Aprile-Maggio 2017 by Bolzano Bozen

INFO & EVENTI Aprile | Maggio 2017

svegliarsi

Bolzano Vigneti e Dolomiti Alto Adige Balance Appiano eppanBike | Days Strada del Vino dell’Alto Adige Vino in Festa Laives Festa della mela

Un mondo mera viglioso da scoprire

Via Museo 43 39100 Bolzano T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

Mi sveglio e do lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂ alla giornata che mi sta dinanzi di essere la piĂš bella della mia vita. Mark Twain

Indice Grandi momenti 6 Programma settimanale 8 Aprile | manifestazioni 23 Maggio | manifestazioni 42 Mostre 56

Impressum ÂŠ 2017 Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti Tutti i diritti riservati. Salvo modifiche. Concetto | tagraum.it Stampa | Athesia Druck, Bolzano Foto cover | Ass. tur. Appiano/Marion Lafogler Foto | Ass. tur. Caldaro/Helmuth Rier, ass. tur. Appiano/allesfoto.com, Strada del Vino dellâ&#x20AC;&#x2122;Alto Adige/allesfoto.com

svegliarsi

a Bolzano tra vigneti e Dolomiti. Scoprire il nuovo, assaporare a pieno, mettersi in movimento. Con i primi caldi raggi del sole sulla pelle e con il profumo di primavera nellâ&#x20AC;&#x2122;ariaâ&#x20AC;Ś

6 | grandi momenti

Alto Adige Balance |

eppanBike Days | In bici

Perdersi per ritrovarsi

verso la primavera

La primavera, la stagione della rinascita è il momento giusto per fortificare l’organismo e ritrovare il giusto equilibrio per poter affrontare con slancio ed energia l’intero anno. Nella zona di Bolzano Vigneti e Dolomiti già a fine marzo la natura si risveglia per inondare di vita e profumi, a maggio e giugno, le valli e gli altipiani. Per l’iniziativa Alto Adige Balance sono state raggruppate offerte nuove e approvate: Date un’occhiata al percorso Kneipp che risveglia corpo e spirito e fa effetto contro la stanchezza primaverile. Durante una salutare passeggiata multisensoriale un trainer Kneipp ci mostrerà come rilassare e tonificare il corpo con l’aiuto di tecniche specifiche. Inoltre le

Esplorare nuovi trend ciclistici, testare le nuove biciclette e pedalare rilassatamente verso la primavera. Mentre le cime delle montagne sono ancora ricoperte di bianco, il comune vinicolo di Appiano non solo si presenta in modo piacevole con le sue temperature mediterranee e i suoi primi segni primaverili, ma invita le persone a muoversi in bici tra la splendida natura. Dal 6 al 13 Aprile gli eppanBike | Days invitano ciclisti appassionati a testare le biciclette dell’ultimo grido e delle TOP marche. Venite a esplorare il paesaggio di Appiano assieme alle guide ciclistiche altoatesine. Vi aspettano diversi tour, da quelli più facili a quelli più impegnativi, da quelli più emozionanti a quelli più rilassanti! I percorsi faranno battere il cuore dei ciclisti ancora più forte. Provate durante il Bike-Test-Weekend, dall’8 al 9 aprile, le nuove tendenze delle migliori marche e scoprite, tutta la settimana, escursioni panoramiche immerse nella natura di Appiano con le guide locali.

erbe officinali sono un vero toccasana

e germogliano in primavera le più adatte ad affrontare una cura disintossicante. Infine potete gustare un piatto ricco di erbe. È il momento di gustare il vostro tempo! Info | www.bolzanodintorni.info/balance t 0471 633488

Info | www.eppanbike.it t 0471 662206

festeggiare grandi momenti sentire

grandi momenti | 7

Vino in festa | 7 settimane

Festa della mela |

Un evento dedicato all’incontro con Bacco, seguendo il fascino delle diverse cantine, delle imprese dei vignaioli altoatesini, dell’arte, la cultura, le tradizioni, i sapori lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige. Dal 22 aprile all’6 giugno, un’occasione unica per conoscere il mondo del vino dell’Alto Adige, le sue cantine, i suoi produttori e visitare meravigliosi luoghi d’interesse storico-culturali nel bacino vitivinicolo che ha al suo centro Bolzano, per poter ampliare le proprie conoscenze tutt’intorno al tema vino, per vivere cultura vinicola o per bere semplicemente un buon bicchiere in una piacevole atmosfera. Vino in festa comincia con la giornata del vino ad Appiano il 22 aprile, il 6 maggio i produttori vinicoli Caldaresi vi presenteranno i loro più pregiati vini bianchi e rossi in un’ambiente elegante. Il finale spettacolare della manifestazione è la Notte delle Cantine il 10 giugno, per l’occasione, le cantine di Bolzano ed Appiano aprono le porte ai visitatori.

La mela: una frutta croccante e fresca. Sabato, 13 maggio 2017 si svolgerà la prima festa della mela a Laives. Durante questa giornata la Via Kennedy e la Via Pietralba si trasformeranno in una strada di strudel. Verrà preparata una tavola con uno strudel lungo 200 m. Inoltre potrete provare diverse prelibatezze alla mela come: i tipici “Apfelkiachl”, dei deliziosi cocktail e inoltre varie specialità alla mela. Il programma prevede altre svariate attività come un Frühschoppen, seguito da highlight musicali e l’esibizione dei Schuhplattler altoatesini. Inoltre la lounge della mela invita tutti a fermarsi per degustare diversi drink alla frutta. La giornata verrà conclusa con un mela-party dove ci sarà il DJ. Per i piccoli offriamo un vasto programma di intrattenimento con bricolage, dipingere e pane alla mela.

dedicate al vino

Prelibatezze e strada di strudel

Info | www.laives-info.it t 0471 950420

Info | www.stradadelvino-altoadige.it t 0471 860659

assaporare grandi momenti celebrare

Bolzano e dintorni di giorno in giorno

di giorno in giorno | 9

LUNEDÌ BOLZANO | ore 7.30–13 | Piccolo mercato settimanale in Piazza Don Bosco ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e il Palazzo Mercantile”. € 6. Touristinfo Bolzano, t 0471 307000 ........................

SAN GENESIO | Culla dei cavalli Haflinger: Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ........................

ore 16.30 | Dalla roccia al vino. Visita guidata nella tenuta bio Thomas Niedermayr con degustazione vini. € 12. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 20 | Il fascino della distillazione. Visita e degustazione nella distilleria Ortler. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

CALDARO | ore 16 | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti. Escursione con visita guidata e degustazione presso un produttore vinicolo locale. € 20, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703

dall’8.5. | ore 14.30–16 | Vigneto-giardino Gewürztraminer, Tenuta J. Hofstätter.

TERLANO | ore 7.30–12.30 | Mercato settimanale (tranne 17.4. e 1.5.)

Visita guidata e degustazione vini. € 12. Iscrizione: t 0471 860161

........................

APPIANO | Mercato a San Paolo

MAGRÈ | ore 10 | Visita dei vigneti e della cantina del Weinhof Kobler a Magrè com-

ore 9.30 | Fenomeno naturale buche di ghiaccio. Escursione guidata. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 11–16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella ore 14 | Alto Adige Balance – Pianti o fiori: Profumi dal flaconcino. Passeggiata in un giardino di erbe e distillazione di piante. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

prensivo di una degustazione con il vignaiolo. € 10. Iscrizione: t 339 1417507 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10.30 | Escursione in bici elettrica.

€ 89 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

a Bolzano e dintorni

10 | di giorno in giorno

MELTINA | Maneggio Oberfahrer. Giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite giornaliere a cavallo, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof. Lezio-

ni, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Iscrizione: t 338 6218231

Maneggio Bacherhof. Giri guidati con i pony. Iscrizione: t 0471 667003 ........................

RENON | dal 1.5. | ore 10–16 | Alto Adige Balance – Dolce e sano: il miele. Questa

escursione ci porta a Costalovara. L’apicoltore Paul Rinner ci racconta dell’oro dolce. Degustazione di piatti di miele e visita del museo dell’apicoltura. Da € 20 incl. pranzo, da € 10 incl. pranzo con RittenCard. Iscrizione: touristinfo Renon, t 0471 356100

ore 10.15–10.35 | Visita guidata della chiesa San Nicolò a Monte di Mezzo. € 2. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

ore 15–16.30 | Visita guidata e degustazione vini al maso Rielinger a Siffiano. € 10,

€ 8/RittenCard (solo degustazione alle ore 16: € 5, € 3/RittenCard). Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100 ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

MARTEDÌ BOLZANO | ore 7.30–13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Mazzini, Viale Europa

ore 17 | Ecologia nel vigneto. Visita del vigneto e degustazione al Weingut Messnerhof. € 12. Iscrizione: t 339 4732612 ........................

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ore 14–17 | Alto Adige Balance – Cavalcata rilassante con merenda salutare sul Salto. Regalatevi quest’esperienza in sella a un cavallo Haflinger. € 35. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 35419 ........................

TERLANO | ogni 2° e 4° martedì | ore 10 | Visita guidata al mulino (tranne 25.4.) ore 10 | Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Frubona a Settequerce. € 2. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257165 (tranne 25.4.) ........................

ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 9. Iscrizione: tourist-info Andriano, t 0471 510100 o cantina di Andriano, t 0471 510306 ........................

APPIANO | Mercato settimanale e mercato del contadino a San Michele ore 10 | Alto Adige Balance – Cucina e benessere con prodotti artigianali. Cor-

so di cucina per piatti primaverili deliziosi. € 18. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 10 | Escursione guidata dei castelli Korb, Boymont e Castel d’Appiano. € 5.

ore 7.30–13 | Piccolo mercato settimanale in Via Piacenza e Via Aslago

Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 16–17 | Degustazione di 5 vini. Visita della Cantina di Bolzano con spiegazione sulla viticoltura altoatesina e sulla produzione dei vini. € 10. Iscrizione: t 0471 270909

ore 10 | Visita storico-culturale. Visita guidata del duomo e del campanile di San Paolo. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

di giorno in giorno | 11 ore 11–16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella

escursione - Buche di Ghiaccio

ore 16.30 | Visita al Garage 61. Guida nel museo di macchine d’epoca a San Michele con successivo aperitivo o cafè. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 15.30 | Il piccolo seminario sul vino nella vinoteca della cantina di San Paolo. € 12. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

CALDARO | dal 23.5. | Tour escursionistico guidato alla scoperta delle bellezze delle

montagne altoatesine. € 13 a partire dai 14 anni. Iscrizione (le destinazioni variano di settimana in settimana) tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 7.30–12.30 | Mercato contadino in piazza principale ore 10–12.30 | Escursione guidata con la mountain bike. Per tutti coloro che vogliono conoscere e imparare le tecniche di base per utilizzare al meglio la mountain bike. € 18. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 10 | Alto Adige Balance – Stanchezza primaverile? No grazie! Una salutare passeggiata multisensoriale secondo la teoria di Sebastian Kneipp. Sono richieste calzature adeguate. € 10 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ogni 2° martedì | ore 8.30–12.30 | Mercatino mensile in piazza del municipio ore 9.30 | Tour guidato in bici da corsa. Ca. 100 km, 1.000 metri di dislivello, velocità media 23 km all’ora. € 28. Iscrizione: t 328 3622952

Punto di partenza/arrivo: Parcheggio Ristorante Steinegger, Via Masaccio 9, Appiano/Monte escursione facile – adatto anche con passeggini sportivi Punto di ristoro: Ristorante Steinegger – mercoledì giorno di riposo – cucina calda dalle ore 12-21 – per gruppi è necessaria la prenotazione (tel. 0471 662248) informazioni: La frescura delle buche di ghiaccio si fa già sentire: un sistema di cunicoli formatosi tra i blocchi di porfido provoca correnti d’aria continue che si raffreddano lungo il percorso. L’aria più fredda presente in questa conca rocciosa si può avvertire fino a 5 m d’altezza. La conseguenza di quest’enorme sbalzo di temperatura in uno spazio così ristretto si manifesta in una varietà di 600 tipi di piante. Uno spettacolo della natura … Castel Moos-Schulthaus è un piccolo museo il quale rappresenta perfettamente la bellezza delle antiche dimore di Appiano (visite guidate alle ore 10, 11, 15 e 16, tel. 0471 660139). Descrizione del percorso: Steinegger (1) -> nr. 7° verso sud, passare il campo giochi per bambini, 28 min. -> nr. 15 per le Buche di Ghiaccio, 2 min. -> nr. 15 per Castel MossSchulthaus, 15 min. -> nr. 540 per Ristorante Steinegger, 15 min.

ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione:

t 338 9048703

ore 10–11.30 | Gita in carrozza con diverse degustazioni. € 15, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131 ore 13.30–18 | Alto Adige Balance – itinerario di pellegrinaggio alla volta delle tre chiese più importanti di Termeno. Gratuito. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

ristorante

SteineGGer Via Masaccio 9 · 39057 Appiano/Monte tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

12 | di giorno in giorno

CORTACCIA | ore 10.30 | Visita guidata al parco del Castel Turmhof. € 6. Iscrizione: t 0471 880122

ore 16.30 | Visita guidata alla cantina vini del Castel Turmhof con degustazione vini. € 8. Iscrizione: t 0471 880122 ........................

MAGRÉ | ore 14.30 | Visita guidata alla cantina Alois Lageder con un assaggio vino presso la Vineria Paradeis. € 12. Iscrizione: t 0471 809580

ore 15–18 | Alto Adige Balance – Le piante selvatiche del vigneto. Durante la passeggiata si scopriranno piante selvatiche commestibili. Gusteremo prelibatezze come i germogli di vite giovani e teneri in olio d’oliva, accompagnate da vini biologici. € 20. Iscrizione: tenuta biologica Steig, t 335 1420497 ........................

