOmo'l$.i."""" <op<e-

""*"" y

I~On)

' ............. 10 do $U 1...... _CoIoQuo UI'1 """poen<e tIO!O lo p.;flt>. .,,"'''' "'" .;. colocta< ..

,*,ibI! "'. """-".,.... v"'<1O mi, , ..""

.,-

~ ~

1M oolar

ro'_

<IObOo _ oort:>OO

""ro. _ ti.,.. "" """b"'" m_

•

""",,.,,><In)

'-1a,ooo o " ..

,.,,,••"'" .. cu .....a

d. _ 1 _ la paIanc;t .,.. .. ,.. de ..-.. ""'" poOoo ",y_ .. 1o con "'" _ doi Soon1""' ...... "" _ .... .-.-0 ..., el tje y mon.onga \os _ , .. .,e y lo.

-..ro

d_""

""1>0'1""" <lO C""',.,lo I ~ <lO lI'''u o oloCéo'~ 19 Sorllo de &eeit. del pin6n (todos .... moOeIos) • reempWo

IV- iIuotnaónJ _

(f _

Roo1-.. .... poomoo .,... ...-. .. .,. al

<I ; ~ioI.

No lIoy _

.Ia ...... """"' ... '9.:1,

'~H,

'9_6,

.g.,O

<.10""" l".

f<lfllO>'ef

rued.1 o Ie>¡""tar " 'I"otración) 2 ~ .. oit ............ ,te """ '" rt'Iaft, ... do supe<f'c;'e ."".... 1)0" ' ''O¡a< el eje Y _ _ .. ,..."" .., lo ..,po<IIcio <:101 ojo con

un 1* "'" _ _ ""~. Dolo ........

~ ' in o~

'-ca y . " .

5 e ........ .....-0 '" _ _ ""bIoo _ e l r'n ..... ~J .. M ""' pNon Y ~ pr.t=wl.u,,-. .....

~t_ ,

.. ".. ,.. oo¡>o<>IIlCN '-.1 951-10 '

"... """".""'t.) I-O>-le ""* _ ",,_ ""'.

PII'a pr...."";,- Que" r..... r. """'PIlilo", de,

p;foOr. ........ va m,,,,,"'" " ... la '_ca 00 "... _ _ t-o _oQónI_

~ la """"" "" porIón

ct.canoa .. .....-.o_Q""-

Rom ........ la , .... "'.

_ ~._'II.I

".10 "'......

......... 0 .., el ~ Gel ~.

Lo .... talac.6n . . . . ord.., ...,.,.,...., da

oomo ..

EtI.q..os..- ~.Io<-'

IOf~ (pao' de f1O<l"""'" "." ~I", ~ ,"!Ión Y

oto Il9-<om""'e .., las do. "',ooc""'e!o y

"" . .,....". de 2" l

P""''''' -""_ ."",0<0

DHeo".,"." "",tIIon y""",, 010 ~ un

' " lO ""_,,... podoor""-' No do .....,.. ~ _ '" 11 """'''' _ desco. ........ ",.-dan" ¡;poIp&NIa ton U'1 ....-ti. lO "" la pUroa 001 .,. "'" pI/Iót1. ~ fIIIm ...... el . - uoacIO j oo.ca ...."

En'<>o eje> ...... ftot.n' ....... uca

~""'.

..,.,~

'a ".... , , _ . d .. e,"","'" y

de",...,.,." _

_"'~(po<

...

0<)(>"..

OOSl..,t",

_'do ...... _

,O l"""'_ "'" _ <lo.... ____ y

.-.-o COI) ¡;poIpMIo • • J pao ... ,.... - . . oIen<JO "' .. """" con "" _ . _ _ '" que .... '" con><ItI _

""'. ' .... - . . .. tondo

....- 1

do ou """'''' ¡..a

... 'i,- "" """,;as '" al i ..... .,""" " la oreja

"""""" ",,' os 00 _,n..- •

"'' 1<>

compa""" $j es ncc-->o y" "" "'1/0 '" popo """'" ~ y oprie<. ~

.. _

lo <ItI po'o6n poo-a 11 ...."'. _ .. cordloo _ . OU 0Uga<. No

g""

...... n.,.-_ """ _ '" ""........, 1*'1 ~ ..... tano.n _ .. c.dAn t-ooc.a

oo."" 00 .... 1uglo' 12 """,,"" un ,,."'do< qu. "" ... """'u·

"""as <lo las r."", .. que ",,' ón <lo lO PB'" 01 Cc... · _ .,.... qoo "'" """ _ .. oc .... '3 _ .. "'........ lIi_OQUpodoron _ y lO 'uooa "'" po/IOn. "",,-.. lO _ _ el"""""origRoI

11.' Uno'-'_"'_.~ !fIoochot puede . . . . . _ _ _ ..

--~---podoor ... ,........ _ ............. • .. no

_IaI,... ,ao, .......... _ 010,100. do

Ofeo

do _

\1.\0 lJM .... .... ,., ... 'OU "'loos'OOoa6n

""" ... ,..,

, ,uncnqo_grondoo

.........--) 0 .... """""'"' el _

_"'c.'io

'" _ _

pifIon.., pe

,,16"

•

.., .. _

,;>11_

'.-ca

"'_ ---.

,. &0 ....... _ . - . ........ "". qu. (po< 00 '"",Oónj _ _ _• ""'<le

"""" .. pO'\ón ~ opnotolo tuwea In Ir>:nmoo.

8-13

CapÍt\Jlo 8 Embrague y linea de tra nsmisión

. . . . . .0(0_

21.3c RomueY... contra1.-c.a y lO twrQ ....._ con 0&10

"'" ~_ ..... 9*" lo.,..,..,.., ""'" . . ......- ..... '"-0$ P. . ""',_ .... _ lo. Inc.o< ... .,.. _ ,...., do ___ . la tuort:a

do . . _

....

""""'' ' poo-a _ ..

_ _ ""_do_"......,.;n

'"""""- • """ .. ..,.oIlo6. -"

no en

_""'.~ ...... pot~ ,~......

,,-<!;I"y~"""'-

.. req......

R<i_

IIn ;rw_...

~'-30.

...... o.... lns ~lar 1

A'Iojo .... ..,...... do'" f'I.>Odas tras<ll",""

M" l. ~~ w=~rm d~1 ~"KI Y wpo;.'<ria -.:, ..'dam ... ,o, 6ioq""" la. rueda. rl .. ..."or...

1'0-'. """O! _ ..

...tIiculo se

n......a._ ... . . - " _.... 2 CoI<><luo .... QO!O Gtt>ajO .... Oo!o><onclol Ir. . . .

3 o..c""oel." _

de la cao-=

do ..

_tallo

,""",' _ _ <101.,...-0. ~ la 110<ha - . . un _ . _ no"'_ """ ... _ _ y cootoQ· ...... Ilol c:r.au. """ U'I pedal<>

~< O':"'-Ioo~do .... ~

no _

.nloor"".. y

ccrn~

..... _

2'.3b Y

.. """ ... ,," .......

ojo V ............. _ ~

"" ._,

D<>scoooot. la 1I\OIIg""-.

de' , , """'~ ..

bkx¡LJO do orticu"",6n .... " cubierto el<> e;e Y top6nolo petO .,-,. . r*<IidIo 00 IlUdo.

--..........,._""'....,."

~t.

101

c-.

dOl ffe<lo de

..._ _ , ...10 do . . poIoncao do acci:In Y do .. pIiICI do _ t - .. ~ g¡. 9 000.0<*,.. .... "'"""'" . . U <le los

, _.... "-'>J.... 101 _ _ 0$ Y las

... ,,-

~"" 10 8ojo"~ _ _ oI-...:i:11y

_"~"",,,"""d. Eoo!OdII ............

se_

Lo ..._'Óti . . t-.ac. ..... oroen ... .01 JIIOCOIIimllnto de d_l>IO'. ~ Q" todO .. - " Ilol YoI'IieuIO

..... _ ...... ""t............ "...."" ... Ios_ on U, 12

PU"¡¡<>t'" _

(Yo. ..

do~ .. "'"

UOYant. o< oamión , 0o_0 >ob' .

1M rucd<l3 tl1l3Ci"as,

'ernue'>"'

_"_"¡~Y"_I" .... ~ """ OlIo.) iOUO:.oodoO <101 ..,.. "'" d l l " - 1_ IIuottacl6nl . Uso la

l.oYe 101 _ , ot o"'" y .. tUbo dol Oj' """ 001_",. PodIfII. u _ un pero ~ do qua .... ¡>ook>s <lo! oopiIo no .. _ .., las "'...-a. tal (>;1.1...-0 P",mU _ lo. poMo . . """""" oon .......

-_. _.

t_ ret_

.01_

cepo'' '

""'. _

desg •• " O daIIo

r--

_ " ' - ' d o I _ d e ..

do ........ , , - " .. ...-ca<le _ _

5 _ _""'"

• ...,...,., la

lo ....... "" _

~oI

-"".ondoIIdo_ -....... .. """",ajo.,... t _ _

<imo _ _ _ .. 1Iobo doI ojo. En a9>-

""" _ _ 01 t:Imt>Or puedo _

'Ii"po.'ado...,..,,'.

~ <lO <Ioot"",,illa, 1<»

a-Ql.'it-~. ~""'_A y oo""'ga ... """,le, g P ... _

""""""'"

d ..

.eI'o

.,.... ilo 1 u.... ban"a 1..¡jO ¡:.ofa ~OIPe," .. - . . int_ lNoOiI 01--. la ""biOfU¡ Y 01

-~_

..........

g~ ..

¡e¡.- •....."y

_ o .. t_ y .. c-.na "'"

_ _ _ .. ¡..,.";,o",, G'" '.l--2<W26 O uro ~ <lO ..... IOIrQO. 11 En loo <lO rr. __ no .ot;i ir"oOO'UdiO """ - . ot iambof .. IK*M ___ "'" cutx> que ei .....,.,.... 1 _ _ _ Ilol c:omo6n. ...,po.

mod_ ... _ .. ......". u.... v,,,

........ ...........---...,. .... .,... __ de"

NOdo, _ _ """"""'" tener

ton...

1 ..., .... ¡>i>SI>CIOrOd

QI.'it ,.,......,..... • _

potquo .. pooitolo

~no, C~

o.-rtoo <lO

00"' ......

.... _ " . . pa-o

_ _ do .... no ....... qu""-l"" o dafo3dao _ _ "''''' Loo. ccrnponon1OS

-""'" _

""<11 ........ 0

_ _ ""

15 ot .. mbe<" d _ un los 1,...,. _. _ ...... do quo no I~

o ....... _ _ (Ca¡::oolU<> 9).

'6 lubric¡o.oe lo. "''''00 Y .... P""tos do o""t:>cto "'" tubo do< ej. con g" '" MIeroI. ~ ~<iontro <le los _.,.. lc;u.rocIo lO 0'...... .,..,t, o do OO. ...,......... """". y 10 oavidod, 11 O...,. l. _ ... da(! <le u .... las h... ,. ·

po".

mi<H"1to.

..., mM .. cubo """ un

¡¡r;cta. .. Oopo

te"l¡jOti _

por.t _

ChoQo¡<IO 101

no¡>a_. y, .....,," "'" cul><>

"'" l>4l0f0,

¡>ani ,..,...,..

lIi

dOtOfl<dairo>nt. ,.,.

......... <:le _

_ _ GM • J·2222 o ou "" ............

QI.O* _

c..potuio 9)

lit do .. _(S<c<>6n 18)

¡¡oto. o 00I'C<'Iti1i ~ t o y

_doI....-.... _

So lO 1><.00<1. OMeon.o:" lO ~~ do ......,1,_ do ...... i6Il on lO cu!liefl. 0<>' ~

-~~ t2 l.irrQIo_ ..

<le ocOIIo ..... wtiO.

MI •

y ~ """ """" tgon¡ <lO _ _ RT\i a .. '", _ <lO¡ CC<i,""", Ilol euIiO _ _ <le .....

Remover

~ li,iOn:a

eua.-

1AfiN.

;>J,3/)

20 EnsamblalG dtltle tr.J ~ .,..,.

u....

......t. 01>0 - ._ ;.... <le .... hJoco¡¡ . , .do _ tubO. .,. _ _

21 Monta;. de .. ...t.t.'~ y baIot<os dt rutdIo ¡eje comc>ltt.l_t not.ant.)"'''110'0 •• instalar Y tjustar

_10100 1 lO

.. euIiO Y .... _

,aci(¡n PIf, QUO _

t"'"~

a un

....

.....<le_<la, repa-

loo "',..

... .........,.' ... _ " " - . . . . . 01

Instalad6n 15 "-=_do __ " .

_.... _",,_no __

Ilol ... Ilol _

...... _

.... .. ......". ""' _

<lea<:1lo1e ... pooocoOn. <de>-

1ooo .......... \\JI><> "'"

_ < l e . . -. " .....t ..... , , _ "" Iriee;on con la -"""'" ...... ~ _ ..... oriticio .... lo boeo _ <101.,. 001 d _ ' .... t ... I1 t~ <le orusl. y ajuste los 001.....,. """'" . . ~. oontlf1UaOiOn.

8·14

Capítulo 8 Embrague y línea de transmísí ón

""'-,-~""'-,-i*"" .....,... CIoridOoCII

'_ca

ti 0.-..."""'" " " _ dO "'",,, • . L.o ,.,..,""'"

"" fricción QUO Iiooo

011 .. "'.....,...,

QI)O . .13< ~

011"-"_"""

Dolo 'fUII1to ... . - astISiUlIndooe dO

_ . . . . . _lO

qoJO 01

o~bo lJI<a It:..montc " " ~ ... los "."""

.~-

13 P:r.I...-iDI bIIlroo <lo 111 NOda~ "'_ o ""' ...... p¡r.

QI)O

K>nga _ ·

'~<Io

....... d O _ .. _ . 24 l• . . . - . apooto .. ....... "".,....•• :;o Qioo ':0..-.. 000 dO _ (¡:w "" ,cniótlj " ... ikoOl'..a6nj.

uno_

0á1.,.... ........

T...,. .. """"" _ _ .., tumO do

'".''''''''''' op,6tdo con '3 ",..·,Cltas. Al ...... 000 lOJ _ " ' " "'opio <101 Ojo Y ontO!' • .,.. "", ... lo &.v.. En lo. ~ """ .....

''*'''' de ,..,<WIC>6n. _ .. pes< ......... _ sol>oO ti _ O .. _ "'""" dO ..

ele<rc 26 En "'" ....,.,...." 000' .... ". "" tete<dOn. ,. ., . la Y ..",..,eIe con 250 p " . • ",.... !lot>Oo ... ¡><tStoI\o ..,.". lo porto """'" dO la 27 ............ o-ca .. _dO .. OUu¡. .. _

'*"""*

22 Eje motriz delant..'o (modelos de traeciOn en las cuatro " -s) -

remo . .... e malllia.

_ a

""""'- .. l>olI "" W>O do! ojo ...... "",,,0 _ . ",110/8 lO , """'. d .. """" 1/ 4 a..

....- k'"IJI> _ . 01 ....-.wo y ~ '" _ ....... 2 - . . . . . lo ¡¡IaC4 "'"'" {o' .. -..¡. ¡..,. ~

Aern "",. la

fIcm ............ _

t>.>".

""" b",a do<'

O&P>" '" ...ma de c;one>loón ""oma _ de _ t - el CopituIo 10\.

"" 11 _ _ dOI

"" lo

,einstaIar,.,. "" .. "'""""

,...,

el cubo.,...........,·

~ ... lo ~

"""'*".ens>-........ c""'.,•

~""ojo. ~ u-..""'<I"""_ o/ ab<> ....,...., _ ""'""""""""'". NO ".,..

"""""" . A _ . 01 .,,110 ~"<nO< Y ~",¡o;go

W;o

.""<>et,,,

..... I:oIO_"' __

,,"ro QUC DI ptIIi<J (k/ vMk:uJo ... _ _.-~

........

aDI c ; , l i l I _ del ttaieII:I do ... . . - . cw_ _ • .boI '""" .... ... " ... "'" ""'" y <M .. _ ylc~oIl>_oico. 7 Lo ;....lOIO<o6n .. h;>ee . . 01 o<Oen ¡"......, al pooood ....... do - ..... "'t>II. ~_ <M ~ '" 110 te....."" ""' C\J ~ Y loo pomos <lo .. - " " ' " coro .... ,""""""" itIdI· ~." 1a 'S'CC;OO oe ~ <lit

pO" " " _ .. "" ...... ......00.-

lO ",,"""""'iM <IItI ojo ¡v.o _16<>1 5 ""'" , .. _ los . . . . . ~ el _ """""'" y lO _ , _ <>«11 "" _ O

tr_ "ea

.......-. e1 ...-",,¡tljO <lO! lO """""" oort "~ iIuolraclónj ~ Ro......,. .. _Dlart ..... ~ ~.

E>c "~ 9''' 0-01'" <lo! e¡e . Umpooo .. graoo .,.. C>b> Y daI ...........

!>I ... do la e..........

_ron

0....-.. c.',,"doso

m ..... cada soo,:;ón .... .....-bO",e do l. ~ j)Of Y ~ loo boI<!<<>I ""

23 Ree"'plaz o de t. c ubiettll del .;e motriz 1 recorwtnJeciOn do la

lo c:noc<tt>. loo _

•. ""a0C0IYW0Ie. ".l<.

arlioul. clon CV (velocidad constante) No,o: Si Id

.....

~" ' n

""~

g. " «'n, i'>di< _

.. _ti_ ....

~,.,,_

"'0_

re...,

COMr",,'•• Jo> n.c4'~ <lit

_ los .--..,te: <lo _

".¡o, f;e. ".".

01 .....

~""""'" ~.

_~_

•

.,.,-.o;o~

.bol - . Ir> quo _ _ _ """"'" _

",ltA<7-o. cu.k¡uio,. QutO .... w ¡joci>*o, clt«¡u"" lO IJ,$pOtIj/JII/dM.1 dfI la> p.e: ,,"

... - " ' _....

""'~_

...

FI"",,,,,,,,, .. eje """trit ('0'0II la Sec·

CoIoq", 01 cjo.,. ..... pr"" . . _

_ m

... _ n . I

p<><Ier b•• •

....-.... dfI """'"

2tI "' - 0 ti montaje do~ . no .. oet>. do .....,,~ niry.j O ", ovin'lHon lo. petO" o.>t>o.., _ <:le g ... ~ .. 29 _ ti ... oe NOda y ..... ti eonón.

<I0oI

LIso .., PI"" '""""'"" .. """",. <!el 0uI>0 óeI • tnolri:, _ ..

,'*""-

,.....u.

~ r ." do l ~

R""" ...,. el l. ""' 010 , p" """, n.n>O'>lor><lo" ,.., I¡¡' ,"' ...... _ ",'ono, y ~oncIO _"'~, '. cnooe13

' '''''""'' Oe

Que ........

Rem ..... ,. ,""'c. y la

1Iojá_~._?I.24

-• •

Ajuste 21 y

-,._.......-a

23..

U_ . . alicate . ...... .... orl. ......... _ _ ..,mo. ...do f<I\W>Cion.

:t1 .2<1 COtI ti C\.f>O 1 .. . . - ~. apriete ,. .... "'. dO .Juste con ..... _

....... ti • .

"'" """"" PI'" _

Articulación CV interior R 5'_ .........

"'*" ..

23; •• 23.~

23; lO, 23. Ir Y 73. IJ

eMe la lI'apa QlJO , . ' _ .1 ~ '" Y

- . . el ...,., """'" 01 cenlrO del • . M_e 01 cubo da! Inpode Y .. 010 pO,"

.... _ .

Y ti cubo - " _

es .... .-:ay.d .... m3rc2dOO coo rIO)">$ O S'

oxM,.n dosga.'e .XC ... VO . Aplique """ rnooo do g, .... para "",culaQon CV .... de 100 ... """" .,. ~

..,pett,,,,. _

P'' " ,..",,"" lOt 00I«0O ... poooCo/Ie ~

,.",...,."uva" ~ ..... r;Io .,....."..,... $

t..-.:oaquo el cubo coo .. '" la<! do '"

~r_

...... ...,'ada ".,., ti ..lo """"" y <lo! oefo.

el _1<>

""""O

'" ~

¡¡- S'

¡¡_<>

!lo

i K~

¡¡O',!''i ~ 8

'"'::;~c

ll" Oi ~

!l¡O' ~;¡ •. ft~-':;'¡¡ ~ H ¡¡':;

,- d,

Q.ft-¡¡~

, -

"," O•

1l-;~H

¡¡Ql'/f

!.:!: P

~' .ll,., ,~

,,=i.!l,.q,

l" "¡ ~

'o5:

Ji ¡

•••

..Pi h

¡¡-

III : g-

!i: ,n

h¡:¡

~ It~§ <:

~_ .

,,-0

~ -

-" ! >< ~"<b

"~ ID

,",~.'t;

u'tji,.

~o _It

7 "

~ 0_

!I"

~~,~ !t. ~

~ ~

~¡¡

ai h

,, ~

~ H1 g-

~i'~

.,...~~.¡¡ ~ ~.

g- ~

n ¡¡- c,

~f,"O~ ~ o ¡; ~ __ P

- !. . ,

~~ "o ,, _

~~'O~

¡;

~~~~~ 15-

", ~f,"'-i o<: ~

~ o

P0_8 g 1" -n'

¡"I"p,

!i'1I'/i - ~B~ 1

~ l'-"f~ ,.~ ::'i5. 3 5fj~ ~ ~ ~ o g

~!i~ ~:tg- ~

i~~i~ o ¡;;'m

.l/q~~ - ~,~

S!,,-<o-"'3 - ts

~[Qg -r- ~~

"-(

gL.

.....,,

~ ~' f • < ,

¡;

!.; II f

¡I,

!.~

•• H

~n ¡" .

,,.

~ ~¡ ig

! ~:

¡,

. _'0 "

i5"~

~ '- ~

".,

.. >' • ~~,

~p q~ilp"-- N.8~~ g- ~5¡; ,,~s[ ",1Y ~~"' ~~ 1: ~- !l;:¡~ ~ P¡-¡¡'~~~ ·"'at"~ !~ ¡!o ~ .;.. ir¡:-g- ~ ¡¡ §88"2 ~. ~

~. 'l:ll

§ ' Pio~1 ~ ~. S- ,§. ',, _o

gQ. ~ "t)

G::J ,,~

7 '!- ~~ w'" $ • . ~.'"

ft·

w- -'

~ !I" ~c.¡: ~"-

~ I. '<

'~"!f

~~¡>.

g8¡;.,...~g-

~' Q g-¡,;

~li 8"

'l ~¿

""5~,"0 _ .. ~ . ~~

lh~ "g- 1 3,"",~

;; a ~~!~

~5 Q· ;~t- J~t..~il~" g ¡;í!S~ "' . .. 't.¡j; 0; "', ' H , o~",H'i !I. ,,~~ s!.':. "'.OQ

"i~~. o6

~~:;:,' !!I"":a~ n

~1t

I ~. ~ ~H¡;

¡::

,•

~ <)

" Q

, o

¡;~

•

l. .

• ,,~ o •• "1, :t

",~a "

~¡;¡¡.

:n.~

·>.. ,¡..,'1 ·"

I ~E~

¡ j

•

• hl • -• " ¡; !t, ;.

'1'

I¡

~ •

l¡¡-¡¡

~_S~ !t,

_~ " !l:

~ ~ ~'5

3 3~ ,

• ;

H • ;.

o ~ "

~ ~ 3 ¡;

"~-,, !t. '¡' ~.

•

,,-.. '

<> ~

!!. ~

t2~ ~ ~ ;¡: ~

~ g-ª""" ~

n e

'!.

g °1

P Q

".mi . ~ ~

ft~ "~

li5:!O

' 0 '¡"'-'"'''' ¡ · , . " 0""1 ¡!~! -" () 'B-.0 "'~ [ '5H ;; !hií

, ••'~ '"~ 1 ,,"' '' ~'< ~·" Sl

g'1.'~!'"

..~. sr ... ¡- a~¡ '~' :r 1~

"""e =24a¡ "-'" ,~. g~ '" ~~l

liO!

"i ," I-," ¡' 5'

g~~_g"'''¡¡

ª-~ !. >-Ol¡P- ¡¡"~~,,, 1' _ . " _ ,",w t; {p ",...? frir " ] f:::t3 - ¡¡; § >1. g- .. ¡¡- f.L 'Ó ..- ~ ~ ~ ¡;;3 .. ,,<!,1. &~<!,«~.~ '0 ,e ~~.Q~-'" 0.1",." .0'

!¡¡~¡"¡¡!l¡'!' ~g!n:::. ,_ !' ~'o - ,¡. • "" " 8"''''<~~ -'!8~¡~ ' ~

~.!I-!!~.!lO

r -------

< :;!

-------

-il!;¡¡3 -'-~

H •~ L • o - '~ ~

.!l .. 11 ~.., ~ '~ ~ ~ ,- ~ ! ~;; .!! !l

-o',-,ij-8,

~ ~

' . ao~!l ,~'lO

•

I~j~

.'1 e ..

j, ~l !lSil~~

g U!s~l~~ ~ ~~ i! ~~,n&:

'II

'-.;

id - 2

:1; ,

~a ,2

~~2

,g - ~ ~

¡j-8 ~ ,,1I

!j,

2"1i o

~ ~

- ~"lI

~~~'"

lI ,~-.;~,l1

' ~.'l ~ i5!1.

"'¿

Z:;¡

...

§>.

~ ~_P " ~~.i

...

"''''I" ,,,, , ". ,. ¡lij'"íl l···' !lh~ ~ ~~ ll ~·IIi i " d!',"'!¡r lh:, , ~ _.d¡ 'O~ 'I ¡L,(,d"j¡h '''' I ~

¡, ," i, ~-8 -"

.or: 11

~ i~ J !~lj1~jl~j~ij]~llój ~

~"-"

' .11

,~lI

,~~!lll - ~

~ ~ i UHhn~(;h~~~¡;;h[~J

.i! ' I '~~~~

,¡"

~¡I~ ~~~ '

_ ~5-"

, -~,

~~J B~

N-"1\

2~1I~

~5~.rd,~ll¡~' ~i')-¡¡'; lIJ~~¡~~I~

g~11 !-8a ~I.llJ~a i!Zí¡~N~ ;~I; ~ i~~lij§131 i~:~ -111

-~~li ,

ile~ ¡~~!~ I,~ER !~;I-!ijli

II!I" !I ¡.I 1: ",",ll"! .

8 .!l~~: ">1 $l"l"!' " ,';"I¡ ,~ -8§¡ . . !l0 lI~l>-§-¡¡"

E-';~

;~ - !l'

~ ,

.'l

H ,~

...-,.,." H;

,--,

¡! •!

!¡ !

•

;'1 ," ; ~l l .,

H ~

J • 0_"'¡¡.'l~;' "1"_d2·1"' ~~t ~~~ II!" , _1 ;¡;I ,hlh!'!u di,,:!!,,; ~____I ~

! ".,

.lii2

\,"il.~

,,~.

,o...

• " ,=" > ¡¡~.!l

~~H

~¡

~p. ]

s. ~ ~.11

·.

• ,. ¡'

¡> •10, 1' ·- ¡,

g -!~

.,'

iasl,! :t.!! ,~ i :H-o

!<~i

~ H

!j ,..'

lIL ."

." r.II-~ '!~

" In 5 -~~

:& ,1

~;;

8-17

Capítulo 8 Embrague y línea de tran sm isión 24

Ens"mbl"j~ d~1 ~je

delante..., y el tubo del ejc (modC'los <le tracción d.. cuatro n.u>das)· remover e i n~lar

110r_ a la!. ,,"S,''''''''''''''' ~•. ~ , ~•. 8 Y 14.9 "oto: Se """".iOlflllctr3fll.""o, ""pcci:>ks _ . fOOOlPIa=' 01 >«Iib Y '" /0:"'"'0 "" '" 1,.(>0 001 .... $, 01 ""'" 1 _ 1"1>" o " el 00Ier0 "',.; ""foc tuos<>, 110"'" el "",~mb!* al ,",'Ior dc """ ~ o a otro 'a/Ior ,-'''''..mm",,'" "",x_

_"'f"""'" el sello y/o el ~ L"'<W1'e el V<O!>icu", Y oopórtelo ro formo

paOO p",,"

~_.

Re<"" ........ WITJ .,;,""' Izodo<. 1=

Copituio lO),

24.5 DcsemchIJfe I()$ CMflCtO,M oI4<:trico ~KI\a" M I ae.... do' .."";co y d-' ;,,'ornoptor det ;oo;c.>do<

3 Descor ,octo la .... ,le, "" aoo"",""",,'o int ...ó r "" '. "J"'" de ... Ie Ivea e l Cap" ,"'" '01. 4 Destomak, "'" pomo< "" .. _tafia <lO! o;.. 1"" 01 Párraf" V ), ,¡e el eje et

"m".

:>0<.8 Rem"""a lo. pemo. <lO "'Q .....¡e de' tu.,., "'" eje Iflecha.)

"'""a

24.~

Ir"mo c!cI vc!-iculo y cudQ'- do! ct.asr. con O" p<Idaw "" a,,",,"'". ~ ll<>""><; '''''e 'o. c~ o ",o eléctricos del actuador tcrmi co y dol io'."opto. d o! ,00 00""", l..... iru,t,-,.ción) G Rton""". " placa ",tin 1"; "' _ o ) ,

RernlJe-vo el t:lf'ÓI1 de dreno¡c de la cal'

= 001 "'""""""" Y "' ...... t<XlO el ~le IveJ .. C1\¡)ótuio ,). --.:r.,,;e y """,,,o et ' opév>, 8 ~

Remo"", los pc<noo. loo 'ucreo. lo. a rand<tla. do montajo 00< "1" I.oa

~u$"3oi6n) .

Ile<r-.Je-v, "'" perno< del t ubo del eje o ~ corcazo del M"'"""",,,II. "'" I<u,"",,;oo 24 . ~1 lO R.m ' .... el 'uoo cid eje de lo care=> del " 'e<encia!. Mont""lla " oxtremo abierto del 'uoo logOfomeo'o .""'_'do Msta que PuOOJ dr""" , .. '" .... ;,.nle oont..,oo en el tooo, 11 Lo. ¡"otalac,óo "" " ~ C& "" el Q,dOO io"",,,,,.1 ",,,,,.",m ;,,,,lo de ~n"mbte_ A>egrj rese do O"" 0"0 junto nueva entre lo caro=> d<!I diferonc,aj y .. t ubo "'" "'~ 9

_no.

Remue • • lo. oa""'<o d'"

dO! tubo 0&1

.i~

•

d ~ .... ",,;.1

9-2

Capitulo 9 Frenos

o ttlmt« "'" 'rooo

B",,,,,., <k "'"

, 1

'*'

'-=

Si.'...., tfpicQ <le lo.

M~"f}fYIl fIe~b'I>

~'"

""""" 'Q.,t.J. ~ 0000¡0

"'" ca";. """,lado ~a e l ""P:ificador de ""

General

''«lOO. Y PlJodo .... 'd"<1t¡!.cado """',"'''' un

moOOlffi

lo,;

GUO c . , "'~

AS' .

manual ..,,.., "", ~»)<'O> oon ... """" de a>i>oo'~

ope<odos hidr' u.icamontc.

Todos k>s fre<>o> delaotCfoo SOO <lO M,<;<J. Y todoo .,. lNooos ,,•...""" " " 00 ."",tx;o-.

TooM. ",

t,,,,,,,,

outo - ,jtJ.tabJeo lo> fT<!<X» ""'ant<=> son COOlP'l"',ooos po. el deog""te 00 "" pa"i o.;, rr*"", .. O"" "" >OC

~ ....,. '"'''''''' ~ lXl

m,,,,,.,,ismo ele

:>ju>te e l cwI es acl;" ooo ClJa'lOO " ~'" lo> frc:noo El "Slorto, " id "u!i<;o l ie<1e c irouito, ",,,,,ca_ tanto para los frenoo d .. "",oroo COO1O para lo> ~ ,''''''''os, Si uro do los uc"¡t"" ra." .... o"cui!o pemmnece 100y ouanOO.., hala po<di<lO u'" Q""' ca.,tiOOd ele ruoo de Irooo. "" """"""'"';; '"

<""._

~,doc

TomiJiQ "" """'''''''' do "'~. do /Q. Irmo.

Cilindro maestro El _

""n'

<Iel ',.,nte

1"",,"

Información general

Todo,

,~ .

(>t,"

Oe ""'g.o "" .. t"blero ir>d>:;aooo

",",'''' """Odo

un,)

''''la.

sc _

",","

f1ú.., ...,.,.., E1 ",,-.o _ o , _ ."""rblajes d<ri pi""" pim;1rio ~ lo. rulos deO"••"", y ","""OS

dop6&do \Ta.oo

y'" "",1:<1

(Jo,

0._

Amplificador de los frenos de potencia El amplificador de los fnl<>;:xo do pot",,_

cia "t,02>. t,",t" '" ,""" d~ '

o como" mar>do

provoOOc

'""'opi< del motor

PO.'""" hod.;\<Jlica <le ia bombo.

pote"cia para 1, Moccioo, p"'.

aoi~t o" cia ,

"""rt_ "" <omportom ionto

,O< fre" ",. F,,~

.,'á

lo P"''''; P"" ""'.,.,..- !~ "'" ~eI

m ot~ f ,

""'rá<: d.. ci iodro ""...,,-,'m

d¡recta.,,,,,t.

y"""""", 00 f.o

do f'fJOW

''''''''lO 'a ""toblodod do "....oc"" cuando oc freno I""""""",to. P"'~...",..

","oo lo

Freno de estacionamiento El froqo do o.I<tc,ooam"lnto """" mocánocam"",. "" !'eno, t'",efO' ""ta~t • . E' e"",", do> freno <le estaciorom,ooto hola una palanca que ",tó P"(l<"'" al """""'-

d. e"

~~j ~

q'"

b.,. t. d. 00$

cou •• r>do

ba."", '" expMdon hacia el t"", be<

Precauciones Exi>1"" ~ procouc ...... y

""',,'Q,

,"'"","""'d.", OOfl'" ....ema de fr""",:

SDi,>""",'~ vlili"" IIú.'do paOl 1,.,.., _ "!J'l las cspccilicociono. do DaT (OOp;,tM",.."O do I""""""'''''""J 3. bJ L>s Y do lo> """'" pueGen contener lib"", "" a,oo"o<, los

p,,,'J",, ""=

Sistema de frenos ABS (ant; - bloqueantes)

C'""'"'

Uno do estoo _ ema do f,roo _ _blo_ queante "" la.< ruedas Ira"",. O """" nn!'~"'O "'(Jos Las ~ .. = do ""

pie loo:n I~, po"o. Cun ¡,mp'"OO' ,,~ frct>o< o .,Ic ohci ó<snatu",lizodo, No

WfI dann~ pa'8 "' """'" '" >00 mnaIM",. S","'p", que 1f. lMj~ M los ~ es

pe<mil~

d<t/ ,¡sI""", 00 frooo-s. Inrt·

qu<> DI pcWo _

IIol~

"" <>1_.

9-3

Capllulo 9 Frenos

,,, ,,, &<o,. Gu" "" 1' ,,,,1'" * '" ,,, S."'7"" "'''''''''''"''''0

c~ de rel"",,ª, Pf:>ca do sopo.!O """""'" de ¡r&X; de ~sl"""""""",,,lo

"" """ "

~a",da:i.

Joos bala'os ~a de ¡"""" PoiilllCO del Acw:xk>r

R<=>rl~

dí>! oc"""",,

de ff!tomo

mj,,=

el J..o "'fIUnd.7d 000.. ..... cuando se ~s"¡ ....wiV'OO se<Y1do ~ los ccmpo"",,'es de los lrenes. No utilice po_ o '",,"liI!o.< quo> no "",." "" r:-féCUIs. ",,". die"""""', Y asegúrese de """ 1"""" !os o~';f¡c oc¡on •• da lorquo y o"""e;o

...." ~. 8< ",1«1 no " '" ""110'" de Iflr;ún procedimienlo. busque ayuda prof<>sioroJ. IV

,""""",c~"~

"" ~ , , ' . _ de ¡,.""., """''''' los Ir,,T>O.:I .0 una Off"" C<Jnlrolad, anle. de ronduc~ oIl'MiruIo "" Itálico.

S. se ,",.pe,"", 00 ,>lgUo "''''''''"''~ "" .. s i"e",o d~ no m,,,•.,," '" vohicolo hasto qLJ<l

"'"'0'.

hoy~

sido ,cp<>raOO.

- . . de ",tomo do de""""""" ~ "" pNOl. """""'" d<> - . . "" ",'omo lI<>sorre do pum'" Asam""'" ~,(.J(:IIO de Icm«>:l Re"",,", '¡USlablc de 'omil/w f/o$orto

fui<,t;>

Pas tilla s do 10$ """os de disc o_ reemplazo

1"" ilusrr",,"""', 2.3, 2.5, 2,6a, 2 .610,2.7,2.8 Y 2. '0 P.,'lgro: Si6ml"" se 00be de """"pi=>, los ",,<1i!ia< "" amba, """",. ¡¡¡ m.'.""'" '"""PO fW;¡,= ~

""",na",,

p;,r3 ""-'Io>ma< !le ¡,ooos a :.Jcoital de.=I"," Rzado. Un "",sur. VOO_ >e debo de "'"" s'cmpr<> que os'" ~ en los "",""" No", jo est~"""ionOO a b<

''''''''''0< "= 00 di,,;o. soIam"me vb'!ice pon'" "" e-

alta ~ y ""

m.->f,,",

,""oc'OC;W Moje lao tue<=

nmombn>do y =io-

n<¡J""",,,,

~,an ' .

I ~ ~o

de la rueda de\ontcrn,

delan' .... del voh" Ldo y

nunco "",mplllC'> I.s p",,¡IIIl, "" ~n " .01. TU<Jd<>. Además, '" po.Yo Q<J6 so encuentr, "" ¡"" "SI~ma, d~ f,eno< CO"" .""" ami.Mo ¡asb6"os), '" c",1 ~s muy inS<llubco. No se

",,'oc_ . ~o lo> ....."ático<, 2 Aom"""a al roo..oo. do dos '<>fC,O' d~

<1<00 de u= el ~ comprimido P=l eH",,""do d<.1 ,"';le"", y "O ,~ d~o.> aspira, ~,"h . lar), T~mpoco se debe u.", ~a,oIin.J o sol,on' •• a",,,,,, G'o potr6J00 po'" ~~'mioar ~sl. ¡xWo. Sólo ... ""b<! "" v...' ,alvf>",~,

flúdo del de¡rn;10 <101 ""."*0, ""'que a modi<:lo qLlO la. pi",oo"" wn empuJa<lOs Mpacio P<U" ,-m;" quo ... _ t;II", "",n ,,,,,,,,.;da., '" fl úido _ j !o«.óu de rnQf<"" al dcpóoito

sopÓo1~to ~n ."""1~>, ApHquo '" r"",<> ""

<""'"

po.-"

9-4

Capítulo 9 Frenos

de AlIeo1 o T<>n< pora destornillar 1<>. p.cmo. <le montoj. d . la moo'daz.a

, pron ...

....

.n eontr3 delfina'

~S<l

de la ","",oca <!el p;,'ón y 01 tornillo ompu¡' con'ra la pas~U •• ''''''''1. ~oooo a la 'ogoso . ' ",iI "", ~ ¡WO "'" ~ a las ~ ooe-

T'l>boje..., lX1 CflGaffibIajo do

vez EmP'Jje"

pi"",,~.

"'" 00 "'" 1""""'- l!no P''''''''' e _ .... o,i· izada ¡wa l<>;¡ta< este p3>O (v .... ",..Ir"""",,. 4 ",""""va la preo ... C 5 F1efru<wa los _ pe,.,."" <lO moo' ,,¡', "" la mordala 1.... ¡...!ración).

t l ov.,"'. l. "'«do" y remuévalo del disco y """"""" la posU... _ (\'.3 ;'u,· 'rociones). 7 fl,,,,, o.c" ""'"'" de la "lOrdaza la past",> "'w .... y remuovo'. (vea ¡'ustroclón). AoeQurc la roc<daza """"" """''"'" (l., "'Om"'" pt>o'., o.¡ ,.,.;,,.. da""' .. la m ~ "Iloefa del ,~

Re""",""

k>, c"'_~o, 00 10< P"'"<» "" """,'aJ". oo<",,/', ~' ; I", e un. "'",ca o una ""'¡wn...,,,, ,"",,,, p.:r. """" .. 100 bujeo 00 ¡¡crna de la P'L~e 00 >dentrQ de ," ~a< <le la n>;)(000.1 ("". ~

Ump;e

i'u ..... ckm)

la mordaza. "'" pemoo de moo·

'ojo y chcqL>6eloo por ,¡@"áno,,"oido<;O aaiJado • . Reoolpl.,"" "" """"" oon ""O>

.. ,."...,. " est\n "",""""'o da11a_ o

COfTO;"

oo.. lospocciooe uidoooo""""". loo ~ "" 1<,. fro n"" como ... "","",,., en la s.,ccoó<. J. "" '" '"""",,'io 'octi"co~o> , '>\la la , "'~ ,~

la "'"

"" =

S<:eCIOO par.! .-0010_ 01

Pan, comon,",. ',""',,<T1b1or, i",toIo y ><110> ele goma nLJOvOS 00 lo """_

doza (>ea 'ustracl&t). u"'"'" .. ""P'''''' ""'" lo> e..'" de 11 Coloque la jXlO'iIlo ;nt""". 000 01 r"' ... nedc<. en la """daza "" """'"'" qw .. . >j;_

tx_

9''''''

"Ii<::or>o.

ca"", d~ d.>(l"I~ o,oede ' ieoéo hoc ;o lo f''''O <lo .,"'" <lo la moro", •. 12 Coloquo "" lo mord,"", ", ~"..-".,.

1><'"" ''''

d. "'M... Q "" " p""a~a do lo p,,,o d •• bajo de lo ol<T1ohod illo ""te ' 00 pI<>1o «l 01 corte de 10 moro."", 13 St;>o¡t""9> la lO ....."'" "" posic"'" ~ " ",'<'o , '""I"1io "" P""K'" do :nont*, a tro

do"""....

2.111> • , , m .... a la pa.UIJ. . .tema del '.-enO de 1-0 moo'daza ,óo de ,,,,, bU;"' Y ""'6><1"";0' h,~; • •1 ~,Ap<i<!tc<o> al tC<Q,e do ,,,,, .,.-.pec4I . cac;onc, meociooadao 00 ""',¡ Capitulo. t4 'o>ta'" la. en l. "''" """"'". 6e>pues m"'-" lo, t>o.je el vcllicuio. AlIada fi uido 00 al dopó_ ",to que <>ok! '" ...,., (veo C¡OP<''-'o 1).

pa."'." "" "', ,'""O>

h,,,,,

Bomb<><!

"'00,,, Y f,,,,,,,,,

'O> freno, va,"'-,

,ece~

po,.

!*" "'" pasti l as "" lo> disec<¡, elespués ch&-

qooo otra ,e, 01 fUdo do> lo> ~""'" ,~ eh""""" o< t""ci<;lnam,.mo de lo, ~ do mancj~ , 01 ,'chiculo "" tráfico. Trote do evrtat rr""""'-, """""" ",,,to que '" hay"""''''''''' 1<» t"""" 5WYernef'tc VOl"i;>s

!,.-

o"'""

veces. p:Yo asi njOl" la,; """tilo"

2-1 >lalo Nlc", pastilla in........1 _ _

""",'e la oupct!icie d<j disco p,.... _ " .,," '''l'ado o d.r.._. ~ y ,a ........

