AJUNTAMENT DE
LA POBLA DE FARNALS
news & analysis
Corporació Municipal
/////////////////////////////////
D. José Manuel Peralta González Sra. María Ángeles Eres Marco D. Mario E. Ribera Mollar Sra. Aurora E. Bernet Marqués D. Cristóbal Bayona Vicens Sra. Mª Amparo Pérez Falaguera D. Francisco R. Masmano Puig D. Narciso González Martínez D. Noelia Castillejos Belenguer D. Enrique Palanca Torres D. Graciano Martínez Valiente D. Pedro J. García López Sra. Mª Asunción Montalar Salvador substituïda per D. José A. Sorzano Escavy
2
José Manuel Peralta González Alcalde de La Pobla de Farnals
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Estimados vecinos y visitantes,
Un año más, La Pobla de Farnals se prepara para celebrar sus Fiestas Mayores. Muchos son los motivos y tradiciones que mueven estas celebraciones, en honor a San Félix, Patrón de nuestra población, la Virgen de la Inmaculada, Sant Francesc, San José y Ntra. Sra. de la Esperanza. Fiestas, tradición y cultura, que alcanzan su representación y esplendor en estas fechas tan esperadas. Empezar felicitando a todas las Concejalías implicadas por haber trabajado con ilusión, empeño y dedicación, para que el variado y completo programa de fiestas, adaptado a los tiempos que estamos viviendo, sea del grado de todos, vecinos y visitantes.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Resaltar también el trabajo y esfuerzo de los distintos colectivos que colaboran en nuestras Fiestas, San Juan (Playa), Clavariesas del Carmen (Playa), Hijas de María, Festeros de Sant Francesc, Cura Párroco, Unión Musical de La Pobla de Farnals, Peñas Taurinas, Cooperativa San José, Fallas, Hermandad de Nuestra Señora de la Esperanza y demás asociaciones y vecinos, que entre todos contribuyen a la grandeza y colorido de nuestras Fiestas Patronales.
Estos días de fiesta es momento para salir a la calle, compartir momentos de alegría y diversión con familiares, amigos y vecinos, desde el respeto, la tolerancia y el bienestar. También solicitar paciencia y comprensión a las personas que, por motivo de actos y celebraciones, ven alterada su vida diaria. Decir también, especialmente a los más jóvenes, que disfruten intensamente de las fiestas, pensando en los demás, desde el respeto y el sentido común, pues estoy convencido de que así lo harán.
Dar también la bienvenida a todos los vecinos que se han incorporado a nuestro pueblo, y que por primera vez van a disfrutar de nuestras Fiestas Mayores entre nosotros. Espero que se sientan completamente integrados en estas Fiestas. En nombre de la Corporación Municipal y en el mío propio, que paséis unas muy felices fiestas. Un saludo.
José Manuel Peralta González Alcalde de La Pobla de Farnals
3
Saluda del Concejal de Fiestas Como Concejal de Fiestas, es un honor dirigirme a vecinos y visitantes, e invitaros desde el primer minuto a disfrutar intensamente de nuestras Fiestas Patronales. Agradecer el esfuerzo, trabajo e ilusión de festeros, festeras, peñas y asociaciones, y en definitiva, a todas las personas que hacen posible, que se llene de alegría e ilusión nuestro pueblo en estas fechas tan esperadas.
Francisco Masmano Puig Concejal de Fiestas
Que entre todos convirtamos estos días en días de convivencia y armonía, donde lo más importante sea disfrutar de las Fiestas, y olvidarnos en la medida de lo posible de tantos problemas y dificultades, en momentos que no son especialmente buenos. Os deseo las mejores Fiestas posibles.