CORTINA | ore 9.30–10.30 | Camminata guidata tra i frutteti e vigneti. Gratuito. Iscrizione: tourist-info Bassa Atesina, t 0471 880100 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 8–13 | Mercato settimanale a Egna sotto i portici pittoreschi

ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. Durata: circa 3-5 ore. € 89 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | dal 11.4. | ore 17–20 | Tiro con l’arco con istruttore in Via Galizia. € 10/ora.

Iscrizione: t 335 7040982 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer. Giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite giornaliere a cavallo, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof. Lezio-

ni, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Iscrizione: t 338 6218231

Maneggio Bacherhof. Giri guidati con i pony. Iscrizione: t 0471 667003

dal 22.4. | ore 9 | Alto Adige Balance – Apiterapia. Respirare un’aria particolare e

sana. Introduzione nel mondo delle api con degustazione di miele e merenda al maso Kastnerhof a Salonetto. € 15. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668282 ........................

VAL SARENTINO | ore 9 | Escursione guidata nei Monti Sarentini. €10, €5/bambini.

Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091 ........................

RENON | ore 10 | Escursione guidata alla scoperta del Renon per vedere i posti più belli del Renon. € 10, gratuito con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

ore 14–18 | Mercatino contadino a Soprabolzano ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886946 ........................

ANTERIVO | dal 23.5. | ore 10–12.30 | Alto Adige Balance – Il lupino blu di Anterivo. Visita guidata al campo dei lupini e informazioni sulla storia e la coltivazione dei lupini. Degustazione dei prodotti derivati dal lupino. € 15. Iscrizione: tourist-info Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869078 oppure t 0471 882077

MERCOLEDÌ BOLZANO | ore 9.30 | Alto Adige Balance – Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura”. Alla

scoperta della fioritura primaverile dei frutteti di melo, dei boschi e prati. € 15. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

ore 10 | Vino per tradizione e per passione. Visita e degustazione presso la cantina di una delle prime famiglie di viticoltori dell’Alto Adige. € 8. Iscrizione: t 0471 282015

di giorno in giorno | 13 ore 14.30–16 | Visita guidata “Il centro

storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi)”. € 6 + € 9 entrata al museo. tourist-info Bolzano, t 0471 307000

ore 15–16.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Vigilio e della chiesa del Santo Sepolcro sul Monte Calvario ........................

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ore 10–11.30 | Visita guidata del caseificio Maso Ausserrassen con degustazione. € 5. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 354196 o maso Ausserrassen, t 0471 354025 ........................

APPIANO | ore 9.30 | Parco delle arti Hoch frangart. Camminata al parco delle arti di

ore 15.30 | Visita guidata nella distilleria privata. Visita dei vigneti e della cantina e

degustazione di diverse grappe e liquori al maso Fischerhof a Colterenzio. € 6. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

CALDARO | ore 8–13 | Mercato settimanale in via delle Cantine ore 10–14 | Alto Adige Balance – A pieni polmoni! Passeggiata nella gola del rio Rasten-

bach con esercizi di respirazione e degustazione della polenta di Caldaro e il vino Kalterersee. € 15 a partire dai 14 anni (pranzo incluso). Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169

ore 16.30 | Escursione guidata lungo il sentiero del vino. Illustrazione di metodi di

coltivazione, tipologie di viti e vigneti e degustazione. € 10 a partire dai 14 anni (degustazione inclusa). Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ore 9–11 | Degustazione vini e domande a quiz presso Hofkellerei Willi & Gerlinde Walch. € 6. Iscrizione: t 0471 860215

Nicolussi-Leck a Frangarto con visita di sculture di più di 30 artisti. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703

ore 10 | Alto Adige Balance – Nell’orto e nella natura. Piccola escursione a base d’er-

ore 15–16.30 | Visita della Distilleria Roner con degustazione (solo maggiorenni). € 11. Iscrizione: t 0471 864010

be con visita in un giardino a Predonico. € 10, € 5/bambini. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Il mondo delle mele. Seminario informativo, guida in un frutteto e visita nel consorzio di frutta. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 10 | Dal fiore al miele. Un’introduzione al mondo delle api con successiva degustazione di miele al Castel Englar. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Tour Mountainbike. € 18. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 14 | Percorso del vino a Cornaiano con passeggiata guidata lungo il sentiero didattico del vino, degustazione e piccola merenda. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

Aprile ore 19.30–21.30 | Maggio ore 20–22 | Alto Adige Balance – passeggiata serale e meditazione con le campane tibetane. € 15. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131 ........................

CORTACCIA | ore 14–18 | Percorso didattico sul vino. Una guida naturalistica accom-

pagnerà i partecipanti lungo il percorso e li introdurrà con informazioni alla cultura del vino e allo stile di vita dell’Alto Adige. € 22 incl. guida, degustazioni, spuntino e navetta. Iscrizione: tourist-info Bassa Atesina, t 0471 880100 ........................

ORA | ore 8–13 | Mercato settimanale in piazza Heinrich-Lona

14 | di giorno in giorno ore 10–12 | Visita dei frutteti con un esperto agricolo. Gratuito. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

MONTAGNA | ore 9–12 | Alto Adige Balance – Kneipp e Brunch. Durante una

camminata sul tracciato della vecchia ferrovia della Val di Fiemme imparate ad applicare le varie tecniche Kneipp. Al panificio Mataner Brot potete gustare un delizioso brunch. € 10. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 81023 ........................

SALORNO | ore 8–13 | Mercato settimanale in piazza Cesare-Battisti a Salorno ore 10–11.30 | Visita guidata del paese di Salorno nei vicoli medievali e portoni. € 2, gratuito per ospiti alloggiati nelle strutture associate. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10.30 | Escursione in bici elettrica.

Scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore. € 89 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | da metà Maggio | ore 7.30–12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici

nel centro di S. Giacomo

dal 3.5. | ore 16–18 | Alto Adige Balance – La magia delle erbe. Tutto sulle erbe, lavorare erbe in olio aromatizzato, balsamo per le labbra o crema alle erbe, con degustazione di limonata alle erbe e pane con burro alle erbe. € 7. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer. Giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite giornaliere a cavallo, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof. Lezio-

ni, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Iscrizione: t 338 6218231

Maneggio Bacherhof. Giri guidati con i pony. Iscrizione: t 0471 667003 ore 10 | Visita guidata nella Cantina Metodo Classico “Arunda”. € 8. Iscrizione:

cantina Arunda t 0471 668033

ore 18 | Visita guidata con degustazione grappe nella distilleria Schwarz. € 8. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668282 ........................

VAL SARENTINO | ore 10 | Escursione guidata per famiglie sulla Via delle Saghe a Sonvigo. € 7. Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091 ........................

RENON | ore 8–13 | Mercatino settimanale al parcheggio Kaiserau a Collalbo dal 26.4. | ore 9 | Lamatrekking con merenda. Escursione guidata con i lama alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/ famiglia, riduzione con RittenCard. Iscrizione: maso Kaserhof, t 0471 345046 dal 3.5. | ore 9.30 | Tour in mountainbike con guida sull’altipiano del Renon. € 15, gratuito con RittenCard, noleggio bici sempre extra. Iscrizione: Elektro Rottensteiner, t 0471 345096

fino al 26.4. | ore 10–17 | Alto Adige Balance – Dal grano al pane. L’escursione ci porta

fino al maso “Trotnerhof”. Il contadino e panettiere Konrad Oberrauch ci spiega fatti sul grano e sul pane. Infine inforniamo e degustiamo pane. € 10, gratuito con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

ore 16–18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,50, gratuito con RittenCard, senza iscrizione ........................

ALDINO | ore 10–14 | Alto Adige Balance – Vivere a stretto contatto con la natura. Percepite l’ambiente nel completo relax durante la meditazione guidata e la terapia Kneipp. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800

di giorno in giorno | 15 dal 24.5. | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

TERLANO | 13.4.–11.5. | ore 10 | Vedere come lavora il produttore di asparagi. € 2. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257165 ........................

APPIANO | Mercato settimanale a Cor-

GIOVEDÌ BOLZANO | ore 7.30–13 | Mercato settimanale in Via Rovigo e Piazza Matteotti ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”.

€ 6. tourist-info Bolzano, t 0471 307000

ore 15 | Biodinamica nei vigneti. Passeggiata tra i vigneti, visita della cantina e degustazione al maso Schwarhof delle aziende biodinamiche Loacker. € 15. Iscrizione: t 0471 365125 ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di San Martino. La chiesetta conserva

naiano

ore 9 | Viste panoramiche dell’Alto Adige. Escursione nelle montagne dell’Alto Adige con una guida alpina esperta. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Alto Adige Balance – In buona

salute attraverso il potere della natura.

Escursione naturopatica e meditativa nel bosco di Monticolo variato. € 8. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 10 | Giro in carrozza attraverso il paesaggio infiorato d’Appiano con successiva degustazione vini. € 18, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

un pregevole ciclo di affreschi del ’300

ore 18 | Visita guidata con degustazione alla cantina Heinrichshof. Luogo di nascita del Beato Arrigo di Bolzano. € 7. Iscrizione: t 335 215595, info@kellerei-heinrichshof.it

irol

g e - S üdt i

- L a St ße ra

er e

t 7 Tage

W e i n s t ra ß

r-weins trasse.i

a Strad - L

na me

ww w.s

ued tiro

ler -we

ins tra

sse .it

7 Tag

e/7

gg . /

7 day

NIO

vanTaggI ImpagabIlI solo per leI!

ße -

La St

Gite in carrozza:

de rada l Vin

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

ll’Al

........................

JUNIOR

e r We i n www.su edtirole

SAN GENESIO | Culla dei cavalli Haflinger:

ore 10–13 | Alto Adige Balance – Respirare sotto castagneti pittoreschi. Immergetevi nel paesaggio naturale di Cologna, ammirando gli antichi alberi di castagno. Dopo una breve camminata, una corretta respirazione con un esercizio di QiGong aiuta a dimenticare lo stress quotidiano. € 10. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 354196

name

........................ Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

-S

Con il WinePass PLUS la Vostra vacanza lungo la Strada del Vino sarà indimenticabile. Esso Vi aprirà le porte di un mondo affascinante pieno di vantaggi. Vi consente di utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici in tutto l’Alto Adige, di visitare musei in tutto l’Alto Adige e inoltre di vivere la Strada del Vino in tutte le sue sfaccettature. Il WinePass PLUS è compreso nel prezzo di pernottamento e vale per tutto il Suo soggiorno.

T e l +39 04 7 1 860 65 9 www.stradadelvino-altoadige.it

16 | di giorno in giorno ore 10 | Escursione guidata dei castelli Korb, Boymont e Castel d’Appiano. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Vicoli – masi vitivinicoli – cantine. Visita guidata alla scoperta delle bellezze artistiche e storico-culturali del vino e della vita quotidiana del paese vinicolo San Paolo. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 11–16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella ore 16 | Piacere di vino e delizie culinarie. Degustazione di vini della regione abbinati a prelibatezze culinarie all’enoteca Vis à Vis a San Paolo. € 20. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 17 | Visita guidata nella distilleria privata. Visita nella distilleria St. Urban a Cornaiano con successiva degustazione di grappe. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

CALDARO | ore 10 | Trailtour con la mountain bike. Escursione guidata attraver-

so i molteplici sentieri di Caldaro. € 18. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 14.30 | Alto Adige Balance – Una spezia per ogni occasione. Visita guidata

attraverso il giardino delle spezie di Caldaro con informazioni su come utilizzare le erbe e preparazione di prodotti. € 10 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 15 | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti. Una piacevole escursione con una visita guidata e degustazione presso la cantina di un produttore vinicolo locale. € 20, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703

ore 10–15 | Alto Adige Balance – la salute con la forza della natura. Escursione con un esperto che svela informazioni preziose sulle piante medicinali e selvatiche. Gratuito. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

ore 15–16.30 | Visita guidata alla Distilleria Psenner con degustazione. € 12. Senza iscrizione dal 4.5. | ore 15.30–17 | Visita alla Tenuta Elena Walch con degustazione vini. € 13. Iscrizione: t 0471 860172 ........................

CORTACCIA | ore 16 | Visita alla Cantina sociale di Cortaccia con degustazione vini. € 10. Iscrizione: t 0471 880115 ........................

MAGRÉ | ore 14.30 | Visita guidata alla cantina Alois Lageder con un assaggio vino

presso la Vineria Paradeis. € 12. Iscrizione: t 0471 809580 ........................

ORA | ore 10–12 | Visita guidata del paese di Ora con una degustazione di vini. € 5, gratuita per ospiti alloggiati nelle strutture associate. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10.30 | Escursione in bici elettrica.

Scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. Durata: ca. 3-5 ore. € 89 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | ore 8–13 | Mercato settimanale in via Pietralba a Laives dal 4.5. | ore 9–11 | Alto Adige Balance –

Sogni d’oro con i cuscinetti al profumo di legno di cembro. Nel workshop viene spiegato come il legno di cembro favorisce il sonno e vanno riempiti dei cuscinetti con trucioli di legno di cembro. € 15. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420

dal 13.4. | ore 9.30 | Escursione guidata in bici sulla ciclabile lungo l’Adige fino a Trento

con visita guidata della città. Ritorno in treno. Guida gratuita, biglietto del treno € 12,50. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 dal 13.4. | ore 17–20 | Tiro con l’arco con istruttore in Via Galizia. € 10/ora. Iscrizione: t 335 7040982 ........................

di giorno in giorno | 17

MELTINA | Maneggio Oberfahrer. Giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite giornaliere a cavallo, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof. Lezio-

ni, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Iscrizione: t 338 6218231

Maneggio Bacherhof. Giri guidati con i

pony. Iscrizione: t 0471 667003 ........................

