bike industries
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 1
10/30/2014 4:03:09 PM
1. fejezet – Általános magyarázat Gratulálunk! Köszönjük, hogy a KTM terméke mellett döntött! Biztosíthatjuk, hogy termékünk az Ön funkció, dizájn és minőség iránti elvárásait messze felül fogja múlni! A KTM összes elektromos kerékpárja a legmodernebb eljárásokkal készül, melynek során magas minőségű alapanyagokat és a legjobb minőségű alkatrészeket használjuk fel. Szeretnénk, ha a kerékpárját a lehető legjobban megismerné, ezért kérjük, hogy tanulmányozza át és őrizze meg kézikönyvünket. Kérjük, hogy az utasítás olvasásakor az alábbi jeleket vegye figyelembe: VESZÉLY: közvetlenül fenyegető veszély, mely akár halálhoz vagy súlyos sérüléshez is vezethet. FIGYELMEZTETÉS: lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet., mely akár halálhoz vagy súlyos sérüléshez is vezethet. INFORMÁCIÓ: olyan helyzetre hívja fel a figyelmét, mely a kerékpár vagy környezete sérülését okozhatja Az ön kerékpárját kereskedője már összeszerelte, beállította, és az összes használati utasítással együtt adta át. A jelen használati utasításunk a KTM Bikepass kiadványunk melléklete, és két részre osztható: 1. fejezet - Általános információ az elektromos kerékpárokhoz 2. fejezet - Motorrendszer specifikus rész Amennyiben további kérdése lenne, kérjük forduljon a KTM kereskedőjéhez!
2. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 2
10/30/2014 4:03:09 PM
A Shimano Steps rendszer leírása Ez a kerékpár megfelel az ún. EPAC (Electrically Power Assisted Cycle = „kerékpár kiegészítő hajtással“) EN15194 szabványnak, és az alábbiakban különbözik egy hagyományos kerékpártól:
3. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 3
10/30/2014 4:03:18 PM
A rendszer alkotói Megnevezés
1
2
3
Kép
Eredeti Shimano Steps vázcsöves akku KBTE6010 - KTM Art.. 96821005002 Szín: fekete 36V/11,6Ah = 418Wh Súly: 2,6kg Teljes töltés kb. 4. óra alatt, legalább 1000 ciklusos élettartam.
Eredeti Shimano Steps csomagtartós akku KBTE6000 - KTM Art.. 96821005001 Szín: fekete 36V/11,6Ah = 418Wh Súly: 2,6kg Teljes töltés kb. 4. óra alatt, legalább 1000 ciklusos élettartam.
Shimano Steps középmotor KDUE6001 - KTM Art. 96821010001 Feszültség: 36V Névleges teljesítmény: 250 Watt Maximális teljesítmény: 500 Watt Súly: 3,2kg Szín: fekete Csúcsnyomaték 50Nm Legnagyobb rásegítés: 230%
4. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 4
10/30/2014 4:03:19 PM
Megnevezés
4
Kép
Shimano Steps kezelőszerv KSCE6000A - KTM Art. 96821008001 Szín: fekete Funkciók: - aktuális sebesség (km/h) - átlagsebesség (km/h) - maximális sebesség (km/h) - összes út (km) - napi út (km) - utazás ideje - óra - rásegítés fokozata - aktuális teljesítmény - aktuális akkukapacitás - aktuális hatótáv (km)
Shimano Steps Töltő KSMBCE60 - KTM Art. 96821006001 A Shimano Li-Ion akkuk speciális töltője. Töltés csak kiszerelt állapotban lehetséges. Névleges feszültség: 100-240V 60/60Hz Maximális töltőáram: 3,1 A Súly kb. 600g
Csak eredeti Shimano alkatrészeket használjon a kerékpárjához! A KTM az elektromos kerékpárjaiba csak eredeti Shimano alkatrészeket és Shimano akkukat épít be. Ha valamelyik alkatrészt cserélni kellene, akkor csak eredeti, gyári Shimano komponenseket használjon! Idegen, nem megfelelő alkatrészek használata túlmelegedéshez, így akár az akkumulátor kigyulladásához vagy felrobbanásához is vezethet! A nem gyári alkatrészek használatával a kerékpár jótállása automatikusan megszűnik.
5. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 5
10/30/2014 4:03:20 PM
Törvényi háttér Az elektromos járművek EN15194-es, a gépekről szóló 2006/42/EG és a vonatkozó helyi rendelkezések alapján a kerékpár a következő elvárásoknak felel meg: - A névleges motor teljesítmény nem lépheti át a 250W-ot (rövid időre a maximális 650W is engedélyezett) - A motor csak akkor segíthet, ha a kerékpáros tekeri a pedált - 25 km/h sebességnél a motor kikapcsol, ez előtt a nyomatékot progresszív módon csökkenti - Az elinduláshoz, illetve a kerékpár tolásához pusztán az elektromotor erejét is lehet használni, de ez maximum 6 km/h-ig működhet - A kerékpárhoz nem kötelező bukósisak használata. Az Ön biztonsága érdekében azonban azt javasoljuk, hogy mindig viseljen sisakot - A kerékpár használatához nem szükséges jogosítvány - A kerékpárutak használata KRESZ szerint engedélyezett Az EU-n belüli szabályok országonként változhatnak, ezért külföldre utazás előtt tájékozódjon az adott ország törvényeiről. A magyar jogszabályok kevésbé szigorúak, mint az EU szabályai, így KTM elektromos kerékpárja Magyarországon minden szempontból kerékpárnak minősül.
CE- jelölés
Szimbólikus kép
A CE jelzés használatával a gyártó tanúsítja, hogy terméke mindenben megfelel az Európai Unió törvényi előírásainak. A KTM kerékpárok esetében ez a jelzés a motor közelében, a függőleges vázcsőre festve található meg.
Model: a kerékpár megnevezése és típusszáma Year of Manufacture: gyártási év Szabványok, aminek a kerékpár megfelel: 2006/42/EC = EU gépek építésének szabálya illetve 2004/108/EC = EMC szabvány DIN EN15194 = Elektromotorral felszerelt kerékpárok szabvány DIN EN 14764 = Városi és túrakerékpárok Vagy - DIN EN 14766 = MTB kerékpárok biztonságtechnikai elvárásai és azok ellenőrzése - EPAC: EPAC elvárások szerint a kerékpár névleges teljesítménye és maximális sebessége - Gross Vehicle Weight: A kerékpár maximálisan jóváhagyott terhelése. A KTM kerékpárok többsége maximum 118 kg-mal terhelhető (kerékpáros+csomagok). Az ettől eltérő adatot külön közöljük. A terhelhetőség minden esetben a kerékpár, a kerékpáros és a csomagok össztömegét jelenti. ▶ -
6. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 6
10/30/2014 4:03:20 PM
Biztonsági előírások Kérjük, olvassa el a biztonságos üzemeltetés szabályait! Ezek megsértése áramütéshez, tűzesethez, és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet! Az utasításban használt „akku” kifejezés a vázra erősített és a csomagtartóra szerelt verzióra is vonatkozik. Figyelmeztetés a szívritmus-szabályzóval rendelkező ügyfeleink számára: Kerékpárunkat az összes érvényben lévő, előírt szabványos vizsgálatnak alávetettük. Ennek ellenére kérjük, hogy orvosával illetve a beültetett rendszer gyártójával konzultáljon, hogy a szívritmus szabályzó eszköze biztonságosan működjön az elektromos kerékpár használatakor is. Az elindulás előtt ellenőrizze, hogy a fékek, a kormány, a nyeregcső és más releváns alkatrészek működéképességét, és megfelelő állapotát! Sérült alkatrészek baleseti sérülést okozhatnak. Kérjük, hogy olvassa át a KTM Bikepass kiadványunkban található karbantartási útmutatót (28-31. oldal). Ha a kerékpárral balesetet szenvedne, mindig ellenőriztesse azt a KTM szakkereskedőjével, aki meg tudja állapítani, hogy szabad-e a sérült járművel továbbra is közlekednie. A kerékpárt ne használja, ha az alkatrészek láthatóan sérültek. Ilyenek lehetnek pl: alkatrész törés, deformálódás, kábelszakadás, akkumulátor folyadék szivárgása. A sérült alkatrészek újabb balesethez vezethetnek. Felhívjuk figyelmét, hogy a sérült akkumulátorok túlmelegedhetnek, tüzet foghatnak, sőt fel is robbanhatnak! Az elektromos kerékpár használatakor viseljen megfelelő sisakot és cipőt, különben veszélynek teszi ki magát! Különben sérülésveszélynek teszi ki magát. Korlátozott látási viszonyok közt használja a világítást! Ha ezt nem teszi, nem csak a büntetést kockáztatja, de ez balesetekhez és sérülésekhez is vezethet! Soha ne próbálja meg a maximális sebesség vagy rásegítés mértékét a kerékpár manipulálásával elérni! Egy ilyen beavatkozás büntetést vonhat maga után, megszűnhet a biztosító felelőssége és súlyos balesethez is vezethet. Ilyenkor a gyártói garancia is elvész. Figyeljen arra, hogy a váz mérete, és a többi alkatrész pozíciójának beállítása a testalkatának megfelelő legyen. Rosszul megválasztott vázméret ahhoz vezethet, hogy a felhasználó nem tudja megfelelően kezelni a kerékpárt – pl. nem tudja rendesen behúzni a féket. Ez balesetekhez és sérüléshez vezethet.
7. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 7
10/30/2014 4:03:20 PM
Mindig tartsa be a helyi szabályokat, különös tekintettel a KRESZ rendelkezéseire! Ha ezt nem teszi, büntetést, a biztosító felelősségének korlátozását és súlyos balesetet is kockáztat. Az elektromos kerékpár nagy nyomatékot leadó motorja miatt az alábbi helyzetekben kérjük legyen nagyon óvatos: - Az induláskor magas rásegítési fokozatban a motorerő hirtelen megnövekedhet. Ha nem ül már biztonságosan a nyeregben, ne nyomja le a pedált, és ne a lábával a talajt ellökve indítsa el a kerékpárt, hanem kezdjen el pedálozni. Saját biztonsága érdekében a felszállás alatt húzza be a fékeket, így a - kerékpár biztosan nem fog elindulni. Ha a forgalomban várakoznia kell, javasoljuk, hogy húzza be a fékeket, - hogy a kerékpár véletlen elindulását megakadályozza.
Általános megjegyzések Figyeljen arra, hogy a leszerelhető alkatrészek nem akadályozzák meg a kerékpár eltulajdonítását. -
-
Kijelző vagy akkumulátor nélkül is működtethető a kerékpár, ezért kérjük, hogy biztonságos és megfelelő minőségű lakatot használjon, és stabil tárgyakhoz (pl. kerékpártároló acél alkatrésze) rögzítse a kerékpárt. A KTM kereskedője készséggel segít a megfelelő védelmi szintű eszközök kiválasztásában. Ha a kerékpárt hosszabb ideig nem használja, akkor szedje ki belőle az akkumulátort!
Tisztítás A tisztítás alatt figyeljen arra, hogy a kábelek ne sérüljenek - ne törjenek meg, és éles peremek ne sértsék meg azokat. Sérült kábel esetén akár halálos áramütést is szenvedhet! A kerékpár tisztítása előtt szerelje ki az akkumulátort! Ha folyadék kerül a kerékpár elektromos rendszerébe, akkor annak védőáramkörei sérülhetnek, ezért pl. az akkumulátor felmelegedhet, tüzet foghat vagy felrobbanhat. Ezen kívül a rendszer sérülésveszélyessé válhat, mert mechanikus hatásra (pl. a lánc vagy a pedál megnyomásával vagy az indulássegéd megérintésével) a kerékpár magától elindulhat. Ne használjon magasnyomású mosót a kerékpár tisztításához! Az erős vízsugár bejuthat az elektromos rendszerbe és roncsolhatja a kerékpár csapágyait is. A kerékpár tisztításához szivacsot vagy lágy szálakból álló kefét javasolunk. Kevés vizet használjon, és az elektromos rendszer alkatrészeinek közelében legyen nagyon óvatos. A mosás után ellenőrizze a csatlakozókat, hogy nem folyt-e bele víz, és a használat előtt hagyja a kerékpárt teljesen leszáradni.
8. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 8
10/30/2014 4:03:20 PM
Karbantartás és javítás A kerékpár javítását és karbantartását bízza a megfelelően képzett KTM szakkereskedőjére. Nem megfelelő, szakszerűtlen beavatkozások a kerékpár károsodásához vezethetnek, ami baleseteket és sérüléseket okozhat. Karbantartási és javítási feladatok elvégzése előtt mindig szerelje ki az akkumulátort! Enélkül a rendszer sérülésveszélyessé válhat, mert mechanikus hatásra (pl. a lánc vagy a pedál megnyomásával vagy az indulássegéd megérintésével) a kerékpár magától elindulhat! A karbantartás alatt figyeljen oda, hogy a kábelek ne sérüljenek - ne törjenek meg, és éles peremek ne sértsék meg azokat. Sérült kábel esetén akár halálos áramütést is szenvedhet! Csak eredeti alaktrészeket – különös tekintettel az akkumulátorra használjon! Nem gyári alkatrészek és akkumulátorok a rendszer túlmelegedéséhez, kigyulladásához és szélső esetben akár az akkumulátor felrobbanásához is vezethetnek. Természetesen a nem gyári alkatrészek felhasználásakor a kerékpár jótállása megszűnik.
Az első 200 km megtétele után ellenőriztesse a kerékpárját a KTM szakkereskedőjénél! A csavarkapcsolatokat az első használat után ellenőrizni kell. A nem kellően rögzített alkatrészek balesetet, így sérülést is okozhatnak. Eredeti alkatrészelket a KTM szakkereskedőjénél vásárolhat. Gyári alaktrészeket a KTM szakkereskedőknél vásárolhat. Vegye figyelembe, hogy az elektromos kerékpárnál a kopóalkatrészek élettartama rövidebb lesz, mint ahogy azt a hagyományos kerékpárnál megszokta. A kerékpár ereje és nagyobb súlya miatt, a lánc, sebességváltó és a fékek alkatrészei gyorsabban kopnak. A karbantartás vagy az elhasznált alkatrészek cseréjének hiánya balesetekhez és sérülésekhez vezethet. Kérjük olvassa el a KTM Bikepass ide vonatkozó fejezetét! Felhívjuk a figyelmét, hogy a kerékpár felépítéséből kifolyólag a rásegítés nélküli pedálozás közben csekély ellenállásra számíthat, és a motor üzemelés közben hangot bocsát ki, mely normális az elektromos kerékpároknál. Ha az ellenállás hirtelen megnövekedik vagy a motor zaja megnő, akkor karbantartás szükséges. Kérjük keresse fel KTM szakkereskedőjét! Írja fel a kerékpár kulcsának számát! Ha a kulcsot elveszíti, az Ön KTM kereskedője ez alapján tud újat rendelni.
Kulcsszám
9. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 9
10/30/2014 4:03:20 PM
Ártalmatlanítás Az elhasznált akkumulátort nem helyezheti el a háztartási szemétben. Kérjük keresse fel a helyi hulladékudvart, ahol szakszerűen fogják kezelni az akkumulátort.
Szállítás Két személy nem utazhat az elektromos kerékpáron (kivétel egy kisgyermek a speciális gyerekülésben). A kerékpárja csak a CE jelzésen olvasható maximális súllyal terhelhető (lásd korábbi leírásunkat). A túlterhelés a kerékpár alkatrészeinek deformálásához vagy töréséhez is vezethet, ami balesethez is vezethet. Ha gépjárművel szállítja a kerékpárt, akkor a szállítás idejére feltétlenül vegye ki belőle az akkumulátort. Ha folyadék kerül a kerékpár elektromos rendszerébe, akkor annak védőáramkörei sérülhetnek, ezért pl. az akkumulátor felmelegedhet, tüzet foghat vagy felrobbanhat. A kerékpárt csak megfelelő kerékpárszállító eszközzel (vonóhorogra vagy tetőcsomagtartóra szerelt) rögzítse az autóján. A kerékpár különleges formája és nagyobb súlya miatt nem minden kerékpártartó alkalmas annak rögzítésére. Ha nem megfelelő tartót használ, akkor a kerékpár leeshet a kocsiról, és ezzel balesetet okozhat. A szállítás után ellenőrizze a kerékpárt, nézze meg, hogy a csatlakozók nem nedvesek-e, és ha igen, a következő használat előtt hagyja, hogy a kerékpár megszáradjon. A KTM kereskedője készséggel segít a megfelelő kerékpárhordozó kiválasztásában. Figyeljen arra, hogy a kerékpár viselkedése megváltozik, ha terhet is szállít vele. Ellenőrizze, hogy az önsúly nem haladja-e meg a korábban említett CE-táblán szereplő súlyhatárt. A terhet ne asszimetrikusan rögzítse a kerékpárra. A rossz teherelhelyezés vagy a súlyhatár átlépése miatt a kerékpár irányíthatatlanná válhat, ami súlyos balesetet okozhat. Csak az elektromos kerékpárhoz megfelelő gyerekülést használjon! A hajtásrendszer elhelyezése miatt nem minden gyerekülést lehet felszerelni a kerékpárjára. Ha nem megfelelően rögzített gyerekülést használ, akkor a gyermek leeshet a kerékpárról, és súlyosan megsérülhet. A KTM kereskedője készséggel segít a megfelelő ülés kiválasztásában. A gyermek mindig viseljen kerékpáros fejvédőt, ha a kerékpárra ül. Csak olyan utánfutót használjon, ami megfelelően csatlakoztatható a kerékpárhoz! Az elektromos hajtás elhelyezése miatt nem minden utánfutó csatlakoztatható a kerékpárjához. Ha nem megfelelő utánfutót használ, akkor az utánfutóban utazó gyermek megsérülhet. A KTM kereskedője készséggel segít a megfelelő utánfutó kiválasztásában. A gyermek mindig viseljen kerékpáros fejvédőt, ha az utánfutóban utazik.
10. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 10
10/30/2014 4:03:21 PM
A vezető minimális kora A KTM elektromos kerékpárok többségét betöltött 14 éves kortól lehet használni. A kivételeket a termék adatlapján külön feltüntetjük.
A visszalévő megtehető távolság A KTM kerékpár az addig megtett út alapján, az ideális állapotok (lásd következő pont) figyelembevételével folyamatosan kijelzi, hogy mennyi utat lehet még megtenni az akkumulátorban lévő energiával. Ez az érték egy elméleti érték, mely a kerékpározás körülményeinek változásával jelentősen eltérhet a valós értéktől. A kijelzett értéket csak iránymutató adatként értelmezze, nem garantálható, hogy fizikailag is ekkora utat tud majd megtenni.
