Boolzano Bozen Active 2017 by Bolzano Bozen

Bolzano Bozenactive ESCURSIONI GUIDATE GEFÜHRTE AUSFLÜGE

2017/18 www.bolzano-bozen.it

INDICE | INHALT

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VORWORT .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ESCURSIONI GUIDATE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Escursioni nei Parchi Naturali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Escursioni guidate domenicali in montagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Trekking di 2 giorni - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Escursioni naturalistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Culturonda Ötzi .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Escursioni domenicali in mountain bike elettrica - Novità! . . . . . . . . . . . . . 8 Escursioni cicloturistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bacchus Urbanus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Escursioni botaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano - Novità! .. . . . 10 Yoga nel vigneto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Escursioni con le ciaspole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Base Camp Dolomites .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wanderungen „Ritten erleben” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bozner Burgenweg Castelronda - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bozen mit dem Fahrrad - Bolzano-Bozen by bike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Biciclettando - Bolzano-Bozen by bike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GEFÜHRTE AUSFLÜGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Wanderungen in den Naturparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Geführte Erlebniswanderungen am Sonntag .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2-Tages-Trekking - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Naturkundliche Wanderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Culturonda Ötzi .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 E-Mountainbike-Sonntagstouren - Neu! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Fahrradausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bacchus Urbanus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Frühlingswanderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fit in den Tag - Morgenduft-Spaziergang durch Bozen - Neu! .. . . . . . . . . 22 Yoga im Weinberg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Schneeschuhwanderungen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Base Camp Dolomites .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CALENDARIO DELLE ATTIVITÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GESAMTPROGRAMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Legende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Escursioni alla scoperta del Renon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Castelronda - il Sentiero dei castelli di Bolzano - Novità! .. . . . . . . . . . . . . . . . 14

I nostri partner | Unsere Partner

......................................................................................................................................................................................................................................................

INTRODUZIONE | VORWORT

Caro ospite,

Lieber Gast,

con questa pubblicazione desideriamo suggerirLe un’ampia scelta di escursioni guidate in tutto il territorio altoatesino e anche fuori provincia. Bolzano è ideale punto di partenza per la scoperta del patrimonio naturalistico e culturale dei dintorni.

lesen Sie unsere ausführliche Broschüre, mit der wir Ihnen erlebnisreiche geführte Ausflüge in die Umgebung und über die Landesgrenzen anbieten möchten. Dieses Angebot möchte einmal mehr die strategische Position der Landeshauptstadt als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Kennenlernen der kulturellen Schätze und der unberührten Naturlandschaft unterstreichen.

Chieda al nostro staff suggerimenti, novità, idee per assaporare la città e il suo splendido circondario.

Unser Team steht Ihnen für jegliche Fragen zum Gebiet, zum Übernachtungsangebot und zum Angebot der Stadt Bozen, dem Tor zu den Dolomiten, zur Verfügung.

Azienda di Soggiorno e Turismo Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano T 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

Verkehrsamt der Stadt Bozen Südtiroler Straße 60, 39100 Bozen T +39 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

ESCURSIONI GUIDATE

Escursioni guidate Le prenotazioni delle visite e delle escursioni guidate sono da effettuarsi presso l’Ufficio Informazioni in via Alto Adige 60, che funge anche da punto d’incontro (salvo diversa indicazione). Tel. 0471 307000, info@bolzano-bozen.it

Escursioni nei Parchi Naturali

sabato, 10 e 24 giugno, 8 e 15 luglio, 26 agosto e 9 settembre L’Azienda di Soggiorno di Bolzano in collaborazione con l’Ufficio Parchi Naturali propone escursioni negli angoli piú suggestivi della nostra provincia accompagnati da esperte guide dei parchi. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività. » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00 senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle » Minimo 6 e massimo 15 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Escursioni guidate domenicali in montagna

23 luglio, 27 agosto e 17 settembre

Trekking di 2 giorni

Novità!

1–2 luglio e 15–16 agosto La guida escursionistica Martin Martinelli propone interessanti escursioni in luoghi ancora poco frequentati e trekking di due giorni nei Parchi Naturali con pernottamento in rifugio. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività. » Contributo spese per le escursioni giornaliere comprensivo di trasporto » » »

e guida: € 32,00 adulti, € 30,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a . 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Rientro a Bolzano: ca. ore 17 È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Contributo spese per i trekking comprensivo di trasporto e guida: . € 95,00; nel prezzo non sono compresi il pernottamento, i pasti e gli impianti di risalita È richiesta la prenotazione 3 giorni prima del trekking Minimo 5 e massimo 8 partecipanti

» » I partecipanti dovranno calzare scarponi alti da montagna! Per ulteriori escursioni: Alp-Tours Tel. + 39 329 4355528 www.alp-tours.com

Escursioni naturalistiche

8 giugno, 30 luglio, 6 agosto, 14 e 24 settembre, 8, 19 e 29 ottobre Alberto Fostini, ex ispettore forestale e naturopata, svela i segreti della “farmacia del bosco” proponendo escursioni didattiche e meditative in cui rivolge una particolare attenzione al benessere del corpo e dello spirito. Attraverso spiegazioni sulla storia, la geologia, la flora e la fauna delle zone visitate sarà . possibile scoprire aspetti e risorse sconosciute della natura. Domenica, 30 luglio, 6 agosto, 24 settembre, 8 e 29 ottobre » Partenza: ore 10 – pranzo al sacco » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Giovedì, 8 giugno, 14 settembre e 19 ottobre » Partenza: ore 13.30 » È richiesta la prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti, € 12,00 senior oltre 65 anni, € 6,00 bambini 6–14 anni + ev. ingressi » Minimo 5 e massimo 8 partecipanti

Culturonda Ötzi ogni primo giovedì del mese (escluso in luglio) Escursione di una giornata intera sulle tracce di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio, una delle mummie più antiche del mondo. Non è solo l’antichità a renderlo così prezioso per la scienza, ma anche il tipo di mummificazione: Ötzi infatti è una cosiddetta “mummia umida”. Il lungo viaggio con oltre 5 mila anni di storia inizia al Museo Archeologico dell’Alto Adige di Bolzano con l’esposizione di Ötzi. In seguito, si continua verso l’Archeoparc in Val Senales, dove verranno svelati tutti i segreti sulla vita di Ötzi e il suo ritrovamento sensazionale. ore 9 incontro davanti al Museo Archeologico a Bolzano con la guida e visita esclusiva del Museo Archeologico ore 11 trasferimento in Val Senales ore 12.30 pranzo “come ai tempi di Ötzi” ore 14–16 visita dell’Archeoparc ore 16 ritorno a Bolzano » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida, ingressi e pranzo: . € 58,00 adulti, bambini 6–14 anni € 29,00

» Minimo 10 e massimo 23 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del martedì precedente

ESCURSIONI GUIDATE

Escursioni domenicali in mountain bike elettrica

» Minimo 6 e massimo 20 partecipanti » Rientro individuale da Barbiano alle ore 16.45; dalla stazione ferroviaria

Novità!

7 e 21 maggio, 11 e 18 giugno, 3 e 10 settembre, 15 e 22 ottobre La guida di mountain bike Robert Pfaffstaller propone affascinanti escursioni in mountain bike elettrica con partenza da Bolzano e senza l’utilizzo di mezzi privati. » Partenza: ore 9 dall’Uffiico Informazioni » Contributo spese: € 28,00 + ev. impianti di risalita e pranzo » Noleggio mountain bike elettrica: € 40,00 » Minimo 4 e massimo 10 partecipanti » Rientro a Bolzano: ca. ore 16 » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì » Pranzo in un locale tipico (salvo diversa indicazione)

di Ponte Gardena alle ore 17.40 con arrivo a Bolzano alle ore 18

» È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Per ulteriori informazioni: Walter Kircher Tel. +39 347 1103535 kircherwalter@gmail.com www.euregio-guide.com/Kircher.htm

Per ulteriori escursioni: Alpines Bike & Hike Tel. +39 335 387511 info.alpines@gmail.com www.alpines.biz Escursioni cicloturistiche ogni giovedì da aprile a settembre Matteo Mizzon, operatore dell’azienda “Walk and Bike Adventures”, propone piacevoli tour in bicicletta sia in Alto Adige che fuori provincia con possibilità di noleggio biciclette e solo transfer. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività » Contributo spese comprensivo di trasporto e accompagnamento: . € 40,00

» Minimo 6 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Per ulteriori escursioni e servizi di trasporto: Walk and Bike Adventures Tel. +39 338 8791372 www.walkandbike.info

Escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol

ogni quarta domenica del mese da aprile a settembre La guida escursionistica Walter Kircher propone suggestive escursioni domenicali a Tre Chiese e Briol in Val d’Isarco, sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali. » Partenza individuale dalla stazione ferroviaria di Bolzano alle ore 9.30 » Incontro con la guida: stazione di Ponte Gardena alle ore 9.50 e proseguimento con autobus di linea e navetta al punto panoramico superiore di Barbiano » Durata della passeggiata: ca. 4 ore » Dislivello: h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti; € 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a 14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo.

Bacchus Urbanus

ogni venerdì di ottobre Particolare trekking urbano lungo percorsi che attraversano le zone produttive dei due vini autoctoni di Bolzano, il Santa Maddalena e il Lagrein, con visita e degustazione commentata presso le seguenti cantine produttrici del pregiato nettare: 6 ottobre: tenuta Eberlehof 13 ottobre: tenuta Rottensteiner 20 ottobre: tenuta Kandlerhof 27 ottobre: tenuta Heinrichshof » Partenza: ore 14.30 dall’Ufficio Informazioni » Durata: ca. 4 ore » Contributo spese: € 12,00 + ev. autobus di linea » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno » Massimo 25 partecipanti

Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura”

ogni mercoledì di aprile e maggio L’esperto Alberto Fostini accompagna i partecipanti alla scoperta della spettacolare fioritura primaverile dei frutteti di melo, dei boschi e dei prati. Bolzano e i suoi dintorni, tipico paesaggio naturale altoatesino, proprio in primavera, quando la natura si risveglia dal riposo invernale, sono una vera farmacia verde con i suoi meravigliosi colori e le sue erbe, un luogo ideale per staccare dalla quotidianità e ricaricarsi di nuova energia vitale per spirito, anima e corpo. Nel corso dell’escursione verranno dati utili consigli per una vita sana e consapevole che dona benessere e armonia. Si scopriranno i 4 elementi della natura: acqua, terra, fuoco, aria, nuove delizie per il palato e metodi per disintossicare il corpo e la mente e grazie agli esercizi di respirazione i partecipanti avranno l’occasione di sentirne gli effetti rilassanti e rigeneranti. Aprile è il tempo della fioritura dei meli, spettacolo naturale che affascina ogni anno: il risveglio della natura che stimola spirito anima. In maggio si va alla scoperta di nuovi paesaggi fatti di prati, boschi, paludi, torbiere e visiteremo particolari luoghi mistici, fonti di energia e i resti di una struttura megalitica dell’epoca del bronzo, centro di culto e di osservazione del sole e della luna. L’escursione è un invito a godersi un giorno nella natura per ricaricarsi di nuove energie per la vita quotidiana.

ESCURSIONI GUIDATE

» Partenza: ore 9.30 dall’Ufficio Informazioni » Rientro: ca. ore 14.30/15.30 » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini da 6 a 14 anni

» Massimo 8 partecipanti » Pranzo al sacco » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance.