VAL SARENTINO | ore 9 | Escursione guidata nei Monti Sarentini. € 10, € 5/

bambini fino ai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091 ore 9 | Gita in mountain bike nei Monti Sarentini. Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091

ore 10–12 e 15–18 | Visita guidata del luogo dell’azione tornitore in legno Fritz. Durata della visita: ca. 20 minuti ........................

RENON | ore 9.30–12.30 | Tiro con l’arco tradizionale sul percorso presso il maso

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886946 ........................

TRODENA | dal 25.5. | ore 5 | L’alba nel Parco Naturale del Monte Corno. Partiremo

di mattina molto presto in direzione della malga Cislon. Colazione abbondante con prodotti locali nella Stube della malga Cislon. € 20, gratuito con GuestCard. Iscrizione: tourist-info Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869078 oppure t 0471 882077

VENERDÌ BOLZANO | ore 7.30–13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Don Bosco e Via Claudia Augusta

ore 8 | Alto Adige Balance – Yoga nel vigneto. Chi desidera iniziare la giornata in

Lobishof a Soprabolzano. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

sintonia con la natura non può mancare all’ora di yoga nel vigneto sulla collina di Santa maddalena. € 10. Iscrizione: hotel Eberle, t 0471 976128, info@hotel-eberle.com

fino al 27.4. | ore 10–17 | Alto Adige Balance – Alla scoperta delle erbe aromatiche.

ore 15.30 | Anno 1365: la famiglia di vignaioli più antica di Bolzano. Visita e

Scopriamo i principali benefici delle erbe durante la nostra escursione. Al maso storico “Zuner” abbiamo la possibilità di pranzare e di preparare tisana e ricotta con le erbe. € 10, gratuito con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100 dal 4.5. | ore 10–17 | Alto Adige Balance –

La mela: garante per piacere e salute.

Camminiamo in direzione Signato e pranziamo in un agriturismo. Nel pomeriggio ci aspetta una degustazione di succhi di mela gourmet all’Obsthof Troidner – Kohl. € 10, gratuito con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

dal 4.5. | ore 14–15.30 | Nordic Walking con Gerhard Prantner. € 12, € 10/RittenCard, noleggio bastoni incluso. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100 ........................

degustazione di vari vini e una tipica merenda nella Cantina vini Schmid Oberrautner. € 10. Iscrizione: t 0471 281440

ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena. La costruzione

attuale risalirebbe in gran parte al XIV secolo in stile bolzanino con elementi romanici e gotici. L’interno è ricoperto di pregiati affreschi ore 17 | Visita con degustazione “Tirolensis Ars Vini” al Griesbauerhof. € 12. Iscrizione: t 338 6137880, info@griesbauerhof.it ore 17 | Alto Adige Balance – Visita guidata gastronomica. L’itinerario conduce attraverso le vie del centro storico, passando per la coloratissima Piazza Erbe e facendo tappa in alcune locande in cui si potranno degustare specialità tipiche. € 15. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ........................

18 | di giorno in giorno

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ........................

TERLANO | ore 10 | Visita guidata della distilleria Villa Laviosa a Settequerce con degustazione di grappe. € 15. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257165 ........................

ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 9. Iscrizione: tourist-info Andriano, t 0471 510100 o cantina di Andriano, t 0471 510306 ........................

APPIANO | ore 9.30 | Vitigni, castelli e dimore. Escursione tra vigneti pittoreschi con

visita di castelli e dimore a San Michele. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 10 | Alto Adige Balance – Percorso Kneipp. Conoscere applicazioni Kneipp, piante mediciniali e nutrimento sano. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Tour Mountainbike. € 18. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 11–16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella ore 14.30 | Immersione nel mondo di un vignaiolo. Visita guidata con degustazione

di vini presso la nuova Cantina Klaus Lentsch a San Paolo. € 15. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 15 | Saponi naturali fatti da sé. Un workshop per tutta la famiglia a San Paolo. € 10, € 5/bambini. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 16.30 | Esperienza vino. Degustazione guidata di vini presso la cantina privata Donà a Riva di Sotto. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | ore 14 | Alto Adige Balance – Passeggiata enologica a Caldaro: un viaggio nei sapori. Una piacevole passeggiata primaverile verso due produttori vinicoli caldaresi, visita guidata e degustazioni. € 19 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703

ore 10.30–12 | Termeno ed il Gewürztra miner. Visita guidata con assaggio di tre vini Gewürztraminer al Museo “Hoamet Tramin Museum”. € 10. Iscrizione: t 328 5603645 ore 14–18 | Tour guidato in bici per tutta la famiglia da Termeno al Lago di Caldaro. Degustazione di alcuni prodotti locali. Ca. 18 km. € 12, € 6/bambini fino ai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131 ........................

CORTACCIA | Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo a Cortaccia. Dall’uomo

preistorico fino alla società moderna nell’Ansitz am Orth. € 6, € 3/bambini 7-12 anni, € 12/famiglia. Iscrizione: t 0471 880267 ........................

EGNA | ore 8–13 | Mercato contadino. Freschezza, sapore e qualità

ore 10–12 | Visita guidata del paese di Egna. Uno dei borghi più belli d’Italia, noto per

il suo carattere cittadino, i portici pittoreschi e gli edifici in stile veneziano. € 2, gratuito per ospiti alloggiati nelle strutture associate. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

MONTAGNA | ore 10 | Alto Adige Balance – Il mondo delle erbe curative primaverili. Durante una passeggiata facile, un’esperta di erboristeria vi spiega le virtù e le proprietà curative delle tipiche erbe di primavera. Infine potete gustare un piatto leggero, ricco di erbe, presso l’agriturismo Planitzer. € 10. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

di giorno in giorno | 19

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10.30 | Escursione in bici elettrica.

LAIVES | dal 21.4. | ore 9.30 | Escursione guidata in MTB da Laives a Bolzano, con la

funivia per il Colle e ritorno a Laives passando da Schneiderwiesen. Guida gratuita, biglietto della funivia € 8. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420

dal 14.4. | ore 10–12 | Visita guidata di Laives e della nuova chiesa parrocchiale. Gratuito. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 dal 14.4. | ore 17–19 | Tiro con l’arco con istruttore in Via Galizia. € 10/ora. Iscrizione: t 335 7040982 o t 348 9737266 ........................

BRONZOLO | dal 14.4. | ore 15.30–17.30 | Visita guidata della cantina e della tenuta H. Lentsch con degustazione di vini alle buche di giacchio. € 13. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer. Giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite giornaliere a cavallo, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/famiglia, riduzione con RittenCard. Iscrizione: maso Kaserhof, t 0471 345046 dal 5.5. | ore 16–18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,50,

gratuito con RittenCard, senza prenotazione

ore 16–18 | Alto Adige Balance – Corso di

cucina con ingredienti cresciuti davanti alla porta di casa. Prepariamo e degustiamo

una cena raffinata composta di ingredienti del Renon naturali e genuine. € 15, € 10 con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100 ore 16–17 | Mercatino di scambio organizzato dall’associazione cattolica famiglie in via Ameiser 28 a Collalbo ore 17–19.30 | Giocare a scacchi. Per principianti ed esperti nella biblioteca della scuola media a Collalbo. Gratuito, senza prenotazione ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886946 ........................

REDAGNO | dal 26.5. | ore 10–12.30 | Alto Adige Balance – Escursione primaverile “erbe aromatiche e selvatiche”. Conosce-

Scuola di equitazione Wargerhof. Lezio-

te la possiblità di occuparsi della propria salute in modo dolce, aumentando le prestazioni e la qualità di vita. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800

Maneggio Bacherhof. Giri guidati con i pony. Iscrizione: t 0471 667003

SABATO

ore 10 | Lezioni di equitazione per bambini al maneggio Oberfahrer (partendo da

BOLZANO | ore 6.30 | Alto Adige Balance – In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano. Itinerario con esercizi di

ni, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Iscrizione: t 338 6218231

8 anni). Iscrizione: t 0471 340084

ore 14 | Tour guidata in mountain bike. € 20. Iscrizione: t 0471 668282 oppure t 339 1109609

meditazione, respirazione e ginnastica sulle Passeggiate del Lungotalvera che si conclude con una ricca colazione al maso Vinzig. € 22. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

........................

ore 7.30–13 | Grande mercato settimanale in Piazza Vittoria e mercato del contadino in Piazza Matteotti

RENON | dal 28.4. | ore 9 | Lamatrekking con merenda. Escursione guidata con i lama

20 | di giorno in giorno ore 10–12 | Apertura straordinaria del Chiostro dei Domenicani. Il prezioso ciclo di affreschi è stato realizzato verso la fine del ’400 da Friedrich Pacher e altri pittori ore 10–12.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Giovanni in Villa. Occasione imperdibile per visitare questa chiesetta interessante sia per l’architettura esterna che per l’eccezionale decorazione pittorica interna ore 10.30–12.30 | Visita guidata “Il centro

storico e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6. tourist-info Bolzano, t 0471 307000

APPIANO | ore 11 | Alto Adige Balance – Piacere primaverile nel vigneto per tutti i sensi. Conoscere gli ingredienti del vino in

una degustazione per tutti i sensi nella tenuta Klaus Lentsch. € 12. Iscrizione: touristinfo Appiano, t 0471 662206

ore 11–16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella ore 17 | Il fascino della distillazione. Visita e degustazione nella distilleria Ortler a Crocevia. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 15–16.30 | Arte e vino alla Tenuta Eberlehof con passeggiata tra i vigneti, visita alla chiesetta Santa Maddalena e alla tenuta. Infine degustazione vini e merenda tipica. € 15. Iscrizione: t 0471 978607

........................

ore 15.30–16.20 | Visita guidata per famiglie: Ötzi e il suo mondo. 2,50 € + entrata al museo. t 0471 320100, www.iceman.it

TERMENO | dal 6.5. | ore 10–13 | Alto Adige Balance – divertimento e sicurezza in bici. Lezioni di tecnica guida con un’esperta

ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena. La costruzione attuale risalirebbe in gran parte al XIV secolo in stile bolzanino con elementi romanici e gotici. L’interno è ricoperto di pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV secolo ........................

........................

CALDARO | dal 8.4. | ore 9–16 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

ciclista. € 20. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 8–13 | Mercato settimanale a Laghetti/

Egna

ore 9 | Alto Adige Balance – Yoga all’aperto. Durante la passeggiata sulla collina di

Castelfeder osservate la natura per introdurre il corpo e la mente agli esercizi di yoga. € 5. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Gite in carrozza:

ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. Scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. Durata: ca. 3-5 ore. € 89 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

ore 8–12.30 | Mercato dei contadini con prodotti locali nel centro paese

........................

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

........................

TERLANO | 8.4.–13.5. | ore 9.30–17 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi. Una giornata intera per acquisire

conoscenze sull’asparago di Terlano e degustare in vari ristoranti deliziosi piatti a base di quest’ortaggio sano. € 85. Iscrizione: touristinfo Terlano, t 0471 257165

SALORNO | ore 15–16.30 | Visita guidata nel giardino delle sculture. Contributo

volontario. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | dal 6.5. | ca. ore 4–8 | Alto Adige Balance – Escursione all’alba con ginnastica mattutina sulla “Titschenwarte”.

di giorno in giorno | 21 € 12 incl. navetta e prima colazione. L’orario preciso verrà comunicato alla prenotazione. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 da metà maggio | ore 7.30–12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici vicino alla chiesa di Laives dal 15.4. | ore 9–11 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Giacomo. Guida solo con prenotazione! Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer. Giri

DOMENICA BOLZANO | ore 15.30–16.20 | Visita guidata per famiglie: Ötzi e il suo mondo. € 2,50 + entrata al museo. www.iceman.it ........................

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite giornaliere a cavallo, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Gite in carrozza:

Maneggio Bacherhof. Giri guidati con i pony. Iscrizione: t 0471 667003

........................

dal 27.5. | ca. ore 4 | Alto Adige Balance –

Castel d’Appiano e della cappella

Escursione all’alba sugli omini di pietra.

Seguita con una colazione a piacere sulla malga Möltner Kaser. € 15. Iscrizione: tourist-info Meltina: t 0471 668282

ore 9 | Tour guidata in mountain bike. € 40, Iscrizione: t 0471 668282 oppure t 339 1109609 ........................

VAL SARENTINO | ore 8–12 | Mercato del contadino con prodotti freschi del maso.

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

APPIANO | ore 11–16 | Visite guidate nel ........................

TERMENO | fino al 30.4. | ore 10.30–15 | Alto Adige Balance – il profumo dei primi boccioli. Questa escursione vi condurrà attraverso ondulati vigneti e ampi frutteti in fiore. € 10. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131 ........................

MELTINA | Maneggio Bacherhof. Giri

Piazza Chiesa a Sarentino. Tourist-info Sarentino, t 0471 623091

guidati con i pony. Iscrizione: t 0471 667003

........................

RENON | fino al 30.4. | ore 14–16 | Pattinare con musica nel palaghiaccio dell’Arena Ritten

RENON | ore 8–12 | Mercatino contadino al parcheggio Kaiserau a Collalbo fino al 29.4. | ore 14–16 | Pattinare con musica nel palaghiaccio dell’Arena Ritten a Collalbo. € 4, € 3/bambino, noleggio pattini € 3, Arena Ritten, t 0471 356606 ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

........................

a Collalbo. € 4, € 3/bambino, noleggio pattini € 3, Arena Ritten, t 0471 356606 ........................