Hatótávolság Az egy feltöltéssel megtehető hatótávolság nagyon sok faktortól függ. Ezek közül pár: kiválasztott rásegítési fok, a kerékpáros súlya, az út meredeksége, ellenszél mértéke, guminyomás, stb. A megadott hatótávolság adatok az optimális körülményekre vonatkoznak. Ez alatt ezt értjük: vízszintes út ellenszél nélkül, 20 fokos hőmérséklet, keskeny, profil nélküli gumi, a kerékpáros súlya 70 kg alatti.
11. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 11
10/30/2014 4:03:21 PM
Tényezők, melyek befolyásolják a hatótávolságot 1.
Az út emelkedése: természetesen a nagy emelkedők leküzdése sokkal nagyobb energiát követel, mint a sík úton való közlekedés
2.
Kiválasztott rásegítési fok: a motor erejét, úgy válassza meg, hogy csak a legszükségesebb mértéket válassza! Például a közepes és a legnagyobb rásegítési fok között négyszeres energiafelhasználás a különbség.
3.
Akku töltöttsége: csak teljesen feltöltött akkumulátorral érheti el a legnagyobb hatótávolságot. Ügyeljen arra, hogy az elindulás előtt az akkumulátor feltöltött állapotban legyen. Súly és csomagok: minél jobban terheljük a kerékpárt (kerékpáros súlya és a csomagok), annál rövidebb lesz a hatótávolság
4. 5.
6.
7.
8.
9.
Kerekek nyomása: kiemelkedően magas hatása van. Ha nincsenek a kerekek az előírásnak megfelelően felfújva, akkor magasabb a gördülési ellenállásuk, így a meghajtási energia igénye is. Rendszeresen ellenőrizze a guminyomást – a maximális nyomás értékét a gumi oldalán találja. Ugyanígy a gumi profilja is nagy hatással van a hatótávolságra. Vastag, mély bordázatú gumik több energiát használnak. Ha vékony, alacsony profilú gumikra vált, sokkal hosszabb hatótávolsággal számolhat. Elindulás, gyorsulás: a gyorsulás sokkal több energiát igényel, mint a folyamatos sebességű haladás. A hatótávolságot megnövelhetjük, ha a túra alatt egyenletes sebességet tartunk, és csak nagy körültekintéssel gyorsítunk. Kerülje a pedálerő nagymértékű változását. Külső hatások: az ellenszél leküzdése rengeteg energiát emészt fel. Túl meleg vagy túl alacsony környezeti hőmérséklet az akku teljesítményének csökkenéséhez vezethet. Ez azt jelenti, hogy egy hideg téli napon sokkal alacsonyabb hatótávolságot érünk el, mint egy meleg tavaszi napon. Saját erő: a folyamatos pedálozás és alacsonyra állított rásegítés a legcélszerűbb kombináció a magas hatótávolság elérésére. Próbáljon a lehető legnagyobb erővel pedálozni. Ha csak a rendszer erejére hagyatkozik, a hatótávolság drasztikusan lecsökkenhet. Váltás: aktívan használja a váltót, csakúgy, mint a hagyományos kerékpároknál. A hegymenet előtt pl. időben kapcsoljon vissza alacsonyabb fokozatba. A motor 75 pedálfordulat / perc ütemnél tud a lehető legnagyobb hatékonysággal üzemelni. Ha túl lassan pedálozik, akkor gyenge lesz a rásegítés, túlmelegedhet a motor, és természetesen magas lesz az energiaszükséglet is.
12. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 12
10/30/2014 4:03:21 PM
Információ a jótálláshoz A következők a KTM Bikepass dokumentumban leírt jótállási feltételeinek elektromos kerékpárra vonatkozó kiegészítései.
A többi kerékpár alkatrészre a KTM Bikepass kiadványban leírtak érvényesek. A jótállás nem vonatkozik másra, csak az anyag- és feldolgozási hibákra.
A motorra és a kijelzőre a szállítás időpontjában érvényes rendeleti szabályozás érvényes.
A következőkben felsoroltak NEM tartoznak a jótállás körébe: 1.)
Ellenőrzési-, karbantartási-, javítási és csere munkák, melyek a normális elhasználódásból következnek
2.)
Ha az akkumulátor a normál használat következtében már nem tudja a teljes kapacitását leadni
3.)
Szakszerűtlen kezelés esetén: a termékbe folyadék / kémiai szerek kerültek vagy extrém hőmérsékletnek, nedvességnek lett kitéve. Ha a kezelési utasításában foglaltakat nem tartották be, vagy nem eredeti Shimano alkatrészeket használtak fel.
4.)
Ha a kerékpár modellszámát, szériaszámát megváltoztatták, törölték, felismerhetetlenné tették vagy eltávolították. Az akkuház pecsétjét feltörték vagy láthatóan manipulálták.
5.)
Akku használata olyan rendszerben, mely nincs jóváhagyva az adott akkumulátorhoz. Ha az akkumulátor kezelési utasításában foglaltakat nem tartották be.
6.)
Baleset, erőszakos cselekedetek, illetve olyan események, melyek a KTM befolyásolási körén kívüliek (pl. de nem kizárólag vízkár, tűzeset)
7.)
Az akkumulátor sérülései túltöltés, illetve a kezelési utasítás be nem tartása miatt.
8.)
Akku töltése nem gyári töltővel.
9.)
Nem engedélyezett módosítások, még akkor is, ha ezzel a helyi szabályozásnak tesznek eleget, de eredetileg a KTM által nem lettek jóváhagyva.
Az akkumulátorra a következők vonatkoznak: 1.)
A jótállás két évre szól és csak anyagilletve szerelési hibákra vonatkozik, és csak az eredeti vásárlási számla vagy nyugta bemutatásával érvényes, mely a következőket kell, hogy tartalmazza: vásárlás dátuma, kereskedő neve, a kerékpár márkája és pontos típusa, amelybe az akkumulátort szerelték. A KTM fenttartja a jogot, hogy az esetlegesen hiányzó dokumentumok miatt a jótállást ne érvényesítse.
2.)
3.)
A garanciális javításokat a KTM gyára végzi el. Ha a vásárló megjavíttatja a hibás eszközt, és ezt előzetesen nem egyezteti a KTM-mel, akkor a javítás költségeit a gyár nem téríti meg. Ebben az esetben a jótállási kötelezettség is megszűnik.
4.)
A garanciális javítások esetén a garancia nem hosszabbodik és nem indul újra, az eredeti alkatrészre vonatkozó jótállás ideje a javítás vagy csere idejével hosszabbodhat csak meg.
Felelősség kizárása: A KTM nem felelős a kerékpár meghibásodása esetén fellépő vagyoni és nem vagyoni jellegű károkért, kieső időkért, bérleti költségekért, fuvarköltségekért, elmaradt haszonért és hasonló károkért. A KTM felelőssége maximum a termék vételárának mértékéig terjed ki. A vásárló jogai a vonatkozó nemzeti előírásoknak megfelelnek, ez azt jelenti, hogy a jelen jótállás nem vonatkozik az eladó és a vásárló közötti szerződéses viszonyra. Ez a jótállás a vevő egyetlen és kizárólagos jogi eszköze és sem a KTM, sem a viszonteladói nem felelősek a termék használatából eredő járulékos károkért vagy sérüléskért.
10.) Az akku szintje a minimális 70% alá kerül a két éves jótállási időn belül, ha 500 alkalomnál több töltési ciklussal töltötték.
13. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 13
10/30/2014 4:03:21 PM
2. fejezet - Motorrendszer Az Ön biztonságának érdekében
Más nyelvű használati utasításokat itt talál: http://si.shimano.com
VESZÉLY Az akkumulátorok kezelése
FONTOS MEGJEGYZÉSEK
• Soha ne szedje szét, vagy módosítsa az akkumulátort. Ne próbálja meg az akkucellákat javítani. Ebben az esetben folyadék folyhat ki az akkuból, az akku túlmelegedhet és kigyulladhat! •Tartsa távol az akkumulátort a hőforrásoktól. Ne dobja tűzbe, mert ezzel robbanást idézhet elő!
• Ha olyan kérdése lenne, melyre a használati utasításban nem talál választ, kérjük forduljon ahhoz a bolthoz, ahol a kerékpárt vásárolta! •
Kérjük, hogy ne szerelje ki a motort vagy annak tartozékait a kerékpárból!
•
Kérjük, hogy a termék használatakor tartsa be a helyi előírásokat!
• Ne ejtse le az akkut és ne tegye ki mechanikai sérüléseknek. Ha nem megfelelően kezeli, az akku kigyulladhat vagy enyhébb esetekben felforrósodhat. • Ne merítse vízbe az akkumulátort, és óvja a csatlakozókat a nedvességtől. Ellenkező esetben az akku túlmelegedhet és tüzet foghat.
A biztonsága érdekében kérjük tanulmányozza a használati utasítást az első használatbavétel előtt!
• A töltéshez csak a gyártó által megadott töltőt alkalmazza! Ellenkező esetben az akku felforrósodhat és felrobbanhat!
Fontos biztonsági információk
FIGYELMEZTETÉS Menet közben
Ha a használati utasítást elveszíti, akkor forduljon a kerékpár kereskedőjéhez, és kérjen egy új utasítást. Égési és veszélyes folyadék, felforrósodás, tűz vagy robbanás által okozott egyéb sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következő pontokban foglaltakat!
