ÉDITOrial
L’été pour réaliser tous vos désirs — Jean-Adrien Morac Rédacteur en chef Véranda Magazine
V
ous avez peut-être mis à profit le printemps pour échafauder votre projet de véranda et nous espérons que la lecture de notre magazine vous y a utilement aidé. Vous allez donc engager concrètement votre projet cet été et, si tout va bien, vous savourerez le plaisir de vivre quasiment en plein air au cœur de l’hiver à venir.
Si autrefois construire une véranda n’exigeait pas de technicité particulière – car il ne s’agissait le plus souvent que d’un appentis peu ou mal isolé – il n’en est plus de même aujourd’hui : véritable pièce à vivre, la véranda doit être envisagée comme une construction immobilière à part entière. Mais aussi entièrement à part, car c’est une pièce très originale, tout en vitrages, dont le comportement thermique notamment n’a rien de commun avec celui d’une maison traditionnelle. C’est pourquoi il vous faudra choisir un vrai spécialiste de la véranda pour être certain de prendre les bonnes options techniques en fonction des contraintes climatiques de votre région, de l’orientation et de l’implantation, ainsi que des usages que vous souhaitez faire de votre extension. Nos pages d’adresses professionnelles vous permettront de trouver ce bon professionnel près de chez vous, car la proximité est un facteur très important dans le choix d’un vérandaliste qualifié. Notre site www.veranda-magazine.com vous sera également d’un grand secours dans cette recherche. Nous vous invitons donc à en faire un usage immodéré... Pour l’heure, nous avons recensé dans les pages de ce numéro de nombreuses vérandas estivales qui présentent tout l'éventail de possibilités offertes pour réaliser une extension originale, l’essentiel étant toujours qu’elle s’intègre le mieux possible dans votre environnement et qu’elle corresponde à votre style de vie et à vos goûts personnels. Nous mettons également dans ce numéro l’accent sur les contraintes liées à la protection thermique des vérandas. Avec l’isolation, c’est un point capital pour être sûr de pouvoir utiliser une véranda dans toutes les conditions météo. De multiples solutions se présentent pour réaliser une protection solaire efficace. À vous de choisir celle qui correspondra à vos attentes et à votre budget. Autre sujet traité dans notre enquête : les essais d’imperméabilité à l’air et à l’eau rarement réalisés par les développeurs de systèmes de vérandas. L’un d’entre eux vient pourtant de soumettre volontairement ses produits à des tests approfondis pour démontrer leurs performances. Une politique de transparence qu’il convient de saluer et d’encourager ! En vous souhaitant une bonne lecture de ce nouveau numéro de Véranda Magazine, mais aussi d’excellentes vacances...
numéro non surtaxé
Tél. 0820 820 959 redaction@veranda-magazine.com
Été 2011 . Véranda Magazine
3
Sommaire n° 27 Été 2011
26
— Daniel Kamennoff Gérant de Inwin
architecture iNSpirÉe
À l’hoNNeur
Le regard perdu dans la voûte étoilée
— Dans l’univers de la véranda, où l’innovation joue un rôle crucial, on rencontre des personnalités singulières, reconnues par la profession tout entière
32
pour leurs contributions remarquées à l’évolution technologique. Daniel Kamennoff, créateur et développeur
cathÉdrale de lumière
de nombreuses solutions novatrices, est notamment à l’origine du concept Climatix qui constitue une avancée
Une Villa Véranda en parfaite majesté
significative dans le domaine de la gestion thermique de la véranda. Ses recherches techniques ont également porté sur la sécurisation des toitures et l’optimisation globale des systèmes de vérandas en aluminium.
