The Special MIDO issue of VEDERE

from VEDERE International - March 2019 issue - Special MIDO & Vision Expo East

by Edizioni Ariminum Srl

SPECIAL MIDO& VISION EXPO EAST

INTERVIEWS: MASSIMO BARBERIS FRANCA BOCHICCHIO IVO ANDREATTA

BE DIFFERENT& COLOR YOUR LIFE

Edizioni Ariminum Srl - Via Negroli, 51/A - 20133 Milan - Italy

The First International Magazine on Optics and Eyewear - March 2019

Per VEDERE siete tutti importanti To VEDERE, you are all important

Qualche tempo fa, non ricordo chi, mi chiese:” VEDERE è una rivista generalista?” Al momento sono rimasta perplessa, poi ho riflettuto su cosa volesse dire “generalista”. Vedere è nata nel 1953. In questi decenni non ci si può accusare di non aver osato e esplorato nuove strade. Nel 1972 la rivista divenne internazionale in quattro lingue, nel 1992 si sdoppiò facendo nascere TECH International per macchinari, tecnologie, etc. A fine degli anni ’90 ebbe vita persino un VEDERE Multimedia su CD ROM, assolutamente pionieristico a quei tempi. Dal 2000 al 2008 abbiamo pubblicato Eyewear & Fashion, poi diventata EFF – ExtraForFashion, prima testata mista B2B e B2C dedicata alle collezioni di occhiali di design, facenti parte della cosiddetta “nicchia”, con servizi fotografici all'avanguardia e un lay-out di tendenza, aveva anche due versioni, una in italiano e inglese e l’altra in inglese e cinese. Nel 2010 VEDERE si sdoppia ancora e nascono VEDERE International e VEDERE Italia. L’ultimo passo è più recente, con la diffusione delle riviste nella versione digitale e le copie su carta disponibili solo per i visitatori delle numerose fiere di settore dove esponiamo direttamente. Generalista? Sì, nel senso che il mercato dell’ottica e occhialeria è formato da varie realtà e noi vogliamo dare il giusto peso a tutte loro. Le collezioni di design, i Brand della Moda sono un aspetto del mercato da cui non possiamo prescindere, così come le lenti, gli accessori, i produttori siano essi europei o asiatici, il retail e ogni altro attore del settore. Sì, siamo orgogliosamente generalisti. Questo numero sarà disponibile sia a Mido a Milano che a Vision Expo East a New York. Vi aspetto, venite a conoscerci.

Some time ago, I do not remember who, asked me: “VEDERE is a generalist magazine?” At the time I was puzzled, then I thought about what “generalist” means. VEDERE was born in 1953. In these decades we cannot be accused of not having dared and explored new paths. In 1972 the magazine became international in four languages, in 1992 it split up giving birth to TECH International for machinery, technologies, etc. At the end of the 1990s, even a VEDERE Multimedia on CD ROM was born, absolutely pioneering in those days. From 2000 to 2008 we published Eyewear & Fashion, then named EFF - ExtraForFashion, the first B2B and B2C mixed magazine dedicated to design eyewear collections, part of the so-called “niche”, with avant-garde shootings and a trendy layout, it also had two versions, one in Italian and English and the other in English and Chinese. In 2010 VEDERE doubled again in VEDERE International and VEDERE Italia. The last step is more recent, with the diffusion of the magazines in the digital version and the copies on paper available only for visitors to the numerous trade fairs where we exhibit directly. Generalist? Yes, in the sense that the optical and eyewear market is made up of various realities and we want to give the right weight to all of them. The design collections, the Fashion Brands are aspects of the market that we cannot ignore, as well as lenses, accessories, manufacturers, be they European or Asian, retail and any other player in the sector. Yes, we are proudly generalists. This number will be available both at Mido in Milan and at Vision Expo East in New York. I wait for you, come and meet us.