• Kerékpározás közben ügyeljen arra, hogy a kijelző ne vonja el figyelmét, mert ez balesethez vezethet. • Indulás előtt ellenőrizze, hogy a kerekek megfelelően vannak-e berögzítve a kerékpárba. Ha ez nem így lenne, a kerék kieshet, ami súlyos balesetet okozhat. • Mielőtt a lerékpárjával forgalomban is részt venne, tapasztalja ki a kerékpár indításakor fellépő erőket. Az indításkor a motor ereje szokatlan lehet, ami a tapasztalatlan kerékpárosokat megzavarja, és így balesetet szenvedhetnek. • Ellenőrizze, hogy a lámpák működnek-e, mielőtt sötétben indulna útnak.
A termék biztonságos használata • Mindig vegye ki az akkut a kerékpárból, mielőtt tisztítási vagy karbantartási műveleteket végezne, különben áramütést szenvedhet.
14. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 14
5
10/30/2014 4:03:21 PM
• Mindig kövesse a használati utasításban leírtakat. Javasoljuk továbbá, hogy csak Shimano eredeti alkatrészeket használjon. Ha a csavarkötések fellazulnak vagy a termék megsérül, akkor balesetet szenvedhet a kerékpárral! • A használati utasítás tanulmányozása után tartsa azt elérhető helyen, hogy ha kérdése lenne a termékkel kapcsolatban, akkor bármikor fellapozhassa.
Az akku kezelése • Ha az akkuból folyadék kerülne a szemébe, akkor azt azonnal, tiszta vízzel ki kell mosni. A szemet ne dörzsölje. Ezután haladéktalanul keresse fel az orvosát. Az akkufolyadék súlyosan károsíthatja a szemet.
FIGYELEM A biztonságos utazáshoz • Tartsa be ezen utasításban foglaltakat, hogy biztonságosan tudja használni a terméket.
A termék biztonságos használata
• Rendszeresen ellenőrizze a töltőjét, különös tekintettel a kábel a csatlakozók és a ház állapotára. Ha a töltő megsérült, akkor tilos használni! • A terméket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akik korlátozott fizikai, szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkeznek. • Ne engedje meg a gyermekeinek, hogy a temék közelében játsszanak.
• Ne töltse az akkut a szabadban vagy magas páratartalmú helyiségekben! Ellenkező esetben áramütést kockáztat! • Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozó száraz legyen, amikor használatba veszi azt. Ha ezt nem teszi meg, akkor áramütést kockáztat. • Ha az akku 6 órán keresztüli töltés után még mindig nem töltődött fel, akkor a töltést állítsa le, és az akkut jutassa el a helyre, ahol a kerékpárt vásárolta. Ha ezt nem teszi, akkor az akku felforrósodhat vagy akár lángra is kaphat. • Ne használja az akkut, ha a házán karcolásnyomok vagy más sérülések láthatók, különben túlmelegedés vagy robbanás következhet be. • Az akku működésének hőmérsékleti határait itt olvashatja. Ha a hőmérséklet ettől eltér, ne használja az akkukat, egyébként tűz keletkezését, sérüléseket illetve üzemelési problémákat okozhat.
1.Használati hőtartomány: -10 °C - 50 °C 2.Töltési hőtartomány: 0 °C - 40 °C
Az akku kezelése • Ne tegye ki az akkut közvetlen napsugárzás vagy más hőforrás hatásának! Ez az akku sérüléséhez vezethet.
• Ha az akkuból folyadék kerül a ruhájára vagy a bőrére, akkor azt tiszta vízzel azonnal mossa le. Az akkuban tárolt folyadék sérülésekhez vezethet. • Az akkut biztonságosan tárolja gyermekek és állatok elől elzárt helyen.
Tisztítás • Ha a termék nem megfelelően működik, keresse meg a termék eladóját! • Soha ne próbálja meg a rendszert módosítani, mert ez a rendszer meghibásodásához vezethet.
Tisztítás • A karbantartás gyakorisága a használat módjától függ. Rendszeresen tisztítsa a láncot. Soha ne használjon bázikus vagy savtartalmú tisztító szereket a rozsda eltávolításához. Ha ilyet használ, akkor a lánc sérülhet, és ez balesethez vezethet.
Megjegyzések A termék biztonságos használata • Biztosítsa, hogy minden, nem használt kábel csatlakozóján védőkupak legyen. • A termék javításával és beállításával bízza meg a kereskedőjét! • A terméket úgy terveztük, hogy esős időben is biztonsággal használhassa. De kérjük, hogy ne hagyja, hogy a termék víz alá kerüljön.
15. oldal 6 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 15
10/30/2014 4:03:21 PM
• Ne tisztítsa a kerékpárját magasnyomás mosóval. Ha folyadék jut a rendszerbe, akkor az meghibásodáshoz vagy rozsdásodáshoz vezethet.
• Ha kérdése lenne a kezeléssel vagy a karbantartással kapcsolatban, forduljon a kereskedőjéhez. • A természetes elhasználódásra, az alkatrészek rendeltetésszerű használatából adódó kopásra nem terjed ki a termék garanciája.
• Kellő óvatossággal kezelje a terméket és ne tegye ki erős rázkódásnak. • Bár a kerékpár az akku eltávolításakor is működőképes, ügyeljen arra, hogy az akku nélkül a kerékpár világítása nem működik. Ha a kerékpárra nem szerelt fel egyéb lámpákat, akkor a kerékpár már nem felel meg a KRESZ elvárásainak, ezért közúton nem használható.
Rásegítés
• Ha a kerékpár beállítása nem megfelelő (pl. túl magas láncfeszesség), akkor a rásegítés nem működik megfelelően. Forduljon a kereskedőjéhez a kerékpár megfelelő beállításához! • Ne szedje szét a terméket. A termék szétszerelése sérülésekhez vezethet.
Akku kezelése
Etikett
• Ha a kerékpárját a kocsi belsejében szállítja, akkor vegye ki az akkumulátort, és a kerékpárt stabilan fektesse el az autóban.
• A használati utasítás pár fontos információját a töltőre ragasztott címkén is elolvashatja.
• Az akku felszerelésekor mindig ellenőrizze, hogy a csatlakozóba nem folyt-e nedvesség, és csak ezután tegye be azt a kerékpárba.
Ártalmatlanítás EU országokon kívül Ez a szimbólum csak az EU tagállamokra vonatkozik. A kiürült akkuk kezelésekor kövesse a helyi jogszabályokat. Ha nem biztos benne, hogy ezt hogy kéne tennie, forduljon a kerékpár kereskedőjéhez.
Tisztítás • Az akkukulcson található szám fontos, mert ezzel tud pótkulcsot rendelni. Ezt tárolja biztonságos helyen. • A rendszer programjának frissítéséhez forduljon a kereskedőjéhez. Az aktuális információkat a Shimano weboldalán találja. További információkat a "PC-vel való összekötés" fejezetben talál.
• Ne használjon higítót vagy más oldószert a tisztításhoz. Az ilyen szerek megtámadhatják a termék felületét. • A fogaskeréksort neutrális tisztítószerrel tisztítsa. Ez és a tisztítás utáni kenés meghosszabbíthatja a fogaskerekek és a lánc élettartamát. • Használjon nedves, jól kicsavart rongyot, ha az akku házát vagy a műanyag elemeket tisztítja.
16. oldal 7 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 16
10/30/2014 4:03:21 PM
A Shimano STePS rendszer előnyei • Kompakt kialakítás mely figyelembe vette az ideális súlyeloszlást is • Halk, nyugodt működés • Különleges váltórendszer (elektromos váltásnál)
A rendszer könnyebbé teszi a váltást, mert a számítógépes rendszer érzékelői alapján csökkenti a kerékpár rásegítését a váltás alatt. •Toló funkció • Indítás segítő (Start Mode) (Elektromos váltórendszer esetén)
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy megálláskor (például egy közlekedési lámpához érkezve) a kerékpár egy előre meghatározott sebességi fokozatba váltson vissza, így egy kisebb áttétellel könnyebben fog tudni majd elindulni.
A kerékpár üzemeltetése 1. Kapcsolja be a rendszert. 2. Válassza ki a megfelelő rásegítési fokozatot. 3. A rásegítés beindul, amint rálép a pedálra. 4. Igény szerint változtasson a rásegítés erősségén 5. Kapcsolja ki a rendszert, ha a kerékpárt már nem használja. Rásegítési fokozatook A Shimano STePS rásegítési fokozatai minden igényt kielégítenek . NORMAL (KÖZEPES) HIGH (MAGAS)
Akkor használja, ha nagy rásegítésre van szüksége - pl. hegyre feltekeréskor
Akkor használja, ha közepes rásegítésre van szüksége, pl. enyhe emelkedőn szeretne feljutni.
ECO (GAZDASÁGOS)
Akkor használja, ha hosszú utakat szeretne sík úton megtenni. Ha a pedált nem tapossa erősen, akkor a motor még visszább vesz a teljesítményből, ami előnyös a hatótávolság szempontjából, hiszen csökken a felhasznált energia.
Amikor az akku töltöttsége lecsökken, a rendszer automatikusan visszavesz a rásegítés erejéből, hogy Ön messzebb tudjon eljutni.
OFF (KI) Bár a kijelző továbbra is működödik, ebben a módban nincs rásegítés. Mivel a motor nem használ energiát, az akku töltöttsége nem csökken.
WALK (TOLÁS) Ez a mód akkor segít, amikor a kerékpár nehéz csomagokkal van megterhelve és tolnia kell - például ha egy pincéből kell feltolnia a túrára előkészített kerékpárt.