'1;""" "" nc.-ma1e> ~ do "....000 Y 00

afectan la opcfOcioo do lO< ,,"""". k,.,," ,~:; prof"""." mayo'é> d. 0,0015 pul~aóa (O ,3&rn» ele pmIu",Mad - 'oqoorif"o que .., ,cmueva 01 disco, .., ,,,,,1ir'Qu~ """ un.

moq.,"'" ""

"o ' .... moc'''''''', A~e", do "''''''''''"' "'" _ '..00. d<j dI= 3 Pora cI1equ""...1 joogo ,,,.. ~, "'" d",w • coloqu<> "O ioo.c,",,<>< "" ,OIO¡ "" U<l pcnto. l t.! P"'V""'" de lo ori ... d~ a!L>OfO. dol di"", (.ea ~ust"",ión). En lo> ~ dfi Cu<"'" "acc""",

«W(l) ,

lost"' . do, tuerca, de

,.. ..-.:;""". ",. , P"" pcotOl'las hao" """""0 , Y >pIiete!Q o=;¡tJráI1dooe do = t........ d."", ro ou ILlQ.Y. P""(jo' ... '''''lO'''''''' "" ce<o y Q.e

Disco de! fren" - inspeccionar, remover e instalar

Inspección RcriCt"=a~ iluM~

3.3 y3.4 1 Moje "'" '""reas de las ruedoo. ¡,..ante "' p.-.tc oo l~",,,,,,, doI V<!IIócu'o y ""pórtelo '" c>t.,"t" • . A~ ' ,,"~ el ó. estociooa"""'to. ~a la ~a 2 RcrnLlCVa la """,daza 001 fr""" ""''''' .. dosutt", 00 " Secc>6n 7 . '"","",0'''''' v"U<Il-

"000

.."""=. '-" lec'"" en .. "'dicador no dobc mayor ele 0.006 pclgo<±>. Si la 1""'"", OS mayO!". el d"",o d<>h<! , .." "'<Mic""" pe< un \>"")<1 n",,,"oico. Not., f'rofe,iom>Pes reco. mi. ndao rec,ilic~r!os discos d. los f(finos ""-'1QOO 1:> )ocl,.. ", "" I'i ~ no """ "'l. I;'"'~

","""oir una wpMficic

cuoI o/imirl:J 110<

Q"'"

lis:!

y plOM la

ptJIsxionos 00i pe(J¡li de

f,._

,;,,''''''~.<

".,¡,"'''',,,''''¡,

"''-'"'0''''00' ~ dioco> Si ",too decide no ~ 1:>

""_ril

'''per!,' dfj del di=. po< lo menos,-"",,-a '" Mikl COfl pi1pOI do Iip o "" p>oñc

.. o

<t ...

, ...

~. 3

"[i

i·~i"t

,1, · !'· °ih L-.....

."~¡ t~h i

"o •

,~'2.~

K~, !.g

¡¡,

.•---

"· H ;'. h! q'!. ·•• ,••

,...

¡f ,. ii"!. ., g·"H,'., ,..l

l°

•

/" 11!1!1

~ -¡¡~

~.~. '" ,i5.t!.S . _

~ 'e ~ ~

¡"2

1¡

~ ~

•

n:!§

" 1 ~ o-

,,- '

¡,.!§:; ~o,i D

, ~ .. ,

~" •~'.o rr o.0 . o~

a~'~g~~

'i~"

~ ~

¡;>

~~ ~

~Ir~t~

_81

5' !l,

.'-

o •

~ ' !l.

•2~•

o -

o _

o o

~~g~~~

~o.

~~. "

su: ' ~'"

. ~ ..

~. \1.,.-

3'-.§~",,,~~

<;!. ,,_ .~ ;: ¡¡.~~

I ~~I: "

!1I . [i _ !IP_ ~ll.oí,;

~~~~ . _3~

~o. c=

!t,,~,,<~&!

iL,.,L;rhg

oo~ _

~~~ol§fr,~

• j'

,o._.

¡,

¿>

n. '

~~S'¡¡~~

ce~

~o~¡8,

~g!SiRi jl~l: SI

~~,,~~o"'g:<>z~ c,!t!l,o e"

~¡D~!~M~,

o -

'Si

,""''>-

". ti'" ..

~i~

Hf¡ iíl ~'< !

H. , 1.1 11111 11',. jl!!III: -." ;11:1 ?!¡~~~ 'II§UII-gti :l~- ,<1'.~~~~:¡.}

¡ , .,""''''

~~~~3~~{~~~,".~¡~ ,~ ~~~g~~ .i <>~~ ~- '-.''''"o " ,!~ ,~~-, ~~'~~lO' F ~~ ~~!¡¡"o~ ~~rr~~~ ~ ~~

,llla.III.llli!·!!I!II"',1

~.o

~~8~

,'''-,'1 0,.' ... <1<"""1"" "'" ;, •• ,' ¡.¡".,<,.

3 ~~!

·1~lii~II!S~o.~3.~!Wni3~1~~tgr

!i~ltÜi

~ - ;f~~=- ";¡I~~J ~a~"i~~

~I'I .~~ iQI111~i'~i§' ~

i.,_~~z~~ g';j~Q, ~8" g~~-;¡-

Il~

.. i . ... ih , ~'I"" 1"""'1 s[ "r " '~ 8~~1'!,~¡~!ª~í} t ~~a<p"'~ ~~~ ~'3~~ in . .

" •• 1 I"'!I -"1"', l~ ag~~ ~~~~ ~¡;~~O]I!'~~ o~ a~ ,- d'ff¡ 11 '¡'! P! §.'" "~ !l h~~~;i~H~¡~~ _h~~g ~~ ~ ,. -" q ~~~~ - Q~ h¡s- ~;h·¡,; H -

~-g-~",

g- "O

~§

IlH-!!,~~_h~:d g~~ g" i.

;~~[~~~~~~i~!Sfn _ [~~!~;~~8i~~~~g~" ~o~O"g-,,"¡¡a.~-~(5"_¡¡~g

gQ~~n! Bn~

_ !

~~~!

'2<

".... ~.,.~3¡~iiif tf~~~~ ~D

lii~~lllil~I~¡~I;il i~itH 1~~~~;¡ "ig. Q.o3h~~~ ~ ',,¡,!¿,g.,~ ~Qo'\¡~Q" ~hU~ - g~~S"~~g~ - I. 1"0'" I ~~""-~ ~~:í~Q¡¡.,,~~ iH3~~"!!¡

"'~Q<¡¡""

r i~i~~;~{!li ~il'r : 1 h!!!~

:l:

,l'

i•

9-6

CapItulo 9 frenos

••• QuIo .. id

_"""Uf\ .......

" __

com_

O~""'i

SI ...

asI ............

..un ... """"-

.... _ _ .-,.,. ..... ""' lJ'5IO<o y ... cutMna

poM:>

1_ _ "_Iones) •

_ _ .... )AQO do ~ el ""'" """_ I0<Il. 1.. pool ... q"" .. pue<I ... ~" plM ony " _ ~<n,

~,¡pioIaoo

rt.ooo "-""tumlizodo ",,1<Imont •.

<lO - . . . . . . ~ _ """" 00

1"",,", o _ ~1IQ'o,

.... _do,," _

pi""""

8 lubnQvt ... _ del n Llm'<> COO lII:*IO <lO ......,. Ompoo y ",.ir.....", .... _ <:OIOq ..... _ "" ,. '"""'" do! _ ,..... JI, , ' O ~. 11 ...._ .. lo ' ....... pooón. lo.

aI _ ""'

de. ."," ' . _ . _ " " 1" posici6n C<IIt'OttO . . lo. _ _ 12

lnd .... 11 ......"...

111 Sooca6n

..........

como .. -.,.,.. "" P"'lJ.'O .. cnuto del

~-5

BolftUl. ~ ... lo, 1......,.. de t3mbof 1... . __ • "'spece;&"

",mover 11 In,lala,

""'_.1M ..... 5.sr... ,5.' I

~5, 4 . 5.5.' 13

Soempno q ......10<1 este tr.bai3n<l<> "" do _ .... do """

....~ ....

i><>M><IO ..

000_"*

po<>-

...., <aJO _ _ . . - . , "'"'" ..

_do_~._",, " -"

_con~dono

_ t i PIS\Ó'I .... _ " " ' _

<:iIndrico /YM ;" 10 u....ndo ... - . . pata """CUI>WtU O con un """,6<1 """'0. r..... $

;

...

~ . . ti ",,"IR _ " " de lo. ~

1_ 1Iuo1l'al:l<lrt. "

Uld:rodo !a'O arand .....

vas. """"".. la ~. mor""," .

¡t.J", ...

<In """' • ......-

<le los """'" a lo do la un ió."

o<I . ~ toci6n

2 ~

~"_ypótv»>fio,,_,

.....

~ .. _"'~ _ . ti .......,. 1..... ~~ .

_ "" -= . Notl<

r_g_"lados~

... -_......

¡»a MW<lto _

..-....""" ~

• re

....... .

,_"' 10..-

_ _ (~

5.51"

_,.,...u "'_•.Se.salud.

~"pcIYO_.s...n.¡."_ on

<Yo.

......' _ ".a.a

con 1M "'*"" q ..... - . . . . . "'os del

/JA./O NINOUNA CIRCUNSTANCIA, <»1 ... _ ~ """'" con!l'l><>-

lIrr1pie _

.......-

10. ..-,. ........ ___ ón ' -'Q

..,.~ _ _ ,-

......., ... .. oriIieóo

5A ,.....,. .. ~ • "" lado f

~.-

.. _

• .1051 ..._ _ .......... 10......... .. _ _ _ fI)o_ . .. _"'"

- _te el pisOón

•

. . . _ . . 11 """ " ... -

"""" ..stol

(un ...... _

.. - -"" -

....

con """ herTamien.. de: - . o ","!leo "' mue ....

.. 61> ••• ~

11 "''''''''' _. P"«> .. """...... I,-""'~ "" "'" "" ~ ~

_f~"po...-,_>ta""~

,.. _

Sl .. _

lft9WO

.......

oon .. 101o 5 .YI.

_...,_~

......,......_.. dtI.,. Y " ' .... - .

.... """"""'- ....

--"-"-,*,,,,,~ ., """'"" pactJ .............. 00'/> .. 018 .. ............ dtI '-'/fJ ..., ti _

~,'~ "" q.>'e ti ~IO

_,,,, do! '''''''''''.

Pft>OO'' '., '''''" 00

Capitulo 9 Frenos

~.~

"'orque" relación e ntre e l eje, el tamoo..

~.sn;

rmpuje en lo

a""jo "" " pal."". automát"" (lo mano que está "".'0) . ...mueva el ... 010 ""

5= Remue.a el ..... orte des puoh<!o .... m<>vetIo <lo lo ~eI ..... prim.ri.

c."'bÓl> "" ao""'o;oo desde la parte de . ",,;""3 "" l....'.noo "" a01Uo0ión

p¡.ote. con """ l>erramienta de 1<0000 ,omo_ rMOrte.

p"".

que.., remuevo

'a ""'.ta

9-7

9-8

Capítulo 9 Frenos

p.,......,. ...

Rom"",,~ la ""tuoción (note ,. marca L en la palanca <lo

5 .5113

5.5.'14 G; .. la nMda de oju ... complo •• mente M<>' .denI.-o ",,"eia la d ... .,.,ha en e.te coso)

"" .... ción qu<t •• p •••• , "'do izQu"n;!ol

5.5.',& Rem"".ola b.alota >ecund;orio 0.1

.....". e""

Ka'"

~11(ltniIlO

5 .5117 Rom"" •• el t<>millo d e y ~I ""01"

*1<'"

aW$le

la barra p"" el l•• "" ... e .... cio ... m;ento y el ",.o<le _ la pa<le de otra. del eje

5.5.'19

5 .5.'15 H~a lo "...,te .1. 1><01.1<0 =I.<ldori.lll>oci •• tr~ . Y M e;. ob.jo

5.5120 "-mue •• l. balata pOmario y hágale p;.ote hac", abajo hasta que u,. I;t,,,, ...1 plato do soporte pa" ,~. balo1.:»

......,..-

5.5122 Remue • • 01 ...",,,",,,,,, dO tipo E que ",bene l. ""lo",,. ... ' ',..,,0 dO ..... ci"""m;ento • 1. balota secunda"o

5.5121 Remu&va ... norte <!el ","lo ... ..,porte paro la. bolatu

5.5I2.l Con el .... 0 ... <10. tipo E rn",,,,,,do. la I><olot. • ..,....".... '. ""Ionc. de lo. f.."""

p<>edo

9·9

Capitulo 9 Frenos

5.5124 ~ _ ' - ....... tao:\o las balabs con .. piolO _ d .. g..,., . ._ _ " " _ " " ...... _ _ _ _ _ ........ _ _ 1Otonn1ao balatas (sj ............ . . -

__ ,,. .-.._. . . . 00_

_ _ ..... 1"-"" ......... .. I"':'

con~de

liIa"""-ol$D'"

5, .... "" .....,_ ... __

_ .. ,=-_ .... _--,,-,p"

~hCo~

$$2S ' , · "

.... _ _ _ _ I o o _ y ....

... " .. _ . , . ..... _

. . 001_ .............. _doI~

múItipIollo "l' F __ ......... " . , 1""'" k ..

_do_=,=

.,. .... o;:iIo . . O. ,~

............. _fIogoe, $1 . . - . . . ...... " - _ .. _01_' , __ tOO ..., _

h,... ...... Socc;ón 81

5:,!i/2I51,1 II .. ~~ ....... ,.... ~.,. _ ........ . - 01 P"WOOIIO....:.otIo>IO

.,._.......... 5.Y2l' _

""**""" __ ...." ".-,

o .. _ _ I I o I I . - d o I _ poto do _lo - . . . primor;" _ .. !orto poo:quo(>oJ

__ . . . _0._

s.sne _

.. _

lo - . . prImaio ...

..... OOlond60,

-..;: 9

__ .... _ d o

.."'clonomlo"'" .., ~ en .. ' ............ balo1. prIn:uori,o

.......... . . . . - _ _ Il0l "'"""" _ _ .. ojuno, en .. orificio

, _ ~,

.... la balo .. ptImwIo¡, COfI .. "''''''''' " ' ' ' ' ' ' - _ Io~. d o I _

9·10

Capítulo 9 Frenos

5.5138 In....... p>d><> " o_o <I0oI

... _

5.51311

Et100m ~ "

.... abón de

...c"aci601''~

1>11'" lo bolato _"""".'" .., '" baloto

$.510' _

..... _.,.~

.,...".,. !lo ..,Noei6n 00 los 1<"""",

..... rlle~ml onto

.Ia

S-5102 .,..... ¡¡oImorio

retomo po'" lo

en 1.11 t>ata .. ...

..,.t. y . ' . ...bón

5.51.00 InOl.......

ac,_

• l. Ol •

<le

9- 11

Capítulo 9 Frenos

m ...... . la ~oambI . . hacia odetonte y hoa<;;a 3trn.. con . "" ma nos pano e star <le

_"'0

que roda. 1... parto> • • tan ...... """". ",",,' c om plotar el trat>ajo. mM""" • los 1"''''''' de _ . 16 al ~ e n . llexto)

tw¡.- ' ~ """'• . Si _

f'MlOVCf . .

tamlx>'"no se pue<1e~,

"'1:>aIa1"" do lO;

"""". ... _ _ ",",,,"ar. Esto <c I'>oco ~

DI tapÓ(> ¡x¡c _

""...".., lO;

rMnO<;...," plc.to de wportftdo ls> l>il'al", ""'"

"-~ lo ",a.i" " , q .... "" perm;" _ r;IeI tambor es ", ... 00<10 e n la orilla del tambor.

las d. ,,",,'o "" 01 "'PámtQO el< ,,,,, ~. 8 In,tale la ro•..:Ia , Ins,ale la. tu", C"" el< l •• ,,,,,,,as y apriót .. ~o .l lorquo e'p/tC lfi_ cacto, "", ,..,.. b>j<o 01 """';00 9 Ha~ a una ""no, el< pa,..,as M e,a """"to y llacio atm. por.l '¡ust", .,. h.....,..

""'la q"" """ "",,16<1 """",""'_

el< !(ls " . -

oos "" oo' ''''Ila

"'*"""

<Jo! _

do ...'roIIo ""'" '"'

""" '~ p<><¡<.OOo, ~ _ la """"" pM1 '" ~19 ""'" ,,!ti:> poquotlo, ~ "" t¡a¡¡¡;¡¡s rver¡¡ (ií;l 1iJfl'Jx.or. MxJ

_,=-

01 tambor oc pcct;l~, 6 An .... "" """alar 01 ' "",bor, se de!>< "" cI>oQtJ= por " .,,,...... ,ay"",,". _ dJras: QUfI parocen poq uell", ar ••• d<IS<;"""""a<. Si '" p. , t~" " u ,~' no .. pueden r. m ove< coo "" pape< do ¡ jo _ y/o si alg""'" de las ~ m roc~ "" encimo

.".t"",01

taml:>c< '" """'" "" Ii"v~r a 00 talle< paro se ~ illc ado . Si 01 t","boI pucd~ ,,~I"= ...,"" "" ~ al diame' ro mhimo"" lO"".

no "

,"C'<\" de r""tlfi=r6n, 01 tambor se tendrA q LlO ,oompaz", COI' ex><> "'-""'O. Nota, B djá . _1m 00 es'; ...tompoodo .... '"

O>m_

',.m-

borde 1<» """"" (. ....

~ u .lra 6ón)

Inotale el ' am bor "" !(ls fr """", , aline"

"""'" '" """"o",, hechao ""t~ si va a "","" " tambOr "" jo, e .,.taIola.

"" , _ piefdoo la rnraióf¡ y p<lf_ Q'U<I

l3s boiotl:. '" .",.<r,,,,, "" 01 O>m"'" Y ••i so ""'1I'l''''I' ma. ~ eJe lo ,,,,,m¡¡¡. ~ roompi.oc<> /as balot33 do Jos lreros tr.~

utiOcfJ

00 """'" = i c I a

ooJa""",'D _

Y de al,. C<IM>d, Afio¡o las ' uc,cao dc l. ruedo tlo>e<', ""ame la f"""I" "" . tar .. d ~ _"00 Y"""' <1",,010 en e>l,n'e, . SIoQ_ la, r uc d ~o d . l ~ n ""-'o paf~ evitar que e l •• hic u'o Se rvedo "" lo< ,,."'",.,.. R""' u".a I~o ruo<!" 1

,",~r""~Con_""~ ,

scp;= lo

Con"," "" cambio dí> /n'o • cal"",,,, Q'U<lIN """"es ci<p<!rimef; lan, .,Ios "', vn pe<iodo

Balatas del f reno do tam bor (do nde las dos b.a tatas están montadas en el mismo pivotft) " reemp lazo

""" r.>dooos 6.2 , 6.Si>. 6.5/), 6 .50, 6. 6, 6.7. 6,8 r 6, 14 Peligro: /..o, ",-.1".. , dí> 10< 'tOO()S dobo "" toomplazod., e n 1<1> d"" ru,,*' 81 mi=o t~ _ """'" "",~o ~ balaW ." una >OI:! n.HKIo, TambO&>, '" f>"I'ro 00i . i . """, do r""",s con"""'" . ,;be5lo. , <>1 C<J81 es <W'lioo pc;r~ 1.0 "'¡w. No la rop/c un ~ de _ Ni lo ir>N»<>. No ~ """" ~ o 001p",a remo vet 61 poivo. Ulilk;<J ${)Ia · " ••,,'~ /impiRdo< del.!• .".,.", do """"" o I>oi desna tural'u cfo. C a ud6n: S,,,mpcc que ... mompi. cen I~ , bal. t., de lo, ¡"'"OS, el ~ "'" ",1<>7", J 01 del aeben ..r cambiado, la m~ ";" . DOOicfo 41 Ro r_ . ~,.

...ot",

""O=,ctlOdor re""'"

tr""""". 2 01 tambOr/cubO "'" Ir""" (.... """"uIo ostá oon o¡",. rue<I.l fto.I.1I1' e """ CWtoo 6i. So ., V<lhIculo "",A fle<nr.oe>"a oq oipOOo

el<

pado con <joo el< rueda _

oquifIot",""", V "'"

I. m""" ,. do lo. Ironoo ",,' An ""'>c.oo,

_ ,,111.,

clebido a la corrosión on '''' la Y " <jo de tuéda Y "" eopárragos de lo, """"'. O <1<!1 '.mbOr dol !rono, ' oc ;' ac,,;'o penetr,n,e Sredodor do ,. I""t'"'" Y "" ."..p;\rmgoo y que oc empap«>. p"", af k>j;Y .. t,.m _ bo<!1O'PI"l 0 <)(> u<I manl l o alredeGor el< 'o,

ro.

"...-rr;,.

esp:\rr.goo y t", _lalIas, "",podio o;¡olpee oIrododor <k 1.0. oo io <lo atras del pata ..i rO""'"""O (. eo lIustr.c ione. 5.20 y

t>""'"

~.2b ). Si

ro.

I>rnb« ..... "',," "'" debldo a do uso. r"""""", el ta¡>ón del palo do> apo)'o e _~ '"' ~""t orrNlIOOOf Oe cobel:, do cruz (Y"" i~.Ir.c;ón]. Esto ' em<J' '''~ de '" "...-ado io p3!:lnca del t,.".,., el< estocion-'memo y eocogeo-á '"' tx>CO loo Ir",""". 3 La.e 01 en» mbl.¡. "" IQS I'~ M< con ~.c "'"

I,mpi odor de s i"erT: ' do Ir""", .n'e<"~

come ... '" • k aooj..... (. ... _!ración 5.3).

Remueva loo re.orte' w " ""odoroo

.. ,O=:e y g~aod o 90 ~ lo """"""" el< 1.0. rn """",, ""'" la muosca eon la caoo", do la cr..m¡o (Y . . iiu$tr",,;ón ~~ . 5 Rem ue vo el resorte <1<' 1 ma ndo y 01 ~'" del mando (Y ... ilu.tr3eione.). G Ha l. el 1, ,,, , del I""d o del tambor y ~

=eoedor,

. .. •

""tuador de ajusto

6 6 Junl.

toe.

d o la b . lata para soltar el ... >Orto

I.... , m e el ,e,,,,rt. de r. toro<> M I'> ."bo"e 01 """000 aoclaje. MUC'o'o

iu"''''' 1<» f"''''' de

lo bot,ta y """u... .. ,QWftc {vea ilu.lro-

ción). 7 ~ ... bala' "" doI eilil'dro ~e """'" y

9-12

Capítulo 9 Frenos

oonlloCtO Ot lO _

_00 _o...

""""'_ oomo" "*-' un onsatrtiaooo ¡...,

1tuoII8C\j),¡~

mono de.n.o

y .,. ,'''''_ ........... 001 ~ 1Wn-. lo ~ 001_ <lo . . lo ~ ........w.. ...... ilusIr.I_

_to ""

L"'IIieti ",,"bot 001"'_

"y""".

. .ti

Si , _

y~ Si

"m,,,... p'o'uOOa' o

..ton ""roe {los ewitos apar"" ....

«>m(> poqn1.. 61 .... Goo.coI<:< .......1Ygrio1>" 8' ..

.... ~000. ,ay""" o ' LJefa d< " _ "",'I'ieado on "" ' al ...

,~o""o , ~

No,a, Loo (;(01.""" .."" '""0rec;ol/CW' .... _ CII(k/. ver qua

me<:Ó"~O, ~

.... ,,'-Ir_ ___ It poIIbd>ded de - . . jIJ "",,'ICrt:<:

_s.~,

.•.

- . ,.., ' - '

....._ ... 6."

!'le. 1........ ClIK>

'-~

,_~,.;

._,*,,_It>Iao . . tOCt_ . . ....,_ .. _

... p.JOde

• AA quo no .. pul><MI _ .,tambctj

SI us _ _ no

-por"'......,.~

.,; """" .,. lo ..,.,..,.,.,...

con ""

IJ"~ <le

-"'---"~'"' la SI ~ay

Gel """" . . MI<i

- . . : . . <lO _

ti Iüodo

.......ndo '"' los eiModroo do

,......,,,.. <0<l0I o />'B<1 s.tc.>n 7), 11 Cn.-q ...... "'" """''''' <lO mon'O;. 001 p do """~ •••tin ..,,-.10<10$ . COfi ....., trapo GCI _ 'Ino 1"""" .. o.ido Y el poMo de las 61 _ _ Me"" con'ac'o COfI .... _ .. .., .. piolo <lo mo.,,'" 12 CPIOQ_1tt OQOO'1C>ón 001 ....... _ . Si 01 .....,..",. .... 1IW>Caóo, - . - o 1Iojo. 01 las

... el """,," de!><:n _

f'OCOO'.""oOoo

'*"

.'0

• _

N ... ""' _ _ _ ....

... y _

..... de q"" .., mueve

11......""

,. ~grow<lo""_= .1os ....... <lo """""'(O "" '" balO ... Y .. pIa'o do

..,.,.... ¡..., llusu.do)onJ, ... _ ,~

No_~""",

....

do ... boItt~. ConloClO COO'I 01 O<\$>In""";' o:lel'om il o

y ..

Co<_ .. _OtI""""de~

...

_.Io~<IoI_"" ·'

I,ogaf.-. .. "",1 .;oode. "",0<1e0 d . las t>.:>t:oo,,,,,

000If000 lttI -.... "" ...

colondlO "" ",oda SotIf _ _ 100 _ _ "" QUe

V ,.

~ .....

ti .,.,......, "--"" 00str00t>-

""""a,

1300"0 tu 0¡Jt> ...... "" ~ 00' ."<1'0 de Caudo.., 110 """'• •,!~~ lo. ",=rtc o ~18¡~. . ,

l ti Ju nt. lo • • ",,,,,,.,. ;",... ; ~. d. ," twn.1d ~ poguot 01 - . . 0100 , 00omo ¡n_ pOn¡¡.1Iooo con"'" al plato

E._ ... '*",..,

Cilindro. potra .... f.-..- de tambor _

rem_. ,ec:onstruir"

-~ Desmontaje • lO Secdón 7 Y dosrnorlte ...

""""adof

"""'" di ... ........

2 o.. t"'n ~ 01 de la 1.,.,. de fionos doI " ......., GCI """'" """"'0- No jalo la

".Ii"d'" poOOo _<Wcl"" ......tobeoo_

lino, mllitlc. 'u ..... 01001

-.o,

3 F\orro.IitY;t los dos pt)!T'IOO t¡UII !ItJ jr¡W¡ ti - . . (di o'UCIdaI" ptato "" <npo<te_ • -'toI.,.OJ"dro. 5 01>0:_ 01 ..".,.., '" lo _ para _

'._- _bs_ F_...... <lo

aI>OIarO. _ 19

Y _I,~I",

<lO'' ' eloI P....'o "" Ot los """'-

... _ •• t'o¡

_ _ .. _

"'" _

y .. " .",,,te,

. , . . . , . . . . _ " ' - . ... -.lomo _ _ 20 _ '" _ y lo _ UUioe .... _do~

...

...... _ tu _ ! ~ tricci6n. deopub """ '" _ _ 1/2 _

S. .. _

y ~ .. .,.,...,... "'"

pod/III 001 """"'. So .. ¡MdaoI doI hoono bao> "'IV ...... 001 _ , " roq ........ .,."" los _

F\etrc>o«l.>a el _

,ario,. """'"

""'" 001 0011>-...... ...to .,....u.oor.., bs cuo.1ft trOl).'lon 1IOI","ooto ou.ando el •• hlculo

...,. "" '.-so. _

lo<

"""icIo d I _ O- . . . . "" ........

~""""

'u""oo""" tcloc:uQO""","t • • n'"

p<1<a """,;

de man~

j:n> .... 01 tr1lie<>.

OJUS.

Reparncl6n Nota:

_1.~

0I:>Wv0 doIr /UOf¡o$ do •_ _ • di

""""""" ... . - . .la "" po...,..., ....... .--........,... .... 6 PaJa _ r . toI

~ esO; lO>

sólo

""""*"

co>ndoo 0100 oued:t. pri-

mor<> ............ lo tunda 0100 cau<:I>o <loo """" 0tI 01_ Y """. . . . <k» pi>l<>_, tao _ (M/.OOj y '" _ . GCI ,elcmo Oon (v •• lIuo".cIo..)_ 0... h6g., ..... pie... de caocl'oo, "'" "" •....,' .. 001 jueQo "" ,.."....,.."., cuando '''1'''''' el

""runo .'p.10S0f"

eI "",,o IdI "-'Oda).

•

,3 ~oI_""'_do ...taciono. ......., Y lO pUr>Ia <lo """" de lo paloR:a "'" • la

JO"

~~-

_<le ..

00 ",. .,e. lttI bala,,,,, Ot ..,. . - . . ............ d o _

•

_<10_----.

,.,--~.~

. -.,

"""dII~

~.CUo<¡¡o étII_

"" """"'"

Capítulo 9 Frenos

oi_ lid""""'.......

8.:

e. 7

1Jl11Ico ..... _ . 0ngIHa """" !al t ........ " " " " " " " _ , dIO _ _ , p.anI a llojar l•• "" loo. ~". •• de lo. !rer>os

_""seguridad

r .. los ,,...,... ,,'!poMI on k>o prs1One$.

-_... ...-.- -

7 1,,,,,,,,,,,",,,, k>o pioIoneo ¡>&nI ~~ . - 0 _ _ _ _ _ SOloshoy._

... ,..,,' .. El<..- et ,nteñor del ahndn> "" kOO _ paro """"""'.ayas o ""',.-,. -...._ ... .,.. _ _ k>o~"""_

... _Ios ~ """ ..... fuM.>o ro" dft>15 El "'''''0 <IO...- ..IIt.,.. 0$1<>._

"*"P'O'y~m

no son • .,.......... pe.o

ot --.>I<>z<>

roce-

...

s; 01 o.AI""'o .. ,~ en b""""" e<>n<Io<:>OMS , '~vOlo 0011 ..... ""t. <" .. o " S I _ do

"*'

I.onos <> oon a lcQlIo1 do",'al .... I"ocIo. ~~0t0: NUNCA ninatJ= CI1CtJn't;ln· da, - . " " - . . . "" _ . , . ... _

." gnoI<n.I <>

do _

al'" toI·

_._""~

10 _

_IOn...,

_ o t t _ ... p.rgay_ .... ot onIoa<>

l.I.C>tIQw .. _ 0 !XIn _ ... 1im¡:Oo • una ... 10 _ _

im,~

110 """""'" """'lO do! _

......g .. _ "" quO ............. 00 10 copo ..., ó """"' t~ lntr<><l",""" resorte <lo ~~ en 01 0"W110 00\1"'0 do! cili ndro y .mpú¡oIO _

_r<>.

.. Q'" . . ~ . " ",""",,' o CO/1 '" PW'O "".

- . . ... lo ""'!'II-

Inst~lo

l. "". copo ro 01 <>il""" <101

1& El procooo ... ....w..eiOn .... In~ do!~. ' " 101Irooa<lO"",,"OI dOnoro ~ n>e<'» _ _ do 1. . .' . . . . k>o p«n<>O el<

....;.c.oo Y aproot .... """","",,,,,'o <loe" ,"",o "",pulos el<

M.b~,

>pr .. a,IO 100

~"".

(jo

~<W(>IOWO

...1..... do " - .".... "" .. comiOn

~e"

Q l i n d r o _ - _, reoon~

o instal.

'*'" - ' _ . . , _

""'tes do _

~.tn> .

..."..,.rrw 01

C• ...-E¡_<lRrr.no_lIIptnhnCuMt_ ... ~o:-~y_ _(l;do~_p",,",*, . . ""-

2 lIIIojt ... "'"''''''' ~ ''''''' '1"" ooIát1 01 '""" do ... 1...... "" "...,. donde ~ """" 01 ol!OOr<> ,""""tro. P",a P'''''''''''' dc lo. Pl"t.. <lo"'" '00<'<00 "" ...1., te.... ",""

."""'><100

.......,. ___ .... _

"11"""- por.t!ao t_

e..

'a e .... 1. , . _ la

do 11>OC4M ..... to.

......,."'"~ 3 Atnlo_ ... ~y .. ooporIo ... ...........,. del /I'IÓd"'" con .. 01."""" RWAl «le _ .mi 1lIoq'-" 11'1 Halo las <IR

_ "'" _"._11_ _..-.-o

""'" <lOO

yonctIoIe

PWOI_'" .,......" .. ....r60,. 4 _ _ '''' d... '.-co. "" mon1l.1' del 011""'0 ""...."0 Y """"' • • "" '0<10" oopofto dcI rn6<IuI<> Rl'IAL Y '" vOlvula 0. ••

k>o _

_ _ a Iao iIus .......... 11.2 Y ~. ~

><ot,,,

C<>tq.oo npoo dobojo do ... ..... _ dom......,. y PI-"' _ <> _ pIaotic-. akri"1oo _ ... loo _

I nstalación

_aoo

Remover 1

..... ""*"",, . .tao

J3j

el _ .

Con "" ........ l' • Cruz ernpu¡. .t ....1611 ¡>r\tBo<Io p.anI .-......- ot

c,",,- sI ..to cfs<!OI0J0I0 y..- ""'-

do ......, ~.r-rvI<Io _ 01 ro"",e:.,"",.y _ _ ~ ti 1IOydfw<>-

<:lO ... """ oue>'<l O

~doI_do~

'",oónIoosoct>o

_~6ono_

Iin_ Il0<l,''""1''''0. FI_ _ a .. o.. ""'" "'-!rO <100_10 ~ _ _o 1I <"!);orto <!el Y" ~ """"""" ",,,tcpier'- dIO lIUodo """ _ '" 01 "" ... In

<Ieposo,.

RfHlmplazar e instalar

._.

_ _ . . . - ....... _807.8080 &9.11. ,e a. ". 11. ¡s.. 11. ¡50, 11.15<; 8.1f><J. 8o'6,1I.! 7 d"""~

Mottto 01

"","""o "" ...... ...."..

p"", """""'" el ""'-Ilo 60 ""II'""tda(I "'"

~ .. pi<tOO ypoi"""""""""'" oon "" ~ __ """'--... ..,~

a"''''"-~ 11 .... _ Oi ~ .... mono <lOO

... ""'lo 1_..... orificio _ pIst/ioo primorio y et ........m _ ~_.

a.g

ci_m_.

P ..... . - - . t pis\6n ..........,.,.;. 9 o/pM ..

bIOQ'" ...

-.a ""

",". "'*'" ancn:o ciUKIricop"O<> ,'! .. """'"

'-'-oo. A

(wo _

<lOO . . -

IO.-.ojor _ _ _ ..........

_ ..IlQlpUnoo<o ...,........-0 "" o "","" cu",".x..:."""'te con ... Io.--.:no

MO. bIoquo do .....,.,. -.... .. ~

"'.clóto~

t - it<OO-

•

Ca pít ulo 9 Frenos ~ lo PAII. do aura. do! _ hU'" QUe Iaa ......... ..,ok> _ _

..... Y ~

~eI

MO""'"_''' .., ..'OO"ItOl.

_-'~""hnode~

l\aIondo lo pelara do _"""'" 3 """""" 1M "->Otn> _ ........ "'" f,.... do ~""''''''o, 4 EI Il,IJOtadOO' .. """"',,,"0.., lo """. do"' __ 001 "'"'''''' dot>ojo 001 ""'" "'" """. ~xtOf OOI~, adcI.1nt. 001.,. "-.,, el p.RZ.H do ~

Sosl_

cu. """

pano ...... tor Que ... luo<z.;J, _

.. """"" do _

a",_ (_

11 ...

_1. . c_

Sottenoo el ~ .... ,......, do

ost~to

con unas ,,",.. o ~

gl ... 01 olu.t ... .". CM un _"O 18

1ns1Olo .., .. .,. _ _ .. ........". bIaje del pistón pn:r..;o, ~ O... I0I0

_. t_,_..--"'.. -_ "_do~ .

111

,_ _ el el dcpós.to O el d .. •

".agma _

grH""

_ " ....... cuaIq.-- _

_1M> _

c¡uo _ - .

........

~ SIom".. • .."..,v>c!O, ...

que .. ";'nd", m ...."O ... Q'" p.loar 1.,.;0 ..... · ,....., ni<!o-&Wc:o. El tiempo _ _'" ~ro WII'" el ... """', .. poodo """""' .... ",~n 0)-0 maootro ... lUdo J purga

...,a """ banco onl.. do _

q . . ., "" el ~Io ( _..... loo

...... _

_2'"231 21

,"""""",a,~ ....

s. _

en" o"Mlo rt\:M;'o

ooguontoo el

10.2 u"..,.. ora-.. 001 _ _ ero J lo "..,.. <101 1<'_0 .. unen en "te 0.,.,..,10< .. tu", ...tI! Iocaliz.>do..., n .... do lo ..." ' _ O<Iulllbt-.lol'O po ••• """, ... .., .. "" ........... d .. ",SI"". ~ <nOS ~

codI _

P"'" O'" ..

n.:.dO de trenos .... 01._ del _ " " 01 """"'" .d...drico doI ",otÓl' . . . . . . _ do pon ... sus _ ... loo .... fleloo e..u .., .me de ......... pooIOn. a...,..,.. ... _ .. .. pto<_ do

PufgtJe '" s",tQn\.1 dO lffInos Co".;Q SI!

_ _ "" la

s..oc;on

_ a l o . i t l > l, ""'¡"8,4 1 El pe<!OI del Ir...., 00 _ _ es

"'IJ"MO el

"'!'Id'" """""'0 el "..-;a, """"" pillO ...

QojpM

poli"'"

11""...... do """ todO .. ..,. haya _ ~

_ _ Ctut -""" .. ~

Un U~ .....

5vett. 01 """., 00I1rero de ..''''',.,....

m_,o y ."'I/'JI'.... On QLlO no "¡¡<Jo ... ,...

oua<>Oo ... _11'''''' ~ 10 ''''''''"' do ~ Y MIo ..

10 e ..... cItIlnmo de "~_o · ~o

instoolw ~._~

'O· ~r

y """""Imo-nll a oto Oj",,'obIo

m"d..,,,, el ~ 0UI<>m.lti<::<I",," """.

,o,4

2 r",. ' .."0,."' '" cable """'nto<O.• Q ,''',''''~ la '''''011 do ","". d.. _ 1""..000- Y ~ ti C3DIe (veo il<atraclónj. 3 00sIi<» .. tIOjO 001 ~"." .... f-.o do .. .".....,... ... . ped31 do! ....... do

co_

P............. los 10 kIOOCO do _

...--oo.

del " " , . _

0"'90>_ .... _<10 .. _ d e l _ del _ 1 <:<Irr4ri'no "'"

.... _ _ _ too soport. . <lo"..,.,..

y,..... .. c.otJIt """"' ___ r- iIo,aO> 5

-.JOo~.

R"""""" tos t.:Imoo.e. do .... ¡.onco

,Ia"" "'" 'ambo< 001 !reno. Son ~

",""'o. como se oftSCribe "" l. Sec<;,"" 5 O 6 . ~ .. do otr" doI _

"""" do QL>O 0 1 _ ........... ~. en la ...,"'" o """,,,,,,ft. do '. . . . d.

do .. """"""" do _"""'" do la """'lo do! Ir""". Co<ni>< .... los caOOuc'<>o ron .... ""' ... J .. t.te .. 001 _ ....

...,- """""'a' ajo ... ouplo.,....,",,,, on 01

"""_..,"" .....-.

'.1aciIIn

"'""*

_bIoi.

~ do "'""'" doI hno. 6 l.a "'-tOlaco6n '""

_ti<

_" _ ~

2 !el.4 Remurntlo'

oou;t;_

~DIo

-'......, do _ _ _ """"' . .

en 10 - - . 9.

•

1n1..."pIO<" p.or. la luz de los Ireno.· remover, instalar y "¡u.'"

"ace "" .. .,...,.." do

.........0

Ile_~lo_

'0.3 0e0II0c0 001_"'''' boIoOOl_ lo _ . (110<:1>01 ..., .. ....,.. <101 freno do ostacionami,,"lo

10,Z,

90_ ti hno do e>t,.,.-.,.um,.,"o,

AWn.JOYa

<>pOo"aÓO

que . .

... _ _ . . . . _ _ ..""dt

_dOlIjusI_ 5

.~ "'_~o

"<:loo _" " " '1M _..... """'" "",,_loo """" de "'" ......,. ... .,."...,. la" oorm~ I ","" I •• 00 01 o ~ndro _t,o. P"" 401 .,.Itor q"" 01 """ "". alrol"" do

~as'"

un poco do lrIcOón " . - . ... (IIroon ~...-..._s.

ootac_ ¡""1l.o.bac:i60~

""",,,",,,,,de_

do _ . do Que .. _ de tr""", no . . d8Jame _ . . . lIf"CM'> ... P<>'5II' en ti

t"'... _nl

......,..

lo "-"" ....

"",¡¡a...., .... _ _ e

. . - '''P'>"'''' .. ' loo 00'1IboI, 20 Cui dadosa......,., •• "",lnlO el c~""'Q _ ,,,, "11""""'" "'" _ 01".00.-00 p<fo ~S

_ ... _

t '1

!l.J

eo.eonooo.... c~ _""" E' ""-Ot do .. t", del _

do ..

. ., • ............ "" .. _doI~doI_ 3 En loo _ do! :91\11 allW3, ......

.......,... OIlI"I!OI1'I.\>Ior,

. <>n ......, '"""""'"

~1.1o

oono·

ret_, <!osICOI

9· 16

CapItulo 9 Frenos

c..........,.. lo.

13.3

- .. hidnlulieao

..... " _ del ampll!lcadot

<>OI"_ ••

.. ¡"'.. ,""'''' ,

ci6n¡.

•

__ _<>01_

peo:IaI

preoIOO . . . . . . . . .

.. _ _ de la vatib <>o

u ... t>bc>6tl .. ,,_ "" ...

,n_" ~o

orden de -..,.""" • .

tU, ~

ConocI<IO! _ _ O! _

~10 ""'_

......., ...

.... fo1ono

..-o y la

"""'!I'*~

C..ao_""",'e .. lunci<:o-lo·

..,.~

_ _ _ d o _ ...

""""." .... _ _ _ 110"""""'-

Conoo<:Ioo .............. c::or-bI """""'" ,

_ .........-"""''*--.... loces

13 AmpltlK:ltdor do los frenos hidr4u1;c.,. (amplificador hidr~ ... ioo)

12 Ampliflc.do< de los fTenos de

· . emo_

e instalar

poteJlCI. por yacio - ",mover e _~ ,

Instal.r

I ¡:¡,,_~ i;I 1

.. ~

W ,"'"' 12.6

Lo ~ .... ~ <le bo """'"

de ~

no ""1" .....

o. man' onimoo<1'o

"_doI __ Pon _ . _

_ . 0. .. . .....",.;., ~ <le

de-.o,,,,",,, cap.. do pot<InCa . .

2 - " ' " hen...,..".." ... P'" _ J no se ....,. _ _ lO por ..,. rn.:anicos <loo' I'IOgiaf. So .. _ . -'11'" _ ... , _ ,... "'" _ .. _ _ _ r-.-a

o .... _

po.- ..

'.c. .......

3 En .. ~ ......,,'" del """"'. .......... Iao " - - Q"" _ a l ~ "_"",,,-,-... , 0 ' ' - _ . O! clná"o:> maostro. ¡""IO """ .. mCd"" """ O! 01."""" RI"IAL ~

,.r,,,,, '" ""¡_

do .,.

an', b~ t .. ...-ool , lo vMoUa de "". 1e!CiON_, 1IOSt. q ..... sep:>ron

o. ..-.... T"""" c"",,,"o do"" _ . _ _ o 1Ot_ <le .... lineas

~~DHeor>ooc....

m~ ..... <lo! ,"" " Ioo.....-.os <le

_ .. ""' .. omc>l_'"

En .. _,_", ..... "' ... _ " " __ • _ dio """""'"' <>o bo """"" <le

potencoL .... topo ....

_""'freno.

_ _a Iao ......,... Q" /Unlatl ... ampId,"... _ """" <I<rt_ luego _ _..,;(wo¡. e

1_, 1

~ ..