Isabella Morpurgo Publisher

VEDERE International isabellamorpurgo@vedere.it

VEDERE INTERNATIONAL – March 2019

The Paperback

The ever-changing climate is affecting all of us around the world and at Astucci they believe it’s time to do something about it. With the growing concern for the environment, Astucci has decided to dedicate a large percentage of their design to eco-friendly products. All the materials for this collection are either recycled or recyclable materials. They believe in giving new life to waste, using recycled materials such as PET (made from recycled plastic bottles) and minimizing their overall production waste, without compromising quality and style. The Paperback collection features a rough leather-like exterior for a distressed, urban look, but is soft to touch. Made from a soft paper-like material, it is water resistant and highly durable, creating a more sustainable product. The material is 100% recyclable, enabling the product’s regenerated life cycle. Featured in a range of styles and colors, this collection takes inspiration from vibrant city life.

ll susseguirsi di cambiamenti climatici sta modificando la vita di tutti e Astucci crede che sia il momento di fare qualcosa per cambiare. Con sempre più attenzione alla tutela dell’ambiente, Astucci ha deciso di dedicare ampio spazio ai prodotti ecofriendly. Tutti i materiali di questa collezione sono riciclati o riciclabili. Poiché credono sia opportuno dare una nuova vita agli scarti, utilizzando materiali riciclati come il PET (ottenuto dalle bottiglie riciclate) e minimizzando gli sprechi in produzione, senza però compromettere qualità e styling. La peculiarità della collezione Paperback è l’effetto stropicciato, molto simile alla pelle invecchiata ma morbido al tatto, per un look urbano. Realizzata con un materiale morbido simile alla carta, è resistente all’acqua e altamente durevole, per un prodotto più sostenibile. Il materiale è 100% riciclabile, garantendo quindi la rigenerazione del ciclo di vita del prodotto. Un’ampia gamma di colori è disponibile per questa collezione ispirata alla dinamica vita in città.

ASTUCCI

VEDERE INTERNATIONAL – March 2019

La nuova collezione sole per la donna che vuole distinguersi

1 mod Ilaria

A MIDO Milano, 3MOMI apre questo 2019 con una nuova collezione da sole per la donna e per l’uomo che cercano un occhiale che li sappia valorizzare. Una linea di occhiali realizzati in plastica, dalle forme ampie e mai scontate, realizzate esclusivamente per le donne che vogliono un occhiale che le rispecchi e le caratterizzi. Grandi, iconici e da diva, i modelli per lei si distinguono per i colori, i veri protagonisti di queste montature: dal rosso ciliegia al blu acceso, per arrivare al colore dell’anno, il corallo, che dona ad ogni viso quel particolare unico e fuori dal comune. E poi le lenti, sfumate, per non nascondere del tutto l’occhio, ma per lasciar intravedere uno sguardo che toglie il fiato. Non solo, 3MOMI ha pensato anche all’uomo creando modelli in plastica e in metallo, dalle classiche forme rettangolari, tonde e squadrate, con un design leggero e contemporaneo: montature originali ed eleganti che sanno rispecchiare lo stile e la personalità di chi le indossa.

The new sun collection for the woman who wants to stand out

3 MOMI

At MIDO Milano, 3MOMI opens this 2019 with a new sun collection for women and men looking for glasses that can enhance them. A line of glasses made of plastic, with large and never obvious shapes, made exclusively for women who want sunglasses that reflects and characterize them. Big, iconic and diva style, the models for her stand out for the colors, the real protagonists of these frames: from cherry red to bright blue, to get to coral, the color of the year, which gives each face that unique and out of the ordinary detail. And then the lenses, faded, so as not to completely hide the eye, to give a glimpse of a look that takes your breath away. Not only that, 3MOMI has also thought about man creating plastic and metal models, with classic rectangular, round and squared shapes, with a light and contemporary design: original and elegant frames that reflect the style and personality of the wearer .

10 VEDERE INTERNATIONAL – March 2019

Interview

DONNA, OTTICO E IMPRENDITORE

Come essere ottici con professionalità e fantasia

di Isabella Morpurgo

Lo sguardo vivace, il sorriso frequente e la risata squillante, Franca Bochicchio sembra una ragazzina ma è una donna laureata, sposata con figli, che ha fatto una scelta importante dando una svolta alla sua vita ed è oggi un intraprendente ottico a Milano. Ma andiamo con ordine. Franca è una “Glass Stylist” che anima, oltre il suo punto vendita, anche un blog sugli occhiali. Le ho chiesto come e da dove è nato tutto ciò.