Novità! In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano ogni sabato in aprile e maggio Le prime ore del mattino sono il momento del risveglio anche per la città. Accompagnati da un’esperta guida si andrà alla scoperta di questo lato meno conosciuto di Bolzano. L’itinerario inizia con una breve meditazione in una chiesa del centro e prosegue verso le passeggiate del Lungotalvera, il polmone verde della città. Dopo alcuni esercizi di respirazione e ginnastica si prosegue verso Gries e la passeggiata del Guncina che conduce al maso „Vinzig“ dove verrà servita una ricca colazione benessere. » Partenza: ore 6.30 » Contributo spese comprensivo di guida e colazione benessere: € 22,00 » Massimo 14 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance.

Yoga nel vigneto

ogni venerdì di aprile e maggio Chi desidera iniziare la giornata in sintonia con la natura, non può mancare all’ora di yoga nel vigneto sulla collina di Santa Maddalena. Benessere con vista sui tetti di Bolzano, sulle Dolomiti e sulle montagne circostanti, un modo per allontanare lo stress quotidiano. Per concludere la mattinata un assaggio di succo d’uva (o di mele) ricco di polifenoli e vitamine rafforzerà le arterie il sistema immunitario. » Punto d’incontro: ore 8 presso l’Hotel Eberle » Durata: ca. 1 ora e mezza » Contributo spese: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125 entro le ore 12 del giorno precedente N.B. Nella brochure “Bolzano Bozen culture” sono disponibili ulteriori esperienze guidate Balance.

Escursioni con le ciaspole

ogni sabato dal 25 novembre 2017 al 31 marzo 2018 Affascinanti escursioni con le ciaspole alla scoperta di ameni paesaggi invernali e di vette panoramiche. » Partenza: a seconda dell’escursione, vedasi calendario delle attività » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; € 36 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita » Noleggio ciaspole: € 9,00 (bastoncini esclusi) » Minimo 6 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente

Per ulteriori informazioni e escursioni: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

Base Camp Dolomites Giri classici delle Dolomiti, camminate in montagna, arrampicate, ferrate, escursioni enologiche e autunnali con “Törggelen”, tour dei Mercatini di Natale e suggestive ciaspolate. » Servizio di trasferimento persone, biciclette e bagagli dalle stazioni ferroviarie e dagli aeroporti agli hotel o ad altre destinazioni. » Noleggio biciclette, passeggini, set da ferrata, ciaspole e altre attrezzature sportive » Tutto per il tempo libero e per rendere divertente e piacevole la vostra vacanza » I dettagli delle escursioni sono disponibili sul sito . www.basecampdolomites.com Per ulteriori informazioni e escursioni: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

ESCURSIONI | AUSFLÜGE

Natur/a indoor

Escursioni alla scoperta del Renon Wanderungen „Ritten erleben“

ogni martedì dal 4 aprile al 31 ottobre (escluso il 15 agosto) jeden Dienstag vom 4. April bis 31. Oktober (ausgenommen am 15. August) Escursione guidata per scoprire i punti più belli dell’altipiano del Renon proposta in collaborazione con l’Associazione . Turistica Renon. Geführte Wanderung zu den schönsten Plätzen auf dem Rittner Hochplateau, die in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Ritten angeboten wird. » Partenza/Start: 10 h alla stazione di Collalbo/am Bahnhof Klobenstein » Durata/Dauer: ca. 4–5 h, diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese: € 10,00 adulti e senior; € 5,00 bambini 6–14 anni

Kostenbeitrag: € 10,00 Erwachsene und Senioren; € 5,00 Kinder 6–14 Jahre » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages

Natur aus nächster Nähe Natura vista da vicino Naturparks Südtirol Parchi naturali Alto Adige

Naturparkhäuser | Centri visita

Per ulteriori informazioni su escursioni tematiche sul Renon: Für Informationen zu weiteren Themenwanderungen am Ritten: Associazione Turistica Renon Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100 www.renon.com www.ritten.com

Naturns | Naturno

Tiers | Tires

Toblach | Dobbiaco

Truden | Trodena

Sand in Taufers | Campo Tures

Enneberg | Marebbe

Villnöss | Funes

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Amt für Naturparke Ufficio Parchi naturali Rittner Straße | Via Renon 4 39100 Bozen | Bolzano Tel. +39 0471 417770 fax +39 0471 417789 www.provinz.bz.it/naturparke www.provincia.bz.it/parchi.naturali

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

CASTELRONDA

Castelronda il Sentiero dei castelli di Bolzano

Novità!

Bolzano, San Genesio e Terlano si arricchiscono di un nuovo sentiero tematico dedicato ai più bei castelli del capoluogo e dei suoi dintorni. Un sentiero di oltre 20 km lungo il quale si può godere di un’impagabile vista sui castelli e della piacevolezza della natura in tutte le sue forme. Si può scegliere di iniziare il percorso indifferentemente in una delle tre località sopracitate, ma naturalmente è anche possibile accorciare il percorso a proprio piacimento. Il Sentiero dei castelli Castelronda è accessibile tutto l’anno, anche se è particolarmente consigliabile percorrerlo in primavera e in autunno, quando i colori e i profumi si fanno più intensi e le temperature più miti. Un punto di partenza del sentiero potrebbe essere la stazione a valle della funivia di San Genesio, situata vicino a Castel Roncolo, il “maniero illustrato”, noto per la sua ardita posizione e per i suoi straordinari affreschi di carattere cavalleresco che raccontano la vita di corte del Medioevo. Si prosegue poi in direzione delle rovine di Castel Rafenstein e Cologna, nelle cui vicinanze si trova il rudere di Castel Greifenstein, noto anche come Castel del Porco. Il percorso conduce poi al Castel Neuhaus o Maultasch e poi giù verso Terlano. Lungo tutto il tragitto, nella primavera 2017 verrà installata una nuova segnaletica per raccontare storia, aneddoti e spunti curiosi delle varie fortificazioni, interessanti anche per i più giovani. Una brochure illustrativa sarà a breve disponibile presso gli uffici turistici interessati.

Bozner Burgenweg Castelronda

Neu!

Ab Frühling 2017 lädt der neue Bozner Burgenweg Castelronda auf eine Entdeckungstour. Von Bozen über Jenesien bis Terlan . erstreckt sich der Weg über 20 km mit Ausblicken auf die schönsten Schlösser und Burgruinen des Gebietes. Man kann wahlweise in Bozen, Jenesien oder Terlan starten, aber es ist auch möglich nur kürzere Teilstrecken zu begehen. Ein spannendes Erlebnis besonders mit Kindern, empfehlenswert vor allem im Frühling und Herbst. In Bozen kann man von der Talstation der Jenesier Seilbahn starten, ganz in der Nähe der "Bilderburg“ Schloss Runkelstein, das für seine gewagte Position und seine außergewöhnlichen ritterlichen Fresken, welche das Hofleben des Mittelalters schildern, bekannt ist. Der Weg führt von der Talstation der Jenesier Seilbahn vorbei an der Burgruine Rafenstein bis Glaning (in der Nähe steht die Ruine Greifenstein), weiter zum Aussichtspunkt Helfenberg. Der Abstieg nach Terlan führt an Schloss Neuhaus, auch Maultasch genannt, vorbei. In der Nähe der Burgen geben dreisprachige Infosäulen nützliche Hinweise zu den Burgen selbst, aber auch interessante Tipps für Kinder. In Kürze wird es ein eigenes Informationsprospekt geben, das in den jeweiligen Tourismusbüros vor Ort erhältlich sein wird.

BOLZANO-BOZEN BY BIKE

Biciclettando Bolzano-Bozen by bike

Bozen mit dem Fahrrad Bolzano-Bozen by bike

sabato, 10 giugno Percorrendo in bicicletta vecchie strade e nuove piste ciclabili nel verde, si va alla scoperta dei castelli medievali di Bolzano, inclusa la visita guidata di Castel Roncolo, “il maniero illustrato”, noto per la sua ardita posizione e per i suoi straordinari affreschi di carattere cavalleresco che raccontano la vita di . corte del Medioevo. » Partenza: ore 14.30 dall’Ufficio Informazioni » Durata: ca. 3,5 ore » Contributo spese comprensivo di noleggio biciclette: € 18,00 per gli

Samstag, 10. Juni Mit dem Fahrrad fährt man entlang alter Straßen und neuer Radwege im Grünen und entdeckt die mittelalterlichen Schlösser Bozens. Das Programm beinhaltet eine Führung in der „Bilderburg“ Schloss Runkelstein, das für seine gewagte Position und seine außergewöhnlichen ritterlichen Fresken, welche das Hofleben des Mittelalters schildern, bekannt ist. » Start: 14.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 3,5 Stunden » Kostenbeitrag inkl. Fahrradverleih: € 18,00 Erwachsene und € 15,00

» Minimo 6 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

» Min. 6 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

sabato, 9 settembre Interessante e piacevole itinerario guidato in bicicletta che, . snodandosi prevalentemente lungo le piste ciclabili di Bolzano, permette di scoprire le principali caratteristiche storico-artistiche e paesaggistiche della città. » Partenza: ore 14.30 dall’Ufficio Informazioni » Durata: ca. 2 ore » Contributo spese comprensivo di noleggio biciclette: € 14,00 per .

Samstag, 9. September Interessante und leichte Fahrradführung entlang der Bozner Radwege. Eine außergewöhnliche Entdeckungsreise, um die kunsthistorischen und landschaftlichen Schwerpunkte der Altstadt kennenzulernen. » Start: 14.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 2 Stunden » Kostenbeitrag inkl. Fahrradverleih: € 14,00 Erwachsene und € 12,00

» Minimo 4 partecipanti » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

» Min. 4 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Per ulteriori date o itinerari anche . per gruppi: PasseparTour Tel. 333 8384447 www.passepartour.com

Für weitere Termine und Rundfahrten, auch für Gruppen: PasseparTour Tel. +39 333 838 4447 www.passepartour.com

adulti e € 15,00 per i bambini fino a 14 anni + ingresso a Castel Roncolo

gli adulti e € 12,00 per i bambini fino a 14 anni

Kinder bis 14 Jahre + Eintritt auf Schloss Runkelstein

Kinder bis 14 Jahre

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

Geführte Ausflüge Der Treffpunkt sowie die Anmeldungen für die Führungen und Ausflüge erfolgen jeweils beim Informationsbüro in der Südtiroler Straße 60, Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it (falls nicht anders angegeben).

Wanderungen in den Naturparks

Samstag, 10. und 24. Juni, 8. und 15. Juli, 26. August und 9. September Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet in Zusammenarbeit mit dem Amt für Naturparke Wanderungen in die schönsten Winkel unseres Landes unter der Begleitung von geprüften Naturparkwanderführern an. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen » Min. 6 und max. 15 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Geführte Erlebniswanderungen am Sonntag 23. Juli, 27. August und 17. September

2-Tages-Trekking

Neu! 1.–2. Juli und 15.–16. August Der Wanderführer Martin Martinelli bietet interessante Wanderungen zu weniger besuchten Zielorten und 2-Tages-Trekkings in den Naturparks mit Übernachtung in einer Berghütte an. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm. » Kostenbeitrag für die Erlebniswanderungen für Transfer und Führung: € 32,00 Erwachsene, € 30,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahre; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Ankunft in Bozen: ca. 17 Uhr » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Kostenbeitrag für die Trekking für Transfer und Führung: € 95,00; Übernachtung, Mittag- und Abendessen und Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen » Anmeldungen 3 Tage vor der Abfahrt » min. 5 und max. 8 Teilnehmer Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig!

