April-Mai 2017 by Bolzano Bozen

INFO & EVENTS April | Mai 2017

erwachen Südtirols Süden Südtirol Balance Eppan eppanBike | Days Südtiroler Weinstraße WeinstraßenWochen Leifers Apfelfest

Entdecke seine faszi nierende Welt

MuseumstraĂ&#x;e 43 39100 Bozen T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

Jeden Tag wie der FrĂźhling erwachen: Mit Sonne im Herzen, mit Schmetterlingen im Bauch und mit der Lust und Laune einer ganzen Blumenwiese. Jochen Mariss

Inhalt GroĂ&#x;e Momente 6 Wochenprogramm 8 April | Veranstaltungen 23 Mai | Veranstaltungen 42 Ausstellungen 56

Impressum © 2017 Tourismusverband Südtirols Süden Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Gestaltung | tagraum.it Druck | Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite | TV Eppan/Marion Lafogler Fotos | TV Kaltern/Helmuth Rier, TV Eppan/allesfoto.com, Südtiroler Weinstraße/allesfoto.com

erwachen

in Südtirols Süden. Neues entdecken, Kraft tanken, in Bewegung kommen. Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen auf der Haut und den verblassenden weißen Bergspitzen im Blick. Willkommen im Frühling …

6 | GROSSE MOMENTE

Südtirol Balance |

eppanBike Days | Mit Fun

Abschalten und Auftanken

& Flow in den Frühling!

Mal wieder blau machen. Südtirol Balance ist ein Angebot für alle, die im Frühling was für ihre Vitalität und Lebensfreude tun möchten. Südtirol bietet mit seinem milden Klima, der inspirierenden Landschaft und der naturbelassenen Küche schon so ideale Voraussetzungen, um gestärkt in den Frühling zu starten. Darüber hinaus geben ausgewählte Erlebnisse im April, Mai und Juni ein gutes Gefühl im Urlaub. Konkrete Tipps inspirieren zu mehr Ausgeglichenheit in allen Lebenslagen. Sagen Sie der Frühjahrsmüdigkeit mithilfe von Kneipp-Techniken den Kampf an, lernen Sie mehr über die vielseitigen Wirkungen und Anwendungs-Möglichkeiten typischer Frühlingskräuter, fördern Sie mit natürlichen Materialien wie Zirbe Ihren gesunden Schlaf oder finden Sie Ihre innere Mitte bei einer Sonnenaufgangswanderung.

Neue Radtrends aufspüren, Bikes hautnah testen und entspannt in den Frühling radeln. Während sich die Gipfel vielerorts noch in weiße Kleider hüllen, lockt die Weingemeinde Eppan bereits mit mediterranen Temperaturen und ersten Frühlingsboten in die wunderbare Natur und auf die Fahrräder. Vom 6. bis 13. April laden die eppanBike | Days begeisterte Radfahrer ein, die neuesten Bikes der TOP Marken zu testen und gemeinsam mit erfahrenen Südtiroler Bikeguides die Eppaner Landschaft zu entdecken. Vielfältige Tourenmöglichkeiten von gemütlich bis anspruchsvoll, von genussvoll bis abenteuerlich lassen das Radlerherz höher schlagen. Testen Sie am 8. und 9. April die neuen Trends der Top Marken beim Bike-Test-Weekend und entdecken Sie während der gesamten Woche reizvolle Touren in der Eppaner Natur mit heimischen Guides.

Info | www.suedtirols-sueden.info/balance T 0471 633488

Info | www.eppanbike.it T 0471 662206

entspannen große Momente fühlen

GROSSE MOMENTE | 7

Südtiroler Weinstraßen Wochen | 7 Wochen Wein

Apfelfest in Leifers |

Vom Tag des Weins bis zur Nacht der Keller, dazwischen hochkarätige Events, reizvolle Begegnungen und eine spannende Entdeckungsreise durch die Südtiroler Weinkultur: Von 22. April bis 10. Juni steht im Rahmen der 11. WeinstraßenWochen in Südtirols Süden wieder alles im Zeichen des Weins. Eine einmalige Gelegenheit für Weinliebhaber, sich mit Winzern, Weinbauern und Experten auszutauschen und einen Blick hinter die Kulissen der Weinbau-Betriebe zu werfen. Auf dem Programm stehen stilvolle Verkostungen in historischen Gebäuden,

Der Apfel: knackig-frisch und rundum gut. Am 13. Mai findet zum ersten Mal das große Apfelfest in Leifers statt. Dabei verwandeln sich die Kennedy- und Weißensteinerstraße zur Strudelstraße mit 200 m Strudel. Außerdem gibt es verschiedene Köstlichkeiten rund um den Apfel: von typischen „Apfelkiachln“ oder herzhaft fruchtigen Cocktailvarianten bis zu Verkostungen verschiedener Apfelspezialitäten, beim Apfelfest findet jeder etwas für seinen Geschmack. Das vielseitige Rahmenprogramm beginnt mit einem zünftigen Frühschoppen, weiter geht es mit verschiedenen musikalischen Highlights, bis wir den besten Bauer Südtirols küren. Nebenbei lädt die Apfellounge tagsüber zum Verweilen und Verkosten toller Drinks ein. Abschließend wird mit einem DJ bei der Apfelparty bis in die späten Nachtstunden getanzt und gefeiert. Alles rund um den Apfel gibt es auch für die Kleinen beim Basteln, Malen oder Apfelbrot backen.

Weinwandertage in Kaltern und Tramin, kulinarische Rundgänge durch die Weingärten, Weinseminare wie der HobbySommelier, Winepartys und Konzerte im

romantischen Ambiente alter Weindörfer. Die feine regionale Küche in Südtirols Süden ist dabei stets eine treue Begleiterin. Info | www.suedtiroler-weinstrasse.it T 0471 860659

Ein Tag im Zeichen des Apfels

Info | www.leifers-info.it T 0471 950420

bewegen große Momente feiern

SĂźdtirols SĂźden von Tag zu Tag

VON TAG ZU TAG | 9

MONTAG

KALTERN | 10 Uhr | Historischer Spazier-

BOZEN | 7.30–12 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Don Bosco Platz 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Merkantilgebäude. € 6. T 0471 307000 ........................

JENESIEN | Reitunterricht: Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reitunterricht und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | 7.30–12.30 Uhr | Wochenmarkt in Terlan (außer am 17.4. und 1.5.) ........................

EPPAN | Wochenmarkt in St. Pauls 9.30 Uhr | Naturphänomen Eislöcher. Geführte Wanderung für die ganze Familie. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 11–16 Uhr | Führung durch die Burganlage Hocheppan mit ihrem wertvollen Freskenzyklus 14 Uhr | Südtirol Balance – Pflanzen- oder Blumendüfte aus dem Fläschchen. Destillation von Blumen und Pflanzen in St. Pauls. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 16.30 Uhr | Hofführung mit Weinverkostung im Bioweingut Thomas Niedermayr in Pigeno. € 12. Anmeldung: T 0471 662206

gang durch Kalterns Geschichte. € 5 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 (ausgenommen Feiertage)

15 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines inkl. Verkostung. € 20, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 (ausgenommen Feiertage) 14 Uhr | Wie Grafen leben. Historische Schlossführung im Schloss Campan in Mitterdorf inkl. Glas Wein. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

TRAMIN | 9.30 Uhr | Mountainbike Tages

touren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10–11.30 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. € 11 (ausgenommen Feiertage) ab 8.5. | 14.30–16 Uhr | Gewürztraminer Schaugarten, Weingut J. Hofstätter. Führung und Weinverkostung. € 12. Anmeldung: T 0471 860161 ab 8.5. | 15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 13. Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it 16–17.30 Uhr | Apfelführung mit Verkostung von Äpfeln und Apfelsaft. € 3. Anmeldung: T 0471 860072 (ausgenommen Feiertage) 20–21.30 Uhr | Weinverkostung in der Eigenbaukellerei Drauhof. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 ........................

in Südtirols Süden

10 | VON TAG ZU TAG

MARGREID | 10 Uhr | Weinguts- und Kellerführungen am Weinhof Kobler inkl. Kost probe. € 10. Anmeldung: T 339 1417507 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour. € 89 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Pony-

runden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 Reitschule Wargerhof. Reitstunden, Reitkurse, Reitwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231 ........................

RITTEN | ab 1.5. | 10–16 Uhr | Südtirol Balance – Süß & gesund: der Honig. Wir wandern nach Wolfsgruben, wo wir mehr über Bienen und Honig erfahren. Anschl. Verkostung von Honig-Gerichten. Ab € 20, ab € 10/RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 10.15–10.35 Uhr | Besichtigung der St. Niko lauskirche in Mittelberg. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 15–16.30 Uhr | Weinbergführung & Weinverkostung am Rielingerhof. € 10, € 8/RittenCard, (nur Verkostung: € 5, € 3/RittenCard). Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

ALDEIN | ab 1.5. | 10.30–14 Uhr | Geführte

Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 12, € 28/Familienticket. Anmeldung: GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

DIENSTAG

16–17 Uhr | Weinführung in der Kellerei Bozen mit Degustation. € 10. Anmeldung: T 0471 270909 17 Uhr | Ökologie im Weinberg. Weingutsbesichtigung und Verkostung im Weingut Messnerhof. € 12. Anmeldung: T 339 4732612 ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reitunterricht und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 14–17 Uhr | Südtirol Balance – Genussreiten auf Europas größten Lärchenwiesen. Anschl. gesunde Jause. € 35. Anmeldung: T 0471 354196 ........................

TERLAN | jeden 2. und 4. Dienstag im Monat |

10 Uhr | Geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165 (außer am 25.4.) 10 Uhr | Besichtigung der Obstgenossenschaft Frubona. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165 (außer am 25.4.) ........................

ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 9. Anmeldung: Kellerei Andrian, T 0471 510306 ........................

EPPAN | Wochenmarkt in St. Michael 10 Uhr | Südtirol Balance – Frühlingsküche mit Bäuerin Ricky. Kochkurs für Frühlingsgerichte von einer Eppaner Bäuerin. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Kunsthistorische Kirchenführung in der Pfarrkirche von St. Pauls. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

BOZEN | 7.30–13 Uhr | Bauernmarkt in der

11–16 Uhr | Führung durch die Burganlage Hocheppan mit ihrem wertvollen Freskenzyklus

7.30–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt in der Piacenza und Haslacher Straße

15.30 Uhr | Das kleine Weinseminar in der Vinothek der Kellerei St. Pauls. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Rathaus-, Mazzini- und Europaallee

VON TAG ZU TAG | 11 16.30 Uhr | Oldtimer Museum Garage 61. Führung und anschl. Aperitif. € 8 inkl. Aperitif. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Wandertipp eislöcher

........................

KALTERN | ab 23.5. | Wandertour zur Erkun-

dung der atemberaubenden Bergwelt Südtirols. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz 10–12.30 Uhr | Fahrtechniktraining. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 10 Uhr | Südtirol Balance – Frühjahrsmüdigkeit nein danke! Kneippen belebt Körper und Geist. Frühlingswanderung mit Anwendung von Kneipp-Techniken. € 10 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 16.30 Uhr | Fachweinprobe. Kellerbesichtigung und Verkostung verschiedener Weine. € 19 ab 16 Jahre inkl. Weinführer. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

TRAMIN | jeden 2. Dienstag im Monat | 8.30– 12.30 Uhr | Monatsmarkt am Rathausplatz 9.30 Uhr | Geführte Rennradtour. Ca. 100 km, max. 1.000 Höhenmeter, ca. 23 km/h. € 28. Anmeldung: T 328 3622952 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung 13.30–18 Uhr | Südtirol Balance – Pilgerwanderung zu den schönsten Kirchen von Tramin. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

Startpunkt/endpunkt: Parkplatz Gasthof Steinegger, Matschatscherweg 9, Eppan/Berg typ: Leichte Wanderung - für sportliche Kinderwagen geeignet einkehr: Gasthof Steinegger, Mittwoch Ruhetag - warme Küche von 12-21 Uhr info: Die eislöcher sind ein kühles Wunder im Sommer, im Herbst und Frühjahr ein atemberaubender Kraft-Ort. Aufgrund eines natürlichen Röhrensystems, das kalte Luft aus den untersten Steinhöhlen strömen lässt, liegt die Temperatur an diesem Ort auf ca. 18 Grad im Sommer. Auf 550 Höhenmetern gedeihen Alpenrosen! Schloss Moos ist ein kleines Museum. Die Schloss-Führung dauert eine Stunde und gibt uns einen Einblick ins Mittelalter. (Führungen 10, 11, 15 u. 16 Uhr, Tel.+39 0471 660139 ). Der Gasthof Steinegger ist seit 173 Jahren Wirtshaus und wird seit 1669 von derselben Familie bewirtschaftet. Die berühmten Weißweine sind nach wie vor beachtenswert. (Gruppen bitte vorher ankündigen +39 0471 662248). Wegverlauf: Steinegger (1) -> Nr. 7A in Richtung Süden am Kinderspielplatz vorbei 28 min. -> Nr. 15 zu den Eislöchern 2 min. -> Nr. 15 nach Schloss Moos 15 min. -> Nr. 540 zum Steinegger 15 min.

16–17.30 Uhr | Besichtigung der Brennerei Psenner mit Verkostung. € 12. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen 16.30–18 Uhr | Themenführung HoametTramin-Museum mit Verkostung von 3 Gewürz traminern. € 10. Anmeldung: T 328 5603645 17–18.30 Uhr | Kutschenfahrt durch Obstgärten und Weinberge mit Kostproben. € 15, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 ........................

Gasthof

SteineGGer Matschatscherweg 9 · 39057 eppan/Berg tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

12 | VON TAG ZU TAG

KURTATSCH | 10.30 Uhr | Führung durch

den Märchengarten der Schlosskellerei Turmhof Tiefenbrunner in Kurtatsch/Entiklar. € 6. Anmeldung: T 0471 880122 16.30 Uhr | Führung Schlosskellerei Turmhof in Entiklar mit anschließender Weinprobe. € 10. Anmeldung: T 0471 880122 ........................

MARGREID | 14.30 Uhr | Kellerführungen

im Weingut Alois Lageder in Margreid mit Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 12. Anmeldung: T 0471 809580 15–18 Uhr | Südtirol Balance – Wildkräuter führung und Genuss-Parcours im Bio Weingut Steig. Im Weinberg mit dem Biowinzer hochwertige, essbare Wildkräuter kennenlernen. € 22 inkl. Kostprobe. Anmeldung: T 335 1420497 ........................

KURTINIG | 9.30–10.30 Uhr | Geführte Apfelund Weinwanderung. Kostenlos. Anmeldung: T 0471 880100 ........................