ALDINO/REDAGNO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

Aprile e maggio a Bolzano e dintorni

aprile | 23

Sabato 1 aprile

Domenica 2 aprile

BOLZANO | ore 6–14 | Happymarkt. Un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. www.happymarkt.it ore 20 | Opera 20·21. Le nozze di Figaro, un capolavoro del teatro musicale di tutti i tempi. Musiche di Wolfgang Amadeus Mozart. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40, t 0471 053800, www.teatrocomunale.bolzano.it

BOLZANO | ore 17 | Opera 20·21. Le nozze di Figaro, un capolavoro del teatro musicale di tutti i tempi. Musiche di Wolfgang Amadeus Mozart. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40, t 0471 053800, www.teatrocomunale.bolzano.it

SAN GENESIO | 30° Settimane gastronomiche “Delizie culinarie a San Genesio”. Tourist-info San Genesio, t 0471 354196 ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169

TERMENO | ore 8.30–12 e ore 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al ristorante

SAN GENESIO | 30° Settimane gastronomiche “Delizie culinarie a San Genesio”. Tourist-info San Genesio, t 0471 354196 TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci sul parcheggio in Via Jakobi ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

CALDARO | Mezza maratona al Lago di Caldaro. Stupendo percorso lungo il lago, tra gli alberi di melo e le vigne. Sfida per i maratoneti, sia dilettanti che professionisti. www.kalterersee-halbmarathon.com

TERMENO | ore 8.30–12 e ore 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al ristorante Schießstand

Schießstand

TRODENA | Mercatino delle pulci a San RENON | ore 20.30 | Concerto di primavera della banda musicale di Longostagno nella casa delle associazioni Peter Mayr a

Lugano/Trodena

Longomoso Via Stazione, 18 39052 Caldaro Tel. +39 0471 964222

American Bar in un ambiente elegante Vita notturna nel castello – ogni serata un genere musicale diverso Con DJ’s o musica dal vivo per soddisfare tutti i gusti Aperto: tutto l’anno dalle ore 21 alle 4 Aperto giovedì, venerdì e sabato

24 | aprile

Lunedì 3 aprile

Martedì 4 aprile

BOLZANO | ore 20 | Concerto con pianoforte, violino e violoncello. Musiche

BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “Bolzano Sotterranea”. Alla scoperta di

di Brahms, Prokofiev, Rachmaniniv e Franck nel conservatorio. Teatro Comunale, t 0471 053800 oppure Societá dei Concerti di Bolzano, t 0471 973579

affascinanti locali sotterranei del centro storico. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

Negozio specializzato in moda intima e da spiagggia per uomo e donna Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Lisca, Sunflair, Opera, Olympia, Wacoal, Freya, Chantelle Nuovo: Calvin Klein

39052 Caldaro Via dell’Oro, 8A Sceelta di reggis coppa H e taglieeni fino alla Tell. 0471 9631400 Tel. connformate pernstichh.wallteer@rolmail.net pernstich.walter@rolmail.net

La primavera è in arrivo! ... dal 7 al 30 aprile

Tempo d’asparagi

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

Mercoledì 5 aprile BOLZANO | Bolzano Film Festival Bozen. Film festival presso il Filmclub, t 0471 974295, www.filmfestival.bz.it

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro

www.hotelsteiner.com T +39 0471 95 42 25 Via J. F. Kennedy, 32 Laives in Bolzano

aprile | 25

Giovedì 6 aprile Culturonda®Ötzi-Tour | ore 9 –17.30 | Bolzano, Val Senales | Sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. La mattina esclusiva visita del museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi, transfer in autobus, pranzo “come nei tempi di Ötzi”, pomeriggio visita dell’Archeoparc, ritorno a Bolzano. € 58. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

BOLZANO | ore 17 | Sulla mia schiena cresce un giardino. Spettacolo per bambini a partire da 3 anni. Cortile – Theater im Hof, t 0471 980756, www.theaterimhof.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Fedra”. Adattamento e regia di A. De Rosa. Un’appassionante indagine. Teatro Comunale, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

SAN GENESIO | 30° Settimane gastronomiche “Delizie culinarie a San Genesio”. Tourist-info San Genesio, t 0471 354196

TERLANO | ore 11–12.30 | Piccola festa per l’inaugurazione del Tempo degli Asparagi nel piazzale delle feste ore 20 | Inaugurazione dell’esposizione “Armonia di Colori”. Quadri di pittura dietro il vetro dell’artista Anna Maria Mayr di Brunico, in occasione del Tempo degli Asparagi presso la galleria d’arte Willy nello Sparerhof a Vilpiano

ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

APPIANO | eppanBike Days. Scoprire i nuovi bike trend, bici delle migliori marche, scoprire Appiano durante un tour ciclistico guidato, allenamento tecniche di guida con i nostri bike guide. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 Junior Academy Appiano con giovani talenti provenienti da tutto il mondo, presso il Raiffeisenforum Lanserhaus a S. Michele. www.pianoacademy-eppan.com

Caldaro . Via Stazione, 18 Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23 Martedì giorno di riposo . Aperto tutto l‘anno

DOVE SEDERSI A TAVOLA È UN PIACERE… Cucina Italiana e Tirolese. Ogni giorno pesce fresco di mare, carni dell’Alto Adige, selvaggina e pasta fatta in casa, il tutto servito nelle accoglienti, antiche “Stuben” contadine o nel romantico giardino. Ambiente particolarmente curato.

26 | aprile

Venerdì 7 aprile VINOSAFARI | Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino dell’Alto Adige | ore 8.30–19.30 | Strada del Vino dell’Alto Adige | Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura, eccellenze enogastronomiche e panorami indimenticabili. € 110 + IVA incl. viaggio in bus, guida, visite cantine, degustazioni vini, pranzo, visita guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina. Iscrizione: t 0471 860659

7° EDIZIONE “WEINSTRASSEN BLÜTENRALLYE” | 7.–9.4. | Strada del Vino dell’Alto Adige | Con la Blütenrallye rinasce l’idillio dei tempi passati. Numerose macchine d’epoca gireranno per la Strada del Vino attraversando la bellissima Bassa Atesina e l’Oltradige con milioni d’alberi in fioritura. www.classiccarsuedtirol.org

BOLZANO | ore 10–19 | Mercato artistico. La tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio, www.rassegnamercatoartistico.com ore 17 | Sulla mia schiena cresce un giardino. Spettacolo per bambini a partire da 3 anni. Cortile – Theater im Hof, t 0471 980756, www.theaterimhof.it ore 17.30 | Workshop-laboratorio per adulti e ragazzi. La natura al microscopio: le farfalle. A cura del team didattico del Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige. Iscrizione: t 0471 412964, www.naturmuseum.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Fedra”. Adattamento e regia di A. De Rosa. Un’appassionante indagine. Teatro Comunale, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it SAN GENESIO | 30° Settimane gastronomiche “Delizie culinarie a San Genesio”. Tourist-info San Genesio, t 0471 354196 ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

APPIANO | eppanBike Days. Scoprire i nuovi bike trend, bici delle migliori marche, scoprire Appiano durante un tour ciclistico guidato, allenamento tecniche di guida con i nostri bike guide. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 20 | Junior Academy Appiano – concerto finale con giovani talenti di tutto il mondo, presso il Raiffeisenforum Lanserhaus a S. Michele, www.pianoacademy-eppan.com

Sabato 8 aprile BOLZANO | 150° anniversario Ferrovia del Brennero. Visita guidata in treno. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 10–19 | Mercato artistico. La tradizio-

aprile | 27

nale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio, www.rassegnamercatoartistico.com ore 16.30 | Teatro Happy Hoppy. È la storia di Hoppy, un timido signore in pensione, e la signora Silver, una stravagante vedova che ha il giardino proprio sotto al balcone del signor Hoppy. Teatro Cristallo, t 0471 202016, www.teatrocristallo.it ore 17 | Sulla mia schiena cresce un giardino. Spettacolo per bambini a partire da 3 anni. Cortile – Theater im Hof, t 0471 980756, www.theaterimhof.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Fedra”. Adattamento e regia di A. De Rosa. Un’appassionante indagine. Teatro Comunale, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

RENON | ore 20 | Concerto di primavera della banda musicale di Auna di Sotto nella casa delle associazioni ad Auna di Sotto

APPIANO | eppanBike Days. Scoprire i nuovi bike trend, bici delle migliori marche, scoprire Appiano durante un tour ciclistico guidato, allenamento tecniche di guida con i nostri bike guide. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 12 | Mendelrace 2017. 2° edizione della gara ciclistica presso il Passo Mendola ore 20 | Junior Academy Appiano – concerto finale con giovani talenti di tutto il mondo, presso il Raiffeisenforum Lanserhaus a S. Michele, www.pianoacademy-eppan.com CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e

Attivamente verso la primavera ad Appiano eppanBike | Days 6 - 13 aprile tendenze & escursioni in bici eppanBike Panoramica 22 aprile shopping & piacere eppan.com Golf Trophy 29 aprile golf & piacere enogastronomico

dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169

7° edizione “Weinstraßen Blütenrallye” attraverso l’Oltradige e la Bassa Atesina

eppan.com

28 | aprile

Domenica 9 aprile BOLZANO | ore 10–19 | Mercato artistico. Tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio ore 16 | Spettacolo teatrale “Fedra”. Adattamento e regia di A. De Rosa. Un’appassionante indagine. Teatro Comunale, t 0471 053800

SAN GENESIO | 30° Settimane gastronomiche “Delizie culinarie a San Genesio”. Tourist-info San Genesio, t 0471 354196 VILPIANO | ore 19 | Concerto della banda musicale di Vilpiano nell’edificio pluriuso ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

Enoteca

BATTISTI-MATSCHER

Caldaro - Via dell’Oro 7 - tel. 0471 963299

Specializzata in vini altoatesini ed italiani – Grappe esclusive – Olio d’oliva spremuto a freddo – Aceto balsamico – Miele di montagna – Marmellate altoatesine Aperto anche il sabato pomeriggio

MAGRÈ | ore 10–18 | SUMMA – Evento enogastronomico. Vengono invitati esperti italiani e stranieri, offrendo loro la possibilità di assaggiare e di conoscere i produttori al di là del banco d’assaggio. Tenuta Alois Lageder, t 0471 809501, www.summa-al.eu

MELTINA | Domenica delle minestre. Minestra per tutti dopo la santa messa nella sala dei vigili del fuoco. Tourist-info Meltina, t 0471 668282

RENON | ore 11 | Domenica dei canederli con grande scelta di canederli fatti in casa nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena

Lunedì 10 aprile BOLZANO | ore 10–19 | Mercato artistico. Tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino) nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

aprile | 29

Martedì 11 aprile

Mercoledì 12 aprile

BOLZANO | ore 10–19 | Mercato artistico. La tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio, www.rassegnamercatoartistico.com ore 14.30 | Visita guidata “La residenza Maria Heim o della Visitazione”. Un suggestivo complesso architettonico fondato attorno al 1630 dai padri Agostiniani di Novacella. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 20 | Orchestra Haydn. Concerto con Arvo Volmer (direttore) e Arcadi Volodos (pianoforte). Musiche di Jean Sibelius, Dimitrij Šostakovicˇ, Johannes Brahms nell’Auditorium. Prenotazione: Orchestra Haydn, t 0471 053800

BOLZANO | ore 10–19 | Mercato artistico. Tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio ore 14.30 | Visita guidata “La Via Crucis e le chiesette del Virgolo”. € 7. t 0471 307000 ore 20 | Concerto – Mistero della fede. Ensemble vocale e strumentale nel Duomo ore 20.30 | Danza. In Caída Libre, brano che unisce sei professionisti e una ventina amatori scelti in loco, il giovane coreografo israeliano Sharon Fridman sviluppa il tema della caduta e del riscatto. Teatro Comunale Bolzano, t 0471 213834

SAN GENESIO | ore 20.30 | Alto Adige Balance – Escursione mistica sotto la luna piena agli Omini di pietra. L’esperto

Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

vi guiderà verso la vostra tranquillità interna durante quest’escursione sotto la luna piena. Arrivati agli Omini di Pietra, un tè alle erbe vi scalderà. € 10. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 354196

ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere

ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino) nei ristoranti di APPIANO | eppanBike Days. Scoprire i nuovi bike trend, bici delle migliori marche e allenamento tecniche di guida con i nostri bike guide. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 14 | Investigatori nel bosco. Nelle vicinanze delle “buche di ghiaccio”, i giovani investigatori si avviano sulle orme degli animali. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro

APPIANO | eppanBike Days. Scoprire i nuovi bike trend, bici delle migliori marche, scoprire Appiano durante un tour ciclistico guidato, allenamento tecniche di guida con i nostri bike guide. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 14 | Bambini della foresta a caccia al tesoro. Per i nostri piccoli ospiti: Escursione nel bosco di Monticolo con un’emozionante caccia al tesoro. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

VAL SARENTINO | Il sole che sorge sul “Sattele”. € 25. Iscrizione: t 0471 623091

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

Orario d‘apertura Vendita diretta al maso ogni venerdì dalle ore 14.00 alle ore 17.00 o tramite d‘accordo. Mercato del contadino Caldaro Informazioni: +39 393 87 65 054 Via Bersaglio 1 · 39044 Egna · info@brunnerhof.eu

MMM

Macaion

S. Mi

411 m

426 m

Laghi di Mon Lago di Caldaro Corona

Castel Varca

823 m

238 333 m

Favogna

244 m

276 m

605 m

1047 m

Niclara

243 m

496 218 m

Mazzon 403 m

S. Floriano 212 m

Pochi 563 m

420 m

Gleno 680 m

Molini 890 m

Casig

Laghetti

226 m

Pinzano

952 m

Cauria 1328 m

Corno Bianco

Laste

1512 m

Pennes 1450 m

1338 m

Campolasta 1021 m

Villa

1558 m

1000 m

S. Martino 1492 m

970 m 1142 m

Salto

Ponticino

Corno del Renon

923 m

2270 m 1089 m

Soprabolzano

Vilpiano

1221 m

258 m

Lago Costalovara

248 m

909 m

264 m

394 m

368 m

285 m

Cornaiano 435 m MMM

Frangarto

Prato Isarco

280 m

262 m Colle 1150 m

nticolo 227 m 255 m

Lago Gรถller 1228 m

Corno Bianco Redagno 1550 m

Passo Oclini

Corno Nero 1127 m

gnano

1160 m

Auna di Sotto

Settequerce

S. Paolo

ichele

Lago di Valdurna

Riobianco

Fontanefredde

m 1096 m 1209 m

Anterivo

32 | aprile

Giovedì 13 aprile

Venerdì 14 aprile

BOLZANO | ore 10-19 | Mercato artistico. La tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio, www.rassegnamercatoartistico.com

BOLZANO | ore 10–19 | Mercato artistico. La tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio, www.rassegnamercatoartistico.com

ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere

culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

APPIANO | ore 14 | Giovani cavalieri al Castel Boymont. Per i nostri piccoli ospiti:

MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina

Lì dove uva, pere, mele, albicocche e frutti di bosco trovano terreni ideali ed un clima mite e soleggiato, il maestro dell’arte di distillazione può attingere a mani piene.