...... _ dad .... ~_dIo lo "",,",,,!>Im_

y .....

te ..... _

13.3 1IPI'I}"do. pt«<ione ~ """1,,, .... ~1>fl9 ~ ' O':". para ~

' 0<1 ... preoOOf>".. oc'mola ..... Destc<nBIo <IOt '""~>!ic:IOot" .. _ ""-"0 iolnto ron " viM.U ... <>OfttOI .... RWAt Y lo - . . . de

• ....., _ _ oo. Y ...1OIos ......... ......". ~""'" "" ...... ,. OOft "".. "', ta Ioneas. ~

<>o los

o.ocor-te la _ _ ao.-c... do lo. r_ _ Ias_

<N1.I<I <IOI .......

_".,._L

.......I*>I ....... 3 l."",."", _

.... -.0.00. """"""

a..,...,..<IOIk_.

•

poYO'" la , ..... <'O ~

dela~

"""*'"_.

<lo< _ _ """ ....... los .......,.. ",... """11"1""" ~ ~mPlr""""" " ... - " " "" ... delCOM el 1""9> fYU iIuo_ l· • UI In,,,_ .. Oa<~ on .. ",<:ten _werto a l ~od l _nlo de de..",,,,,mb " OospuOs de ""1 .. ...." P"'9-'O el (Jo 0 " 0<:_ de poOo< oomo'" ~...". , tlot 0f1.1

'''''nm"

Capit,*, 10,

•

""""~

_O<

Co<1 ..

.... companim"",'" dO! ~

'VO<C"" ""ooeóo

"'" $<Sl..,.. do

..... _

_"a<. C_.

--"".,-. ... ..,.... ... _' ........ -_. Qoo . . _ . . . . . , 1 . . . C<VrpIoto... "", • . S. un _io o u,,", tu.;

So alguna do los

dur:>nt. tOOO O!

"",

Mangueras fIe)CibJes 2

.......... _

Oesco<\ocr.

hJC<O

<101 final ... lo mor>-

lo li .... '''01 1""", do I ~ .........-~

"" .. pt4CllIn de 1_

uti lizando "" .

1....... a"" .... en 10 edAllIaC",", l _ .... c eidado 00 no do~l 3! 61 m.",,, ~ , oporto o do la 1....... ,

0.::_

So "" _ " . f'T>P'IPO "" """""0ponotrao, ... O! , _ .... U de '" odoptación _ _ en O! """""" _ _ -

""" 00'1

14 Mang ...... Y 11_ de los freno. - " ' - " - ~ ....... pIaur _ _ .... " " ' _ 14.4 1 Apn>o.,mhl

_ _ •,,.,,.cado _ _ ... _~""1OCet<O

de I a . - - <>O ....... ,,","loo ronecton a los _ _ r'--' ~de"'

ro. po' "' nI'" .... _

"' .. ....o...

19~_.

e>~

do la OJOoooU." .. t.~ I/Qt=ndo ,

~o""'_

P... ....,., O! omp\Iie:>d<><,

"",.,. poojcoOn ~ ~. "'"

t.. _ -

con .. ,""culo Iev.,";>do V _ " , _ o ""9 ..... """"" en los '$'"" """ por·

to"_"lfl'' .

c*'I

y.....-.-" ..--a "'"

SOpc<te

Dooconod. la _ _ "'" .. """"""'-

...... 1 ...... _ · .., _ . "

•

••

1 Puo la lICIafIta<:t1>ot ........ "'" ~ "" _ dO! mareo o .... ....-co del soport •. Con la

"'""'"

... _

...... ~ ins-

...... adOQ~ "" ... poojdón Nota, El

p.:>o./

_~ ,

el ~ ...., .. ,...,..,,~ ~ .. 00I0Qv0 lo ~""~

de " ....... de

QI.Je

9-17

Capitulo 9 Frenos

." .. __ """""" ___ 'o

""'- _1M"$"o_MMSII<>_ , So el . . . ontrO ." el ......... poo ,a.ón

,. ComPl\NbO el "'nc:OONm ..... to d.!oo _ . O _ _ <lo _ " , . . f ...... cua.- .. lO- -">no y no d _ _ ow ....... Jjow. 8 1 _ - - . o . _ _ ..

... _ ...... -....-.0..... .....,....,-

......

dMaoM ••• ,

' ,,,,,~

"'" 1IiIKIO. O . . . . "'"" -.:a"""""",

d& _

no 1"''1/*''' _

.. .,..,. ...... "" lOO """

2~SI .. """""""0 lo 1 ......... una sola

"-.0610 _ 6 ..... _ " o _ o do

--.,.,~."

3 ~ ... ,:'"""' .... 6 ..... IiroN""unocop"-.cI<>o ut>CIIÓO ont'. 01 011",,",0 """"tro Y eLJ:>1qti«3 "'" 100 h ..." •. 10 ~ "'" """'" - . . poolo __ ~ tondo! que

""'~

-_.. •

8 _ .. ,_"""" tantQ doI marco

u .. lO ".".,.,.,"'"

....... .. ,...... <IoI ........... ~do """"",,", ..... _ ~_ . . lO

t:o. ~ • • ponelo" o 1<>0 compoo1ont". doI 'ola"'_ "" M_ contacto con lo ""'"11""'3. PidoIc • "" C ", a~aosnme",O C~""_ Q'"

•.,. ,d'''''.

QuO

~O"

""""U" y que gire

'" vol..,t. d.-"do a·bao 6u" nl.

. ~;c.,

Pu,g ..... ~.'."'" <lo ,,....,. ""'"'0 se "-:ob ... la Soo<:a/in \ 5, 11

Uneas dtt frenos de metal 12 c.-1o,.. ,......,.. .... t.-OOh....,... ~

00 ..... 1M !*'I" C<omo<.Us. t<o

_"'-<Io_ ..

....,_ ..""

do! _ <10 ~ ....... Compte "" .... ......,.. _ _ 00 ¡>Wt_ o ........ _ <10 pou1M o. con .... __ o. _ ... mouL 13

En .... _

<10 """ ... Pi"'" .... "" o ....

"" c • ..,.,."""'_ 1 _ b""a. de _ . con .... _ do los tubos ya ~_ ,

ab<><:ino~O

E""

IICIaptaoli>r>M "»l _ _

I~ ... ~

dOrlIar para 'orrr.OS

"P'<'I"'''Id... 14

C _ ... ~1O II>S tnIu

.-- do

QCIII ...... , - .

,""*,,. . ~-

ag"""tadas on

lo>

"'PO'''' y QuO ,....., _ l O ~ 0I11l"8

los ""._ ..... " " ' - y 1<10 """' __ 15 .... .. _ doI '>jodO Of\ 01 c lIi- . . m_Ir<> y agregue lIUodo si _ ~ eI ... _ "'" " - como .. a...:N>e ... '" siQuicme ~<IO

.«".....

~y_"",_",_omon ..

_ .. <10 _

01 """'"""" ....

_."Ó<>

~ ~ doI ~

.. """"'" _

... _ i'l:ro--

'5 So ....... ~ ... lo PI'fV" del .......... "'" ......... o .. no _ &yuCIO<IIe ..... ponIoIt, por:tio _ lo"....,. "" """'4'1'31 un '''"Il<> a. P\.O'VI' bOIjo .,....:.n. Cuonó<> .., cor.ocla"9ln .". Nt""""",,,". cad.' váI_ wl;t do P'J'ga" ~ or.-i, on .... lumo y por""'" ~CIII .. fü<Io .. o.pJIoo OO¡o prOOlÓn q .. ,," t.Qyo n'IO • .....".",.. • ..., lo """"" _ do OV~ """"" ~ "Onao-o """"'"

_t.

16 Slstomóldefreno.,.,t1I>I<>qt>oaontea - inlormaciOn

-" .... ........ ,a......

Dest:ripción

_ _ PlW ~ ....... """" ".,. ...,

""'<1<'0 ...,,."'.110 ,..óo_on"'_-",,_

<Je_

T""'II" ~ que P<M"" ............. ,..¡ biOf1 e<>mo "". ,_va <10 !lUidO ae .....,. """"" , "" !,_O "'.~'" ~ti<:<J). LII1 trozo <10 lu tlO ~.. Ico de 3/16 "" do'",,",o 6

in t ~ "'o. un ¡><)(lO' oobro

lut>o "" ca""no ., . " ;jQ "",. lo v~"",~ <lO pull<". Y """ lI.vo por ....... y """'" too ......... <lo f\<>I"OII7 C - - oro la rv«I.O tr..-.. ma. ~ un P<IQIJ"O el ,(>milO óo pur¡¡a y opn6101<1 _ 1Iu.. el P'Jn' ..... q ... está ....... - 1*<1 to<f.wla ".....ae .~ """

_a-

...."..¡o ... ""'" . . _

...... _

""" ..... h...,., (YH •

, ..111<4_

a P .... ga "" 0ICIf«f>0 CIoI 1""" p...,ico sobro .. ","pIadOr d .. _ do lJU'1P J

Oo¡¡olo . . . . .

peclal

00 !ro-

)'I>dan'. ___ el

<10 _ _ _ " " " " ' _

~ÓtI

....

01 11ft...... Y el ,.,

<Ioi>"_ ro"., ......

o. _

'0 Con'" pecio! """'"''''''' """' .. 1"",'''' <lo purga p-.rNt' _ 01 !üdo fluyo do lo .oII.ulO , M". 111 tut>o y '" ¡'az<o ~. ~

_.-

para '""' 1111\0)' bo.ort:IuI<W, Cuondo se ,oduzc. .. ~"'" <loo' _ ~ óo """" ~. aprioto" _ ~ a¡g.'IIII . tu

.yo.>:jor>I. """

Aop<t. los P..... i Y 10 ""... quo no ~ ..... t¡..rt.....". CIoI t. --... .. 11

,,"',,"" <lO l>U"\Ia y pro<;Ood. a la Nedo. !zqJierd.o Ir_a. ~ • '. -.roa _ ...... y - . • 11 oz<¡u«tIa óeQn' ..a. y - ' " los m ...... p_m"",_ _ V~ ti _ doI _ "" .. <IopóooIo <101 "' _ _11<> con 11''' Iro<:uonaa ~

....-I~

01 ....

0110-"

do~_ .

""-~ doI ~ ....... fIKwn<:III _óo¡upoy _~ _ .. ~

N..,ca u.. I'I""SO de trenos _ _ ..... cauur:Io el oI<teroro

ConU.". _

Rt;fi<\o_ . ... ~'5.a Noto:&.. i o _ OI _

No_,,""-si

"""'" ... C<oMIO

1:eIIIIo_~_

<.<>'_ ••1.. doI _

00"""'" '3 I<J lIn ""' ¡::._on--.IO.• ortfi<¡<>e O/'. ___• fII ....... dClllIUIOo ., ti C._" """"Ir<> y

<10

¡xr.J _

toda ..

5 _ '" ""bMoftIo doI - . . ..,...,... In> Y ..... 01 doI>(IoII;o con l1<oOO de ftnoo _

doI_

ea., ti _ 0'I0IO( opag:I<IO. dop'1onO y """" _ _ "9_1»'3

,,~_

~<IO

~QOI"

... _---'

9 lo

...

_ _. _

IIUb,

""lO '*'" . . . . . ___ ...... _ . _.s:.aoro ~I

...Iomo ... _

~es

..tto d_fHIO

11 ok...,..;6r,

.-....on

opt ..... I>ak> e<>n<Io""""" de Y fron_ ............. coo< -.-1icoes <lo camino. !:oto 10 haOO ~ lo """'co<!"; d . '''lOclo... <10 ,•• Y "",,",0",n~Q 'a pr...on on I;t. ,"-', ~. ¡, """" cluronltl _ _ EolIO ptCVi«Ie _ ... nI&daooet>oQo.- _ _ ,._

1""'" "'"

,Lled,,.

Son ...adOS ..... ''PCK <Sil ...,""'a: __ ... on tu ""'In> _~ AWAL"", ,.... te rfflloJ.. Y_'WI>I..(1f<In¡>o

"""""". ,''' "'..,.. or-u ~. _ '\VAl _ ... ""*" ........ ~

Compommtes Ensambla;' de act..-clór> a~doI_~",,*>

<Ir<>

"","t",

u"," ,iMIII <lO COnIlO/" "",,1

oIesK""

co .....,o

on uno •• t. .... <10 Y u .... ,tt.ulO <lO __ "--'0, La .¡t. .... opera al """'blof ., prwoón <101 Moc!o óo ¡,.,. ... , _ "....,10 • '. . . . . . . - "" .' ooO:IIod ""

Unid:>d de control La ... dad óo ""'""" do los Ir....,. ,..,,; tJ¡<>qVNf'I .. oe ....". 111 E><CU (IJ"""'" <Se ~~~ 4W1oJ.. y"" I0.IO<1*> "" Con ........ Ios..:lemo5 HWALLa _ _ ~ .... ~-

........ _""

_doI..-<ItbI!OCIoI_ ~ y . . .. _oK> .. <IoI_ t - _ _ _ .....¡, La Iuro<:oón <Sil 11 _ o. conItCII .os

'00" .,;(jo,

"""'PW y ~ .. ~".. Ios _ _ .",,_y~~delo luz <le ........ parl """"""" lo _ lii:Ir:Io.6cL . . . - _ 11

"""*' "*'" se

d& la

bI<>-

~ La on<ItC dO """"'" . . . . - ~ """"t""'.-non" .. ..st......., ~ toa¡<> ~

,,....,..1'. "" _ ,.-. """"""

Irar""'" """'ro 001 ........

•

9-18

Capítulo 9 Freno s <lo MI'\OOO lO ~

fC\i".,. """ un _

"' .... d.- ¡>rO!>Iom:I o el , ... _

""". con el

Sensor do ....!ocidad [n"_ ~WAL~_ ~ _

.... _ do ~_E<> .. _

RWAL

"'_1 "" ...-

(fr«>:>t 01'1, l>OOquNntoO <le _ <lo 1M . - IrA _ .. 0010· cadO .., lo """""'" do • • t ~ do lo ,.,..,.. ,....;<)tI '" los modelos <le <!OS ".ccioneo ('ZWO) y en lo "... do en los

<le

(>.Q\ro _

".,.'...,.,0 (oWOl- [] -..

.... ""~_ ............ Io...-

"" con"'" -...""" lo ~ do ro:.ciOn 1

VóMtI:I "" ~I~

Z J

M6auio "" """''''' (),Oc«o maoowo

~~-

Interruptor de la luz de freno El 0I\0trupt<>' "" lo .... "" t'ono """"' .....

Si . . - . . - un .. _ •• _ . <101 _ _ lo .... <lo 1)OII;grn do BRAKf (so .... mu RWAQ O AHTI >\.OCK (_ _ ~WAl.l

>dial " lo _

. . ~ .... el I. bI<or<l. Un c6cIogo d .

Diagnostico y rePi'rólCIonn

d ~t "",

• • \"n ~c """do

do """"'" .,...,..,.. el ton·

_ _ .. pedaldoI_Sn .... -.r .. _ _ "" .... l>iOq<o.c> no - ' _ _

y cuan<Io ....

So 1.1

ontI

---

_ ..,t.. .,.

"" 9ICJ.J ~ "" """"'"

"" rotr: ;~ ¡;;_~'".

,~-

4 ~ ~

In"""",,,,, do pOO;>I do¡¡

.,tenup"" J\'a'Oo '" .. tóI<:i<>".-...,,,, _ '" -.ocMa"""' _ <1tJI

_*""._

u.c.",,~

- . "" _,_'"••

6aQt..,.!oO:> t<UllJ

SI ....,..... "" .._ .. .. caru do ~ lo ...... _ _ . ~ ...-loOoI _ _ _ _ fI.OIclo nondo mal. A p.- de """ ... pn.ooI>.a. _

.....

diagoooli<:&<" 0!l<0

~"" . __ ,.

e l s,.,.." • . ~ I "19<0"'100 <lel ' 0101.< .... _ c/'oeqI.>oOO P.... • _ _ ""'. dO _ ti _ " " • .., CO<I

"~ pLlOd .

--""-_..

_ . quO lO " - ' """""'"

•

. - - - "" _ y ciI1r>OO;lo "" _

bs _

... ,., _

""""""'" 0.-..

b) O>cquoo ............"""'" oIéc,nc.u "" " ~ "" C<>'lerol c¡ S>¡¡. ~ C:tb'ooOo "" lo> _ _ _ do _ 1 ~ in,.".""", es. 111 Iw f

y.,'"

c;b/M(IO

......"'' ' ' 1<> __

no _ _

~~ !"tlhm"'" - . . el ptO~_ , .1

.... cuotro _ I ' IWALl r loe ............ ... Leo ,

f''''' "" Y_"""'"

qLlO el

hid~k:C&

51 el

lu, do poIigro "" RAM € o ANTI

1&.41> Sis_ "" _

onc_ y .. qu_

' ''''9"'''' ""

n\>oI:~'o no.tO p..oosto <lo <¡uo ..., "ay p r _.... ""'" ..... llf'l'll

.." . . . . . . . .,...., . . . . . . COda n.ooda """"

LOCK ,... t.bIO<O .. """....:lOdo ,

antO.. ", ""

0""''''''''_ "" "" oon~_.

10-2

Capítulo 10 Sistemas de suspensión y dirección

Modelos de \taCeIón ...... ~ 4 ........:1&. T"""", de< brazo <1<1 """'rol >Up<f\<lf al """""

,,-

MOOoIo$""

,m y..,""""".

"""'""'" do 1911' y"",''''''''' J~ .......... do conm.J _ al ct."-""" do .. """lO .. brazo do a>nItOI

ruorca <:lo lo iÓlu;a "''''''''' 01,.,,_ Modoio< do '9111 Y ,.,,<>riot.. """""'" do 19i1~ Y postllfi<lfeo

r_ca do ........ - "_' " '" """""" '-doI911O~

dol9111~-",

_dolO!1:1r~·

r"""", <>01 ..."..,. .. cubo> Y ~ T"""", <lej OJO a.M ,...,.. al CYbO Y !>OWO .. """""" doM out><> .. muII6n do " "" _

do 19111

"'.........

_dol!i<1:!~_'_

SUspensi6n tnIS&nI

............... ~ .. oopotie ..

" ""

d4I.....-Io ... , ...... al pomo ... ""' .... k. T""""", .,.. <So I"oorquilo. al _ •.

'*""

T""""" doi 1>e't\O "" U J.<odo!oo con n"Ot.. do r.4 "lr<>S~"" (Ir"""") yl. _ _ <IOOIoo.

CARROZAS DE FUECO

lodeo . . _ _

""""""'"

10d0..,

lI<aro I'o!mon a 10 ""'"' do la d~ . !!raro p."..., ......10. do ocopion_ n,,",o 1000 " lO varf!a CI& Aro¡>l;Ynoen" 11< ..... k>oo oJ _ •. V"';IIa do

0CCfl_'"do"

~~ ... .,..,...

MANUAWI/

~~\.~

"1irnn1;;;.~.

<io.oc>/)l, ..

T.-eodol_ ~do.ch'_a"'_do.:o¡Aa,_,iO ~

do 1a~.Iin

00I><"I0 cIoI _

T_"" <:lo Io@(.,_""", wt><> ca,> ,. . . Pomoo de lo

~ ...

d¡'OCc>:)n '" _

n...,.,>Ói'I "",,,a-oa ldoiIeIOS r.awo , _

""9II'r _ _ •··

Ii<otr>odo.~ _ _ ""'~""_ ..

Infor mac~

Chooil Y Al b<n.<Q <;le ooopI;:IrrIiOO'o UI ... , - ,

g.n .. r~'

, _ _ ...

orIIcUIaOón do .. docu:iói, ¡ . - _

on.:I6nI """""" ... ,., b<1Iro Pltm..,. ,., b«>:o

_'oro • 1<>1_'"

c-_eotdo~'"

~ ~ un mu'lOtl '" lO ""occ .... dDs,...". d. r. rót.ta; ...... - " ' " y otra _ , , _ Of=» ' " """troJ: uno -....

&1..,...-

....

"rec·

y C>ItO _ . ""~ 2 "' . . . . . . usan reoon .. ""I","' d."" y

{e",. no .. """,,",,"a dl''''''''blo en _ .... - . '" ¡¡o,. . . ..,.""......... <lo .. d"=iOn !/'I"_ .. brazo " " " - . .. <:\101 Juen::a '" _ _ do

rued........... n am .... '9'...oore. y ~do'_.lc<. ........ ~ ..... """"..,.,. ...... loo 1>01 ...... pata loo

""--~""""'Q"'-""_.

¡_ _

k>oo . ...,. ........ do ~ ..,'". """ "'""" ~<>n

~"""'~; "" los """"""" de ,~

,. . "-,",,,.0Ie0 Y ....

do lO

'*'" aooptam_" _

la ~ do ~'" modIo'"'' . . . . . _ """ <lo la _ . " -' .... la r_,. '" goro a 1M ,u<>da,. L.. ,Ira"'... """, "JUstabIH y ... e< <1<1 la CQn~ do ... _ . la ...., .. do acoplamio<i'• •,a

_ ""r. _,o

sopo""da po< el D<" ...." oco. El brazO lOCO

p,,,,,..,. ~ .. D<"uo

11'" >ob·.

U"I _ .

""f_ a , r\Oi do! " " - El amotI'II_ do l. d¡,occ>o<> ..'a ocop!adQ~' • • _ dO'

en~' ~

." or _

_n . .

y loo D<a:<» dO "'""" .. ;O_

a.,. 1>'.... cIo control " .......... po< _ ' " (le pOmOI

",,<la

y ,""'o." .. ex'romo ''''''''01 d ~ oot.1 ou¡."". un ""P<"'"

""""''11'-' ' ' '

~.-

.....

UI~""""'~~ .".,.,," '" ,., 1* de _ do ~ rrUiI pie> Y""" ~ ... II conjU"l'Q d.. .Ir~ jO!<>.Ioo ........-"" <le ""¡as

~"' . por""" on U. loo 0. ,..,... _ _ '"'' ~...... '...r~ .. n'''" .u¡e'oo a ," _ .do ,. _~deI_

.... do bu,.. ~ ..".' .... - . s_d o .... _"'11""'3__ AlClia

. . _ l e """"'" "" U, los ,.., Q"" .,. ,...,., . .

---,

va_ do 10f'g "vd

~ .. '"011"","0 . .,~ "" """;""""0,

...

•

caanOO '" on .............,. ... _ .. ' .... -.:adO

~'OC\Jefltomton,.. ~

,,~

d~"'-

_lPomos.. 1uOrCM. 00Ic) que """ ""'" "'-" .. bleo de a1Icpt. fo' .. a'""'n'w.. .., la 1*'0"""" deI_.o..Io _ .... ~ """~ ""'~ • • leO oT ..,,,,, """"'""'" <101 "Il"" .u,:.edad. barro, ele, do. corro'..-. y ~

~O·~· ~_"

'_d""'..".

QuO su ,om"...... P.", do!ocolta pode< _.... " , . . , . . ...... _ _

.....

~.""

_ _ !u ........

0'''_ ......)... _. -.I<i pene''''"'. "" c.~Ma<l

de .....

1 oU¡elo.

10-3

Capitulo 10 Sistemas de suspensión y dirección

_ . --

r_r-_

1.1 Componente> de " dw. ...... y _II$lÓll ""'nlora (mode'o de Ine<:16n e n 2 .... dOS) I

2 , 4

s.t,. ..' 'II>IIi' ......... _~~y~

c.,rdelO~

/!rato "" con!tO/_

"" lO '*'"=<!tI

"""""* d _ "" .....,. El _

de .... ~ <So1lla/l'C>nl ""'" " " - .... <O$CZ u .... W ...... _ 1_"""" la re....,.. .. <So ... '<.O(ItCOI O 1*"0" Y _~ Que . . _ '"" , _ _ .... ~ ..... _ ..... ¡pi.,. de _

•, • •

--~

¡¡"..'ode "",,1101_

r.......,.. r""""'" """"'""'" ~

"" "" "

,---

_de~"','"

r..",.,........ 001 """''''

'"'0

con un ......, •., y "" .... nzoo. .. <:tect"" ~

"""""" '" "".,. ""'e ",•• '''''''''' y .... m>' <;aO

ÓII,,,, poomo.~'" <lO"""",, ~

"" "' ;I "'~""" __ ,..t:.>:o el<> .1i.:L,"ado< y"'"'" ,•• 'OS< ... 0',,, V,,,,,,,, , '" o"""',., ,.n ""."lO<!Or 4100U<l<> Y "" are;' "" CU"".". C"., "" ",p~. ,,..,,b<1I<1 s i.".. d e

.)"ua, P<><'O no

1"t-C)O.M""",o,,"

""",jo. """JO-

t'<"'W>OII C<>1 .. E' I ~. d. Op.>j"",,,rni,,,,'o y 'cb05 <lO 0J<l_ ....,..." .... lO e.>da. 1'<1'<> "" .... n<R:.1"n Ub> de e>lon- . ... _ <So uno , _ ... '"'"<1"-""". ""'"

loo poIy-Q$ _ utO ~ 1>0<>"...

"*"'" ...

_ ........... "'*" ..,.....,0 -" de mnq-.,,""'. o ..

~ ~

lO """""

........ . , .. -"<lO <So _ (hooa la <l<:n>cho¡ lac • ...-• ..,.,.."..,,_ lOo ........._ -quo-"-,,,-"'~-"

Y._ .

--......,......~.

_~n" ...........,. QUt . . ~ ... -

""'" lO ....

001

...Cap",,", .......

_IC<.OO Y .. k:ol;qat po<

dobo¡o "'" """"'O, "'0 ..........", d<>pO<>« de "" ~ ~, <lO gatos O """",os .;....t>.b1e5

,, , • "" otWO¡

""'~·

J8t',".

BIIrn .. 8raio <lO " " " " " " ' _

,,,,..

ao I:t """""'"

..a...a .. _

<1f>/ J>oazo

'*' =--

Capitulo 10 Sistemas de suspensión y dirección

10·4

lIo ~ ..o hidfII<Jico "" ~ . . 01 mojof ttpo de ¡¡otO""" ,........""" .. ",,r»ouIo. y .. po..oode...., ~nboio, poo"3 =1 .......

ciettoe

OO1 ' >pOI",'I~

dI.nw>1. opor~ 0 _. Pooagro: lIt.o>ca. I>l1O ~ _ _~ oIodoiC<#O _ .. loo ele . . .un . .fJQk> pot ~OoI_-......w

= ,"","'"

......

OI_<r>fII·

.. _,""' _ _ /og>w un _ _ "P«>-

I.c~

{»do

pie"'''

r la ..... >CIÓ, . . . . - " " . , . ~

.Nunc.ainhonM..-.....,._

_a.

",'..-..Go< Y01 ""lo L."o,. 01 .efliculO y '!>6y0l0 '"me"""" sobre ooport ... _ " . • _ . """ <toC>ojO del ""'",uIo. .,.

<10& .........

q""._" •.

1<""'" ;e!erjor

""" _ _ .. t....., de """',.,. """""" t-M -...,...;n¡ J""""'" 0 1 _

.. d:ljoO

...".. ~.--."., /00 _ do la ""-»>ÓI'o ..... ....".,., _ . .,~ . ~y... "'_~CO"1 00/ """"" " " - " <10 pi=> o do>

.. ..-N _

~~ .. do 10 a;~, " """""En .-oz de _ , I~ I<!. cJ:b1,1Idit! O ~ CO'l ¡¡/ez,JS ~

$i6t1.

-.,..." .. ...010 J" ,__ ;,,!<ono~~

Modelos de tracción en 2

ro"',

... dooI ""tt>g<> ~

..<>o".. 2.1 y 7.4

, lIM..-..._""".... _ ..........

Rt!~.m ~

\ar .. _ _

dooI~y-......

moru;. - " " """ _ t-M _o.oiáool-

tulla ele

L• .,stalacl ón .. hoco e" 01 o /de<1 ~ I p",<(Odi", .. de _o<amblo " - ' ' ' ' de ~~a/ "" """""'" ouperia' y ..,. _ de

""'..,.10

",O

n""""""" • .. '........

""""*

Modelos de tracción en las

4 ruedas /IoI"_a"'M_2,~

r L... o,o 01 ,,101<;010 Y apóyolo . - ___ o ~ .. IljuSIiIDIoa.

fl/"",

a Remue->o. lo. , _ la . ' _ Y el pomo de mon:ajo ..,.,"" .,.. omotbI/Uad<Y

t-M --....;.,¡. _

oIpomo,

e<:ompr; .......

R.........

_.ojo '" _

lO~.

v.>.-..

y el

"'""'" <le montlje - " ' " Gol _ _ adoro

De~, ~"_!l"" "QWopu"1li1"

",*,--."amcr1~, lA ¡",tal",,*, $e """', '"' 01 00-60>0 ¡ _ al _mb/e .......... do ins~, 1m _ _ ~ <;U<> _ .... lo """"'" <10.......0>' <r.<O .... _ do "

--_

de tracaoo

"" 2

""""""""""""O ....

. """.Ie _

.....1,.....-...

10-5

Y, - a ti •

___

Capítulo 10 Slslemas de suspensi6n y dirección

:lb

.... tuero. p.o ... ti pomo <lO ....oón ... la 1»>"", o.I&I)Uia _

In .. hOI e.lt

,,,,,.'lzado ... la

~"e

~do

............. Ia bono

... _ ' __ .'~ZWO)

...,.,..-¡....,.......~WD

3.20 R. m.... . ti pomo y la .......". de montajo do la lo...... ont.ot,;la>adoto lH VO ti m"""lo ~WO)

iflle".,.. do' br..o do oon1rol

(mockiIoo <lO troee\6l> en 2 ruochio)

_ . _ _ zadc¡no

• ..........-

i _ ti procoeo:lnIienCo do _ .

Rótula ;"Ienor

~"'"

,"".,.,ce

Instolar

......... _100-"-"""

~_."M,~1h,3,2f> . J.2cy

"mer"........

L.... OI. 01 .e~culo ~ npOyolo Jirr1. oopotI<:O

o¡ ... _ ,

O.... _ . . '1Ai'CU <lO " " ' _ do...- y .......... loo _ t-_ira-

0'-01 _do""' __ __

No":~do_z ~

do oopo'" "",r~ asw:.il.i:ii<l<>". (vd IOutc .... i6n) 4 Re-n ......a lo barra ...

S 6_

............... 10$ _

_udom <10_

CUAIq_ <l<io¡¡os>o

1 e...>do t.r .. ~.

_loo bI4.o do _ O _

0_do

F\o<fIvova .,. r;..,jo>a IfISPOCd<>"' t<>13S ... _

1"" rao\BU "' ......

00 l.

.... i .... '''".dóri

~ ..

1 ....". las ...-c.a do . . - . _ _ . . . . b'IniO _ doI _ _ Y op6yeIo

_.-

.,.1.:>10_.

l. , . , . " " ~ _ . 1 trono 0 0

""'<1...

..,..........,'0.

CoIo<ll.'O "" ~to <lo .,.... t>a¡o .. trozo <lo OO<ItI"OI 1m",'" Y tt.váotolo ~t • . Con Oyu<la <lO "" 0 ..... "'00 10<1<>< gro""" o ¡>OIon:;.o. ~ ~ ti brUO do control ou~ y v. . "; i"Ia"y ~ . . lo. rotú:L 2

"'" ,,; . . la

pos;c:;o~ac

.. la

_~doI_CUo.

Chequeo Rólulli sup<>rio<

• .IOs.ii:.oslr....,.,... ..... y •. o<b

_.1iI»fIOI<i ."'""'~_.,._", --ajus....-y-...... .. ......... 3

MO. "" 01 Orden

0_,·

~...,""'

_ _ _ N'ioro _

C>6n. _

.... ___

• .....-", _

""ci. ""'""' ...

_""O Y

['"'1/0, lO

...

<10 la

- " " hoa:i <111 .....

r61~ _~.

_'9ún

_..

...

3.:J _ I o s _ d e l _ o d o l a _--~)~,_

tracción en 2 ruochiol

10 -6

Capitulo 10 Sistemas de suspensi6n y direcció n

... ~ ..... .vr... l....a"" rn<>I\6n ... '" _<iOn (una 101011_. ....... _ - . _ _ ... _ . - .

_ . . p..>tot__

... '.....

_ l o ¡ PO" _

...

_~OO

. _(l!l_;o., _

-> ~ s.. 01 gato p;¡.... pomiItir ..... la ~

,;00 wor,;,..o 1_ .. Y """"a. tomar .... med ..... 6 ~ l. 11'oronolo "'"'' lit. dos m"" I~~> ~,cedO d ~ 3i32 ole P<JI!l'l(l.1 , lIi rotu ", .,j;\ ~"..... y _ . _ reMlpW<>da coo

"'oca<!ao

--,

eadoo..-.

CdoQue ... goooo_ .. <#. . . . _

oI t:.3Z000oontrol_. _ _ ..... _ _ ...._ " _ e~ool _

0taI0 do _ _ lo........,...... y • ."".., l>::U1 do "' _ _ _ _ _ • _ _

.... 111 ~ romoc!.1

"""" . . _

S-.... _dIO.....-.:.n". .. " . "",

con ......

o con ...-. e"''''''''''

0i0i1 r.>-1'4''';'''''4 do la 'ótLJ¡l f>/If" PI"""'"'" lo "",,,*, do la diteec>ón (. ..

ro'"" Iuern el<>

lIu.". cI6n). NOtl: El UlO al! LJIl .. IrlICIO/ 001 111 r6 ~ulo de

topo '"""""", . . /Jo<t¡Wfo' po8<1<i

01 . . - . . pomo .. lo ",..". 12 p~ _ _ la _....,....,.. "'" ". con1ro1. , ........... "'" ,.....",.,. COrl un

rw.o .....-............-.. .. rl:tula

ylmCM el 1...:0 do conItOI. _ ......... _

lO ,6"",

tont,a lo sup«licie

_OoI",....do_yaseg_

MocIo:Ios do lracelón en 2 ruedas ¡rótula superior) _ a l l i t ............ ... ",4/... •. /Wy4 ,:1(;

-......... la """"""" doI ......, Y cuCI-

..- _

.vrioOa

~. 01 ¡>MO<Ior ". lO • Q .. IO .....

"'aro

Reemplazo f 1AoInI000-..,o,.Iofi"'.''''''e _ , _ .._y ,......... Iorue<la

11 d

... ,....0.

or _

_na;a """"

00 lO ... _ _ con Mielo" el ""treme> ".. ~ 00 .. rotula ~ 01 .xu.mo <Sol "'9 "'O' 00CM0r0"''' ,óI .... W ¡so f t l j oq .. opa<IO con .... _ _ _ "" " entre la ~ ."' .... 01 ..., DrO:" do cootrnl y la ~

•

no _1CoP1iJo lIl-

'.1%0 T_"""""'II"-,. • ..-- ,,. lOS_t'~'

'..... .,. ... .-6t\Q con

una t>roc: • .,. 1/8 do pulg 3<la •••

con .... luCIICOoO y _ ilusb

..........s\.-""""" '"-

O,", " '"

' .121> .•• Iuego ............,. ... . . -Z'O$con brOCo.,. ,r:z~_

Y"'cIacIoI

pano -. -.

QUO ~..,

prooióIlla

MO<SeIOS de trlcción . ... 2 ruedas Uunt8S de II rótull s uperio r O io1. rlor! 1~

Ino¡>o<:ciO<>I "'" OI'1!lcloo o""'leo, en el

dAoco6n , ,," I ,,,,,,~ O"~ 'q _ ,"",o<IOd '"""", ....... S I ooto a lgu n ova'a"",,,*, ,,. la mlentQ.

oeformaclOn

dMo. el muMn rJOt ...." """"'" ¡v..,.

U QtrQ

~adO

IaSooiS6o'15),

eor-.

1~ do r>UeYO .... ...,.... do 1:> rt<ula al .....-.:.n <le lO 00_, Y""" ........ """'= "lacih _ _ .

1& $101_"" .. _ " " " .. _ ...... _ _ (nunca

....a <le lO ''-':1 _

:6>jo¡ 11 ....... _ _ 10..-... p<WlO 1'"'-

........ _<IoI--="" 11

ModeIM de Ira<>ción en 2 ruedas (rótula Inferior) 13 R""""'3 01 0 ..... 0'" t"_ lo Soo<:o6n 81 Y _ .... lO .... do mocilnica

.....

_..... ....

..... _ . _ •• "

.....taIO ....

ong.-a_

y"'''''''''' ....

iu""'" <le 11 n..oIa . . - ~ 1)18 ColoQue la _ Y b:Ioo" ~

La ,."'_""""..,.,..,.... """. _ che~ o ,!lile< <le at~

QUO>G.O ¡>o< un

10-7

Capitulo 10 Sistemas de suspensión y direeclón Modelos de tracción en ,. .

'N&das 20

El Pl'OOedimion'o par.

,--.pI.,., un.

'ó""""poOOr en un modooI<> '" " ...~ ""

.... <. . - .. ~ ... que .. ",="bi6

_ P&nIIoo moóoIoo dO Ir-.ón .... 2 ruG' das. El proced ...... '" _ _ ~.. .....

--10_ -

tOIúa_ .. ...".,..~

LevO"e '" _culo, ap6'f*> firme.

"""'"

.....

Zl! , . . "" . -"'-

n,.."......_ "" ~...... del pro'cc'o. cNInn""" ",,"Ja ~"""'. P'<"

\o<:'or

""'*"' ..

hag.a

un ""'" p-.I CIUO no """"""e y ""

""'c.

otMngI ... """""" ... d ............... 2< Das<:oo.,<:lO el '~.mo do ,. . ........ ... ~_

.... s.cc.on..

'S, '1).

lWt'Iueva el _ _ ~ .. Cc>iI'*> 11).

Mar<!""

con yn l'U,,",on 01 "",,In> ""'

........... ..-....c:. ""~ .........

27 Con un too""'", ... '11 dO ""~ """. ".. un Oi'iIIcio 1M> <lo 1/2 poJIg._ <lo pro" ,.. <ida<! en la!¡ eo'OO"", do loo ''''''~ ~ Con u" "I.Jd", 00 !>lIS do pufg.d •. , ....""',, las cabe,. do loo 'omac_. T.... ... un ""'00 <Jo doo _ ce .. ~

L - . . .. 1Xa«> ... """"'" _

"'"' poso e.....,. 0 1 - " " - '" lo l1IIulo., 01 """""'" <lo lo d""*'. Bo'"'' g.'o ""... "''''' .. <10 la ,Gtl!!" "" . .""'''' .... '" ooIicoo Y I<.oago ~ lo n....ca yopr;Molo a lO preo;oo " " _ ..... -.pocif, cado un . . . . . - """"" y _ los _ _ _ ""' p;1Sad<Jr contra lo lUOn:;a. 311 c.g... .. ~ "" ,...-, (vao la Sec:ci(In l' ~ le ,,,...... el conjuntG <101 _ _ (Veo. el capí1'*> 8). 40 ConocIQ el e,"M">O _ <101

un gI<O 00

''''''''0lI0

,ir_ •

la 'lGll 1o "" ocopIa"-tC. """""'" la tuorco al .. Uomo ~oI l....." o t o¡>rI6!oio • la ",Jra

,O(

~_ _ Y..._ , . , . _ ~,

"',., '2 _ 03

•...

1_= ... 'S!>OO<f"""CIOOO

<lo la _ ... cotra IN Copil.ro 1

_,''''''~,

f..,.. .... loo ~...., .. "'"'" ""'"

:lO

""""""'" 01 pa<3d<>r 001 ~"9"

Lmante el e , ' _ _ Of() del

un ........ .."..,~

de lO

I-

&00<"""", '" lJraro d. """" .. ,."ctIor

"" Oolln ele piso.

32 3;1

... "",. lO

,"'"'c.

d .... tOtu ... un"... "" .. 1>0"'0 00I1n1<>'"

"' ...... - - . _

"'.... "" " ,-,a do ........ __ ...wcr lo

,_00<>

e/1 la

... poerno

~!vcaIo_8) 3" ~I "',,"un a. l. ,OM.

s.p",.

o,u"""" <le <!obI< "",,!dbJ(a O ""

coo ""

"o<lracl or

<te h<l<qcilo".

FI,,",,___ lO "-Ca , _ _ lO <OIu'" "'"

IX ..... de

eo.-<roI_

JI! _ lO rónJa .-..va .. tnlO "" """" !rOL c:oooq... ... ......-. loo _ y..,no. 1. . . I lO <:iIr.1 .... _

.. ""'" ~

cul. y ap<)y.olo

ajuOlabloo.

vcl>i.

Ji,,",.,,,,,,,,,. 001><. """""""

,,_'"1"" 01

l'. n~

..... I.c,~ "",·

mIonlO. ,

S<iporI4I 01 bmzo de """"'" . . - con

un 9010 - " "". el _ o hoIicooa.< .,.10\

CO/nPI'WIIlO<> •• u .nu........... ........... _onmo ........ ,..

c""""" el

~ E10;.ut0

- - "" "-"" poIk:/óto _ . todo el p t o e _

..-_ao

oondO ... . . - _.....

..R.,1KII"te

helic~idal

(mod.,..", d.,

tracciOn ..., 2 ru<><laS) " remo_ e

FIom..oo • • lallJ<ld<l.

__.""'~6~r67

,.-

""""'o ..

, AIIojo .... , ....co • ... lo 'UOCIa. ........ o.Jo Y ~ li"m""",nl. OOt>Io oopor

i'''' ..

f~ ...... "

_~"_~••-Io. t>.r:t "''''''JTadot. "'" ,. 31-

•

1 _ - . " . ..... S<ICC01 . . ~.-..

. . .m<><1oQ_

b<a.o ... _

........ 1 ' - do! brozo ... """"'" 1 ....,... """""""'. J ..... ro< . , , , _ 001"",0 10<.

m<tGo por ... ca<ler. 000 '" "......, Y IL,,,.-c.

c..-c...... do qL>O la e><W>o ....'

.,.t, ...¡;;. po"" "" .. _11 ""'""-_ .. ~

", . I""",,~.

~ G...... " " _ bt;>¡o d o _ _ , . . , 11"'<> de "...n "",.podo con

u.... ,.,. _ .. ' - _ ......... .,., ""'"'" "" _ -." _ - - - . . PoIIgro: So "" . . USO . .

'a ~,. "'_ ptro..

~-6 t.o.."", "'!P!o ,"--I.~. "'IV'" ¡, p .... lÓI. <101 ,<><Orte $O\>re,.,. po""," plvOIO d~ """,o <le 0.<>"1" "' . ~ ... pomo ,,"-

• 1'1"",,,,,,,. la mordo">:" del J'0I1 0 ('e, " C4j>I,ulO 9¡ , 01 c""juMO do disco do 1_ 01 C.l;>d\I<l 1. 0'"'1''''' de loo _ "" lOO _ _ "",as. ""Il"""'"

dm.,,,,, do CXlr3Of. e. po;o_1Ioao. of_a

5 - . . .... o_contra~u· ... c\eI C1Iooo. ... . . - . " . ~"""" "'"'

1 Boje ""~' . . . Il'to n..st:I q"e " ....".. "" _ ...... 1 '" ... '"

_""bo

,.........

..o P'1.......-o . desp_ ~

con,.., __ J un

............ 8

o..c"""",. l.,

Remover

b ......... !lo!o _ _ y ... 1I*'CM•

« .o.pr.... 1aoo

"'''"'''0 '0,., "'" ,..",. ""'

o.o~t~ el f>'OoO lo See<;"",

r jun' •• de la ,oto<.. o"' ........" do '" <J<,0C<;<Ón 1«<>0 lo SoocIOO . \ 8 -...... 01 """'" "',. ~ 9 La ',,""'100:1<> ... ~"". en .. "'"""" , _ .1 ;:.tQ<>td .......". ". ~b"'. ~'" loo !>al...,., do ... t - el CIop.t¡oiD 1), ' - ~ un ~ no o ..... do a1o~ cheQ_ la " " ' "

<.al . doOI<:OnIl"a prok:CIOf

""'Mn de la d i _ (modelos de tra<:ci6n "" 2 noodasI " ...........er ., insta...