NEUMARKT | 8–13 Uhr | Wochenmarkt unter

den malerischen Lauben von Neumarkt ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour. € 89 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | ab 11.4. | 17–20 Uhr | Bogenschießen mit einem Ausbilder in der Galizienstraße. € 10/Stunde. Anmeldung: T 335 7040982

ab 22.4. | Südtirol Balance – Apitherapie. Einblicke in die Welt der Biene und in die Apitherapie. Anschl. Jause und Honigverkostung beim Kastnerhof in Schlaneid. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 ........................

SARNTAL | ab 2.5. | 9 Uhr | Geführte Wande-

rung in den Sarntaler Alpen. € 10, € 5/Kind, frei mit Bozen Card Plus. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091 ........................

RITTEN | 10 Uhr | Ritten erleben. Geführte

ganztägige Wanderung zu den schönsten Plätzen am Ritten. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 14–18 Uhr | Bauernmarkt in Oberbozen ........................

ALDEIN | ab 1.5. | 10.30–14 Uhr | Geführte

Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 12, € 28/Familienticket. Anmeldung: GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946 ........................

ALTREI | ab 23.5. | 10–12.30 Uhr | Südtirol Ba-

lance – Die blaue Blume (Lupine) von Altrei. Bei einer Gartenführung im Lupinenacker erfahren Sie mehr über die Geschichte und den Anbau der blauen Blume von Altrei. € 15, kostenlos mit GuestCard. Anmeldung: Tourist-Info Naturpark Trudner Horn, T 0471 869078 oder T 0471 882077

MITTWOCH

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Pony-

BOZEN | 9.30 Uhr | Südtirol Balance – Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003

10 Uhr | Wein aus Tradition und Leidenschaft. Kellerführung mit anschl. Verkostung bei einer der ältesten Weinbaufamilien Südtirols. € 8. Anmeldung: T 0471 828015

........................ runden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Reitschule Wargerhof. Reitstunden, Reitkurse, Reitwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231

14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000

VON TAG ZU TAG | 13 15–16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg, die bekannt für ihre Fresken sind ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reitunterricht und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 10 Uhr | Führung und Verkostung in der Hofkäserei Ausserrassenhof. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196 ........................

EPPAN | 9.30 Uhr | Wanderung zum Kunstpark Hochfrangart mit Besichtigung der Skulpturen von über 30 Künstlern. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Südtirol Balance – Im Garten und in der Natur. Kleine Kräuterwanderung und Besuch eines Hausgartens in Perdonig. € 10, € 5/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Apfelseminar mit Flurbegehung und Besuch der Obstgenossenschaft in Frangart. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Mountainbike Tour. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Von der Blüte zum Honig. Einführung in die Welt der Bienen mit anschl. Honigverkostung. € 5. Anmeldung: T 0471 662206 14 Uhr | Weinparcours in Girlan mit anschl. Weinverkostung und kleiner Brotzeit. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | 8–13 Uhr | Wochenmarkt (Textilien) in der Kellereistraße in Kaltern

10–14 Uhr | Südtirol Balance – Atmen Sie sich frei! Wanderung durch die Rastenbachklamm mit Atemübungen und anschl. Verkostung der Kalterer Polenta und des Kalterersee Weins. € 15 ab 14 Jahre inkl. Mittagessen und Rückfahrt. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

16.30 | Weinbergbegehung. Informatives zu Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen inkl. Wein-Degustation in einer Weinkellerei. € 10 ab 14 Jahre inkl. Weinführer und Verkostung. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

TRAMIN | 9–11 Uhr | Blindverkostung und Weinquiz in der Hofkellerei Willi & Gerlinde Walch. Dauer: 30 Minuten. € 6. Anmeldung: T 0471 860215 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10.30–12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum. Leben an der Grenze mit Verkostung von 3 Gewürztraminern. € 10. Anmeldung: T 328 5603645 16–18 Uhr | Traminer Dorfführung. Entdeckungstour durch das historische Dorfzentrum. € 10. Keine Anmeldung, Treff bei der Pfarrkirche April 19.30–21.30 Uhr und Mai 20–22 Uhr | Südtirol Balance – Klangschalenmeditation und Abendspaziergang. Tibetische Klangschalen, Gong und andere Klanginstrumente bringen die Seele zum Schwingen. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 20–21 Uhr | Kellerbesichtigung mit 4 Weinproben im Weingut A. von Elzenbaum. Anmeldung: T 0471 860124 ........................

KURTATSCH | 14 Uhr | Südtirol Balance –

Geführte Duft- und Genusswanderung durch das Rebenleben. Wanderung auf dem Weinlehrpfad, der von Kurtatsch nach Entiklar führt. € 20 inkl. Führung, 5 Weinproben, Marende und Rückfahrt. Anmeldung: Tourist-Info Südtiroler Unterland, T 0471 880100 ........................

MARGREID | 10.30 Uhr | Führung durch das

schöne Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601), € 1. Anmeldung: Tourist-Info Südtiroler Unterland, T 0471 880100 ........................

14 | VON TAG ZU TAG

AUER | 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Heinrich-Lona-Platz

10–12 Uhr | Apfelland Südtirol – Besichtigung der Obstwiesen mit einem Fachmann. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

MONTAN | 9–12 Uhr | Südtirol Balance –

Kneippgang mit Brunch: Genuss für Körper und Seele. Wanderung mit Atemübungen, Wassertreten und Armbäder entlang der ehemaligen Trasse der Fleimstalbahn. Anschl. Brunch in der Bäckerei Mataner Brot. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Reitschule Wargerhof. Reitstunden, Reitkurse, Reitwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231 10 Uhr | Führung in der höchsten Sektkellerei Europas „Arunda“. € 8. Anmeldung: Sektkellerei Arunda, T 0471 66803 18 Uhr | Führung und Schnaps-Verkostung in der Schwarz-Brennerei. € 8. Anmeldung: T 340 7621149 ........................

SARNTAL | ab 3.5. | 10 Uhr | Geführte Wan-

........................

derung für Familien auf dem Sagenweg in Aberstückl. € 7, kostenlos mit Bozen Card Plus. Anmeldung Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

SALURN | 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem

........................

Cesare-Battisti-Platz

10–11.30 Uhr | Dorfführung in Salurn. Bestaunen Sie die eindrucksvollen Gebäude aus dem Mittelalter, der Renaissance- und Barockzeit. € 2, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 89 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | ab Mitte Mai | 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt im Zentrum von St. Jakob ab 3.5. | 16–18 Uhr | Südtirol Balance – Die Magie der Kräuter. Verarbeitung der Kräuter zu einer Kräutersalbe, Kräuteröl oder Lippenbalsam. Anschl. Verkostung eines Kräuterbutterbrotes und einer Kräuterlimonade. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420

RITTEN | 8–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

ab 26.4. | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: T 0471 345046 ab 3.5. | 9.30 Uhr | Geführte MountainbikeTour am Ritten. € 15, frei mit RittenCard, Radverleih extra. Anmeldung: T 0471 345096 bis 30.4. | 10–17 Uhr | Südtirol Balance – Vom Korn zum Brot. Wir wandern zum Trotnerhof, wo wir alles über Getreide und Brot erfahren. Anschl. Zubereitung und Verkostung von Brot. € 10, kostenlos mit RittenCard. Anmeldung: T 0471 356100 ab 3.5. | 16–18 Uhr | Individuelle Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,50, frei mit RittenCard, keine Anmeldung ........................

ALDEIN | ab 24.5. | 10–14 Uhr | Südtirol

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Pony-

Balance – Natur erleben: spüren, riechen, fühlen. Kraft schöpfen mit geführter Meditation und Armkneippen. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003

ab 1.5. | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 12, € 28/Familienticket. Anmeldung: GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

........................ runden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

VON TAG ZU TAG | 15

DONNERSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Wochenmarkt in der

Rovigostraße und am Matteottiplatz

10.30 Uhr | Stadtführung: Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000 15–17 Uhr | Biodynamik im Weinberg. Weingutbegehung, Kellerführung und Verkostung am Schwarhof der biodynamischen Weingüter Loacker. € 15. Anmeldung: T 0471 365125 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill. Die Kirche besitzt sehr gut erhaltene Fresken aus dem 14. Jahrhundert 18 Uhr | Kellerführung und Verkostung im Heinrichshof, Geburtsort des seligen Heinrich. € 7. Anmeldung: T 335 215595 ........................

EPPAN | Wochenmarkt in Girlan 10 Uhr | Südtirol Balance – Gesund durch die Kräfte der Natur. Interaktive naturkundliche und meditative Wanderung durch den artenreichen Montiggler Wald. € 8. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Weinkutschenfahrt mit anschl. Weinverkostung. € 18, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Gassen – Weinhöfe – Keller. Geführter Streifzug durch St. Pauls mit Einblicke in Geschichte, Architektur und Weinkultur. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Rundwanderung im Eppaner Burgendreieck. Schloss Korb, Burg Hocheppan, Burgruine Boymont. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 11–16 Uhr | Führung durch die Burganlage Hocheppan mit ihrem wertvollen Freskenzyklus

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

-S

ü dt

irol e r We i n

JUNIOR

- L a St ße ra

er W e i n s t ra ß

t 7 Tage

a Strad - L

ww w.s

ued tiro

ler -we

ins tra

sse .it

7 Tag

e/7

gg . /

7 day

NIO

Ihr exklusIver urlaub an der südTIroler WeInsTrasse!

ße -

TERLAN | 13.4.–11.5. | 10 Uhr | Dem Spargel-

de rada l Vin

........................

ll’Al

bauer über die Schulter schauen. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Terlan T 0471 257165

r-weins trasse.i

na me

10–13 Uhr | Südtirol Balance – Frühling genießen unter alten Kastanienhainen: atme dich frei! Eintauchen in die Naturlandschaft in Glaning und dabei kraftspendende Kastanienbäume bewundern. Anschl. Atem- und Qi-Gongübung. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196

name

www.su edtirole

Reitunterricht und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

g e - S üdt i

Die Gästekarte ermöglicht es Ihnen, alle öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, Museen in ganz Südtirol zu besichtigen und zudem unzählige Wein-Attraktionen entlang der Südtiroler Weinstraße zu erleben. Der WinePass PLUS ist in den Partnerbetrieben bereits im Zimmerpreis enthalten und gilt für den gesamten Aufenthalt.

13.30 Uhr | Führung über den Terlaner Weinweg. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165 15.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan mit Weinverkostung. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165 ........................

T e l +39 04 7 1 860 65 9 www.s uedtir oler-wein str asse.i t

16 | VON TAG ZU TAG 16 Uhr | Wein & Kulinarik erleben. Verkostung von Spitzenweinen und kulinarischen Gaumenfreuden in der Enothek Vis à Vis. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KURTASCH | 16 Uhr | Besichtigung der

17 Uhr | Besichtigung der Edelbrand-Manufaktur St. Urban in Girlan mit anschl. Verkostung. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

........................

Kellerei von Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe, € 10. Treffpunkt Kellerei Kurtatsch

MARGREID | 10.30 Uhr | Führung durch das

schöne Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601), € 1. Anmeldung: T 0471 880100

KALTERN | 10 Uhr | Geführter Rundgang

14.30 Uhr | Kellerführung im Weingut Alois Lageder mit einer Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 12. Anmeldung: T 0471 809580. Geführte Verkostung der Weine auf Anfrage

10 Uhr | Biketour. Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges Gelände. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

........................

durch das Südtiroler Weinmuseum. Abschl. Verkostung des Kalterersee-Weins. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

14–16 Uhr | Südtirol Balance – Fit und vital mit dem richtigen Kräutermix. Führung durch den Kalterer Kräutergarten und Tipps, wie Sie Kräuter als Genuss-, Heil- und Nahrungsmittel einsetzen können. Abschl. Verkostung von Kräuter-Produkten. € 10 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

KURTINIG | 9.30–10.30 Uhr | Südtirol Balance – Weinberge, Apfelgärten, Biotope. Erfahren Sie auf einem Rundgang mehr zu Kleinvenedig, den Anbaumethoden und der Sortenvielfalt. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Südtiroler Unterland, T 0471 880100 ........................

AUER | 10–12 Uhr | Dorfführung in Auer mit

Weinverkostung. € 2 Führung, € 3 Weinverkostung, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

10–15 Uhr | Südtirol Balance – Gesund durch die Kraft der Natur. Wanderung und Wissenswertes über Heilpflanzen, wild-essbare Pflanzen, natürliche Ernährung. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Keine Anmeldung

........................

ab 4.5. | 10.30–12 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Weinverkostung. € 13. Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it 14.30–16 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. € 11. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen 17–19 Uhr | Die Südtiroler Weinstraße – Wein & Sehenswürdigkeiten. Gesamtüberblick über den Weinbau und das Gebiet der Südtiroler Weinstraße. € 14. Anmeldung: SMS, T 349 6175468, juergen.geier@tramin.org ........................

10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 89 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

LEIFERS | 8–13 Uhr | Wochenmarkt in der Weißensteinerstraße in Leifers ab 13.4. | 9.30 Uhr | Geführte Radtour nach Trient. Den Etschradweg entlang, mit anschließender Stadtführung in Trient. Führung kostenlos, Zugticket für die Rückfahrt € 12,50. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ab 4.5. | 9.30–11 Uhr | Südtirol Balance – Besser Schlafen mit Zirbenholz-Duftkissen. Alles rund ums Zirbenholz und seine positive Wirkung auf den Schlaf. Befüllung eines Kissens mit Zirbenspänen. € 15. Anmeldung: TouristInfo Leifers, T 0471 950420

VON TAG ZU TAG | 17 ab 13.4. | 17–20 Uhr | Bogenschießen mit einem Ausbilder in der Galizienstraße. € 10/Stunde. Anmeldung: T 335 7040982 ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Pony-

runden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof. Reitstunden, Reitkurse, Reitwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231 ........................

SARNTAL | ab 4.5. | 9 Uhr | Geführte Wan-

ALDEIN | ab 1.5. | 10.30–14 Uhr | Geführte

Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 28/ Familienticket. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946 ........................

TRUDEN | ab 25.5. | 5–10 Uhr | Südtirol

Balance – Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn. Frühmorgendliche Wanderung zur Cisloner Alm und Erlebnis des Sonnenaufgangs. Anschl. gesundes Frühstück in der Cisloner Alm. € 20, kostenlos mit GuestCard. Anmeldung: Tourist-Info Naturpark Trudner Horn, T 0471 869078 oder T 0471 882077

derung in den Sarntaler Alpen. € 10, € 5/Kind, kostenlos mit der Bozen Card Plus. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

FREITAG

ab 4.5. | 9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour in den Sarntaler Alpen. € 40. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

hausplatz, Don Bosco Platz und in der Claudia Augusta Straße

ab 4.5. | 10–12 Uhr und 15–18 Uhr | Führung Schauplatz Drechslerei Fritz. Dauer: ca. 20 min ........................