Un’avventura per i giovani visitatori del castello, con diversi giochi emozionanti. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

Sabato 15 aprile BOLZANO | ore 6–14 | Happymarkt. Un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore ore 9–20 | Bell’Italia. Manifestazione enogastronomica con specialità dalle venti regioni italiane in piazza Municipio e piazza Matteotti ore 10–19 | Mercato artistico. La tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio, www.rassegnamercatoartistico.com TERLANO | ore 21.30 | Ballo con le fiaccole. Un’esibizione del gruppo folkloristico di Terlano in Piazza Principale

Le grappe della distilleria Alfons Walcher ad Appiano sono simboli della nobile arte di concentrare l’incomparabile aroma ed il saporito gusto di frutti maturi selezionati a mano in chiare essenze piene di spirito. Vendita diretta in distilleria. Organizziamo visite guidate in distilleria su richiesta. Distilleria Alfons Walcher 39057 Appiano/Frangarto (BZ) - Via Pillhof, 99 tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169

aprile | 33

TRODENA | ore 15.30–18 | Panificazione nel Centro Visite Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869247

Domenica 16 aprile BOLZANO | ore 9–20 | Bell’Italia. Manifestazione enogastronomica con specialità dalle venti regioni italiane che avrà luogo in piazza Municipio e in piazza Matteotti ore 10–19 | Mercato artistico. La tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio, www.rassegnamercatoartistico.com ore 20 | Concerto di Pasqua della banda musicale di San Genesio nell’Aula magna di scuola media di San Genesio. Banda musicale di San Genesio, t 349 8389829 TERLANO | ore 20 | Concerto di pasqua della banda musicale di Terlano, Casa Raiffeisen ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino). Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100 ore 10 | Concerto di Pasqua nel piazzale della chiesa

CALDARO | ore 20 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Caldaro nella casa delle associazioni TERMENO | ore 10.30 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Termeno in piazza del municipio

RENON | ore 20.30 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Longomoso nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena, t 0471 869078 oppure t 0471 882077

Vivere e Godere ai laghi di

Monticolo

Godetevi con tutta la famiglia o amici una meritata pausa della vita quotidiana all’idilliaco lago di Monticolo. Dalla metà di marzo ﬁno all’inizio di novembre il Seehotel Sparer ed il Gartenhotel Moser offrono diverse specialità culinarie. Se per villeggianti, escursionisti, ciclisti, nuotatori o persone che cercano il rilassamento, il biotopo Monticolo con i suoi due ristoranti/alberghi offre per tutti l’ideale! Famiglia Moser e Famiglia Cologna sono contenti di darvi il benvenuto!

Veniteci a trovare!

MAGRÈ | ore 14.30 | Concerto pasquale della banda musicale di Magrè MELTINA | Domenica di Pasqua. Danza del gruppo folkloristico nella piazzetta del paese dopa la messa, t 0471 668282

Lago di Monticolo 104 Appiano s.s.d.v. T. 0471 662 095 www.gartenhotelmoser.com

Lago di Monticolo 53 Appiano s.s.d.v. T. 0471 664 061 www.seehotel-sparer.it

34 | aprile

Lunedì 17 aprile

ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6.

BOLZANO | ore 9–20 | Bell’Italia. Manifestazione enogastronomica con specialità dalle venti regioni italiane che avrà luogo in piazza Municipio e in piazza Matteotti ore 10–19 | Mercato artistico. La tradizionale rassegna di Pasqua in Piazza Municipio

Transfer aeroporti

Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

ANDRIANO | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino) nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

CALDARO | Torneo del circolo di equitazione “Kalterer Freizeitreiter” presso il maneggio in via delle cantine/Altenloch

RENON | ore 10 | Festa dei giovani agricoltori di Longostagno presso la chiesetta Santa Verena (Pietrarossa) a Longostagno

nuova gestione Tel. 0471 09 51 56 · www.busgroup.eu Locale tipico Malga

Krabes Alm nel centro del Parco Naturale Raggiungibile a piedi in un’ora circa da Anterivo o in un’ora e mezza da Trodena.

Cucina tipica delle malghe sudtirolesi (polenta, formaggio, würstel, frittelle ecc.) tel. +39 336 873043 aperto dal 1° maggio al 2 novembre maggio/giugno e settembre/ottobre martedì giorno di riposo

Kalterer See Hof

RISTORANTE CAFÉ CALDARO - S. Giuseppe al Lago, 32

aperto tutto l’anno, chiuso mercoledì, tel. 0471 96 01 57 sito Internet: www.kaltererseehof.com

Casa con tradizione a 7 minuti di cammino dal Lago di Caldaro circondata da vigneti. Sulla nostra terrazza potrete gustare una favolosa merenda con piatti tipici e specialità della cucina italiana, accompagnati da un buon bicchiere di vino della zona. Grande parcheggio

Martedì 18 aprile Esplorazione del Vino | Il fascino del vigneto | ore 9–17 | Cortaccia | Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. € 75 incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, merenda, pranzo e guida. Iscrizione: t 0471 880115

BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “L’Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries” e la Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 20.30 | Commedia musicale “Diana & Lady D”. Serena Autieri mette in scena le due anime della principessa Diana accompagnata dalle musiche di Beatles, Elton John e tanti altri. Teatro Comunale, t 0471 053800 APPIANO | ore 14 | Bambini della foresta a caccia al tesoro. Escursione nel bosco di Monticolo con un’emozionante caccia al tesoro. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

aprile | 35 ore 20 | Concerto di Pasqua del Coro parrocchiale nella Chiesa Parrocchiale

VAL SARENTINO | ore 8–13 | Mercato mensile a Sarentino

Mercoledì 19 aprile BOLZANO | Fiera Prowinter 2017. Fiera internazionale per noleggio, attrezzature e tecnologie degli sport di montagna. www.fierabolzano.it ore 20.30 | Spettacolo comico di Angelo Pintus – Ormai sono una milf. La vita a quarant’anni vista con gli occhi di chi si sente sempre quel bambino che quando vedeva i quarantenni li considerava “vecchi”. Teatro Comunale Bolzano, t 0471053800 APPIANO | ore 14 | Investigatori nel bosco. Per i nostri piccoli ospiti: Nelle vicinanze delle “buche di ghiaccio”, i giovani investigatori si avviano sulle orme degli animali. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro

Giovedì 20 aprile BOLZANO | Fiera Prowinter 2017. Fiera internazionale per noleggio, attrezzature e tecnologie degli sport di montagna. Fiera di Bolzano, t 0471 516000, www.fierabolzano.it Fiera Klimamobility 2017. Riunione delle menti decisionali e operative del settore della mobilità sostenibile, con l’obiettivo di aggiornarsi e trarre ispirazione da un mix di contributi diversi. Fiera di Bolzano, www.fierabolzano.it Tour of the Alps. La 4a tappa della gara ciclistica dell’Euregio prende il via da Bolzano, alla volta di Cles (Trentino). Tourist-info Bolzano, t 0471 307000

ore 20.30 | Concerto della Banda Musicale di Gries in piazza Municipio ore 20.30 | Spettacolo comico di Angelo Pintus – Ormai sono una milf. La vita a quarant’anni vista con gli occhi di chi si sente sempre quel bambino che quando vedeva i quarantenni li considerava “vecchi”. Teatro Comunale Bolzano, t 0471053800

36 | aprile

Venerdì 21 aprile BOLZANO | Fiera Prowinter 2017.

Il buo

n posto a Cortacci

Ristorante-Pizzeria

Albergo

Luogo d’incontro per buongustai nel Giardino del Sudtirolo ampia terrazza soleggiata La famiglia Otto Terzer Vi aspetta!

Aperto tutto l’anno, lunedì giorno di riposo, tel. 0471 88 02 19 e-mail: info@gasthof-terzer.it • Internet: www.gasthof-terzer.it

Fiera internazionale per noleggio, attrezzature e tecnologie degli sport di montagna. www.fierabolzano.it ore 16–24 | Beer Craft. La kermesse per gli amanti della birra che vogliono riscoprire e far rivivere l’arte tradizionale della produzione brassicola. Castel Mareccio, www.beercraft.info ore 20.30 | Spettacolo comico di Angelo Pintus – Ormai sono una milf. La vita a quarant’anni vista con gli occhi di chi si sente sempre quel bambino che quando vedeva i quarantenni li considerava “vecchi”. Teatro Comunale Bolzano, t 0471053800

APPIANO | ore 14 | Giovani cavalieri al Castel Boymont. Per i nostri piccoli ospiti: Un’avventura per i giovani visitatori del castello, con diversi giochi emozionanti. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 15 | Alto Adige Balance – Conservare la primavera. Assieme al noto cuoco Jakob Haller imparerete i diversi metodi di conservazione, per conservare i primi messaggeri primaverili. € 45. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Castel Ringberg riapre i suoi portoni a tutti gli amanti del vino! Castel Ringberg al Lago di Caldaro è aperto al pubblico e riunisce nei suoi ambienti caratteristici un punto vendita vini con possibilità di degustazione (ore 10.00 18.00), una ostaria (ore 11:30 - 18:00) ed offre visite guidate ai vigneti con degustazione ﬁnale (venerdì ore 10:30, a richiesta su visite@walch.it) Aperto da Pasqua a ﬁne ottobre - martedì giorno di riposo San Giuseppe al Lago 1, 39052 Caldaro +39 0471 960010 www.castelringberg.com Venite a trovarci anche nella nostra sede storica a Termeno – Via A. Hofer 1

aprile | 37

Sabato 22 aprile BOLZANO | Auto d’Epoca. La famosa 500 Miglia Touring fa tappa a Bolzano in Piazza Walther, www.500miglia.net ore 16–24 | Beer Craft. La kermesse per gli amanti della birra che vogliono riscoprire e far rivivere l’arte tradizionale della produzione brassicola. Castel Mareccio, www.beercraft.info ore 18 | Concerto con pianoforte. Musiche di Hartmann, Schubert, Schuman nel Conservatorio. Teatro Comunale, t 0471 053800 oppure Societá dei Concerti di Bolzano, t 0471 973579 ore 21 | Teatro – La casa di ciascuna. Donne che parlano di donne, che condividono e scoprono, liberano bellezza e competenze, lasciano brillare sotto le luci di un palcoscenico la loro identità preziosa che si confronta con le eroine del mito e della religione. Teatro Cristallo, t 0471 202016, www.teatrocristallo.it TERLANO | ore 10–17 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi. € 125. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257165

APPIANO | eppanBike Panoramica. Alla scoperta delle colline di Appiano e itinerari culturali sulle storiche biciclette e vestiti dei tempi passati. Tourist-info Appiano, t 0471 226606 Giornata del Vino. Degustazione vini con un piacevole programma attorno al mondo del vino di qualità di Appiano. Wine Club Appiano, t 0471 662206 CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169 Torneo “Georgstrophy” dell’associazione “Allevatori Cavalli Avelignesi” presso l’impianto ippico a Pianizza di Sopra

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

LAIVES | ore 8–20 | Laives Trail. Corsa in montagna da Laives a Nova Ponente, Aldino e Pietralba con ritorno a Laives, www.laivestrail.it ALTERIVO | ore 20.30 | Concerto primaverile della Banda Musicale di Anterivo, presso la sala culturale di Anterivo

Con piacere verso la primavera ad Appiano Giornata del vino Appiano 22 aprile degustazione di vino eppanCulinaria 4 - 21 maggio verdure e vino Storie di primavera 6 maggio assaporare e scoprire la primavera Piacere lungo il tappeto rosso 21 maggio gusto & shopping

eppan.com

38 | aprile

Domenica 23 aprile BOLZANO | ore 9.30 | Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000

CALDARO | Torneo “Georgstrophy”

Una passeggiata tra atmosfera e gusto Scoprite la primavera e la viticoltura a Caldaro!Una giornata passeggiando ed assaporando squisiti vini e pietanze è un’esperienza da non perdere. Domenica 23 aprile 2017 dalle 10 alle 18.

ica

Domen

17 prile 20

TERMENO | Settimana escursionistica del melo in fiore. Natura e vino a Termeno sulla Strada del Vino in Alto Adige. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