Francisco Masmano Puig Concejal de Fiestas
Saluda del Juez de Paz Queridos amigos, Es un honor para mí dirigirme a todos vosotros una vez más con motivo de las Fiestas Patronales de este año 2013, deseando que todos los actos programados sean de vuestro agrado. No cabe la menor duda de que este año es un poco difícil para muchas familias, pero aunque sea por unos días vamos a intentar que el disfrute y la participación en estas fiestas sea mayor que en otros años, si cabe, para conseguir abstraernos de los problemas cotidianos aunque sea solo por unos días. Este tipo de actos hace que los vecinos, amigos y conocidos interactúen entre ellos en puntos de encuentro, de acuerdo con los actos programados, para diversión y distracción, que en definitiva es el fin de estas fiestas tradicionales. Es importante que en el ánimo de los vecinos estén las ganas de disfrutar de todo aquello que, tanto el Ayuntamiento como nuestros festeros y festeras nos ofrecen, porque también les hará felices a ellos ver una buena respuesta del pueblo. Aprovecho esta ocasión para agradecer al Ayuntamiento y a todos aquellos que han colaborado en la organización de estos actos para que todo salga como está previsto, y desear a todos en general y a los festeros y festeras en particular, que tengan unas felices fiestas que seguro perdurarán en su memoria por mucho tiempo. Y como despedida, solo me resta deciros a todos que disfrutéis y que seáis felices con vuestras familias y amigos en estos días. Un saludo a todos. Gracias por vuestra atención.
4
Francisco España Burguet Juez de Paz de La Pobla de Farnals
Francisco España Burguet Juez de Paz de La Pobla de Farnals
Saluda del Párroco
“Llamados a dar Razón de Nuestra Esperanza” Germán Mora. Párroco
El año pasado, el Papa Benedicto XVI, nos invitaba a vivir un año dedicado a la Fe. Un año de oración y reflexión para profundizar en nuestra vida cristiana. La fe, como don de Dios, debemos cuidarla y alimentarla para poder crecer y madurar como creyentes. Todos estamos llamados a dar razón de nuestra esperanza. Por tanto, no debemos acobardarnos ni tener miedo ante una sociedad cada vez más anticristiana, sino que debemos continuar anunciando y testimoniando nuestra fe, una fe que nunca muere. Nuestras Fiestas Patronales están dedicadas a la Virgen, nuestra Madre; y a los santos. San Félix, San Francesc y San José, son tres modelos de santos que, cada uno a su manera, ha vivido una fe profunda y sincera de entrega a Dios. Deberíamos aprender mucho de ellos. No basta con organizar festejos laicos, sino a vivir y celebrar el fundamento de nuestra fe, a través de estos tres Santos, a los que nuestro pueblo dedica unos días de una manera especial. La Virgen nuestra Madre, en sus títulos de Inmaculada Concepción y de Ntra. Sra. de la Esperanza, es también un signo vivo de la fe en Dios Padre misericordioso y en su Hijo Jesucristo. María, nuestra Madre, confiaba plenamente en Dios. Fue la primera discípula de su Hijo, la primera creyente, la primera que dijo “Sí, hágase en mí según tu Palabra”. Una mujer de fe, que tiene que ser para todos los hijos e hijas de La Pobla de Farnals, un compromiso y una fidelidad a vivir como auténticos cristianos. Los tiempos que vivimos son difíciles, y la fe puede ayudarnos a vivir llenos de esperanza. Nuestros ciudadanos y feligreses están
sufriendo la falta de trabajo; en algunos casos no tienen ni lo necesario para vivir. Y no podemos hacer oídos sordos a toda esta realidad. Debemos ser más austeros en nuestras fiestas, y comprender que la fe es un signo y un don para vivir un compromiso de amor y caridad hacia todos nuestros hermanos y hermanas que sufren y que lo están pasando mal. Gracias a la labor de Cáritas Parroquial, podemos ayudar a las familias de nuestro pueblo que sufren. Os invito a vivir nuestras Fiestas Patronales con un espíritu de solidaridad y concordia, de amor y fraternidad; y sobre todo, de un fuerte espíritu cristiano y de fe. Y por unos días aparquemos nuestras diferencias y enemistades y vivamos la armonía a la que todos deseamos llegar en la vida y en la realidad de nuestra sociedad. Nuestro pueblo es grande y en él cabemos todos, no hace falta que nos empujemos unos a otros, sino que nos respetemos y nos ayudemos para que cada uno desde el lugar que ocupa pueda trabajar por el bien de los demás, como decía San Pablo, sin esperar nada a cambio. Con total gratuidad!!