Für weitere Ausflüge: Alp-Tours, Tel. +39 329 4355528 www.alp-tours.com

Naturkundliche Wanderungen

8. Juni, 30. Juli, 6. August, 14. und 24. September, 8., 19. und 29. Oktober Alberto Fostini, ehemaliger Forstinspektor mit Ausbildung in Naturheilverfahren, bietet didaktische und meditative Kräuterwanderungen mit Schwerpunkt Waldapotheke und Wohlfühlen von Körper und Seele an. Dank Erklärungen über Geschichte, Geologie, Tiere und Pflanzenwelt erlebt man die Natur einmal mit anderen Augen.

Sonntag, 30. Juli, 6. August, 24. September, 8. und 29. Oktober » Start: 10 Uhr – Selbstverpflegung » Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages Donnerstag, 8. Juni,14. September und 19. Oktober » Start: 13.30 Uhr » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene, € 12,00 Senioren ab 65 Jahren, € 6,00 Kinder 6–14 Jahre + evtl. Eintritte » Min. 5 und max. 8 Teilnehmer

Culturonda Ötzi jeden ersten Donnerstag im Monat (ausgenommen im Juli) Eine Entdeckungstour auf den Spuren von Ötzi, dem weltbekannten Mann aus dem Eis. Ötzi gehört zu den ältesten Mumien weltweit. Das Alter – Ötzi ist über 5.000 Jahre alt – und die Art der Mumifizierung machen ihn für die Wissenschaft so wertvoll. Der Tag beginnt im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen und ermöglicht dem Besucher die Gletschermumie aus nächster Nähe zu erleben. Im Archeoparc im Schnalstal gibt es weitere interessante Details aus Ötzis mysteriösem Leben. 9 Uhr Treffpunkt vor dem Südtiroler Archäologiemuseum mit dem Gästeführer und anschließend exklusive Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseums 11 Uhr Start mit dem Bus in das Schnalstal 12.30 Uhr Mittagessen „Wie zu Ötzis Zeiten“ 14–16 Uhr Rundgang durch den Archeoparc 16 Uhr Rückfahrt nach Bozen » Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, Eintritte und Mittagessen: . € 58,00 Erwachsene, € 29,00 Kinder 6–14 Jahre

» Min. 10 und max. 23 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

E-Mountainbike-Sonntagstouren

Neu! 7. und 21. Mai, 11. und 18. Juni, 3. und 10. September, 15. und 22. Oktober Der Mountainbike-Guide Robert Pfaffstaller bietet herrliche Panorama-Tagestouren mit dem E-Mountainbike in der Umgebung von Bozen ohne Autobenutzung an. » Start: 9 Uhr vom Informationsbüro » Kostenbeitrag: € 28,00 + evtl. Aufstiegsanlagen und Mittagessen » E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 und max. 10 Teilnehmer » Ankunft in Bozen: ca. 16 Uhr » Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Mittagessen in traditionellen Gasthöfen oder Hütten (falls nicht

» Min. 6 und max. 20 Teilnehmer » Individuelle Rückkehr ab Barbian um 16.45 Uhr; vom Bahnhof Waidbruck um 17.40 Uhr mit Ankunft in Bozen um 18 Uhr

» Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages Für weitere Auskünfte: Walter Kircher Tel. +39 347 1103535 kircherwalter@gmail.com www.euregio-guide.com/Kircher.htm

anders angegeben)

Für weitere Ausflüge: Alpines Bike & Hike Tel. +39 335 387511 info.alpines@gmail.com www.alpines.biz Fahrradausflüge jeden Donnerstag von April bis September Matteo Mizzon, Fachmann der Firma „Walk and Bike Adventures“, bietet gemütliche Fahrradtouren in Südtirol und in anderen italienischen Regionen an. Fahrradverleih und Transfer ohne Führung sind auch möglich. » Start: je nach Ausflug, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag für Transfer und Begleitung: € 40,00 » Min. 6 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages Für weitere Touren und Transferleistungen: Walk and Bike Adventures Tel. +39 338 8791372 www.walkandbike.info

Sonntagswanderungen nach Dreikirchen und Briol

jeden vierten Sonntag im Monat von April bis September Der Wanderführer Walter Kircher bietet angenehme Sonntags wanderungen nach Dreikirchen und Briol auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten der Tiroler Kunstund Architekturgeschichte. » Individuelle Abfahrt vom Bahnhof Bozen: 9.30 Uhr » Treffpunkt mit dem Wanderführer: Bahnhof Waidbruck um 9.50 Uhr und Weiterfahrt mit Linienbus und Shuttle nach Barbian/Schlernblick

» Gehzeit: ca. 4 Stunden » Höhenunterschied: h 350 m i 450 m » Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; .

€ 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahre; Kinder bis 14 Jahre kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen

Bacchus Urbanus

jeden Freitag im Oktober Eine Art „Urbanes Trekking“ durch die Anbaugebiete der beiden autochthonen Weinsorten St. Magdalener und Lagrein. Anschließend wird ein Weinkeller besichtigt, in dem der beliebte Rebsaft von den „Weinwanderern“ verkostet wird. 6. Oktober: Weingut Eberlehof 13. Oktober: Weingut Rottensteiner 20. Oktober: Weingut Kandlerhof 27. Oktober: Weingut Heinrichshof » Start: um 14.30 Uhr vom Informationsbüro » Dauer: ca. 4 Stunden » Kostenbeitrag: € 12,00 + evtl. Linienbus » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages » Max. 25 Teilnehmer

Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“

jeden Mittwoch im April und Mai Der Experte Alberto Fostini begleitet die Teilnehmer auf die Entdeckung der spektakulären und explosiven Frühlingsblüte der Obstgärten, Wiesen und Wälder rund um Bozen. Bozen und Umgebung, eine typische Naturlandschaft Südtirols, ist gerade im Frühling, wenn die Natur aus der Winterruhe erwacht, eine wahre grüne Apotheke mit ihren prächtigen Farben und Kräutern, der ideale Ort um abzuschalten und neue Lebensenergie für Körper, Geist und Seele zu tanken. Während der botanischen Wanderung gibt der Experte Tipps für ein gesundes und bewusstes Leben, welches Wohlbefinden und Harmonie schenkt. Man wird die 4 Elemente der Natur entdecken: Feuer, Wasser, Erde und Luft, ebenso wie neue Gaumenfreuden und Methoden um Körper und Geist zu entschlacken. Dank Bewegung und Übungen zum bewussten Atmen wird man die entspannende und regenerierende Wirkung der Natur kennenlernen und spüren. Im April ist die Zeit der Apfelbaumblüte, ein Naturschauspiel, das jedes Jahr aufs Neue bezaubert: Das Erwachen der Natur regt Geist und Seele an. Im Mai werden neue Landschaften entdeckt: Wiesen, Wälder, Sümpfe, Moore sowie mystische Kraftorte in der Umgebung von Bozen. Ein besonderes Erlebnis

GEFÜHRTE AUSFLÜGE

sind die Reste eines aus der Bronzezeit stammenden Kultplatzes und Walburg, die auch als Sonnen- und Mondobservatorium gedient hat. Genießen Sie einen Tag in der Natur und tanken Sie neue Energien für den Alltag! » Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Informationsbüro » Rückkehr: gegen 14.30/15.30 Uhr » Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 Teilnehmer » Selbstverpflegung » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen

Neu!

jeden Samstag im April und Mai Wer am frühen Morgen durch Bozen spaziert, erlebt die Stadt von einer ganz besonderen Seite. Ein erfahrener Gästeführer begleitet die Teilnehmer durch die noch ruhende Altstadt und ihre Grünflächen. Nach einer meditativen Besinnung in einer Kirche werden sich die Teilnehmer an der Bozner Wassermauer-Promenade bei Atemübungen und Morgengymnastik stärken. Der Spaziergang führt weiter nach Gries und über die Guntschnapromenade zum Hofschank Vinzig, wo ein reichhaltiges WohlfühlFrühstück wartet. » Start: 6.30 Uhr » Kostenbeitrag inkl. Führung und Wohlfühl-Frühstück: € 22,00 » Max.14 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Yoga im Weinberg

jeden Freitag im April und Mai Wer den Tag im Einklang mit der Natur beginnen möchte, ist beim morgendlichen Yoga im Weinberg am St.-MagdalenaHügel genau richtig. Unter freiem Himmel über den Dächern von Bozen mit Vogelgezwitscher im Hintergrund lässt sich der Alltagsstress einfach vergessen. Yoga im Weinberg ist der ideale Start für einen vitalen Tag. Im Anschluss an die entspannenden Yogaübungen gibt es ein Glas gesunden Traubensaft (oder Apfelsaft) zu verkosten. Dank der darin enthaltenen Polyphenole und Vitamine hält man so auch das Immunsystem und die Arterien fit. » Treffpunkt: Hotel Eberle » Start: 8 Uhr » Dauer: 1,5 Stunden » Kostenbeitrag: € 10,00 » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages Weitere Balance-Erlebnisse in der Broschüre „Bolzano Bozen culture“

Schneeschuhwanderungen

jeden Samstag vom 25. November 2017 bis 31. März 2018 Erlebnisreiche Schneeschuhwanderungen und Gipfeltouren in herrlichen Winterlandschaften. » Start: je nach Wanderung, siehe Gesamtprogramm » Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; € 36,00 Senioren ab 65 Jahren, € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; evtl. Aufstiegsanlagen und Mittagessen nicht inbegriffen » Schneeschuhverleih: € 9,00 (Stöcke extra) » Min. 6 Teilnehmer » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Für weitere Auskünfte und Ausflüge: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

Base Camp Dolomites Klassische Dolomitenfahrten, Wanderungen, Klettersteige, Weinfahrten, Herbstwanderungen mit Törggelen, Weihnachtsmarktfahrten und stimmungsvolle Schneeschuhwanderungen. » Wir holen Sie mit unserem Fahrzeug ab und bringen Sie, Ihr Bike oder Koffer direkt ins Hotel oder wo immer Sie wünschen und wieder zurück » Wir verleihen Fahrräder aller Art, Klettersteigsets, Kindertragen, Kinderwägen, Schneeschuhe und Wanderstöcke » Ausflugsdetails auf der Homepage www.basecampdolomites.com Für weitere Auskünfte und Ausflüge: Base Camp Dolomites Tel. + 39 0471 971733 info@basecampdolomites.com www.basecampdolomites.com

BASE CAMP DOLOMITES bags & bikes depot tours & more

Calendario delle attività Gesamtprogramm Si raccomanda la massima puntualità! Man bittet um Pünktlichkeit!