17. oldal 8 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 17
10/30/2014 4:03:22 PM
Alkatrészek <BT-E6000 / SM-BME60>
1
7
2
8
A < Elektromos váltásnál>
6
4
A
BB B
3
5
Váltókar
SW-E6000
Motor
MU-S705 SG-C6060
Agyváltó
SG-S705 SG-S505
<BT-E6010 / SM-BME61>
6
Motor
Agyváltó
1
Kijelző
SC-E6000
5
Sebességszenzor
2
Rásegítés váltókarja
SW-E6000
6
Akku
BT-E6000 / BT-E6010
3
Hajtómű
FC-E6000 / SM-CRE60
7
Akkutartó
SM-BME60 / SM-BME61
4
Motor
DU-E6000 / DU-E6001
8
Töltő
SM-BCE60
18. oldal 9 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 18
10/30/2014 4:03:22 PM
Műszaki adatok Használati hőtartomány
-10-50˚C
Névleges teljesítmény
11,6 Ah
Töltéskor megengedett hőmérséklet
0-40˚C
Névleges feszültség
36 V egyenáram
Tárolási hőmérséklet
-20-70˚C
Meghajtó rendszer típusa
Középmotor
Akku tárolási hőmérséklet -20-60˚C
Motortípus
Egyenáram, kefe nélküli
Töltési feszültség
100-240 V AC
Motor névleges teljesítménye
250 W
Töltés ideje
kb. 4 óra
Motor maximális teljesítménye
500 W
Akkutípus
Lítium-Ion akku
19. oldal 10 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 19
10/30/2014 4:03:22 PM
Használat Akku töltése 1.
Dugja össze a töltő csatlakozóját az
<BT-E6000>
akkumulátorral. A csatlakozó bordázott része felfelé álljon.
Akku Az akku csatlakozója
* Ha a bordázott rész lefelé mutat, nem tudja
Bordák
csatlakoztatni a töltőt!
VESZÉLY • Csak a gyár által engedélyezett töltőt használja, és figyeljen oda a korábban leírt biztonsági követelményekre. Ha ezeket nem tartja be, az akkumulátor túlmelegedhet vagy akár ki is gyulladhat!
Alulról (nincs borda)
• A vásárlás után töltse fel az akkut, mielőtt használatba venné!
<BT-E6010>
• Ha a vásárlás után a kerékpárt még nem tervezi használni, akkor csak az első használat előtt töltse fel, mert az első töltéstől kezdődik az élettartama.
Borda
A töltő csatlakozója
2. A
töltés kezdetekor a töltő LED lámpája kigyullad. A töltés állapotát az akkun látható lámpák jelzik.
Világít
A töltő LED lámpája
Töltés (a teljes feltöltés után még egy órán keresztül világít)
Villog
Töltési hiba
Elaludt
Akku nem csatlakozik (a töltés után 1
Akku töltési állapota
óra)
20. oldal 11 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 20
10/30/2014 4:03:22 PM
Az akku töltési állapota Töltéskor Akku kijelzője*1
Akku töltöttsége 0 % - 20 % 21 % - 40 % 41 % - 60 % 61 % - 80 % 81 % - 99 % 100 % *1
: Nincs fény
: Világít
: Villog
Használat közben Akku kijelzője*1
Akku töltöttsége 100 % - 81 % 80 % - 61 % 60 % - 41 % 40 % - 21 % 20 % - 1 % 0% Áram ki/ Lekapcsolva *1
: Nincs fény
: Világít
: Villog
Az akku kezelése és töltése Az akku töltését - függetlenül a töltési szintjétől - bármikor elvégezhetjük. Az alábbi esetekben kérjük töltse fel teljesen az akkumulátort: • A gyári állapotban az akku nincsen teljesen feltöltve. Az első használat előtt töltse fel teljesen. • Ha a kerékpár hosszabb ideig nem használja, a tárolás előtt töltse fel az akkut teljesen.
Ha az akku teljesen lemerült, a lehető legrövidebb időn belül töltse fel újra. Ha ezt nem teszi, akkor az akku károsodhat, aminek következtében lecsökkenhet a kapacitása. • Ha nem használja a kerékpárt, akkor az akkut rendszeresen ellenőrizze és töltse fel. Ezzel elejét veheti az önkisülés miatti károknak.
21. oldal 12 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 21
10/30/2014 4:03:23 PM
Az akku ki- és beszerelése Így használja a kulcsot A következő rész, lehet, hogy az Ön kerékpárjára nem vonatkozik, mert többféle zárrendszert szerelnek a kerékpárokba.
1. Dugja be a kulcsot az akkutartó zárjába
<BT-E6000> Zár
Kulcs
• A kulcsot kétféleképpen dughatja a zárba, mindkettő működik.
• A kulcsot nem tudja kihúzni, amíg a zár nem reteszelődik be.
<BT-E6010> Kulcs
Zár
2.
Az akku kizárásához fordítsa el a kulcsot, amíg nem érez ellenállást.
<BT-E6000>
FIGYELEM Hogy megelőzze az akku kiesését, ne használja úgy a kerékpárját, hogy a kulcs a zárban van!
<BT-E6010>
22. oldal 13 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 22
10/30/2014 4:03:23 PM
Az akkumulátor eltávolítása <BT-E6000> Kapcsolja ki a rendszert, fordítsa el a kulcsot és húzza ki az akkumulátort!
Az akkut nem tudja kihúzni, ha a kulcs reteszelt pozícióban van.
<BT-E6010> Kapcsolja ki az akkumulátort, és fordítsa el a kulcsot. Fogja meg erősen az akkut, és tolja balra az eltávolításhoz.
Az akku felszerelése <BT-E6000>
1. Helyezze az akkut hátulról a tartósínekre és tolja ütközésig előre.
2. Fordítsa el a kulcsot és húzza ki a zárból. Tegye el biztonságos helyre.
FIGYELEM
Sínek
A kerékpár használata előtt ellenőrizze, hogy az akku biztonsággal bereteszelődött a tartójába!
23. oldal 14 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 23
10/30/2014 4:03:23 PM
<BT-E6010>
1.
Helyezze fel az akkut úgy, hogy az alján lévő mélyedés és a tartón lévő fül illeszkedjen.
2.
Fordítsa el az akkut jobb oldalra, amíg nem hallja, hogy az akku bereteszelődött a helyére.
3.Fordítsa el a kulcsot, húzza ki, és tegye biztonságos helyre.
FIGYELEM Indulás előtt ellenőrizze, hogy az akku biztosan rögzítve lett-e a tartójában!
A rendszer ki- és bekapcsolása Nyomja meg a kapcsolót egyszer röviden a rendszer ki- és
<BT-E6000>
bekapcsolásához. A LED-ek bekapcsolódnak.
Ki/Bekapcsoló
FIGYELEM Mielőtt a rendszert bekapcsolja, ellenőrizze az akku helyzetét a tartóban!
Egyszer nyomni
<BT-E6010> Ki/Bekapcsoló
A bekapcsolás közben ne tegye a lábát a pedálra!
Automatikus kikapcsolás Ha a kerékpárt tíz percig nem használja, a rendszer automatikusan kikapcsol.
Egyszer nyomni
24. oldal 15 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 24
10/30/2014 4:03:23 PM
Módváltó X
Kijelzés változtatása Rásegítés váltásakor: rásegítés növekszik
Y
Z
Sebesség váltásakor: a tekerés nehezebb lesz
X
Rásegítés váltásakor: a rásegítés csökken
Y
Sebesség váltásakor: a tekerés könnyebb lesz
Z
Kijelző le- és felszerelése Felhelyezéskor csúsztassa a kijelzőt az ábrán látható pozícióba, amíg egy kattanást nem hall.
Tartó
Az eltávolításhoz nyomja le a reteszt és csúsztassa előre a kijelzőt.
Retesz
Ha a kijelző nincs a helyén, a rásegítés nem működhet megfelelően
25. oldal 16 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 25
10/30/2014 4:03:23 PM
Beállítások megváltoztatása Kijelző működése A kijelzőt a markolatok mellett elhelyezett távirányító X, Y
Rásegítés
és Z gombjával tudja vezérelni.
X Y Z
Váltás
X Y Z
Rásegítési fokozatok váltása
Sebesség váltása
Az itt leírtak a gyári állapotú beállításokra vonatkoznak.
SHIMANO STePS logó Ezt akkor láthatja, amikor a rendszer elindul.
26. oldal 17 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 26
10/30/2014 4:03:23 PM
Kijelző alapállapota
Az elektromos kerékpár alapadatait mutatja.
3 1
4
2
1. Aktuális sebesség A pillanatnyi sebességet mutatja.
2.
Óra Az aktuális időt mutatja.
3. Akku töltöttsége 6 szegmensével megmutatja az akku töltöttségét. * Az akku állapota nem látszik, ha a 6 "RANGE" (Hatótávolság) módban vagyunk.
4.
* Akku állapotának jelzője Az akkku állapotát menet közben a kijelzőn is figyelheti.
Kijelző A sebesség mértékegysége
Akku töltöttsége 81-100 %
A kijelzést km/h és mph módba is kapcsolhatjuk.
61-80 % 41-60 % 21-40 % 1-20 % 0%
27. oldal 18 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 27
10/30/2014 4:03:24 PM
5
5. Rásegítés fokának kiírása
Rásegítés
Nyomja meg az Y vagy a Z gombokat, és a kijelzőn megjelenik a rásegítés fokozatváltója.
Kijelző
Sebesség váltás
Leírás Erős rásegítés Normál rásegítés
Rásegítés
Eco rásegítés
Rásegítés
Rásegítés kikapcsolva Tolási rásegítés
<Tolási rásegítés> Ha a sebességmérő "0"-t mutat, akkor kapcsolhatja be ezt az üzemmódot. Tartsa myomva a "Z" gombot 2 másodpercen keresztül. A kikapcsoláshoz nyomja meg az "Y" gombot!