CORTACCIA | ore 9.45 | Sagra. S. Messa a Corona

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

MELTINA | ore 9.30 | Corsa di montagna da Terlano a Meltina, t 0471 668282 ore 11 | Festa del croco sul pascolo di Meltina, t 0471 668282

www.wein.kaltern.com

Shopping a caldaro 2017

dell’associazione “Allevatori Cavalli Avelignesi” presso l’impianto ippico a Pianizza di Sopra ore 10–18 | Passeggiata tra atmosfera e gusto. wein.kaltern invita amanti del vino e delle escursioni e le famiglie a trascorrere una bella giornata primaverile a Caldaro, passeggiando e gustando appieno il paesaggio ed il clima mediterraneo. Le aziende vinicole consociate offrono degustazioni di vino, specialità culinarie, mostre di quadri e buona musica, www.wein.kaltern.com

Negozi aperti tutto il giorno di sabato da aprile a giugno a Caldaro. Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

RENON | ore 9 | Benedizione delle moto del Moto Club “Hansen-Brüder” con Santa Messa alle ore 9, benedizione alle ore 10, successivo brunch in piazza principale ad Auna di Sotto

aprile | 39

Lunedì 24 aprile CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

TRODENA | Mercatino delle pulci a TERMENO | Settimana escursionistica del melo in fiore. Escursione guidata nei

San Lugano

pressi di Bressanone. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero

Deliizia Diviina.

a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Martedì 25 aprile BOLZANO | ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6. Iscrizione: t 0471 307000 ore 20 | Orchestra Haydn. Musiche di Antonín

www.stpauls.wine

Dvorák, Giorgio Battistelli, Robert Schumann nell’Auditorium. Orchestra Haydn, t 0471 053800

TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi. Una

Store

giornata intera per acquisire conoscenze sull’asparago di Terlano e degustare in vari ristoranti deliziosi piatti a base di quest’ortaggio sano. € 85. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0417 257165

CALDARO , VIA DELL ORO 4

CALDARO | Mercato delle pulci nel centro storico di Caldaro

TERMENO | Settimana escursionistica del melo in fiore. Natura e vino a Termeno sulla Strada del Vino in Alto Adige. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

ORA | ore 8 | Mercato San Marco a Ora

S E I L BM ÖALTHENN VILPIAN

F U N I VO I MAE LT I N A VILPIAN

giorni feriali

Orario

7 | 7:25 | 8 | 8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | *10 | *10:25 | *11 | *11:25 | Pausa | 13 | 13:25 | 14 | 14:25 | Pausa | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

domeniche e giorni festivi *8 | *8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | 10 | 10:25 | 11 | 11:25 | 12 | Pausa | 13 13:25 | 14 | 14:25 | 15 | 15:25 | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr * escluso dal 10.11. fino alla Domenica delle Palme

il Card, con mobilcard, museummob bikemobil Card e Winepass

40 | aprile

Mercoledì 26 aprile CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro

TERMENO | Settimana escursionistica del melo in fiore. Natura e vino a Termeno. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Giovedì 27 aprile Vi invitiamo a degustare la nostra cucina alpino-mediterranea.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FESTE DI FAMIGLIA Info e prenotazione: www.restaurant-ritterhof.it T +39 0471 96 33 30 - Caldaro, Strada del Vino 1A

ARNOLD KEMENATER E IL SUO TEAM SONO LIETI DELLA VOSTRA VISITA.

BOLZANO | ore 17 | Il pesce arcobaleno. Spettacolo per bambini a partire da 3 anni. Cortile – Theater im Hof, t 0471 980756 ore 20.30 | Concerto del Corpo Musicale Mascagni in piazza Municipio ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800 TERMENO | Settimana escursionistica del melo in fiore. Escursione guidata nei

Scoprite il mondo affascinante dei vini e distillati! Piú di 550 etichette di vini – di cui circa 420 da 52 produttori del Sudtirolo. Inoltre grappe e distillati di frutta pregiati, olio, miele, aceto balsamico, confetture … Gran parte dei prezzi al dettaglio uguali di quelli dai produttori! A. Palma · Strada del Vino, 15 · 39040 Termeno (BZ) Tel. & Fax +39 0471 86 32 25 · weinhaus.tramin@tin.it

pressi di Merano. Iscrizione: touristinfo Termeno, t 0471 860131

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina Fam. De Carli · Lago di Caldaro · Campi al Lago Belvita Leading Wellnesshotel

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · info@parchotel.info · www.parchotel.info

Venerdì 28 aprile BOLZANO | Fiera del tempo libero 2017. Fiera per vacanze, outdoor, camping,

Terrazza e ristorante sito sulla riva del lago di Caldaro. Rilassarsi nell’area Benessere.

aprile | 41 ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800

TERMENO | Settimana escursionistica del melo in fiore. Natura e vino a Termeno sulla Strada del Vino in Alto Adige. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Sabato 29 aprile FESTA DEI FIORI | Primavera a Bolzano | 29.4.–1.5. | Bolzano | Un evento molto atteso perché da qui in avanti tutte le case offriranno le tipiche “cascate” di colori dai balconi e dalle finestre. E non è certo un caso che la città di Bolzano possa vantare la presenza di oltre una ventina di giardinerie. Ricco il programma di eventi collaterali con concerti che coinvolgono le bande musicali cittadine. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000

TERLANO | Sagra di San Giorgio con bancarelle e stand gastronomici

APPIANO | eppan.com Golf Trophy. Appassionati di golf possono competere durante il torneo organizzato e allo stesso tempo gustare piacevoli delizie e vini pregiati presso il Golf Club Appiano “The Blue Monster” a Riva di Sotto. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169 Festa degli Schützen con istituzione del Maibaum in Piazza Principale di Caldaro KSV Triathlon Contest al Lago di Caldaro ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Merano in piazza Principale a Caldaro

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

RENON | Mostra di mucche da razza all’Arena Ritten a Collalbo, tourist-info Renon, t 0471 356100

BOLZANO | Fiera del tempo libero 2017. Fiera per vacanze, outdoor, camping,

u uss Gen

sport e giardinaggio. Fiera di Bolzano, t 0471 516000, www.fierabolzano.it ore 17 | Il pesce arcobaleno. Spettacolo per bambini a partire da 3 anni. Cortile – Theater im Hof, t 0471 980756, www.theaterimhof.it ore 18 | Concerto della Banda Musicale di Bolzano in piazza Municipio ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800

rad itio n im

nco

lle

Herz en

vo n B oz e n ...

Goethestraße 3 Via Goethe / I-39100 Bozen - Bolzano Tel. +39 0471 973 938 / info@voegele.it / www.voegele.it

losi

tà

42 | aprile | Maggio

Domenica 30 aprile BOLZANO | Fiera del tempo libero 2017. Fiera per vacanze, outdoor, camping, sport e giardinaggio. Fiera di Bolzano, t 0471 516000, www.fierabolzano.it Festa dei Fiori. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000

ore 10.30 | Concerto del Corpo Musicale Mascagni in piazza Municipio ore 16 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci a Terlano sul parcheggio in Via Jakobi ore 10–14 | Festa degli asparagi con musica Dove tutto induce a rilassarsi in un’atmosfera unica, contemplativa e accogliente. Che passiate solo per un pasto leggero o per una degustazione prolungata, sarete sempre benvenuti a conoscere i nostri vini e la nostra filosofia. Degustazione vini e vendita: vini della Tenuta Alois Lageder e di vignaioli selezionati originari da Italia, Francia e Portogallo, inoltre distillati, olii e specialità culinarie. Ristorante certificato BIO: ore 12.00 – 15.30. Fatevi deliziare dalla cucina del Paradeis con i suoi piatti leggeri e semplici con poca carne, preparati con prodotti biologici o biologico-dinamici, freschi, locali e di stagione. Visite guidate alla cantina: Martedì e giovedì Ore 14.30 in lingua tedesca Ore 16.00 in lingua italiana/inglese Su richiesta anche al di fuori di questi orari. Info e registrazione al Paradeis. Visite guidate nei vigneti e al Giardino nell’ombra di Paradeis su richiesta. Programmi variegati degustazioni guidate di vini, specialità gastronomiche, eventi musicali, culturali, artistici, concerti, feste aziendali o familiari, matrimoni, corsi e congressi. Informazioni sul sito web. Orari d’apertura Lunedì – Sabato Gennaio – Febbraio Ore 11.00 – 15.00 Marzo – Ottobre Ore 10.00 – 18.00 Novembre – Dicembre Ore 10.00 – 17.00

Paradeis Piazza S. Geltrude 10 39040 Magrè T +39 0471 809 580 F +39 0471 809 585 paradeis@aloislageder.eu aloislageder.eu

Sarà nostro piacere organizzare visite o eventi anche al di fuori di questi orari.

nel piazzale delle feste

CALDARO | KSV Triathlon Contest al Lago di Caldaro

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

MELTINA | ore 8.30 | Prima comunione a Meltina, t 0471 668282

Lunedì 1 maggio BOLZANO | Fiera del tempo libero 2017. Fiera per vacanze, outdoor, camping, sport e giardinaggio. Fiera di Bolzano, t 0471 516000, www.fierabolzano.it Festa dei Fiori. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 10.30 | Visita guidata “Il centro stori-

co e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 20.30 | Concerto della Banda Musicale Dodiciville in piazza Municipio

maggio | 43

ANDRIANO | Raduno cicloturistico e al termine festa campestre. Tourist-info Andriano, t 0471 510100

CALDARO | KSV Triathlon SlacklineContest al Lago di Caldaro ore 10 | Frühschoppen del gruppo Schuhplattler di Caldaro con premiazione dei vincitori del torneo internazionale “Weinkegeln”

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena, t 0471 869078 oppure t 0471 882077

Martedì 2 maggio BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “Bolzano Sotterranea”. Alla scoperta di affascinanti locali sotterranei del centro storico. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

MELTINA | ore 8-14 | Grande mercato tradizionale a Meltina

Mercoledì 3 maggio CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

44 | maggio

Giovedì 4 maggio Culturonda®Ötzi-Tour | ore 9 –17.30 | Bolzano, Val Senales | Sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. La mattina esclusiva visita del museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi, transfer in autobus, pranzo “come nei tempi di Ötzi”, pomeriggio visita dell’Archeoparc, ritorno a Bolzano. € 58. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

BOLZANO | ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it ore 20.30 | Concerto della Banda Musicale in piazza Municipio

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Venerdì 5 maggio VINOSAFARI | Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino dell’Alto Adige | ore 8.30 –19.30 | Strada del Vino dell’Alto Adige | Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura, eccellenze enogastronomiche e panorami indimenticabili. € 110 + IVA incl. viaggio in bus, guida, visite cantine, degustazioni vini, pranzo, visita guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina. Iscrizione: t 0471 860659

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili e piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | “High Heel Run” nell’ambito del Triathlon internazionale Lago di Caldaro. La gara “High Heel Run” è una corsa a 60 metri su tacchi, www.kalterersee-triathlon.com CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Sabato 6 maggio BOLZANO | ore 6–14 | Happymarkt. Un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. www.happymarkt.it

maggio | 45 ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi.

RENON | ore 14.20 | Alto Adige Balance – Camminando sulle tracce di Freud. Con

Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800

l’esperto e storico della psicoanalisi Francesco Marchioro lungo la passeggiata Freud. € 10, gratuito con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

ANDRIANO | ore 6.30 | Passeggiata mattutina con Tilly Danay Nocker nei boschi di Andriano con spiegazione della flora e fauna. Iscrizione: tourist-info Andriano, t 0471 510100

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu

Wineparty di Caldaro

primaverili e piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 9–18 | Storie di primavera. Passate un piacevole sabato primaverile con delizie culinarie, piacevole atmosfera e un vasto programma d’intrattenimento nel centro di S. Michele. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

wein.kaltern invita a levare i calici per inaugurare ufficialmente l’arrivo dell’estate! Sabato 06 maggio 2017 alle ore 20 presso il winecenter a Caldaro.

CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e

Sabato

dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169

Wineparty nel winecenter di Caldaro. Tourist-info Caldaro, 0471 965410

maggio

Triatlon Internazionale al Lago di Caldaro. Atleti di fama internazionale partecipano a questa gara. Le distanze sono quelle olimpiche: 1,5 km a nuoto, 40,8 km in bicicletta, 10 km di corsa. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Bronzolo in piazza Principale a Caldaro

2017

www.wein.kaltern.com

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

MONTAGNA/EGNA | Giornate alto atesine del Pinot Nero. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Shopping a caldaro 2017

Negozi aperti tutto il giorno di sabato da aprile a giugno a Caldaro. Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

46 | maggio

Domenica 7 maggio

MONTAGNA/EGNA | Giornate altoatesine del Pinot Nero. Tourist-Info Castel

BOLZANO | ore 9 | Escursione domenicale in E-Mountainbike. Affascinante

feder, t 0471 810231

escursione ai castelli dell’Oltradige. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 16 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena, t 0471 869078 oppure t 0471 882077

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. Dal 2 al 21 maggio i locandieri di Appiano creano menu primaverili alpini-mediterranei per tutti gli appassionati di cucina e del buon gusto così come raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 Piacere lungo il tappeto rosso. I gastronomi e i commercianti di Appiano invitano ad una domenica primaverile con delizie culinarie e shopping nelle storiche vie di S. Paolo

CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Lunedì 8 maggio CASTELFEDER | Serate del Pinot Nero a Ora, Montagna, Egna e Salorno. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

MONTAGNA/EGNA | Giornate altoatesine del Pinot Nero. Tourist-Info Castel feder, t 0471 810231

Martedì 9 maggio BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “La residenza Maria Heim o della Visitazione”. Un suggestivo complesso architettonico fondato attorno al 1630 dai padri Agostiniani di Novacella. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. Dal 2 al 21 maggio i locandieri di AppiaJausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Via La Costa, 41 39050 Pineta/Laives tel. 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Raggiungibile in macchina da Colle o da Laives a La Costa o raggiungibile a piedi dalla stazione a monte della funivia del Colle (45 min.). Grande terrazza al sole, specialità regionali, merende tipiche, dolci fatte in casa. Ideale luogo di sosta per il “Törggelen”, stupende escursioni.

no creano menu primaverili alpini-mediterranei per tutti gli appassionati di cucina e del buon gusto così come raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

maggio | 47

Mercoledì 10 maggio

Venerdì 12 maggio

SAN GENESIO | ore 20.30 | Alto Adige Balance – Escursione mistica sotto la luna piena agli Omini di pietra. L’esperto

BOLZANO | ore 20 | Concerto finale del conservatorio. Auditorium, via Dante.