RITTEN | 9.30–12.30 Uhr | Traditionelles

Bogenschießen am Parcours beim Lobishof in Oberbozen. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 bis 27.4. | 10–17 Uhr | Südtirol Balance – Auf den Spuren der Kräuter. Kräuterwanderung mit Einführung in das Kräuter-Einmaleins und Zubereitung von Kräutertee und Kräuterquark. € 10, kostenlos mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ab 4.5. | 10–17 Uhr | Südtirol Balance – Höchster Apfelgenuss. Wanderung zum Obsthof Troidner – Kohl, Hersteller von Gourmet-Berg apfelsäften. Nach einer Verkostung geht es mit dem Bus zurück nach Klobenstein. € 10, kostenlos mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ab 4.5. | 14–15.30 Uhr | Nordic Walking. € 12, € 10/RittenCard, Stockverleih inklusive. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

BOZEN | 7.30–12 Uhr | Bauernmarkt am Rat-

8 Uhr | Südtirol Balance – Yoga im Weinberg. € 10. Anmeldung: Hotel Eberle, T 0471 976125 15.30 Uhr | Anno 1365: Weinkultur bei der ältesten Weinbauernfamilie von Bozen. Kellerführung und Verkostung in der Weinkellerei Schmid Oberrautner mit Marende. € 10. Anmeldung: T 0471 281440 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena. Die Kirche birgt einen sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14 Jahrhundert 17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkostung „Tirolensis Ars Vini“ im Griesbauerhof. € 12. Anmeldung: T 338 6137880 17 Uhr | Südtirol Balance – Kulinarische Stadtführung zu den historischen Wirtshäusern der Altstadt Bozen. Neben den bekannten Sehenswürdigkeiten werden die historischen Wirtshäuser der Stadt erkundet und saisonale Spezialitäten verkostet. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 ........................

18 | VON TAG ZU TAG

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reitunterricht und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | 16 Uhr | Geführte Besichtigung

KALTERN | 10 Uhr | Apfelseminar. Der Ap-

felfachmann erläutert Informatives zum Anbau der heimischen Frucht. Anschl. Verkostung verschiedener Apfelsorten. € 5 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 14–18 Uhr | Südtirol Balance – Kalterer Genusswanderung. Frühlingswanderung zu zwei Kalterer Weinproduzenten mit Betriebsbesichtigung und Weinverkostung. € 19 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

der Brennerei Villa Laviosa in Siebeneich mit Verkostung von Destillaten. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165

TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703

........................

10–12 Uhr | Genuss für Feinschmecker – Südtiroler Spezialitäten. Genussbotschafter erzählen über die Südtiroler Landwirtschaft, anschl. Spezialitäten-Verkostung. € 18. Anmeldung: SMS, T 349 6175468, juergen.geier@tramin.org

ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 9. Anmeldung: Kellerei Andrian, T 0471 510306 ........................

EPPAN | 9.30 Uhr | Reben, Schlösser &

Ansitze. Wanderung durch die malerische Rebenlandschaft mit Besichtigung von Schlössern und Ansitzen in St. Michael. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Südtirol Balance – Kneipp dich fit. Kneipp-Anwendungen, Heilkräuter und gesunde Ernährung für das eigene Wohlbefinden kennenlernen. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 10 Uhr | Mountainbike Tour. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 11–16 Uhr | Führung durch die Burganlage Hocheppan mit ihrem wertvollen Freskenzyklus 14.30 Uhr | Einblick in die Welt eines Freien Weinbauern. Kellerführung und Weinprobe im Weingut Klaus Lentsch in St. Pauls. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 15 Uhr | Naturseifen selbst gemacht. Aus pflanzlichen Ölen und Fetten im Kaltverfahren Naturseifen herstellen in St. Pauls. € 10, € 5/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 16.30 Uhr | Wein-Kultur-Genuss. Geführte Weinverkostung in der Privatkellerei Doná in Unterrain. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

14–18 Uhr | Genuss Radtour von Tramin zum Kalterer See. Einkehr bei einer Bäuerin, am Kalterer See und Weinverkostung. € 12, € 6/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 ........................

KURTATSCH | 10 Uhr | Führung durch das

Museum Zeitreise Mensch im Ansitz am Orth. € 6, € 3/Kind 7-12 J., €12/Familienkarte. Anmeldung T 0471 880267 oder T 338 2032429 ........................

NEUMARKT | 8–12 Uhr | Bauernmarkt mit

frischen Lebensmitteln und typischen Südtiroler Produkten im Zentrum von Neumarkt

10–12 Uhr | Dorfführung. Neumarkt ist bekannt für seinen stadtähnlichen Charakter, seine Laubengänge und Bauten im venezianischen Baustil. € 2, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

MONTAN | 10–14 Uhr | Südtirol Balance – Die

Heilkraft der Frühlingskräuter. Leichte Wanderung mit Infos zu Wirkungen und Anwendungen von Frühlingskräutern. Im Buschenschank Planitzer können Sie ein leichtes Frühlingsgericht mit frischen Kräutern genießen. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

VON TAG ZU TAG | 19 16–19 Uhr | Weinbergbegehung und Weinverkostung. Die Anbausysteme und Traubensorten kennenlernen. Anschl. Weinverkostung im Buschenschank Planitzer. € 5, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 59 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

LEIFERS | ab 21.4. | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour von Leifers nach Bozen, mit der Seilbahn nach Kohlern und über Schneiderwiesen zurück nach Leifers. Führung kostenlos, Seilbahnticket € 8. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ab 14.4. | 10–12 Uhr | Stadtführung von Leifers mit Kirchenbesichtigung. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ab 14.4. | 17–20 Uhr | Bogenschießen mit einem Ausbilder in der Galizienstraße. € 10/ Stunde. Anmeldung: T 335 7040982 ........................

BRANZOLL | ab 14.4. | 15.30–17.30 Uhr | Kelle-

reibesichtigung und Weinbergbegehung mit Weinverkostung im Weingut H. Lentsch. € 13. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Pony-

runden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003

Reitschule Wargerhof. Reitstunden, Reitkurse, Reitwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231 10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahre am Oberfahrerhof. Anmeldung: T 0471 340084 14 Uhr | Geführte Mountainbiketour. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Mölten T 0471 668282 ........................

RITTEN | ab 28.4. | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familie, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046

ab 5.5. | 16–18 Uhr | Individuelle Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,50, frei mit RittenCard, keine Anmeldung 16–17 Uhr | Tauschmarkt in Klobenstein 16–18 Uhr | Südtirol Balance – Kochen mit Köstlichkeiten der Natur. Florian Schweigkofler vom Gasthof Wiesenheim zeigt, wie man aus saisonalen Produkten ein Balance-Menü zubereiten kann. € 15, € 10 mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 17–19.30 Uhr | Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene in der Bibliothek der Mittelschule Klobenstein, kostenlos, keine Anmeldung ........................

ALDEIN | ab 1.5. | 10.30–14 Uhr | Geführte

Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 28/ Familienticket. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946 ........................

RADEIN | ab 24.5. | 10.30–12.30 Uhr | Südtirol Balance – Frühlingswanderung: Wiesenund Waldkräuter. Lernen Sie die Vielfalt der Kräuter und deren positive Auswirkung auf die eigene Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Lebensqualität kennen. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

SAMSTAG BOZEN | 6.30 Uhr | Südtirol Balance – Fit in den Tag: Morgenduft Spaziergang durch Bozen. Ein erfahrener Gästeführer begleitet die Teilnehmer durch die noch ruhende Altstadt und ihre Grünflächen. € 22. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 30700 7.30–13 Uhr | Großer Wochenmarkt am Sieges platz, Bauernmarkt auf dem Matteottiplatz

20 | VON TAG ZU TAG 10–12 Uhr | Sonderöffnung des Dominikaner-Kreuzganges. Kostbarer Fresken-Zyklus vom Ende des 15. Jahrhunderts 10–12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Johann im Dorfe. Wertvolle Fresken aus der Schule Giottos 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 14–14.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. Ohne Anmeldung. Archäologiemuseum Bozen, T 0471 320100 15 Uhr | Kunst und Wein am Weingut Eberlehof. Rundgang im Weinberg, Besichtigung der Kirche St. Magdalena mit anschließender Führung durch das Weingut mit Weinverkostung und kleiner Marende. € 15 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena. Die Kirche birgt einen sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reitunterricht und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Dorfplatz ........................

TERLAN | 8.4.–13.5. | 9.30–17 Uhr | Südtirol

11–16 Uhr | Führung durch die Burganlage Hocheppan mit ihrem wertvollen Freskenzyklus 17 Uhr | Faszination Destillation. Besichtigung und Verkostung in der Hofbrennerei Ortler in Kreuzweg. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN | ab 8.4. | 9–16 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern ........................

TRAMIN | ab 6.5. | 10–13 Uhr | Südtirol Balance – Radtechniktraining. € 20, Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 ab 6.5. | 15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 13. Anmeldung: T 0471 860172, visite@walch.it ........................

MARGREID | 15–18 Uhr | Südtirol Balance – Wildkräuterführung und Genuss-Parcours im Bio Weingut Steig. Im Weinberg mit dem Biowinzer hochwertige, essbare Wildkräuter kennenlernen. € 20 inkl. Kostprobe. Anmeldung: T 335 1420497 ........................

NEUMARKT | 8–12 Uhr | Wochenmarkt in Laag 9–10.30 Uhr | Südtirol Balance – Castelfeder, Yoga im Freien. Bei einem Spaziergang mit einer Yoga-Lehrerin betrachten Sie die Natur und führen Ihren Körper aktiv in die Yogaübungen ein. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231 ........................

Balance – Kulinarische Spargelwanderung. Die Teilnehmer erfahren, wie der Spargel gestochen, gewaschen, sortiert und zubereitet wird. Anschl. Spargel-Verkostung. € 85. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

........................

EPPAN | 11 Uhr | Südtirol Balance – Frühlingsgenuss im Weinberg für alle Sinne. Inhaltsstoffe des Weins bei einer Weinverkostung im Weingut Klaus Lentsch kennenlernen. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

LEIFERS | ab 6.5. | ca. 4–8 Uhr | Südtirol Balance –Sonnenaufgangswanderung zur Titschenwarte mit Morgengymnastik und gesundem Frühstück. Genaue Startzeit wird bei Anmeldung mitgeteilt. € 12 inkl. Shuttlefahrt zum Ausgangspunkt und Frühstück. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420

10.30 Uhr | Spritzig E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. € 59 inklusive E-Bike, Helm und Führung. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

VON TAG ZU TAG | 21 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt mit einheimischen Produkten nahe der Pfarrkirche in Leifers ab 15.4. | 9–11 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins in St. Jakob. Freiwillige Spende. Führungen nur nach Voranmeldung! Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Pony-

runden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 ab 27.5. | ca. 4 Uhr | Südtirol Balance – Sonnenaufgangswanderung auf die Stoanernen Mandln mit anschließendem Genussfrühstück auf der Möltner Kaser. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour mit schönen Zielen rund um den Tschögglberg und das Etschtal. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder T 339 1109609 ........................

SARNTAL | 8–12 Uhr | Bauernmarkt am Kirchplatz in Sarnthein ........................

RITTEN | 8–12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt

EPPAN | 11–16 Uhr | Führung durch die Burganlage Hocheppan. Führungen durch die Burganlage mit ihrem wertvollen Freskenzyklus ........................

TRAMIN | bis 30.4. | 10.30–15 Uhr | Süd-

tirol Balance – Der Duft der Königsblüte. Geführte Wanderung durch Obstwiesen und Weingärten und teilweises Barfußlaufen. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 ........................

MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 ........................

SARNTAL | 15–18 Uhr | Besichtigung Rohrerhaus mit Führung, T 0471 623135 ........................

am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

RITTEN | bis 30.4. | 14–16 Uhr | Eislaufen

bis 29.4. | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

........................

ALDEIN | ab 1.5. | 10.30–14 Uhr | Geführte

Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 28/ Familienticket. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

SONNTAG BOZEN | 11–11.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. Ohne Anmeldung. www.iceman.it ........................

mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

ALDEIN | ab 1.5. | 10.30–14 Uhr | Geführte

Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 28/ Familienticket. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946 ........................