"',...:1..., _ago'" """.-.

~ ,_~.'•• ~o

,-*,,,,,. . 5

_''''0. s; """

...-go,-.cr>o.

y '-e.> c\eI ,",o 00 lo

e _ . do ""9",idod y ' .......... e l ....".'e .....nlobfÚ>dOl~ """," .tu ...... No ojoo<:t. pr~ . '1ÓI1 nlC;' Obojo _ .. do contrOl . P<IOO pcw)I\o doi'I:I< lo _ _ ~ . . . .lo aI<L,

"".,0

do. supotlo< no .. _.

"""u"'ra """""" dol

la ."...., "" la <2OOacI de'

_ . Y -1ráigaIo.

Instalación

arot"

~ COk>q""" "'010<10<' .."'''''' dOl '0""'0 .... ;coldal 11. por,. OUpt<iQ< <:Iel

,"""o ,Iono un "t,e .... plono . ""'. un, ''''''" 10 _ dO

EloII . . . . . . t .. '.,... oto tipIca dO Iipo _ _ "p,o_. _ .. -.--.. lo

". _ _ _

p¡.Io . . ~ ...

~.,;

" '.. ,e!

"_Y"_"

_rel . . ."",,IO ... ...-,. . . aprieto

~ OOI'ca OU <101 ""~ .. _ _"" _ ..............

ca.odOfIIoror. B 1rO>O OO~ .... ~·

_ _ .....- """" """'.lO .... _

, ....... . - . " . <lobo.,."". un "..., "'" do ""'"'

..... ~ .............. VO ..

'*o ...,·

10·8

Capitulo 10 Sistemas de suspensión y dirección

CIOdt~_~_

.. 1n.:O do oomroI , _ ¡q.,.

.... _I"'''do toda ... "'" la

r-r ....""".

- * 1 "-'" _los """"'- d o " ' _ ..16n .inoados. y "-lO ...1....... .,....,.

perno. a.-, ¡.,todo<:..... _ I ~ parle (je"'""',a. CGI_ IU """ cu. potO .., .... ar:r ..... complot.1mOnlfl .(In. 12 .......... amortig~

",",010. F .....

_y_. . . . .

'3 ele

eontroI_

C<>nect'''!wra

""""'*'''''''''' .. tnzo

I",t... '" n.o><!> ~."" , _. ~ .. o .. edI1I....-.

--.:ot_."", ~ t. 15 Extoeroo"!r.>;.,o _-.:> .... _. c .... V _ . <as do .... _ pÑOIO o '" ".., l<noomI!<rica ....,..,.1_ ""

'AS '.....

"""'le

7.! Remueva ............ riel <le! b<"azo . . control "'-'PO"to< - .,.-.~ de lo. _ . pi ...............I-O'OdO. con

"'~_do"".. ~

......, . ..... inst<J Ia, ~.IO

...-.

•• _ 7 , 6

Mo!t 1. . ,,,,,,,,,,,, do lo """"". _ .. e:<u.mc ".'''''''''0 .... _icUO Y~ 1,·

~ """"""" ",""_,,o,pIQuo . 1 "..."., do cSlae'O,,"rr .. ooto ""m ...... In

"'"'"->t. 2

_ un ",,"o do piso, a>n "" bit>q", d. - . sobtn lO "-""",. d" galO

""""¡.

¡para Q"" .. <va do bajO 01 I><~ do _ """""' ........ """... _cIoI _ _ Y • _ _ "--"" .. <JO'O "" ......

""uc:.

para la po-""", <le! r-...one ..,1>«1 .. l>falO do ,,,,"''''' " - " " . Pel".: 8 ~¡o _ pillmet>OCOr "" ""¡~ ~ dWlII>l<> !::Idoel~o.

-...... '"

,,"emj6n .... ¡>.J<\I""""" do

.." ..... """ .... 00 4 0000cr>Kt. el ""POrt. <lO la m.V>g<>II" CIoI /roo"o> <101 ",",o <le oonItt>I _ 5 Dnoono<;!o .. ""' .... _ .... _ do "''--lS<>n 4lSI .. """"",,,o fue equ;¡>adO

PQ$Ior'or'

_ . Con un iIM90 .. oIinoo:ocoOn. malQ'" . . ~do . . _ . . .-con_. cIOn al c _ .,... i><>de<tas colaeOo- ..... poooc ...... "'11""'100 más 'ordo Homueva los _

p~o

, _ ...

t><.,,> ..

¡"' ..

oon~

y """ lu"",as f"<oa ,oc.On) FIom-.. ti bollZO <lo coo"o:> 1 1.""",<10110 los b"",. ~ . loa poo-ooo

plvOlo

p.o.'.

."....,.

'01" .; to"""" d es¡¡.1"O, ~.

si • .-:=riO. Nota: l.".

_ : 0 r no _

,:."""". "" " ....- •• Itao·d!>.L S>

_""""" "_. _ _-olr_~

.. 00<'_. b> """'" . - . . Qt/IUs

_.. ¡-...--............ po""""" • _ . _

~P*f

k:oI

eon:.o... .._ "'" 1<>0 pernos _ ... .... ....._11 _ .. /-. ... ...-

coroo .. ",-""." lO 7.6. No .... r.• "", ... COI"'pIe<"""""" _ . So ya ,a .. do

Yno loo- _ " ' ........ q .... el _""'0 .... •• u a' ..... "'''',''''. -""""'. lOa . . Iu .....,.. ..... cih _ . " " ' .... ~ y.............. _ """ r6tuI.1. ......... 1uI:>o-~

....,,""'" ,.., """"" <Fe

"'' './IC'' ' .

""a ...

al ..........

""',""'~. ~~""""'IO 1IOdI~ p<"";,,-

-,. 9

Conoc,~ l., 'O,''''' al mw'o6n do ra <;>,e<;.. Oc (_ '-' Se«;oo 4) lO Cor>ect • • ' """"". <Fe ~ """¡¡a«~ <lO

trono '" br:>.<o <loo CO""o:> ... porIor 11 _"'"_~ ....... ___ " - ' " . . oI ..ncuIo.!\¡>"<:Ie 1M Iuor_ a la cIfrn toro

~ ndocada ... •

CaI>rt"'" "

'-~ " .....- .... """""" do ... .....- .,.,.,.. a la a h

1<>nIOn"óI'"""

E<;>eCO~

"",,,,ada .... 1....

oe .... Cc>Ou ....

"..,..or,

1] In.t.le 1... do/ p",,1icado," _ ... "" . , , - p<........,....,.

l..,

"'*" ..

1, 1.11 "'" tr.D;>jo

Modelos de tracción en las 4 ruedas Remov",

Ae!_ ............~ 8. '2. 8.17~&r3

Maje leo ...".,. <le lo ruo<lia. " ' - - .. ............... _ _ · .... _ _ lo"*,,,

_y~ft

..""",,,,,,,,,,•.,..a 1

"-""""" -' po-01ecto>r doi.>n1O<O <JOII1fa pod", obt....., _ _ •

.... ""'"""" ...... del _"""""<> _ 8 DooocnooM lo b<n.

,..,. o

""tat>;.,,,,,,,,. "'" 3).

t>r:»o ele "",,,,," _

(SoocÓ<l

R..."",,,.I .,mort'g u."""" ("U lo Socc~ 2).

B,azo de control Inferior _ rem<>Yer- e Instalo,

In'""'"

dol

""""""........ 0 1_ lo

~a"~I ... .. ~ .. e¡ 01 " ' "'" " . . . _ . M,da lo dosoan<:o . . . ........"'" , ' . . . - y .. ax:n.rno .... l>falO . . _ _ do I),:omo . . _ . . . . . . . tro·

.-.

$o¡¡o .. "...,. do " " - . _

,r. ..

Maje .... , _ 01 la "'""'" _ y ~ fl~. JI<>b--o

' " !ljurotobles, ~ lo ~. 2 R<:m .... ' • •1 ,""""o "0/ 100", .. 1 Socc",",6)

'" <OpOI'-

¡",,, lO

3 De.,,,,,,,,,,,... ni, ... """'" 1""" "" s.oc;or..¡.

01 . ,"omo

Seo:c-cn 151

Modelos de tracción en 2

o..c.w.c..

t"an'. de lo ."riJa d.

~ .. t>r"'OOl_.un~

_ " ...... "'... q"" ~ del eq.,;pc

,....,pIu., la ""'.... Y leo

a¡>rns>iOÓD para_ 110-. .. _

booM.: ." toI

"""". ~ qw ... _ el """'" <loo C<VJf1O/ ~ '" ~ u 0110 _ dO _ _ rwo 'P"oc Jo ~.

.. _no de "tus..

e' ..... "'$l." '''' pet_ y :...... 'o""'" Oot>en onstolorso con .... _ I>acoa 01

'_ooon

P"""e><>r» .. boatO ... leo _ _ dorO

.""""". "., _ _ ... lO, ....

Remover _

0.-1.

b ...... do 10,.10\" y mArque lO , .. ..,10\<1 ... tro .. """'" COl"\ l. 1IarT" . . ~

Instalación

Nota: F... .. _ _ _ ... _ dO - . t.>IO ... 2 ............

...................... po-opIc

_'a t-no . . _

1... ,,"mero .... lo tuefc" qo;.- . . . ." ... lo

los c.""... mi",ndo ......... si

B'alo de control ""pe,ier -

...

1.1 2 P ..... _ ~

cIO<o) y ano. . . . ~ P"fz q ...... """. do 13

"11<:>;. o/ pomo <lo ";"'" de lO".,.,.. do _1""10 como .... pos_, ,in .xwoo-" pomo complO''''''''''''•. E>1o ,edllC"~ lo t",,· 1OÓfI'" la bomo,

,. Scc>or1o ........ o .. <mtro:> J'IIOrICr con un 51"0 de po.., la c.obeza .... ~o _ _ _ ...,. " ' " DOtCa a la _ como _ pcooto., y penmr.- .. ~ •• 1UIIFCII dO! otp I . _ do lo ......... 15

Instalati6n 5 la ~t"'"",oO<> .. " _ .., .. ""_ iM«..,", p«>e«Iómionlo dO _

. . ",blo

rfII_ ru-"""''' ~.

Oto

...,'" .. _

....:,~~_~~,~

.. ___ w.." ,..... .. Seooción "l. l.Cw:Itr....

"O<:'"

""""'~'" "'" ",""'<In y <.. Ix> IN,",", IAQO <:o:>b;¡uo L>'1 l>I::<¡ue do! " ' - . ___ lO

10-9

Capitulo 10 Sistemas de suspensión y direcci ón

LIS Remueva los _

pIYolHa.I ,.... o do con_ do abajo

","",-.el

br;L~'''' .'''''''''' "¡MhOt ,", Chao>_~

_OOI_".Io".ec:oó,

001 . p ' ' . d O l I _ apriétda. a lo o.n lO<$o""*"",, on(Ioc:oda .., las

_"ar..,.,,_"O.u:.tIe

.. "",o-'''_1o '00 _ .. _ _ """""

s.U""'''-'''''''~

". lo Dw

1 7 o.sIoc:. lo b.>,,~ de 1 _ '"""" ..,.. ,.",.. y ....,., .1<..... 001 br.UO do O¡UO'e (ve.

lIUsb..,l6n) ,e <100 braoIo <lO

R.....-. _ piyc" in'.."'e< """,,,,", ...r como ...... '''''''''''' y ~

a,,,,,d~ ••

(vo. lIuot,acl6n). ROmIJev. 01 "'Iorior Y '" ~. "" ' 0<'$Ó't como .. . _.""" '-"':::00, 19 t.I~lopW'l,_toradolobomt ...

"'au> ... """,,,,.

. . . . - .,.", .... pod.¡!.to <le

o.... ~a""'ll_

... _ _ """""""" """'" _

~.=

?O CheQ_

bUlos

..,. .. 'i ........

d-.gast.

~.-->1pD ~

<01>

E..2§

: a _ ". _

<»<>o..-_~~

CcoinoIo. ",-",, __

Ap;o-W lo lUItaI ". ..... cM lo t.rr.oo de ~ Que" alOll....,.. ~ .. miom-

"'O tran.v..... ,,, ..!romo ócI"""'o

_...... ....".'

. . .11 .... '"

~ 27

mioma QI.OO " ' , . "" ~.

C<:onoc1e .. 'wanlt ntO)r>Or • la varilla de

:oc~_o,

;>8

29 00 JO

oIOt1'Q'1iguado<,

C<onoocI. '" """" . . _ oontro/ .,_.

ew_. '" t>ornJ

"-'11""'" "'''''''lOs tr"" .... <1<10 .... H _ SI _ ... .,.,. -"piOOO" do ,..-,potOOII_ ...... _ ' _ 'adoo _ _ _ ""3 pool . . ""!lo o "'- _

_...

~Io

lUo<ao

al brazo

,"",.,.,. " ' _ 1 .... lo..","",., 63,. .. ~ y op1eI. . . 1> rue<Ia a lo .,..,. to:noomIIIrIcI ~ ...... c.o;_ '.

,'*""" ""

31 J.pIote 100.1*..... _ ...-.os del tn>odo controla. ""'" _,oIitooca __

cado .. 10$ FoI+... ~

do _

CapiIUo.

""""a .._,"""-

In5tal.ción

1....... - . . . l.ldo lo oI1u .. _ 00 opooacoóo, 001 _io:Uo ... codO """'. _ el . . - • ¡;uttoo q.oaIoo en 0 1 _ , So .. ""'" on" q .... lO "" ~-...... • rÑI 111<> bOlO q ... .. o,"'~, gw. el , .. """,te de la ""', . "" 1 ~ ~a .. a qo.¡e 01 ...... ÓOu'" ..,a .

2 1 Introtl0"" d<I t""""'.".., C<J!\cio 4ptOI)i..,;.:,." ........ a do OOIItroI in.erior.

ni'v"'<><Io, E.,c !>'-*lo ","' ... urla. c""nt., pruebo •. ell""9Ot'OItto empLl[ar 01 ""foIc Lio

..>taI_. LI ....: "''''"O do eont1<lI a U"t oa Olla _ do ,_.....--

.,.. quo - - . " . ~

L....-ont... .,..,.,a y '"

1><1". "-"'••..,b. "

intr<>duzca '" p.1t" " ........... 1> borTa "" 01 _ <Ioj miembro trvoo_ I<>-AÚS"" ....,..,-.o _ ...... 1& De"tO .... pOCO h.., ..

- . . on" """"" do """""'1- _ , . .. do .,.",1fOI _ on loo. _ _ doI

--""au>

a-. .. ~ lo porciOn ""'"""'"' .... :a 1,.1ft _ pivote doIlO<aZO de _ , EsIco_-........do _

°..... no!'" ""

""""" ocio"'",. Y "><:'"

... . . - Y . . 1Uon:aI.

:t3

~Io

1"&1111. _ _ 1:>< ~

....... apne1'

_ " . _ .......... br:>zo

~_.

""" c u _ 01 brazo <lo cor<roI <le piSO _lo ..... 01""'"

,'1""" .,.", .. 110'0

'''''lO <lo 18 '/>oLi'" ¡>cotd. in',<>doc·, en 01

"""*' ,fObQt.'U

'" ¡>.1~. d .. ""' .... do! tniamo ""Ore ~""I .. . - . QOJ. '" ~ . . ....",. 1 pueda

""'............. 10<"-". ptOClo.> 9

Muo\6n de lit d lrocdón (modelos doto tnocI6n ... loo. 4 ~ s) .

_ _ ,... .... b

01<;)0 1

.iMUO....

Remover t

tll"P"'''''''

dd -W"""" """'"

<lO

,ano,..

\uoro.o

114 do """""-

~ ..""" ... , _ "" la _ , .......,... .,.....,.,.., l ' . . o y opOyoIo "'-

<101.............,

m"m",". oobto _ .

AphqL>O

01 "..", ~ . .100.0""""""'0, R.mu~v" '.

_'e" .'"''''''

n= do! ....... <101 1 _ lo s.xoón 1~). A!Io!o lo mor<I:I:.1 doI ...... , .. oMgo- _ 3

,.......", do la a_,,*,

"" .."..,. "'"' ryuao do 0#0 1It><O d o - " """' .. CopI:uIo 11). _

•

el a.codol /Nn;>.

-....... IoIuOrCO COI .........,...a.eo,

5 Soport, el bra:o do cor<roI ""orlo.- """ cm !!'Oto do 0100 Y _ .. '""""" <le l. d; '.oc'60 do l. ,6..01. 1010110' (ve. lo S<oc4), Peli¡<o: ~J g<oro <1f1t» poormoncoaor- "" ~ <*PanUl """' 01 ~tc 6 SoPC<'. 01 ",L>o\6n do l. dooocoón y ""p.t,oIo de '. ,OM.. , _ " " (vea la Se<:; -

'*' os"

"""" 4)

u..noo ,..., O"""""". ttnpo.ojot .. _ _ del 0.11;00 .. m _ _ que mino ..

conjo,roto do _ Y a.eo • $0 .. _ _ ................ loo .... _ y _ _ _ do! """""'.

I~oone

__ .

lO<IO " ' - " SI.sta............ a.r..aoo 0...-.. _

do! _ _ ded_e,

--~o

<Onun

..,., ........., ''''00,,''''''''010 con uro :róc.oo", q .... tr>\lO "" _ ' 0 . "....... 01110 menor quool_,

Instalación 10

.... ;,.,.,.I",oóo .. nOO(l "" '" ""'"',

invOfSO 41 prooO<,l im .... 'o do>

~coon ..mble.

"""'lO" 1&0 ' ........................ g'." "" "'ü"p¡w ptOpOoilo. 1 opre<", t<>dos lo. tirantn o 1:1. 0:..,. !c"'_cm""

K:II\lo)'''''' do c,,",

." ,"':oj,

--_-....:0.._,. .,.' . . 10

Conjunto de cubo Y balero j m _ . de 1BOCi6n .., las.

n "_.II"_'()~ HGta: fJ con¡utok> """" 1 ~ n ....... _ _ 1"" CM _ _ --...00. S.

1 fIIorr'Iotya .. topo<>",," y ano;. la w..-"" dol .......... OICUOO> o....,. ". "n c«arto d.

10-10

Capit ulo 10 Sistemas de suspen sión y d irecc ión

lQ.!5b ... y . .\.O _ 1__ " 11ecI>o) (.. _de _ .... _ _ do

10.50 p.,. ........ .. .. conju'1to de c ubo y ...........

..10 _ 2

..-do_ ........... CtrWo lb _ 0 1 .

12.2 P .... rwrnpIaut ... . mtI<1~ U_O............. In_c"ypemos (!IocI,..¡ "'" _ _ <101 chaoII .• .

<10 110 "*, _

AIIOIO 100. ....... de .. . . - . Ievar:te el ... $OIlfO sopo.-

IM.,........ _ .. ..-. ......,.." Y apOy<oIo _ 3

AIIOIO 110 ........... <>01 ....., Y ~ COI' ~ de ..., ""'" de ~r- .. ~,. . -..... ... d""'"

""'.... no _

4~- . . 1 0 t\ICIte.II 001 _ _<Ulo. Rorn"",,~ loo ""' ...... d .. (;Qnjlonto <le cubo .. m""""" lo diroooeión ¡Vea ilustr.· ci<)n) NO\.O: ili1<'no. 11>0<1<>"'-' ,,,,,,,''' """""'. 0 ' 1'01 r _ """ IrQ GoJpco ¡i'}<le:!""",,, 01 "",-,¡unto <:lo clJ/>c <:lo [J(l Mo ~ o'ro

';e,

P«fI SOItn del m.x\ó'l ()(II> a.OCCiÓn. Con

'*'

~ytXJo "" "" 0"""'10<, tu. ~ «>'>i<m'Q . ., _ <10/.......,., deI..",,;,,;o

aJO<¡

. . ._

<>oI ........ """...,

pon .......... - .. - ... _ _ en 01 orden 6 Lo ,""IOOIe>l:w> - . o .1 proeed"'-to do _umble. ~de_

.......... "", ........ con g _ do ~ 0f'0PÓ0II0S Y apiole lo cdno "" ..,.' .. h ....

..........

_.,. - . s . 11

Romu ...... 11 , ...... 11 • • ondoI. ,

_ _ que ....~ .. .,ro""" de

<ItI

'"'" iIuob

Barr. de tO<Sio.. (modelos de ti accló" ..., las 4 ruedas) • remover e instolar

_ "OO."......

AAIortiQ~

(trase<oJ • remove,

lO ¡>ar>. UO$r.I dol ",*,ctm Y

.p6yWo h""""",n'e _ _ _ _ _ __

_BIoq_1ooo "-"'<tOO _ _ ""'" <>-JO 01 _iCúO no .. ..-.- do!

""'_=

¡:¡",.,........ ' - y pOIT\O'I ""'" ......

"~0I 1HmOde~ ~ ""' ....,.. t>;¡u.l<IOf 01 _ . <le' oh"", ~3 llus tr.·

'" Iuofc.o,

Y pomo do

~ ..... OOI>O'1>IV ......

RotrJwvI

110

.•• _

<I00I_ do ~. """"'" _

y 1>"""<1 '"'"

"""h(JOO~

itI--.. .. ~Io do -.....m ~lo 000 _ _ do _ _ ' - "-"""= y los po<

_ ..... _t""-. 13

Re torte de hojasl.,...mo de horquill.· .. mov.,. e instalar

. ... Ml.mc...... 13.2. 13 .• • 1:> 5.

, Lov_ nto 11 t>O ~ . , ~ "'" _ iculo Y op6yOIo oot:n sopo"",,, ~a_ bIM. ~"'"..- _ ... "..a que .. """"""" ..... m _ do los soportes.

''''''''''*''.

_ _ ................ '2.2 , ' 2.3

,,~,

•

13./ , '3.9

.;,..\.Ot. ~

'" _ _ <ItI ...

n_ "" .. .,..,.",

t:>kr lo D"rro de IOISÓ' 1""""" P'lne ~ pro~Io de ,....,..... . 1"",oIor d<:I t.-azo do!

moc'.,.

~~.~. ~ Lo 0li$l ..... 00<> ...

FIo' ....... o lo Sece.ó<l8 ,""""'''' • .,.-

12.3 ···kMF ..........·IIo .... c.o.poemo y ... ~."'~) del oopon. ""''''

..... _ ... ¡¡oto .,.._ y.,•.-

...,pooolMfl-...Ia_ .... tos~ 2 _ ~-

•

......,..y...

<10 los

13.ol

'" Ia ..... , '

3 •

_"'''''''' ...<10 Uy .-.:1.1;0. _ ........ ""' _ .. _ _

~ ,,,-

"'10)0 11 '''''''''' <I00I 1'''''"<' <lO lK:<Q<J i'~ al

.. U!vM_*,

............ r<lSO<!.

~'-

/YeII Hu . ... elónl

.,3

I n do! resot"...

PIor>cI do """""

Pw"" .... U

10-11

Capitulo 10 Sistemas de suspensi ón y dirección

la . ~

"-flOj<o lo , ......,. del perno <le

horqudla al ... oort. <loo

~O;a. 11"c~a

13.7 Rcm""". '" , ... ""', ,,...., y a ... nd,,~ ('Iee"'" del wporte delanto",

1J.S Este _uro do ><>guir la _ ncla dc aprctar lo. p«<10, de U .-..comendod ~

supcnorj, luo!/O ....., ___• lo .... "'., ""rno y ~n"",a. "'" ¡OO''''' d e horquilla .1

cua""o •• ,. ....tIol.rtdoJo.

.opono traoerQ (!lecho inferior!

Rom ...,a"

...,... doI

,..,K:ukl.

CO"J u"'o

' o=rto do

la iIl.tala eoOO .. hace 00 ~ , "'''''"

;"'''$0 al ",,,,,,,,~,m ;""'0 <:le de."",amb1e.

Apnot. las ttJefc.» ~ perno en U ro OOC"",,, cio diOQOOall" ..... HU'lrac<ónl · A¡lo1",. tooos los lo ",r," lo'S'Omét'>Ca iod <:ada en las E.pecif<:aciones Ce oot o CopitLJo.

'w,""".

14 Volante · remover e ÍI13talar

"",ti,.,,,,,,,,,, '4.4",

ReflÓtM<! a la 14 . ~ . 14.1y 14.$

Pelig'o,

'4.4b,

r;:n ¡xoo'o ..,,, ,,,,,,,,,,..-roo c""'" ""

.'OS e""",,, y Wm''''I''''(es de la oc;" de """.

desconec' • • 1 sistoma SIR,'!. oolso de

..,o~ CI ~,U!O 12!.

~"",. "mlx,,;

cable. 60 la OO1"';a

('>'oo el Capitulo 5). Cuidado, En!os moácla< _ con D<IIco L/Xli .~.<~y"" do; ""te """"" '1"" la =rodurn esto

.,r..."".

""'VCObo

"P"fI"da "'"".. do Mc<Jr ai{lO •.".,'es "" cuaI_ Q<Mx ptoe<><J,·",""IO _ ''''P'' '~ _C<,,""~ liY"'batef/o. 2 En ~ moo<Nü> do 1994 Y m." ffiOdo(, nos. ~,,~rtt. ""'" la 1"P<' <le io boci .... 3 En 10> mode rn eqci p<ldú. coo t>oI .. 60 "''''. r<>nllm><l al Copituio 12, OO$<OO@C1eel 00 _ <lo "'"'. 4 En"'" modern de 1005. ~"C el voi<>1to 00 grado< "'''' tonor aoceoo. 10> """""' .... la pono do ~trÓ:¡ 101 i:>jg qu(l esto. ~ (roone al

""00'1.'

In...,.

po"",1 d.. """artte. un. homomi",," duro ooroo un boO\Irafo de punta de bola o ~ ~roict" "" el hoyo pora """" "'" "" m c",,j'M hroch . o. ,"wrte d e l ,,"ante (ve3 1.. ilu.tr~c _, . [ rr,4<t 1;m,,,",,,,,t. eMtr. l• o.,bol"" 001 broct ... CO<'l la ' ''''''' '' ... ,Ia, Y ,,.re .. modulo ~ l. 001 •• de o'r e .imultaneomooto coo io otro mooo. 5 on los """""os d~ 19% Y n"" """",,""'. giro e ' vor.nt. 90 Qr""o. para tener a ccoso • los Iloyoo ro ,. p<lfto do a"t.< ('"

''''''' qu., ..l . do ' "",te 01 panell do< voI,",c. I n~Mo U"" un d",,:omilade< "" 01 00,0 dO eXa une 00 10< cwt,o broc, .... <-eo In iIus',adón) y e mpuje" resorte haoio el lado para poda- >oc'"" la >\lujo. 1!ay ""otrQ """,..

'(JO Y o"'otro "goolOS G

En 10> m _ eqcipOOo> con t>oI"" 60 oire. d=ooocto> el conoctO< MIo""",...,...." 110 dol moduio Ydejo> 01 modulo al lado. con '"

.r.

," "",, 'o "" 1" ""'''' de • hac,. arriba PCIi9,g, LI<Jvo"¡ moóu/{) dtr la ~ 00 """

con 'odos la moldura h.,oia .ru~", d~ '" Cua""" y cai6qu."" "" ve """ >ola aco>l_

_"'amI»

........

.tra.

14.4b De-sconect.

conexion elé<:tric~

omarilla de dol modulo do> '" bol ... do> ';' . , la. ft"" .... d e mUe$".n ... cu.tro. " "",dura. en lo. modelo, d.,995

"><>da.

1<.5 P.," . . "",~, el modulo eje lo bol •• <le .¡", ~I rol.n" on los modelos <loo 1996. g¡", el "olan'. \lO g r.ld" . . ........1

'o.

""''''miU'''''', . n ~"do o.mo eje cuatro. ro"', e n ,. """" 00 otr •• M I .1 .".."'" ~ .patanq.- c.>do " ' ' ' ' '. M hoí. (loO)' ~""'ro de ell"'l

Capitu lo 10 Sistemas de suspensión y dirección

r R""""",. ~ IUcreo. de rotooción y mor_ que" ¡X><oC>Ó<'I "'" ';ol""t ... eje, ,;"" morCa> ,., e,;,ten o 'lO 1...... tv- ;¡y. tración). ~ lJS<> 00 h<:from.'ooto. de oocor voIatltos. y 01 voiMtto .,... .;. ¡..o, ..... tr.oei6n). No "","ue Con un martOlo 01 eje para 01

_..o

,ac.,.

_'o

P"" "S"'Ia< .. VOIant •. ai"""

1<1. """"""

<lo! 'o'OIaote con la marco cIoI e" y ~ico 01 .obnto hacia 01 ojeo !MUlo "' t\OO<eo' Y ,;:oriótola a la> es;¡oc.ticacior>es "" ~ Capirulo <le EopeaI"~

El ,es'o "" lo '''''a l~o"," •• h""e "" orden ",ve.w .1 proced imiento <le de.en10

=OIe

15 Artic ulación d .. la dire cc;ón inspección. remove r e instala r

.... 7 Mor",""," re" ";"" ... t.-. el v","nte r eje <le lO columna an"'. <le ", mo ",, ~o

14.8 Remuev. 01 .01.",. con "" . "r&C'o, <le vol.n'. - no golpee el vol.nte con Uf> rrutrtillo.

Inspección _

:::~';5.1 Componen'" de la .rt<cul_ de lo

.... . "'" "","""""""" 15.' Y 15.5

L' M""""""'" "" Jo "'reox<ón """"",", 1<1. C<I.ja <le lo o~ • la. roed ... demt= y ",ont",ne lo. ru<:do, en ",,'ación comoeta

dirección lel modelo

""e ...",""c;oo ..... e. ~

onU• .; l'" ;lu •• ,~cl6,,). L" "",ou,,0'6n ron"a del brazo PI'",an, 01 brazo loco, la • 0 .. 1a de acoplamiento. dos tira,,"" ,,,,,,!:I_ bl". Y un .mort'9u"do.- de" direccIÓn, El b<aro F'<t m.:u>, que eot.i ,.,¡eto "ejo <le la caja de l. dirocc>6n , mtl .... la ,,,, iJa <J o oeOpi. -

rued"" el de tr.ceié>n <le ..........

y ~ otra., La vartla ,eoplam'"nto <><'.l <",,' eni~3 en ,<1 otro

llriUO p'lman V~de

~iecl0

extromo ;>or un brozo loco montodo "'" .. y """'" ~'r., <le .. " .. " ele ""oplo"''''''to.., me. lo> mL.O">:>neo de lo dir<:e<:i6n. través d~ on P" do oool"nto. d. " "'''' • . C""~ ["."'e'" con"","", ele un extromo imenor y otro oxte rior. un tubo oj uot.dor ros<oado V

ro-. ~I

.... m"<>')

""""'0 """"a _ ~e

<le do.

<le

•

"""'''''''''0 "''O'"' _.o'. tmns_

TuboaioJ'~

obr=>d<!r"".

&xl"""", "" _ L"""mo un lado 01 ooumático ""lit

2 3

y bIoQ_ 01 """,""to.

a.. ,cl1icu:O hao'" QU<I

opro,,,",,,,,,,,,,,,,,," , pul_

¡pda <lo! """"" < Monte un indicodor do oofor. con la "II"I'l- de-..cansaOOo .., ti! """"" ~e '" 'u&da . p"~e ó.lonto<o y '. pMO tra.era del IlelJl1latico y , :plicondo un poco <le pr"""," , <acud.:t la rL>Oda "''ICoO """""'. 1 t\(>eOa ",ro\<; y conW'" .. <le! "'dicaoo.La ""'tura <lel indic.dor <Iot:-e oer me"", de 0.100 <le pulcada. S< el j<Jt>QO "'" .,.toma di! la oirocc.oo •• mayor dilI "",",," ic,oo. '''',..,ce lon. c.d. uno do lo, p.mtos pivoto y eop:\rra¡¡oo do las ,unt •• de la ró'ulo on '. .... icuIacoón de ," ~"ooc>ór> O.Y, ,.,.;tic.,. que no •• ,On flojo. 1 reemplace !as quo

""..-;0.

"1/"". '"

""'t""

P'"''''

=~"'.

L.... an' • •1 ~"''-colQ y ~póy e lQ >obre sopo~.., 'j"st."o •. EmpJje Mcia .,.,.iba y ~ hac.a obojo 01 ex~omo "" I.a " " ""' do

~..."o

f u ""~ <le

<loI brno 100;<>.

e:e«_ U""

'p,""'nadamente 25 li brM on

cada oentIdo. M.da '" di<;1;>",,1a to!:l' '<><:<>m<1-a por 01 .,,!tomo <loI bra.'Q Iv- 'Iu>'r.c;ool S; .. j""'110 es ""')'01" <le 1/< ele pulgada. roomplace el brazo loco 6 Vea $O hay"""''' "" lO> t ... Ie. <le lo>

1~ 5 Empu;e hacia onilta Y luego hacia . bajo el extremo de .. v.,;Ua do acomplom*rta <101b~ loco y ",",a lo "'1>01,oconI<Io por el estremo del brazo. Si 01 juego os moyor <le 114 de pulgada. ,oemptoc. el 1)<"'0 1<><>0

d_"""

eopá""llOO da "'" jo= do la "'lvla , ;..n '"~ "'" '" ,61 .... 1r"">6>< o c omponente. de la articul.:K:i6n _ o daliados

Remover e instalar

MIr.,,,,,,,... 15,11. 15,13 y 15. 15

Rt>f~ ~

1/1$

1~,8,

15,9.

Tirante 7 AlJoro la< <r.oorc.lS do" n.=!o, "',..,'" el v""culo Y apOyelo 1Irmem000te sobre oopor' teo ojust>bleo . ..... iquo 01 fnl<-.. <lo •• rt>roto. fl........... a " n. ,'''. 8 Re ",,,,,"a 01 p",odor y afloje. pero no "",,"e ... , la tucreo oIroonado dd "",p'lrragn

t,,,,.,..,._

ele la rótulo Iv"" ¡Iu.traei.....). 9 Usaooo "n . , t,oe'''' "" do, ,""n,Ji",, _ Ia>. sopa'" ~ do! t_te del m"""'" <le '" di...::tión I..a ilu.tración). Rom"""" lo

."n)n't(l

tUefeO a lmenada y o"~e 01 e , I,..-,..., ~ .. <"-_0001 mvtión. tO Rom"ev. la tuere. GLHI """,,,uro 01 OXIromo ;"toriol" do! ti'a"", a l, v"' ~ " Jo OC<>pla",ien'o. S o p~r. 01 e,:remo ",terior del l .. ""te ele" vorrlla de acoplomi<mto (\-oa '" Poso 9).

1 \ S. ha~" roempl",arse e1 extremo interior o eXl ... lor ~el tir""te, mida la di" • .,cia de>de el O<1rcrno 001 MlO .justa<>or al C(!<'1trO do! "'pllrrago n ~ la róluI.l Y3oóte+o (\-e<> ilu.-

10-13

Capítulo 10 Sistemas de suspensión y dirección

t I '~ . a

R.m ............ do.- y .... a Je _ ".m

na remue ••• ,. tuerco almenoda

u .. "" ."r~<tar do>

"i~

m.ndibuIa

P"" "'por", ", _"re",o <lel t .... n'e de' muflón do la dir<x:ción. Iue¡)o ,cm ...... la """<~ .'menad... "'(J,,.*,,~ .1 e.tremo de' ~ .."'e del mo.o'>6n

del •• P;".~go d<> la rótul.

c"" quo '"

V,", " " " " . . , ,,,••,,,,

""ono... )'

e,,'rooroo 001 "'""te 00b00..,.. ,"""" co.. lo"" dif",""c,' qoo 00 .xcoda 00 tres = a >, No

apriote "

at<",ade<J

'oo.",.

Poro inotolor e l t~a"o, co~e e l &",~mo "xt.,.o, 001 Uacto al mor.:;" 00 lo d".,:;ciÓo y col<>ql'e lo ''''''''" >lm""M~. Aprieto la tUCfca a la cilra tOl'".io"""""" <»pe" ifi oad., ~ ,,<'a l ~ un p.,,_,Oot nu,,"o. S i 01 ~0(j0 de lo 0<00 9"" 0'''-''''''> "" "al;> "" la W=, fUCrcOO hacia ...n""", ~ oriftcú c6niro co n un por ce aiicatco ~ond"" ¡... ~"$trK<ónl· Sr .. """",,""0 ....."". '"" poco lo tL>OfCa para al"""r uro de la> ra ..... '" do la too<,,"' oon -01orfficú en cl coplriago de lo ro'""" 14 ImrodJzca el o,p.'Jn"ogo 00 " rónJ" ce< e.t--.o ,"'..'" do! '.-an'e 00 .. ()(ifba d< la

ilP""'' '

.,_á,raga

15.'3 Si d<> la rotula giro cuo<>do ",ted tr.t. d . "p~ 'a , ... ..".. luerce el e.¡>a"..go <!entro <!el orIIOcio c:6n;"o con un por <lo a lle;o'oK ~r~...so.

'er""

tr.ciónl, Atloje la abrazacl<fa del ".u,I.dor y oo..on.-=qLJC ~ extremo del tramo 12 Lc.O><>q,," '" porc,;" ruoca(1a "'" ~.tréffiO del tira_ con gras, ó_ e","", E... """"" 01 . ,tromo ntJ""O del '''anto 00 el tobo ojuotador y "Iu"~ L;) "" ... oc'" """'" .. '""" dor al eo¡x\rm<,¡o de lo rótuL;) o ,,,,, d ~Q ,..., "' .....n.oote ",.,:lid,.. El rúmcfo 00 "'"

_,a·

M'"

v .... '" de aoopI¡rnien'o qoo "" .-.--". Coloque la tuerca y apriétcl.:l. • la cifra ''''''0~ """""if"ada I\p... \e la> <le ' "

I_ca,

a'''''''_''".

El cootro del pomo <>et>e es"'-r ca:;; f>ori¿ontal y .. "",ora rIoI ,,--,bo aju<tadof no clOOe "''''' alineada coo e< ""P<K., de '"

.tx,<.""",.

1.... 11" ..... ción) 16

In,t,", '"

n."" j ~

y 'LJ> 'u .. e;"" b.ic e l

t 5.11 M;';' la d;stanc;. desdo '" . .. .-.mo de' tubo oju. ",_ ~t c .... '" ~ •• P;¡"'.go

y .nót_lo ."'e. de """¡~,'~ d<>t 'ubo . ¡u.toda, y do _~.' e' •• tremo del IH-a" ... ~ r6tu~

~br,,"'o r .

'''''tu''' ppriét" 'a< ,""'""..... la """'" • lo

c"ro ''''''o_ r'' ' .. , 01 C'PÓt"'" l . Eopocilk=:ooo"". Llevo e< vel>ictJlo a un ""le.~o >I ,ooao;Ófl I'"a ,'.nfk: ... la al,neac,ón cIei.:lnt e<. y, si." nooc=.-io, '¡uswto,

Brazo foco 17

l.,""te.1 ."" ;<ulo y ,pÓyelo

ti,,,,,,·

mont o oobro soport'" o¡uotal>le<>, I\piqve

t~ ""lQjo ó"l'Q "Q 'M"''''.' 1.1 '"",ca 001 brazo loco • " v""" de oco¡li"""",to, 19 Separe cl brazo loco de lo I':lIiIIo de acopl,,",,""'O con ,," "'r;,e,,,, 00 """ m.n,M",,", (vea ilu<1racioo '5.!ij, Rem.><'V' la tl.,.-eJ. 2ú Rom""". lo. perno. del br<lZo loco a l eh"", ¡..,. m..,1r.Ctón 15. 'J. 21 Poro i",tol,. '" brozo loco. po>'c iór>e<o "" 01 oC=<! e pomoo. oprotil.ndo-

"'' ' 'le "'" _ ;f"""" "'''''''o 01 do rótlJa br .."

"'" " la cifca tor_,,,,.

ZI ~ lo cIei loco "" lo """la de ocopI:>"nionto \' coloque lo ' l<!<Ca.

"""""e" ' ' 'esp.m>¡¡<J '""' "'" oo. ,~ rótliJ

esp<:eilicoda, Si 01

cu.lfiOO pe"""'" .prct<>' lo

do '" g ra fOOrcOO ...,

'uerca.

el orroo o!x-ico Con un "'" "" ... <:a'", ~

_1.... ;kJotración '5.13).

Ranura para

la camr..a de

'~.1~ Ob","" "'~$

"'"""

o.... <>do c"rem"" de j;",n'..

aj""te

",$'.'" 10

Línea horizontal

C"ución: No "Iin.... I~ r"nu,,' en kI camisa con fa ranura .. n la grapa

Apmtado

Caución: Cuando f" g rap.ll" apmtada , fa ...xtr&mo. pu.d.n tocar pero la luz libre anexo a lo camisa del ajustador debe de s e r m.nos que 0 .005 pulgad"

10-14

Capitulo 10 Sistemas de suspensión y dirección

Vllrilla de

~coplam'ento

le ""l~

~i.

u' ,"üouiu y ap<'lyelo firme-

>otl<e soporte> aj;J,t>bic>. A¡>Iique

~"""

de O>toc'>nami<'1to 24 Sep"'. los 0"" ~.\, •." .,. """""'''' Oe los j.",t"" de ~ ,-an la de acoplamento

Sep,.,. la ,aril:.

;>5

b<:lw f'l'ma". 2t; Sepa,e la

va,i ~.

<lO

ocopr.m ,on'o 00<

de ocoplom ionto del

l-~ f La "" talac>Ó<> '" h,ce en 01 ordon ~ 01 prooodim;ooto do <l<=ns.1ffibIe. Si los ",.,... r"9O' g; '"" "",""do '" "a,. de ""'ola, las '~as. ~eIoo hacio 01 <1terior de loo orine"" 06r.""" coo "" "" de

00" ,61""

a "ca'.. grand<t< A~~

1'0.

i'u,"~c;6n '~ . 13)

de op<etar '00.5 las tOOl"co, a la

dtrn 'e<soometr"a ~a

Det3UeS de montaje del conjun'o <le .mortig .... _ <le la dI,.cck>n 1"" mOdoiO$ de 4 n>ecIa.)

Brazo Pitman Lo",,,".

,oh,culo y ap<'lyolo fi,me

"""'''' ",be. "'-""""" <OjoJ"~"",, 29 Re<n"""a la ILlOfc:l de la ,ar'ia 00 aco ;>I"",ioo'o 001 e<párroQo d~ l. ,6' uI. "'" P,Iman . Do-! •• ~t .. ,.

""'0

."""'.

;

'u","" _ no "

""'""

ll>oncIo un ",tract",. ooparolo. ".'i.ll 00 >CCP"""""'o "'" <wfIc''''IlO de .. roM. del

"'a?U P,I""",

M"'quo e l btazo P itma" y ol"¡<) d e 1,

"-"'\l"''''

CO¡a do """oc"'"'' _ . una a\oeaoión "P'opiada oora"'e .. rne<1oamllle Roo-u>va la .....ca y """""'" "'" """'0

f'ltmao.

:¡:¡ R~mue," .. ~'azo P i'man co n U" o"'actoc de bo=os Prtman o un o"'.,,,'" do doblo mM.,jibula.

:l4 la

'''''PO'''''''''. ""'",.,,'" d<> o~ de pam __ '" ooUn o""""",,

""'""

Ino=iooo loo "'¡k» <l<!I fN}á ,, ~\J'O ~ e La rót,io """" '~ .. t"""", un desgasto e:<cc.wc I.""pie las roscas d<> C"..pátraQO <le la rotch 35 L. ", otal.lo,6o ... nae • .." . ' ",d"" ,n""",., ",~imie<>to de _enoamblo. '--ot<"", "" que la, """"o. Q:>ca '" t:>f<!Zo a,oooas lo ,ufi· ei",,"', roo un.> cuila, paca Mc~ ( <ie",'iu' <ti ",""lO aImoo<kx "" '" .¡., P,tman, No abo> el Ix= m,j, /o neco=lo P=I ,_ r~ ·

b.>lar

'*' .0"'" .u o¡o con pa,ión "",,,,,,1. No

fuere" '" 0.·.....0 """'m .... $V .¡., CO<l un rrati-

'0, we> podria _

de la airocDÓr>

_,.~

• ",s ilusl",cIOO<"S 15.39.> y 15.39b 36 fc'POC c"""" el omort>;¡uOOo.- 00 la d"é(;e"," ¡x»"~ _ ro; ti ..... foil"> <lo f..:.oo, ~ ,

"""-

,",a l ,. p'._c'. de " na

l i ~ e ,"

pel"uia de

del ""'" d<> . ,.. poro oi '" &xC<l-

00..;,.""",,,, "'" """"~

.. ,'a y pro\' ...... 00" d.OCC ...... ' '''''''Place el

~i~.