APRILE | APRIL Sab – Sa 1.4. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00 Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges Wohlfühl-Frühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max 14 partecipanti/Teilnehmer

Mer – Mi 5.4. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Traferimento a Riva di Sotto presso Andriano dove si attraversano lussureggianti meleti in fiore fiancheggiando il nuovo campo di golf. Segue una passeggiata nel biotopo “Fuchsmöser” con la sua particolare e molteplice vegetazione: aglio orsino, olmaria, luppolo, tarassaco, ortica, ontano nero, salici e tante altre specie preziose per la cucina e la salute. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Unterrein bei Andrian. Der Rundgang führt durch die prächtigen Apfelgärten, stückweise den neuen Golfplatz entlang. Man überquert das Biotop „Fuchsmöser“ mit seiner besonderen und vielfältigen Flora: Bärlauch, Mädesüß, Hopfen, Löwenzahn, Brennnessel, Schwarzerle, Weiden und viele andere Arten, die für Küche und Gesundheit wichtig sind. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Ausgangs punkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; 4,5 km; facile e pianeggiante/leicht und flach » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini » » »

da 6 a 14 anni

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre

Max 8 partecipanti/Teilnehmer Pranzo al sacco/Selbstverpflegung È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

APRILE | APRIL

Gio – Do 6.4. ore 7.30 Uhr Escursione cicloturistica lungo la pista ciclabile delle isole di Venezia Fahrradausflug auf den Inseln der Lagune von Venedig Guide: Walk and Bike Adventures Esperienza indimenticabile grazie alla felice combinazione . fra bicicletta, mare e laguna. Il percorso attraversa ambienti affascinanti, suggestivi borghi si alternano a preziose aree naturalistiche. Venezia brilla sullo sfondo, immersa nella luce . e nei riflessi della laguna. Von Chioggia geht es mit einer Fähre nach Sant’Erasmo und weiter nach Pellestrina und Lido. Eine unvergessliche Erfahrung auf den Spuren der Vielfältigkeit der Umgebung: wunderschöne Landschaften, eindrucksvolle Ortschaften und wertvolle Natur erlebnisse. » Durata/Dauer: ca. 4h - 40 km; facile/leicht; » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 (escluso pranzo e battello/ Mittagessen und Ferryboat nicht inbegriffen)

» Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 6.4. ore 9 Uhr Culturonda Ötzi Escursione di una giornata intera sulle tracce di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio. Eine Entdeckungstour auf den Spuren von Ötzi, dem weltbekannten Mann aus dem Eis. » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida, ingressi e pranzo: . € 58,00 adulti, bambini 6–14 anni € 29,00

Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, Eintritte und Mittagessen: . € 58,00 Erwachsene, € 29,00 Kinder 6–14 Jahre

» Min 10 – max 23 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del martedì precedente

Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr » Rientro/Rückfahrt: ca. ore 16 Uhr

Ven – Fr 7.4. ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125

entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 8.4. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00 Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges Wohlfühl-Frühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

Mer – Mi 12.4. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Traferimento a Riva di Sotto presso Andriano dove si attraversano lussureggianti meleti in fiore fiancheggiando il nuovo campo di golf. Segue una passeggiata nel biotopo “Fuchsmöser” con la sua particolare e molteplice vegetazione: aglio orsino, olmaria, luppolo, tarassaco, ortica, ontano nero, salici e tante altre specie preziose per la cucina e la salute. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Unterrein bei Andrian. Der Rundgang führt durch die prächtigen Apfelgärten, stückweise den neuen Golfplatz entlang. Man überquert das Biotop „Fuchsmöser“ mit seiner besonderen und vielfältigen Flora: Bärlauch, Mädesüß, Hopfen, Löwenzahn, Brennnessel, Schwarzerle, Weiden und viele andere Arten, die für Küche und Gesundheit wichtig sind. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Ausgangs punkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; 4,5 km; facile e pianeggiante/leicht und flach » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini » » »

da 6 a 14 anni

Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre

Max. 8 partecipanti/Teilnehmer Pranzo al sacco/Selbstverpflegung È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

APRILE | APRIL

Gio – Do 13.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Peschiera a Mantova Fahrradausflug von Peschiera nach Mantua Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario perlopiù pianeggiante attraverso il parco del Mincio dal Lago di Garda al capoluogo lombardo. Der meist flache Radwed beginnt in Peschiera am Gardasee, durchquert den Mincio-Park und erreicht die Tore der Hautstadt Mantua. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 43 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ven – Fr 14.4. ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125

entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 15.4. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00 Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges Wohlfühl-Frühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

Mer – Mi 19.4. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Traferimento a Riva di Sotto presso Andriano dove si attraversano lussureggianti meleti in fiore fiancheggiando il nuovo campo di golf. Segue una passeggiata nel biotopo “Fuchsmöser” con la sua particolare e molteplice vegetazione: aglio orsino, olmaria, luppolo, tarassaco, ortica, ontano nero, salici e tante altre specie preziose per la cucina e la salute. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Unterrein bei Andrian. Der Rundgang führt durch die prächtigen Apfelgärten, stückweise den neuen Golfplatz ent lang. Man überquert das Biotop „Fuchsmöser“ mit seiner besonde ren und vielfältigen Flora: Bärlauch, Mädesüß, Hopfen, Löwenzahn, Brennnessel, Schwarzerle, Weiden und viele andere Arten, die für Küche und Gesundheit wichtig sind. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Ausgangspunkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; 4,5 km; facile e pianeggiante/leicht und flach » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini da 6 a 14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

Gio – Do 20.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Vicenza a Padova Fahrradausflug von Vicenza nach Padua Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario lungo il fiume Bacchiglione e le ciclabili dell’entroterra padovano con veduta della Villa Rotonda del Palladio e arrivo a Padova con il suo ricco patrimonio artistico. Nach Vicenza fährt man an der prächtigen „Villa Rotonda“ von Palladio vorbei. Weiterfahrt entlang des Flusses Bacchiglione bis Padua mit den wunderschönen Kunstschätzen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

APRILE | APRIL

Ven – Fr 21.4. ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125

entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 22.4. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00 Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges Wohlfühl-Frühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

Dom – So 23.4. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali. Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti;

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

» »

€ 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a . 14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e . il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo. Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; . € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahre; Kinder bis 14 Jahre kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen. Min. 6 – max. 20 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

MAGGIO | MAI

Mer – Mi 26.4. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Traferimento a Riva di Sotto presso Andriano dove si attraversano lussureggianti meleti in fiore fiancheggiando il nuovo campo di golf. Segue una passeggiata nel biotopo “Fuchsmöser” con la sua particolare e molteplice vegetazione: aglio orsino, olmaria, luppolo, tarassaco, ortica, ontano nero, salici e tante altre specie preziose per la cucina e la salute. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Unterrein bei Andrian. Der Rundgang führt durch die prächtigen Apfelgärten, stückweise den neuen Golfplatz entlang. Man überquert das Biotop „Fuchsmöser“ mit seiner besonderen und vielfältigen Flora: Bärlauch, Mädesüß, Hopfen, Löwenzahn, Brennnessel, Schwarzerle, Weiden und viele andere Arten, die für Küche und Gesundheit wichtig sind. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Ausgangs punkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; 4,5 km; facile e pianeggiante/leicht und flach » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini da 6 a 14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

Gio – Do 27.4. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Valsugana Fahrradausflug im Valsugana-Tal Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario da Borgo Valsugana a Bassano del Grappa lungo l’argine del Brenta. Von Borgo Valsugana den Brentadamm entlang bis Bassano del Grappa. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ven – Fr 28.4. ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung

» È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125 entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages Sab – Sa 29.4. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00

Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges WohlfühlFrühstück:

€ 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

MAGGIO | MAI

Mer – Mi 3.5. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Trasferimento a Monticolo dove si attraversa il canneto del lago grande per entrare nel bosco di Monticolo con la sua particolare storia e vegetazione. Si passeggia vicino ai resti di un’antica struttura megalitica dell’età del bronzo (centro di culto e osservazione di sole e luna) e a centri di energia. Da questo punto si può ammirare la fioritura dei meleti che verranno poi raggiunti scendendo a valle. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Montiggl. Der Rundgang führt durch den Schilfgür tel vom Montiggler See, man durchquert den Montiggler Wald mit seiner besonderen Geschichte und Vegetation. Man entdeckt die Reste einer alten megalithischen Struktur aus der Bronzezeit (Kultzentrum und Observatorium von Sonne und Mond) und die Kraftzentren. Von dort aus kann man die blühenden Apfelgärten beobachten, die man beim Hinuntergehen erreichen wird. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Aus gangspunkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; hi 110 m; 4 km; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini da 6 a 14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

MAGGIO | MAI

Gio – Do 4.5. ore 8.30 Uhr Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot nero e del Gewürztraminer Fahrradausflug zum Thema Wein Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario lungo la Strada del Vino fino a Salorno. Durch die Weingebiete der Südtiroler Weinstraße bis Salurn. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 4.5. ore 9 Uhr Culturonda Ötzi Escursione di una giornata intera sulle tracce di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio Eine Entdeckungstour auf den Spuren von Ötzi, dem weltbekannten Mann aus dem Eis » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida, ingressi e pranzo: .

» »

€ 58,00 adulti, bambini 6–14 anni € 29,00 Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, Eintritte und Mittagessen: € 58,00 Erwachsene, € 29,00 Kinder 6–14 Jahre Min. 10 - max 23 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del martedì precedente Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr Rientro/Rückfahrt: ca. ore 16 Uhr

Ven – Fr 5.5. ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125

entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 6.5. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00 Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges Wohlfühl-Frühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

Dom – So 7.5. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica ai castelli dell’Oltradige E-Mountainbike-Sonntagstour zu den Überetscher Schlössern Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige, passando vicino a vari castelli e godendo della meravigliosa vista panoramica per poi ridiscendere in valle attraverso magnifici boschi. Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, vorbei an verschiedenen Schlössern mit herrlicher Aussicht, Abfahrt durch den Wald und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 34 km - hi 617 m; facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike elettrica/E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro/Rückkehr: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Mer – Mi 10.5. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Trasferimento a Monticolo dove si attraversa il canneto del lago grande per entrare nel bosco di Monticolo con la sua particolare storia e vegetazione. Si passeggia vicino ai resti di un’antica struttura megalitica dell’età del bronzo (centro di culto e osservazione di sole e luna) e a centri di energia. Da questo punto si può ammirare la fioritura dei meleti che verranno poi raggiunti scendendo a valle. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Montiggl. Der Rundgang führt durch den Schilfgür tel vom Montiggler See, man durchquert den Montiggler Wald mit seiner besonderen Geschichte und Vegetation. Man entdeckt die Reste einer alten megalithischen Struktur aus der Bronzezeit (Kultzentrum und Observatorium von Sonne und Mond) und die Kraftzentren. Von dort aus kann man die blühenden Apfelgärten beobachten, die man beim Hinuntergehen erreichen wird. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Aus gangspunkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; hi 110 m; 4 km; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini

» » »

da 6 a 14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre Max 8 partecipanti/Teilnehmer Pranzo al sacco/Selbstverpflegung È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

MAGGIO | MAI

Gio – Do 11.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Bolzano a Trento Fahrradausflug von Bozen nach Trient Guide: Walk and Bike Adventures Percorso lungo il tracciato della vecchia ferrovia da Bolzano a Caldaro, la Strada del Vino nella Piana Rotaliana e lungo l’argine dell’Adige. Von Bozen entlang den Ufern der Etsch, vorbei an Obstgärten und Weinanbaugebieten nach Kaltern, über eine alte Eisenbahn strecke und weiter auf dem Etschdamm. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 60 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Transfer nach Montiggl. Der Rundgang führt durch den Schilfgür tel vom Montiggler See, man durchquert den Montiggler Wald mit seiner besonderen Geschichte und Vegetation. Man entdeckt die Reste einer alten megalithischen Struktur aus der Bronzezeit (Kultzentrum und Observatorium von Sonne und Mond) und die Kraftzentren. Von dort aus kann man die blühenden Apfelgärten beobachten, die man beim Hinuntergehen erreichen wird. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Aus gangspunkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; hi 110 m; 4 km; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini

da 6 a 14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ven – Fr 12.5. ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125