RADEIN | ab 1.5. | 10.30–15 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12, € 28/ Familienticket. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886946

der April und Mai in SĂźdtirols SĂźden

april | 23

Samstag, 1. April

Sonntag, 2. April

BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt. Der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr. 38, www.happymarkt.it 20 Uhr | Opera 20·21. Le nozze di Figaro, eines der größten Meisterwerke des Musiktheaters aller Zeiten. Musik von Wolfgang Amadeus Mozart. Stadttheater Bozen, Verdi Platz 40, T 0471 065320

BOZEN | 17 Uhr | Opera 20·21. Le nozze di Figaro, eines der größten Meisterwerke des Musiktheaters aller Zeiten. Musik von Wolfgang Amadeus Mozart. Stadttheater Bozen, Verdi Platz 40. T 0471 065320 JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n

TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt in Terlan am Parkplatz in der Jakobistraße

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag

KALTERN | Kalterer See Halbmarathon.

mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm, T 0471 963169

Die landschaftlich einmalige und abwechslungsreiche Strecke entlang der Apfelanlagen und Weinberge ist für Hobbyläufer und Amateure gleichermaßen eine Herausforderung. Anmeldung: www.kalterersee-halbmarathon.com

TRAMIN | 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr | Josefi Fest- und Freischießen am 120 Meter Kleinkaliber Stand beim Restaurant Schießstand

TRAMIN | 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr | Josefi Fest- und Freischießen am 120 Meter

MÖLTEN | 20.30 Uhr | „Kein Auskommen mit dem Einkommen“. Theater der

Kleinkaliber Stand beim Restaurant Schießstand

Heimatbühne Mölten im Kultursaal Mölten, T 0471 668282

RITTEN | 18 Uhr | „Zwei wie Hund und Katz“. Theateraufführung der Theatergruppe

RITTEN | 20.30 Uhr | Premiere „Zwei wie Hund und Katz“. Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen im Vereinshaus Oberbozen. Regie: Markus Soppelsa 20.30 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Lengstein unter der Leitung von Martin Rottensteiner im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos

Oberbozen im Vereinshaus Oberbozen, Regie: Markus Soppelsa

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

Banhofstraße 18 39052 Kaltern am See Tel. +39 0471 964222

American-Bar in elegantem Ambiente Castello-Nachtleben ist das Motto – jeder Tag steht unter einem anderen musikalischen Stern. Das Musikprogramm, wechselnd zwischen DJ’s und Livebands, trifft jeden Geschmack. Öffnungszeiten: 21–4 Uhr (ganzjährig) Geöffnet am Donnerstag, Freitag und Samstag

24 | april

Montag, 3. April BOZEN | 20 Uhr | Konzert mit Klavier, Violine, Violoncello. Musik von Brahms, Prokofiev, Rachmaninov und Franck. Stadttheater Bozen, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n

Dienstag, 4. April BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung. Unterirdisches Bozen mit Besichtigung der Kellerwelten in der Altstadt. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

Fachgeschäft für Intim- und Bademoden für Damen und Herren Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Lisca, Sunflair, Opera, Olympia, Wacoal, Freya, Chantelle Neu: Calvin Klein

18–21 Uhr | Stammtisch der Sommeliers. Im Restaurant Lunas/Mondscheinstube. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it 18.30–21.30 Uhr | Aroma Schule 2. Anspruchsvoll Wein verkosten im Vinum. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it 19 Uhr | Das dream.konzert der jugendlichen Musiker- und SängerInnen der Musikschule Bozen. Theater im Hof, T 0471 980756, www.theaterimhof.it 20 Uhr | Theateraufführung „Ghetto Deluxe – Project Bz“. Jugendliche zu Gast in einem TV-Studio. Sie dürfen in einer halben Stunde Sendezeit ihre Stadt präsentieren. Doch die Redaktion stellt immer wieder neue Auf gaben und manipuliert ihren Show-Act. Studiotheater, Verdiplatz 40, T 0471 053800

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n KALTERN | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern

Mittwoch, 5. April 39052 Kaltern Goldgasse 8A BH-Größen bis und ÜbergrößCuup H Tell. 0471 963140 Tel. en pernstichh.wallte pernstich.walter@rolmail.net

Feiern Sie den Frühling beim Steiner. ... vom 7. bis 30. April

Spargelzeit

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße

www.hotelsteiner.com T +39 0471 95 42 25 J. F. Kennedy Straße, 32 Leifers bei Bozen

MONTAN | 18.30–21.30 Uhr | Das kleine Wein-ABC. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it

april | 25

Donnerstag, 6. April Culturonda®Ötzi-Tour | Auf den Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis | 9–17.30 Uhr | Bozen, Schnalstal | Entdeckungstour mit exklusiver Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseums in Bozen, Bustransfer, Mittagessen „wie zu Ötzis Zeiten“, Rundgang im Archeoparc im Schnalstal; Rückfahrt. € 58. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659 BOZEN | Bolzano Film Festival Bozen. Ein Einblick in das reichhaltige, zeitgenössische europäische Filmschaffen abseits von Konvention und Mainstream. Bolzano Film Festival Bozen, T 0471 059091, www.filmfestival.bz.it 17 Uhr | Auf meinem Rücken wächst ein Garten. Theater für Kinder ab 3 Jahre. Theater im Hof, T 0471 980756, www.theaterimhof.it

18.30–22.30 Uhr | Kochen und Wein – Spargelmenü. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n TERLAN | 11 Uhr | Kleines Spargelfest zur Eröffnung der Terlaner Spargelzeit am Festplatz Terlan 20 Uhr | Vernissage der Glasbilder-Ausstellung „Harmonie der Farbe“ der Brunecker Künstlerin Anna Maria Mayr anlässlich der Terlaner Spargelzeit in der Galerie Willy im Sparerhof, Vilpian. Die Ausstellung ist vom 7. April bis 31. Mai täglich geöffnet EPPAN | eppanBike Days. Biketrends erforschen, Räder der Top-Marken testen und Eppan bei einer geführten Radtour oder beim Fahrtechnik-Training mit Südtiroler Bike-Guides erkunden. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 Junior Klavierakademie mit jungen Talenten aus aller Welt, im Raiffeisenforum Lanserhaus in St. Michael. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206, www.pianoacademy-eppan.com

Kaltern . Bahnhofstraße 18 Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23 Dienstag Ruhetag . ganzjährig geöffnet

WO ESSEN

ZUM

ERLEBNIS

WIRD…

Italienische und Südtiroler Küche mit täglich frischen Meeresfischen, Südtiroler Fleisch, Wild und hausgemachte Nudelgerichte, serviert in heimeligen, alten Bauernstuben oder im idyllischen Garten. Gepflegtes Ambiente!

26 | april

Freitag, 7. April BOZEN | Bolzano Film Festival Bozen. Ein Einblick in das reichhaltige, zeitgenössische europäische Filmschaffen abseits von Konvention und Mainstream. Bolzano Film Festival Bozen, T 0471 059091, www.filmfestival.bz.it

7. WEINSTRASSEN BLÜTENRALLYE |

7.–9.4. | Südtiroler Weinstraße | Stolze Besitzer von historischen Fahrzeugen fahren in ihren Oldtimern durch die Straßen der Südtiroler Weinstraße und des Südtiroler Unterlandes, mitten durch den Zauber der blühenden Obstbäume. GeschicklichkeitsPrüfungen, Autoslalom und ein buntes Rahmenprogramm erwarten die Zuseher. www.classiccarsuedtirol.org

10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com 17 Uhr | Auf meinem Rücken wächst ein Garten. Theater für Kinder ab 3 Jahre. Theater im Hof, T 0471 980756, www.theaterimhof.it 19 Uhr | Bozner Autorentage. Die Vereinigten Bühnen Bozen haben sich zum Ziel gesetzt, zeitgenössische Autorinnen und Autoren, die in Süd-, Nord- oder Osttirol geboren bzw. hier ansässig sind, zu entdecken und langfristig zu fördern. Studiotheater, Verdiplatz 40, T 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n EPPAN | eppanBike Days. Biketrends erforschen, Räder der Top-Marken testen und Eppan bei einer geführten Radtour oder beim Fahrtechnik-Training mit Südtiroler Bike-Guides erkunden. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 Junior Klavierakademie mit jungen Talenten aus aller Welt, im Raiffeisenforum Lanserhaus in St. Michael. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206, www.pianoacademy-eppan.com RITTEN | 20 Uhr | „Zwei wie Hund und Katz“. Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen im Vereinshaus Oberbozen, Regie: Markus Soppelsa

april | 27

Samstag, 8. April BOZEN | Bolzano Film Festival Bozen. Ein Einblick in das reichhaltige, zeitgenössische europäische Filmschaffen abseits von Konvention und Mainstream. Bolzano Film Festival Bozen, T 0471 059091, www.filmfestival.bz.it 150 Jahre BrennerBahn. Geführte Bahnfahrten von Bozen zum Brenner. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com 17 Uhr | Auf meinem Rücken wächst ein Garten. Theater für Kinder ab 3 Jahre. Theater im Hof, T 0471 980756, www.theaterimhof.it 19 Uhr | Bozner Autorentage. Die Vereinigten Bühnen Bozen möchten zeitgenössische Autoren aus Süd-, Nord- und Osttirol entdecken und langfristig fördern. Studiotheater, T 0471 053800, www.teatro-bolzano.it

RITTEN | 20 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Unterinn unter der Leitung von Christian Graf im Vereinshaus Unterinn 20 Uhr | „Zwei wie Hund und Katz“. Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen im Vereinshaus Oberbozen, Regie: Markus Soppelsa

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n EPPAN | eppanBike Days. Biketrends erforschen, Räder der Top-Marken testen und Eppan bei einer geführten Radtour oder beim Fahrtechnik-Training mit Südtiroler Bike-Guides erkunden. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 Junior Klavierakademie mit jungen Talenten aus aller Welt, im Raiffeisenforum Lanserhaus in St. Michael. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206, www.pianoacademy-eppan.com 12 Uhr | Mendelrace 2017. 2. Ausgabe des Bike-Bergrennens auf den Mendelpass, Dynamic bike Team Eppan ASV, www.dynamicbike.it

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag

Aktiv in den Eppaner Frühling eppanBike | Days 6. - 13. April Biketrends & Radtouren eppanBike Panoramica 22. April Nostalgische Entdeckertour eppan.com Golf Trophy 29. April Golfgenuss & Gaumenfreuden

mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 eppan.com

28 | april

Sonntag, 9. April

TERLAN | 19 Uhr | Konzert der Musikkapelle Vilpian im Mehrzweckgebäude in Vilpian

BOZEN | Bolzano Film Festival Bozen. Ein Einblick in das reichhaltige, zeitgenössische europäische Filmschaffen abseits von Konvention und Mainstream. Bolzano Film Festival Bozen, T 0471 059091, www.filmfestival.bz.it 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com 18 Uhr | Theateraufführung „Ghetto Deluxe – Project Bz“. Jugendliche zu Gast in einem TV-Studio. Sie dürfen in einer halben Stunde Sendezeit ihre Stadt präsentieren. Doch die Redaktion stellt immer wieder neue Aufgaben und manipuliert ihren Show-Act. Studiotheater, T 0471 053800

JENESIEN | 30. Kulinarische Spezialitäten wochen in Jenesien an der Bozner Sunnseit’n

EPPAN | eppanBike Days. Biketrends erforschen, Räder der Top-Marken testen und Eppan bei einer geführten Radtour oder beim Fahrtechnik-Training mit Südtiroler Bike-Guides erkunden. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein zur Cisloner Alm, T 0471 860131 MARGREID | 15–18 Uhr | Summa. Winzer präsentieren im Ansitz Casòn Hirschprunn ihre besten Weine aus aller Welt. Fachleute aus dem In- und Ausland werden geladen. Einige Plätze stehen auch für private Gäste zur Verfügung. T 0471 809501, www.summa-al.eu MÖLTEN | Suppensonntag. Suppe für alle nach der hl. Messe in der Feuerwehrhalle von Mölten, T 0471 668282

BATTISTI-MATSCHER

Kaltern, Goldgasse 7, Tel. 0471 963299

Spezialisiert auf Südtiroler und italienische Weine – Spitzen-Grappas – Kaltgepreßte Olivenöle – Aceto balsamico – Berghonig – Südtiroler Marmeladen

RITTEN | 11 Uhr | Knödelsonntag des KFS Lengmoos im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos mit einer großen Auswahl von traditionellen Knödelsorten 18 Uhr | „Zwei wie Hund und Katz“. Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen im Vereinshaus Oberbozen, Regie: Markus Soppelsa

Samstag nachmittags geöffnet

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

Montag, 10. April BOZEN | 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz EPPAN | eppanBike Days. Biketrends erforschen, Räder der Top-Marken testen und Eppan bei einer geführten Radtour oder beim Fahrtechnik-Training mit Südtiroler Bike-Guides erkunden. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

april | 29

Dienstag, 11. April BOZEN | 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com 14.30 Uhr | Führung „Die Residenz Maria Heim“. Ein eindrucksvoller Ansitz, der um 1630 von den Augustiner Chorherren Neustift in einem alten Weinberg gegründet wurde. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20 Uhr | Haydn Orchester. Konzert mit Arvo Volmer (Dirigent) und Arcadi Volodos (Klavier). Musik von Jean Sibelius, Dimitrij Šostakovicˇ, Johannes Brahms. Auditorium, Dantestraße. Haydn Orchester, T 0471 053800, www.haydn.it

JENESIEN | 20.30 Uhr | Südtirol Balance – Mystische Vollmondwanderung zu den Stoanernen Mandln. Erleben Sie eine wohltuende meditative Wanderung zu den „Stoanernen Mandln“. Am Kraftplatz angekommen wärmt uns ein warmer Biokräutertee. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196

14.30 Uhr | Führung „Der Kreuzweg und die Kirchen am Kalvarienberg“. € 7. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20 Uhr | Geheimnis des Glaubens. Vokalund Instrumentalensemble im Bozner Dom 20.30 Uhr | Tanz. In Caída libre (Freier Fall) vereint der junge israelische Choreograf Sharon Friedman sechs Tänzer seiner Kompanie mit zwanzig nichtprofessionellen Darstellern, die vor Ort ausgewählt werden. Stadttheater Bozen, Verdi Platz 40, T 0471 213834

EPPAN | eppanBike Days. Biketrends erforschen, Räder der Top-Marken testen und Eppan bei einer geführten Radtour oder beim Fahrtechnik-Training mit Südtiroler Bike-Guides erkunden. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 14 Uhr | Walddetektive auf den Spuren der Tiere. Speziell für unsere kleinen Gäste: Eine detektivische Suche auf den Spuren der Tiere bei den Eislöchern in St. Michael. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße 18.30–21.30 Uhr | Rum – Verkostung mit T. Fink im Weinhaus Punkt. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it SARNTAL | Sonnenaufgang auf dem Sattele. € 25. Anmeldung: T 0471 623091

KALTERN | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern Öffnungszeiten

Mittwoch, 12. April BOZEN | 10–19 Uhr | Kunsthand werkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com

Direktverkauf am Hof immer am Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Bauernmarkt Kaltern Informationen unter: +39 393 87 65 054 Schießstandweg 1 · 39044 Neumarkt · info@brunnerhof.eu

MMM

Macaion

S. Mi

411 m

426 m

Lago di Caldaro Corona

Laghi di Mon

Castel Varca

823 m

238 333 m

Favogna

244 m

276 m

605 m

1047 m

Niclara

243 m

496 218 m

Mazzon 403 m

S. Floriano 212 m

Pochi 563 m

420 m

Gleno 680 m

Molini 890 m

Casig

Laghetti

226 m

Pinzano

952 m

Cauria 1328 m

Corno Bianco

Laste

1512 m

Pennes 1450 m

Riobianco Campolasta 1021 m

Villa

1558 m

1000 m

S. Martino 1492 m

970 m 1142 m

Salto

Ponticino

Corno del Renon

923 m

2270 m 1089 m

Soprabolzano

Vilpiano

1221 m

258 m

Lago Costalovara

248 m

909 m

264 m

394 m

368 m

285 m

Cornaiano 435 m MMM

Frangarto

Prato Isarco

280 m

262 m Colle

nticolo

1150 m 227 m 255 m

Lago Gรถller 1228 m

Corno Bianco Redagno 1550 m

Passo Oclini

Corno Nero 1127 m

gnano

1160 m

Auna di Sotto

Settequerce

S. Paolo

ichele

Lago di Valdurna

1338 m

Fontanefredde

m 1096 m 1209 m

Anterivo

32 | april

Donnerstag, 13. April

Freitag, 14. April

BOZEN | 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz,

www.rassegnamercatoartistico.com

EPPAN | 14 Uhr | Kinderritter auf Schloss Boymont. Speziell für unsere kleinen Gäste:

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt in Mölten

RITTEN | 10–18 Uhr | Kunst am Ei. Südtiroler Künstlerinnen präsentieren handbemalte Ostereier verschiedener Vogelarten im Parkhotel Holzner in Oberbozen

Naturabenteuer für kleine Schlossbesucher mit einer bunten Mischung aus spannenden Spielen. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Samstag, 15. April

Dort wo Weintrauben, Birnen, Äpfel, Aprikosen, Waldfrüchte vom milden sonnigen Klima und der Bodenbeschaffenheit verwöhnt werden, dort kann der Meister der Destillierkunst aus dem Vollen schöpfen.

BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt. Der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr. 38, www.happymarkt.it 9–20 Uhr | Bell’Italia. Önogastronomische Veranstaltung am Rathausplatz und MatteottiPlatz mit Spezialitäten aus allen Regionen Italiens. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com TERLAN | 21.30 Uhr | Fackeltanz der Volkstanzgruppe Terlan am Hauptplatz in Terlan

Südtiroler Fruchtbrände, Edelgeiste und Grappa aus der Gutshofbrennerei Alfons Walcher in Eppan sind Ausdruck der hohen Kunst der Konzentration der Geschmacks- und Duftnoten handverlesener vollreifer Früchte in klaren geistvollen Genüssen. Detailverkauf in der Brennerei Wir bieten für interessierte Personen: Jeden Samstag 17 Uhr eine Brennereiführung Gutshofbrennerei Alfons Walcher K.G. 39057 Eppan/Frangart (BZ) - Pillhofstr. 99 Tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

RITTEN | 10–18 Uhr | Kunst am Ei. Südtiroler Künstlerinnen präsentieren handbemalte Ostereier verschiedener Vogelarten im Parkhotel Holzner in Oberbozen

april | 33

TRUDEN | Brotbacktag nach traditioneller Art. Naturparkhaus Trudner Horn, T 0471 869078 oder T 0471 882077

Sonntag, 16. April BOZEN | 9–20 Uhr | Bell’Italia. Önogas tronomische Veranstaltung am Rathausplatz und Matteotti-Platz mit Spezialitäten aus allen Regionen Italiens. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com JENESIEN | 20 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle in der Aula Magna der Mittelschule Jenesien. Musikkapelle Jenesien, T 349 8389829

TERLAN | 20 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle Terlan im Raiffeisenhaus in Terlan ANDRIAN | 10 Uhr | Osterkonzert auf dem Kirchplatz von Andrian KALTERN | 20 Uhr | Osterkonzert der Bürgerkapelle Kaltern im Vereinshaus Kaltern TRAMIN | 10.30 Uhr | Osterkonzert der Bürgerkapelle Tramin am Rathausplatz MARGREID | 14.30 Uhr | Osterkonzert im Angerle

MÖLTEN | Auftritt der Volkstanzgruppe von Mölten nach der hl. Messe. Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

RITTEN | 10–18 Uhr | Kunst am Ei. Südtiroler Künstlerinnen präsentieren handbemalte Ostereier verschiedener Vogelarten im Parkhotel Holzner in Oberbozen

20.30 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle Lengmoos unter der musikalischen Leitung von Norbert Fink im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

Se(h)en, Erleben und Genießen an den

Montiggler Seen

Gönnen Sie sich mit Ihrer Familie oder Freunden eine Auszeit vom Alltag im idyllischen Montiggl. Das Seehotel Sparer und das Gartenhotel Moser bieten eine Vielzahl von kulinarischen Spezialitäten, welche Sie von Mitte März bis Anfang November genießen können. Ob für Urlauber, Wanderer, Biker, Schwimmer oder einfach nur Erholungssuchende, das Naherholungsgebiet Montiggl mit seinen zwei feinen Hotel Restaurants, bietet für jeden das Ideale! Auf Ihr Kommen freuen sich Familie Moser und Familie Cologna!

Jetzt vorbeischauen!

Montiggler See 104 Eppan a.d.W. T. 0471 662 095 www.gartenhotelmoser.com

Montiggler See 53 Eppan a.d.W. T. 0471 664 061 www.seehotel-sparer.it

34 | april

Montag, 17. April BOZEN | 9–20 Uhr | Bell’Italia. Önogastronomische Veranstaltung am Rathausplatz und Matteotti-Platz mit Spezialitäten aus allen Regionen Italiens. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 10–19 Uhr | Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz, www.rassegnamercatoartistico.com

Flughafentransfer

Neue Führung Tel. 0471 09 51 56 · www.busgroup.eu Jausenstation

Krabes Alm mitten im Naturpark

Zu Fuß von Altrei (ca. 1 Stunde) oder von Truden (ca. 1,5 Stunden) erreichbar.

Typische Südtiroler Alm-Gerichte (Plent, Kas, Wurst, Strauben usw.) Tel. +39 336 873043 geöffnet ab 1. Mai bis 2. November Mai/Juni und September/Oktober Dienstag Ruhetag

Kalterer See Hof

RESTAURANT CAFÉ KALTERN - St. Josef am See 32

Ganzjährig geöffnet, Mittwoch Ruhetag, Tel. 0471 96 01 57 Besuchen Sie uns im Internet: www.kaltererseehof.com Haus mit Tradition, 7 Gehminuten vom See entfernt, inmitten von Weinbergen. Genießen Sie nach einer Wanderung auf der Terrasse unsere Jausen: Südtiroler Gerichte und italienische Spezialitäten und dazu einen guten Tropfen aus der Umgebung. Großer Parkplatz.

10.30 Uhr | Stadtführung. Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

KALTERN | Reitturnier der Kalterer Freizeitreiter. Reitanlage Altenloch RITTEN | 10–18 Uhr | Kunst am Ei. Südtiroler Künstlerinnen präsentieren handbemalte Ostereier verschiedener Vogelarten im Parkhotel Holzner in Oberbozen 10 Uhr | Bühlfest der Bauernjugend Lengstein beim Verenakirchl in Rotwand bei Lengstein

Dienstag, 18. April Kurtatscher Weinexpedition | Faszi-

nation Weinberg | 9–17 Uhr | Kurtatsch | Entdeckungswanderung, um die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. € 75 inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen, Führung. Anmeldung: T 0471 880115

BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche“. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

EPPAN | 14 Uhr | Waldkinder auf Schatzsuche. Speziell für unsere kleinen Gäste: Kleine Wanderung mit aufregender Schatzsuche im Montiggler Wald. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

april | 35

Mittwoch, 19. April BOZEN | Messe Prowinter 2017. Internationale Fachmesse für Verleih, Ausrüstung und Technologie im Bergsport. Messe Bozen, T 0471 516000, www.fierabolzano.it 20 Uhr | The Dark Ages. Ein Gastspiel des Residenztheaters München, in Zusammenarbeit mit Milo Rau/International Institute of Political Murder. Waltherhaus, T 0471 313800, www.kulturinstitut.org EPPAN | 14 Uhr | Walddetektive auf den Spuren der Tiere. Speziell für unsere kleinen Gäste: Eine detektivische Suche auf den Spuren der Tiere bei den Eislöchern in St. Michael. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße

Donnerstag, 20. April BOZEN | Messe Prowinter 2017. Internationale Fachmesse für Verleih, Ausrüstung und Technologie im Bergsport. Messe Bozen, T 0471 516000, www.fierabolzano.it Messe Klimamobility 2017. Ein Tag Netzwerkarbeit für Entscheidungsträger und Unternehmer in den Bereichen öffentliche Verwaltung, Tourismus, Informatik, Energie und Mobilität. Messe Bozen, T 0471 516000, www.fierabolzano.it Tour of the Alps. 4. Etappe des Europa region-Rennens mit Start in Bozen und Ziel in Cles (Trentino). Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapelle Gries am Rathausplatz

36 | april

Freitag, 21. April SÜDTIROLER WEINSTRASSE | 8–12.30 Uhr | Wein & Architektur. Besichtigung von drei Kellereien mit Verkostungen. Die Südtiroler Baukunst steht dabei im Blickfeld. € 55. Anmeldung: Verein Südtiroler Weinstraße, T 0471 860659

resse in Kurt gute Ad atsch Die Restaurant-Pizzeria

BOZEN | Messe Prowinter 2017. Internationale Fachmesse für Verleih, Ausrüstung und Technologie im Bergsport. Messe Bozen, T 0471 516000, www.fierabolzano.it 16–24 Uhr | Beer-Craft 2017. Ein Zusammentreffen von Bier-Enthusiasten, die sich vor allem auf das Bierbrauen als Handwerk zurückbesinnen und neu aufleben lassen. Schloss Maretsch, www.beercraft.info 18 Uhr | Vortrag: Einblicke in die Flora von Osttirol – mit Ausblicke auf eine „Flora von Osttirol“. Naturmuseum, T 0471 412971

Gasthof

Treffpunkt für Genießer im Süden Südtirols mit großer Sonnenterrasse

Familie Otto Terzer freut sich auf Ihren Besuch!

Ganzjährig geöffnet, Montag Ruhetag, Tel. 0471 88 02 19 e-mail: info@gasthof-terzer.it • Internet: www.gasthof-terzer.it

EPPAN | 14 Uhr | Kinderritter auf Schloss Boymont. Speziell für unsere kleinen Gäste: Naturabenteuer für kleine Schlossbesucher mit einer bunten Mischung aus spannenden Spielen. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 15 Uhr | Südtirol Balance – Konserviere den Frühling. Gemeinsam mit Koch Jakob Haller lernen Sie verschiedene Konservierungsmethoden kennen, um den Duft des Frühlings in ein Glas zu füllen. € 45. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Castel Ringberg heißt alle Weinliebhaber herzlich willkommen! Das Weinschloss Castel Ringberg am Kalterer See bietet in charmanter Atmosphäre einen Weinverkauf mit Verkostung (10.00 - 18.00 Uhr), eine Gutsschenke (11:30 - 18:00 Uhr) sowie geführte Weinbergwanderungen mit anschließender Weinprobe (Montag und Freitag um 10:30 Uhr, Anmeldung unter visite@walch.it) Geöffnet von Ostern bis Ende Oktober - Dienstag Ruhetag Sankt Josef am See 1, 39052 Kaltern - +39 0471 960010 www.castelringberg.com Besuchen Sie uns auch in unserem Hauptsitz in Tramin – A. Hofer Str. 1

april | 37

Samstag, 22. April BOZEN | Oldtimertreffen. Die berühmte Rundfahrt 500 Miglia Touring macht in Bozen am Waltherplatz Halt. www.500miglia.net 16–24 Uhr | Beer-Craft 2017. Ein Zusammentreffen von Bier-Enthusiasten, die sich vor allem auf das Bierbrauen als Handwerk zurückbesinnen und neu aufleben lassen. Schloss Maretsch, www.beercraft.info 18 Uhr | Konzert mit Klavier. Musik von Hartmann, Schubert, Schuman. Konservatorium, Dominikanerplatz 19. Stadttheater Bozen, Verdi Platz 40. T 0471 065320

LEIFERS | 8–20 Uhr | Leifers Trail. Berglauf von Leifers nach Deutschnofen, Aldein und Maria Weißenstein mit Rückkehr. Anmeldung: www.leiferstrail.it ALTREI | 20.30 Uhr | Frühlingskonzert der Musikkapelle Altrei im Kultursaal von Altrei

TERLAN | 10-17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck. € 125. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165

EPPAN | eppanBike Panoramica. Fahren Sie auf historischen Fahrrädern und gekleidet im Stil vergangener Tage über blühende Kulturwege und alte Gassen durch die sanften Hügel von Eppan an der Südtiroler Weinstraße. Tourist-Info Eppan, 0471 662206 Tag des Weines Eppan. Besondere Vergleichsverkostung für Weinfachleute und Weinbegeisterte, die ein genussvolles Programm rund um die hochwertigen Eppaner Weine bietet. Weinclub Eppan, T 0471 662206 20 Uhr | Theaterstück „Ein ungleiches Paar“ der Theatergruppe Girlan im Tannerhof in Girlan KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

Genussvoll in den Eppaner Frühling Tag des Weines Eppan 22. April Weinverkostung eppanCulinaria 4. - 21. Mai Gemüse trifft Wein Frühlingsgeschichten 6. Mai Den Frühling schmecken GassenGenuss am roten Teppich 21. Mai Shoppen & genießen

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

eppan.com

38 | april

Sonntag, 23. April

EPPAN | 20 Uhr | Theaterstück „Ein ungleiches Paar“ der Theatergruppe Girlan im

BOZEN | 9.30 Uhr | Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol. Tourist Info Bozen, T 0471 307000

Kalterer Weinwandertag Entdecken Sie den Frühling und die Weinkultur in Kaltern! Weinwissen zum Anfassen und ein Genusserlebnis der ganz besonderen Art. Sonntag, 23. April 2017 10 –18 Uhr!

Tannerhof in Girlan

KALTERN | Reitturnier „Georgstrophy“ des Haflingervereins Kaltern bei der Reitanlage in Oberplanitzing 10–18 Uhr | Weinwandertag durch Kaltern. Die Betriebe bieten von Weinverkostungen, kulinarischen Leckerbissen bis hin zu einem kulturellen und musikalischen Rahmenprogramm alles was Ihr Herz begehrt. Tourist-Info Kaltern, 0471 965410

TRAMIN | Wanderung mit dem Alpen verein, T 0471 860131

KURTATSCH | 9.45 Uhr | Kirchtig in Graun. Hl. Messe mit anschließendem Umtrunk beim Kirchplatz

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Sonnta

23.

17 April 20

T 0471 668282

RITTEN | 9 Uhr | Motorradsegnung organisiert vom Motorradverein Hansen-Brüder. Um 9 Uhr hl. Messe, um 10 Uhr Segnung, anschließend Frühschoppen am Dorfplatz in Unterinn

www.wein.kaltern.com

Einkaufen in Kaltern 2017

MÖLTEN | 9.30 Uhr | Berglauf von Terlan nach Mölten des SV Mölten, T 0471 668282 11 Uhr | Krokusfest am Möltner Joch,

Von April bis Juni sind die Geschäfte am Samstag ganztags geöffnet und laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmenprogramm finden Sie unter www.kaltern.com

april | 39

Montag, 24. April KALTERN | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche bei Brixen mit Start in Tramin. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

CASTELFEDER | Blauburgundernächte

Dem Genuss gewe eiht.

in Auer, Montan, Neumarkt, Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Dienstag, 25. April BOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung. Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6, T 0471 307000 20 Uhr | Haydn Orchester. Konzert mit Stanislav Kochanovsky (Dirigent) und Mischa Maisky (Violoncello). Musik von Antonín Dvorák, Giorgio Battistelli, Robert Schumann. Auditorium, Dantestraße, Haydn Orchester, T 0471 053800, www.haydn.it

www.stpauls.wine

Ich bin raus.