Rásegítés
Sebesség váltás
Rásegítés
Sebesség váltás
2 mp
Amikor a "WALK" (tolási) üzemmódban van, akkor nyomja meg a "Z" gombot a kerékpár motorjának elindításához. Ha a gombot felengedi, akkor a motor leáll. Az "Y" gomb lenyomásával kapcsolható ki a rendszer.
Megnyomni, és nyomva tartani.
Ha a tolás "Z" gombját több, mint egy percig nem használjuk, akkor a rendszer automatikusan kikapcsolódik.
28. oldal 19 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 28
10/30/2014 4:03:24 PM
• Ha a tolási funkció bekapcsolása után 5 másodpercen belül a kerékpár nem indul el, akkor a kerékpár automatikusan kilép a
funkcióból. Az újbóli elindításhoz engedje el a rásegítés gombját, majd nyomja meg újból, és tartsa lenyomva a "Z" gombot • A tolási funkció maximális sebessége 6 km/h lehet. • A kerékpár sebessége a váltó beállításától függ.
29. oldal 20 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 29
10/30/2014 4:03:24 PM
6 6.
A sebességi fokozatok és az utazási adatok kijelzése
Rásegítés
Sebességváltás
Az aktuális áttétel és a megtett uttal kapcsolatos adatok kijelzése. Az adattartalom az "X" gomb lenyomásával változtatható.
Kijelző
Leírás Sebességfokozat (ha a sebességváltó a motorhoz van kapcsolva)
Sebességfokozat *4 (Az indító fokozat beállítása esetén). Megtett út Összes út Hatótávolság 1, *3
*1 Ha a "RANGE" (Hatótávolság) módban vagyunk, akkor a 3-as pontban leírt akku állapot és az 5-ös pontban leírt rásegítési fok nem kerül kiírásra
Hatótáv (opció) *2
Utazási idő (opció) *2 Átlagsebesség (opció) *2 Maximális sebesség (opció) *2
*2 Opció: A beállításokat az E-Tube Project eszközével lehet testre szabni. További információkért olvassa el a "PC-vel való összekapcsolás és kommunikáció" fejezetet. *3 Ha a tolási üzemmód aktív, akkor a "RANGE" (Hatótávolság) mező ezt mutatja: "-" *4 Az indulási mód esetén a programozott indulási sebességfokozat kerül kijelzésre.
30. oldal 21 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 30
10/30/2014 4:03:24 PM
Az akkuról vezérelt lámpák be- és kikapcsolása Ha a lámpák az akkura vannak rákötve, akkor a rásegítés "X" gombjának 2 másodperces benyomásával
Rásegítés
Sebességváltás
2mp.
kapcsolhatjuk be és ki azokat. A lámpák állapotát ilyenkor 2 másodpercig láthatjuk a kijelzőn is.
Lámpa bekapcsolásakor
Lámpa kikapcsolásakor
A lámpák az akkuról üzemelnek. Ha az akkut kikapcsoljuk, akkor a lámpák is kikapcsolódnak.
Megtett útadatok törlése Ha a lámpa nincs a rendszerhez kötve, akkor a főmenüből törölhetjük az adatokat. Ha a rendszerre van kötve, akkor a megtett út (DST) adatának törlését a "Beállítások módosítása" fejezetben olvashatja el.
1. Keresse meg a megtett út kijelzőjét (DST) és
Rásegítés
tartsa nyomva a rásegítés "X" gombját 2 másodperc hosszan.
2.
Sebességváltás
2mp.
Engedje el a gombot, amikor a DST-kijelző villogni kezd. Ha a rásegítés "X" gombját újra megnyomja, akkor a megtett út adatai törlődnek.
• A DST kijelző abbahagyja a villogást és 5 másodpercen belül megjelenik a kezdőképernyő, ha nem érintjük meg a gombokat. • A megtett út törlésével a TIME (idő), az AVG (átlagsebesség) és a MAX (maximális sebesség) adatai is törlődnek.
31. oldal 22 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 31
10/30/2014 4:03:24 PM
A beállítási menü elindítása és kilépés Indítás
1. Amikor a kerékpár áll, akkor a rásegítés "Y" és
Rásegítés
"Z" gombjának egyidejű, két másodperces megnyomásával léphetünk be a beállítási menübe.
Sebességváltás
2 mp.
2. Nyomja meg a rásegítés "Y" vagy "Z" gombját a Rásegítés
megfelelő menüelemre navigáláshoz. A rásegítés "X" gombjával tudjuk a kiválasztott funkciót megnyitni.
Funkció
Leírás
Löschen
Beállítások törlése
Rásegítés
Uhrzeit
Idő beállítása
Startmodus (Start Mode)
Rásegítés
Indítási mód beállítása
Hintergrundbeleuchtung
Háttérvilágítás beállítása
Signal
Hangjelzések
Einheit
KM és mérföld közötti váltás
Sprache
Nyelv
Beend
Sebességv.
Sebességváltás Rásegítés
Löschen
Uhrzeit
Beend
Startmodus (Start Mode)
Sprache
Hintergrundbeleuchtung
Einheit
Signal
Vissza a főmenühöz
Beállítások befejezése (Beend)
1. A rásegítés "Y" vagy "Z" gombokkal keresse meg a "Beend" (Vége) menüpontot. 2. A rásegítés "X" gombjának megnyomásával kilép a főmenübe.
32. oldal 23 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 32
10/30/2014 4:03:24 PM
Ändern der Einstellungen Spracheinstellung (Sprache)
Beállítások megváltoztatása Konfigurieren Sie die Spracheinstellung.
Nyelv beállítása (Sprache) 1. Drücken Sie Unterstützung-Y oder Unterstützung-Z, um den Cursor zu dem Element springen zu lassen, Itt tudja a kijelző nyelvét kiválasztani. das Sie konfigurieren möchten. 1. Válassza ki a megfelelő nyelvet a rásegítés "Y" vagy "Z" gombjával. Element
Unterstützung
Shift
Rásegítés
Sebességváltás
Unterstützung
Shift
Rásegítés
Sebességváltás
Rásegítés
Sebességváltás
Unterstützung
Shift
German Français Nyelv German Deutsch Français Nederlands Deutsch Italiano Nederlands Español Italiano Español
2. Durch Drücken von Unterstützung-X wird der 2.
Einstellwert an der Cursorposition aktiviert und Sie gelangen zurück zum Bildschirm "Einstellungsmenü". A rásegítés "X" gombjával a nyelvet aktiválja, majd visszakerül a beállítások menübe.
Mértékegység váltása Itt tud változtatni km és mérföld kijelzés között.
Umschalten zwischen km und Meilen (Einheit) 1. Nyomja meg a rásegítés "Y" vagy "Z" gombját, amíg az "Einheit" (Mértékegység) elemre nem ér. Konfigurieren Sie die Einstellung der Streckenmaßeinheit.
1. Drücken Sie Unterstützung-Y oder Unterstützung-Z, um den Cursor zu dem Element springen zu lassen, Mértékegység Leírás das Sie konfigurieren möchten. km km választása mile Element (Meile)
mérföld választása Details
km
In km angezeigt
mile (Meile)
In Meilen angezeigt
2. Aktiválja a rásegítés "X" gombjával a megfelelő 2.
mértékegységet, majd visszakerül a beállítások menübe. Durch Drücken von Unterstützung-X wird der Einstellwert an der Cursorposition aktiviert und Sie gelangen zurück zum Bildschirm "Einstellungsmenü".
Rásegítés
Sebességváltás
Unterstützung
Shift
33. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 33
10/30/2014 4:03:24 PM
Einstellung des Pieptons (Signal) Hangjelzések (Signal) Konfigurieren Sie diebeállítása Pieptoneinstellungen.
1. Drücken Sie Unterstützung-Y Itt tud változtatni a hangjelzésekenoder Unterstützung-Z, um den Cursor zu dem Element springen zu lassen, 1. Nyomja meg a rásegítés "Y" vagy "Z" gombját, és das Sie konfigurieren möchten. keresse meg a megfelelő menüpontot. Element EIN Opció EIN AUS AUS
Unterstützung
Shift
Rásegítés
Sebességváltás
Unterstützung
Shift
Rásegítés
Sebességváltás
Details Aktiviert Leírás den Piepton bei Betätigung Bekapcsolja a hangot Deaktiviert den Piepton bei Betätigung Kikapcsolja a hangot
2. Durch Drücken von Unterstützung-X wird der an der Cursorposition aktiviert und Sie 2. Einstellwert Aktiválja a rásegítés "X" gombjával a megfelelő
gelangen zurück Bildschirm "Einstellungsmenü". hangjelzést, majd zum visszakerül a beállítások menübe.
Háttérvilágítás bekapcsolása (Hintergrundbeleuchtung) Einstellungmegváltoztatása. der Hintergrundbeleuchtung Háttérvilágítás
(Hintergrundbeleuchtung)
Nyomja meg rásegítés "Y" vagy gombját, és 1. Konfigurieren Siea die Einstellung der"Z" Hintergrundbeleuchtung. keresse meg a megfelelő menüpontot.