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro

Giovedì 11 maggio

Prenotazione: Teatro Comunale, t 0471 053800 oppure Societá dei Concerti di Bolzano, t 0471 973579 ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. Dal 2 al 21 maggio i locandieri di Appiano creano menu primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

Castel Turmhof

TIEFENBRUNNER

BOLZANO | ore 20.30 | Concerto della Banda Musicale di Gries in piazza Municipio ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo” di Roberto Cavosi. Si propone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili alpini-mediterranei per tutti gli appassionati di cucina e del buon gusto così come raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

Jausenstation

Via Castello 4 - Niclara - 39040 Cortaccia (BZ) tel. 0471 88 01 22 - fax 0471 88 04 33 info@tiefenbrunner.com - www.tiefenbrunner.com Domenica giorno di riposo Aperto da Pasqua al 31 ottobre Vendita di vini al dettaglio tutto l’anno Un bellissimo, antico giardino con magnifici alberi secolari invita a trattenersi in questo stupendo posto. Anche nelle tradizionali ed accoglienti Stuben tirolesi, accompagnati da pregiati vini e spuntini tipici dell’Alto Adige, si può godere benissimo l’ambiente storico.

48 | maggio

Sabato 13 maggio

TERLANO | ore 10–17 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi. € 125.

BOLZANO | ore 20.30 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo”. Si pro-

Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257165

pone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu

Festa della mela con strada dello strudel

una festa dedicata alla frutta croccante 13 maggio 2017 Specialità alla mela Intrattenimento musicale Giochi per bambini ore 10 - 24

primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 14–18 | SURF & SUP. Alps Trophy al Lago di Caldaro/Gretl am See ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Cortaccia in piazza Principale a Caldaro

TERMENO | ore 20 | Concerto per la festa della mamma, organizzato dal coro maschile di Termeno nella casa civica

LAIVES | ore 10–24 | Festa della mela con strada dello strudel lungo la Via Kennedy e la Via Pietralba. Tourist-info Laives, t 0471 950420 MELTINA | ore 19 | Gara tradizionale di cavalli “Verschneider Ritt” sulla piazza della festa a Frassineto

RENON | ore 20.30 | Concerto di primavera della banda musicale di Soprabolzano nella casa delle associazioni a Longomoso

Domenica 14 maggio BOLZANO | ore 16 | Teatro “Lo strano caso della notte di San Lorenzo”. Si proAssociazione turistica Laives Bronzolo Vadena T +39 0471 950 420 tourist@laives-info.it

pone di indagare la casualità, ironizzando sulle spire della realtà che è così subdola e cangiante da ingannare tutti noi, nascondendo il suo vero volto. Teatro Studio, t 0471 053800

maggio | 49

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci a Terlano sul parcheggio in Via Jakobi APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | ore 11–15 | SURF & SUP. Alps Trophy al Lago di Caldaro/Gretl am See

MELTINA | ore 10.30 | Gara tradizionale di cavalli “Verschneider Ritt” sulla piazza della festa a Frassineto con festa dei vigili del fuoco

TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena

Lunedì 15 maggio

ore 19–22 | L’abbicì dell’enologia. Enoteca Gandolfi. Accademia del vino Alto Adige, t 0471 964609, info@suedtiroler-weinakademie.it ore 20 | Conferenze “Gruppo divulgazione scientifica - GDS”. La chimica dell’amore e La moltitudine dei numeri primi. Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, t 0471 412964

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano

CALDARO | Alto Adige Balance – Escursione all’alba. I partecipanti partiranno alla volta delle cime Roen o Penegal, da dove potranno ammirare un’indimenticabile alba. € 10. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

Martedì 16 maggio Esplorazione del Vino | Il fascino del vigneto | ore 9–17 | Cortaccia | Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i vigneti e degustare l’attuale vino d’eccellenza. € 75 incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, merenda, pranzo e guida. Iscrizione: t 0471 880115

BOLZANO | ore 14.30–16 | Visita guidata “Il centro storico e il Museo Archeologico (Ötzi)”. € 6 + € 9 entrata al museo. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000

Prendetevi una pausa dalla vita quotidiana… Con la sua tradizionale ospitalità e un piacevole ambiente, il Girlanerhof Vi invita al suo ristorante con terrazza soleggiata e veranda accogliente, dove potete scegliere tra specialità regionali e internazionali, il tutto accompagnato da vini pregiati. Margit Dellago e collaboratori attendono con gioia la Vostra visita. Cornaiano/Appiano, Via Bel Vedere 7 — Alto Adige Tel. +39 0471 662 442 – Fax +39 0471 661 259 info@girlanerhof.it – www.girlanerhof.it

50 | maggio

Mercoledì 17 maggio APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro

RENON | ore 20 | “L’amore può essere un peccato...?”. Concerto di musica anni ’20 del gruppo di canto della scuola musica Renon e Andreas Benedikter (piano) nella Commenda di Longomoso. Regia: Joachim Goller. € 10

Sabato 20 maggio BOLZANO | 19° Incontro di auto d’epoca in piazza Walther. Veteran Car Team,

BOLZANO | ore 20.30 | Concerto del Corpo Musicale Mascagni in piazza Municipio

www.veteran.it ore 6–14 | Happymarkt. Un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. www.happymarkt.it

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu

TERLANO | ore 10–17 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi. € 125.

primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257165

VAL SARENTINO | ore 8–13 | Mercato mensile a Sarentino

primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206

Giovedì 18 maggio

Venerdì 19 maggio APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 15 | Alto Adige Balance – Conservare la primavera. Assieme al noto cuoco Jakob Haller imparerete i diversi metodi di conservazione per conservare i primi messaggeri primaverili. € 45. Iscrizone: tourist-info Appiano, t 0471 662206

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu

CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169 “Giornata del bosco” organizzata dal gruppo ambientalista di Caldaro ore 10 | Rally del vino organizzato dagli amici del Vespa Club Caldaro presso il maneggio a Pianizza di Sopra ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Quarazze in piazza Principale a Caldaro

MONTAGNA | Festa campestre organizzata dalla banda musicale di Montagna

maggio | 51

RENON | ore 20 | Festa campestre dei vigili del fuoco di Auna di Sotto sul campo delle feste ad Auna di Sotto con intrattenimento musicale

RENON | ore 12 | Festa campestre dei vigili del fuoco di Auna di Sotto sul campo delle feste ad Auna di Sotto con intrattenimento musicale, specialità gastronomiche e giochi

TRODENA | ore 20 | Concerto primaverile del coro maschile di Trodena presso la sala

San Lugano/Trodena

TRODENA | Mercatino delle pulci a

culturale

Domenica 21 maggio BOLZANO | ICOM-DAY 2017. Giornata internazionale dei Musei. Ricco programma per adulti e bambini al Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, t 0471 412964 ore 9 | Escursione domenicale in E-Mountainbike. Affascinante escursione nel labirinto del bosco di Monticolo fino al lago. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 APPIANO | eppanCulinaria | Verdura & Vino. I locandieri di Appiano creano menu primaverili e raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662206 Piacere lungo il tappeto rosso. I gastronomi e i commercianti di Appiano invitano ad una domenica primaverile con delizie culinarie e shopping nelle storiche vie di S. Paolo

CALDARO | Festa dei Vigili del Fuoco di

Goldene Traube Ristorante storico

Nuovo ristorante nel centro di Termeno Curiosi? Vi aspettiamo!

Pianizza di Sotto presso la birreria all’aperto a Pianizza di Sotto

TERMENO | ore 12–19 | Festa della famiglia nel piazzale semicoperto delle feste. Musica, giochi, divertimento e allegria per grandi e piccoli

MONTAGNA | ore 10 | 40° anniversario dei Schützen al Castello d’Enna

Gasthof Goldene Traube - Fam. Posch - Überbacher Via Julius von Payer 2, 39040 Termeno T +39 0471 860 482 · F +39 0471 861 101 info@goldene-traube.it · www.goldene-traube.it

52 | maggio

Lunedì 22 maggio

Martedì 23 maggio

APPIANO | ore 9.30 | Fenomeno naturale buche di ghiaccio. Esplorare le uniche buche

BOLZANO | ore 14.30–16 | Visita guidata “Il centro storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi)”. € 6 + € 9

di ghiaccio in un escursione guidata per tutta la famiglia. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

Albergo * GURNDINALM Punto di partenza ideale per indimenticabili passeggiate. Bellissima vista panoramica sulle montagne siccome sul corno Bianco e il corno Nero. Conduzione familiare e pasti tipici sudtirolesi. In vicinanza del Geoparc Bletterbach – patrimonio mondiale naturale dell’UNESCO. Aperto dal 10 maggio al 10 novembre, senza giorno di riposo Fam. Meinrad Dipauli · Passo Oclini 4 · I-39040 Passo Oclini Tel. 0471 886745 · Cell. 330 765083 info@gurndinalm.com · www.gurndinalm.com

ApeRto tutto l’Anno

entrata al museo (facoltativo). Tourist-info Bolzano, t 0471 307000

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

Mercoledì 24 maggio BOLZANO | ore 19–22 | L’abbicì dell’enologia approfondito. Enoteca Gandolfi. Accademia del vino Alto Adige, t 0471 964609, info@suedtiroler-weinakademie.it

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro

Giovedì 25 maggio TERLANO | ore 19.30 | La Notte di San Urbano. Le cantine vinicole di Terlano presentano le loro specialità in Via Chiesa e Via Margarethe a Terlano

ORA | Altmauerfest a Ora

Restaurant

MELTINA | ore 8–14 | Mercato a Meltina

Arena

by Weinegg

Wellnesshotel Weinegg***** Ristorante l’Arena Erika & Bruno Moser I Cornaiano-Appiano Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

RENON | Concerto Open-Air Big Band della scuola musicale Renon presso la scuola media a Collalbo

maggio | 53

Venerdì 26 maggio BOLZANO | ore 18 | Lunga notte delle chiese. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000 CALDARO | ore 19 | Caldaro in abito rosso. wein.kaltern presenterà una selezione dei migliori vini di Caldaro 2016 - freschi e fruttati verranno degustati nell’ambito di una serata a loro dedicata presso la casa del vino PUNKT in piazza Principale a Caldaro. Tourist-info Caldaro, t 0471 965410 Lunga notte delle Chiese a Caldaro. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169

Caldaro in abito rosso Assaggiate personalmente i vini rossi ed i vini Lago di Caldaro 2016 insigniti del sigillo charta! Venerdí 26 maggio 2017 alle ore 19 in Piazza Principale a Caldaro.

TERMENO | ore 14–18 | Tour guidato in bici per tutta la famiglia da Termeno al Lago di Caldaro. Degustazione di alcuni prodotti locali. Ca. 18 km. € 12, € 6/bambini fino ai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

MAGRÈ | VIN-o-TON. Concerto nella Tenuta Alois Lageder. Giovani e promettenti compositori vengono invitati in Tenuta per ispirarsi creando infine un’opera nuova. Nell’ambito di una serata concertistica il brano viene eseguito in prima assoluta. Tenuta Alois Lageder, t 0471 809500

í Venerd

maggio

ORA | Altmauerfest a Ora

2017

RENON | ore 20 | “Musikanten-Stamm tisch” – serata di musica folclore all’insegna del divertimento, cantare, suonare e chiacchierare nell’hotel Ansitz Kematen a Collalbo. Prenotazione: t 0471 356356

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

www.wein.kaltern.com

Shopping a caldaro 2017

Negozi aperti tutto il giorno di sabato da aprile a giugno a Caldaro. Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

54 | maggio

Sabato 27 maggio

ORA | Altmauerfest a Ora

BOLZANO | 150° anniversario Ferrovia del Brennero. Visita guidata in treno.

VAL SARENTINO | ore 14.30–18 | Canto e specialità culinarie in Val Sarentino

Tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 9.30 | Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol. Tourist-info Bolzano, t 0471 307000

RENON | Festa per celebrare i 125 anni Raika Ritten/Renon, tourist-info Renon, t 0471 356100

ANDRIANO | ore 6.30 | Passeggiata mattutina con Tilly Danay Nocker nei boschi di Andriano con spiegazione della flora e fauna. Iscrizione: tourist-info Andriano, t 0471 510100

CALDARO | Sabato lungo dello shopping. Negozi aperti dalle ore 8.30 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e vasto programma d’intrattenimento. Tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 20.15 | Open-Air-Concerto della scuola di musica dell’Oltradige in piazza Principale

Domenica 28 maggio PASSEGGIATA GEWÜRZTRAMINER | ore 9–19 | Termeno | Camminare sulle tracce del Gewürztraminer, tra estesi vigneti, in un paesaggio mediterraneo e scoprire il genuino fascino del paese vitivinicolo. Aziende vinicole e distillerie invitano a degustazioni. Il Museo Hoamet-Tramin-Museum offre visite guidate. Tourist-info Termeno, t 0471 860131

TERLANO | ore 11–16 | Con la bici tra asparagi e buon divertimento. Gustarsi

RISTORANTE

gustosissimi piatti d’asparagi sulla ciclabile tra Vilpiano e Settequerce

TERLANO 39018 Terlano Tel. 04711 257174 Fax 0471 257776 info@hotel-weingarten.com www.restaurant-weingarten.com

ANDRIANO | Vita da campo medievale

Primavera, tempo di asparagi.