TERLAN | 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – Kulinarische Spargelwanderung. Die Teilnehmer erfahren, wie der Spargel gestochen, gewaschen, sortiert und zubereitet wird. Anschließend wird das Gemüse in verschiedenen Variationen verkostet. € 85. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165

KALTERN GOLDGASSE 4

S E I L BM ÖALTHENN VILPIAN

KALTERN | Flohmarkt im Dorfzentrum von Kaltern

F U N I VO I MAE LT I N A VILPIAN

TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche in der Nachbarprovinz mit Start in Tramin. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

AUER | 8 Uhr | Markusmarkt in Auer

Fahrplan

Werktage

7 | 7:25 | 8 | 8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | *10 | *10:25 | *11 | *11:25 | Pause | 13 | 13:25 | 14 | 14:25 | Pause | 16 | 16:25| 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

Sonn- und Feiertage *8 | *8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | 10 | 10:25 | 11 | 11:25 | 12 | Pause | 13 13:25 | 14 | 14:25 | 15 | 15:25 | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr * entfällt von 10.11. bis Palmsonntag

bil Card, mit mobilcard, museummo ass bikemobil Card und Winep

40 | april

Mittwoch, 26. April KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche rund um Tramin. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

Schlemmen Sie sich durch unsere alpin- mediterrane Küche.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FAMILIENFEIERN Informationen und Reservierungen unter www.restaurant-ritterhof.it - T +39 0471 96 33 30 - Kaltern, Weinstraße 1

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH. ARNOLD KEMENATER MIT DEM RITTERHOF TEAM.

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Donnerstag, 27. April BOZEN | 17 Uhr | Der Regenbogenfisch. Theater für Kinder ab 3 Jahre. Theater im Hof, T 0471 980756, www.theaterimhof.it 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle „Corpo Musicale Mascagni“ am Rathausplatz TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche am Maiser Waalweg mit Start in Tramin. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, 0471 860131 CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt in Mölten SARNTAL | 14.30–18 Uhr | Gesang & Genuss in Sarntal Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Weine und Spirituosen! Über 550 Weinetiketten, davon ca. 420 von 52 Südtiroler Weinerzeugern, sowie edle Grappas, Fruchtdestillate, Öle, Honig, Balsamico, Marmeladen … Und das alles zu meist Erzeuger-Detailpreisen! A. Palma · Weinstraße 15 · 39040 Tramin (BZ) Tel. & Fax +39 0471 86 32 25 · weinhaus.tramin@tin.it

Fam. De Carli · Kaltern am See · Klughammer

Freitag, 28. April BOZEN | Freizeit Messe 2017. Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten. Messe Bozen, T 0471 516000, www.fierabolzano.it 17 Uhr | Der Regenbogenfisch. Theater für Kinder ab 3 Jahre. Theater im Hof, T 0471 980756, www.theaterimhof.it

Belvita Leading Wellnesshotel

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · info@parchotel.info · www.parchotel.info

TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche hinter dem Mendelkamm mit Start in Tramin. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 CASTELFEDER | Blauburgundernächte in

Paradiesisch schön ... Willkommen auf unserer Seeterrasse

Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

april | 41

Samstag, 29. April BLUMENMARKT | 29.4.–1.5. | Bozen | Der Waltherplatz, die „gute Stube“ Bozens, wird auch heuer wieder in eine Art paradiesisch blühenden Garten verwandelt. Neben den Topfblumen für Balkon und Fensterbrett werden beim Bozner Blumenfest auch zarte Gemüsepflänzchen für den Garten angeboten. Ein reichhaltiges Rahmenprogramm rundet die Veranstaltung ab. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

RITTEN | Zuchtrinderschau bei der Arena Ritten in Klobenstein, Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

u uss Gen

BOZEN | Freizeit Messe 2017. Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten. Messe Bozen, T 0471 516000, www.fierabolzano.it 17 Uhr | Der Regenbogenfisch. Theater für Kinder ab 3 Jahre. Theater im Hof, T 0471 980756, www.theaterimhof.it 18 Uhr | Konzert der Stadtkapelle Bozen am Rathausplatz

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. TouristInfo Castelfeder, T 0471 810231

rad itio n im

nco

lle

Herz en

losi

tà

vo n B oz e n ...

Goethestraße 3 Via Goethe / I-39100 Bozen - Bolzano Tel. +39 0471 973 938 / info@voegele.it / www.voegele.it

TERLAN | Jörgimarkt in Terlan mit verschiedenen Markt- und gastronomischen Ständen EPPAN | eppan.com Golf Trophy. Leidenschaftliche Golfer können sich beim Golfturnier messen und gleichzeitig genussvolle Köstlichkeiten und edle Weine und Sekte probieren. Golf Club Eppan „The Blue Monster“ in Unterrain. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 20 Uhr | Theaterstück „Ein ungleiches Paar“ der Theatergruppe Girlan im Tannerhof in Girlan

Goldene Traube Historisches Gasthaus

Neues Restaurant im Herzen Tramins Neugierig? Wir freuen uns auf Sie!

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern, 0471 963169 Schützenfest mit Aufstellen des Maibaumes am Marktplatz 9–18 Uhr | KSV Triathlon SlacklineContest am Kalterer See 14.30 Uhr | Konzert der Stadtmusikkapelle Meran am Marktplatz

Gasthof Goldene Traube - Fam. Posch - Überbacher Julius-von-Payer-Straße 2, 39040 Tramin T +39 0471 860 482 · F +39 0471 861 101 info@goldene-traube.it · www.goldene-traube.it

42 | april | Mai

Sonntag, 30. April BOZEN | Freizeit Messe 2017. Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten. Messe Bozen, Marco Polo Str. 1, T 0471 516000, www.fierabolzano.it Blumenmarkt. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

10.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle „Corpo Musicale Mascagni“ am Rathausplatz

TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt in Terlan am Parkplatz in der Jakobistraße 10–14 Uhr | „Spargel, Musik und Wein“. Traditionelles Spargelfest der Musikkapelle Terlan, Festplatz Terlan EPPAN | 20 Uhr | Theaterstück „Ein ungleiches Paar“ der Theatergruppe Girlan im Tannerhof in Girlan

Ein Ort zum Verweilen und Genießen. Wir laden Sie ein, die Welt und die Weine von Alois Lageder kennenzulernen, ein gutes Essen zu genießen oder bei einem Glas Wein einfach die Zeit zu vergessen. Weinverkostung und -verkauf: Weine des Weingutes, sowie Verkauf von Weinen ausgewählter Weingüter aus Italien, Frankreich und Portugal, zudem Destillate, Öle und Delikatessen. Zertiﬁziertes BIO-Restaurant: 12:00 bis 15:30 Uhr. Genießen Sie im Paradeis und dessen idyllischen Innenhof unsere einfache, leichte, lokale und ﬂeischarme Küche, die mit saisonalen, frischen, biologischen bzw. biologisch-dynamischen Produkten arbeitet. Kellerführungen: Dienstag und Donnerstag 14:30 Uhr in deutscher Sprache 16:00 Uhr in italienischer/englischer Sprache Führungen außerhalb dieser Termine auf Anfrage. Anmeldung im Paradeis. Weinbergführungen und Führungen im „Garten im Schatten des Paradeis“ auf Anfrage. Breitgefächertes Programm: Geführte Weinverkostungen, kulinarische Schwerpunkte, Kunst-, Musik- und Kulturabende, Konzerte, Firmen- und Familienfeiern, Hochzeiten, Seminare, Kongresse. Infos dazu auf der Internetseite. Öffnungszeiten Montag bis Samstag Jänner – Februar 11.00 bis 15.00 Uhr März – Oktober 10.00 bis 18.00 Uhr November – Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr

Paradeis St.-Gertraud-Platz 10 39040 Margreid T +39 0471 809 580 F +39 0471 809 585 paradeis@aloislageder.eu aloislageder.eu

Auch außerhalb der Öffnungszeiten gestalten wir für Sie gerne ein individuelles Programm.

KALTERN | 9–18 Uhr | KSV Triathlon Slackline-Contest am Kalterer See TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein – Familienwanderung. T 0471 860131 CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Montag, 1. Mai BOZEN | Freizeit Messe 2017. Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten. Messe Bozen, T 0471 516000, www.fierabolzano.it Blumenmarkt. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 10.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien am Rathausplatz 10.30 Uhr | Stadtführung. Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6, T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it TERLAN | 8.30 Uhr | Hl. Messe mit Prozession in Terlan, musikalisch umrahmt von der Musikkapelle Terlan

ANDRIAN | Volksradfahren mit Frühlingsfest. Tourist-Info Andrian, T 0471 510100

mai | 43

KALTERN | 9–18 Uhr | KSV Triathlon Slackline-Contest am Kalterer See 10 Uhr | Frühshoppen der Schuhplattler-Gruppe Kaltern am Marktplatz mit anschließender Siegerehrung des internationalen Weinkegelns Preisverteilung Jubiläum, Kegelclub Kaltern, Marktplatz

Mittwoch, 3. Mai BOZEN | 20 Uhr | Frühstück bei Tiffany. Ein Gastspiel des Staatstheaters Kassel. Waltherhaus, T 0471 313800, www.kulturinstitut.org KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in

Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden. Tourist-Info Naturpark Trudner Horn, T 0471 869078 oder T 0471 882077

Dienstag, 2. Mai BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung. Unterirdisches Bozen mit Besichtigung der Kellerwelten in der Altstadt. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 18–21 Uhr | Stammtisch der Sommeliers. Restaurant Lunas/Mondscheinstube. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it KALTERN | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

MÖLTEN | 8–14 Uhr | Großer traditioneller Möltner Markt

44 | mai

Donnerstag, 4. Mai Culturonda®Ötzi-Tour | Auf den Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis | 9–17.30 Uhr | Bozen, Schnalstal | Entdeckungstour mit exklusiver Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseums in Bozen, Bustransfer, Mittagessen „wie zu Ötzis Zeiten“, Rundgang im Archeoparc im Schnalstal; Rückfahrt. € 58. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

Freitag, 5. Mai WINESAFARI TRADITIONELL | 8.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Eintauchen in die historischen Tiefen, Schlösser, Erbhöfe und die einmalige Girlaner Kellerwelt kennenlernen. Den Teilnehmern werden Weine mit eigenständigem Charakter, autochthone Rebsorten und eine Jahrtausende alte Weinbautradition beschrieben. www.suedtiroler-weinstrasse.it EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für Feinschmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

BOZEN | 20.30 Uhr | Konzert der Stadtka-

KALTERN | Stöckelschuhlauf „High Heel Run“ im Rahmen des Internationalen Kalterer

pelle Bozen am Rathausplatz

See Triathlon am Kalterer See

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

MÖLTEN | 18 Uhr | Führung und Schnaps-Verkostung in der SchwarzBrennerei. Anmeldung: T 340 7621149

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

RITTEN | 15 Uhr | Spielplatzkonzert der Schüler/innen der Musikschule Ritten mit musikalischen Überraschungen an jedem Spielgerät (bei Regenwetter am 12.5.) 20.30 Uhr | Kernölamazonen: StadtLand. Ein grenzübergreifendes Musikkabarett mit Caroline Athanasiadis und Gudrun NikodemEichenhardt in der Kommende Lengmoos. € 10

Samstag, 6. Mai BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt. Der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr. 38, www.happymarkt.it

mai | 45

ANDRIAN | 6.30 Uhr | Morgenwanderung mit Tilly Danay Nocker in den Mischwäldern von Andrian mit Erklärung der Flora und Fauna. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510100 EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren mediterran-alpine Frühlingskreationen und vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 9–18 Uhr | Frühlingsgeschichten. Erleben Sie einen entspannten Samstag im Frühling voller kulinarischer Genüsse, Shoppingfreuden, gemütlicher Atmosphäre und mit vielfältigen Angeboten im Zentrum von St. Michael. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

19 Uhr | Die EULE lebt. Revival Fete des legendären Rittner Lokals „Eule“ in der Halle von Metall Ritten in Klobenstein

RADEIN | 20 Uhr | „Die falsche Braut“ der Theatergruppe Radein im Peter Rosegger Haus

Kalterer Wineparty Feiern Sie mit Kalterns besten Weinen im stilvollen Ambiente die Eröffnung der neuen Saison! Samstag, 06. Mai 2017 ab 20 Uhr im winecenter in Kaltern!