Non sei nata ottico, come lo sei diventata?

Tutt’altro. Sono nata a Sala Consilina (in provincia di Salerno) e mi sono laureata in Lingue Straniere a Napoli. Il lavoro mi ha poi portata a Milano dove ho conosciuto mio marito. Lavoravo in Mondadori, di ufficio in ufficio (Mondadori Informatica, Ufficio Stampa, Ufficio Media Planning, Editor) la mia carriera avanzava ma, giunta alla seconda gravidanza nel 2010 (era in arrivo Alessandro che avrebbe affiancato Leonardo nato nel 2006), ho realizzato che questa progressione stava per subire una brusca frenata. Sappiamo bene i problemi che le donne devono affrontare se vogliono lavorare nelle grandi aziende e al contempo avere figli. Nel frattempo, la famiglia di mio marito aveva da anni un punto vendita di ottica dal nome DIECIDECIMI ® , affidato alla gestione di un socio ottico optometrista. Nel 2010 stavo quindi chiedendomi che fare della mia vita lavorativa quando, purtroppo, il socio ottico venne a mancare e mio marito e la sua famiglia mi chiesero se volessi seguire il negozio prima di trovare un altro gestore. Il negozio era molto bello essendo stato progettato dagli architetti che hanno realizzato negli stessi anni anche le boutique di Versace e Armani a Milano e all’estero e realizzato con mobili di grande fattura, utilizzando gli stessi fornitori dei negozi Cartier. Mentre me ne occupavo, in me è scattata una molla e, dopo aver fatto un’analisi del mercato, in particolare quello della zona dove si trova il negozio e aver definito la linea d’azione che mi interessava, d’accordo con mio marito, mi sono buttata nell’avventura. Ovviamente non sapevo nulla del settore e un ottico mi affiancava. Sono tornata sui “banchi di scuola” nel 2014 e nel 2016 ottenevo il mio diploma di ottico all’Istituto Leonardo da Vinci di Bergamo. Q

Quali sono stati i tuoi primi passi da imprenditore/ ottico?

Mi sono guardata intorno, ho studiato la mia zona della città (Piazzale Baracca, zona elegante, di fianco a corso Vercelli), ho esaminato l’offerta dei colleghi. I negozi di ottica contigui appartengono a grandi catene, con una classica offerta ricca di marchi della Moda. Ho quindi realizzato che era vano concorrere con gli stessi mezzi e ho deciso di presentare alla mia clientela delle offerte diverse, delle collezioni particolari. DIECIDECIMI® sin dalla nascita è impostato come una boutique, abbiamo mantenuto questa caratteristica e i nostri clienti si siedono e presentiamo loro le nostre proposte in base alle loro esigenze, gusti e modo di essere. Ho quindi semplicemente seguito e raccolto un prezioso suggerimento dal passato per traghettare il negozio nella realtà 2.0 che si trova ad affrontare oggi. Oggi la nostra offerta è composta da collezioni di design o belle collezioni di livello medio alto di produttori italiani e francesi che offrono il miglior equilibrio tra qualità e prezzo. La nostra forza è il servizio al cliente e il nostro fare “scouting” in cerca di prodotti particolari. Cerco sempre l’artigianalità che ritengo essere la forza del vero Made in Italy, fatto con passione e maestria. L’originalità è la vera cifra che può distinguere a mio avviso un negozio di ottica oggi. Quando parlo di originalità mi riferisco non necessariamente a prodotti estremi ma a un mix di vera qualità del prodotto, di una filiera che rispetta tutti i ruoli fino a quello dell’ottico che seleziona i prodotti non in base a logiche commerciali esterne alla sua realtà ma tenendo conto del suo gusto e di quelli dei suoi clienti a cui sono destinati. Oggi, in questo settore, la vera rivoluzione potrebbe essere proprio la tradizione per non soccombere ai monopoli alimentati dalla paura degli ottici di restare tagliati fuori.