Felices fiestas a todos! Germán Mora, Párroco
5
Saluda Rosa Mª Bernet Sanfrancisco Mª Pilar Bonet Cardona Mª Carmen Devis Bernet Susana Ferrer Ballester Felicidad Fontestad Luján Mª Carmen Hurtado Sorolla
Nuria López Brell Teresa Luján Pérez Reme Marco Carbonell Silvia Pastor Félix Vicenta Pellicer Cortina Mª Vicenta Uso Fontestad
Festera Major:
Adoración Ortega García
Filles de Maria 2013
Un any més, amb el mes de Setembre, arriba al nostre municipi la celebració de les Festes Patronals. Unes festes que són el motiu per a l’alegria i la diversió. El moment per a oblidar la rutina quotidiana, però també per a demostrar que sabem divertir-nos, respectant el que ens envolta i a la gent amb la qual convivim. La crisi econòmica que travessem no ha de servir d’excusa perquè en aquests dies no prevalguen les ganes de passar-ho bé, de fer dels nostres carrers i places un punt de retrobament amb familiars, veïns i amics amb els quals compartir les festes. Fa vint-i-cinc anys que, plenes d’il· lusió i d’entusiasme juvenil, vam ser les encarregades de celebrar la festivitat en honor a la Puríssima. Enguany commemorem les noces de plata d’aquesta celebració amb alguns anys més a les nostres esquenes, però amb la mateixa il·lusió i el mateix entusiasme de llavors. Hem intentat, dins de les nostres possibilitats, que les Filles de Maria seguisquen estant presents en les Festes Patronals. Per això, des d’aquestes línies, aprofitem per a agrair la col·laboració a tots els que d’alguna manera ho han fet possible. Ens esperen uns dies d’intensa activitat i us desitgem que els gaudiu amb alegria i tranquil·litat.
6
///////////////////////////////////////////////////////////
Les festeres de la Puríssima
Com tots els anys al mes de Setembre, celebrem les nostres Festes Patronals. Aquest any, amb tota la il·lusió del món, hem decidit un grup d’amics, alguns antics festers de l’any 2003, i uns altres per iniciativa pròpia, formar la comitiva de festes en honor a Sant Francesc. La nostra finalitat com a comitiva serà que tot el poble puga gaudir d’una setmana plena d’actes i de festa. Tots junts intentarem passar unes festes inoblidables!!!! Gràcies, vos esperem!
Manuel Arnal Delegido Juan Climente Sanz José Vicente Ferrer Chiral José Manuel Figuerola Fenollosa
///////////////////////////////////////////////////////////
Estimats veïns i veïnes del poble,
Festers de Sant Francesc 2013
Nicolás García López Manolo Juan Ribelles Juan Ribes Ramos José Ripoll Fernández
Fester Major:
Francisco Manuel García Ferrer
7
de la Mare de Déu del Carme 2013 Amparo Tormo Ramos Montserrat Ximenis Barbens Enriqueta Ballesteros Ruiz Isabel Hurtado López María García Prades Carmen Navarro Navarro Maruja Monzonís Martínez María Luz Seijo Rivas Kirey Chen García Josefa Renovales Navarro Pilar Martínez Martínez Lola Rubio Brull Virtudes Largo García Adela Martínez Mateu Carolina Abella Grau María Rodrigo Cariñena Mª Carmen Bayarri Esteban Mª Ángeles Alonso García Dolores González Gil Emilia Guiz García Aurora López Hernández Elena Alfaro Mansego Encarnación Herrero Torrijos Asunción Pescador Sánchez 8
Vicenta Oliva Sarrión Rosa Tortajada García Mª Jesús Fernández Valverde Carmen Camp Folgado Mª Antonia Salgado Velasco Conchín Fuentes Sanchis Mª Dolores Rodríguez López Juana Bandera de Palacio Rosa Cabanes Renovales María Alarcón Valiente María Hernández Pérez Mª José García Garijo Asunción Lora Ródenas Remedios Sancho Trencho Trini Martínez Ortolá Soña Hallabrinova Angelita Ruano Carrasco Mª Antonia Bernal Hervás Paz Cuella Pardo Ana Grancha Bolumar Carmen López Cruz Amparo Miravet de Belda
////////////////////////////
Clavarieses Clavariesa Major
Rosario Camps Alcaide
///
Festes de la Mare
de Déu del Carme 2013
Programació Dissabte 13 de Juliol 19:00 hores: Solemne Missa en la
Parròquia en honor a la Mare de Déu del Carme. 20:00 hores: Processó – trasllat al port de la Mare de Déu del Carme. A continuació, Ofrena de flors a la Verge i tradicional “Cant d’Albaes”.