Gio – Do 18.5. - ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val Passiria Fahrradausflug im Passeiertal Guide: Walk and Bike Adventures Da San Leonardo in Passiria si pedala quasi sempre in discesa lungo il torrente fino a Merano per poi proseguire fino a Lana. Von St. Leonard in Passeier hinunter bis Meran und weiter nach Lana. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 13.5. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere:

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ven – Fr 19.5. - ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125

€ 22,00/Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges WohlfühlFrühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

Mer – Mi 17.5. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Trasferimento a Monticolo dove si attraversa il canneto del lago grande per entrare nel bosco di Monticolo con la sua particolare storia e vegetazione. Si passeggia vicino ai resti di un’antica struttura megalitica dell’età del bronzo (centro di culto e osservazione di sole e luna) e a centri di energia. Da questo punto si può ammirare la fioritura dei meleti che verranno poi raggiunti scendendo a valle. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore.

entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 20.5. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00/Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges WohlfühlFrühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

MAGGIO | MAI

Dom – So 21.5. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica nel labirinto di Monticolo E-Mountainbike-Sonntagstour über die Labyrinth Trails Montiggl Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige e nel labirinto del bosco di Monticolo fino all’omonimo lago con possibilità di fare il bagno. Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, anschießende Labyrintfahrt durch den Montiggler Wald bis zum gleichnamigen See mit eventueller Badegelegen heit und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 4,5 h - 37 km - hi 720 m; facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike elettrica/E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 - max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro/Rückkehr: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Mer – Mi 24.5. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Trasferimento a Monticolo dove si attraversa il canneto del lago grande per entrare nel bosco di Monticolo con la sua particolare storia e vegetazione. Si passeggia vicino ai resti di un’antica struttura megalitica dell’età del bronzo (centro di culto e osservazione di sole e luna) e a centri di energia. Da questo punto si può ammirare la fioritura dei meleti che verranno poi raggiunti scendendo a valle. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Montiggl. Der Rundgang führt durch den Schilfgür tel vom Montiggler See, man durchquert den Montiggler Wald mit seiner besonderen Geschichte und Vegetation. Man entdeckt die Reste einer alten megalithischen Struktur aus der Bronzezeit (Kultzentrum und Observatorium von Sonne und Mond) und die Kraftzentren. Von dort aus kann man die blühenden Apfelgärten beobachten, die man beim Hinuntergehen erreichen wird. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Aus gangspunkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; hi 110 m; 4 km; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini da 6 a 14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 14.30 Uhr

Gio – Do 25.5. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica alla scoperta delle ville venete Fahrradausflug von Padua nach Mestre Guide: Walk and Bike Adventures Lungo il fiume Brenta ammiriamo le bellissime residenze estive di campagna della nobiltà veneziana (Villa Pisani, Villa Malcontenta, Villa Wildmann) fino a raggiungere Mestre, dove ci sarà la possibilità di degustare un pranzo a base di pesce in un ristorante tipico. Von Padua fährt man den Brenta-Fluss entlang und bewundert die alten Sommerresidenzen der Adeligen von Venedig (Villa Pisani, Villa Malcontenta, Villa Wildmann), bis man die Stadt Mestre erreicht, wo ein Mittagessen mit Fischspezialitäten in einem typischen Restaurant möglich ist. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 47 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ven – Fr 26.5. ore 8 Uhr Yoga nel vigneto Yoga im Weinberg » Durata/Dauer: ca. 1,5 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 10,00 » Servizio navetta da piazza Stazione a richiesta » Shuttledienst ab Bahnhofplatz auf Anmeldung » È richiesta la prenotazione presso l’Hotel Eberle Tel. 0471 976125

entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen beim Hotel Eberle Tel. 0471 976125 innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 27.5. ore 6.30 Uhr In forma! Un sano risveglio passeggiando per Bolzano Fit in den Tag – Morgenduft-Spaziergang durch Bozen » Contributo spese comprensivo di guida e ricca colazione benessere: € 22,00/Kostenbeitrag inkl. Führung und reichhaltiges WohlfühlFrühstück: € 22,00 » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Max. 14 partecipanti/Teilnehmer

GIUGNO | JUNI

Dom – So 28.5. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali. Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten der Tiroler Kunst- und Architektur geschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti;

» »

Mer – Mi 31.5. ore 9.30 Uhr Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia con la natura” Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“ Trasferimento al Colle (1.134 m); lungo il tragitto si possono ammirare gli ultimi meleti in fiore e castagni innestati. Al Colle si attraversano prati, pascoli con larici e boschi entrando in contatto con diversi ecosistemi naturali e zone climatiche. Ritorno al punto di partenza attraverso meleti in fiore. Transfer nach Kohlern (1.134 m). Während der Fahrt kann man die letzten blühenden Apfelgärten und veredelte Edelkastanien beobachten. Auf Kohlern wandert man durch Wiesen, Lärchenwiesen und Wälder und lernt man verschiedene Ökosysteme und Klimazonen kennen. Man kehrt danach durch blühende Apfelbaum-Plantagen zum Ausgangspunkt zurück. » Durata/Dauer: ca 3,5 h; hi 120 m; 4 km; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di transfer: € 15,00 adulti; € 7,50 bambini da 6 a 14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 7,50 Kinder 6–14 Jahre » Max. 8 partecipanti/Teilnehmer » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 15.30 Uhr

GIUGNO | JUNI

Gio – Do 1.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica sulle tracce del Pinot bianco e della Schiava Fahrradausflug entlang der Südtiroler Weinstraße Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario attraverso alcuni dei più rinomati paesi vinicoli lungo la Strada del Vino tra cui Cornaiano, Appiano e Caldaro. Fahrradtour entlang der Südtiroler Weinstraße zu den Wein dörfern Girlan, Eppan und Kaltern. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 1.6. ore 9 Uhr Culturonda Ötzi Escursione di una giornata intera sulle tracce di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio. Eine Entdeckungstour auf den Spuren von Ötzi, dem weltbekannten Mann aus dem Eis. » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida, ingressi e pranzo: . € 58,00 adulti, bambini 6–14 anni € 29,00

» Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, Eintritte und Mittagessen: . € 58,00 Erwachsene, € 29,00 Kinder 6–14 Jahre

» Min. 10 - max 23 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del martedì precedente

Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr » Rientro/Rückfahrt: ca. ore 16 Uhr

Gio – Do 8.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da San Candido a Lienz Fahrradausflug von Innichen nach Lienz Guide: Walk and Bike Adventures Una delle più belle ciclabili d’Europa con percorso prevalentemente in discesa e spettacolare paesaggio circostante. Der Fahrradweg an der Drau ist einer der schönsten in Europa. Man fährt ab Innichen fast immer abwärts durch die atembe raubende Tiroler Berglandschaft bis nach Lienz. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

GIUGNO | JUNI

Gio – Do 8.6. ore 13.30 Uhr Escursione naturalistica: “Il giardino delle erbe nel Convento dei Francescani di Caldaro” Naturkundliche Wanderung: „Der Kräutergarten im Franziskanerkloster Kaltern” Guide: Alberto Fostini Durante la visita verranno fornite spiegazioni specifiche su come riconoscere e utilizzare erbe della salute, aromi e verdure selvatiche. Während der Besichtigung wird erklärt, wie man Pflanzen der Gesundheit, Gewürze und wildes Gemüse erkennen und verwen den kann. » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 12,00 senior oltre 65 anni; € 6,00 bambini 6–14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 12,00 Senioren ab 65 Jahren; € 6,00 Kinder 6–14 Jahre » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 17 Uhr

Sab – Sa 10.6. ore 8 Uhr Escursione nel Parco Naturale Gruppo di Tessa: “Il Monte Sole di Naturno” Wanderung im Naturpark Texelgruppe: „Der Naturnser Sonnenberg“ Guide: guida del Parco Naturale/Naturparkwanderführer Naturno – funivia Unterstell (sentiero nr. 10) – maso Patleid – maso Lint – maso Dick (sentiero nr. 23) – maso Wald – maso Kopfron (sentiero nr. 24) – maso Innerunterstell – funivia Unterstell – Naturno La Val Venosta è la valle alpina con le minori precipitazioni. Versanti a nord e versanti a sud, una contraddizione bella e buona. Sul versante nord si riscontra una forte insolazione, mentre sul versante sud in inverno non si vede un solo raggio di sole per settimane. Il Monte Sole di Naturno, meta dell’escursione, presenta una vegetazione steppica peculiare e unica nel suo genere, dove fauna e flora hanno imparato a sopravvivere nonostante situazioni estreme. Naturns – Seilbahn Unterstell (Weg Nr. 10) – Patleidhof – Linthof – Dickhof (Weg Nr. 23) – Wald – Kopfron (Weg Nr. 24) – Innerun terstell – Seilbahn Unterstell – Naturns Der Vinschgau, ein inneralpines Quertal, gehört zu den nieder schlagsärmsten Regionen im Alpenraum. Nord-und Südhang: Gegensätzlicher könnte es nicht sein. Am Nordhang extreme Sonneneinstrahlung, am Südhang im Winter oft wochenlang kein einziger Sonnenstrahl. Am Naturnser Sonnenberg haben Tier und Pflanze gelernt, trotz extremer Verhältnisse zu überleben.