Inweccic<lo el 00j0 d<> arr<>rt~'" ""

'a d"ccció "

.,'" . i \, one "n """,,,te "'0""'0 . Si ", .. \.i.., buenas coodlcio<>es, "-"""pOace 01 a""",iI¡oaOOi' JI! r ,,~ c hcqoo:tf.1 _ 0'''90300r en ';, ~_ ..... eh""" ,,"'" . ><tremo de< eje e< ,,"<O .iI¡c;""to). U""ndo taoto roco_

¡-.¡",

p~ra

hidráv';oo (I1o-crn..)

Varilla "" ~"""to de" dVecDÓr> l\morlig.J;!OOr de difocciori

rTióo como '"'" posibla. c,~ y rompri"", 01 amortiQuadof. L. ,e,lst"nc,; detle ""

","ve y c"''''an'e en cad,) "",omoo, S; so produce cu:>lq..ie< ot=omi<:nto o ruido/: "". soaIos. roompk"'" el omort'(¡U3<Ior. 3\l R"",""," .. "'~ ele< eop.1'1"aQO de la " jt"",- d<> ~"""'i9LlOOOf ~ "' 00 """",a_ m_'o y '-"9" ',"""""a La ,_o; <-e. ilust •• c;o"es) be",," e< amortiguado< do I ~ ,ari'" 00 :>:cp_ _o. 40 R('ffi Lill'Ja (J ¡lOO"!O y I ~ 1000c. 00 moo'oje ele< am<:<l~", d", de la di'occión , lIJo-p """'"""3 .. amortiguador 4' '---1 inst"l"o.6" SO Mce en ~ I ord.n ",ooO(1,", i"", o do _",,,amblo Apfiete todo, >os alionmdoros

v:.-¡",

,,,,<><=.,

tirmolmoo,.

'0=' ;nfeoo, de l eje in' e ,med io al ojo do ont,,,,,,, de la caja de I~ d¡,<:cc",". R""",,"," .. perno de "P';"to n looo.- <lOI "'~ ''''",""",,0 "' •• duW.eión). Si el ,""-eoo tiene oirección "">nu"" , _lice .. protoct", (lo P¡Oot"o hacia la p.1rtC "u""",,M 0 01 Oj" ;"le,mO(1io, ' _ _ a " ,"",o. y a '~. doI ooaptadof, ' .mue ,a el ,doptador y dosoo,O$Q o ~ .. perno de apt"'t" d'" ocopr;"""n'o flexible Ou'''ac;On). 4 Marque la moción ontro 01 brOó de< brazo Pitm:In. 5 Rcm....wa "' "'''"'O P""'M de so e;.. 00'1 "" . ' ~ """" de _ man(!ib.Jlo

1_""

6 loo

16 Caja de la dirección _ remover e inst313r

Sopcfio lo cajo de la d ..occi6n 00 """"""". ~ ka

Y ffiI'rUoOV.1

"""'-:;1,_

..... dffi;c"," ''''=-y d<>''''''''''''' '*' de <>1t".<lo "'" la c:aj.-> de .. eón ,ohicu"'. P. ';g.o, !n Jo. "'" """ IX>IM de,,;ro, NO """",ta po<r>::lO

coja

"" lo

d..

(j;<oc_

rn<XieIos

~p ._ ,

Flel¡'¡"'", . "" iIus_ione, 18.2 Y 18.3

Po!igro, S, '" _ " " ""j ""'-"t>J<J<J con ""'"

001"" do> ~ . inc"P"Cite o/ sist""", 00 boIs<l

do 31ro ""tes 00 ''''''''la, cerc.> <1<>1 ',,""'M, 00' ¡~ bl9 'O d<, ¡M¡,vm,,,,Io. o ele cualquier c""'PO"""lo <W """"10 de Jo 001"" de ,,;ro. El f)() ""oorlo pod"" eau,,"," DI d''''PMgUé

acc;'¡""Iat

""""s

o¡e de ~ coOJmria <1<1 '" ""=>Ón 9"" '= cAmkil" ""'" "" '" """"'dón. IX"'" pWrio d:Jtlo 111 """"'" do la bois<l de que el un;¡

c==

_. tkl mtit<xio p.>r.] ilrlpIx1."quo ~ .. .,., "" ~ <JI ""'''''''' "" ."'9'mdM _ del y o/xocI"...-Io,

"""'" *' """"",,,,

a.. la WJs« ele ,iro y ",,,,¡¡,,, an

~3 Ivoa .. Capitulo 12)

Remover

Amortiguador de la dirección

":)(lo cerca

16.2 Si . ' ... hóculo tiene dóreee;6n h<Scoul" •• desconecto las uni"""" de 1M ..... " goe.-.s de' o>$tem.

'~ . 39

l#v ",, ' ~

"""e -""",a del _" u ~o y

.póyelo I"memento >obre $OpoN""

~j u st.l _

""'"",,,,,.--.m,,,""o

bIao. Aplique '" ~ ono do> 2 ~ O" de "''''''''' b.1jo la "ajo <le la d~ (clirocción hi<lr:\r.J"a sola·

,O<;i,."n'e

mentOl. D<=~"'" """""'" 00'" rnan-

9-"""' ("". ilu ..",ek>n) y tapone W5 extremos pa'. m pedi , la p6fd ida cxecoi" 00 fi¡jiOO Y su contam~ . 3 Si et """""'" t""", dI=ión ~idr.'ltJlica , h"~. "",liza' et protoctm pI~ .. ico h.o," la ¡>Me superic< del.,~ """,moOo lo ,"",f.o_e

p"'.1 M'" Ilffip.a' .. 3 Noculoc>on u"'"""al. Ma,que " ,","ción en"e la aNicul>ci6n "'"

1~ . S

Rom""". el .-no ele montaie de d;receión <le ;nt<!rm..t.,

10-15

Capitulo 10 Sistemas de suspensión y d irecci ón

17.3 Se neceo;" Un e"'",cto< eweei., PO'" la polo. do la bomt>o do 'a di • • cdón 1"I,,"áu';""

Instalación 7 Instole lo cajo de l. dirocclOn.., po>lci60 y COrlOCtO 01 ojo intermod io .• Iocando

''''' ... loo pe<"lOo y 8 ""'"" In,:ale w.,. y ap'iól"",,, ., oifra 1..

~a,

de moo· oc"",

c,6n y lIen~ 01 <1cp6oito de la oombo de la d"..cc,ó" h.o'''-'''''a CO"" Jlú ido ,acornoo dado (vea el C.pIM, 1) I 2 Baje e1 .c!lk:!J lo Y drene el "',,""'" <lo .. d'''''''ió" (,~,,~, SocciOO 18) 17

Pit",,,,, oIcededor de '"" .,~ . C... o&","" 00 q"" "" mor= C<!tén.' ne>do., Coloque .. ",,_,,", '" lu~~ca y apriete lo tuorca • la cifro t=omI>t<ica espeo.f.c.>d.,. {)colee .. brazo

"""'" el

pomo"" "1'""'" " kri>o- "'" "'"

y apriCleIo o la cifro to_trie:> Si .. v."'culo ,",,",o dirección manu", . ",I",e el ",,"pi"""", la ,~" y araooola. En too"" loo modelos , de,l",e e1 "'~o

'" bomt)a "" 'a d"oec,ón hidra"li"" del pe""'" de montu," (.... lo n..cl>a.1

to"",~ r ",a

011",_. 9

11.~ R emue>~

17.4 o..oconecte'" ",.nyuera. do ¡>tosión y d. re",",o (1Iechas) <le ,. bom"" do lO "'moción l'Ñ<Iráulica

."'raer

""""",¡"',rl,.

"""""''' do ptásboo t.oc.a aOO¡o. a~_de la aruc"k>ciOn 1m_~ lo

,1,,,,,,,,,. l,

11 Con<Cte lao unio""o de loo mang"Cfa, <lo '" (!O-~ oa;a do d i",e

1,,,.,,..,,,,, "l,

Bomba de la dirección hidráulica - remO.e, e instalar

FlcfiN=

o "'" iIu,tr",,*,,= 17,3, '7.•• 17.5 Y

[)e.coo<Cte el coble del I«m m n" Ja1;'0 00 la batoo. 2 B~m'1ev, '. 00' ,"' i,.,p",,,,,,a de oe, pootina (.e, .. Capilulo 1), 3 Coo ayu<la Oí!..., ",I,actor <»¡)OCial de .. pole, ele la bomw oe" "or..cción o;aa,,lico. re", ,,eva lo polea de lo oomb, I.e. i"' ..... ción). CoIoq04l """ txo ''-'"I~ d~ "'''''''''' dob,1¡C

"'" ~ot-óc""" ...-.io>ndo d.xJo de no """,,''''' .... 00 oobr. 1""

cu¡.

"",,,,,,i_

c"", "n"-da<;

Instalación 6

Coloque l. bombo en e l "'po,te de .. ", .. a l ~ ro. "",oo. y " tuerco

"'o"laj~

Apn/>1e1o> ,.,..,..,.",t •. 7 eonoc'e la. moog..,,-"" o '. bombo A¡.>r.. ,~ .. , """""'" f..-moo>en to.

u.,,, un ""mo

"''00 (con una .0.""

"'orio'

procedi""""'" q"",.

Si~lema

en" .ro,;"..

de la di,ección

hidráu(iUl - purga

.....'"'e .. ""'"'Da

que "" .copIe • " de' d el .jo hidra"li",,), """ tuerc •• un. a"",(lela • un ""do dcl mi.mo dOámctro que el cubo <le l. poIe.>

iJofle .. dc<>ó>'to <lo la "" • .,e,'''' "",,1., con el !ru ido rocomeododo (ve. el Cap'"o 11 y ",""y"" '" <oolOO1a ~qu"""" el <1=_

1""

Remover

puéd.

" """ate"

17.8

de la bomba OC la d;recciÓll h;d,liu l"". o...c""""t& las mon<J""''''' do presión y de retor~ Q d. '" p-,Ie p<>,",r,o, Je la bombo I.e. ilu stración). Tapone los mong ..'a, par. """"",lO ""~_ "" cootarrHnooloo ~ Re mue,," tos afi.""""",., " e ,,,ootaje de .. "",",bo de montaje (.... ilustr.c ión) y

17 oS Para in.tala, la polea en .u eje ...

""ti,. "" cor' el

e"'""", deI.:Iote<o del cubo o'!roo>o del o;e, pero roO m;,. cor,oa '~ .

Ia,-.,. ...

8 In.loIe a pr •• <In so' "'" 000 u". herramiMta especia l pora ","a lar ",,"'a.s. So, pU(!de 10000M una hermmiento ol<emaUvo coo un p«no 1 ~ '9 0. un.; '",nca. """ ",..-.del, y..., dado del mlomo oo."",tro que el Cut» "" '" po'" I.ea il".tración). Emp u.e la poleo en ' " e¡e ~'"'

",,,1,

El .Islem,

lO di,,,,,,,,,,,, h",I",,,,"

-... "'""9'>"= para CX~O<f todo el .", Y ""'gura' ....

'''''''''''''''-'''''''0 opropk'ldc_puM

de cu.iqu "" operoc i/;>n en"' ~,,~ ,. h~y",' dosconoc:ado lo, ~'"""" de "iJiOO del "',,""'" (;lo ""

",ecCÓ"l

Con lo, 'u<"d •• """"'""" ",,,,Mo hacia odoIao1te, cl>eqL>eO" ",ve! cIeI de ra <)c,,,,,,,>M "<1 ,.\u~ca y. 01 osto bojo, agregue , ~o ~= I , que '\C~ '" ."""Ir~_' ('d:! (',,,) "" lo •• " .. mojidorn, P.-;x>ga 01 motoc "" marella y hilgaIo ILIn3 c""", a uoo , .. ""id.d "" m"eh. "';n im.' <ápi<la. Vuotva a cIle<;c= .. ",.01 d,HUido Y ;rgregue " .... '" '" ",,,,",,,'",, , I\.oota a'::,vmlf lo marca CoId (Frío) "" lo ,,," la rr-.,.jOj", •. 4 el ,dcmo g<ando ~ ruodao <le un \.:>do al 01,o. "'" golpea, lo' topo •. EOIo lorzara .. a ire tuCfO cIeI oi,le"", . M~nt""9" cl d<tp6,,",0 treno ae MCido aurante esta """,,oc.óo 5 Cuondo e l , 1 ,l em~ yo "O '''''11'' """, ,,,ma a ...-.d<)<~z." lYo , uedas y d1ic el motor " ...,c>ooa"OO durante v",,,, ";"ulos ""t ... o..

""id<>

"'c•.

Pur_

6~p",.-,,,,, '" .,,,t'-c,,"o 00 l, carrctCfa p"m "=7Xar>e de que .. ,.;,tema <lo '" ","'-'Ció" f"""ioo. no,rmlm""tc y 00 llaga ruioo r V,,~ I ," a Ch<!<1uo>a, ~ I n"," 001 lIú.oo paro ooeg.¡rorse de q coe ' ''Il'-''' , '" n..,."" >-Ou'

(Calie"te) "" la .,orilla rr.cd;doro ccando el mo'or .". 'Uflc,,,"a""o ., ~" 'omporatu ro norm ol de opefoción . Ag rogue ",Ido , 1 ., """",,,,"lO (\1<"",,, Copitulo 1)

10-16

Capítulo 10 Sistemas de suspensión y dirección

19 Rue das y ne umáticosinformación gene",1

T· _ --ioI C _c

,...,000$ "'"

les, ya qlJ<l el maneJO

podri~

-........

-~-'i~"_ .... ... . .' T_..,~~-~

_""_/ 0_"' .......

He!,"""""" ~;, M '=>ón 19. 1 Todo> lo> ve!1ic" lo> c"bicnos 00 OS'" manual ""'ón cqu;pado< 000 ....... la""'ro mMn.:-.<'I "" fit,•• "" v'd"" o bondao de 00 ... 0 !'<ea ilu."o cióo) . E l uso do otro tom:too o ' ipe do n"",,,;'ieos ~ , tocta' la ope'dc;&, y el m.nejo dol veh<c" lo . No me""l< 'ipoo diffln!otos do tIOl.<nMim< "" .. mi.mo vflhic" 'ú , '~ I ~> oomo ",,"ma,ico. """"... oon -..mticos de _ d iagona_

•• ••

"""

..... _ _

R . .....

o" •. ~""-""

'9.1 Códig"" do 'om.o~o. m_M do nwm.Itiooo

VotSll ,f«!3dO

~l""' Se """"'""""'" qo.o> k>5 ~ oos .. ,eomploceo pe< ~a,c. O<l 01 miomo cje, pefo '" o6lo ... rooo1p1aZO"" ""'-""',eo. ,I~ Q', . . . . . "'" mi.mo tomal'lo, eot,ucMa y cli<.efu [!\loal 'l'-'" a OUO) P"",to que .. p.a<rón d~ ",flodo o.' ,,..,.,..,"'" , _ con o,""to ""'Y "'port>n'c "" '" mar." jo y ¡, opernción d<:I \Ief1k:uo, to p.e· de~ ..,.. oioo on '000. loo "'''''' '''''''''' por- 'Q""''''''' "'" Vel a l me> o ""''''' de "" '"aJe largo (veo. el eopr,oo ' ). Las ruOOao dcooo ,oornpl.v""," " .,,;Iá"

'''''9",.""

n",,""""""

~~I",mad."

.bol1oc", "

¡,en"" 1"" 00 de

a.e, " tienen ",iI'.c1a> de pemo _'l<-.1o<, .. cotáfl ""'1 ox.<ilda<, '" """ p."joo "", .. me,,," v,,~ic~ 1 t"",o" "" Lo ,L>Cda 00 p",manec"" ap,etodoo . No.., rocom,,,,,a. 1Iac", ,~.,"o,''''' "",d"",,~ """'adu'a. o gIlÓpW/ldola:; wn uo martlo de OOIa é l 00Ianc<>0 da ~ Y '" rued' '" ""po ~ "" t o ¡:o-o 01 mooo,o. f,,,,,,,"o y ,"""' _ "'''''''u''' ~ ..'."", dol """Ie",o. Lo> ruedas ,"o baLonce", pc<>dro of= ad\tocsamoo'. la o P*focioo , 01 mo",,¡<> y la v"I.' "'" <Jo 1M

o ,; 'o,

"""mil""". e"",w "" ""t,"" un ""'-"'átlC<l

." un" ,cooda, '" """mil'ico Y la ruoda dcboo b<:Ilancoa,,,, on U" '011<>< quQ """'-"'9" <:lo' oc¡ ",po 3;::<""""-'" 20 Al,neac ión d"la dirección delanle", _ información general

""1<7,,, ,.,

=0< Y compli<:adc¡< r=a 'rabY> "' ......'0. Por- ""to mot "",,, lo QIJe ""'''''1l"'' e>te "'lbajo a"" t6cnico quo d.spooQa da oqu,po """"'"""'. Nn ""'t,n'~, """"", ..."" ""te """","" ¡:o-a d.:l<1e """ idea txl5ica de que., '" que eotá irwolxrorll "" ona al ioo""ooo <lel.' ''' ..... , 00" el fin 00 que usted """"" ""tende< mejor- e< pr-oce50 y tratO[' i ntei~ t ern""'e roo e l tal l<lf QL.oO Ioí:II", O 0;1bó a Ir.M",.

=""""'<»-noo

""Y""

Lo' oon~ '" '" ~"'" haclo adentro de 1M ruedas deb-1'<><= El r:<OPÓ'"'<0 de '" copocif.c:>:>ón 00 '" coo,~ '" ~ '/d1icr.Jo "'" C<ro~",- lo. diotaocia ootro

.. '001,,1" "'''.''''0

._K'"

.., """"'" En""

' ..

loo bo.-deo d"ootor"" do la ..."OO~, á la la _"""'" """" ic&,o> "" las rmmas. La cantKt>d ",.:11 de COO'.'1lf geocia os oor",>Imoo' o d~ <hk> un, 1""""", ... p<.>Ig<_. ~ I ,*",e do Lo ~i.:l ",,1;\ "oot,oIado pe< la pe.lción del e~t reroo dol """'ro on 01 ......,,,, iftt"""'. 1)"" c.<'ln~ "","na """

",co"",,'.

,,. , ~

"~.

Q"" la> """"';\"005 se_ha.;::i>ndoIo< f,,,,_

!JOst oo de fC<TnO in-:;orroc".a.

Re!i&.l"" a '" iIostroci6n 20. , Lo a i'.eoe,ón de"'",,,,,, '" ",f",,~ a Ió< oj"ote> ~fcctuad", " oJ,nte..-., p.-... , q'" on ~óo ""\le.... o¡:wpoada con la "-"p"""oo y '" "-""". Las no cOl;n CC<fcc'amonte al,,"' .... ,. '",";'0

<>s'' '

a"" '""""

rued."" "''''

ofoctan <>1 coc"OI de la di,ección .inQ qLJ< ta,"""",, oU"-'tan a ~to do 1M 00.._ m;tioo • . El " nleo aju... PO""'" .. ' ""0' vcllicu!oo. , al como V>6nen d. 'ábri o•• ., Lo

"""""¡¡ono" "" "'" NOdoo, Se puodoo a¡us incirlación \lffiicaJ {comba) y la , .,..,. _

t.:If '"

0100 h.r..' """C",'. "'" p.vote !vea ilu.tro_ 0;00). P<"'O """ cIespr..rC> do quo oe ¡ost. uo ~ <le .,'.Jote q"" pL>Cdo "",_"" "" uo cocrcc-.ionar"" GfA L" obtot>c"'" ~ e uoo a li ro,ció" apto_ p;ado. <le Iao cJedas dcloo'""", .. un "'''''''''' muy e"ll'"'to. on '" Q<J<l ... ","",'Mo <>qU'PQ'

cio.-..- contro '" oupe<fici<l de lo "',..,.._. ;"cH'",cl6n ("",,"b.) . . la

v.,..,Ie,'

<1Clr.. oión ele las ruedao delootCfos cuaOOo se ob,e""" ",,>de lo p.,~" d.'ant..-, "'" e",,,,,,,, "'" ~ "" rn.oLo

v"""-,,,,,,.

""'""a"

afl><fa "",;de 'u p;rte >UpO<ior'. ""

quo "'

,ort, cal ¡cOmbal e, """,,'v., {. ), eu",><lO k... c"""", '" 'ncJ'"", """' ... adentre 00We $U porte su peOOr-, $O dice que la ;oc.t;. nac,óo v~rt",aI (combo) .., ""Q0'1V' H ' " caotiOad Oe 'OCI"",-",ón '" "'Oe en g'ado. "00 ,e<acOÓn . la ve<tleol y est. medido .. dooomina á,,",,'" do l oc"n.,o ;ó ~ loomoo). E",~ ior>;Mo la ">tOMad "'" _má!"", q .... hace 0011'-"0'0 con la c,,",o_ ",c l i"~c.óo

.,,,,,t.

_,;<;,

",." Y compooso lo> c amo.oo 00 lo (JOO<n«fria

do la .u'p..",rón

Cu",~"-' "

_le"'o

v~.

""..,. ~ """ supe<!icIc C<ldulaOO. l '" p;t<1~ "'.-.o<' "'" <je

do",

de'.o\"" <XlO relació " o la haOO atril,.., <1000mina incli oocooo &1 pi,o'e . - ' ' ' ' y uno ;" el ioaclOO "~". nt e incli oocrón de d~oec,60

vO<1""". Lm

iodlf\aCÓ<\

.,.e,"

rxw' .~a,

11-1

Carrocería

Capítulo 11 Contenidos

, ",,

, "" ,, ,

s..oció~

Sección B~ ••

Cable

y corradutas • man'oornion!o

pa..~

at:wi< '" capó • "yno_ e ...,""" __

Copó - """", ... , ~aJ., Y

"1l"'.-

C:.-rocOOa - ma'1t OOmirot Q Ce<"", "" .. pVOorta. C<iu>:iro 0 0 lo cOfraduf:l y maf1 jla remo'o'ef •

_.1..

",1,1...

V".""", "" "",k><, """Y"""" C:k1' ....

C"'" """".

noto, con c."'" y c. mk>net" .,..." la ram¡io (Soom"""l. Loo com iones nclLlidoo en ~S1e manual ' ,onoo y ch..",,,

,,,,ro<:,,,¡.

ocp<VoOOo

"ji"",,,,", -mo.nt"""";,,n,o,

Y«ltana de la puerta 1m.... - """,",'<f e instala' .. Yon'''' ••1 1aI..-.I coo C<f'otO lmod,""" "" cabon., oxtoOOrda)

= .

Carrocetia· mantenimiento

A,¡ como con la. 0"00 pane. del

ca"","" .. o'.,"'""m"nto " " " _ <lO "'" compo ""n'",; dc 1, Ca1TOCer1a ioeg"" un.

<»rt* ""Y ¡"""""",,'o <In

01 rotoomi<:nto d<:l

volor de' cam.on en" m.,,,,oodo . E, mvch<) mil" &cor>6C1ico rcporar lo> probIorno, """"",",,, ""to> "" """ óst"" c rozC<lf1 y oc conviM>n "" ,,",yoc.,; p.ot>_. la ..lo<· mac¡ón en .,te Gopini o" dirll todo" q"" u,'ed Mee.;'" ••1her P"lr" ",on'ooc< loo "'Ios. p...,.,1es d< '" ca<roeeri •• "oeMO, y "" """",<11 u""~io ¡~

lo> ~ C""'l~t .. "" ra carro

cOfi.,

[00

'0' ..

cu>leo

000 ~es

""""""fin. E<to,

"" acc-'-

"elUYM 01 capó,

1 la coOO :c;oo de lo. c=efi. de '" """'ón os mtty """"",nt", p;::<qo<t 00 ella oc t=o 01 de deO como6n . e. ""-'Y

"'01'

remo_ ~ ",,"'-', V"tio ele la "00"'-"" de la puerta Y 'ogo.L>dor ,,,","""" e "",,,.Ia.' .

gao.rdof:ln9oo. p;u<ila, camo y puo<t. Gon",oImO<1'" O~ m';o b..-a'o y oc pie<do mono, tlompo C~m""""do un po .... , ""t..o q"" ttaUtldo 60 "'''9'ar " 00 viejo. 00 todas 'o.-m., .... a ~(fC . .,6-n debé sor t om~da ~dI_ o de caso ....

d,"'",

Topicori.l Y

t,,,,,,,•.

Inform3ción 9"n"",1 Eoto. modelo •• c <me""ntr.n en una

9'a"

n.".,w~

Reparación de la c ~ - 00/\0 mayor R<!p:lr.1oU6o-. "" la "Offooo.-i3 • rr-.>O()( •

""", < "

''''',4<

G"",""fun<Jo delamefO - """"""' • .",t""" .,(",moc.ón Moldl,,"~. v .. k) - ",~"I .", " ... "o fles\¡uoroo de la puerto - remo"", e

f>,,,,,," lato". y "" ""'9<' _",roo...- b "",la/a( Pue<I, 1,,,,,,,,,. . ...1.,...

instal.Y

Ca<r!>oort, 'raoo<a -"'0""''''-. ''''''''ar ~>;>O¡Q 0'1 ... "" - 'OO\OV$'.

Porabriso. y vidrios lijo. - ' e<noV« e inst,l", ParriL1 dcl ,~d;;,oor - 'ern<I'Icr o instalar .

,,,,,,,,,t,,

"itlc, reparo< orH> coffOCOff~ d31\ad0 U oMdod. O"' ... ,",,,.. ,,, e"", Lo> are .. .."condIdo. de la cor"", .. ia, como las fald a> do loo 9uardof""9'l'l. 01 rna'" y .. comp.:u1 rn"""o de l <M igu."Ii_ m",ü e importonte •. a pe .. ' de que ob". mooto 00 nKo<itan u na otOflción f,oc uento CO<r<> '" "",to de la "'.<rr""",,",2 U"Io '"'' al aOO." eada 12.000 mil"" '" "" t>..on' """ hpo.... " P<"IO <lO _jo <lO lO c:>POCoro Y "'" eN';" dd c~ con v.1P(J(

c""'_,"'" mocáni· """(J(,

'ocio t'alO de poi'vQ Y ~~ """" "mh)Jo, y porto de abajo p.Jede ".,.. in'pe<Ocionad . 00<1 """"'" """,-,Me 6 """. do/los 00 'O" m~"'lue<as de ,,,,, t""""" colole, "'''''''<;05 I~

~ y ot= probIernao. Loo corr. _ 'e, "" la ,,~ 001 .. '''.... oot;oo "'" ~ ~ de """""", ;,,'e t,,,",,,,,, 3 Al m;omo tiempo. limp;o e l moto, y o' cO"'PiU"",,,,,,o ~'" ",<lt", <<><1 va"", o con C01 I mpiocIor q"" "'" _ _ en "9--'" 4 '-= ta:dM de ". gu~rdof""'7-'S nece>i-

""".e,,,,,,.

'M """ a'oncoi>n y. """ La po mor, c ap;> do p;nt"'" de proIoceión ~ poi""", pre<j,a. y ""'''' ",O ••'h.(l,~ ' de la> ruedao po>eden C-'=r """ " pinte... $e Y

dese"""""

des-cooc""llo\, pormitieroo que oc o'ide. Si ... """vonlra o,.,." lim P""'l na"a 11<>g........ metal y ap!lq'* """ pinte.... ""ti - 0<""'. lo c:l<I'""","a deOo __ so;¡(,n "'" 5 ~ rk> . Moto .. Camón to,oIm""to pafa suavizar" "-'Cio, fuo>IJo lóveIo ""'" """.,...",. ....... y coo >qua eoo jabón ~ ti' .. ex""", <lo """'" "" '" ''''p'a cu<lar:\O!.a· monte con el tiempo 00I'I.Y:i '" pint =

"voGa

o.f"""".'o

11-2

Capítulo 11

6 Moncha, de a lq"uan y aofol'o 00< "",,"no ('~""',.., ","'o"""'s c on un pa"o con """",,,te 7 Un~ ,.z cada ,..;, "'"~ a ""',<>C~,;. y. lO' """~"''''' ~ ~ 0<0 """ una mono <le cera. S<~"f1 limpiodof <le cromo '" usaco para '«nO"O( o< 0"00'" eua><¡ ui"" "" lo. pa.t ... ~e m"'al <le< can>6n. ""'""""" 'loe ellmpioOOr remueve parto del cromo, ".; Q "" """" con cY..cr""'Ó<

l.'

",.",.t<,

Tapi oeria y alfombrasm3n1cn;micnlo

Cada tr"" """"" """"""., "'" alf"" "''' o "u l';".t., y limp,. &] i nt~nor ~e l ca,., i6<1 {mas /rccuooterneote s i es noc=io). Ump;o CM l•• opimdof., l.' tap"", i. y alfom O,"s ])J, '='Ove< .. """'" ....... to Y .. po/>'o 2 Si la tapicOfio está mO<1oh.1da , "" I"n",,",o, "" top>c",io con un' .spon!" ro--:J, y m<nué',aIo con lX1 P"f¡o = 0 y 1rT>-

""'4U<>

Carrocería

e,On cm CO"'P"""O d. pul~ moy ~e l i c ado, FirlOlmen:e, opItQ\J~ lX1a copa de c ero ol "''''' rayada o S, l. ,"y' • ponotr""'" la plnt",a y o' pone" metol de la corroccria, cau,,,,,do o" oda "" 01 ",otol, uoo ~ H .. en'e do rop.,.ÓOO os ""c e,.no, Homu.,,, tod o el oxido de-.de >o profLXldo de la raya 000 U<la oava;a , prooi¡¡a "",,,ando ",,\j oxoo p"'. pr""_ '" f ocmación de modo en .. fu \.xo. cub<a 01 arca '~yaOO con 00 ",H. oo ~ " ""' .. ] ~.,~ e>'e pro,ed'miento. Si ,e r>ece,ila, " relleno "" p L>ede mezclar con uo r<>ba,ado, "" pi ntu,a p a r~ e ro", un. pa", ¡; "", '" ""'" "" """" "",a ~ r"Ya> delgada,. M]es de q ue ef relleno se sequé , oovoo"'~ "" dOOú coo '" pedazo <>o P<"'" " ~ .. ~ """ve. <mpape .. P"o QoI reIlajo00r de Plntm" y r.\¡>iOOmente !rot ~ o kl ""!lO de I ~ ' u""" f¡c", 00 1, E,,~ ''''''9",a"

' ' '<tic<>

U"" p."""

"y'.

que lo wptlrli<o'" "'" -.o "" ,.., poco 00.,. <lIdo. Lo. "'I'a ohorn oc ~ cuboi< ero p,,-

tuoa Cam;} c", """",M M

St>u.;~

""len,,

Reparación d e g olpes 4 C ua"" o ,e rOl"" '" QC<p<!<, lo p" moro "'-" .,.,. que """ ... os """""'" .. [JOIpe hasta que el ofoctoda rooya rc<Jr<>=<Jo lo """

MOldum d ~ vinilo _ m 3nlenim i"nlo

oo.'"

q,,"

11m",.. O~O"'''"'' o<tol P<!"""J ~ ". Lm"", .. ;;'-';10 ton t " " , _ romo Imp"" ",,"o "". 2 ~ do> I""p","o. """ a p' ''''''''''' (lo> 1", """"'" p"'• .., jo y ""Uc"" le oyOOo"j a pro'm 1' oxiOOci6n y c" aNoad"r~ • . La p'o'occ.oo tamo.&> ... '" pUO(1n "o.""r" 1"" ~k» ,,,, CO l"''''' ."ededor (le las pue<tas , {""", de " "'" Y rna"lQUCf"" de oaucoo. q,o m"1 !roo"""t. fa ll.," como.' p<1ra

e",""""

u" 'x"'"""" ,,,, ..

, .... ",,'" <Jo

"""",,,tocos ~

'a "'v"'4ck>n QC>","", y.

los

Repamci6n do la c afToce ria _ d año menor

Rep aración de rayones

menores s, l, "'Y" .. '~y no • pe<1etr_ o' me'", d~ la carmeeria , repararlo. '" ba._ "'nte se",,'!I. LigorO""'fi'O ffO t. la á,,,,,

de""""'"

rayado c"", "" "",_,~ par. ' e<r1O"'" 'oda la pin1L>rO y lo ce ra acumutada ErjJag..oc .. ",ea ero ~"" lrop a Ap ..q<><l",,~ ,,","'. de rel oquo On la 2 r"yo, """""'" """ brocr.o pequd>o.. Cootinl>o oplicard o de:gad,,-, baoco 00 pintura h~ ", .. Q"" la o u ~rl>c'" do e, " y, e,,~. ' mismo ,;v" Que La ",ntu,. a "" ~ I _ r. Pom>ita Que la pi ntu ra.., oequé pof lo """"'. dos ",mM ... , .,."P ..... ~". ¡w>., La ",Olur.

"""=

8 R"",""".' tO<J., ,, ~"hK" " toe,"da y d" un, pu'Q.d. ""'" I"lenos 001 metal d<>IaI-"odroor con "" taladto y "¡oco 00

"'Vo''''''

lija< O ccpilo "" ".,,,.,,,..,. S< ''''' de >os do" L--nO> cc,ntos ~"9-Jes 00 p¡>pef de ' jo""",", ei Ccabojo 00=-01 • . 9 Coo I~ "nto,. """""~" "S'"," <><>dr;

d.~"'fT'inar • Qra',oóod de 1. corrc.i6<1 y docld, 01., Que ,"".., Q"" ,~mo"" tod" HI o ropar ... el;lro.:r afoclod •. paoef<:s no """ tao eoroo como la mayor'a do I~o po>('"..oo" P",O'M y .S rap.do 'n""iar"o panel """'0 que repa,,"" gCYldcs armo 00' DXOO 10 R","""",o todo> "'" "',,,,..,,,, "" r-"''-b' d~ lO ,'~." of""tcod;, excepto ",",""los que lo 00 qcio P'""0 rcOl",-<'" la fOOlla oriqi "'" 00 la e"""",,, ,,,,, """"-'_ "'" ~e ." ""es 00 Ire<tte, etc '-"'>ndo ~o de metal o .ma hoja de ""Quet.>, ""'1[,.va toco o, met." '"""" , ot,o <r,et,1 q". ;"te ""'1 ""'''"'''' por"; 0';00. M""I'" los """"" ~e l ,,"ujero ~ac i a adentre p",a elMr un.> P<><l""oa "",,,,,,,,6.. '''''' .1 ",oto,,,, 1 ele

P<I-""'." .> 00>i""', """'0' m",h,,, """" m;j,

'efV'''''

COff""""" ",,,.""-',

",H",...,

"'OO

Coo un OO¡ÜO ce o.Iambro. cep;..1o tooc <>1 0'""0 rOO"""" t(>do" """vo deoxido do " '"'--'P""be "", metal . Si la parte <1ft atr.\s

comptetomen'e yo

dol "'ea ox¡dodo 00 aceQSlb.e , t"Mla (:00 pontu.'" ""t, "",do 12 ter"' ..... de r--"", b.oqcoo/l flI aQ' jcro de a.qu"a ma""fa. E,tú "" P"""" hoe ~r con "rc, ~oJ" d~ "'"'" r.",..:;hod. o . 10m'-',,," "" s.u I_r, o r""'nanclo '" ,,"u."'"'0 001 LXlO roo de meta;. ]J Uoo ,o, Qu •• i "9"1 ... 0 a ,",o b'_ e000, .. tr"" .krl>d.:l """"" "'" r"""'ada y p"t>d.:l. Voo la 5.L.tl=c,oo sl9'>-"'". a.oo<c., 00 ,<>1*00 y p.1t,""

po""'" " '" f",ma ""o,"a '- NO lre..... """,00 t .. tO' ele "","ura r " 'erma OI'Qin.1 C<!fe'

N0 ,,,,,,,", moodJ= de , io:.lo ero ooto<_ g.lfit"". IMl<\" oá,,,'ic<J " l,m,,'d O'es con "'se <le petroleo, J~ """'''' Y "'l"" trade lo """ bico , CM L.<1a troch.1 5Um'e

Reparación de agujeros con ox ido o rajadas

QLJC el motor "" lo arca do......,. '" , """rado po.- flI .-opac!O y M so. pue<:\e ~ , "" """'" <>ri9<'a1. Es mejor tratar de Q "" " ;pi ~ l<>goó a lX1 ni\l<tl de lIS <le p" 'gada pof doba]O do< mo'al Que lO

,OC o• . En CM"" clonde .. ~olpe e, muy peq ",""" no , a'" ia pena tratar <le ~ . 5

Si la p........, 00 OIrá> del gdp<! '" """""',_

""""~ m.(Vt ..... por """'s (V'ti meme u,an"'" un mort;lIo con uo la do o u ~ve. ML""t",-, e " á haciendo ""to , m.>nto"9" '" ~ . m ,~ ... , frn.."",nre "" e' lado op,,",to del metal pa"'- absorber loo gol peo <le< martilo y proll«li" qL.oll flI m,"al AA """ •. ~ S; ,,1 yol"" es "" uc, ,-.cee ioo ele lo c""o="Ia que tiene doble b3nda, u otro fac te< q L>O imp.ja eN acc= por rI<!t,;•• • 01<0 ~ _ ,,"", .. n.,.",~,or '-' . 1"'odre .'.no> "(¡"¡ero. o ~ e l ;;,re, do/1ada . portic ul:>m'.ontc en I ~ o ""colone. <le ma,o< ptolund ;".O t~"'" lor¡¡Os que . . aty"" co.mi<>o 0'1 0. mismo, en lo, a QujefO' k> suf.ojcn'c paro ob t cn~ r lX1 000"01 dei "'.otal . 10..0"" '" ","" . .

t)l""".

"'v," Al""".

gol;:.. .. _

' .. _

i<'La_ d.. ",. c>be-

,as . ,"oresatiente. "" kl. tomilos ero lX1 ai coto de prwoo. l I.a ". 6,;", ... I.~" de l. "'p"r>C;(>n e , .. "" .... la pontu ra d<> t"", daII.>d ~ Y "" uoa p ~ más o m<tnOO cloI motal do! a: roo... de.-. E..o "" haco> l ác; , n,,,,I ~ """ un oep'11o de O 000 lX1 \• .Iodo'o con 00 d;oco 00 'j<>". "'-'"""l'-'I' to_ "" puoOO h=<lf ele""

._t<.

~I .. a "\afIO con """'" "" >j¡< . P"", C""'-

p"'t., " proporocioo del ",'ieno. marque la s:J perlic '" clol m<:tal eoo uo d",t"rtM' ado. O ero .. fjo 00 '""" ¡ ,n., o agui'>"O> "" .. a ,.,. .krloda, Esto proveer.\ una

t,""" """'-""'"

""""" t=e P""'- o< ,~ . Pora compkll...- la reparacoo, vro = 00 de ' ..... IO y ""~"'"

",.a

An,,,. ""

Relleno y pintura ,.

Muchoo t;púO do> r&,",,'O$ ""1,',, """"._ (IO"eraime<1to. uo e,tuc,,", para repa,-"o;oo de la ~~ qu<> 000 tleno _to ])Ja ",kL<oa, y "" 'O," <le ced'" 00 """na.., lo me¡o.- ])Jo ';"'e ~'P<:> de "iObajo do """,rac"" . Un OP¡ca_ fi=ble Y <>'leoo o UO :>picador de ,,;¡oo .....1 ""''''''''''-' pata ",,,,,•• ,, ," """""to ",,"bado • la S<Jpeflic", dO< ",.tc..-ial do rell<!no . Mozclo un. pcq",,~o cantidad do> (olono "" cm P«i",O d~ I",poo 1""' '' _"-rece-

pi"'. por"

"""""'<Jo

"""K"_

mod,,,,. () ,,""'"

dor "" """'" e==noo!e). Si...., la, iootruc cicoco d .. fobric,,". "" ~ p",""",t •• <;lO otr" f""", 01 roH""" '" """'ora o.:;",'oct.,.,,,.,,o 1~ u.",,,,,,, .. aplicador. ~ lo po.,o <le

rde<\ar

ol"'"" pr"V"-...c~ . LIovo\ 01 ,,-,,"""'-"

~ """"" do lo ",porlic", ""

,.,o""" "",a 00<0,." e l """"'ocio contorno 1 para n;,,&lar la ,"p<>rticio de ,,"1<00. Tan prOOlO como _ ;In oootoo\O ;lf<o"ma<.!o .r uri9nal. de;e "" tr,,"""'r ero lo >"",to, Si U"..too conti" L<;O. I~ _ta .. le pe<Jor:i al opIicadco-. 0.I<,t • ..;.,.,¡..¡d..-ido cap<1< du ,,"sta ","",,"oda. coda 20

""<l_

"' .. "'''' hasta. q<-"''' n~ de' relleno..,... '"" p<JqUito más alto qu<> 01 ,,,,to 001 .rotaJ.

Una •• z

Q"" '" '"''''''' •• Iit

"""'o, '"

Capítulo 11

11-3

Carrocería

cxccoo se puo~e .I iminor coo ona lima ~e "",re,e""' . o.. aOl...., ad"ame, ~& be usa"", pap«1 de 1'1" fino P'<'9r.",o"''''''e. ""'P<>-

qoe todo ~ ár... "" re p"'OCOÓI'l Y 1IprO,.-na<CO_ moote do. pu lgada. "" l. pi"'"", origln ~ 1 no'''' """""",, . Rolm""," todo la ",oto ad'l<_

""r.do con un gl"ar><> "" 1 00 Y \e<m~ coo PQP04 00 9'anCl 600 ~t:.rn.odo o 0000. &;ompro

",.,-. Y ~ "" 1O • 15 """"'" ~ rl<I habor rociado la (ji'ima copo de pintura, Pormrta q.... la pintur , n_o .. ""'Il-'" po< lo

.n,~vd ~oma

.. p.pe<

d. un.

<jo I ~. ~ lrO<l""o ,

dOfoch. o un bloqlMl de ",ad",. , d.

"'... ro.m. "' ~6e do ,--., "" Qoodafá C<Mrlplo'ti,r-"",t. I"", " .....,.. >¡a r. soporlic .. de relleno . .,¡ papd f>.lmedo o """" _

... "",uagado pe<iódica"""'to con ~ •. Esto "'""II'-',..-á "" a<:aba<>o $U3ve a l final 17 A e.te punto, 01 ;Ir •• d. rep.-o rocoón - . . ..... todeada por tJO 3rdo ele met'" ...,

meno. e n dO, .~""'"". , d"'pvIt< ",,"

so .... _~"""~ ¡xouna copo. lina "" buena pinI"' •. eni""ll"" el

con a\IU' limpio. haota Q"" IOdO el pOlvo pr~ '" """ oo...'paro"",' 18 Rocié .. Oro. onl..-. """ un. I<;¡e<a c_ de polt"'" . [oto .............. cooIquiOf impmeccoór' ...., la • .,-,.,rf,oi~ d~ Roparn I~.

,0/1""".

pd>ld ""

.$t.