Non ti sei limitata a cambiare i fornitori, vero?

Assolutamente no.

WOMAN, OPTICIAN AND ENTREPRENEUR

How to be opticians with professionalism and imagination

By Isabella Morpurgo

The lively look, frequent smile and ringing laughter, Franca Bochicchio seems like a little girl but she is a graduate woman, married with children, who made an important choice giving a turn to her life and is today an enterprising optician in Milan. But let’s go in order. Franca is a “Glass Stylist” that animates, beyond its sales point, also a blog on glasses. I asked her how and where all this came from.

You were not born optician, how did you become?

Quite the contrary. I was born in Sala Consilina (in the province of Salerno) and I graduated in Foreign Languages in Naples. My job then took me to Milan where I met my husband. I worked in Mondadori, from office to office (Mondadori Informatica, Press Office, Media Planning Office, Editor) my career was progressing but, being pregnant for the second time in 2010 (Alessandro was coming, he would join Leonardo born in 2006), I realized that this progression was about to suffer a sharp stop. We know very well the problems that women have to face if they want to work in big companies and at the same time have children. Meanwhile, my husband’s family for years had a shop optical named DIECIDECIMI ® , entrusted with the management of a partner optometrist. In 2010 I was therefore wondering what to do with my working life when, unfortunately, the partner optician passed away and my husband and his family asked me if I wanted to look after the store before finding another manager. The shop was very nice having been designed by the architects who have done, the same years, also the Versace and Armani boutiques in Milan and abroad and

**Franca Bochicchio - the Glass Stylist**

48 VEDERE INTERNATIONAL – March 2019

equipped with great furniture, using the same suppliers of Cartier stores. While I was dealing with it, a spring was triggered in me and, after having done a market analysis, in particular in the area where the shop is located and having defined the line of action that interested me, in agreement with my husband I threw myself into the adventure. Obviously, I did not know anything about the industry and an optician was working alongside me. I returned to the “school desks” in 2014 and in 2016 I obtained my diploma in optics at the Istituto Leonardo da Vinci in Bergamo.

What were your first steps as an entrepreneur / optician?

I looked around, I studied my area of the city (Piazzale Baracca, elegant area, next to Corso Vercelli), I examined the offer of colleagues.

**Franca Bochicchio and Adriano Lio of Liò Eyewear during the Factory Days**

The adjacent optical stores belong to large chains, with a classic offer full of fashion brands. I then realized that it was futile to compete with the same means and I decided to present my clients different offerings, outstanding collections. DIECIDECIMI® since its inception is set up as a boutique, we have maintained this feature and our customers sit down and we present them our proposals according to their needs, tastes and way of being. I then simply followed and collected a precious suggestion from the past to ferry the store into reality 2.0. Today our offer consists of design collections or fine collections of medium-high level of Italian and French producers that offer the best balance between quality and price. Our strength is customer service and our “scouting” in search of particular products. I always look for craftsmanship that I believe to be the strength of truly Made in Italy, made with passion and skill. In my opinion, originality is the real figure that can distinguish an optical store today. When I speak of originality I do not refer to extreme products but to a mix of true quality of the product, of a supply chain that respects all roles up to that of the optician who selects the products not based on commercial logics external to their reality but taking into account its taste and those of its customers for which they are intended. Today, in this sector, the real revolution could be precisely the tradition, in order not to succumb to monopolies fuelled by the fear of the opticians to be cut off.

You did not just change suppliers, did you? Absolutely not.

50 VEDERE INTERNATIONAL – March 2019

NEW@MIDO&VEE

Be Different

Carolina Herrera New York by De Rigo mod SHN600

Imponente frontale squadrato oversize con asta dal cuore in titanio. Una particolare lavorazione a laser crea un effetto drappeggiato sull’acetato.

Imposing oversized square acetate front and the temple with a titanium core. Special laser cutting creates a drapery effect on the acetate.