Itinerari habitual
23:30 hores: Actuació del Duo
“Los españolísimos” en la Plaça Corts Valencianes.
Diumenge 14 de Juliol 11:30 hores: Processó Marinera
i benedicció de vaixells i lliurament d’escapularis. 20:00 hores: Missa a la Plaça de les Corts Valencianes. 21:00 hores: Trasllat de la Mare de Déu del Carme a la Parròquia i focs d’artifici. Al finalitzar l’acte, cant de la “Salve Marinera”.
Dimarts 16 de Juliol 20:00 hores: Missa solemne de la
Mare de Déu del Carme i cant de la “Salve Marinera”. PLATJA + LA POBLA DE FARNALS
////////////////////////////////////////////////////////////////////
9
Bous rer r a c l a ////
////////////
////////////
Dimecres 10 de Juliol
es ició de 5 vaqu 23:30 h. Exhib o d de Fernan i bou embolat ència) de Cheste (Val Machancoses
Dijous 11 de Juliol
Programa d’Actes Taurins
es, ició de 6 vaqu 19:00 h. Exhib de de La Paloma bou en puntes . Xaló (Alacant) es i ició de 5 vaqu 23:30 h. Exhib e Xaló d e La Paloma bou embolat d (Alacant)
Divendres 12 de Juliol
es, ició de 6 vaqu 19:00 h. Exhib al de id V Germán e d s te n u p en bou lló) Cabanes (Caste es i ició de 5 vaqu 21:30 h. Exhib al de e Germán Vid d t la o b em u o b llón). Cabanes (Caste
10
/////////
////////////
////////// ////////////
, amb an discomòbil gr r, za it al n fi l A ’El es i musicals d ad d n fu en es u vaq l (València) Saliner de Puço
II SETMANA TAURINA VILA DE LA POBLA DE FARNALS de Diumenge 14 Juliol rso de
Concu 18:00 h. Gran carretons per Recortes amb ors de 10 anys a xiquets men es, ició de 6 vaqu do 19:00 h. Exhib Especial Fernan ència), la d’Alcalà . h ca u 0 C :0 e 9 d 1 s te n bou en pu Cheste (Val achancoses de lló) M te as (C t er iv X de i olchonera, b les vaques C ió de 5 vaques ic am ib xh E . h 0 ra, Culebra, 23:3 nilla, Cuartele cala d’Alcalà ta u C en e V d t la o b nvenido, bou em Tortolillo, Bie l finalitzar, s A u p ). b ó ll s el te as (C de Xivert r Bou de la Billetero (Millo bil, amb vaques er ò m 2) i el co is d an gr alenciana 201 l Salin V ’E d at it ls n u ca si m u o C m enfundades i asol. cia) famós capó Car de Puçol (Valèn
Dissabte 13 de Juliol
la “P Organitzat per itat Plaça General la però valens” a - Carrer La Mar de vaquetes 14:00 h. Prova caixonada 18:30 h. Desen olada 24:00 h. Emb
’Agost d 3 2 s e r d n e iv D eña el Perol” a
Dissabte 21 de Setembre
e la “Comissió d Organitzat per r Estació Bous” al Carre de vaquetes 10:00 h. Prova caixonada 18:30 h. Desen olada 24:00 h. Emb
la “P Organitzat per s Valencià l’Avinguda Paí de vaquetes 14:00 h. Prova caixonada 18:30 h. Desen olada 24:00 h. Emb
’Agost Dissabte 24 d enya Que Més la “P Organitzat per à da País Valenci gu in v A l’ a a” n Dó de vaquetes 14:00 h. Prova i vaques del 18:30 h. Bous “Saliner” u olada d’un bo 21:00 h. Emb mòbil 23:30 h. Disco
Dissabte 28 de Setembre
x” la “Peña de Bai er p t za it an rg O eralitat a la Plaça Gen de vaquetes 14:00 h. Prova caixonada 18:30 h. Desen olada 24:00 h. Emb
///////// //////////// ////////////
’Agost Dissabte 17 d eña Jóvens
gost A ’ d 0 3 s e r d n e Div ratall” er la “Peña Mo Organitzat p al Moratall de vaquetes 14:00 h. Prova caixonada 18:30 h. Desen olada 24:00 h. Emb
11
a m a r g pro s d’acte festius
Divendres 6 de Setembre 23:30 h. Concert de la “Unió
Musical de La Pobla de Farnals”, a la Plaça de la Generalitat.