38
Nous saluons en lui un homme d’inventivité et de progrès.
teNdaNce et chic
Véranda magazine . Numéro 27 . Été 2011 Édité par Edimag, S.A. au capital de 34 895 €, inscrite au registre du commerce et des sociétés sous le N° B102 290, dont le siège social est 34, Rue Xavier Brasseur, L-4040 Esch / Alzette Numéro de TVA intracommunautaire : LU20255681 Principaux actionnaires : Sandrine Esch, Eric Esch N° de Commission Paritaire : 0508U86031 • N° ISSN : 1813-7091 Directeur de la Publication : Eric Esch (info@veranda-magazine.com) Dépôt Légal : à parution Rédacteur en Chef : Jean-Adrien Morac (redaction@veranda-magazine.com) Rédaction : Pascal Piatkowski, Jean-Adrien Morac Graphiste : Emeline Marangon (pao@veranda-magazine.com) Crédit photographique et illustrations : Thierry Badet, Gilles Delacuvellerie, Sophie Lloyd, Stéphane Spach, Fotolia, KDI, Georges Paté, Lionel Turpeau, Aliplast, Arehal, Blyweert, Concept Alu, Rénoval, Veranco, Vérand'Art, Véranbois, Vérancial, Vérandalys.
Un magnifique espace dédié au bien-être
8
Le courrier des lecteurs Nous répondons à vos questions
10
News Concrétisez vos projets d'été
En couverture : Photos et réalisation Concept Alu Impression : Ediprint - L-4040 Esch-sur-Alzette Distribution : MLP
REPORTAGES
TÉLÉPhoNE DEPUIS LA FRANCE
26
Tél : 0 820 820 959
TÉLÉPhoNE DEPUIS LES AUTRES PAyS
Tél : + 352 26 53 00 77
Le regard perdu dans la voûte étoilée
Adresse postale : Edimag S.A. / BP 148 / L - 4002 Esch-sur-Alzette (Luxembourg) Site Internet
32
www.veranda-magazine.com Publication info@veranda-magazine.com
Service Publicité pub@veranda-magazine.com
La rédaction ne peut être tenue responsable de la perte ou de la destruction des textes, supports numériques ou photos qui lui sont communiqués et qui, sauf accords spéciaux ne sont jamais restitués. En outre, nous déclinons toute responsabilité quant à la teneur des informations publiées. La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés dans “Véranda Magazine” est totalement interdite sans l’accord écrit de l’éditeur. La S.A. Edimag se réserve tous droits de reproduction et de traduction dans le monde entier. © 2011 Edimag S.A.
Architecture inspirée Cathédrale de lumière Une Villa Véranda en parfaite majesté
38
Tendance et chic Un magnifique espace dédié au bien-être Été 2011 . Véranda Magazine
5
sommaire n° 27 Été 2011
42
42
magie des contrastes Une Villa Véranda conçue et réalisée de main de maître
Magie des contrastes Une Villa Véranda conçue et réalisée de main de maître
48
Taille XXL Un espace de caractère attaché à son originalité
54
Serres Sereines Quand la sérénité vient d'une sobre verrière
60
Èloge de la discrétion Le charme subtil d’une véranda urbaine
64
Tellement évidente qu’elle est essentielle
54
70
Quand la sérénité vient d’une sobre verrière
76
l'art de la véranda
Tellement évidente qu’elle est essentielle
84
Multifonctions Une vaste véranda à usage multiple
96
Perspectives insolites Un temple de lumière pour jouir du soleil
102
Élégance Style intemporel, tendance actuelle
108
Véranda d'architecte Une forte personnalité pour une verrière
76
véranda d'architecte
Une forte personnalité pour une verrière source de plénitude
Design et confort Un nouvel univers propice à toutes les activités
93
Figure de proue Un fier vaisseau destination bonheur
serres sereines
64
L'Art de la Véranda
84
design et confort
Un nouvel univers de confort propice à toutes les activités
Lignes design Un superbe espace pour savourer la vie
PRATIQUE 112
Enquête
Le classement des meilleurs professionnels
102
Mémento Technique
Style intemporel tendance actuelle
Protocole d'essais Air/Eau
119 137
Répertoire Pro
Pour réussir sa véranda 6
Véranda Magazine . été 2011
élégance