Italia Independent, SIMPLY COOL coll, mod 0945 KYLA

Forme di tendenza mixate con un’ampia gamma di lenti in tantissime colorazioni, specchiate e sfumate.

Trendy shapes mixed with a wide range of mirrored and shaded lenses in many colors.

Alain Mikli x Alexandre Vauthier, mod Josseline

Stile rétro, ispirato all’iconica montatura Asymmetric lanciata dal brand all’inizio degli anni ‘80.

Retro style, inspired by the iconic Asymmetric frame launched by the brand in the early 80s

Dolce&Gabbana Devotion coll, mod DG 4366

Oversize, in acetato con volute dorate di ispirazione barocca. Le lettere DG sono create con un ramage di foglie e piccoli fiori stilizzati in metallo dorato e anticato.

Oversize, in acetate with golden volutes of Baroque inspiration. The DG letters are created with a foliage of leaves and small stylized flowers in gold and antiqued metal.

Tiffany Eyewear

Piglio delicato e architettonico, il T Smile che orna questa montatura in metallo è destinato a catturare ogni sguardo.

Delicate and architectural, the T Smile that adorns this metal frame is destined to capture every look

60 VEDERE INTERNATIONAL – March 2019

NEW@MIDO&VEE

Valentino Eyewear Collection

L’occhiale da sole con doppia lente diventa la metamorfosi di una straordinaria farfalla. Anche il ponte si trasforma poeticamente in antenne stilizzate di metallo oro pallido.

The double-lens sunglasses become the metamorphosis of an extraordinary butterfly. Even the bridge is transformed into stylized antennas of pale gold metal.

Marni mod ME636S

Questi occhiali da sole affiancano contorni geometrici ad acetati lisci e personalizzati. La spessa struttura frontale è aperta sui lati per attirare l’attenzione sulle lenti.

These sunglasses combine geometric contours with smooth and personalized acetates. The thick front structure is open on the sides to draw attention to the lenses.

Diesel Eyewear mod DL0305

Innovativo design ed ispirazione industrial per l’occhiale da sole maschile in metallo.

Innovative design and industrial inspiration for these men’s metal sunglasses.

Pugnale mod Folly Limited Edition

Il brand è stato scelto da Antonia Sautter, creatrice del celebre Atelier dedicato ai costumi d’epoca, per rappresentare il tema della nuova edizione del Ballo del Doge, la festa più esclusiva del Carnevale di Venezia 2019 a Palazzo Pisani Moretta.

The brand was chosen by Antonia Sautter, creator of the famous Atelier dedicated to period costumes, to represent the theme of the new edition of the Ballo del Doge, the most exclusive party of the Venice Carnival 2019 at Palazzo Pisani Moretta.

Atelier Swarovski Eyewear mod SK0240-P Limited Edition

Modello dalla forma rotonda interamente tempestato di cristalli con taglio Baguette e impreziosito da cristalli incastonati a mano effetto

pavè e da una decorazione a forma di stella.

Circular frames fully crystalized with baguette cut stones, this style is completed with eye-catching hand-set pavé crystals and a striking star shape.

Be Different

VEDERE INTERNATIONAL – March 2019

NEW@MIDO&VEE

Color your life

CCS117 by Area98

Suggestioni visive di sapore bucolico accostate a sete dalle tonalità brillanti o a veri fiori o piume laminati all’interno dell’acetato.

Visual suggestions of a bucolic flavor combined with silks in bright shades and real flowers or feathers calendered into the acetate.

Blow Up Collection by Jean-François Rey

Design brevettato, senza viti, seducenti cristalline trasparenze, Flex esclusiva, fusione di acetato e metalli. 7 modelli da vista per donne, uomini e unisex.

Patented design screw less eyewear, seductive crystalline transparencies, exclusive Flex, acetate and metal fusion. 7 different optical shapes in women, men and unisexe styles.

Eté Lunettes mod Roanne

Frontale in acetato a gatta e aste impreziosite da perle nere disposte su accenti in piuma ton sur ton. Cat-eye acetate front and temples embellished by black pearls nestled within ton sur ton natural feathers.