Rásegítés
Sebességváltozás
um den Cursor zu dem Element springen zu lassen, das Sie konfigurieren möchten. Opció Leírás
Unterstützung
Shift
1. Drücken Sie Unterstützung-Y oder Unterstützung-Z,
EIN
Element
Mindig bekapcsolva Details
AUS EIN
Mindig Immer kikapcsolva eingeschaltet
AUS MANUELL
Az akkura kötött lámpával Immer ausgeschaltet együtt kapcsolódik ki és be. Wird zusammen mit dem akkubetriebenen Licht ein-und ausgeschaltet.
MANUELL
2. Nyomja meg a rásegítés "X" gombját, majd visszakerül a beállítások menübe. 2. Durch Drücken von Unterstützung-X wird der Einstellwert an der Cursorposition aktiviert und Sie gelangen zurück zum Bildschirm "Einstellungsmenü".
Rásegítés
Sebességváltás
Unterstützung
Shift
34. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 34
10/30/2014 4:03:25 PM
Indításkori váltás (Start Mode) Beállítja az induláskori sebességi fokozatot.
Rásegítés
Sebességváltás
Rásegítés
Sebességváltás
1. Nyomja
meg a rásegítés "Y" vagy "Z" gombját, és keresse meg a megfelelő menüpontot. Opció OFF
Leírás Nincs beállítás
2
2. sebesség
3
3. sebesség
4
4. sebesség
5
5. sebesség
2. Nyomja meg a rásegítés "X" gombját, majd visszakerül a beállítások menübe.
Óra beállítása (Uhrzeit) Az idő beállítása a kijelzőn.
1. Nyomja meg a rásegítés "Y" vagy "Z" gombját, és keresse meg a megfelelő menüpontot.
Rásegítés
Sebességváltás
Rásegítés
Sebességváltás
A rásegítés "Y" gombjával növelheti, az "Z" gombbal pedig csökkentheti az értéket.
2. Nyomja meg a rásegítés "X" gombját, majd átkerül a percek beállításához.
35. oldal 26 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 35
10/30/2014 4:03:25 PM
3. Nyomja meg a rásegítés "Y" vagy "Z" gombját a percek beállításához.
4. Nyomja meg a rásegítés "X" gombját, majd visszakerül a beállítások menübe.
Rásegítés
Sebességváltás
Rásegítés
Sebességváltás
A rásegítés "Y" vagy "Z" gombjának hosszan történő nyomva tartásával gyorsabban változtathatja meg az értékeket.
Beállítások törlése (Löschen) Ezzel tudja törölni a megtett utat, és visszaállítja a kijelző beállításait a gyári értékre.
1. Nyomja
meg a rásegítés "Y" vagy "Z" gombját, és keresse meg a megfelelő menüpontot. Opció
Rásegítés Sebességváltás Rásegítés
Sebv.
Leírás
Beend
Vissza a beállítások menübe
DST
Megtett út törlése
Voreinstellung
Képernyőn megjelenő adatok visszaállítása a gyári formátumra.
A gyári formátum alapadatai: Opció
Alapérték
Hintergrundbeleuchtung /Háttérv.
EIN/BE
Signal/Hangjelzés
EIN/BE
Einheit/Mértékegység
km
Sprache/Nyelv
German/Német
2. Nyomja meg a rásegítés "X" gombját, majd visszakerül a beállítások menübe.
A megtett út törlésével a TIME (idő), az AVG (átlagsebesség) és a MAX (maximális sebesség) adatai is törlődnek.
36. oldal 27 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 36
10/30/2014 4:03:25 PM
PC-vel való összekötés és kommunikáció Alkalmazás letöltése A Shiman STePS E-tube Project alkalmazásra lesz szüksége a firmware frissítéséhez. Töltse ezt le a http://etubeproject.shimano.com címről. A program telepítéséhez kövesse a weblapon olvasható utasításokat.
• Az összeköttetéshez szüksége lesz az SM-PCE1 és az SM-JC40/JC41 interfész eszközökre. • A firmware módosításának jogát fenttartjuk. Ha kérdése van, forduljon a kereskedőjéhez!
37. oldal 28 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 37
10/30/2014 4:03:25 PM
Hibakeresés Az akkumulátorral kapcsolatos hibák Hiba típusa
Rendszerhiba
Hővédelem
Leírás
LED-ek *1
Elhárítás
Ellenőrizze a kábeleket. Ha ezzel nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a szervizhez.
Kommunikációs hiba
Ha a jóváhagyott hőmérséklettartományon kívülre kerül az akku, akkor kikapcsol
Az akkut hűvös helyen, közvetlen napsütéstől elzárva tartsa, amíg a hőmérséklete le nem csökken. Ha ez nem segít, forduljon a szervizhez.
Azonosítási hiba
Ez akkor jelenik meg, ha a rendszer nem ismeri fel az eredeti gyári akkut. A kábel sérülésére is utalhat.
Csak eredeti akkut használjon! Ellenőrizze a kábelezést. Ha ez nem segít, forduljon a szervizhez.
Töltési hiba
Töltéskor előforduló hibára hívja fel a figyelmet.
Húzza ki a töltő csatlakozóját az akkuból, majd nyomja meg a bekapcsoló gombot. Ha ez nem segít, forduljon a szervizhez.
Akkuhiba
Elektromos hiba az akkumulátorban
Tegye rá az akkut a töltőre, majd húzza szét a töltő kábelét. Nyomja meg a bekapcsoló gombot. Ha ez nem segít, forduljon a szervizhez.
*1
: Nem világít
: Világít
: Villog
38. oldal 29 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 38
10/30/2014 4:03:25 PM
Hibaüzenetek a kijelzőn FIGYELMEZTETÉS Ez akkor jelenik meg, amikor a rendszer felfedez egy hibát. Az üzenet az óra helyén íródik ki.
Hibaüzenetek listája
Kód
W010
W011
Helyzet, amikor a hiba bekövetkezhet
A motor hőmérsékelet túl magas.
A kerékpár sebessége nem állapítható meg.
Műszaki következmény a hiba miatt
A rásegítés ereje csökkenhet
A kerékpár sebessége, amíg a rásegítés működik, csökkenhet. (A legmagasabb
Elhárítás
Ne használja a rásegítést, amíg a motor hőmérséklete nem csökken. Ha a hiba ezzel nem szűnik meg, forduljon a kereskedőjéhez!
Ellenőrizze a sebességszenzor állapotát! Ha a hiba ezzel nem szűnik meg, forduljon a kereskedőjéhez!
fokozatban azért még elérhető a 25 km/h).
W030
-
Két vagy több rásegítési kapcsolót szereltek a rendszerre.
A Di2-es váltás nem lehetséges
Kommunikációs hiba az alkatrészek és a motor között.
A Di2-es váltó nem működik.
A sebességváltóval váltsa a rásegítést és csak egy rásegítéses kapcsolót alkalmazzon. Ha a hiba ezzel nem szűnik meg, forduljon a kereskedőjéhez!
Ellenőrizze a kábelt a váltó és a motor között. Ha a hiba ezzel nem szűnik meg, forduljon a kereskedőjéhez!
39. oldal 30 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 39
10/30/2014 4:03:25 PM
Hiba Ha a hibakód az egész képernyőn megjelenik, akkor kövesse az alábbiakat a kijelző törléséhez. •Nyomja meg az akku ki-/bekapcsoló gombját. •Vegye ki az akkut a kerékpárból.
Ha az akku ki- és beszerelése nem segít, vagy a probléma gyakran jelentkezik, forduljon a kereskedőjéhez!
Hibakódok Kód
Helyzet, amikor a hiba bekövetkezhet
Műszaki következmény a hiba miatt
Elhárítás
Kapcsolja ki és be az akkut. Ha ez nem segít, forduljon a kereskedőjéhez.
E010
Rendszerhiba
Nem működik a rásegítés
E012
A nyomatékszenzor kalibrálása nem sikerült.
Nem működik a rásegítés
Vegye le a lábát a pedálról, és kapcsolja ki és be az akkut. Ha ez nem segít, forduljon a kereskedőjéhez!
E020
Kommunikációs hiba az akku és a motor között.
Nem működik a rásegítés
Ellenőrizze a kábelt a motor és az akku között. Ha ez nem segít, forduljon a kereskedőjéhez!
E030
Beállítási hiba
Nem működik a rásegítés
Kapcsolja ki és be az akkut. Ha ez nem segít, forduljon a kereskedőjéhez.
40. oldal 31 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 40
10/30/2014 4:03:25 PM
Hibakeresés Rásegítési funkció Hiba
Nincs rásegítés
Nincs rásegítés
Túl rövid a hatótávolság
Lehetséges hibaok
Elhárítás
Akku feltöltve?
Ellenőrizze az akku állapotát. Ha lemerült, töltse fel.
Nyári időben, nagy emelkedőre, nehéz súlyokkal kerékpározik fel? Lehet, hogy a rendszer túlmelegedett.
Kapcsolja ki a rendszert, várjon egy kicsit, majd próbálja újra.
A motor (DU-E6000), a kijelző (SC-E6000) vagy a rásegítési fokot váltó kapcsoló (SWE6000) rosszul csatlakozik vagy meghibásodott.
Forduljon a kereskedőjéhez.
Túl gyorsan halad?
Ellenőrizze a kijelzőn a sebességét. 25 km/h felett a rásegítés kikapcsol.
Tekeri a pedált?
A kerékpár nem robogó. A motor üzemeltetéséhez tekerni kell.
A rásegítés választója OFF (KI) üzemmódban van?
Kapcsolja át a rendszert a HiGH (MAGAS) fokozatra. Ha úgy érzi, hogy a rásegítés még mindig nem működik, forduljon a kereskedőjéhez!
A kijelző áramellátása be van kapcsolva?