Dissabte 7 de Setembre
Divendres 16 d’Agost
de Déu.
19:00 h. En la Plaça Corts
de l´Església a la casa del Fester Major.
Valencianes, animació infantil a càrrec de la companyia Drac Màgic Teatre.
20:30 h. Trasllat de Sant Francesc 23:30 h. Orquestra “La Mítica”,
Dilluns 19 d’Agost
organitzada pels Festers de Sant Francesc en la Plaça de La Generalitat.
19:30 h. En la platja, Contacontes
Diumenge 8 de Setembre
“Contes de medi ambient” a càrrec de la companyia “Actuando en tu cole”.
Dissabte 31 d’Agost 21:30 h. Sopar popular a la Plaça Sant
Félix. L´Ajuntament posarà les taules i les cadires. A continuació, discomòbil.
12
18:00 h. Ofrena de Flors a la Mare
12:00 h. Missa Solemne en honor a
la Inmaculada Concepció. Al finalitzar, mascletà.
20:00 h. Solemne Processó. Al
finalitzar, castell de focs artificials i nomenament de les Festeres de 2014.
Dilluns 9 de Setembre 20:00 h. Inauguració d’art local a
la Biblioteca Pública Municipal (Carrer Miguel Marqués).
21:30 h. Sopar Popular a l’Avinguda
Doctor Ortiz Sebastián. L´Ajuntament posarà les taules i les cadires.
14:00 h. Vi d´honor al Casino per
gentilesa de la Cooperativa.
19:00h. Missa Solemne en honor a
Sant Josep.
20:00 h. Solemne Processó. Al
finalitzar, castell de focs artificials al voltant de l´Església.
24:00 h. en l’avinguda Dr. Ortiz
22:00 h. Sopar Popular a la Plaça Sant
Dimarts 10 de Setembre
Divendres 13 de Setembre
Sebastian començarà la “Nit d’Albaes”, a Félix. L´Ajuntament posarà les taules i les càrrec de l’Associació Cultural Tio Vaina. cadires.
22:30 h. En la Casa de la Cultura,
teatre per a adults a càrrec de la companyia “El Coval”, que representarà l’obra “Melomans desconcierto”.
Dimecres 11 de Setembre 22:00 h. “Nit de Paelles”. La
inscripció serà d’un euro per persona.
24:00 h. Gran Orquestra “La Tribu”.
Dijous 12 de Setembre
10:30 h. En l’avinguda Dr. Ortiz
Sebastian, animació infantil a càrrec de la companyia Drac Màgic Teatre.
19:00 h. Missa Solemne en honor a
Sant Félix
20:00 h. Solemne Processó. Al
finalitzar, castell de focs artificials al voltant de l´Església.
23:00 h. Play-Backs de les Falles a la
Plaça de la Generalitat. A continuació, discomòbil. 12:00 h. En el Carrer Avilés, animació AMB LA infantil a càrrec de la companyia Drac . COL LABORACIo Màgic Teatre. DE:
13
programa d’actes festius Dissabte 14 de Setembre
9:00 h. Tradicionals calderes al foc 14:00 h. Benedicció i repartiment de
calderes.
19:00 h. Missa Solemne en honor la
Mare de Déu de l’Esperança.
20:00 h. Solemne Processó en honor
a la Verge. Al finalitzar, castell de focs artificials al voltant de l´Església.
22:00 h. Sopar Popular a la Avda.
del País Valencià. L´Ajuntament posarà les taules i les cadires.
23:30 h. Musical “A tu lado”,
patrocinat per l’Excel·lentíssim
La Pobla en el Record
14
Ajuntament de la Pobla de Farnals, amb la col·laboració de les Festeres i els Festers de 2013.