.--.o ,",,-

más. igJoIe la sopOO\cio con ""pe< <loo "¡a. Rr;pito proc<>dimiMto do rep"'oción Yroc", "'""0 ql'O lec"" do Q"" I~ 'uporiicie del rcUCI1 0 y ~ borde de,..,.se 0.,;10 porlectos. Eni""9"" el ""a con aQua limpio y perm'1a """"" comp"""""""o. 19 El J.,.. ,..,...>da <-st' ya pa,a pin o t:l.r. Paro pint:l.r 00'1 """"""" """" """... una "mó.10<a cal"",'c. >&Ca y ,in ';rc . E,ta, c",,~icione> """",,,,, _ ,i u"oo tiene ,oc",o, un, ¡\re. 9'"odn do 'r"~"¡o totalmont. ccbiM~, pero'¡ ",'e<l e>lA lorud<:> " t"ba;" '" .... ,bc~, "",00 t ondr~ QLlC doa muy cLOi<!>do>a.-nente. S< ",'i traoo,anoo .., un treo ' otol""",'e cu"'.rt", r"d. ~ I pi.o ~orde ,a " " ab.ai "' con "'l"".••to lo oyudo'" ",01000- '" p<>No .... '" oor• . S, oI .... a <lo reo..-aciOn es"" imi_ <¡a<Ia, """ "'"

t. '-""_

toS''''' ..

Q"" '"

,<1,

Cf9""""

=oger"

""'e<1

toda ~ 0010 un

p""". """""",,, lo< p...-.olM do

a'_

COI1

Q<ue5<1,

lo. e1octo,

Esto '" "y"""'~

no ",''''' el color <le ;;;,tu,," "","ociO. 1M; po;d.",,,,, de """ldu r~o corno po;do""" de Io\mi"" d. cromo. """",.,,, eo lao poorta., <>te. tamt>ión deboo ,",,,-111,",,,,

"",",0-';_. U"" c.\-1"'-~. Y 'a"", c""." "" Po""" ~" pM6<!.o0 romo protección. 20 Am"" "" pntar co'" r",, ;~d<:< O p"'u,a ro i<lta boje pro.oo, oo.ta biefi 01 001. do potuca , ""' ...... lOCO!"" áfoa d. pruOOo. hao"'que ","y. dolrO"'J.do" ,~, do pol. turo.. Cubc. ~ Orea de .epar",,"" oon un, gr __ <lo 00.... [I . . ~ <lo la 000<1

'OC,"

e.,.,. oe

3""""'0

con """"" """".

f'",... Y 00 coo

un. 001. capo ~ru= . U."""" papel <lo I!. "" gran<) o "",,,o, froto la oupor_ licio de lo w.e ho". ql>< ""té mvy >U~~ M,.."ra.< h.""", o:;to , el área de o-abojo d_ ..... ...,-""""",,a con O\IoJa, a>f como ~ ~ de ljo hrJnedo o -." QU~ la t>."", o.oqu~ ""te, óe aplicar más

600"""""'"

Dallo. may"""

<Nnp'''''''''''''''. ,.e

Poorm'.

2 ' f10ciC 1, u;"",,, "",no de p,t",o. "n" .,,, más ""m~toooo "" ""pesor coo vario> capas lna •. Fmproco roc,.""'" 01 oonteo"~ ároa "" reparación, u,ando un ",ov."l""to ,Ircu,"', •• y•• ""'00, •• 000 01 circ ulo h"to

d _ " " r~p",ados

por un tal ... de carrocoria especiali.:_ en ,~",, ' ''''0Ó!1 "" """oc .... a y c~ooi. con .. equipo """e.ano p"r" ,O'""r. ",gual que eq..;po hid<acJioo 2 oS< el da'oo B¡d<> 00<>::1, os vital ~ la alc.eoc;on d~ eh,,", d .. "",n"'" "'" c~c aoo o lo. caracte<¡,;t= en CC<ro '" c""""'" """"a puodon "" _or""""",t. a1ectado, ()tro, problem .. , oorno O .. d"'g"'<t~ <=<> sivo ele t:s ruedas. cles9a.te en la ,...,., "" la tIécI\:i Y "" la s.uspo->;:>OO",.-.

OCIJmr

3 D.b<do ~"'"' ,''''o, "" compoooot"" m", im portante, de 'a carroc",í. (c.PÓ, gu....ua1""1l"", .te.) 000 _adoo Y '" puo~"" ¡-eernp l a,~ r . cua,,",u,", comp<l<'1C<1te d<IDaoo "",iame<1'" debo de _

"",,,,.

""!M 00 "'" feP;VMO. AJgu,~" ostos po..>dooo .... h.l10000 ro un tro de caro"""", que '" OSpOCiallu" .., c""""""

"""'por"""""

pono",,,. de camlonc. u""do. , ",", ha, """"" a un """"0 ~ahto 00 comparoci6n coo '" port. rrue;'a.

... ¡;<Qt<9OO> Gon pap<Ol ~ o debé" ....

Reparación de la carroce,ia •

da"" mayor

~ada

imP"'f="""" ce><> """

P<1'''''' F.,"""""". "",,,,,.o '""

coro.

pioIu," 4"'"

ároa

uo1

C<1fT1P<>""to <lo p<.'Iido.- ",",ve paro Oguobr lo> ..t,,,"",",,, dO la n UG\l. oon io. p.ntLll"o que e".tia. <.>Po' do

c"",,".

dO _ '"bric.1dao eoo ""'" golo. "" ace"e. Uno I I~, capa de gro"" con UI13 _ <lo itio clob<o ~ic ...."" • "'" pl;>to. "" " ~'""", •• do- ¡¡o pc<:rU para r<><loe'lo. efecto, óe u'o y a"'9"'"' un mo,""",nto

'". 8

Parabrisas '1 "idrios fijos remOver e instalar

El romplllZOdoeI ~ Yffi_ rr¡o, "'" de ma'erial"" ""pecia·e. de adhe rir y c.,"ta' •• , q" ......c.n r"p i ~a _ monte. Eoto, "P"roo ione, deben pa .. .. conc•••.•:.,.-lr'" de camjoneo o a L/m "",u , ~ , e"

ó.;"".

_ ~ • .., 'r""",", con """"' 2 ;:1>OPOrto de< ~pejo " " _ QUe ... !A ,"","odo "" 01 Po"ab.-i= tambioo eo mejor d<j¡>1o P"'" q'-'" 10 r"", _"" loO "'pMo<. ya que lo uniOO co n el vidrio ,.",~iM """""".

""""''''-ent", .."""",,"" y oc"",rmo

~juslo

Capó · remo,"". inmlar y

Notoo <;/ copó •• Pf'''''OO , • .'~o dif,cil de .-emo".,- e IX" lo ~ 00; f.>l"$O' "'" deben _",,'e proc<Kiimi<mto.

i,,,,_ -

Remover e instóJ/óJr Refier= • .. ilu3troci&1 9 .•

"",a cubr'

1 U. . """"" a l""""",,,"' .. .,¡ ~ dorio.nt",a "" .. """"",,,,,,,, y lo> g_-

dalongo'. Eoto prot"ll"" la corroe";' y CO "",t"", al

"","n"" 01 capó.

• U", un il'J "'Óo O plum •• de punto do lieltro pc<ma"1CI1te pal"3 hoce< "","c.. "" oO"""""" aI~ <lo ... cabezas <le "'" p«-

no" c.to ""Ilo r.r" una . I ,n~ac"" .pro· pr.aoo durante la "'stotacoo (Ye. _¡,.~.,;ónl·

~daICdpÓ.

t,",

3,000 ,-.,,;10' o m~ ..... las y Iao ...,...,"", ,,01>00

"'''''Il= """""ura, ""

cua"'..... t_=

3 ~. ~ ...roes de cabtoo que .m.tie<an con lO r""lOe"". 4 Kogo que C01 ayud...-rte =1'"'9" .. "'" ca,oó. Rem ......'a tas o p<JfI1OO de la

Bisagras y cerradura ~ mantenimien'o C~d.

~ .2 u . . un " ..»6n O pluma de punta <lo liell", ...,.....oente p ......."", 'a. moro", de .Ii..... c ;on 31'ededor de ¡¡O, c~"" "'. de "'" pGmos del ca¡>6

Lc,,~nte ~

L.,

c apO

o1stalao,ón ..

inv"",,, .. prw"",,,,,,,,to

Ajuste

r-o

h~ c .

en el orden

~ble

hao,•.

El ." .",. ><Iotarlto y h.>c .. atrlo y el<> C01 iodo • ot", el<> ca¡>65O ~ ~ .. capé coo rclación l. placa ele "' ~. ~ "" .flO... '" pomos O la. ' uorcas 8 ~ una ,..,.,. -...oor <lO ,. plaCa cntCfa do la bi<.a!7o para que puedo juzg.Y la c•.."..." <lO movim",,'o S A1Ioje los O .... ,""""'" y ",,-,",'0 01 ""pó a la COIT<:cto. MuCvaio sólo

pe<'''''' "'""""iOn

un pooo • '" ",",. Ap<>o:lte "'" por""" O'-=

<lo io. bi""!l'" Y oo.¡., con cuidado"¡ capé p..-. <:to<oqoe... la 10 En Ca.<) """"""lo ~ <lo) la ...taIaci6r1 , ~ CO"junto "",tero el<> c..-rojo de< capó ,.. """"" ~,"a, de Cf)C;"", hac la~ , "" COI"1Q <le '"' ""'" o ot'o, ...... """""" do! r~ de """""" que .. c"PÓ 50 ",",re «<''''''''''"''''''~ y ""te pare;o con loo ,...,...da1""'JO'l. Pa', ello, in5<:;r~ ,,,,, '""'" 001 CM"Ojo del capó y loo penos de """,taje

"'""""iOn.

.1J(,,,,,,,,,,,,

E:rt.. fot"" 'u.l"", un mIIto<lo de ~"",jón de _ _ _ _ u•• _Son OQn .. óntencjón de .uplemento . .. . _oc"'" do la Cam>c<lria • danos en este CaprtLllo , no se <leben us,,, como ~, .... ica. instrucciones I),. .a la .epa.ación do la

1>"'1""""'"

s ¡ u,ted nO 1...,. 0<:""'0 ~ l. ""rte Ir."",.

c • ....,.,."" . n . ...,. ""m;o.,o.

p,me' de "

C4IT0Cen. ""'" •• mo,- ... bo'~d ...... , Mlelo oon un m."¡"O desIi."nto d •• "¡",e' aboll.du _ _En ... po.-c;"""s m;k

_ontonen .tomm. o<>érel(>. Polque" lO abo':••:I,,,~

",.rt;11o desli • ..,1e ~_ del ogujoro y

.""""mente <>en un ",,011"0 ce<"" del _

po." .""""•• """ 01 " ' _ "'11'_

.... l<wmII

!>'ofundo> de lo """,,,.du .. o h. lo ''''110 de lo .;.... de lo """11", I:oI.dre o hoga .gujMoj.) por lo mono. codo uno p<llgOd. _

oñgin,," C ..... ndo hoy. lermm,do, ~ ."'" do " .1;'0","""" <le.,. d. e .t •• C.. eo <le .u ro""a orig; .... I' alrededOr <lo tl8-pulg_ dobajo <le lo ...... del "''''"'. "" •• '.-..dedo.-

U$>O,,"o _ , dO lijo Qo'UéW, ,...,,,,, • • complOt.m ... to lo 1'1.. ",,,, ,,".ta que ~ Oll'" al m.... 1. li jando. mano tnlb,,¡o b ;"', p*<" la lijodo .. que se m"'SI"" aqoI h"". el , ... bajo más "'pIdo_ Use ""pel <le lijo más 1010 (.Ire<le<lor <le un 0'1>'1_ de 320) paro mezcl., la pintura _ lo menos alrodedo< de "na p<llll"do en ~ áre. de l. aOOIl.oo ••

C"aO<lo lo ";nI",,' .. M,o ,.,.,.,v;do, ""1",,. probablemente ayud3tá mb q .... rnh. ""'" not •• • ; el met:o' e." .ecto_ 10\001111. hada .. t.ajo tos parto. al'-" O"'" lo. P.rte. boja. sogu .. seOMeOoorio_limpio .' óre ••e"".ad/l

Siga tos m..trucc., ..... <le " e I _ , mo<elo "" poco do , _. de p llistico • ondu _ _... """";6n """"nodo. at .nduroeodor • • crilOco, • , oi ",to<llo m.. d . ;~"m ... t., roo .. c ....... opropiOd""""" e ......Ji múy . ápido 1"'_ nO ton<I .~ Uompo do llenarlo • ~j.rio .... _ el

° ..

o1i"'"

con .... movodo. d.

co"" • oitic",,"

T~ndo

nlpido po'" que eln.... do' no ... ond .... zo~, ..... ..... .plieador de ¡>Ustieo 1"'''' empuja, "¡ I I . ~ <lo lo ClItTOC_ f;rmemente . <lernro <lel metal, o..,gurnndo que s. »<>Ilue

complelom, nle. T.--. ~ ~ Ilen""'" ham que esté igual que la t"""" Orig""" ...... l>O<I.,;to ....,;m. del metal del o,.ededo,

Po""ita quo 01..... dor ... ondurGzca hasta quo ",tod puado ol>oIIarIo con las LlfIa. de "" dedo. U ... ""alija de ca,,<>corla o uno ne,,,,miento Surlorm ~~ que s. mu .. tr~ aquIJ poro "ponmen'" dorle m~de oIllonado,

Ust.d podró detectar cuolquier reborde en la tran.ición de.de el IIenodor al meta' o desde el mml • la pintu'" Yleja. Ton pronto 1<0 reparación esté plan. y un;rorme. remuevo el pol>o y omp_re lo. I'Onel ... aclyaccn .... o pecIoz.,.. de mol_3.

U.. p_1 de lija grueso y una tabl. d . lijar o bloque 1'0'" trabajor . 111o .... dor hacia .bajo nuta que os" izo y po,ejo. Baya bajando el ""PO"'" del papel de IUo • s iempre usando u"," tabla o bloque termi""ndo con un e.pe.or de 360 o 400

.$1. _ut<> """'c<o .,..

""po.

Aplique " .."'. de . . 'tod", '" ~re~ . No liado< muy grue.o. po",,,,, •• co .... y d. q ... oad.o cap.> os'" ...,a a"'o. d. que ~ p l"'" la ",6';",". U'" pi.toIo ""ro

. '0"",- d. tipo P<"'!osional . . u .. on osta 10'''11",110, ~,""""""" . . en

.... de ~ OmSOI e ' - dO'POniblon

en los olmaecncs Mauro

1"'''.

11 El .. Uador oyodafi1l a ",,,,,lo, imporloecione s o raycnc •. Llene csto. co-n compueoto especial _ . est. tipo de rayone>. Sig3 '" in.trucciones de 1<0 etiqueta y lijelo con de lijo aso o 400 h.... que .. té . "ave. Repita .pl"""do ."Ionodo. ... pecó~l. lijando y atomOzando con el ..,11.0_ ""st. que eL ..,'I<odor ""rfect.mente . u""," revele uno ....

pope'

pe_,.

Term ine de "ior e' seI'ador con un ""poi d. _jo bien firlO 1400 o 600 "" ...... "'1 p",a romovor .. ..,"'0 "'''''' ..... ;I>n del .. lIadot. Ump,", . 1.... con "11"" y _mltala quo .... eque. U.. un palio q"" "'''\lo .. capac~ de . dt.enr par.;! ,..."""e, cualq.,;e, polvo. ~ opl;quo la capa fi .... 1. ~ .'on'. d. ~mpia, o oplic.rle ".,,~ al ......... patado quo la pln'ura ... l>ayo "",,<>do completamonto (por lo me,""", do •• emana.)

"".ta

11 -6

Capírulo 11 Carrocería

-GoI_ ........

"- lO _ _ ......... "<i= en

Gol _

"~o,ab,

•

para _ _ "" ¡>unto ée """""'cia. y

()on¡)oM • .....". .... _

.OOI .... to da ~

~o""

-roro Ng....... ~riO

.... GoI.,.x. on" __

opr.tor los ¡>ef'

""" """' oj..... los 1 _ de goma 11 "" fltlalmome.

-_. ..

~ • .........,

Gol radoadc< pon qua

.. ~ . ..111 pa<~ 000 ..,.

1""'_'"

El .""¡..,,Io "-1 ""01 0 del capó . .,..

como

bIHgf ... _ "'" "t<i"'""" pOO()(JcomOr1!O con ",as.. b"nca <lO ba .. <lo """ por" wnpeó" .I"""a_IIt"" y

ÓM\I"SI.

""""'" <lo .. """"'" •

~.,....

10.3 Y 1116 1

e...-Io _ ....

"""

..........."" __ oas -"oonu

lnM<to u"" "",'lu" <lo m... ¡¡" o des

11'.~do

10«>111_

¡¡uarOO y ~

""tr.

el p'-r-..I

ros_

worta y d=""pI~ k>!: o:IlP' 00

,u_o.- ""

Cor1In>t .. ~¡ 1,,,,,",1" lo onIIO Moto q .... se "'-'01 .. 01 P'<"'l UN ... QUt 10000 iCd el". _ , _ ,-,ono::;o",

_r." _

""'"0'"

<le

'.'9~3'00

It~""'_

""" _ K>CeOO a lo _ ", ....... doOj:IoOgW COO ...-,.., lo ........ <lo pia.bco do 1"<'1""",0)<> e<:>r>1'~" 3QUO {<ea

.;'

.....

que

po _

<lOo lo

.....

""'. '"

,,,,,, <lOo

;"1..,,,,,1 ""

"as:.>

.".""". " .... ", ... lo<

~~ .'~Io,

ca.

.... o

·"",.,..,10 de'

,,1f'nI

Modelos 1995 Y mas modemos

Ilo''''''''''. 1M ",,"'me"ro. "lo, ID 1.11> Y '0.16

"m 10.

10.12.

oo. De" """

.....,_., 1os1""'''' <lo ,----.o., 00 "

. -.. "" :. "'* ' "'"

l¡)O'\"O.!>rnro

{<ca

!O.~

1112».

.. y <>os.

.... 1

,l.,,,,,,.

<lo _

_ _ <lOo _

on ..

• . . . - do lo puet'''"........... :<>dos 1= do!>,

~ Q'" ¡>ud"'" U _ ..lrlO ~_o <lo _ _ q'JO

_ " " ..... -1._

"""""-,,,._. -" .,._-.r_ 3~• •':Ie

"...""'" ..

....... -.....Ir., on '" puor't:> ' " "

I'-OMOtlo . . ,

".po

10.11 T...,. " " " " " ' . . . - 01 d...

"" pI4aIIoo "- _ _

lO eoo"'n ..

_ no lO """"" ni deIonnc

_!rO

10.10 _ " " _ _

dOIllltn:o _

do la _ _a <lo lO puM.a y

1 - . 1M

pr,,"I>,

~",""."

10.'2

rlaMoan "o10'. '''lu<1

.....

""IWi"" do lo bo_ Ilotr>-..IOI_ <lo "'0060, 60 lo

.,.,..,....., Icoo '"" .... _ 1

""'-"'. _

~uo

,.,.,...4 PIl-.... " _. . 0 "" .. ' ,,,,, ..

poo.c.o

on lo """""'" ~ ..

Modelos 1994 Y anteriores ... awa ...

oq~

<;<II'j""'"

rimo ... _ instlllar

moGo;.,.

decoottol y _ur"o ¡v.o ........ eoónl

R. . . .do M I;t puerioI-

los

. . . - . 1& ........... ~ dot 10 """1 ...... Ero los .....,...,. .,y~ COO ~ OIoóchOCO, _ """ "" II/IQ-" _'omi¡3do< 3 modo <lo ~ .. <1<> ,.,'"""plo.-

o "'" ........a::wuoo t -

.....

~,,,........

tar::14 ~tf . . " ,.. pM ~ pa 00' , • ....,~ >kol. _ _ 00

los 1<>rni1lo>f; _ _.-.n

IO",_."-_~

11-7

Capitulo 11 Carrocería

'0_'3>' C,""~.'H"""""""",,,,_ . ,em Lle\l3 con LlfI destornillado """"" e l panel del 00"'.01.

'O_':lb 0.. ..""""'..... " " " . . , . _ d.o al.mbre de lo. irI1crrup,oo=

'0_'6 CukIodo""", .... ,. apaIaoI_l.

pUCfb del p.:lnel Y de<.:>col. lo. clip. de rotenc>6n con IIfla ~e""mienta especial P"'""

11.3 Romueva lo. tornillos de m ontaje de; mOdulo de I~ "".... (11"" ....) 0__ ""1< '" "'_"" ",,«oroo'ar '0'.'",,0 '"

d..,.,cCl!)QC,~

C " i~ aoo,.",e,1t e ~.Ie

lo. ' o..,jlo. y '.

",pa 001 apo)'Q <le brozo_ ,r, Rom""," lo.c"P' "'" p.-,.". d~ '" p""'" con una h",,,,",,..,,. de ",'110VO' c lip> 1"" cnctJoot", ro e ~ t _o ¡", tiendas que vro-

aon rO M .") " u," n~ ,,,.m,,,,,'., <><1,,,valo"'b

(. ... ~ ...tnciOnJ 17 la ..""a:aci60 so 00"" "" Ofdoo iov<=o_

Vidrio do la ventana d~ 13 pu~rta Y regutadoc - ",m ovo. e i n51~ 1 ~ ,

.1 co.ol

11< itmmc.io.""s 11_3 , 1 ' _5 Y 11.7 Boje e< vidr'o::> coroplet:>me<'te Romooya el de lo puerta Y lo

'''''9'J"''''''

Ihuna de plM,,"O OQUO

d~ pm'~te",n

en"'"''

(vea 500ción 10)

3 R.."'o ••·• lO' 'ornOl"" de ro'""oiOr ¡',e del módulo ~e la pue<t. h,c l ~ a";" y

pin'ur.

.idrio

c~"odur.

do l. ~~ Y I~o "u .. ",ció.) conecto' e;;,c',ico, ,1 '"

r.búro_

5 Rern""". lo, do, "",no> oc; ,""H,," d'" I'id<i<l ('<ea ilustr.>c iónj y separ< .. c""," do!

'"""'_

6 'ocl"''' f'lOdulo de '. ll<"O'I« Y '" 000junto del vidrio de la '0""""'- y ",m"évo~

""", ,DooIe ,,'in,,,,.,;. 7

po< d<lt»f> <lO .. p;.OO>; ","oj<Ita _ abo¡> ...-, .. """""

do,"iz~, el vid,io d. la 001 =0,""0 del ""'I-J'OOor ('<N

venta"o poro

ilustracióol 8 P.","" oh'""..". ",uso a lo<

=""t<:>

'''9''''"0< ~","'~O", f"",e~ h""" .-.1"",. COO ta:ad.-c lo> ~ "" módUo "":. rr.0."' .., ;nt"''''. Dumnt. 01 ,""""." b c. utiI"",

o..

LIn

R~Mra"""

v"",' 'Remueva ' ,,,,,d.. ,, l••• 4

""""" foor"

.,,11,..

11.5 Re",ue •• los pe""'" del c •••1del vidrio • _ ' 0

(te '"

14 ~o e; par·" <le resguardaoo. oi es q "" 1<> u$>.O, ,,""".-.do 00 " ""-""" _

po_ . tongo c ..dodo

"'~ ..

,--

'om"lo> P"" I.m",. 9

"",1." ""

I,>s,,,""

F--c. Moia ,f"",a c"", un 'a.oo,o '00 d'" ,,,n:ur'o de< ",.",,"1Or y ~"" ""lo"""" de< rné:4-'o de 1.> PU""" D<J,~ ," ~" ,..... """'b.e, c,il,,~ '",oi!'a, para "-n.na de mel"-' en "'Ja, de ,""""'_,

rema,_

.-V_

11 _7 DHli",.I..tdno de

del conjunto <101

,C M',,·

puerta

do> ,. ",,'alao,60, lut.-,q ...

"'="''''''0 do'l

lue,~

""Of de '" v ...I"", "". ,,'>O"

""]U

",ro"o do e'o" i, . la ".talaei:" de< ".d,io y ~ .. '''9''''''''' '" M e< """'" ... ".,.,0 al

proced"'' ',o ""

desemo",,*

11-8

Capitulo 11 Carroccria

"--

~. -

""lo _

P.... _ .. ~~ ....... H ___ óe (IIee'-l

I~'"

14.7 _ . ,." ... . , .. _ ' - ' " " " - " con ... .-o .... _

~lo

instahocIo!rI,

"" lo - " " fuere<>

. "" _

_1...- __ ........

"" . - en Ioogw "" . . . . . -

puort>fYM""*_".3I e _ _

12 v _ ... lMeralconGem>jo (modeI<>I <» cablna extendidaj . remo_ e insU>lar

- . 1.0 ........ Y ~..., posicjófI

F_oo rI.>OiII 41-..

100

<001 "" '''''''''''

r"""",,,", •...,,_. lo _ L l r O y lo. bisagra 0...-..., •• el " ,. " ... ~ , u.,Oc. '0<n'1o< para ~domol"',

- . . . .. cor,onto <lo lo - "","" La "' .. ~ _ ... ~oe 0fI el ",doo

3 ~

~alptOOOd_<Io _ ,

13 Ven18NO de 18 pueN trasera .

, "-lar

...'..... _ ..... kxAdoIcIi <lo Io _ _ _ _

"U'C1IIl.

~ lo _

--_.

''''''' <lo lo ....."a """"a

""_Hpo.saOO",,,

y """'" lo """"'" '" el "". 1000. Rom_a loo a., 10$ paso. dor... dO lb b<""9'ot Y .... d. la

~a 01

to <lo la

"""".

"a·

6 ....... tal.>coOn H "'oe ... Oi " ''''''' _alptOOOd.-"" - - . . . . _

<'01 "",,"U'"O óe

(

~ ..... l omoto. <lo mo~ e del

ooon-ojo r .--...... el con.... nlO <lo """"'" d<loOd o 01 inloMr "" .. "u.".·

p_" (•••

ooón),

_=_,

.., n ~ o • .,. 01 ordon proc:od .-.-to <lo

¡" ota l .~ 6 n

n\o'/dO . '

Manilla Interior de la puerta

Rer"""" •• i>;n_ 14. 1

""-te "'teral, de ClI"9'" instalar

removtH" ,

,..._.Iosltlsb........

Owoonecl. el

eoroq.,o "" ~ •• "" ~ .....,_

t.ItO do lo - ' " O t~ • un ..,....,..,e a mano para I0Il _ _ _ Rom"""" ....

bOooVW- _

.... g,tro O "" ooporle

"" _ ó e C(Of'I1rOI do .. man

!a!_ ...

9 La ... h _ en '" """'" , _ el poO<:«!."len'Q do _ensamble. Use \00'<0101 ~ _ <10"....'" "" '-">"'".

,.,-,..,

Cilindro de la cerradura de la puerta y manilla exterior de la puerta

_.10>1.00_

' .

do ""

s. .. ~

........... cdoque ....

".".,~_r._~_1:1s

_~do._

• Sol. ..... .. .... _

....

..-;tIeO

c:omp<Imo y R - . 1"" """""'" d o los tlO'Iog'U con .,.- ". lo -.....--.. J.3M()4 O _ _ le

PeIigfo: El """"'"

" . - """ ~ _ ,....",'" d<o lo ,¡" ., ~ ... """" ....

_..-rl ""*"""'" ....

p= ""',...

¡»r~, rulXtl .,

,...",... CO<l .... ~ ",,-,",,40' " "" """""'"

14.13

l O ".".,...... el _ _

' 5.50

"...... i'ro <le ..

- - . .... do 10 .,....,. p.ono """ ..., .,.......,.,., cuoodo M ~ • .....,...., do lo puerto.

Soo:co6It 10). F....,. " - - . con ... _ro .... ~ tIII ....... <MI mó<\ub o» la mano· "y~¡" - ./ -

'5. ~ y

2 _ .. r_ < l o <lo lo Pl""'. C-' s.caón , ~ , Oeo<::<:onecte cuoIq..W """""'ores do ....... do _ Y ~a <ro"", dé .. 3

Rom_ el _ _ do lo """"" Y lo lM'Iona oe IOI6t;Uc. do ptCII_ cont,. el 6

2 En •• In!.... "'. nI"""-'=< un d _ l . O _ ~ en"" '" róaJa y .,¡ _ <lo lo """'" 00' "'bo r ..-. lo rotulo del _ do «)!uIo dell\.C>O, 3

-~Sepwe ' " ........s

<lO lo """""

do p<ClloedOn contra el

~ ~LOa

Y ..

¡.,..

'1 _ . el _ k > 010 lo Y el ~'. w:lrIo do ... ven"""'- (Sooc pu«ta

.......,

14 CerTojo de \11 ~ dlird-o de \11 ~ Y manilla· <en'IOYer

_."_",4

Cerrojo de la puerta 1

"'*""-" el _ _ do 10 1'<*"-" {ve.a

~11ll ,

~ ..... l<>mi"'" <le' mIx>.Jo "" lo.

e<>o'tjonto

aón

1I~

s-. "" _do""""" do lo .....· .. y d e l _ " . ... - . . . . '2

_ _ "'" .,.,..",. ". """""" ". lo fYM_ 114 _ _ ti _ do la cem>d ..... do!

mOdol1O do .. .-.-..... I S """"""'" 1.0 .......... ,

' G lo ""~ac<6n H ~""" "" el O<'d "" ~. , proced", Ion", "" ~

14.'3 " - <lO montaje ". lo

~.-

0\1""-_.

11-9

Capitulo 11 Carrocería J

_1o~haDa

~ ~

t.o< JJOCO _

un ""'I_~ y Iaolln!elo hacili """"'" Y

--... ~

Lo InItalOoClOn .., '--" en 01 ......,

~.oI

",,,,,",,,",,",, ,10

do~

1T Cable p.atIi abrir el c.apó • ..",.,...,. _ ... stabr q

st __ . -

'"111.2

I _llosoc..,..,..,.do la _ ~ ~ "" la ~ <MI.-.d_

1- ....tr.ci6n 1&21. 15.$00 """-J~ do Ia~ . ouperior do la ~ tipioo

t 5.iIti

p...-., ~ do la pe<l.

.....can"'"

Oos<:onec:le 01 c301. <lel

_ _ .... ¡>Hd1O. <IesacopIe 100_ c\flIO

_ " ' " la ~ 'lpk:o

11l.21 _ . 1 0 0

---

_ d o ...- . di la ~ lI\ICf\uI •

""'_U...

<kM _ . ~ ... p8i"T>".)O do '" pa¡onc., do mano en" con, - . o do po,*"",- Y .... doI . - • _ de ......."" do 001 ..... """"'" Y _ 111 _ do! comp.>r"!lmionto do PMoj' "" ¡..,. _ ..;.6¡~. 3 La .... taiI<í6n se hace ...... ......, --..011 .. hl_""do~

o...

do .... t.ocn de

"_,,,,1<1

-.",-,-_ ""

...

"'- _ _ M

...

meca'I$ilO ...

1IIOjOo"'" el _ """""'"'" el

1B. 4by

la..,

.,;,...gr. "'" oopé

,'*""""

Mote .... dto -.wo do \o ruoda.-. Io. y "!>61010 _

fMnodo

le Pan'il", <IwI radiador • rwrno _

insta!...

_.,_110.

Rom ...... 10...-

.......... ~ ._

en ti ~..,11O ózq. ... do) Y '''''''' """

""'_01 _Meo> y 01'... """_.,... <pe ~ inl"".... por.> """""" el _<11. ,~

6 Si la"..,..,... no 50 e...... propiad&mo<'llt dosp,," do ... Inotoloc;&' . 01 porcut'" ~ 5e _

COpÓ Y lo

",...,.. _ _ _ .¡u._. AproquO ti 3

c~ 1>0 • .,.... "'Iui~ COII

.,... ....

"Kili

_ _ y""".mjD y do..., lado. """ ~

po"""'""" ... ...,

la-..n. e... .. ~ "'" ~ do • pu.IO y

'*"''''' _ _ _ _

de __ ". ,_¡c;,¡"

<*'"ojo do la i><J«Ia.

... .,._I~ .4a

Aomu<rva 01

paIt(I _ _

HuOl, a c _ ). No• • : 1.33 ~ do '"

p<JOrI.

cIelantmt>. lti"'.....

lve/I &locü'I9\.

con un ¡:UUCWi y"""" con "-""- la P<*"1a 10M ~

au.~I~

_ . en la. puert . . latot .....

"" .... M g ... En tod.>s lo _

,,-

~IO posiWo con ti

_ _ ." . . , , , _ ' 6.2 ,

R"""", ...

Io~

e<><>jIJn,oo do 1"" ...

_ _ '~("»<Ia"C4dUo '2) 2

lIornuc>Ja loo tcmlof

~¡...IIU .bacl(o¡~ .

do"'_ do lo

"''''''ojo

4 R_ueva 10. per"". "" ¡¡ua<<I4'''''I1O *"t,,,,,,,,,,,,,)

l".

001

5 501>0.,. el g_dalango . [. "". M<>e .,... ........ un lyuclaot. _""'~ oj

_1"'110

q""

"",""",s .... a _ o ....."'"

...a, _ o I - ' O y .... polea

_,el..

_ . lOO HOI •• do la pa<TIIIa ¡rIeeha) • ";sto ~ lado

.........¡.ro

•

.1': _ 1 0 - ' 0 0 1 _ " " c~

<MI mol<>< (llw<ha!

,a... _

..... ~do.-.'""de

monhije "" liI _ _ delanterco ¡n.a.n)

. "'... deI_ • .

Capítulo 12 Sistema eléctrico del chasis Contenódos

AQIJ!U'Iador <jo ","","""",,,,.

- . . ,....,...._

- ..-• _

-~ \2 ____v.o c.ptuIo 5

"'",""",tor'" ...

18 v.. c.péuIo 1

_",_·"*"""'<ón~._.,

cn.cr.- ..... _,,,,,,,,1<>00'_010, Chooq_ <Id "'*""lO'" <lo sogo.ri<bd <lo! """'"

... ""___

C<i fldro

<jo

____ v.. c"pIt"", , la ,*"",,"'4 0.0 .. llave ' J<; ~"" - ~O 11

~w ",.

..._

\IOf>Ofal

h<:l<I:I <le lOS

<Io."....-e yOflOquoO"

...... V. c.op.oulo

""",,"o...,.""

.t""OI

nova_.

. - k>s

... ,.,te ..... las...,..

....

-=........ "" un "PO pIoo'n<)I_"

ocu_lbo'or\I ....

CUIII oe """"_ o::argo,Oo pof" " ' _ ,

C"'. Capi!'-"> ctbr<I loo <lO _ ;¡c..;n y ~ "" "",.1100 compo-

proood.."...".,.

........ ~,.,.,. "" lISOCiado> C<V' ~ <1'01 ... la .,lo<macOOn """""'" d .. acum_. el

........ ,OCIOO ~ _

.. _

"""'..

- ' lo:.

~, ..

00«0."''''' 04 r.::""'*'>s,

"""'"'*'. toen"

Reparado". . ~ intorTT>aci6n ~I Un ""temo.

.">00 ~ c ""...'. "" .,,"""pt.,..••.

"""'" oompone"10' -""'0 . _ _

fIIC,~"""

_~"'y""~ V _teo Q .............. """""" ... ,te

yOOl'lOll_ Pata

con" ~

loco...,...... ~ en

un UW(o oIicl-. .. ~

""-q_ 00

""'''lO 001.

u.. proI>iom&< - . . . ....... .....-...00 """ por .... _ , . . . ..... ~;w

como """' ....... 1ioja> o ~, o "" 'u nd i d~ ,

""""o lo ... _

S",mpro • • • m",. ";sual· , ojo! i"","" ..... _ .. y

"" " " " " " ' _ . . . . . .

""""'-y .... .....".-.""-..... 'usiONo

tr.~

con _

0it'0I~

o'e ........t;ln o~ _"""""""'to no, Si c","_'&I O <"""Ito. ' oi!.ln .. "' ''''''' tiempo." ¡>f()t>ObIe Q"" .. ¡:.cI>IOn\a en .. fusObIo o.., lo y. quo. .....,.,,-~-~ ~

. . . - , COIto« oir<:IIi'" )10

G.oOOo

"" ''Il00_ "" como

......... ""' _ _

" . .0_

Q . . . . . ~ . . . . CoooiIOO ~

k)$ ~

¡-. dO q.,6 .. lo <11» """',..,.,. _ _ ..... • """ -"IJio. ~ _ kI\F=

<lO! o;>!oma <>II>cIrIoo. clt>le """,,1M> de< ac~u_ <lO lo , ... "' ".. """"

_ _ ... d_yOltr'l<Jloo ..........

.."

<lo ... p¡.oooUo . doocnpoó •

"'0000'_"'00".

Siot""", toIIclrioo 00 ... ""''',,"''' ' dooeripcjOn y c:t>oq.x:<l.

ab,bado'" _ <jo .... lloro. "",OS o!<o un O'~~lto too<>, ¡:<mOr<) ha-¡ quo ""'--'<IIr

El ....-CmO oIóoc;Inca ... <loo 12 - . <lO ~ Y

.•

'. _ 00 .. 00_. __ ..

F.... ~oroo . ,"""""'" e iml_ F.... bioo< ;"lorm;>C1Ón_," "' _ _al.

cj~ ... to ~_o

Si . . . _ ................ -~.... 0: dioo;Jr... __ por ~

. . , _ .. fIat..... ~ .... podOr

" ",•

~-'"

....,. ....

l'l&¡leCCjOn y rwl1p!1ro de la:¡

V""~

",m,,,,,,.. e ..'" , """"'a . ...,..,.,.. • inol3l<lr _ y ua_· ........,......_ ..

_.,*lt>"'_ • Aop.---_-..._. oI6ctrIoo ",• ,

"'*""'"

• 'MNII"a. • y ~ m_ ..... . Ooogtomas <le eiro.ofoo. nIomIacoón_tI

ücwro

_ _ . _....-

... _

.......... y

Ir1 t~ <So -........ n.orrn,xoóo _01 " ""'1 .. 001 ~ ~ Mol.. <101 ~ <jo lo "",\ano

D e s t _ ... tao U:eo ~oloI ~ ""

r ... _

--...cu:raI -_ .. y

_fIIU<> __ .... _ ....... _. 1 _ dO la .... <101 """" • _ --- .. ..... .....__ "","""",or- - ,.,...,... __

<IO~. ~

......

""'oc", ''' i<>¡¡or '* proDiema,

l oa Oe<,.,.,;"'''s - ".. ' .... para las .---..,..,.,.. ~...,..".... "" ptoOodo< "" ercutOlO" 1000 <lO '2"01toM con do ~ puede ..... _1, "" ~ "" """b""",,,d ....... 0>ckIye ..., loco. p;b ...,. y .... iJOIIO "" <"""iOo .... "" po-ueb •• Y ... 3;;'''''''0 d.

_:un """"0""" u""

pUOtl'., do prol...- ' con rottaareuii05.

Q'" puedo "~ ... potO "OCe<

".-to .....

O)O)ffiCuw>do ¡X'' ' ''''''' - . -,no""'¡

...,.......,......

In ~

~-~

Caooco& .... "" loa """""""- "'" ...... "" eautoo. ~ _

• lO ....,.".."

l...... O.. ""'-""_ • " U"" buenO , ......

eon.e,.... o,''' """,..6n • un ond>uIe "'"

00'"

~'o <11» "" prO/OlO .,., .... profor ........ ~ ""'-""""""" O "'" """"". Si lo ...."

0CIfe&

.... ""' ptoOodo< . .

_1...,-""""':0

d _ ,,"O '. PO". d" =11<>

...... 01 """""" Y ..... . . . . . - .., 1 _ ~ Co<>tn .... p r _ o ei <:101 eó'ai10 <loo ................... .... "",",o.." el e"," no ","y pro blom ....U ontr& _ P<-""" Y 01 (j' i..., PUftlo <10 ptUOb¡o ...... tiMo VOI'",e l~........,.._ "" .... """"" . .. ~ es una eono.<lÓtl iIoj&. 1<01>0 _ _

_'o Cuondo....,.... v"">-jo."

~-..

-~ .......... ~"'-"'"

'" /p>o::I<!n

"""'-"-

e." ."

¡>Oso<:oótr de Oponr "

lk>a mar...-. dO ."'" lb .. """"" """"'"

''''''0'>'_

01 ...... 1>10. Y~ lo kIz "" prvot»6" ~ a los t.""", dO! Mit>ie No _ . - . . . - ~.., o: cor ·

too ...

-_a

Soa.o3o .. _ lo 'UZ "'"

or>cI_.

h.~

<lo

._toado ~

...-r.

Si ,. "" . .

"" corto c"",,,,t •• ' ........

12-2

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

3.3 P ..~

3. t El bIoquo d e " " - _

de 111 """"""'"

_...."....,. ",_ .... oS._

01.--.:0 . . . _ La ........ _

_ UIo __

'** de de"_

_ _ • el _

k>car1Ddo bojo ....

~.IIII:I~

, _ aI.., ..... _ . C..otq ...... ~

_ _ ~""""

.... _

...... """ a un _ _ una prueIIa do ...... pora - . .. un """"4'0_ ta ..110 _ t e ~t .. ri.:ado. o

" -

_.oa

eompanam. oóktllc<o!loco. """"'. ate.l.y OItaoieo .. """ i n I _ ..... "'-'" do lo ~<IOI"""'-IOacoa_ydo

_ t i ...........

~,.

01 .., ...... . - Y COt\OOct. una conelllOn de "" " ' _ de C<O/1ti,,,.dad ~ uno ....... ,...". •. Conec'e 111 otr~ del f)I'OO<IC1CO' ~ 0I0mI>t0 O <le tierno <¡UO . . . .,:1 ¡>r0l>llnd0, Si .. loe<> ""...-..::o<lfld<, hoy t>uoono 'i ....., 51 01 foco ""' .. _ _ ,

eo<>o.""

cono.'"

00 "-Y ""'""" ,Iotro.

iJNI pruoI>n do ~ ","""""", ,,¡ Ioay oyon """' ..... ..., ;;rw;'o · .. _ . " ...,. eoncIuclot'CO ta e_lO ~ ...-, Con 01 _ ......,....x. (>in <:<oTioo'o1.

1>'_

... 01 .. ' .... 0) • ..., 000'_ _ _ __ " ' _ 01 ci"<:'"'o. Conoo::".. lila oc. _ _ del probador • Iaoo "". _ _ d<II c:ro::uoto (o uno • 111 . _ - <101 con:uto 1 lo """ ..... ""'""" tIOrraj: ti 01 Joeo ... _ ......... "'" 01 oraoto . . ~

_Wl. . . .

SIlO .... 00 ......... ""'. '-1a9roo~. coOtl ... 01 UCUoto. El - . . . . proaod..........., puCIde ....... pata ~ ..., " , _ , OO<>OOC!.>nOo 01 " ' _ de oootlroidad ~ 1.0 ....Ir_ Y 0lIl&0 deI~. Con 0I1tote-rruplor '" posoc;IOrI do ~ (IMI-.aj, "' .... do ptUOOO _ .. ""' _ _ ,

rupo;_ ""t. . .,

Cu3n<1o ..... bIe! "' ...

cllOOQ/'IOOticond<J po";. O<cuo!Q, • JTO<O.Jdo .. Oiliol ~ • """f>Io ""'" _ la T~1tIo do 01._10100"'0 Y 1 0 . 0 _ ' " ' .......

0CI.it.

po< "'" """"".

_, uno MI'OII UoCI.dicla 01 encI>uk: do ....

.......... o ........... de. _ _

"""ov"

loo ~ do un _o. " " " _ 0 0 ..10 .. '-1" I "'.<1<> ... ei"<:úIO -.o curodo ....110._..... ..., """,,o. l-05 .. _ ................... """"'" _ _ -.iones ... ,-.

_0_

'"- , _ " " _ *,<Ilicas ...,., . . . . . . _ _ ...

....-.:j.

~eIóc"

son

......

- - ' t . aIocttlc_ QUO ~ dOl

~ .•

Ir..... do ... -"b<M, .. te· fo'\OPIO<OOO, .... oI4d<>< ... , Y 'u.¡!>Ie. o cado

fusibln • información

_tran_ . . -.....

1>0< un lIIa5bIe _ _ o ...........aIo . .-.. ,... el ru.lb'- .... el '-<lo ~ ...'" .... ." 111 _ _ ...".., lo _..,..,. est:l en

~," "

¡..