KALTERN | Kalterer Weinparty im winecenter in Kaltern. Hauptdarsteller des Abends sind die besten Rot- und Weißweine der Kalterer Weinproduzenten, kulinarische Leckerbissen sowie schwungvolle Musik eines DJs. Tourist-Info Kaltern, T 0471 965410 Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm, Tourist-Info Kaltern, 0471 963169 Kalterer See Triathlon. Zahlreiche Weltklasseathleten treffen sich am Kalterer See zum Wettkampf: 1,5 km Schwimmen, 40,8 km Radfahren, 10 km Laufen. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169, www.kalterersee-triathlon.com 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Branzoll am Marktplatz

Samsta

06. Mai 2017

www.wein.kaltern.com

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

RITTEN | 14.20 Uhr | Südtirol Balance – Seelische Balance: Wanderung auf Freuds Spuren. Mit dem Historiker der Psychoanalyse Francesco Marchioro entlang der Freudpromenade. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Einkaufen in Kaltern 2017

Von April bis Juni sind die Geschäfte am Samstag ganztags geöffnet und laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmenprogramm finden Sie unter www.kaltern.com

46 | mai

Sonntag, 7. Mai BOZEN | 9 Uhr | E-Mountainbike – Sonntagstour zu den Schlössern im Überetsch. Leichte Panoramatour (34 km) durch Obstgärten und auf der Bahntrasse ins Überetsch. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

TRAMIN | Wanderung und Klettersteigbegehung mit dem Alpenverein am Ifinger. Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

Montag, 8. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSE | Wein&Rad. Radtour mit einem erfahrenen Bike-Guide auf einer der drei Genuss-Radrouten entlang der Südtiroler Weinstraße. Anschl. Kellerbesichtigung und kleine Wein-Verkostung. Anmeldung: Verein Südtiroler Weinstraße, T 0471 860659

CASTELFEDER | Blauburgundernächte in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Dienstag, 9. Mai

RADEIN | 18 Uhr | „Die falsche Braut“ der Theatergruppe Radein im Peter Rosegger Haus

BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Die Residenz Maria Heim“. Ein eindrucksvoller An-

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden. Tourist-Info Naturpark Trudner Horn, T 0471 869078 oder T 0471 882077

sitz, der um 1630 von den Augustiner Chorherren Neustift in einem alten Weinberg gegründet wurde. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für FeinJausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Seit Nr. 41 39050 Steinmannwald/Leifers Tel. 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Erreichbar mit dem Auto über Kohlern oder von Leifers nach Seit oder zu Fuß von der Bergstation der Seilbahn Kohlern (45 min.). Große Sonnenterrasse, Südtiroler Spezialitäten, Brettljausen, hausgemachte Mehlspeisen. Ideales Törggeleziel, herrliche Wanderwege.

schmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern

mai | 47

Mittwoch, 10. Mai EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für Feinschmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße JENESIEN | 20.30 Uhr | Südtirol Balance – Mystische Vollmondwanderung zu den Stoanernen Mandln. Erleben Sie eine wohltuende meditative Wanderung zu den „Stoanernen Mandln“. Am Kraftplatz angekommen wärmt uns ein warmer Biokräutertee. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196

Donnerstag, 11. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSE | 8–12.30 Uhr | Wein & Architektur. Besichtigung von drei

Freitag, 12. Mai HOBBY SOMMELIER | 9–17.30 Uhr |

Südtiroler Weinstraße | In lockerer Atmosphäre kann sich jeder Interessent Wissen aus der Welt des Weines aneignen. Ziel der „Ausbildung“ ist es, einen Einblick in die Welt der edlen Tropfen sowie eine Hilfestellung bei der Weinwahl im Restaurant zu erhalten. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it

BOZEN | 20 Uhr | Abschlusskonzert des Konservatoriums. Auditorium, Dantestraße. Anmeldung: Stadttheater Bozen, T 0471 065320

EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren mediterranalpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Castel Turmhof

TIEFENBRUNNER

Kellereien mit Verkostungen an der Südtiroler Weinstraße. Die Südtiroler Baukunst steht dabei im Blickfeld. € 55. Anmeldung: Verein Südtiroler Weinstraße, T 0471 860659

BOZEN | 20.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapelle Gries am Rathausplatz EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für Feinschmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Jausenstation

Schlossweg 4 - Entiklar - 39040 Kurtatsch (BZ) Tel. 0471 88 01 22 - Fax 0471 88 04 33 info@tiefenbrunner.com - www.tiefenbrunner.com Sonntag Ruhetag Geöffnet von Ostern bis 31. Oktober Weindetailverkauf ganzjährig geöffnet Ein schöner, antiker Schlossgarten mit prächtigen, uralten Bäumen lädt hier zum Verweilen ein. Auch in den stilvoll getäfelten und gemütlichen Zirmstuben lässt sich bei edlen Weinen und einer „Südtiroler Marende“ das südliche und geschichtsträchtige Ambiente bestens genießen.

48 | mai

Samstag, 13. Mai BOZEN | 8.30–17 Uhr | Homebrewing Praxis. Moosbauer. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it

20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten: die US-amerikanischen Jets und die puerto-ricanischen Sharks. Stadttheater Bozen, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

TERLAN | 10–17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck. € 125. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165

Apfelfest mit Strudelstraße ein Fest zu Ehren der knackigen Frucht 13. Mai 2017 Apfelspezialitäten Musikalische Highlights Kinderbetreuung 10 - 24 Uhr

EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 14–18 Uhr | SURF & SUP. Alps Trophy, Gretl am See 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Kurtatsch am Marktplatz

TRAMIN | 20 Uhr | Chorkonzert zum Muttertag gestaltet vom Männergesangsverein Tramin im Bürgerhaus

LEIFERS | 10–24 Uhr | Apfelfest mit Strudelstraße entlang der Kennedy- und Weissensteinerstraße. Tourist-Info Leifers, T 0471 950420

MÖLTEN | 19 Uhr | Verschneider Ritt auf dem Festplatz in Verschneid. Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 RITTEN | 20.30 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberbozen im Vereinshaus Tourismusverein Leifers Branzoll Pfatten T +39 0471 950 420 tourist@leifers-info.it

Peter Mayr in Lengmoos

RADEIN | 20 Uhr | „Die falsche Braut“ der Theatergruppe Radein im Peter Rosegger Haus

mai | 49

Sonntag, 14. Mai TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt in Terlan am Parkplatz in der Jakobistraße EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für Feinschmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

MÖLTEN | 10.30 Uhr | Verschneider Ritt. Einzug mit der Musikkapelle Mölten von Verschneid bis zum Festplatz, anschließend Beginn der Spiele und Feuerwehrfest (bei Regenwetter 20.–21.5) RADEIN | 18 Uhr | „Die falsche Braut“ der Theatergruppe Radein im Peter Rosegger Haus

BOZEN | 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren mediterran-alpine Frühlingskreationen und vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | Südtirol Balance – Sonnenaufgangswanderung zu sich selbst. Mit Erwin auf den Roen oder Penegal, um dort den Sonnenaufgang zu bewundern. Stirnlampe und gutes Schuhwerk erforderlich. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden. Tourist-Info Naturpark Trudner Horn, T 0471 869078 oder T 0471 882077

Montag, 15. Mai EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für Feinschmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Dienstag, 16. Mai Kurtatscher Weinexpedition | Faszi-

Wenn Sie vom Alltag eine Pause brauchen … Mit seiner Gastfreundschaft und stilvollem Ambiente, lädt der Girlanerhof in sein gemütliches Restaurant ein: Erleben Sie Südtiroler Spezialitäten und internationale Köstlichkeiten zu guten Weinen, auf unserer Sonnenterrasse oder in unserem behaglichen Restaurant. Margit Dellago & Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch. Girlan/Eppan, Marklhofweg 7 — Südtirol Tel. +39 0471 662 442 – Fax +39 0471 661 259 info@girlanerhof.it – www.girlanerhof.it

50 | mai

Mittwoch, 17. Mai EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren mediterran-alpine Frühlingskreationen und vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße

Donnerstag, 18. Mai BOZEN | 18.30–21.30 Uhr | Weine der Welt. Parkhotel Mondschein. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it 20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten: die US-amerikanischen Jets und die puerto-ricanischen Sharks. Stadttheater Bozen, Verdi Platz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle „Corpo Musicale Mascagni“ am Rathausplatz

Freitag, 19. Mai

EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für Feinschmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 15 Uhr | Südtirol Balance – Konserviere den Frühling. Gemeinsam mit Koch Jakob Haller lernen Sie verschiedene Konservierungsmethoden kennen, um den Duft des Frühlings in ein Glas zu füllen. € 45. Anmeldung: TouristInfo Eppan, T 0471 662206

RITTEN | 20 Uhr | „Kann denn Liebe Sünde sein...?“. Ein Konzertabend im Stil der goldenen 20er Jahre in der Kommende Lengmoos, € 10

Samstag, 20. Mai BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt. Der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr. 38, www.happymarkt.it 19. Oldtimer-Treffen am Waltherplatz. Veteran Car Team, www.veteran.it 20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten: die US-amerikanischen Jets und die puerto-ricanischen Sharks. Stadt theater Bozen, Verdi Platz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it TERLAN | 10–17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck. € 125.

BOZEN | 18 Uhr | Vortrag „Die Pyrenäen – Rund um den Pic du Midi d’Ossau“ mit Nils

Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257165

Bertol (Biologe). Naturmuseum, T 0471 412971 20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten: die US-amerikanischen Jets und die puerto-ricanischen Sharks. Stadt theater Bozen, Verdi Platz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

mai | 51

KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 Waldtag der Umweltgruppe Kaltern, Bezirkssportanlage St. Anton 10 Uhr | Wein-Rallye. Organisiert von der Initiative „Vespafreunde Kaltern“ am Georgsturm in Oberplanitzing 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Gratsch am Marktplatz

MONTAN | Wiesenfest der Musikkapelle Montan auf dem Festplatz von Montan RITTEN | 20 Uhr | Großes Frühlingsfest der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn am Festplatz in Unterinn mit musikalischer Unterhaltung ALDEIN | 19 Uhr | „Pippi Langstrumpf“ Kindermusical im Dietlkramer Stadl unterhalb des Festplatzes Aldein, T 0471 886800

EPPAN | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren für Feinschmecker und Genussfreunde mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte, begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 GassenGenuss am roten Teppich. Gas tronomen und Kaufleute laden zum Frühlingssonntag mit köstlichem Genuss und Frühjahrs-Shopping in den historischen Gassen von St. Pauls. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Unterplanitzing im Biergarten in Unterplanitzing

TRUDEN | 20 Uhr | Frühlingskonzert des Männergesangsvereins von Truden im Vereinshaus von Truden im Naturpark

TRAMIN | 12–19 Uhr | Familienfest. Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein am Festplatz

Sonntag, 21. Mai

MONTAN | 10 Uhr | Jubiläumsfeier der Schützen im Schloss Enn in Montan

BOZEN | ICOM-DAY 2017. Internationaler Museumstag mit reichhaltigem Programm für Groß und Klein im Naturmuseum Südtirol. Eintritt frei. Naturmuseum, T 0471 412964 9 Uhr | E-Mountainbike – Sonntagstour. Montiggl-Labyrinth Trail und zum See. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 Geführte MTB-Tour. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

RITTEN | 12 Uhr | Großes Frühlingsfest der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn am Festplatz in Unterinn mit musikalischer Unterhaltung, kulinarischen Spezialitäten und Hüpfburg ALDEIN | 18 Uhr | „Pippi Langstrumpf“ Kindermusical im Dietlkramer Stadl unterhalb des Festplatzes Aldein, T 0471 886800

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden. Tourist-Info Naturpark Trudner Horn, T 0471 869078 oder T 0471 882077

52 | mai

Montag, 22. Mai

Dienstag, 23. Mai

RITTEN | 15–16.30 Uhr | Weinbergführung & Weinverkostung am Rielingerhof in

BOZEN | 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung

Siffian. € 10, € 8/RittenCard, (nur Verkostung um 16 Uhr: € 5, € 3/RittenCard). Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Gasthof* GURNDINALM Idealer Ausgangspunkt für einmalige Tagestouren. Wunderbarer Panoramablick in die umliegende Bergwelt, sowie auf Schwarz- und Weißhorn. Typische familiäre Südtiroler Führung sowie einheimische Gerichte. Nähe des Geoparc Bletterbach – Weltnaturerbe der UNESCO. Geöffnet vom 10. Mai bis 10. November, ohne Ruhetag Fam. Meinrad Dipauli · Jochgrimm 4 · I-39040 Jochgrimm Tel. 0471 886745 · Handy 330 765083 info@gurndinalm.com · www.gurndinalm.com

gAnzjähRig geöffnet

des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 18.30–21.30 Uhr | Weißburgunder – Verkostung mit U. Pedri. Kellerei Bozen. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609, info@weinakademie.it

KALTERN | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern

Mittwoch, 24. Mai BOZEN | 20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten: die US-amerikanischen Jets und die puerto-ricanischen Sharks. Stadttheater Bozen, Verdi Platz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße

Restaurant

Donnerstag, 25. Mai

Arena

by Weinegg

Wellnesshotel Weinegg***** Restaurant l’Arena Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

BOZEN | 18.30–21.30 Uhr | Aroma Schule 3. Südtiroler Weinakademie, T 0471 964 609, info@weinakademie.it 20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten: die US-amerikanischen Jets und die puerto-ricanischen Sharks. Stadt theater Bozen, Verdi Platz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

mai | 53

TERLAN | 19.30 Uhr | Terlaner Urbansnacht – Essen und Trinken mit dem Weinpatron. Die Terlaner Kellereien kredenzen ihre besten Weine. Kirchgasse und Margarethenweg

AUER | Altmauerfest in Auer

RITTEN | 20 Uhr | Musikanten-Stammtisch. Plaudern, Singen und Musizieren im Hotel Ansitz Kematen in Klobenstein. Tisch reservierung: T 0471 356356 20.30 Uhr | Wolfsspur. Eine Geschichte von heute für Erwachsene, erzählt von Herta Glück und Klanglabor in der Kommende Lengmoos. € 10

MÖLTEN | 8–14 Uhr | Markt in Mölten RITTEN | Open-Air Konzert Band und Big Band der Musikschule Ritten im Hof der Mittelschule in Klobenstein

Kaltern Ganz in Rot Verkosten Sie die besten Rot- und Charta-Weine 2016! Nur die besten Kalterersee-Weine dürfen sich mit dem Qualitätssiegel der Kalterersee-Charta schmücken. Freitag, 26. Mai 2017 ab 19 Uhr am Marktplatz in Kaltern!

Freitag, 26. Mai BOZEN | 18 Uhr | Lange Nacht der Kirchen. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten: die US-amerikanischen Jets und die puerto-ricanischen Sharks. Stadt theater Bozen, Verdi Platz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Freitag

KALTERN | Weinveranstaltung „Kaltern Ganz in Rot“. Die Initiative wein.kaltern

26.

präsentiert die besten Kalterersee-Weine 2016, Weinhaus am Marktplatz in Kaltern

Mai 2017

Lange Nacht der offenen Kirchen. Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

MARGREID | VIN-o-TON. Junge und vielversprechende Komponisten inspirieren sich im Weingut für ein Kompositionswerk, das im Rahmen eines besonderen Konzertabends im Weingut zur Uraufführung gelangt. Weingut Alois Lageder, Anmeldung: T 0471 809500, vinoton@aloislageder.eu AUER | Altmauerfest in Auer

www.wein.kaltern.com

Einkaufen in Kaltern 2017

Von April bis Juni sind die Geschäfte am Samstag ganztags geöffnet und laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmenprogramm finden Sie unter www.kaltern.com

54 | mai

Samstag, 27. Mai

AUER | Altmauerfest in Auer

BOZEN | 150 Jahre BrennerBahn. Geführte Bahnfahrten von Bozen zum Brenner. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20 Uhr | Musical West Side Story. In West Side New York liefern sich zwei Gangs heftige Straßenschlachten. Stadttheater Bozen, T 0471 065320, www.theater-bozen.it ANDRIAN | 6.30 Uhr | Morgenwanderung mit Tilly Danay Nocker in den Mischwäldern von Andrian mit Erklärung der Flora und Fauna. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510100 KALTERN | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T 0471 963169 20.15 Uhr | Open-Air-Konzert der Musikschule Überetsch am Marktplatz RESTAURANT

RITTEN | 9 Uhr | 125-Jahr-Feier der Raika Ritten in Klobenstein. Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ALDEIN | 19 Uhr | „Pippi Langstrumpf“ Kindermusical im Dietlkramer Stadl unterhalb des Festplatzes Aldein, T 0471 886800

Sonntag, 28. Mai GEWÜRZTRAMINER WEINWANDER TAG | 9–19 Uhr | Tramin | Unterwegs durch mediterrane Landschaften und Weinberge laden Kellereien und Brennereien zum Verkosten und Genießen ein. Themenführungen im Hoamet-Tramin-Museum. Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

BOZEN | 9.30 Uhr | Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 TERLAN | 11–16 Uhr | Mit dem Rad zum Spargel. Die Terlaner Spargelwirte servieren

TERLAN 39018 Terlan Tel. 04711 257174 Fax 0471 257776 info@hotel-weingarten.com www.restaurant-weingarten.com

Spargel-Köstlichkeiten am Etschradweg

ANDRIAN | Mittelalterliches Lager leben mit Rüstungskammer, Vorführung von

Frühlingszeit, Spargelzeit!