Diumenge 15 de Setembre 12:00 h. Missa en honor a Sant
Francesc.
20:00 h. Solemne Processó. Al
finalitzar, castell de focs artificials i nomenament dels Festers de 2014.
Hermandad de nuestra señora Virgen de la Esperanza Componentes de la Junta de Gobierno de la Hermandad Ntra. Sra. Virgen de la Esperanza de La Pobla de Farnals: Somos un grupo nuevo y voluntario de personas jóvenes que pretendemos continuar con los actos culturales y religiosos que se vienen haciendo en torno a la festividad de nuestra Santísima Virgen de la Esperanza.
invitaros a todos los vecinos a que participéis en nuestra procesión y en los actos patronales que se realizan, pensando que es una manera de compartir emociones entre amigos y vecinos.
Después de 25 años no queremos que se pierdan nuestras costumbres y tradiciones.
Queremos dar las gracias a las personas que durante tanto tiempo ayudaron y colaboraron con nuestra Hermandad. Gracias a todos, de corazón.
Es ahora, y con motivo de las Fiestas Patronales de nuestro pueblo, cuando queremos
Y gracias a los hermanos que nos ayudan con sus aportaciones económicas
PRESIDENTE: José María Cebrián Gil TESORERA: Juana Navarro Chaparro SECRETARIO: Francisco Rasero Lozano VOCALES: Esperanza Navarro Chaparro Mª Carmen García de la Osa Mª José Navarro Mansilla Francisco Callejas Sánchez Inmaculada Cobos Torrado Encarnación Pérez Calvo Alfonso Sánchez Campos Dolores del Rosario Vázquez Castaño María Sánchez Morato
que luego se emplean en la conservación de nuestra imagen de la Esperanza. Y el reconocimiento por la importante colaboración y apoyo que recibimos de la Parroquia y el Ilustrísimo Ayuntamiento. Y deseando que pasemos todos unas felices Fiestas Patronales, os saludamos todos los miembros de esta Hermandad Ntra. Sra. Virgen de la Esperanza.
15
Ajuntament: 96 144 12 52 Policia Local: 96 145 06 43. 658 88 31 31 Guàrdia Civil: 96 145 23 69 Bombers: 96 145 28 07 Casa de la Cultura: 96 145 28 18 Centre d’Informació Juvenil: 96 145 20 36 Taller de Discapacitats: 96 145 28 18 Biblioteca Municipal: 96 144 39 44 Centre Cívic: 96 145 11 15 Iberdrola (Atenció al client): 901 20 20 20 Club Intergeneracional: 96 146 30 19 Omnium Ibérico (aigua potable): 96 149 34 20 Omnium Ibérico (averies 24 h.): 96 386 06 38 Agència Tributària: 901 20 03 45 Hospital Clínic: 96 386 26 00 Hospital de Sagunt: 96 265 94 00 Hospital La Fe: 96 386 27 00 Telèfon d’Emergències: 112 Urgències Mèdiques Massamagrell: 96 145 02 86 Centre de la Dona (24 h.): 900 58 08 88
AJUNTAMENT DE LA POBLA DE FARNALS
Macomunitat l’Horta Nord: 96 144 44 00 Oficina d’Informació de Turisme: 96 146 09 28 Jutjat de Pau: 96 145 20 38 Serveis Socials: 96 145 03 81 Atenció Jurídica a la dona i al menor: 96 145 03 81 Consultori Mèdic (poble): 96 120 67 00 Consultori Mèdic (platja): 96 120 56 40 Ambulatori C/Alboraia (cita prèvia): 96 386 86 90 Oficina de Recaptació: 96 145 23 72 Oficina de Recaptació-Fax: 96 144 42 55 Escola Matinera: 96 145 07 20 Escola Municipal: 96 145 07 20 Col·legi Públic Cervantes: 96 256 69 10 IES La Pobla de Farnals: 96 120 60 20 Oficina d’Informació al Consumidor: 96 145 28 18 Taxi Antonio Guijarro: 608 66 74 54 Renfe: 902 24 02 02 Aeroport: 902 40 47 04 Estació d’Autobusos: 96 346 62 66