_ _ M __ _

So ..

,--

_~w._

• ..., 1<> ....... a ....... ,.... te t-..

QO.OO 111 C_ _ do! . . - hOYO ..... _ _

Intol<m.optOfel tia circuitos -

Inlorm.aci6n general

"'""_oo,

Re .... _ . 1.00 3.' ,3.3 L.,," owOui',," .l6efrl= d. un oamión

Il10_ 010

_Ión 4. T

• .,~ n po"o,ogicloo poo u"" Combinoción do TusCIeS, IltIil'T\lPtCf de cirl;uit"" y rort:rtco.OEI I>IDqo.oo do 1I00I_ <IeOIojO

"'QUIIOf, oI«:vltoo ..$1 po"otog""," por "".. '''''1_ do CwC"~" 1-<0. lI ...t.oción).

.... _

cuno.

Q!tI. ..,,,,,,,,,

'os.

en 01_ dOI COi"4COC1or (Ya iIus-

10'..,160'1).

e- _ B .,;rwI!o

'"'*"'"' '"'"

O ..... eiroI.O. . odon!iIica en 01

<111 fI.etiM. do"""""'" _

.-_&0100_ ............. .. _ ' - - _ a_do_fusi. I>lOO ~ ......

00. I" ... torma do

_ , - _._0100

~ ~ """' ... r...ibIM .. puodon DOn

Ios_

un _ " " " - . q.JO"" as "- QO.OO

un 01""""0 eo<Iado. _ d;.' ...... ;,... '&«lo"Mn" • tri,," del ~"""1>0 <lo vidrio ¡ _ "".-.01 O del püobco (mo.;joIo$

_iont.). Si ..., ~ ....t. _!rico Tala, .....-npre .....-ITiquo 01 T _ ..,t... c¡oe

_'o

n""".

t>u<e:o"""

Ex........ 01 ," OOJ~lmonto _ do """" ¡v.. Jluo'",,;6.). Si

_tao

p.YO

"'<><l<iOOO ' 00:10<0'01 .. plOO UNO. pruebo d o oon, .. ....s .... loo lSl)adu t ........... 1é< .. tán

en. CI*PO del fulibloo. do """pWa , los lu<iblts q,*"I~""'" DI..,. cIoI tipo """octo. lOS "'OC>!-. O"",,,," _ _ do d;,.,intOl _alares. .."., lioieamInte inI.." . . . _ . pero ooIa_ ....,. del _ _ _ de"."

MagU,_ I~

H _ ' ' ' ' l"""'" 1\1;1>10 con 010'0 00 mayeo- O "*"'" _. Cada _No

cirt:<M:> oWo:::ttieo ..,..... .... .,...,... __

_ 0 0 .. ............:lo •• El _del •• """ .... '" ca3& _ . .1& ,,41~ '"" 01 ...-po .... ," .. 1>10. C.ud6n: ~ .. """. toa= '""""'" • "" ~ <>::VI pad&ros do m<'tOI Ó ~ ' " OIu"""",,, E"Q ".,- """s.i~r

_.......__.......,...-

E.I ••

oeoroo._ ..

uoan"" o.-cu ito.

Q'"

_ _ o no .. ..."ogoon con ' ' ' - ' laI _<I<>~

" " ' - la.

inI"""J>I.,... <1<>

.. D I - , , , _ _ ICio .. _

circuitos

del ............. 0. 1_100 Í'IIenuptoras do á't:uiooa _ 00 """ - . CUOh'O .........", ..... CftCoo Que loo <101 _ _ """ prot"ll""-

UgiOr-'-1 _ _ c.arn;on...8

.,...b.....

en ...

_ h . . . . _ _ los dio-

q ..... ..-.::uenuan

TInoI 00 __ ClP'WIo.

l<oo 1n1_ 0 f f l do

...... 'acIón. pero ......

""o.m. mad""

dro,¡;,,,,, ..., """""

n-.-. """".i6n <1<> la

pUI<j •

.,otol"". como ...

indica.~:

e) Oose<>nooto 01 col>'O _livo doI ;tCu~.

bj Dn-~or>o<"T. ~ o~xl""

Iv$ib!e dttI

e¡_IO~~_'"

.",. Y _~.,., ti"' ....... d05p<ooI> ~~

<I}-..........-.--~

"" .. "_""TO.

ti Poto¡¡a .... COlIICIO" ...... oc on la COI»-

--y~---~ UO&l!<lO _ _ """ """"""' do ......... " . ..... - - . . ~ OtO

_ _ ............ doltt~ g¡ u...-od<> 1>. .1",,'- "...I~ oisIal/e. cub.7 ~ 14.0 _ /010 _ QUQ<1a. """" "" .,. - . . . ,••.0....'110$.

12-3

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

•. 1 Loo fuolb'. . . nlaces .. Iin __ ... -' """"*"'_ del motor. de

5.. _clono,.. R"",,,,,,,. ~ d.talladQ," de lo. !oces d<-I _ de , _

bOjo ..... e.be<to _

• paN<!

(Jf iIOtt>" del

111

tundldo, .......... odad <100

""_ -..-" 4

9*0"" '" """,,,,,,,,,, .... ...,..,.,. .......Loo_~"" como _'onas _ •. .,...,.a· do..<rJO oIOc".,.,.. ; 00 o cielo _lO.", ,~

tt:IOOr.I Y I~ _*"OII A.II;¡l.OlOS COttICif~de

,...., <le

est.

""'0 ..... _

(Jf ""'-. ~_.

<>tJ".-

""Y ~ "" 0SIc camo(In. Dob<>o a """ "'" ~tos .. _ ...

t>;oo""

p....

""tom11""""",,e,

-.""" '" un _

uo, ""t><ltOargo

ptOIog;do

poi" ~.

.,...,. oo;.-,nan\ ..... .,.......,.,.,.,

. - . y k.e;¡o . .

",""'"':*;L SO .. a<:uoo ... ptobarb _ . .a_

.... 5

(Jf "" co....cl... -.,.",~ I~

00''11' ......

ComP'J:~ "'

""'i& con lo """"" """'" GIl in>1O.1;y!a

la .... -'ac,;" ...

Destellaclor de las Ir.Jces de emergencia H.r..... # 11> "",¡,...",,;n M r CJ tao IUC<II <le """"\100"" ti&, "". ca,;,. d(ndrica "...oI>co ~"'a

_'0I.>d0r ....

.. ....-.ce. hay q ...

d _ del "' _ _ prin<;.,.. ... loo Ioces. ....... _ _ a o t _ d e - - . -

rnonte. ...... _qo.- ....... a-.co'..,... 01 ~''''' _ • .., l'I.olci6n """""'"

- . .,.,."'" y _

Dos~. ~

las luces

dire<:cionM, 1 .,. emergeneiol • dIeq"""" 1 ~

tooi<> ..... b '"'o

~u.,

....

• _

......,(!._ aI_""<\"aÓO_

'"" """"" """'" <1 __

~0I_ <.lO ' "

uno n.....,

i6nj.

__GII_ ~'o""

_.. '0

<:Jo que l. uoidod d. '''''''' "'""""" • lo _ ..ti _ <-"-

La ....,~ H

Ix.. Oo~·

eio ... <:~. de """""' • ...".... 01 _ tolo_ GIl lo. 1"".. d ....,.,k>no ..... I_u los

_l,31.

...

~ . . .. OO'1Jon ~,

Faros delanteros · ,omo"", e

Imta"',

... -' ",den

_11"'000<1<''''''''''_

lOO'

",~,-..,

P'>'o .... ,deNI< ••

, ~a reenplu" 01 _,etlo_ oe '"" ...,.oe ..................1ñogoIo <le ... conoe-

plazooda_ Companr lo "mol'" 'ieio con l. .~·

AM9 ........... q .... la " " _ GIl reem-

",<lo<>

Oiroc<.,.......,

..... ·.. -' _ _ ,_,.r

"'-'••""togIlO

"""". . . ., ..::........... .., la ~

defec·

ruooa. ....

~ ,.'opdo <le Id ca¡;! GIl TUSit>les ro.:. _ .. n. fund<lo oIlVoI~ GIl .... rucos ve.> .. ~ ..... ~~o ... o I _ . . "..

Cortacircultot • InIonn.lCÓÓft

Veo ...

conoeIo< bajo -' tablero

<IoS,_ ni"""""" __ o ..... co """,,, =-""'". <OIócInCI1\o¡:I _ .... So ..., " "-

dItI 6,<:,",,,",

¡..o Los_·1

de_fuegos

eo.- .. _

UI R_u .... ' "'"~ .. detaII. dor <le Oo. Ove .. d. _~Oo oe ""

Faros sellados ,QoM_ s /as .... ...".",... 72 Y 7.3 ,

0...;"..". 01 cot><o

""<Jo""". GIl

MItoI'io_ 2 R.... """'. koo '0111,110< d. On del mo«;O 001 _ . _ 0Ji:t00)0 "" "" d.~

r"'=

blrlaO!OmiIoo<le_foW~·

3 _

Jat<>""""'"

T.. Y <le .. __ 10 .. del_ _ <Ie . . ho<:o _ _

_orIOr ('tea -..c.6nj •

,,,,,'ai,,,,,lOn ..

ho:co en .. o,(!oon

.." .... "" a l prOC(ldim len,o do "".eo ..... bI. ~

de QUO .. """*<> . . - .... la

caro 001 ...... ~ ... lo

porto~_

Desteffadores de las luees direccionales Rof_ ~ ~ JW/0I0Órl ~, ~ 1 El '''.'.*''''(Jf ... ...,.,.~ .... a,tto. d - ' : ' motila _ "" 01

_ '*"""'" doboIo

10&, """'"

01 do ............... lOS uc.Oo"","" .1.. lO ur>o<lood 001 doo'eH_ 'un·

"*'" ",",,'oclO.monll... oyen

~..,.

c/"oooqu;.

Gol O\Jr.>1t ..... ,-"ac>Oo1. 5< '-"...,.. ",,"oc· _ _ , .. Ion '"''''' lO0:Io " 011C ~ 01 , , ' -

"" _

.......... tmM "" _

........ _ _ _ _ _ ......eUN

. . O.--.pr_ onol " " " 3

Si _ 'Ian, 01

".,acc.. """'-<Ie

~::::OO~. UC<:!I o............ no _ ~.

COl , _

7.2 LNc, Ioo ... d e l o o _ .... mareo .......... (Iao"o

-"'* _ _ ..

....."'" <le CUIII", ......

7.3 'lIl-oo,

_<leIoo_<IoO ......... .... lo", (Iao"o ...-..

12-4

Capitulo 12 Sistema eléctrico del c~sis

7.h P .... . - - .. _ l I a s d o l faro en "" 1_ <lo tipo comp<lHtO. ¡JIto1o JI IzQu _ _

"""1<1

Faro de tipo compuesto _""""."',~~l/!.,!90y

'91> - . . . "" ~ ,__

"""'0: 1M _ 7"', ,-

o,'

e"~"~

1>\'0 ~

y"'-_

'~""~"'<'_""'''''''

<o'

__ C\.OdaOO __ _ _ """ ... ....., u..<V> ~ PR>''!<:loru ..............

I»w _ _ """ """ _

No K>qW lO

_"" .. _CO<O""' _ _

de Jo ¡w/ ~ ¡)<Jfty Jo ~ 1_ _ '''''' """', •. S< to<o ,,' "'r-','ci. <i<ll~ 1"~,,IJII,'1t.

t.'Q Iv,... fO".trac,o"..) 'O ~ ...... <IOi""1 ..... ~ d . . . 000>0'" d. 1", M:I con ot,o """"m_ 00<

......... '-"_f .. ~"" .. _ .. de lo

"11

'-= bOjO oon _

do la ....

..... ~ . . 1Ia<," ..... o.-clen

~_<Io~_

...

limpio •• """ 0l='>oi d~W.'''''''''''*' ~ r-.oor.octC.J ea!>.. ",,",t% do "

.......... _,""'..". ... _ _ _ cIa

• """~ ~'" "'" ."".,.... CIOoI . _ ..

-~_ pon _ _

T.o dOI .... ~ <1<11 *'> _ . _

a ,. "-:»4 :)eocot_ .L ....,.,.,.".,. e<ect- ) 1".

G« '" """"bi.~ y" .... ;.a "" 0l0Q_

ac<:GSO

b_'

_ l. ~qu.«<Ia jM ",,~<lQ ~""."o tlo"'" "'lJ¡M"", y:te <le", bOtn""a y <1<11 ""um~,.!. ,.tooroo- I,*", '''" ."""""~,,,

",.,,¡¡

. ,. T_""_. . . A

I "'"'''' ¡jo

"""~ "'~"""""

. ....,. que IN

........,too,

••","" a

"""oc",,"

,~....,"~.~d.""

1CII>Cu>"O _ _ "" _,''''' e _ . o

"""'0'" "" ~ do "'" .. ""'''''''' ... """"" de ..s.__ Lo. '*'_'"01 di> ""C. . '8 "~

_,.,.,._1"_

. _ r COf:kI ~. QIJt' . . ." "........ ...-.dad 1lI."'~

__ 0""""<10 .. ".... """"""i!>-

.."'" del '1"

do! "'DdeIot """""- . . . . .

Qcc ""r-trob .. .""..,..,_ . .

~o,

y ..... o doo a

;OC _ . <NO

~ ti . . - """"'" ~

¡..., - . .

Hay v....... _ a <le ajc,,,"' .... (arOll

ma. --.ello, ... - " "". pM.o 1," O 25 ~ "" e,moe .. cuOl _ <IOooto. "" '" ti",c~ , 3 Cokx¡u;; .. c~mi6"1 a 25 (lI9S (lo¡ k;¡ p¡v-od _tOlOO. ~'"'. 1.1

Faros ".lente<OI· aju.te

Rel"""". ¡... /!., '0, 8.'~ Y B.J "'oto: ,-U "-"'ce"';" "" c¡vo """"'.., i«> /.;or"" dc.'a.".... ,.. . . "'''y i"'PO'lO<>~ ,<o ,'" .. '40 .".,.rae"" co¡,,.,..,, ... ':.. ~ """""" ""

!os

r""". _ _

_~,,<>q:.,....,

too la<oo """""""'" ~or>cn """ <> 1,...

~......,

,......,wo O <le '" e....,.""",,", H.>y

.-"", >-acer ,,"~

M QUf' '" ~;,'f1i<m'Q QIJt' ' " 000ciibd "",~', PI .<)/~.".,"" U" ..

Wo·",~_

r"""',de _ _

--""" ...... -->.

100 ""''''''' _

ro. e

"" portoobomt>Uos· " " " , _ , oomo "na ..,. ~ unid.a)

""re

,.........,

l'I9A CO"II>

... _ ... la p:w .... "" .. ,.. _ _ cIoI '*""0 "'" carrión ydoiDo ...... _ Pego.- ""'" ... _ en ...... 1. . . _ ~

:Of'UIa ...."'" doI """""'" _ 1tIaI_ . . ...... __ _ _ ma. ~

""' .. <V> .. c.fmI<)n

<_ ",. ~.-

o. ,,"",,""

e>~_

do/.>en """"'"

CO<' ..

o.dO, .. taoq"" do ¡¡>s<>K>o Ieno

m,oad y 011 oin9-n> "-~ ~ ~

=g. __ "" ti

Il.'b T~ do~ ... doIlar<> . """"'" l _

A T_""_,._ r",.""",,,,_,._,,,,

12-6

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

10,7

_loo /ftOoCI>MI, loo

rettI""jón del _ .

deloc_de ... di¡ •

del imom.oplor de los faros , _ ••1 .. _ del lado tr-.o del poonooI

""11",, --.. ,

_!o& __ . ", ",

fI'UPIOi' ""lO U. liOj.Io" _

CIOn lYUilusb .. -1 3

R..""....

eon euid_

...... ~ _

los ~

~'o

~ "" ... ....",. y . - - . 4 _ . loo 'omiIlos ""

d«t... "'"

01 panoI,

,.t_ "'"

eI_""

"""""- "" .. I.>ca Y ....-.lo< ....a m _ del ...,01 "" g _ del agIuI_ de _ ¡vea ...... _1),

_el~Oi'_elp<OOI>-

COi_

<fIrn ic"'o de

' orn<>'I .....

~ de m<m>plo<

"-'-\l"_ de q .... 01 • .,.tolodo .... el

o ""' Ia~

IntC'mlplor de Le luz baja de los ,. ~

_ _ a_-"'J07y,o.g 6

El " ' _ do lo. k.Iz liOj.I de loo taros

....

~10Ci0

d._= ..... """''''

al inton..." .. 00 .... "'ces octuadO<a y _ 1II

_.Ioo_y . . .

lDcaIiz><Ic .... lo p.o<to ......" "" ... <;OIumno

~.7

.,..delo

placa d o _ J*alo-......delo~ coln y "-gI ~ lo COiuIIInI "" ia

dr.coón tVH lluotra<iÓnj,

Do""""..t.

intOfruplOi

'\I_ '~

el COIloctCf .

liico dol

<lo lo Iu:< boj>.

P\_.. Io"...,.",, ~,

. . . . . - .. clip d e _

""de01 .... , , ·

eon

"" lo direc

'*" ..

-""---

!fIod>aof

J "" lo ~ atllo ~ "" loo luc.. .... wcdci ,._..,_~

le o

IntMTUptor de estacionamiento/neutraf " intemJptor de fa fuz do retroceso (transmisión aut~t1ca) 10 _ _ al CopiIuio 78 p-ooocI,

-'.

: CM" """""""'....,..,.,.. do'"

t_ "'" . . . .

"""'" <o...ccIoo...

.,.,ca

iOCaIizaóo de .. lO CQUnna de,. .... «:eióo ,

parte"_ "" r Romuov. lo 1

de _

1>"'. d"',,~, o< c _ _ del ."OiTI.Ip1or do ... 1.... dioooc

lo oo/l"'m. de la

d.ou:oIn

~ ...... do .. «JI ........ do lo thoc CIOn_ Tre ""' ........-c:oiaj del """""010< .".

Inlenuptor de los limplaparabrisaslfaV3 P3'abri53s _ ....... ;w¡,"""" ... '0.';, ' 0,'3, 10.15, 10.,7, IO.l~ Il1,gy 10.2,

--,_ n_el

s.cc.on '<0),

_me (... C;>po!ulO

10,

= ...... . ...-.-

12 000 ...... lo pIIQ de bloqueo .. eIop que "" ..... la

do tAoq_

• la columno do " d .. o«<Oil f••• I,uo".,

...

~ , ~.

lo pIOiCI "" _ _ ,

.............a y, .......

<>o6n "" IoolLaosdo_ " lO

01 _

""~,

IYU _ _

<lO O\flSO de poIogra

""Io_dolodo_. 15 Ilomuotvo los ' ..... IOS <lO ,."on<;;6n del int .. ,uP1O< de ,•• 1\1<: •• ~.occ",nalo< (.... _Ir~ . No .. : do _ _

0_' _

"'t_

'O,D Rom_."_--"><~f. .. perno 1 _•• dellnton"\IplOi) p ......., ....... intott'Lll>lOO' de ...

luz bollo de ..,.. ''''''

12-7

Capftulo 12 Sistema eléctrico del chasis

1027 El

01," · 1fIod\Ot .... _,_01_

"po'

... lUc.o dn<:<;>ar>aJn ho<:l3

__ tvM . .

ame. 1 " -

UN "" dIP p.o ~ y ~ el

o. '''''-'':;00 "" e l into.. uplOt do! ,Uf!'C>6CIOr o. •..,., <lO lo. I~v o dd ~<Io ,~o

[veo lluotracl6n) , .,...,.,.,... ti ,,~ dd zumbKIo< <lO ....., dOl <:<>mpMt,,,,~o .,.,.

... "-"_o..."'"

., ,-".

...,..~

.-ro<» de cotMU T.,... QuI " " ' _ . ti " " ' , _ " , _ <101 " " -

.... ". .......... ooc>oo .. "

0"_'"

t-o _bac;/M'I y _ _ ti

~"'Io~

o.oao_Io_<IoI",,_,,", ~..- Ilron<lc """"t..-to

o. ..

tnao'lol. IIK.. 01_ • . M..- lo. m ...llo_

_ .. , ... <IOIa_~_ ....... 1\olr o rompe< 01 .-.conisroo_ 21

I -=,,~potol_tr...,

""'_"'_"0""

<lO! i1lenUpl<v /vM Iuo, ..-...oIóoi 1 _ _ ti " " _ <101 . . . . . _ < 1 0 1 " " , _ _ 110-

22 _

po....-,'._roac. .. .., .... _

La •• " ti

<IO-..nt:oIo.

InIONTUptOr del oncondMlo _ _ •• _JO.27

:l:l

~,.

"",...,

- l'

.... OI'OCeIIdido _

, o.1IIcoqo.o _

.. _ t i ' ,

,,~

_ lo I

ti oobIo "-'''''' <lO la

On ..., , _ .,..

_<1<>

o ..

j>OSocilM> ole ~ , SI . . ni ...,,_ 01 _ " <lO la """,",,",o <lO lo _ , "'. lo • .,,110. >< t"~"(l:(' n .... '!'JO oioont. un tope dellnl! lvo y 1_ "",po.oj<lIo

_'1 "'"""

"""'"' obIfO uno <lo!""""",, , 25 s.,. Y " " " ' - lo coUnno CIo lo direo- . '"" lusb -! , 10.7), 26

_ _ los _..,. <10 .... _

00.0_,_,. , __. . extr_ int~

"" ..

<lo!

ti inte-

a. lo . -.. o. ..

_ 0 . 1 0 .. _ Z7 MIes 0. ..

•

""0'_, .....

01>0_ de q ... 01 ",,""""'00 .... . . - . " , . ." .... lo

~o.~ rv... " ,,"

Conecto

.. .,1110

"~_

.ct'-o

'_ los _

0.,.. """"""'"

r · 1_ 1i ........ '...lo~~

;;""'-*_

oI o..nopoo<doI ~'"""" _ ti........".,.., do '"" ..... "",,,,,,,,,,,, ..leo,

s.x>on 11

pr.o_

ModefO$ 1995 Y m as modernos Remover I:orJdo_ .... ..,.""""""'" 10,35 Y 10,37 33

.. _ t .tveotl~ t ~IOI lo " " _ <lo ... _ _ _ ,,",ocoóo, _ ti CIQituIo 11) 35 _ _ .. pomo <lo T<n. _ _

:w _ _ ..,.

_00<:0>0 Y Iov.",., 01 i1t.

~- --

Instaa..ción 311

Si "

,, _ _ . . hOoOI "" ...-. _

_ _ 00, ¡xoro¡¡a lo _ <lo ....... ( - . .. """'-'e It-. do! C<IOtlre

si la ctr,l<Iuro .. oF>l'''''' Y lO OObIno .. " " - <lO lo """"""1 oJ _ . la I'OSU <M 11 l>oIs.I cM _,

..... """'" -

IntetTuptores de '- columna¡ de 'dire<:ci6n (Iucfl dio ,ccIoneles '1 cilindro de la .,.,..,.,. de .. ""'e) 31

_ . lo

lo c.rroOn <lO lo __ doI _ _

29 CoIoG"" ti . " """Qtoo • prMl6n "" su pooicjón rornoct ......"".... ~ 30 <lo '" <10.......0,

C/ o;)

, ..,..- 01 ........

~~.e/I .... Io<fo_cMlo_ 12 ao. ---,~~. 01.,. . . . o:aiocoóo, ~ 2 1/2

_y..-oI_dolo-...., 31 _ " ' .. .... Mol :tu.lr"",",,) . Hale ... ""1>'1 C. la

..-y .. """'o._o.

12-8

1(¡.37

Capitulo 12 Sistema elé<:trico del chasis

_""--

C...-.Io_~ .

......... ""........... .. "".....-"""' ~y

_ _ .. '" j

lfIochaI y _

•• y lo

".. cilindro <lo lo

.... _<10 ... -

-'-do ..... ".. _.iO(_ lo~

, <>OCa "" la bol.. <lO .... <lO 1<» cables ~ . obo>jo para _ " _ _ ~. o ~ "", .. """" euw><IO 01 WW1to .. __

11 Cilindro de '" _ _ de la _

del .. """""", -.....,pIazo

",,",,", . ,""" 01 CapitulO 11), e Con ~ 11a.. "" lo POS¡CI6n "" (tOCEN 0100. 1................ _ . _,. "" oo •• "" 31'S." 01 ho}'O dO l. ""~. "" _ dO . . - . opriot¡o 01 _ Y ..... lo lo"" . . .

-.:>60 <lo ",oren. yro-_ """ 01 """""'o dO lo ___

1..0_ ......... _ _

".. ", ....... ,... ,10 """•• _ , _,

Modelos de 1984 a 1994 ~ """'al>iIi.s'~

11.2

01 .oIanta.1;I iJIaC;I o. bkqJIO <lo lo. <In<:tiOn Y 01 ..,..". : 001 ~ ,

"" _oncdI

(YooI1ot

s.t<:ionl~

01 _

_01:>_'

_ _ 01 0nk0tupI0''''' • • <l.

l' • ,. ""

,""""';(In "" lo

'*,..,..." "" lo 111,...,.. O"<*'d""". ¡¡;.-. la ....... la. poo;cIá1 "" ENCB>D400 y""" ...... lo ~ do lo "Ovo "" lo O<IIJ","", <lO lo cIIrIc::>6n (ve<! iluS1roc:lótij, 3 la ¡n"oIa<:..., .. Me<¡ on 01 <>«lo<> _,,~

12 AgJutinador de instrumentos· remover . n-taIar

......o""_

0 0 1 _ " " .........

Hor'_."Aistl "12,4. 12.5. 12.i5, 12.7 1 1 2.~ 1 Desconecto 01 _ _ _ , ,,,,, do lo

~ .. i"O'IO<IooIO <lO """''''' doI r<idoO (YooI1o Soceión ,.) y .. . . - do oontrol <lo lo caIoIa<:o<>n t - ~ 313 A - . . .... _ q .... su~ . n ..

<101 oogIuOOa<Ior dO

A"",,,,,vo

_ Y _ _ """'* t-o~ ci6n 10--21 4 Rern """a 01 ,,,, .. ,10 <lo f<Ife<lciOO .,..

col"",,,,, do!

•

lo lA$>Ii "" la

12.1 _

EI~"".' ~

, decamt>;o • loo cubIoo'ta <lo lo

_""lo'"

.: '

... oncuonIt. _

001_

doI iOO<Iú<> <lo

contI<>I.,.. ra<t" ¡.a iIu.~ ...161,) 5

.. __ r.-" Cop«uIo lO!.

""""'"- dO .................... _ _ en

Modelos 1968 B 1994

Modelos 199:5 Y m.:IS modemo$

,__ ,._.10_".5

'lA ~.oI _""_<IoI

01_._110 ......, <IoI_(IIecIiaI _

Rernuevo . 1 ¡>4rio1 0.,,1,. 1 dol tobl"'"

inf,...,.. ¡.eo e

j~)

aDIO"" Dooe<><_ ti""''''' _ _ ~ "<OVO ........ ti

Itó<:oóor "" comboo "" _ _ <lo lo . . , - . <lo .. ~ ... "" .. cIr<I<ri6n (YooI .... ~_ "~ 01

. cU<Ia<Io <101 _ __ y

....

"" """'""""" grupo (\<M

~I .~IIJ'", ack>r do ;0"",,",""'0.

y ""

CapitlJlo 12 Sistema eléctrico del chasis

12·9

_ _ .. _

_",~no

01 ~ dO """ lo 611C ... dad ..111« ~ I0Il ~ <lo .. ~

<101

uDcadoo-.,

¡¡<\4lO

¡v.. ...... "ael.",). So .. _

"sIN_.

_ _ .. o.gIu!Io_ <lo a! <Io<pwt_'o <lo ...nc;o dO l .

..no.

la ioslaloe>Ótl . . hace

_.t.>Ie.

In .. . . -

_a!~_<lod ..

Modelos 1995 _

Si ti oohic:dC _ «¡!~ <lo """ <lo _ . _ _ .. ti _ _ dO lo

de .". .,100 <lo

....". _

.""~"_odt_

q.Mt-~

r 1 t I _ <lo lo _

<lo

...... El "" , - ..10 poOI"io 0 < _ 01_ ~3CCIdor>1"'<lo 10 _ <lo,... ylOJi· ... ..., _ ............ r--" S«c>óo> 1~

F\etnJey:o a! _ _ .. poo\;tIalaI

v........... ti -~ 1~

.. catIIe

~,..,.,

_:>taO .,. . . . . .

<lo

<>art, ;01"",,,"

f9IuI-

V I0Il 3

"*'"

<lo

a " .... <lo 1, d. guamielón dO' ,O$. _ ti

clip'

~ ~

'"s...........

13 Descono.cto lOO_orea ~ "'" .........,.",. do loo 1..... .,... .... , """" dO lO I.l: bo¡o. Y dO .... ~_ do loo """""

1""'''''''' ",M'.,.,

- ---

~'''!fIo''_

"""' .... <lo q"" .., ...lo eIecInc>:Io«! ",,'-"!ico_ 01 peIogro ."

<lo 1_ _ ... Y tu

roe CIIi<>o <lo .. ~ ~_ """""

dO! nglutinodor (, ... lluotraclón 12.e¡.

,---

""'*'"""'" de......no

1\1.

<lo~" ~"" ...""""'-

.... _

..,."...

CO>nceoio.......,. ~ ... _

iosl~

.. _

.-..-:tI ",oe<o<lo' ....

11 ....,.....,_ .. .... <loc.m- . . . .. _

13 M o lor

<lo'"

" " _ de

13.~ L..... ,. "" pe .. ;.... ' ' ' ' ' ' - ' .

1"""", • _ _ ti

"~..

del lilnpia~brises·

1. MOlo< delll",,¡- hiclrio de

,omo_ e instala<

Rc_.,.. . .

caJ¡1e ""'11.,1,0 di lo

_ _ 100 lI<mos <lo I0Il ~ _ _ ","lO -. 3 _ I0Il1.,.......,. dO ,....-.:.:w, <lo lo .... " ,.., di _IiIac>Ótl .... cobrl13b1«O y 4

Dosoo<IocI. 11 0V1 i<:" - <lo .. """, e "'" motor doI ~ /va iIus·

"'_1 No _ "" " ' - lo nwwMOtI.,. ... _ Ho ... :

ni /o

_ _ lOs .,..,.,.,. <lo """'. . da! mol'" doI ,",,-alJns. "'" 1Iuo~_

ti <<> """'"

..........

001 _",.

del I,mpo_abri"", y _ . lO motor d o l ~~ f

UI .,..&1_ .. ....,.

• ..., a! _

lt'I ti o<den

Descooocte ti CIIttI. r>ClI'llivo "- lo

2 P.... _ _ ti tn<o <Id 1Onpo¡t_",_ - . . . .. hojo "'" - . , ~.." . ~ """ bFoco <lo 0.125 poolg ..... o _ _ dO _ lt'I .. ori1i<>O <lo lOCOOo<> "'" brnzo par" oa1I:It ti <bpos.'tivo ~ Y r............ bto.<o. A.." ....... lo m&ng<.>erO del 3

"".,10">0

F\etnJey:o ... , _

_do .. _ _

"-doI~y .. "-• ~,. .. GOt>OoCtOr

5 6

vontana '"' ..... _ .............. Instala,

tr"" ...... 1:1.2. 13,4 Y 1J.5

o..con~l . . .

m ,o ....

limo I'p ""'10u0

""'antelO~ ..

1< _ " " ..... do .01 _ doI _ " , , _ y ........... 01 <lo _ "'~.un_"()S aglulOlldo< IS

con ....

_<Io~.

pr<>~

<lo 11

~ I0Il ~ C'P"" ""... dO lo

porj. ouperi<>t

12.8 f ' IIIIMlnador <lo in.. tu ....... os debo

"""',OC/)

del """"" do! 1" ..... ;0,10. 6 ~ o! pomo dO .......... óOI """""

,-- __ "'" limpia_'<>." V lo l,*,,",e

""'

,,,,,,,avidrK>,"'_

... molar Cd l"'fIú""dr'O Y..

7 U1 .. staI.>ciOn .. ""'" en e< ..,...., _tl;a-..,..,rrn_<lod. _ , _ ,

'o dO~

_lO 110

_...

• ~

<loI_

<IOI;;;';';'¡';~.~':_~

13.$ -.o........ _ '" i

"-..-UO¡'.,..moIo< ....

""'i..... (IIocMo1

12-10

Capítulo 12 Sistema eléc:trico del chasis

11 a~avoees

15 Radio y instalar

- ... mov .... a

Receptor d6 radio (modelos de 1988 a 1994)

-• Rom_.

_ . lo /4¡..~ 15.4

DoMcor>oc,... ""bit _ti\><) <le lo

.. ceniceto. .... """",,,"tOI..

_0000$ 001

..oopIordlo_.

lo p:>e;> _ _ 001 roceptor dO< ,.dlo cIoI ' - o

"" rO<lio y" ...". ptor Ion ibtrooeio!onj. 5

la ...taJaci6n se l"Ia<:e ... 01 ordoon

"'*""" .............'_10"._ Receptor de radio (modelos 1995) ~

s. .. ....a..oo _ .... _ _~

.. _

.. I : t _

1ItI-. "'"

dIo _ _ dio _ . , . " . ,

r->oI do.............., a do

<Xv'4 .....

«VrP> "",,,,, del ... """, do lo bOIU ". IIA. El "" -... ..,. l>Odti<> ~ <ICe>do ... _ do _ , . , . , . . . . . , . _

=-..

_111

po.... .

• So<:<:i6o> t '"

' $.18 _

00000 __ .. cabIo

~.o

do la

1 o...con.oto '""' 4 ctipO ~ ... _ . tran on l. ¡>W1. oupMiaf I '""' ~ c lip. en lO l>I4~. <MI panel <le ~ ..... >eión <101 agIUt.nadar dio lIoonv.Ieva .. ponoI dIo _ _ _

onl_

"'trumentoIt.

8 Can ~ de "" " " , " " " ' . peQ<>OI\a • . . - .... ""~ y """"""" la

...o:.c dio _

do! p:ltIOi ". . .\r4.mOOtos. DesootIoct<t ... 004""'''''' _ _ Y

.. .,..". 110 ......... do Ia'- <Ie.mlo 10 Lo ¡".'-"<:iOn . . l"Ia<:e ... .. _

....

~'..,dIo

", _ , _

Cabeza do control (modelos de 1988 8 1994)

...

.... _,S." loo. 10m'" so.!OWI la ta-.. 1". __ que

""bezo ". .,...".... .,

, 2 ~. los eor>octor .. ....,tncos y 01 """""too" ". lO .." ..... <lit 110 '-"a <le 00I"I' ~.

..... _ 0 0 1 .....,..

_ . la caben. <lit control.,..

"""N

• • la se -=O .... ...._' ... j

..... "'""'"

'lOdo _ _.

Altavoz delantero _ '5

. . . u~_",,'S.15yI5 .

u.. .... _

.,...,.,. modo <lit

y ............ con widiOCIO 110 poo>iIo .,..

oItaY<>z r- _

..•.

R_ _ ..... """"100 QUO _ tan .. olla\l<>z 31 - . . (veo _~ . 17 L.... ""t. . . tablero y ~ t c .... '6

.'8

la ""' ... ......, .., lIooC<4 ..... _

......, .. "'...._'_'lOdo _ _ _. Altavoz trasero Ilo~.", 1~

011

i4Io_ '5.20

u.. .... _ _ .modo<lt

-.cay_eon~"_doI

R_ _ _ .... ' ' ' ' -

<le

"""'ute 001

....""". _ _ .. Olla"", y UO!IO """""" .... <0 los cables 001 WYoz ('<ea ~ ...IrKl<\nl. ~, Lo ¡"",",-"Ión se '-" ..... or';'" --.o .... M ,.. ,todo!' _'<1>10.

Capítulo

18.la Hay dos sensores Idiscriminadores)

la lb Un sensor de ",",300 ¡.e.lal\ec""¡

o de """"' .... ¡.e. la n.o",,).n ..

mon""""."';O MI . onIculo.

InInte. mn ...

16 Sistema de cie"" elé-ctrieo de las puertas - descripción y chequeo El ...tomado c""re _ o d o "'p.>e<'

1"" "P"'.1eo> """'"""'.. do los """""'" do la<

moolOOoo en Cl>da puerta. El ... t.<no do leo> ontOfNP!on>s. los ""'LIado-

. . COO1p;)tlO

r,,, y ..

ca~"a<IO ¡¡SOC;.<Jo. Puesto q~ .., roquiooren "",,=-tao y b1mi=l "'P"C1a'" un ~'.oo cIoI ,;"' oma. roro·

Po'" """'" rnend.n",.

~ew

....

,..,...0<;';'-'. cargo~ ..

~odo_ele,,"~

O """" do ,opot~

s.,. .-nb<o'\IO.... pooi.

"'" que .. ~ """"'" """" • WbO """"" QU=< >«>Cilios ele lo. c ~ d<oI ea""," """ y <lo> "" "",,,,",,,,,,,,, P'O'a locaIZOO" d<>focID> rneo.:><es _ p.ot<I;Y, _ , . . . . I~. Entre <:sto> oe ~

Ios~ ;

al Chix¡uee <1 fuM>Ic ylo imem.optC<" do ci1ovi'" dí>I.<is"","",

105 c.WIe. do k" intemJptc«ts Wlr si " onM d~!Io.< y con"",i"",,. /Io¡M. CM<,<- la CM''''''''',>d t>Ik,nca de /os irttcmJp""'" e) ~a el pand o de la puerto o p<"""u , ~Mq<_ ¡,.. cc.>o>.ionos <10/ c<>bIroOO delltC_ P= ve<" '" esl"" rIo;a.< o oMado.. Ir!speGcion< "" .",¡nas para ""'" de que no .. M<l _ ,,_ ,,"s. Iil$p<occione o/ ~_ doI oclu;> b)

pMa

""""le,

"'" oc!_ (.;; 'u """""") dor ~'" "'" '"

=,.,.

t _ e_, ,,,,,",s

",,~a_

=wooor ¡xxxJe c~

o~ . B ~"" ~pJic~»do

"".

mO"""'otám:am<otc do la "'Wi• ., mismo. S. .., o ye un ruido. esto iodico qlJe . 1 _ lu!lcióM cotrne,"""",'" c~ n te

_t. ,

Oebodo. 1<1 compIoiidad deI""t""", """"'rico do 10$ oIklric.... , la. hoI'ran""rr= y p-><' "" técJ,,, •• ~ i """ <ll'" '" diaQnéiotico. 1l!C00000~r>d,,,nos que su reparac,6n .. d",. a c.,go dftl d""artamento do ".,..,.;c;o de su o ,opa.roc"",". Sin embar¡¡o , os posible Que el moc.'I<l.oo ~_o cabo clK>Qu<>o< """cilios de lo, conexior'Je> del """''''dO Y de lO< ~ para '>cal"" dcloctc<l """""'" Que ~ ",,,,,,_l>Cilrri<K'tle. En". óst"" ,e ,,~ k>, "'Il'J"""'"': ~) m.perx>onc lo> int<YTUptore< de la• ..,..,. 1..... <IIOC!t=< _ ..... si '''''''''' cablos nolo> y oorex;c,."" """"', b) Cheq""" ellu3ible y/o m!M'Vp!", do t.ff_ wI'o 00 /Q> oI/Ic'oc= c) H""",~va fII ~,,.. O lO. _ " 00 la pu«t:l o pue<Io5 y ~ lo> """""" <lO Jos mol"'... de ... ",m;mas ",:",: tocos para "'" si .. 1..... /lQjos O d""->das. Irnpoccior>o lo> ~ IK:C~

_ t,.....

crn;;_"

,,,H,,, 00

...,••

ven"""

"" dO "" """"" pan .... so '"""'" _ que ~ """"'" ~~I=

d","",""",

'8. ' •• 18. 'b ,

P"'" P<O'oger at

"_o

<I..ctor do ~ Qraveo en Quo l'«1ta l q"" ~ h.=~

= grados 3G

s..tema

olóctrie<> do las ventanas

• descripc ión y c hequeo El oi,,~ma ""'''ico d~ la. ,.""tano. op.... los """""'" mon'-""" "" <a< puortao Que b<lian y sOOon k>< vidoio. de 1M ."..,."""", El .. "oma .. ~ do loo " to, rruptores de c",,'roI , los motcxes ¡' ... _ , •• ), "'" m",,"~ i SJrK>S d• • ec<>namion'o do los _ y .. c.obIe.KIo """'''''''

oIkt,,,,,,,

000'

de '" cmdo lo

1""" C1I<1tnIi del Se """'P"" <lO .., módulo do ,nnocoOO do lo bol", de .ire ubidixrimirOOor . . h"",. adetonte mont""",.., ca.1a ..no <lO los r _ _ t",oo do! cl=< • •

un oensor de orm'"-'o """"Ia~o .... ~ no l ¡'qui«do del eh. .i. bOlO lo c.b", •. y un O(RM (MMMl <XI [);agrlÓSbOO <lO Eoorg¡.. do Heseo"') ~ _ _ ~o <lo! OQoY>P<I<1imO>ntQ d. ~= delfás del panel do ...t"-,,,,",, 'os [W!. El O(RM coot""", '"

;Iu","""""').

c~ c c; 1 0

eléctJiw que sumirOstr.

La ~ del """"""'" O . . """" "" """""" .. ~ , Io Iu.z de ",",,,,,<>OCio ~ (Bolso <lo ot,,¡ "",to deotcl!oo rrcootr3S ""tra "" tun,todi:lgo">b<t<oo. S. .. ,;'1em. roo detecto oif'og"O dotocto. Lo " " " opog.o y pcml""""" "P"IOado. S. en al~n _ lO "" <lo> 00 .. do oire pem>O<lOCe ~dl ~ de _ """,to on mate:Ilo . . . 00000kl , o.., OflCieode

ck>na"""""... ...,""" ..

,...,.,..,ooci.,

"'*'"

oc<""te la Oond,""c~ "'" m",,,,,,. ~"o ""nil"", quo "" fIo ""'oc""'" coo 'al.>. "" '" "",tomo. LIov... "c/'jclAo 01 <lepM,..".,.,to do _ " M ,,, ~ ' '''' (ltMIO MrYIO ¡" =poo.bIe. En los vc!'icuIoo equipodoo do una bolso <10 ........ t.() ","",., ........" .. HaQ;>. q..oo un t"le< do '''1'''''''"'''' do ou!O<~ """h· cado o el dcport""""'to do _ d<> "" cono.. "",.",.",~ lo bol ... <XI remu.". el ,oIa"'e. El no h.ce< ",to podo. ~ 01 00<pI0>¡¡u0 acQdoot>l do .. 00Isa do ..... Y ~ .......... """""""_ ".ave>. El d<>be iocapac~<=< q<><> ... cerco del ,oIante. de la

,-a.""".

.i,. Y

,,,,,.d,,

"''''"ore

e","",'" 00" """"0,00.",,, Po'' ' ' do ,o",.,.

18... Y 18.4b lo. mOOobs 1995 ..,"" O<l"p.><lO' do un SI R (5 "''''''0 Innoble SUplcme"'",'O). COOlO ..... bolo", 00 aR. E".

,"'*" """"'""'" ,istemo ost.

""', "",. p«l_t~ "" lo ""'''',' El "'<temo"'-.á oqc;pado con ",a 1",,_ 00'1 oo tod~ . Cada """- que OC pr=:lo

"'''=a ",b'l.

18 Bolsa de aire _ información gene ral _ _ $ ... "",lrOC"""",,,

Hemuev~ ~

fu"".. do l. bol. . do fu.~e. pa'" e"" ..,guro ....... ~ co .... cto).

18.4,0

al ... (miro lo topa de loo

CadO ..... , C<l<lk o o.l >'<:>Ianto, dos ","',"'.,.