Nyomja meg a ki- bekapcsoló gombot a rendszer bekapcsolásához. Ha úgy érzi, hogy a rásegítés még mindig nem működik, forduljon a kereskedőjéhez!
A hatótávolság a környezeti hőmérséklettől, a választott sebességfokozattól illetve a lámpa működésétől függően rövidebb lehet.
Ellenőrizze az akku töltöttségét. Ha lemerült, töltse fel!
A téli hidegben az akku kapacitása lecsökkenhet.
Ez természetes jelenség.
Az akku teljesítménye az elhasználódás miatt folyamatosan csökken. A többszöri újratöltés és az évekig tartó használat csökkenti a kapacitását.
Ha az egy feltöltéssél megtehető út jelentősen lecsökken, akkor vásároljon egy új akkumulátort.
A kerekek nyomása megfelelő?
Fújja fel a kerkeket az előírt nyomásra.
A rásegítés OFF (KI) üzemmódban van?
Váltson át a High (MAGAS) fokozatra. Ha úgy érzi, hogy a rásegítés még mindig nem működik megfelelően, forduljon a kereskedőjéhez! A töltés után ellenőrizze a rásegítés erejét. Ha úgy érzi, hogy a rásegítés még mindig nem működik megfelelően, forduljon a kereskedőjéhez!
Nehéz a tekerés Az akku töltöttsége alacsony.
A lába a pedálon volt bekapcsoláskor?
Kapcsolja be a rendszert úgy, hogy a lába nincs a pedálon. Ha úgy érzi, hogy a rásegítés még mindig nem működik megfelelően, forduljon a kereskedőjéhez!
41. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 41
10/30/2014 4:03:25 PM
Akku Hiba
Lehetséges hibaok
Elhárítás
Egyik LED sem világít az akkun.
Az akku állapotát jelző LED-ek nem működnek, amikor az akku a kerékpárban van. Ezek csak a töltéskor jeleznek vissza.
Nem hiba.
Az akku gyorsan lemerül
Az akku az élettartama végén járhat.
Cserélje ki az akkumulátort.
A töltő hálózati csatlakozója rendesen be lett dugva?
Húzza szét a csatlakozót és próbálja újra! Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a kereskedőjéhez.
A töltő csatlakozója megfelelően csatlakozik az akkuhoz?
Húzza szét a csatlakozót és próbálja újra! Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a kereskedőjéhez.
Az akkut nem lehet újra feltölteni.
A töltő vagy az akku csatlakozó érintkezői esetleg szennyezettek?
Az akku nem kezd el töltődni, amikor a töltőt felcsatlakoztatjuk rá.
Az akku valószínűleg elhasználódott.
Száraz ruhadarabbal törölje meg a csatlakozókat. Ismételje meg a töltést. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a kereskedőjéhez. Cserélje ki az akkumulátort.
Az akku és a töltő felforrósodik.
Az akku vagy a töltő hőmérséklete a jóváhagyott tartományon kívül kerül.
Állítsa le a töltést, várjon egy kicsit, majd próbálja újra. Ha az akku forrósodik fel, akkor azzal van a hiba. Forduljon a kereskedőjéhez.
A töltő túl meleg.
Ha a töltővel folyamatosan több akkut töltünk, felmelegedhet.
Várjon egy keveset, mielőtt az újabb töltési ciklust elindítja.
A töltő csatlakozója rendesen csatlakozik az akkuhoz?
Ellenőrizze a csatlakozót, hogy nincs-e benne idegen tárgy, mielőtt újra összedugná. Ha ez nem segít, forduljon a kereskedőjéhez!
A töltő LED-je nem világít. Az akku teljesen fel van töltve?
Ha az akku teljesen feltöltődött, a töltő LED lámpája elalszik. Ez nem hiba. Húzza szét a töltő kábelét, dugja újra össze, és ismételje meg a töltést. Ha a LED még mindig nem működik, forduljon a kereskedőjéhez.
42. oldal 33 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 42
10/30/2014 4:03:25 PM
Hiba
Lehetséges hibaok
Elhárítás
Az akkut nem lehet kiszedni.
Forduljon a kereskedőjéhez!
Az akkut nem lehet a kerékpárba rakni.
Forduljon a kereskedőjéhez!
Az akkuból nedvesség szivárog.
Forduljon a kereskedőjéhez!
Szokatlan szag jön az akkuból.
Azonnal hagyja abba az akku használatát, és forduljon a kereskedőjéhez!
Az akku füstöl.
Azonnal hagyja abba az akku használatát, és forduljon a kereskedőjéhez!
Világítás Hiba A gomb lenyomásával az első vagy a hátsó lámpa nem világít.
Lehetséges hibaok Az E-tube Projekt applikáció rosszul van beállítva.
Elhárítás Forduljon a kereskedőjéhez.
Kijelző Hiba
A kijelző nem kapcsolódik be a ki- és bekapcsoló gomb megnyomásakor.
A sebességi fokozatot nem jelzi a rendszer.
Lehetséges hibaok
Elhárítás
Az akku lemerült
Töltse fel az akkut és próbálja újra.
A rendszer be van kapcsolva?
Tartsa lenyomva a ki- bekapcsoló gombot, amíg a rendszer nem indul be.
A képernyő rendesen lett a tartóba helyezve?
Helyezze fel a "Kijelző fel- és leszerelése" fejezetnek megfelelően a kijelzőt!
Az akkukábel állapota megfelelő?
Ellenőrizze a motor és a váltó közötti vezeték állapotát. Ha nincs hiba, forduljon a kereskedőjéhez.
Ha nincs elektromos váltó beépítve, akkor a rendszer nem jelzi a fokozatot.
Ellenőrizze a váltó áramellátását biztosító vezetéket. Ha bizonytalan, hogy ezt hogy tegye, forduljon a kereskedőjéhez!
Hangjelzés kikapcsolható?
A beállítások menüben megteheti. Olvassa el e "Beállítások megváltoztatása" fejezetet.
A háttérvilágítás kikapcsolható?
A beállítások menüben megteheti. Olvassa el e "Beállítások megváltoztatása" fejezetet.
43. oldal 34 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 43
10/30/2014 4:03:26 PM
Hiba A beállítási menü nem érhető el menet közben.
Lehetséges hibaok A rendszert úgy tervezték, hogy a beállítási menüt csak a kerékpár álló helyzetében lehessen elérni. Ez nem hiba.
Egyéb
Állítsa meg a kerékpárt és lépjen be a beállítási menübe.
Lehetséges hibaok
Hiba A kapcsoló megnyomásakor két rövid csipogást hallani és a kapcsoló nem működik.
Elhárítás
Elhárítás
A kapcsolót szoftveresen letiltották.
Ez nem hiba.
Három csipogás
Hiba vagy figyelmeztetés.
Ez akkor következik be, ha a rendszer hibát talál, és annak kódját a képernyőn jeleníti meg. Olvassa el a "Hiba a kijelzőn" fejezetet, és kövesse az ott leírtakat!
Az elektromos váltó használatakor, az az érzésem hogy a rásegítés kisebb lesz, amikor váltottam.
Ez akkor lép fel, amikor a rendszer a terhelésnek megfelelően állítja be az optimális rásegítést.
Ez nem hiba.
A váltáskor mechanikus zajt hallani.
Forduljon a szervizhez.
A normál használat során a hátsó keréktől zajt hallani.
Hagyományos váltónál A váltó bowdenét állítsa be. Ehhez nézze meg a váltó használati utasítását. Elektromos váltónál Forduljon szervizhez.
Amikor megáll, a váltó nem kapcsol az eredetileg beállított fokozatba.
A váltás nem megfelelő.
Lehet, hogy túl erősen nyomta le a pedált.
Ha nem nyomja olyan erősen a pedált, a váltó könnyebben működik.
44. oldal 35 KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 44
10/30/2014 4:03:26 PM
45. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 45
10/30/2014 4:03:27 PM
46. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 46
10/30/2014 4:03:27 PM
Declaration of Conformity(DoC) We, SHIMANO INC. 3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan declare under our sole responsibility that the product: Product: Batteryă&#x20AC;&#x20AC;charger Trade name: SHIMANO Type or model:SM-BCE60 to which this declaration relates complies with the provisions of following European Directiveď˝&#x201C;. 2004/108/EC - Directive of the European Parliament and of the Council on the EMC approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. 2006/95/EC LVD
- Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
2011/65/EU RoHS
- Directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
The product is in conformity with following standards and/or other normative documents: [EMC]
[LVD]
[RoHS]
EN55014-1:2006+A12009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN610003-3:2008 IEC60335-1:2010 IEC60335-2-29:2002+A1:2004+A2:2009 EN50581:2012
Place and date of issue (of this DoC): Sakai , Japan / April 16, 2014 Signed by or for the manufacturer: (Signature of authorized person) Name (in print): Fujihisa Tatsumi Title: Quality Control Division Manager
47. oldal
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 47
10/30/2014 4:03:27 PM
HASZNÁLATI UTASÍTÁS A SHIMANO STEPS RENDSZERHEZ A műszaki változtatások jogát fenttartjuk. Tévedések és nyomdai hibák miatt felelősséget nem vállalunk. Állapot: 2014 ősze A fordítást a VELOSAT Kft/ebikeshop.hu végezte. Ha fordítási hibát vagy nehezen értelmezhető szöveget talál, kérjük írjon az info@ebikeshop.hu címre!
ART.NR.: 00012000034
ww w.kt m-bi kes.at
Seite 48
KTM_Shimano_Bedienungsanleitung_mitText.indd 48
10/30/2014 4:03:28 PM