Gustate le nostre specialità a base di asparagi freschi di Terlano, servite nelle accoglienti Stube Tirolesi e nel bellissimo giardino. Vi aspettiamo. Heidi Huber

con proprie tende dei cavalieri di Andriano. Dimostrazione di antichi mestieri artigiani, giochi storici, cavalcate in Pony nel bosco di Andriano al Castel Wolfsthurn. Tourist-info Andriano, T 0471 510100

APPIANO | ore 10 | Festival a teatro con diversi gruppi teatrali giovanili dell’Alto Adige presso il Tannerhof a Cornaiano

Mobilcard

Una settimana in libertà

Con la Mobilcard Alto Adige è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige: le ferrovie in Alto Adige e ﬁno a Trento (solo treni regionali), gli autobus del trasporto locale, le funivie del Renon, di San Genesio, Meltina, Verano, Maranza e Colle, il trenino del Renon e la funicolare della Mendola. Mobilcard Alto Adige 7 giorni € 28.– Mobilcard Alto Adige 3 giorni € 23.– Mobilcard Alto Adige 1 giorno € 15.–

Junior (sotto 14 anni) Bambini ﬁno a 6 anni

50% gratis

La Mobilcard è disponibile presso tutti i punti di vendita del Trasporto Integrato Alto Adige, in tutti gli ufﬁci turistici e in molti esercizi ricettivi. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info

TERMENO | Settimana escursionistica mountain bike e natura con guide locali esperte a due livelli di difficoltà. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

LAIVES | ore 8–18 | Mercato annuale lungo la Via Kennedy

maggio | 55

RENON | ore 11.30 | Festa campestre dei vigili del fuoco di Vanga con specialità gastro

RENON | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Longostagno in piazza

nomiche e musica sul campo delle feste a Vanga

municipale a Collalbo

TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena, t 0471 869078 oppure t 0471 882077

Mercoledì 31 maggio

Lunedì 29 maggio TERMENO | Tour guidato per mountain bike: Laghi di Monticolo. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

Settimana escursionistica mountain bike e natura con guide locali esperte a due livelli di difficoltà. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

CALDARO | ore 8–14 | Mercatino settimanale nella via delle cantine a Caldaro TERMENO | Tour guidato per mountain bike. Buche di ghiaccio e alte vie. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

Settimana escursionistica mountain bike e natura con guide locali esperte a due livelli di difficoltà. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

Martedì 30 maggio BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “L’Abbazia dei Benedettini di MuriGries e la Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries”. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 20 | Orchestra Haydn. Concerto con Jeffrey Tate (direttore) con i Conservatori dell’Euregio. Musiche di Gustav Mahler. Teatro Comunale Bolzano, t 0471 053800, ticket@teatrocomunale.bolzano.it

CALDARO | ore 8–12.30 | Mercato del contadino in Piazza Principale a Caldaro

Prenota i treni DB-ÖBB EuroCity su megliointreno.it

*Tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.

Via libera con la RittenCard! www.renon.com

TERMENO | Tour guidato per mountain bike: Monte Giovo di Corredo e Favogna. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

Settimana escursionistica mountain bike e natura con guide locali esperte a due livelli di difficoltà. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131

Euro*

Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

56 | mostre

Mostre BOLZANO Museo Archeologico | Heavy Metal: Come il rame cambiò il mondo | Che conseguenze ebbe la scoperta del metallo rosso per gli uomini dell’età della pietra e perché il rame si nasconde fino a oggi in smart phone, monetine e cavi dell’elettricità? HEAVY METAL si allaccia in questo modo all’esposizione permanente dedicata a Ötzi e presenta l’età del rame come un’avvincente epoca di grandi cambiamenti globali. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: fino al 14 gennaio 2018

BOLZANO Museion | Lili ReynaudDewar: Teeth, Gums, Machines, Future, Society | Facendo riferimento a movimenti di liberazione e subculture del Ventesimo secolo, Lili Reynaud-Dewar si interroga sulle regole e gli stereotipi sessuali, razziali e politici che costruiscono l’identità individuale. La mostra presenta installazioni, video e oggetti, di cui l’artista si impossessa provocatoriamente. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Giovedì anche ore 18–22, entrata gratuita Durata della mostra: fino al 7 Maggio 2017

BOLZANO Museion | La Forza della Fotografia. Opere dalla Collezione Museion | La mostra propone un percorso

attraverso le opere fotografiche della Collezione Museion. Immagini del proprio corpo e di quello altrui indagano i concetti di identità e alterità, corpo e spazio sociale. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Giovedì anche ore 18–22, entrata gratuita Durata della mostra: fino al 17 Settembre 2017

BOLZANO Museion | Peter Friedl: Tea tro | Le immagini possono narrare delle storie in modi alquanto diversi e contradittori. Molti lavori di Peter Friedl si confrontano con la storicità di immagini nell’indagare il loro contenuto e potenziale narrativo. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Giovedì anche ore 18–22, entrata gratuita Durata della mostra: 27 Maggio al 27 Agosto

BOLZANO Centro culturale Trevi | Nel cerchio dell’arte: tempo & denaro | La mostra esplora il rapporto tra tempo e denaro nell’arte del Rinascimento ai giorni nostri. Aperto lu ore 14.30–18.30, ma+me+ve ore 10–12.30 e ore 14.30–18.30, gi ore 10–20, sa ore 10–12.30 Durata della mostra: fino al 31 maggio 2017

BOLZANO Museo di scienze naturali | bye bye butterfly – Farfalle locali e ospiti tropicali | Entriamo nella vita delle farfalle

Due in uno: la museumobil Card

con i loro adattamenti, esploriamo l’ambiente attraverso i loro sensi, seguiamole nelle migrazioni, monitorate da minuscoli trasmettitori applicati sulla schiena, cerchiamo di capire come sopravvivono all’inverno. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: fino al 30 aprile 2017

Grazie alla museumobil Card si potranno scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici per tre o sette giorni (a scelta). L’utilizzo dei mezzi pubblici è illimitato e la museumobil Card consente un singolo accesso ai vari musei.

BOLZANO Museo di scienze naturali | snow future | L’arte incontra le scienze

museumobil Card 7 giorni museumobil Card 3 giorni Junior (sotto 14 anni) Bambini fino a 6 anni

€ 34,€ 30,50 % gratis

La museumobil Card è disponibile presso tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info

naturali e la tecnica. Una mostra che ruotando attorno a un tema comune, il cambiamento climatico, avvicina gli estremi espressivi. Neve e ghiaccio sono gli indicatori nello studio di

mostre | 57

questi cambiamenti. Sono presentate le opere di tre artisti che si sono cimentati, con mezzi espressivi diversi, sul tema dell’ambiente alpino e sui suoi cambiamenti. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: 20 maggio al 17 settembre

BOLZANO Museo Mercantile | Fabbriche, castelli e modernità | Prima globalizzazione: così viene identificato il processo di crescita che si registra a livello mondiale dalla seconda metà dell’800. Anche per l’Alto Adige questi furono anni di cambiamenti e Franz Anton von Kofler ne fu uno dei protagonisti. Aperto tutti i giorni, esclusa la domenica, ore 10–12.30 Durata della mostra: fino al 31 ottobre 2017

TERLANO Galleria d’arte Willy, Sparerhof a Vilpiano | Armonia del colore | Esposizio ne di pittura su vetro dell’artista Anna Maria Mayr di Brunico, in occasione del Tempo degli Asparagi. Aperto tutti i giorni, ingresso libero Durata della mostra: 6 Aprile al 31 Maggio 2017

RENON Parkhotel Holzner | Arte sull’uovo | Artiste altoatesine presentano le loro opere d’arte su diversi tipi d’uova decorate a mano. Aperto tutti i giorni, ore 10–18 Durata della mostra: dal 14al 17 aprile 2017

TRODENA Centro visite Monte Corno | Gli anfibi dell’Alto Adige | Gli anfibi sono tra i più antichi vertebrati terrestri conosciuti. Il nome anfibio deriva dal greco e significa “doppia vita”. Questo descrive in modo perfetto il loro stile di vita: Vivono in parte in acqua e in parte sulla terra ferma. La mostra “Gli anfibi dell’Alto Adige” informa e presenta gli animali vivi in ambienti artificiali. ma–ve, ore 9.30–12.30 e ore 14.30–18, ingresso libero Durata della mostra: fino al 24 luglio 2017

58 | ORARI DI APERTURA delle ASSOCIAZIONI TURISTICHE

Info area vacanze Bolzano Vigneti e Dolomiti | Via Pillhof 1, 39057 Frangarto (BZ) t 0471 633488, www.bolzanodintorni.info lu–ve ore 8–12.30, ore 13.30–17

Castelfeder | ORA MONTAGNA EGNA SALORNO Piazza Principale 4, 39040 Ora t 0471 810231, www.castelfeder.info lu–ve ore 9–12.30, ore 14–18, sa ore 9–12.30

Bolzano | Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it lu–ve ore 9–19, sa ore 9.30–18

Laives Bronzolo Vadena | Via Kennedy 88, 39055 Laives t 0471 950420, www.leifers-info.it lu–ve ore 8.30–12.30, ore 13.30–17.30 dal 10.4. fino alle ore 18 e sa ore 9–12 Giorni festivi ore 10–12

San Genesio | Schrann 7, 39050 San Genesio t 0471 354196, www.jenesien.net lu–ve ore 8–12 Terlano | Piazza Dott. Weiser 2, 39018 Terlano t 0471 257165, www.terlan.info lu–sa ore 9–12, lu+me+ve anche ore 15–18 Andriano | Via Wehrburg 1, 39010 Andriano t 0471 510100, www.andriano.info lu–sa ore 8–12 Appiano | Piazzo Municipio 1, 39057 Appiano t 0471 662206, www.eppan.com lu–ma, gi–ve ore 8.30–18, me ore 9.30–18 sa ore 9–13, ore 14–17 Caldaro | Piazza Mercato 8, 39052 Caldaro t 0471 963169, www.kaltern.com lu–ve ore 8–12.30, ore 13.30–18 sa ore 9.30–12.30, ore 14–18 do e giorni festivi ore 10–12 Termeno | Via Mindelheim 10a, 39040 Termeno t 0471 860131, www.tramin.com lu–ve ore 8.30–12.30, ore 14–18 sa ore 9–12.30 Sabato di Pasqua: ore 9–12.30, ore 16–18 Bassa Atesina | CORTACCIA MAGRÈ CORTINA Piazza Hptm. Schweiggl 8, 39040 Cortaccia t 0471 880100, www.suedtiroler-unterland.it fino al 12.4. lu–ve ore 9–12 dal 13.4. lu–ve ore 9–12, 15–18, sa ore 8–12

Meltina | Via Möltner 1, 39010 Meltina t 0471 668282, www.moelten.net lu–sa ore 8.30–12.30 dal 15.4. anche sa ore 8.30–12.30 Val Sarentino | Piazza Chiesa 9, 39058 Sarentino t 0471 623091, www.valsarentino.com lu–ve ore 8.30–12, ore 15–18, sa ore 8.30–12 Renon | Via del Paese 5, 39054 Collalbo/Renon t 0471 356100, www.renon.com lu–ve ore 8.30–18 sa ore 8.30–12 festivi ore 10–12 FILIALE SOPRABOLZANO/RENON Stazione treno del Renon t 0471 345245 fino al 14.4. lu–ve ore 9–12.30 dal 15.4. anche lu–ve ore 15–18 sa ore 9–12.30 Giorni festivi ore 10–12 Aldino Redagno Passo Oclini | Paese 34, 39040 Aldino t 0471 886800, www.aldein-radein.it lu–ve ore 8.30–12.30 Monte Corno | ANTERIVO SAN LUGANO TRODENA Am Kofl 2, 39040 Trodena t 0471 869078 www.trudnerhorn.com lu+me ore 8–12.30 FILIALE ANTERIVO Piazza Municipio 1a, 39040 Anterivo t 0471 88 20 77 ma+gi+ve ore 8–12.30

Puro piacere di mela. La nostra Bottega dei Sapori al Renon! Una dolcezza fruttata, un’acidità rinfrescante, un incantevole gioco di colori e armonie che affascinano – tutto questo si trova all’interno del mio succo di mela di montagna. Come precursore degli affinatori di succo di mela, ben volentieri condivido con Voi il mio sapere in occasione di assaggi dei purissimi succhi di mela di montagna e dei Cuvée con bacche, drupacee e verdure. Un’esperienza da vivere alla bottega dei sapori ad Auna di Sotto sul Renon, poco distante da Bolzano. Una scappata proficua per viaggiatori in cerca di gustose novità! Vi aspettiamo!

Kohl | Succhi di mela di montagna Via Principale 35 | 39054 Auna di Sotto sul Renon Tel. 0471 35 94 42 | www.kohl.bz.it

Aperto da lunedì a venerdì dalle ore 8 alle ore 18 sabato dalle ore 9 alle ore 13 Visite e guide su richiesta!

www.roner.com/roner-store

Scoprite un mondo di piacere!

Nel nostro Shop a Termeno un ricco assortimento di prodotti di eccellenza, edizioni limitate, confezioni regalo: un mondo di sapori da scoprire! Degustazione, visite & vendita:

via Josef von Zallinger 44, Termeno - Tel. 0471 864 015