12-11

12 Sistema eléctrico del chasis

0«',.....,••1

módulo do lo boIs>. do oj re "" '" caso do p«>duc,,'" un cnoque. OU""l"'> SO corto lo

memo. o C<fca do =k¡uie< c~t. <.le< ,"",omo 00 lo boI-..a do aire. El no incopocitar el ""t..". do " bol"" 00.'Uro podria """"'"' 01 d.'pI~o occidOfl'al de lo bol"" do al", y

<::><Oa-..,.,." 1""""-

"""""'=

Incapacitación del s istema o¡ Giro 01 .--,,,, 1Jas" ondcroz.lr "', ""'""., g.lJ '"

<Io-vo C<!I.",;endiOO a ",~,

de l3kxpoo y~. Ia ...;e. b) Oos<:<><>oc'" o/ ~ del term;n,,] "....,1M! d<I la OOtooia, e) &pcre _ qu<l3<I "!JCfo " c;ióc

"""'"10' _.

.......... <lO "'-r¡iIt ~tOC.o.

á}

R. m""vo el ""ible de l. 1.>0/,. d ........ -

""""""1

. ) ~ el ¡x¡neI de "","",,,,,,,,,,ro de " ~ _ do la ro.UrMII do /o diR:cO",",. ~a .. cwtúfú del conector y d<lseonoc!e .,¡ conector omarlJlo "" 4i boI.<a 00"'" 00 lo bosc do '" oo<Jmt>:: de la ~ ¡...........

"""""1

12-12

Capitulo 12 Sistema el6etrico del chasis

_Ir_

Habilitación del ,¡.,tema ~ Gitw ~ .-.ole roas .. """'""""" w ,.,., <lA

po."""" del • ..... _

<XI<> 00 BI<oQ<.o<oo y

Ioj

a...- ti "" ....... _

'*' .. _ _'*' ..

con«'"

0... de 1> col<>mrno <le '" <1IN<OC*" IMn,d,,,c. ~ ce<tOiD a.I CC<>Klor, _ .. pM>tJIdo ~ I ,"'"O_, lO

c¡ ".._

<O 18 .-410 Lo too ... de .... del '*<lO <le! c onduc1or C.....,lor de Poololón de

s.g..- (ePA¡ .... Ioe . .. en 10 .......... del _

de .. _

'*' _

·~-"'''''de-'

a...-tlc:.- tl _~'*'

.~.¡ G.twlo_""'", ... ~.",~

"""

o. Ctrcuit",,_

infonnaciOn ,_rol

. .. p<*'

_,*,_ . .

de _ _ _ . . . . cok/tN>o de .. _ _ __ 00 ..

l ' Diagram..

"" En<:<>ndido y _'fique 11<10 lO luz do _ _ iR de .. /;)C/u <le ,.;,:. _ .... _ _ ...... do.'" _

'. ,a,o _ q ... no • posiblo incUor _ .... diagt..-.-ooc_ ".., _ _ _

'*' . . ',. _

• . . - uno 00 loo _ cob«!os por ..1<0 mo.ru.oI , los d.ogor ...... loo I;p;oo. Y los q ... H n....'lon """ m ..

......... <le poooodoo 010 ......... _

.. .,...¡q.- crc..!o. cfN<I_ loo

........ 'Ioo~de~(sI1a& t... __l para .,..., ......_ de Q'" .IM en

buon .. Ieoo .o.ug_ "'" quo ,. 1>010lI0 ..l' <lebidomen' ••• ~da y cheq"" ""

oono"""- o. 100 _

(Ca>"',,,,, 1) un "'" ", ito, ,..-If<q ... 100 _ ' ' ' ' ' ' " ...... I..-pa. 1 ..,

c.-.d~

QI>t _

I _ n '''''''''''''''

""00. O '1O,os

Cuando

. .;;;~_.;;;. ... "....." .... no tRdIo ... . T... _ dio loo 00..., .......... "_ ..... \O ,.,.. "","",l' "... """" goJ or los c6<li ¡¡<>o C. ""''''n d . 100 •• b ... con-... pood i.." ••• 100 dio¡¡ramall de . , • .......... "'" iJuWKIór¡).

CAUBRE DE LOS ALAMBRES Y COLOR DEL AISLAMIENTO

8_".,_,01.........

'''IIO_",*"""",," .. .... -..., __

~. -'_~Ol _

cúIO. Cuanoo ... ~ ".. """""" <le M' ,... ,,0. 01 primor<) ... toI C<too< ~ Y 01..,.,.00 .. 01 C<too<",,,~, Los _ ""IlfO< ~""" de tiotro. El <le'" _ ooIó ciado "" ~WO (CoIII:>N ""'->cano <le _ l·

cal"'"

Colores para los alambres -= Cuanoo l4Ied...,...",. ..... '~_'o/lO~_~ .;. de _ _ .,.,.p,~ ... _ ....... ¡PpI} _ _ tlCOI<><dOI . .. _qw'" <»otqwtl _ _ ..... _ _ """ .... COI<>< (l'not). . . _ - . . - . 01 _ _ '*'COI<><_""" ..... _ _

, ~ ~ ~

= 00

--.-.. -.-

....,

,"""

O ~ ~,

"', "

le..< C6dig0 ... _

---

,...

-.......... ,-_. Azul

pollido

P.IIiGO

,.-

do los 6 , . , _ .... c '1

••• 11

~Ioo

"""

~~~

12-14

Capítulo 12 Siste ma eléctrico del chasis

.,,,

.....

.-----". "'. ",,,,./..., ,,,-,,,,, ."

~ - --- ~

.."

,---______c-1 - -------- ----- - - - - - ;.

••

...., ..,,""""'" .""""" '...."'. ' '''''lO<' ...."

;,,"!" ,

---- ~

."",

- 1 ~" 'r 2=====1 . l..j,..."" L

••

________

-1

':"J' ,"' ' ' " 'I l.

I ~"it. I

...¡.,¡-T I <lO _"'' l ' "", "'-

"......."''''''''"'" '".....~, """"",,"

• ' ~JIU

0010"""- ' 0""'-'

~ '. .~

00'""'0..."

"""'""' C<_"

-~ ,

1" _)

,. -~I

I "

,------..,

<0,.-,,,

.. ....

.... _ _ _ __ --J

"' ,"",""" ~,

12-16

CapĂtlJlo 12 Sistema elĂŠ<:trico del chasis

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

•

,. ,.,. ,.,. ,. ,. •••• •• ,.

,. ,

___ _____ J

12· 18

Capítulo 12 Sistema eléctrico del chasis

,, ,

T~~1~ .. ,. u"

-.o.m.

:1""-

,, ,• ,, , _""'!.:¿;., , , , ,, !• , ¡• ,, ,

11)] ,

::::fu: , , , ,

' ~I

-<-".. . '"

.•~E;i

CapĂtulo 12 Sistema elĂŠctrico del chasis

12-19

-"._ ~~---------+---+---r~.

12 c"",,,,, - MI motor en los modelos M , _ Y rn.. ~. 4.3 l11 M 4) _ tipico

12-20

Capitulo 12 Sistema elĂŠctrico del chasis

,, , ,,

.C<

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

12-21

•• • •

•

12-22

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

"" '"'" , ,,..

'------~F'-

lr_)'' "'-___-I__II.¡¡I-__~:_,,"-ii::,,'''!!!!::!:::: : ~-,<n."

•

"...." ..... ... ::::: . ,

=j:~.",. _,-

••

,..,"( ~-

•

Capitulo 12 Sistema elĂŠctrico del chasis

12-23

.. -e-=-------t--+---t--~~ "

12 Controles lipicos del motor"'-'

es. ,_ ..... n_mas 5.01., 5.7L ~

7.41. (\

es. 41

12-24

Capítulo 12 Sistema eléctrico del chasís

, , , , , ,, ' "

Control ... tipjco<o 0.1 moto< """"10$ o. ,_ y ""s moc\emo. 5.1>1.., 5.7L Y 7AL 12

o. 4)

CapĂtulo 12 Si stema elĂŠctrico del chasis

12-25

12-26

Capitulo 12 Sistema elĂŠctrico del cnasl$

---'"""t.

C<>n1rOlft ~ <!el motor modeIoo do 1M 1 ..... """"'""'- 5.0l, 5.7l Y 7Al f4 do 41

12-27

Capitulo 12 Sistema elĂŠctrico del chasis

WI'1

i;++

â&#x20AC;˘i j

12-29

Ca pítulo 12 S is tema elécbico del chasis

1, •• •

-• •¡•• •

•••

~• • • ~

I,, ,

•, • !

, I~!

¡~il

•

12-30

Capítulo 12 Sistema eléctrico del chasis

<~ !¡;

J!¡~

~il

•

rh. ·

•

• •

,i;

1 1 -~

~~~ • •

. • ••

•

," •

·· "" .' I

!~ ¡¡!

;:,

• • • •

:,, ,

~!¡m

11 ~¡¡

• j

Capitulo 12 Sistema elktrico del chasis

12-31

1 •

1• 1

•

I• j

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

12-33

1i • I•

i• 1 •• I

•

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

•

le,'. , .--(0•i ¡ •

,~, ,!!;I•

~-~

ill!l

~r--"l :, ,,

, f"!' .,

.J" ~ . f

e •.7]

I¡, ,"

L....-'~

,, -- ~ >--.

•,

;

l, •

•

1, 1

I I

¡¡li,

•

.¡tJ.

i !•

, •

j '1' • I

le. . , I

.lí ., ¡:".¡, ,, ,·Ie ,'

I¡

,' ,

, I

,, , :U ' ,

ªn

·I~

,, ...,, ¡

_.,

•

111

,--

",-.-. ,

_.">.•

"j'

} !

'-.--

•

';1 :1 1 _..

i• j

•

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

12·35

! •

i¡ •

..111

•" 1

•

1, !

j •

• i

~ t•

'.'1

!• •"

•1 •

12· 36

CapitulQ 12 Sistema eléctrico del chasis

•

f, i•

•

1•

•

i ,',...'.'"

•1

••

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

12-37

•

1 ¡ •

•

12- 38

Capítulo 12 Sistema eléctrico del chasis

iill, ,

lillL r'" ~r

j¡i

•

M. .

~'-

f· r

·~r:61 , , ,

lbl,

l __

:I'-">J I

1"/'

·, ·

· !

•

~ ¡ill. :

)!lL

I'W :~

'[j"f ,B2 -; , ; ¡ , I 1,• "" , ~' I

: .If

~'-

(Iti

<"1

•

?!'

t ~ · ,,

• •

¡;

•

. , nK :

;

12-41

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

.r-- ------------,,

"~ : ""l'

" El.

. ",

,: I

- --

,,' ,

¡il

: j"; ,,

~,;

,, , ,

-!~

...

,,i~

•

,,, ?-

, ¡¡, , .. , , ,,, .. '., • ,

;

," I

~~-

• ~¡f ,

• I

l . ,.

"- "

-§);¡ '-

, ,, ,

,,, ,, ,. ,,, ,

•"

(._ - ~

<l _

'---j

,, ,,

H ,, ~ili

. K'-

"••

'i ...

j•

-C'-

K '-

• i •

,, ,, ,,,

• j

•

>'-.

...1; ,

,r---. .: '---j

,'1

_ _ _ __ _______ _ _ J" x'•

ni!i~

, •

!u~X

,' ,,'

,. ,, '

; ,0:_

B , Ji¡ - '~

• • •

~ lo, n~

0"¡!¡ ¡E

, 12

12-42

Capítulo 12 Sistema eléctrico del chasis

• -l"!. h ,

,r-.-ln ,.'

,, ! ,, !~! _w

, ,

• ••

I, •

• f •

I •

1 J

1 • j

12-43

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

! i

,•

i ¡i

• t •

",¡ ..'" ¡

i1 •

••

•

12-44

Capitulo 12 Sistema eléctrico del chasis

•

• ..

_ _ o

.,,,

_ . ,,-

...

_""~

._.

"""' '''

.. , 1 t"

'·~-l

~'¡--------"¡"'-------<¡';;-"¡,:;;,......

~'"

--0----")'

=",.: -,

~•

••

-T• Sist..... do _ _ _ .y ... _IIo2 • • ,' i1><IM·tOpIoo

-:.,.

12-45

CARROZAI DE FUEGO

'todo ... MANUAl ES 1/

~l"\.~ Glosario

-_....., -" .-..... ~

OONDITIONING

-~ ~

Ñ'*'-_

= u

'"" ~

-n..,.· ..... do ....,

--~

----

V _ < l c _ < I O I ...

Conoode< poo • ..u- ~

,. ,... ~

.... omiItic;o

__ T . - .. _ ... , _ ~d8

-.......

~ ~

eoo...,too

~""¡O

CooIong ,.... CooI .... SW

-~, ,~,

V",1!;1o<!or

,.~"~

CortttoI do

'"~""'"

---~~

Purgo¡ .,.. ~ do "".-.

~"' O~

V""",""",

-q

~ ~ ~

"'"

I\oo¡ .... ""

"""'

~,-

, ..... •

f _ ""l:<oQo"''''''.. T~

-----_. _. ~

,""

-~ M~

---., ----- -"" .... ---_..... -""" "

,,,do_

"'""*"

'l ...-do _.......,;". do .. _,,,,,,,,.

" ."

---_ . ---.---_ --Esaag _

"' _ _ do_

~~~ Ciclo c.rodo

-~'-" 'M

c <>.ü r + C<>, .......

~ ~

1;00 ........ ~ ~

Mt_~ ..

V_OO _ _

""-...:>too' ~I .. ~_ <lo O~~

o,.

~. ~

~ ~

Oota O(J(IO.

0i4 .........

" ."

_~do"'"

................. ""'" 12

12-46

--.... -..... ~ ~ ~~ ~~ ~

~ ~

~ ,~

•

.... ~

ú,

~ ,~

,,-" ,,,~

F~l¡ ,~

..,~

,--,~

-.....

~ ~

"" ~

.."" --,"--

Goo .. &"" ~

Glosarlo

~-~

-~ ~'" ... Uol"..

om_

...----' ----,-

lUl para Oj IM_

",,",,,,do! ~

"" corrl!O>I 01&<0 óo '"""

_""IodI_doI=-

{miOó'l

ú~ ~

-,~ ~ <1< """"""_

""""",..,1<1 ,~

~poano"-

,,0,-

-~~ p- ,,"~

Tmooo6n.., IaoCUOl<O"'-" T~ ..,

.......

P.oI<lj doI _

* __ <IoI,.nt..."",

Ceo .. ..,.. Goao • ..,..

-,---_.- ,-=~

~ ~ ~

,,-"" ---'" -,,-- . "~

T"""" '" _ ~~

,~ ~

P~,*,Io~_

~""",ibo. _ " " . ' ..¡¡oocia

~~-

1fT, HDTP ~~

----

s.-- "" oxIgono ~ ~-yCorr _ _

--,-....'._,T""""

~ ~~..,

lnWT\IpttIt "" lo ~

loo

~o_

1--.

"'jKt",

lov-ctao

...."",'*"o

.. poot. GOl o..,trol

-.,-.-.....- ----... -- --- .--- ,---- ..--,---•

1odI_ ""

~~o

-~-

"DitocOoo .........

01'0

JL.W>CbOntoo,

-~-

ca;..do~ ~

"" ~

"' ","""

~~~~,.~

Votdo_

V_P'~

~ ~ ~

Con_.lo.mono_

"""

(0.,._

~ ~~

U~ U~

~.,. ,-

u,~

~~r_manuoo

-.,-." -~

......,~

Nou_Sfty.$w.

~ ~~ ~~

"'o,"' ~

""'"

~ ~ ~

..'"

" "'"'--

,-....... ----"' -'m

~ ~

~ ~~

~oo ~

""""lid 0irCu0C

-.,--. ~

'" ~

d,,""

"'" mo;ItipIo .....

' ""-"'_"""tc» -~

.......

----,-,_. ------.---.-...._---~ ~.-

-~-

SoIo.,..,t. Coclo_ ~$

~" '-

-~--

F"""" ... pOI""""

Dirf<:eiOn

hI<Ir-..

v..,t:>">M - *tricM

& t&cioo.du F.-- "'- poWiC:1O

... ooncroI "'-lO -""" "'"

"..,.,... P:OhjJ ' ' Oij

Cia'n> do lOo 1IUIfIaI"-_ p"",*, ... 0It0 •• .,..... "" ~

'",.,

E _ - * I.1wi

co. ... do _ _ 1IIC:o>

Circtm> """'"" ~ <lO po(ondo ~.

-~ ,.,II~ ..

F, ......

12-47

.....,

"....

~,.~,

~ ~

--.-.--=_. ~

--.,........_.... -...--.. -...., --... ------... --'"-- .-- ,......--- "_. --._- "".- .... '- ..--...--- ..-..--

Glosario

~jodot

-~ ~

t.u:>: _ _ _

~ ~

~.-

&.0'1')

--~

CInIorÓI1 ... MgiSl<!ad ~ P'W' ~adócionaI

S il.

....

ConectotPl<lIO_"''~

Irdc_ ,~.

•• .,. "-

-~......

,,~

~ ~.

Oio_ ..,t,. .", _ ....

.<0

••

~- ,,T.::6.... 0

......

_ _ ... CO<¡¡o

~,-

T _ _ t",.

.~~

Em&agoo dO! p*'" t"""'"

._~

p-~~

•

adO¡

... lo poeoco6n "'" ~

To _ _ '"

12-48

,-,,---.... ,,,-

T~"""",_

',~

Glosario

--,-

~doIpor

T, ..... _ ,

,,-

.~-

....

W;'" W;nog

~Oe~

VQ/!imetro

W!SW_

p;oraOl ... . -

." .,. ,.""" '"

.,~

i!lanc<>'AzuI P<IIIdo

~.~

,~'"

VQ/!_ ... W~

----

.......

... _

T,~"",

doI~"-

....-_ ---------p~

....... ""-

Mot", limpiO - - . . . .

-~ ~

Indice

IND-2

c-o.. ""' oc.ito, ..",,,.... _ r o 2.0.·18 Cala"" la dHceiOn. remov.r .....\lI .. r. ,n. ,a Cajo "" u-Iwancia, TC·l hasta 7<:· 12 choq\>oo 601 ........ 601 ~ o ~te modelos "" tracci<'.<l a las cuatro NOdasl. 1-19 ",_~. 1e .2

l1iJrl!«O de ;"""t;I _ . O).{\ ~""cambio . flIrTIOVWe".to ..... ~ficooci6<I C(M"TlpIota. 1Co5

.-..no_ . _ . 1C·5 _ de cambio. ot>eQo.>oo y .....t • • 1COZ

e_acción información~, H Colzo. 601 motor. ~r y reompIaz8<. 2.0.·21 cable ~ abrio1O.

o instalar.

Yajusto. "·3

flIrTIOVW. _

CaoToce<io.

,""",,*

'·'7

.~<J>tQ_ y~oo.los oIambros. ,-30

ECM ¡Módulo "" Control EIocb-6nIco\fPROMlCALPAK. "'"'''''.... Insta ..... 5-] EECS ¡Control "" En-Oaione. EV3p<H"a1"ooj, 5-13 EGR (R~ do! <MI Eae_J

inspocci6n. 2B- 15 .... "...,..,., Yot>eQo.>oo <!al *"'P"CÍO Iibr.

...,

".m'",.... 28- ',

_<101

de lo oemodu<. <lO lo ~~. 12·8 <!al deoembrag"". mTlO\o"tOI". r+::oostruio- .lnstaIN. S--4 da! embrague. """"""'• ...coMtruO-. " ' _ . 8-2 ~. '""""'""'". ~t1JÍf' ..." ..... 9-13

C i l í _ pano los """"" ""\oml>o<. " _ . _ . _ . lI>.talar.~l1

Coi;,.,,"" ~s y do 1M _

•• 1nsp«ei6n. 28·18

Combustible

..-...-00. 4·2 1-2'

informoción \10'l*oI "" lo ¡o"p;ou y ,~ <101 t .......... de com!>Jstiblo. 4· g O>formoción gO<WfII <101 oístema lB! «lo ~ <IeI """'PO <le

r>Umero de

_al.

infoona.có6o ~ poto 01 ..,..".;c;o da! sistoma do """"1"'. 4 -10 ~ pata _ lo 4·2

pr_.

~ <lo """""" ... " .. 601 .... omo TallO. "'~ do! CUOflXl "" ~). 4-5

,.....,.. ...._

01 oístoma lB! do ~ao;;6n). 4 -5 13iar el 4--8 taI .. '" bomba. 4·3

!do inyKeiOn <!al cuorpo

''''''l''''.

_,tirIcadór'.0--6

_Ro_tel. ~. 8-'3 ....._ . < 1 0 1 0 _ " - & . ' * " " - . _ . 8 - 12 tnIOoaro.8-'5 ...., ¡ ) t i _t . lojo

_~_

y~ . 12 · 12

sistomooNctrioo do Iu _ . ~ ychoq\>oo, 12-13 sistomo oNctrioo <!al CI"IaSis. 12-1. ' 2 -2 . , 2'3 a.ctro!Hoo. la 1-8 En-br"l/UOY _ _ "" "'. _ . 8-1 ..... to 8-22 <Iesaipci6n y~. 8-2

_o.

_~<J>tQ_ .'· lB

inf _ _ oI . 8-2

Y fTw>o 1IUido. 1-9 E n _ajo de! .jo _ ...... y el lUbo <101 ojo (modoIoo o. tr:occión do cuatro ruodas), """""or o _ . 8-2' tras..-o. '""""'"' . ....t ol ... 8-15 ESe (Control EIocb-6nIco do '" ChI_l. 0Í01ema, 5-10

,.....

~joo .t oriOr .

~ ~ dO las _ Y oont>"","". 4--3 Compononto. do! _ _ guo. remoYeI"• .-... _ _ . . . . .talar. 5-5 Com""-. ~ o. la cornprolÚÓlO ""' los e _ro .. 2B-!I Cornpr.-<MI_..,on<tclonO<Io... _ o Ins_, 3·" C<Imp<Mrto " - " . """""' e instld"-. Condensador <MI airo ~. ",mover o .-....-. 3·'2 Conj .... to "" _ y "" ..... (m _ "" tro<:eI6n ... ",o , . . . -... ...... plazo.10-11 Control "" las omíoionM

ControIH ""' la calolacción ......0_ o ....tolor. J·7 eon_rcoto!itieo,5-15 ~$, lnk>rmo<:Ión u--aI. ,2-3 CV ~ocidod constantol .... mplazo do '" _ <MI ojo _

y ~1nICeión ""' la orticua:j6r, CV ( . _ OO<>$""'tol. 5-']

.--oll>ototor. " _,,

EST (TIompo "" la CN_ EJeclrónic8) • ..-01 ...... 5-10 do C«I~~. 0--6 do -.Iificocjón <IoI1'IIlIcuIo para 01 """""" do loo - . 0--6 "...'" ~t;ficoc;6n <lo Iu parteo "" S«Vicio. 0-6

"-'0

~,,",~<!aI_ .O~

0If0rm0ci6n ¡¡oneroI. ' 2· 1

sistema do "*r. oNctrioo de las puo<\O$. ~

~aciótJ). 4--4

r.....,..... . ....Y

=-. choquoo

~._.8 _ 11

cm-..

"'fllO'J'" . ....

"'*""

¡¡:>SOS do

oompIetomentollotattto. """"""' . " 'tolor, 8·' 4 infOlTJ1ación 8-1. motriz doot.ttoro (modelo. "" tracción..., lo cuatro ruoodaSJ.

01 ac<orte "" los

rojine""' .. ' :'~'''''. 28·'8

eMqooo "" '"

sio"""".

a..

oíst"""'- """ sistoma o. ,~de los y ma"llorWriont<>. 1-28

mantonimionto, 1·1 1

1itrO.~.

1vbriea'1"'.

"-3

.....-.over IOin........ 11~ Chooquoo CigüeÑlt

cIrt:üIto'.

choq\>oo Y ~ ¡)ti rolO<" Y '" ....... '-30 """""'" e _ . 5-3

reparao;;6n de "'""" "'"""'. "·2 c e c (contTol po< com~) sistema y có<tlgos "" 1.11a$, 5-2 C-Ojo "" lo "........ cilindro "" lo eotTOodUro y maní....

CIuI..-.lUbricoeión.

" ·'0

11_' ....... 11 ·12

""",t _ o.l ' - ' _ _ do daI\o mayor.

po.sw J . . ""' In ...,.." d;ro<><:iooolH J ""' ~ ehequeo J r...-.pIaro. 12·3 DIoQ,-amoo o. Infotmoclón 110 ......... 12· 13

C2tTlbio""Iubricanto.l·25 <J>tQ_ <101 nIvo! dO '·19 D!recd6n • ..-.tldo ~ <!aI ....... <IoIIIUido. 1·12 o;sco <MI freno. ;"~""' ''. _ r o Ins",,,,,", ~ ·3

7C-2

reemplazo"" SOl"". lC-S

' ...

D o.pooilo do! ontic~""'. ,."no_. Instalar. 3-5

,-F

......t•• 12--4

romov.- . "".I... 12-3

,- ~

_~o.' ·2'

oombosti ljo . ~.

1-22

:1 z

'j'

'1 j f i f i .¡ 1, :1 i i Il f· . ! 1 ! 1• ¡tII1 ,.IM. ~, !~ ni ¡¡¡lliI111lizj 1;, .,Ilij ~ lit!! Il!lljljl:'~

11 1

• !!

! ".d ,;

••••

11,

,í

., lI ! '

•

h¡ ..••n

fh f·1 lJ¡

" ~.~ i

i.Ji I ·i H "d

f t HHdi H n _hHtilhuJi

U :fif

U j'i.JI ~,III. t~ j ~~ I

¡l ~,

l' j " i P • 11 .¡ d· l 1 i jlf! Hhi 11 ¡ i ji I L I !!l!i !U¡Hi if ~hf tL f 1 { l.¡"~,,.

l? H

IND-4 _

índice

1"""'''Wlción) lo primera

\tOS

que se pono "" m.d'Io Y como """""" on

P"'"" ~,._ a..pu6s eIe"~

o O><i¡¡eno, oensor de oxigeno, reemplazo, &-'0

~.26_22

lubricación do IH partes " ........ ~ mot« "' .... ele """""'.26-21 núrneroo <lo oodiT>:oaci6n. ().6 ,oeóficoc;6n do loo oOO>d<O$. 29·1 3 ..-npI&z:O ele tlujias. 1-28 ....".,.".. . _alar, 28-5

>""*'<> en

p Palanc.o de <:a",blo. _ ' . in$"'Io" lA_l. lC_2 P~f_.y_lijos.l«I>OVW .in s"'""

, _ • .,.,....... ~.tribuido<, :>-3 removw. lTMtodos y ¡:AC&UCiooes. 29-3 ~ , .,tormoción _ ... 28·3

<llseo. _"',,'ozo.

,_ación. ~ "'" _ . 26-8 reparación, oecuoocia <loO oma-nbIe, 21H7 ~do~.<1t . (vaciado. on,tJ3g<JOy~) ,

'·26

v~~.~,2ec9

~_IOO

Motor do arranque

ele la _lana ""'-a, '""""""' •

""""""" e""''''''', 2A·22 12- 11 Motores, 2A. ' hasta

átboI ele

~. ,..,..,.,.... •

' 00<I00' 00), 2A-17

órooI de Ievu.

~ • • Y OO"'S, rem<>VOf ~

""""*'

_ _ Y v-' de ""'P'Jje, reroo'o'<O<, ">peCCiooar • instal ... 2A_S bomba ele oc.>Ito • .....,..,..,.. . 2A- 19 C<Ibem> de los cit<IdrOs. 'emover e instal.Y. 2A-l1 c:acorolo del 000;1•• ,~ . instal .... 2A· 18 001;;:00. Cf>OqU<l'" y~. 2A'21 _ _ "00 de ~ ti

"$1""-.

. "'~."'¡;

I'vrg. del si., __ <lo lo. Il<1OOs.

2A·4

,emover • ..,.w., 2A- r

múltipI.o <lo e>cape, r..-rlO'lW • inst:>I ... 2A_l0 resortH do las váMJlas. retoneoor.. y ~ ~ en 0I~.2A-8 _de~deI~,~ , lA· 19

tapa del ,;.mpo Y~ ,."..".,... o.,.,...." lA,'3 _ do los _ _ , ,..,.."...... instal«. 2A-'

TOe ~ Mut<toSuporiorj 1ocaIizaciOO.2A·12

do lo puerta. c&>dro <10 10 eorrodt.><o y ".......,., '00'I0I'<If

..... ~, "-8

IH~

"""Of en

01 comió<1. 2A-. múI,;pIede~,

C8IfI.,.,..... C _ " y GMC

1a,....>I Y <le cava, """"" ... o...,...... 11_8 ,~do lo poer1a. ....".,."... ""010<, , 1-8 _ _ ("""""'" BIozo-), """"'.. . instol .... 1 ' -11 ,;00.;, ele ~ .....,tona ele la pu8ta , "'I/OIadOf. ~

. ....taI .... 2A-15

infOO'l1'laCOOO~ ,

Progroma ele nt3I1"'"",¡""to cIo la. de tomoílo com"",to •• -8

m'>J." 1""'_ V6 cIo 19'14 Y m.U

ron

la ....coo.trucci6n

"""O<M. mOO'l1'laCOOO _ " .

.,.!al3r. 12-11

",,,,,ración

_. . .,. .,

de motores, 28_' ""sto_22 p:Ir.I oIivi:u' lo prnsiOO <lo comIlt,.Slt>lo. 4-2 _ _ ~~ la ....:onttn.oe<>6n <lo

cI>oQvoo ..., 01 comió<1. 5-B ~.""''''''',&-9

Motor dellimpi'¡>arabrisas

"·3

Pafrib <IoIradiado<, .... mov. . Instalof, 11 -\1 P •• tillo. cIo ' " " - do ~2 PCV (V.",ti'o<:ión P<>5I1J •• del CllnOfj """"""" y rlHlfl'o!llazo de lo v3MrIa. 1·21 <1$1"""" 6_14 Pernos ""'" .. ~ de """""""ión. c l>equooo dol'<>rqUO, 1· 22 PWl6n, MIlo ele acO;to ~odo$lo$ _ ) . _ ",plazo. &-U

~ oI pistón r>Úm«o 1.

1\0..,... ....".,.".. • .,.,_,

_o/plato 2A-22 Mú";pIe de 1Idmioión. remo_ o ;nstalar, 2A.] ~ . ....".,."... ;n,taIo<, V.· l0 Muf>6n de"~;óor m<>deIos de traociOn en 2 _ . ",,,"" ... ...." ..... 10-7 modoIoo do UacciOn "" las 4 " ..""••• ~ .. ..,., .... , '0-1'

e"s_.

Rad;_ remove.3·2 Radio y al1a'i<><:eo, ",mO..f . instol .. , 12·11 RoetiW_

'''-4

""""""'" de lo """.",¡,¡on, " fOfTMCiOn genef>II , de 100 c:iIindros. 28 '3 ROfIm"lozo de lo c~ do! eje motriz y recoos'rucciOn <lo la o t t i c _ DI

/<o'CIoCidad const.>n1o¡. 8 · 17 <Io_.7CA Re<J>OVe<" motor. _ Y Pfocouciooo •• 28-3 R~;óor de lo co<T<><Mi.o <laho mayor, 1' · 3 dafIO ........,... " -,

R-"",ión del motor Iof""""""",, _ a l, 29-3 >eWeOCitI <loO ~. 21Hi ~.deI"""-. 2B_'7

R-"",Iones oIKtI1e.o •• Inform.aeión 90"""". 12-1 R ......... _ de la fefnO'ief e ...taIof. 11-8

_rto.

N rotoci6n . • - ~ N.... ",át"'os y pn-sión ele los ... """lieoo, ,."

N ... ",át",o* ,~

do los _ el>OquOOt. ,-s de IuOOconl. dd dilc<fficial, CI>equ<Io. '-19 dol lubric.o.'I1. ele la uja ele trnnsforoncio 1""""""". mo<IeIos ele

I,acri6n • "" ",",!ro _ l . """"""".

,-,g

dd I ~. ele la " ~~, ctoequoo, , ·.9 N _ o do idontiflcaeión do lo caj. ele ...8 ...._ •• (HI

de oo¡as¡>*oo <lo horquilla. ""'""""" • loswar, 1O- , 3 ~

. _

(rl'IOdebs

<)O

tr..,.,;6n "" 2 _ l .

,I(H!

RHOIU. del •••~lYulao, ............... H y . . I~ , ....... plazo.", ..

camMln. 2A-8 Rot", Y "''''' deI_idof. eitequeo y reem¡>Iazo, 1·30 R.... uIa, elMq ..... y ...",plazo,,0-6 Rueda. y _~ "'"""",,;óor - - " '0.20

IND-5

índice

SI .. """" do calefacción. "","..,.;ente y

$el<> de - .• .--npIazc. 7A_V dg(>oIIaI . 2A- 19

~=oI itico,6- 1 5

(I.I6d<Jo do Cootrol Etect,ór'Ooo)lPROMlCAlJ>M - removor • _ ', 13.-7 EECS (Control do ~ EvtIpOr";"'-as). oistema, 6-'3 EGR ~ del Gao <101 Esca¡>e) • .memo, 13.-11 ESC (Coottol Eto<' r6nIoo <10 Ia ~ , ""oma. 6-10 EST (Tiempo de lo. Chispo * - . 6-' 0 infomución ~ _ 6- 1 ~ do _ . 8· • • EC~

ojo ...,...I\otan'e. 8·13

pO"oón.8·" Sensor de o..;g."o • .-npIazo, e -l O s..>_ <So """""ación. 6-8 s.v..iO <le! si ....... de _ _ o Información 110....... '. ""0 Slncron_ .... t\empo .... ....".00"'" ~ y ajuste . ,.30} SI"oma cee (CO<ItroI por """"",_e) y ~o . de , .. ,.... . ~

EJectrónio.,.

"'""'*'

Si ....... de anli<:ongelan .. flt oelodo. onjuo_ y rellenado).

"'.m...........O.I -27

SI ....... de "rrallQUO' c l>equeo del motor de e <Te nque. iH! SO ....... de ...... 1lQUO' ~ . ""_" mot"'. 5-9 r""""", o _ 0 1 _ de~. ~ - 9 Si.iemo de CWII"

"'accl:In _

~ _ ,ero,"""""""''' 10-4

iof~ ¡¡eoenoIy~. 5-{1

_ , '0-' 2

de ontrlatnjonto

'_14

de , , _ dfIt o¡¡ua. 3-'

~y~""t<t<mooto.' o ,

¡,_ 9"""'01, 3.-. _01 01 _'iIad<x y ..

3-2

~. f'O<OCNOr _ _ _

~I<l dfIt ~,".:¡..(i

~._Ia

_ d e l "'JO". 3.-'

ese_.

«nbr~,

3-'

st"om" de chequeO. ' -18 SI .. """, do f ... """ '""ti·~tn. inform.clón 110"., 01. V-20 do " dIr"""iOo purll". ' 0-20 st .. oma do la j¡¡nici6r>. _ . 5 -2 Si ......... de redrculación de lo. g ...... do esc_ (EGR),

_'eo.

Si"''''''''

y ma_temo, ' ·28 SI. ' oma doI .... oc"",,",-' e _ y mantenl",tento. 3-'0

g.""',

Si. 'ema del alTanque, información ~-a Si.I_ do .............. "" •• dHcripción Y CMq"",,. '2·'3 Si ....... _ _ o del "" ...¡•• ,~_ , ....... ,2 ~ ogUnodor ele instrl.<nen' O>. """""""" . ...t_, 12-9 _ de,.;re, lrIfo<mad6n 12·' 3 ...,-,plazo, 12 ~ _ ~os. inlormac"" \IOfHIf3I. 12-3 <le las """" ""~ y <;lo 0IYI0f00flcla, c!\ooquooo

....,trioo

,oro.,

""""""

..niCo.MtCOlt> <le lo direoeióo. lno¡>acQón, rwnovor D barra do ,orsOón (rnocIeIoo de trooción en las 4 _

.ch<tquea, 12· 12 SO,"m. de com1>u>ti".. c:hequoo.I-21 ~ ¡¡on<>r3I. 4· 1 S ..teme de oootrot de t... ..";..,,,.. ovaporalIYao, cMq./ooo, '·28 Sisttlma de oncendido. informaciOo _ . , y oa.oe ......... ~ 1

""'omo,

<le _

:Iis,omo cee (control por ~ ador'l Y c6digos de fa .... , 6-, SIs......... de =¡>e Y de eom1>u>tü>Ie, . -, "".....,0 $i$,. ....... do ~ydirecciOO . 10-1 ""... '0-22 otint;>cl6n de lo inform<>ci6rlgooerol, 10-20

rMrnpi:lro de ... brochas y , . " , . - deI~. 5-7 r{O'l>OV« . ",,'aioo' '' 1II0mad0r. 5-6 SOs... ",. de ci«Te elktOco de t.. puertas. deoMpclóo

d>oq..>eO.

,,,,,,,,,,,tátIco

, 6- 1' PCV (Ven' ilación PositM. <le! GIINe<), sis' ema, 6 -14

"-'">"

S~m.

_"* ..,."....,10<>..." 3 - \

M>t.o 3.-12 SO",,,,,,,,. do CO<ItroI do e mlslono., 6-, 1>0$" 6- '8

irIs_. ' 0- '4

l. , _ e

.¡,.,_ ,

...' ...... 10-.2 barra."","""""""''' ~ 10-5 bombo de la dirooci6n hidráuIio;.a, '""""'" ~ _ . '0-'8 "'0::0 de control

nomo_._

_ ,10-10 supe<ior.l 0-9 <.aja do la direoeióo, ''''''''''''' o _ , '0-1 8 ~ to de CUbO Y t>«,",o (""""""'" de ' r:>CCi6n <In ... 4 ruedo.), .-nplazo, 10-11 inf<>r'rnaciOO _01, 10-2 .,.....", <\o lo ~ (mod<oIoo do traccOlt> en 2 _ ), ,emover • imtaIor, 10-7 n'ÚlÓIl de la '<>oción (modelo> de lr1>oci6n "" la. 4 """"''''1, ~e instala<. '0-11 ,esorio <;lo r.oja>!po.roo <lO nor-Qo"oi .... , """""' ... . ""'""". 10- ' 3 ........ hoIicoidoI (""""""'" de lr1>oci6n en 2 "*""). ~ ~ ...... Ia<. 10'8 ,6,,",,- c!H>queO Y reon>p'az<>. 10--ll _ Y neumáticos, iofomlecOlt> ¡¡e<:>e<oI. 10-20 ..., ...... do la ~~ , purgo. 1()-20 ""","",, """""'"' • instalar. 1 0-" Sio....,. *"<:trie". doI motor. 5·1 _lo 5-10 _ " " <IeIolTa nque. ramover e in."'lor. 5-P Suspensión y (II..ce"", e _ .

'·'8

_al.

_ t-..o

tamo """""...". • .¡oo, •. '2-4

Tanque do combustible, remoYW . "" """'. ' -8 Ta "" del tiempo y __ aNl)os. remover e _lar. 2A-13 Ta"". de lo> ""..""',,...... mo_ e ............ , 2A .• Tapieerio y alfombras. m .... ' ooim_o. 1\ -2

!aroi<_oroo. """"""' ....,0100- , 12'3

TRI (delnye<:cl6n dol cuerpo de aeeler\1lclón) . ;,,""'"

y~.12-3 ~decircu it os_

inIormeción - " " 12-'3

f...,.., información _ _ , 12-2

infOn'I\aCI6<1 _01. '2"

In_""", decircurtos, intormooión _01, 12 -3 . ,"",""''''.... ,..,..,,,... e instalar, 12.f> molar del Iim~ '""""""'". _ .• 2· 1' motar <IoI1impia1Odrio de lo vem""" t,......... ,_

O"""'"', ' 2 11

¡,_.", _ .,.

radio Y aI'.avoc ... f'O<OCNOr e hsta1ar, '2· 1 \ _ " " " " ' - oIOoctricas., 12 _1 SO""",. hldráulco del ombrague, purgar. 8-8 T81 (do ~ón del "'*'PO do o"""'aclón)

Si""",.

in _~,4.' _O<lt~_4 - 5

r<!mO'II1If . inslol.... .

-s

.. _

01, 4-'

..-o". aro de~

4-5

""""' ... . instala'. '~ TDC (Punto r.tue<to ~ ...... .. pI .. ón n'"'-<> '. _1zación. 2A· 12 Termostolo cf>equeo y ,~ o, 3-2 del filtro <;lo _ . choqueo. '·28 Y,-" ,,""sión . ut"",","",. 7B_' ....... 7B-8 oablo de cambio (modoIo> <;lo 1\195) . ......"....._ y.;u.tar.78-3 cable <le lo ........... ni «te ..,..,..., (4L.e(V7(l(lR"'). ~ yojuotar. TB-4 --"'"> <Sol !'o;odo Y dellIItn>. '-23

IND

INO-6

Illdiee

autom_

T,ansm;s;M ct>oq"",, ~.-

(contWouo<>6n1 1-12 di~ 1I"fW"I. 78-2 "" ~_"". 7a·, o r t . r r u p t " , d e _. aju""y~. 7~ m001l." de la 1r~. ~ y.--.plazo. 711· 6 ~!Mdo.

""""'-e~ . l~

varilzl <le cambio (rn<>d<II<>o <le 1988l1os!o 100(1). yajuSUo".7Il-3 T,......,..;s;ón "'..... ,. 7A- l "".'" lA·l0 ~ ele 1IC<Ii1• • 1·24 cI>oQooodel nMIde1 ' ~ • . 1 · 1 ~ <lescnpd()n y chequeo deI...., br~. 8-2 inlom»ción 1l"fW"l. lA· ' rúYloto <lo idanti~. <)..{l poJon;;.o <lo ~. """""'" e ... sw.. lA· 1 rectificaci6n com¡>let. <lo

Ia~ . "'

e....."",.. . ........... 7A-3 . - d<oIlIC<Iite.

~ o.

7A·9

~....., . .

_ _ 01. 1A·'

v V _ ......... icio. 2B..Q V...... del ..,.,.",_ . el"oo<¡u.o. 1· 22 Voril'. de """,bio modelos de , _ ....... 10001 •• .....", .......,010< Y oj ....w . lB-;)

""""'''"''y ..........7C·2

,~~

t_.

de lo pu«t;> tr.lS<In>. (modelo> BWO<j. """""'" • .... " ·8 (mocIeoIoo "" cllbin.7. e>teOOida). '''''''''''''

.,..,.* . ..._. "·8

........ coo

Venti'aclón Posi!lII. del e ..... (PCVl "'-'> y <eem""'zo V _ .._lo vó_. 1- 2] ele ... ~. """"""' .....10'.... l-6

Y tmbr"lJ<>& <IeI...rtilaOOr r<ImOYeI" . . . ."""'. 34 VidrIo <le lo -.tamo <le lo poerta Y ~. ,......,v...

. ....taI_, ,,-<1

VlN. N~ "" I<ient;ncoclón del """,i6n, G.(;

'*"""'

.In."',....

VoIant • • 10).1( VOlan' e/"""'" flexible • .....-... e " ' _ .'. ZA- 22

Los Manuales Haynes Explican Mejor: • Paso por piJSO de los cie ntos de procedimientos con fotografias para que sean más fáciles de seguir. • Escritos por manos que tienen experiencias .. . usando herramientas comunes. • Sección para los procedimentos de identificación y resolución de problemas rápidos y fáciles. • Diagramas detallando los alambrados. • Diagnóstico en colores para las bujias.

Cientos de fotografías originales paso por paso

Modelos cubiertos por este manual: Chevrolet y GMC C/ K 10, 20, Y 30 de tamaños grandes, camionetas de trabaj o liviano - 1988 al 1998 Modelos Suburban - 1992 al 199B Blazery Jimmy (los modelos de tamaño 9rande) - 1992 al 1994 Tahoe y Yukon -1995 al 1998

1_. .

CARROZAS DE FUEGO

.-.-

MANUAl ES V'

~\.~

No inc luye información para los m o tores diesel o de

rrab.~io

pesado (C3f1D)

ISBN 1 56392 435 8