Genießen Sie das Terlaner Spargelspitzengefühl in den gemütlichen Stuben und im schönen Garten. Wir verwöhnen Sie mit den feinsten Spargelvariationen, rund um den Terlaner Spargel „Margarete“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Heidi Huber

altem Handwerk, Turnierreiten, Schwertkampf, Bogenschießen, Ponyreiten, im Andrianer Wald (Schlossbichl). Tourist-Info Andrian, T 0471 510100, www.rittervonandrian.it

EPPAN | 10 Uhr | Kindertheaterfestival im Tannerhof in Girlan. Südtiroler Theaterverband, www.stv.bz.it

Mobilcard

Eine Woche freie Fahrt

Mit der Mobilcard Südtirol können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis nach Trient (nur Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen nach Oberbozen/Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran, Meransen und Kohlern, die Rittnerbahn und die Standseilbahn auf die Mendel. Mobilcard Südtirol 7 Tage Mobilcard Südtirol 3 Tage Mobilcard Südtirol 1 Tag

€ 28.– € 23.– € 15.–

Junior (unter 14 Jahre) Kinder bis 6 Jahre

50% frei

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen Tourismusvereinen und vielen Gastbetrieben. Mehr unter www.mobilcard.info

TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein. Tourist-Info Tramin, T 0471 860131 Geführte Mountainbike Woche. Bike Guides führen zu den reizvollsten Plätzen im Süden Südtirols mit Touren in zwei Leistungsklassen. Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

mai | 55

LEIFERS | 8–18 Uhr | Jahrmarkt längs der Kennedystraße RITTEN | 11.30 Uhr | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Wangen am Festplatz in Wangen mit kulinarischen Köstlichkeiten, Frühschoppen und musikalischer Unterhaltung

ALDEIN | 18 Uhr | „Pippi Langstrumpf“ Kindermusical im Dietlkramer Stadl unterhalb des Festplatzes Aldein, T 0471 886800

ten Plätzen im Süden Südtirols mit Touren in zwei Leistungsklassen. Ziel: Grauner- und Fenner Joch. Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

RITTEN | 20.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Lengstein am Rathausplatz in Klobenstein

Mittwoch, 31. Mai

TRUDEN | Flohmarkt in San Lugano/Truden

KALTERN | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße

Montag, 29. Mai

TRAMIN | Geführte Mountainbike Woche. Ortskundige Bike Guides führen zu den

TRAMIN | Geführte Mountainbike Woche. Ortskundige Bike Guides führen zu den reizvollsten Plätzen im Süden Südtirols mit Touren in zwei Leistungsklassen. Ziel: Montiggler Wald. Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

Dienstag, 30. Mai BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche“. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 18.30–21.30 Uhr | Riesling International. Highlight-Verkostung mit MW F. Smulders im Parkhotel Mondschein. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, T 0471 964609 20 Uhr | Haydn Orchester. Konzert mit Jeffrey Tate (Dirigent) mit den Euregio-Konservatorien. Musik von Gustav Mahler. Stadttheater Bozen, Verdi Platz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

reizvollsten Plätzen im Süden Südtirols mit Touren in zwei Leistungsklassen. Ziel: Eislöcher und Höhenwege. Tourist-Info Tramin, T 0471 860131

egt Reisen li

r in unsere

Natur. Ab

Information und Buchung DB-ÖBB EuroCity auf bahn.de

*Solange der Vorrat reicht.

Freie Fahrt mit der RittenCard! www.ritten.com

KALTERN | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern TRAMIN | Geführte Mountainbike Woche. Bike Guides führen zu den reizvolls-

Euro*

Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

56 | ausstellungen

Ausstellungen

BOZEN Museion | Die Kraft der Fotografie. Werke aus der Sammlung Museion |

BOZEN Südtiroler Archäologiemuseum | Heavy Metal: Wie Kupfer die Welt veränderte | Was bedeutete die Entdeckung des rötlichen Metalls für die Steinzeitmenschen und warum steckt Kupfer bis heute in Smartphones, Cent-Münzen und Stromleitungen? HEAVY METAL schließt an die Dauerausstellung rund um den Mann aus dem Eis an und präsentiert die Kupferzeit als spannende Epoche großer globaler Veränderungen. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 14. Januar 2018

BOZEN Museion | Lili Reynaud-Dewar: Teeth, Gums, Machines, Future, Society | Indem Lili Reynaud-Dewar sich auf Freiheitsbewegungen und Subkulturen des 20. Jahrhunderts bezieht, hinterfragt sie sexuelle, ethnisch fokussierte sowie politische Regeln und Stereotypen. Die Ausstellung präsentiert Installationen, Videos und Objekte, darunter auch so genannte Grills – über den Zähnen getragener Schmuck, der in der Rap- und HipHop-Kultur die Funktion von Reliquien und Statussymbolen einnimmt und den sich die Künstlerin provozierend aneignet. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr, € 7 Donnerstags auch 18–22 Uhr, Eintritt frei Dauer der Ausstellung: bis 7. Mai 2017

Museum, Bahn & Bus mit einer Karte Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, wird jeweils ein Eintritt in die beteiligten privaten und kommunalen Museen sowie in alle Landesmuseen Südtirols garantiert. museumobil Card 7 Tage museumobil Card 3 Tage Junior (6–14 Jahre) Kinder bis 6 Jahre

€ 34,€ 30,50 % Gratis

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes sowie in allen Tourismusvereinen. Mehr Informationen unter www.mobilcard.info

Die Ausstellung präsentiert fotografische Arbeiten aus der Sammlung Museion. Bilder eigener und fremder Körperlandschaften setzen sich mit Identität und Anderssein, mit dem menschlichen Körper sowie mit sozialen Räumen auseinander. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr, € 7 Donnerstags auch 18–22 Uhr, Eintritt frei Dauer der Ausstellung: bis 17. September 2017

BOZEN Museion | Peter Friedl: Teatro | Bilder können Geschichten auf ganz verschiedene, auch widersprüchliche Weise erzählen. Viele Arbeiten von Peter Friedl setzen sich mit der Geschichtlichkeit von Bildern auseinander. In Friedls Ästhetik verkörpert die Idee des Theaters einen mentalen Raum, wo sich neue Modelle der Narration und Darstellung erproben lassen. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr, € 7 Donnerstags auch 18–22 Uhr, Eintritt frei Dauer der Ausstellung: 27. Mai bis 27. August 2017

BOZEN Kulturzentrum Trevi | Im Kreise der Kunst: Zeit & Geld | Die Ausstellung geht dem Verhältnis zwischen Zeit und Geld in der Kunst der Renaissance bis in die Gegenwart nach. Geöffnet: Mo, 14.30–18.30 Uhr, Di+Mi+Fr, 10–12.30 Uhr und 14.30–18.30 Uhr, Do, 10–20 Uhr, Sa, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. Mai 2017

BOZEN Naturmuseum | bye bye butterfly – Heimische Schmetterlinge, tropische Gäste | Die Sonderausstellung zeigt in Modellen Eier und Raupen, im Zeitraffer vollzieht sich der Zauber der Metamorphose. Die Wahrnehmung ist vielfältig und bei den Arten ganz unterschiedlich ausgeprägt. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 30. April 2017

ausstellungen | 57

BOZEN Naturmuseum | snow future | Kunst trifft Naturwissenschaft und Technik. Eine Ausstellung, die mit geradezu konträren Mitteln eine Näherung zu einem gemeinsamen Thema zu finden sucht – dem Klimawandel. Schnee und Eis sind wichtige Indikatoren zur Erforschung dieser Veränderungsprozesse, die hier auf den alpinen Permafrost hin fokussiert werden sollen. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr, € 5 Dauer der Ausstellung: 20. Mai bis 17. September BOZEN Merkantilmuseum | Fabriken und Burgen | Fabriken und Burgen am Beginn einer neuen Zeit. Franz Anton von Kofler: Eine Bozner Persönlichkeit des 19. Jh. Täglich geöffnet, außer sonntags, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. Oktober 2017

TERLAN Galerie Willy im Sparerhof, Vilpian | Harmonie der Farbe | Glasbilder-Ausstellung der Brunecker Künstlerin Anna Maria Mayr anlässlich der Terlaner Spargelzeit. Täglich geöffnet, Eintritt frei Dauer der Ausstellung: 6. April bis 31. Mai 2017

RITTEN Parkhotel Holzner | Kunst am Ei | Südtiroler Künstlerinnen präsentieren handbemalte Ostereier verschiedener Vogelarten. Täglich geöffnet, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 14. bis 17. April 2017 TRUDEN Naturparkhaus Trudner Horn | Die Amphibien Südtirols | Die Amphibien gehören zu den ältesten bekannten Landwirbeltieren. Ihr Name bedeutet „doppellebig“. Genau das beschreibt auch ihre Lebensweise: Sie leben zum Teil im Wasser und zum Teil an Land. Die Ausstellung stellt neben Informationspaneelen auch Tiere in naturnahen Terrarien vor. Geöffnet: Dienstag bis Freitag, 9.30–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Eintritt frei Dauer der Ausstellung: bis 24. Juli 2017

58 | Auskünfte und Öffnungszeiten der Tourismusvereine

Auskünfte ferienregion Südtirols Süden Pillhofstr. 1, I-39057 Frangart (BZ) T 0471 633488, www.suedtirols-sueden.info Mo–Fr 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr Bozen | Südtiroler Str. 60, I-39100 Bozen T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa 9.30–18 Uhr Jenesien | Schrann 7, I-39050 Jenesien T 0471 354196, www.jenesien.net Mo–Fr 8–12 Uhr Terlan | Dr.-Weiser-Platz 2, I-39018 Terlan T 0471 257165, www.terlan.info Mo–Sa 9–12 Uhr Mo+Mi+Fr auch 15–18 Uhr Andrian | Wehrburgstr. 1, I-39010 Andrian T 0471 510100, www.andrian.info Mo–Sa 8–12 Uhr Eppan | Rathausplatz 1, I-39057 Eppan T 0471 662206, www.eppan.com Mo–Di, Do–Fr 8.30–18 Uhr, Mi 9.30–18 Uhr Sa 9–13 Uhr, 14–17 Uhr Kaltern am see | Marktplatz 8, I-39052 Kaltern T 0471 963169, www.kaltern.com Mo–Fr 8–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa 9.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr So und Feiertage 10–12 Uhr Tramin | Mindelheimerstr. 10a, I-39040 Tramin T 0471 860131, www.tramin.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa 9–12.30 Uhr Karsamstag: 9–12.30 Uhr, 16–18 Uhr Südtiroler Unterland | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.-Schweiggl-Platz 8, I-39040 Kurtatsch T 0471 880100, www.suedtiroler-unterland.it bis 12.4. Mo–Fr 9–12 Uhr ab 13.4. Mo–Fr 9–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 8–12

Castelfeder | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I-39040 Auer T 0471 810231, www.castelfeder.info Mo–Fr 9–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa 9–12.30 Uhr Leifers Branzoll Pfatten | Kennedystr. 88, I-39055 Leifers T 0471 950420, www.leifers-info.it Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 13.30–17.30 Uhr ab 10.4. bis 18 Uhr und Sa 9–12 Uhr Feiertage 10–12 Uhr Mölten | Möltner Str. 1, I-39010 Mölten T 0471 668282, www.moelten.net Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr ab 15.4. auch Sa 8.30–12.30 Uhr Sarntal | Kirchplatz 9, I-39058 Sarnthein T 0471 623091, www.sarntal.com Mo–Fr 8.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 8.30–12 Uhr Ritten | Dorfstr. 5, I-39054 Klobenstein T 0471 356100, www.ritten.com Mo–Fr 8.30–18 Uhr Sa 8.30–12 Uhr Feiertage 10–12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T 0471 345245 bis 14.4. Mo–Fr 9–12.30 Uhr ab 15.4. auch Mo–Fr 15–18 Uhr, Sa 9–12.30 Uhr Feiertage 10–12 Uhr Aldein Radein Jochgrimm | Dorfplatz 34, I-39040 Aldein T 0471 886800, www.aldein-radein.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr Trudner Horn | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Am Kofl 2, I-39040 Truden T 0471 869078, www.trudnerhorn.com Mo+Mi 8–12.30 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, 39040 Altrei T 0471 88 20 77 Di+Do+Fr 8–12.30 Uhr

Höchster Apfelgenuss. Unser Genussladen am Ritten! Fruchtige Süße, erfrischende Säure, ein bezauberndes Farbenspiel und faszinierende Aromen – das alles steckt in meinem Bergapfelsaft. Als erster Apfelsaft-Affineur Italiens teile ich mein Wissen gern mit Ihnen: bei Verkostungen meiner sortenreinen Bergapfelsäfte und der Cuvées mit Beeren, Steinobst und Gemüse. Zu erleben in meinem Genussladen in Unterinn am Ritten, nicht weit von Bozen. Ein lohnender Abstecher für Genussreisende! Wir freuen uns auf Sie!

Kohl | Bergapfelsäfte Hauptstraße 35 | 39054 Unterinn am Ritten Tel. + 39 0471 35 94 42 | www.kohl.bz.it

Geöffnet Montag bis Freitag von 8 – 18 Uhr Samstag von 9 - 13 Uhr Führungen gerne auf Anfrage!

www.roner.com/de/fuehrungen

Entdecken Sie die Genusswelt Roner!

In unserem GeschĂ¤ft in Tramin finden Sie die gesamte Produktpalette sowie limitierte SonderabfĂźllungen und Geschenkkonfektionen! Entdecken Sie die Welt des Geschmacks! Verkostungen, Betriebsbesichtigungen und Verkauf:

Josef von Zallinger Str. 44, Tramin, Tel. 0039 0471 864 015