» hi 500 m; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h, diff. media/mittelschwer » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini-Kinder 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle. Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 anni/Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen. Min. 6 – max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 10.6. ore 14.30 Uhr Biciclettando - Bolzano-Bozen by bike Dettagli a pagina 16 Bozen mit dem Fahhrad - Bolzano-Bozen by bike Details auf Seite 17

Dom – So 11.6. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica a Curon sopra Cortaccia E-Mountainbike-Sonntagstour nach Graun oberhalb Kurtatsch Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige per poi salire tra i boschi fino a Curon, discesa al Lago di Caldaro e ritorno a Bolzano. Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, hinauf durch die Wälder nach Graun, Abfahrt zum Kalterer See und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 6 h - 65 km - hi 1.190 m; diff. media/mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike elettrica/E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 – max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Gio – Do 15.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona del Lago di Garda Fahrradausflug in der Gegend vom Gardasee Guide: Walk and Bike Adventures Bellissimo percorso tra Caprino e Garda lungo il Lago di Garda fino a Peschiera. Sehr schöne Radwege führen von Caprino nach Garda und den Gardasee entlang bis nach Peschiera. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 37 km; facile/leicht; » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

GIUGNO | JUNI

Dom – So 18.6. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica sull’altipiano del Salto E-Mountainbike-Sonntagstour auf den Tschaufen und Salten Guide: Robert Pfaffstaller Salita in funivia a S. Genesio, giro panoramico sull’altipiano del Salto e discesa lungo vari single trail tra boschi e prati fino a Bolzano. Mit der Seilbahn nach Jenesien, Panoramarunde über den Salten und Tschaufen, Singeltrailabfahrt nach Bozen. » Durata/Dauer: 4 h - 34 km - hi 860 m; facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike elettrica/ E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 – max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro a Bolzano/Ankunft in Bozen: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Gio – Do 22.6. ore 7.30 Uhr Escursione cicloturistica lungo la pista ciclabile delle isole di Venezia Fahrradausflug auf den Inseln der Lagune von Venedig Guide: Walk and Bike Adventures Esperienza indimenticabile grazie alla felice combinazione . fra bicicletta, mare e laguna. Il percorso attraversa ambienti affascinanti, suggestivi borghi si alternano a preziose aree naturalistiche. Venezia brilla sullo sfondo, immersa nella luce . e nei riflessi della laguna. Von Chioggia geht es mit einer Fähre nach Sant’Erasmo und weiter nach Pellestrina und Lido. Eine unvergessliche Erfahrung auf den Spuren der Vielfältigkeit der Umgebung: wunderschöne Landschaften, eindrucksvolle Ortschaften und wertvolle Natur erlebnisse. » Durata/Dauer: ca. 4h - 40 km; facile/leicht; » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 (escluso battello/. ausgenommen Ferryboat) + pranzo-Mittagessen

» Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 24.6. ore 7.00 Uhr Escursione naturalistica nel parco naturale Tre Cime: “Escursione floristica ai Prati di Monte Casella di Fuori” Naturkundliche Wanderung im Naturpark Drei Zinnen: „Blumenwanderung Außergsellwiesen“ Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer parcheggio della Val Campo di Dentro (1.260 m) – parcheggio Antoniusstein (1.510 m) – Monte Casella di Fuori (2.007 m) – parcheggio della val Campo di Dentro (1.260 m)

Mentre nei boschi misti di abete rosso e pino della Val Campo di Dentro fioriscono solo poche specie, i prati del Monte Casella, gestiti da secoli in modo estensivo, deliziano gli amanti dei fiori con la loro variopinta biodiversità. Parkplatz Innerfeldtal (1.260 m) – Parkplatz Antoniusstein (1.510 m) – Gipfel des Außergsell (2.007 m) – Parkplatz Innerfeldtal (1.260 m) Während im lockeren Föhren- und Fichtenmischwald des Inner feldtals nur wenige Blütenpflanzen gedeihen, erfreuen die seit Jahrhunderten extensiv bewirtschafteten Außergsellwiesen alle Blumenliebhaber mit ihrer Vielfalt und Farbenpracht. » hi 800 m ; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h, diff. media (salita ripida)/ mittelschwer (steiler Anstieg)

» Nessun punto di ristoro/keine Einkehrmöglichkeit » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini/Kinder 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle. Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 anni/Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen. Min. 6 – max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 25.6. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali. Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten der Tiroler Kunst- und Architektur geschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti;

» »

€ 10,00 senior oltre 65 anni e ragazzi fino a 18 anni; i bambini fino a 14 anni partecipano gratuitamente; il pranzo, il biglietto ferroviario e il biglietto dell’autobus di linea non sono compresi nel prezzo. Kostenbeitrag inkl. Shuttledienst ab Barbian: € 15,00 Erwachsene; . € 10,00 Senioren ab 65 Jahren und Jugendliche bis 18 Jahre; Kinder bis 14 Jahre kostenlos; Mittagessen, Zug- und Linienbusfahrkarte nicht inbegriffen. Min. 6 – max. 20 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmelgunden innerhalb 12 Uhr des Vortages

LUGLIO | JULI

Gio – Do 29.6. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Valsugana Fahrradausflug im Valsugana-Tal Guide: Walk and Bike Adventures Itinerario da Borgo Valsugana a Bassano del Grappa lungo l’argine del Brenta. Von Borgo Valsugana den Brentadamm entlang bis Bassano del Grappa. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

LUGLIO | JULI

Sa + Dom – Sa + So 1.–2.7. ore 7 Uhr Trekking di 2 giorni nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio: Giro del Sasso Lungo e escursione nel Catinaccio 2-Tages-Trekking im Naturpark Schlern-Rosengarten: Um den Langkofel und durch den Rosengarten Guide: Martin Martinelli Primo giorno: trasferimento a Campitello di Fassa e salita in cabinovia al Col Rodela, (2.387 m). Lungo il sentiero Federico Augusto si raggiungono il Sasso Lungo e il Sasso Piatto; sosta al rifugio Sasso Piatto e successivo proseguimento verso il Passo Duron fino alla meta giornaliera, il rifugio Alpe di Tires (2.440 m), dove si pernotterà in camere multiple. Secondo giorno: lungo la Via Alpina si raggiungono il Passo Molignon, il Passo Principe e il Lago di Antermoia; si attraversa poi la Val De Dona fino a Fortanazzo per poi ritornare a Campitello di Fassa.

1. Tag: Transfer nach Campitello, Weiterfahrt mit der Umlauf bahn nach Col Rodela (2.387 m). Über den Friedrich-August-Weg werden der Langkofel und der Plattkofel nördlich fast umrundet, um zur Einkehrmöglichkeit Plattkofelhütte zu gelangen. Weiter vorbei am Mahlknecht-Joch zum Tagesziel, der Tierser Alpl Hütte (2.440 m), wo man in Mehrbettzimmern übernachten wird. 2. Tag: Über das Tierser Alpljoch (Via Alpina), den Molignonpass und den Grasleitenpass gelangt man zum Antermoia-See. Über Val de Dona erreicht man Fortanazzo, um anschließend zum Ausgangspunkt in Campitello di Fassa weiter zu wandern. » Primo giorno/1. Tag: h 850 m i 760 m; ore di cammino/Gehzeit:. ca. 7 h – 18,5 km

» Secondo giorno/2. Tag: h 680 m i 1.700 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 5,5 h – 14,7 km; diff. impegnativa-anspruchsvoll

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 95,00; nel prezzo

non sono compresi il pernottamento, i pasti e gli impianti di risalita. Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 95,00; Übernachtung, Mittag- und Abendessen und Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen. » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » I partecipanti devono calzare scarponi alti da montagna; si consiglia l’uso di bastoncini telescopici in discesa / Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig und Teleskopstöcke empfohlen » È richiesta la prenotazione 3 giorni prima del trekking Anmeldungen innerhalb 3 Tage vor der Abfahrt

Gio – Do 6.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val d’Isarco Fahrradausflug im Eisacktal Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la ciclabile del Brennero passando per Vipiteno fino a Bressanone. Von der Ortschaft Brenner entlang des Eisacktalradwegs über Sterzing bis Brixen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo-Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

LUGLIO | JULI

Sab – Sa 8.7. ore 8.15 Uhr Escursione floristica nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio Blumenwanderung im Naturpark Schlern-Rosengarten Guide: guida del Parco Naturale-Naturparkwanderführer parcheggio Compaccio (1.844 m) – sentiero n. 3 fino al Wiedner Eck – sentiero Hans e Paula Steger – Mahlknecht Schwaige (2.004 m) – Punta d’Oro – parcheggio Compaccio Escursione particolarmente adatta per gli amanti della botanica; il percorso consente infatti di ammirare la flora dell’Alpe di Siusi tra differenti paesaggi che si avvicendano tra loro. Sulle radure e sui pascoli si trova una molteplicità di piante differenti tra loro per tipologia di habitat. Queste piante raggiungono la loro massima fioritura da metà giugno a fine luglio. La sassifraga rossa, le soldanelle, gli anemoni, le pinguicola volgaris e il croco sono i primi fiori a sbocciare. Particolarmente numerose sono anche le genziane, le primule, le dafne rosa, le drabe e le pinguicule. Parkplatz Compatsch (1.844 m) – Steig Nr. 3 bis Wiedner Eck – Hans und Paula Steger Weg – Mahlknecht-Schwaige (2.004 m) – Goldknopf – Compatsch Diese Wanderung ist besonders empfehlenswert für Liebhaber der einzigartigen Blumenwelt der Seiser Alm. Sie führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft aus Fels, Wald und Wiesen mit einer einmaligen Farbenpracht. Auf den Mähdern und Almwie sen trifft man auf eine Fülle von Heide-, Wiesen- und Moorpflan zen unterschiedlichster Herkunft. Ihre Hauptblühtezeit fällt in die Zeit von Anfang Mai bis Ende Juli. Der rote Steinbrech gehört mit den zierlichen Soldanellen, Anemonen, Fettkraut und Krokus zu den frühesten Blütenpflanzen. Besonders zahlreich sind Enziane, Primeln, Steinröschen, Hungerblümchen und Läusekräuter. » hi 400 m; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h, facile/leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

Gio – Do 13.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nelle valli di Fassa e Fiemme Fahrradausflug im Fassatal und Fleimstal Guide: Walk and Bike Adventures Percorso quasi tutto in discesa e con scenario dolomitico spettacolare da Alba di Canazei ai piedi della Marmolada fino a Molina di Fiemme.

Von Alba di Canazei unter der Marmolata hinunter bis Molina di Fiemme mit wunderschöner Aussicht auf die Dolomiten; der Fahrradweg führt fast nur abwärts. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sab – Sa 15.7. ore 7 Uhr Escursione nel Parco Naturale Fanes-Senes-Braies: “Piz da Peres” Wanderung im Naturpark Fanes-Sennes-Prags: „Piz da Peres“ Guide: guida del Parco Naturale/Naturparkwanderführer Passo Furcia (1.781 m) – Piz da Peres (2.507 m) – Passo Furcia Dal Passo Furcia il primo tratto del percorso attraversa boschi di conifere e porta in seguito su un sentiero in parte leggermente esposto ai piedi delle pareti e su ripidi gradini di roccia fino alla cima del “Piz da Peres”. Con i suoi 2.507 m, non è molto alto, tuttavia offre un incantevole panorama con vista su Plan de Corones e sulle Alpi Centrali da una parte e dall’altro lato . su San Vigilio di Marebbe, la Valle di Rudo e sulle Dolomiti. . La discesa dalla vetta si svolge prima su prati in pendio, poi scendendo per un imponente ghiaione. Attraversando un bosco di abete rosso, si raggiunge il Passo Furcia. Furkelpass (1.781 m) – Piz da Peres (2.507 m) – Furkelpass Vom Furkelpass geht es zunächst durch Wald, dann, teils leicht ausgesetzt, entlang der Felswände und über steile Felsstufen zum Gipfel des „Piz da Peres“. Mit seinen 2.507 m ist er nicht sehr hoch, bietet allerdings ein beeindruckendes Panorama – mit Blick auf Kronplatz und Alpenhauptkamm auf der einen und auf St. Vigil, Rautal und die Dolomiten auf der anderen Seite. Der Abstieg vom Gipfel erfolgt zunächst über Wiesenhänge, dann durch ein interes santes Schuttkar und durch Fichtenwald zurück zum Furkelpass. » hi 750 m; ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h, diff. impegnativa/. anspruchsvoll

» Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» » »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini/Kinder 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle. Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 anni/Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen. Min. 6 – max. 15 partecipanti/Teilnehmer Pranzo al sacco/Selbstverpflegung È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

LUGLIO | JULI

Gio – Do 20.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Campo Tures a Rio Pusteria Fahrradausflug von Sand in Taufers bis Mühlbach Guide: Walk and Bike Adventures Dal Castello di Tures lungo la ciclabile della Valle Aurina fino a Brunico per poi raggiungere Rio Pusteria lungo la ciclabile della Val Pusteria. Von Schloss Taufers hinunter in Richtung Bruneck und dann weiter den Fahrradweg entlang bis Mühlbach. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Dom – So 23.7. ore 7 Uhr Escursione guidata domenicale a Passo delle Erbe e al Monte Putia con degustazione di miele Geführte Erlebniswanderung zum Würzjoch mit Peiterkofel Umrundung und Honigverkostung Guide: Martin Martinelli Escursione circolare del Monte Putia con magnifici scorci . panoramici. Arricchisce il programma una degustazione di miele. La discesa dalla forcella Putia richiede sicurezza di piede. Eine panoramareiche Rundwanderung um den Peitlerkofel. Der Abstieg von der Peitlerscharte erfordert Trittsicherheit. Vor der Scharte findet eine Honigverkostung statt. » hi 550 m; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h – 13 km; diff. media/. mittelschwer

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 32,00 adulti,

» »

€ 30,00 senior oltre 65 anni e bambini fino a 14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita. Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 32,00 Erwachsene, . € 30,00 Senioren ab 65 Jahren und Kinder bis 14 Jahre; Mittagessen und evtl. Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen. Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer I partecipanti devono calzare scarponi alti da montagna Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 23.7. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali.

Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten aus der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti;

» »

Gio – Do 27.7. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Dobbiaco a Cortina Fahrradausflug von Toblach bis Cortina Guide: Walk and Bike Adventures Da Dobbiaco a Cortina lungo il tracciato della vecchia ferrovia con spettacolare scenario dolomitico. Von Toblach entlang der alten Eisenbachnstrecke nach Cortina mit wunderschöner Dolomitenlandschaft. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Dom – So 30.7. ore 10 Uhr Escursione naturalistica: “Passo Mendola e Monte Roen” Naturkundliche Wanderung: „Mendelpass und Roen“ Guide: Alberto Fostini Passeggiata naturalistica con spiegazioni su come riconoscere e utilizzare le piante di questa zona: pino mugo, genziana, elleboro bianco, stella alpina, arnica, ortica, genepì e tante altre. Während dieser naturwissenschaftlichen Wanderung wird erklärt, wie man die Pflanzen dieser Gegend erkennen und verwenden kann: Latsche, Enzian, weisser Germer, Edelweiß, Arnika, Brennessel, Edelraute und viel mehr. » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 10,00 senior oltre 65 anni; € 6,00 bambini 6–14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 12,00 Senioren ab 65 Jahren; € 6,00 Kinder 6–14 Jahre Min. 5 - max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » Rientro/Rückkehr: ca. ore 18 Uhr

AGOSTO | AUGUST

AGOSTO | AUGUST Gio – Do 3.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella Valle del Sarca Fahrradausflug im Sarcatal Guide: Walk and Bike Adventures Da Terlago lungo una ciclabile quasi tutta pianeggiante raggiungiamo Riva del Garda passando dal Lago di Toblino, dalle Marocche di Dro e da Arco. Percorso spettacolare dal punto di vista naturalistico e paesaggistico. Von Terlago radeln wir über das Sarcatal bis Riva del Garda. Dieser Radweg ist sehr angenehm zu fahren und bietet sehr schöne Panoramaausblicke. Wir fahren den Toblinosee entlang bis zu den „Marocche“ in Dro und über Arco dann bis zum Gardasee. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 40 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 3.8. ore 9 Uhr Culturonda Ötzi Escursione di una giornata intera sulle tracce di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio Eine Entdeckungstour auf den Spuren von Ötzi, dem weltbekannten Mann aus dem Eis » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida, ingressi e pranzo: .

» »

€ 58,00 adulti, bambini 6–14 anni € 29,00 Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, Eintritte und Mittagessen: . € 58,00 Erwachsene, € 29,00 Kinder 6–14 Jahre Min 10 – max 23 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del martedì precedente Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr Rientro/Rückfahrt: ca. ore 16 Uhr

Dom – So 6.8. ore 10 Uhr Escursione naturalistica: “ll mirtillo nero e il lichene islandico a Passo Lavazè” Naturkundliche Wanderung: „Heidelbeere und Isländisches Moos am Lavazèpass“ Guide: Alberto Fostini Durante l’escursione verranno fornite spiegazioni su come riconoscere e utilizzare il mirtillo nero, il lichene islandico e altre piante di questa zona. Während dieser Wanderung wird erklärt, wie man Heidelbeere, Isländisches Moos und weitere Pflanzen dieser Gegend erkennen und verwenden kann.

» Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 10,00

senior oltre 65 anni; € 6,00 bambini 6–14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 12,00 Senioren ab 65 Jahren; € 6,00 Kinder 6–14 Jahre » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » Rientro/Rückkehr: ca. ore 18.30 Uhr

Gio – Do 10.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Alta Val Venosta Fahrradausflug im Oberen Vinschgau Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la splendida ciclabile si potranno ammirare il Lago di Resia con il campanile sommerso, l’Abbazia di Monte Maria, Glorenza, la città fortificata più piccola d’Italia, Castel Coira, Sluderno, Lasa, il paese del marmo e Laces. Fahrradfahrt entlang eines schönen Fahrradweges mit Blick auf den Reschensee und auf den aus dem See ragenden Kirchturm vom versunkenen Dorf Alt-Graun, die Abtei Marienberg, das Städchen Glurns mit den antiken Stadtmauern, die Churburg und die Ortschaften Schluderns, Laas, wo Marmor hergestellt wird, und Latsch. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Ma + Merc – Di + Mi 15.–16.8. ore 6.45 Uhr Trekking di 2 giorni nel Parco Naturale Gruppo di Tessa: Escursione ai Laghi di Sopranes 2-Tages-Trekking im Naturpark Texelgruppe: Alpenüberquerung zu den Spronserseen Guide: Martin Martinelli Primo giorno: trasferimento a Riffiano e proseguimento con autobus di linea fino a Plan in Val Passiria (1.630 m). Attraversando la Valle Faltschnal si raggiunge il Passo di Sopranes; dopo il giro dei laghi si scende alla Malga Oberkaser (2.131 m), dove si pernotterà in camere multiple. Secondo giorno: lungo la Valle di Sopranes si raggiunge il sentiero della Roggia; dopo una sosta presso il ristoro Ungericht si scende a Riffiano (500 m). 1. Tag: Transfer nach Riffian und Weiterfahrt mit dem Linienbus nach Pfelders (1.630 m). Über das Faltschnaltal zum Spronserjoch; nach dem Durchwandern der Seen am Hochplatteu, Abstieg zur Oberkaser-Hütte (2.131 m), wo man in Mehrbettzimmern über nachten wird.

AGOSTO | AUGUST

2. Tag: entlang dem Spronsertal zum Kuenser Waalweg und anschließend nach Einkehr bei Ungericht, hinunter nach Riffian (500 m). » Primo giorno/1. Tag: h 1.010 m i 500 m; ore di cammino/Gehzeit: . ca. 5 h – 11 km

» Secondo giorno/2. Tag: h 50 m i 1.650 m; ore di cammino/Gehzeit: . ca. 4 h – 11 km; diff. impegnativa/anspruchsvoll

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 95,00; nel prezzo

non sono compresi il pernottamento, i pasti e gli impianti di risalita. Kostenbeitrag inkl. Transfer und Begleitung: € 95,00; Übernachtung, Mittag- und Abendessen und Aufstiegsanlagen nicht inbegriffen. » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » I partecipanti devono calzare scarponi alti da montagna; si consiglia l’uso di bastoncini telescopici in discesa Knöchelhohe feste Bergschuhe unbedingt notwendig und Teleskopstöcke empfohlen » È richiesta la prenotazione 3 giorni prima del trekking Anmeldungen innerhalb 3 Tage vor der Abfahrt

Gio – Do 17.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val Passiria Fahrradausflug im Passeiertal Guide: Walk and Bike Adventures Da San Leonardo in Passiria si pedala quasi sempre in discesa lungo il torrente fino a Merano per poi proseguire fino a Lana. Von St. Leonard in Passeier hinunter bis Meran und weiter bis Lana. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 24.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica in Val d’Isarco Fahrradausflug im Eisacktal Guide: Walk and Bike Adventures Lungo la ciclabile da Brennero passando per Vipiteno fino a Bressanone. Von der Ortschaft Brenner entlang des Eisacktalradwegs über Sterzing bis Brixen. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Sa 26.8. ore 7 Uhr Escursione nel Parco Naturale Vedrette di Ries - Aurina: “Un giorno m’incamminai nei boschi…” Wanderung im Naturpark Rieserferner-Ahrn: „Ich ging im Walde so für mich hin…“ Guide: guida del Parco Naturale/Naturparkwanderführer lago di Anterselva (1.600 m) – passo Stalle (2.074 m) – malga Steinzger/Malga Montal (1.894 m) – lago di Anterselva (1.600 m) Dal lago di Anterselva si cammina lungo un bel sentiero verso passo Stalle. Si attraversa dapprima un esteso bosco di larice e abete rosso e a quote più elevate un bosco rado di cirmolo. . Questi boschi di montagna ospitano molti animali selvatici. Con un po’ di fortuna nelle zone più basse è possibile osservare il picchio nero, più facilmente però il picchio rosso maggiore. Nel bosco di cirmolo ci si può invece imbattere nella nocciolaia in cerca di cibo. Questi boschi di montagna assumono un importante ruolo di protezione dalle valanghe. Durante l’escursione verranno fornite dettagliate spiegazioni su svariate tematiche inerenti al bosco. A passo Stalle si apre uno splendido panorama sulle Vedrette di Ries. Antholzer See (1.600 m) – Staller Sattel (2.074 m) – Steinzgeralm/ Montal-Alm (ca.1.894 m) – Antholzer See (1.600 m) Vom Antholzer See wandert man auf einem schönen Wanderweg zum Staller Sattel. Der Weg quert zunächst einen geschlossenen Fichten-Lärchenwald, weiter oben einen aufgelockerten Zirben wald. Diese Bergwälder sind Lebensraum für viele Tierarten. Mit etwas Glück kann man in tieferen Lagen den Schwarzspecht beobachten, eher aber den Buntspecht. Im Zirbenwald findet der Tannenhäher seine Nahrung. Dieser Bergwald hat aber auch eine wichtige Schutzfunktion vor allem gegenüber Lawinen. All diese Themen rund um den Wald stehen im Mittelpunkt der Wanderung. Auf dem Staller Sattel beeindruckt die fantastische Aussicht auf die Rieserfernergruppe. » hi 700 m; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3,5 h, facile, ma con una lunga discesa/leicht, jedoch langer Abstieg

» Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini/Kinder 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle. Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren . ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 anni/Jahre; Mittagessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen. Min. 6 – max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

SETTEMBRE | SEPTEMBER

Dom – So 27.8. ore 7 Uhr Escursione guidata domenicale a in Valle Aurina al rifugio Giogo Lungo Geführte Erlebniswanderung im Ahrntal zur Lenkjöchlhütte Guide: Martin Martinelli Escursione da sogno, la più bella in Valle Aurina. Si raggiunge la Malga Rossa dove ci si può riposare e rifocillare; si prosegue poi verso la Valle Rossa fino al rifugio Giogo Lungo. Dopo una meritata pausa si ritorna al punto di partenza attraverso la Valle del Vento passando accanto alla chiesetta di Santo Spirito. Eine traumhafte Rundwanderung, die als die schönste im Ahrntal gilt. Am Anfang führt der Anstieg auf die Rötalm, wo sich die erste Einkehrmöglichkeit ergibt, anschließend geht es weiter über das schöne Röttal zur Lenkjöchlhütte. Nach einer ausgiebigen Rast führt der Weg runter über das Windtal, vorbei an der Hl.- Geist-Kirche (Wallfahrtsort) zum Ausgangspunkt. » hi 1.010 m; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 6 h – 14,6 km; diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis anspruchsvoll

» Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 32,00 adulti, » » »

Dom – So 27.8. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali. Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte.

» Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti;

» »

Gio – Do 31.8. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica da Campo Tures a Rio Pusteria Fahrradausflug von Sand in Taufers bis Mühlbach Guide: Walk and Bike Adventures Dal Castello di Tures lungo la ciclabile della Valle Aurina fino a Brunico per poi raggiungere Rio Pusteria lungo la ciclabile della Val Pusteria. Von Schloss Taufers hinunter in Richtung Bruneck und dann weiter den Fahrradweg entlang bis Mühlbach. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

SETTEMBRE | SEPTEMBER Dom – So 3.9. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica sul Renon E-Mountainbike-Sonntagstour auf den Ritten Guide: Robert Pfaffstaller Salita in funivia sul Renon e proseguimento attraverso boschi e alpeggi fino al Corno del Renon con magnifici scorci panoramici; ritorno a Bolzano lungo diversi single trails che coprono un dislivello di 2.000 m. Mit der Seilbahn nach Oberbozen, durch Wald und Almen auf die Panoramaterrasse Rittnerhorn, Singeltrailabfahrt von 2.000 hm in den Bozner Talkessel. » Durata/Dauer: 5 h - 40 km - hi 1.100 m; diff. media/mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike elettrica/E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 – max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro/Rückkehr: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

SETTEMBRE | SEPTEMBER

Eindrucksvolle Wanderung bei Vollmondlicht: Die untergehende Sonne taucht die Bergrunde in das geheimnisvolle Abendrot der Dolomiten (Enrosadira auf Ladinisch). Stirn- oder Taschenlampe erforderlich! » h 800 m i 600 m; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5-5 h, diff. media/

Gio – Do 7.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nelle valli di Fassa e Fiemme Fahrradausflug im Fassa- und Fleimstal Guide: Walk and Bike Adventures Percorso quasi tutto in discesa e con scenario dolomitico . spettacolare da Alba di Canazei ai piedi della Marmolada fino a Molina di Fiemme. Von Alba di Canazei unter der Marmolata hinunter bis Molina di Fiemme mit wunderschöner Aussicht auf die Dolomiten; der Fahrradweg führt fast nur abwärts. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente

mittelschwer

» ritorno al punto di partenza/Rückkehr am Ausgangspunkt: ca. 1.00 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 22,00 adulti, € 17,00

» »

Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 7.9. ore 9 Uhr Culturonda Ötzi Escursione di una giornata intera sulle tracce di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio Eine Entdeckungstour auf den Spuren von Ötzi, dem weltbekannten Mann aus dem Eis » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida, ingressi e pranzo: .

Sab – Sa 9.9. ore 14.30 Uhr Biciclettando - Bolzano-Bozen by bike Dettagli a pagina 16 Bozen mit dem Fahhrad - Bolzano-Bozen by bike Details auf Seite 17

€ 58,00 adulti, bambini 6–14 anni € 29,00

Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, Eintritte und Mittagessen: . € 58,00 Erwachsene, € 29,00 Kinder 6–14 Jahre

» Min 10 – max 23 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del martedì precedente

Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr » Rientro/Rückfahrt: ca. ore 16 Uhr

Sab – Sa 9.9. ore 14.30 Uhr Escursione nel Parco Naturale Puez-Odle: “Enrosadira e luna piena: un’uscita notturna indimenticabile” Wanderung im Naturpark Puez-Geisler: „Enrosadira und Mondschein – Eine unvergessliche Abendwanderung“ Guide: guida del Parco Naturale/Naturparkwanderführer parcheggio malga Zannes (1.685 m) – malga Kaserill (1.920 m) – malga Wörndleloch (2.176 m) – Col di Poma (2.422 m) – . rifugio Genova (2.306 m) – prati Gampen (2.062 m) – . parcheggio malga Zannes (1.685 m) Affascinate escursione al chiaro di luna: il sole che tramonta crea il misterioso crepuscolo di colore rossastro e viola delle Dolomiti chiamato “enrosadira”. È necessaria una lampada frontale o tascabile! Kaserill-Alm (1.920 m) – Wörndlelochalm (2.176 m) – Zendleser Kofel (2.422 m) – Schlüterhütte (2.306 m) – Gampenwiesen (2.062 m) – Parkplatz Zanser Alm (1.685 m)

senior oltre 65 anni, € 10,00 bambini/Kinder 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi la cena e ev. ingressi, impianti di risalita, autobus di linea o shuttle. Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 22,00 Erwachsene, € 17,00 Senioren ab 65 Jahren, € 10,00 Kinder 6–14 anni/Jahre; Abendessen und evtl. Eintritte, Aufstiegsanlagen, Linienbusse oder Shuttledienste nicht inbegriffen. Min. 6 – max. 15 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Dom – So 10.9. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica sotto il Macaion E-Mountainbike-Sonntagstour unter dem Gantkofel Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo l’ex linea ferroviaria verso l’Oltradige, passando vicino a vari castelli e attraverso boschi di faggio fin sotto le rocce del Macaion, per poi ridiscendere nella Val d’Adige e rientrare a Bolzano lungo la ciclabile. Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, vorbei an verschiedenen Schlössern, hinauf durch Buchenwälder bis unter den Gantkofel, hinunter ins Etschtal und entlang des Radweges zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 6 h - 60 km - hi 1.200 m; diff. media/mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 » Noleggio mountain bike elettrica/E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 – max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro/Rückkehr: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì » Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung

SETTEMBRE | SEPTEMBER

Gio – Do 14.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica tra il Valpolicella e il Bardolino Fahrradausflug am Gardasee zum Thema Wein Guide: Walk and Bike Adventures Da Rivoli Veronese si scende a Domegliara passando vicino a diverse cantine vinicole della Valpolicella; dopo essere saliti a Bussolengo, si raggiunge Peschiera del Garda attraversando le colline di Bardolino e Lazise. Giornata all’insegna della storia, del vino e della cultura veneta. Von Rivoli Veronese nach Domegliara, wo sich mehrere Wein kellereien befinden, bis Bussolengo und dann über die Hügel landschaft von Bardolino nach Lazise und Peschiera del Garda. Schwerpunkte sind Kultur, Geschichte, Wein und eindrucksvolle Aussichten. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 45 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

Gio – Do 14.9. ore 13.30 Uhr Escursione naturalistica: “Il maso biologico Pichler a San Genesio” Naturkundliche Wanderung: „Der Biohof Pichler in Jenesien” Guide: Alberto Fostini Durante la visita verranno fornite spiegazioni sulla coltivazione dei cereali, sulle verdure selvatiche, sulle erbe dei prati e sull’alimentazione sana e naturale anche con l’indicazione di alcune ricette; sarà inoltre possibile visitare un vecchio mulino ad acqua. Führung über Getreideanbau, wildes Gemüse, Wiesenkräuter und gesunde Ernährung mit interessanten Rezepten. Im Biohof befin det sich eine alte wasserbetriebene Mühle. » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 2 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 12,00 senior oltre 65 anni; € 6,00 bambini 6–14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 12,00 Senioren ab 65 Jahren; € 6,00 Kinder 6–14 Jahre » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 17.30 Uhr

Dom – So 17.9. ore 7.30 Uhr Escursione guidata domenicale in Val Martello: giro dei masi con visita del Giardino delle Erbe Geführte Erlebniswanderung: Höfewanderung im Martelltal mit Besuch eines Kräutergartens Guide: Martin Martinelli Escursione panoramica in Val Martello con giro di masi di alta montagna. A fine escursione si visiterà il famoso Giardino delle

Erbe di Martha a Martello Paese con degustazione di vari . prodotti di produzione propria. Eine panoramareiche Rundwanderung im Martelltal, die zwischen den Berghöfen führt. Am Ende der Wanderung wird ein liebevoll angelegter Kräutergarten besucht, wo hausgemachte Köstlich keiten verkostet werden. » hi 580 m; Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3,5 h – 8,5 km; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 32,00 adulti,

» »

Gio – Do 21.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona del Lambrusco Fahrradausflug im „Lambrusco“ Gebiet Guide: Walk and Bike Adventures Una pedalata attraverso le “Terre di Castelli” nell’alto modenese caratterizzata dalla presenza di suggestivi borghi fortificati. Nelle terre del buon bere e del buon mangiare, passando Castelnuovo Rangone, famosa per il “superzampone”, e Castelvetro, patria del Grasparossa, l’ottimo vino Lambrusco. Seguendo il fiume Panaro si arriva a Vignola, borgo medievale patria della famosa ciliegia. Percorso pressoché pianeggiante e piacevole. Die Tour führt durch die Schlössergegend nördlich von Modena, wo Dörfer mit Ringmauern, alten Türmen und Ansitzen zu bewundern sind. Die Kultur vom guten Essen und Trinken ist hier zu Hause: von Castelnuovo Rangone, berühmt für den „Zampone“, fährt man nach Castelvetro, wo der Grasparossa Lambrusco produziert wird. Danach fährt man den Panaro-Fluss entlang und erreicht Vignola, ein mittelalterliches Dorf, dessen Kirschen sehr bekannt sind. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

OTTOBRE | OKTOBER

Dom – So 24.9. ore 9.30 Uhr Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol Sonntagswanderung nach Dreikirchen und Briol Guide: Walter Kircher Escursione sulle orme del poeta e scrittore tedesco Christian Morgenstern e alla scoperta di luoghi di villeggiatura estiva del passato in un ambiente incontaminato. Durante l’escursione verranno fornite interessanti informazioni sulla storia dell’arte e dell’architettura locali. Wanderung auf den Spuren von Christian Morgenstern in die „Belle Époque“ der Eisacktaler Sommerfrische an. Einblick in eine selten gewordene harmonische Kulturlandschaft mit besonderen Akzenten der Tiroler Kunst- und Architekturgeschichte. » Durata della passeggiata/Gehzeit: ca. 4 h; h 350 m i 450 m » Contributo spese comprensivo di navetta da Barbiano: € 15,00 adulti;

» »

Dom – So 24.9. ore 10 Uhr Escursione naturalistica: “Colle, Schneiderwiesen e Tischenwarte” Naturkundliche Wanderung: „Kohlern, Schneiderwiesen und Tischenwarte” Guide: Alberto Fostini I prati, i boschi e le piante della salute. Wiesen, Wälder und Gesundheitspfanzen. » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 12,00

Gio – Do 28.9. ore 8 Uhr Escursione cicloturistica nella zona di Soave Fahrradausflug zum Thema Wein in der Gegend von Soave Guide: Walk and Bike Adventures Dopo una breve visita del castello di Soave, si pedala nella zona del vino bianco passando da Monte Forte d’Alpone fino a raggiungere Vicenza, attraversando la piana vicentina e costeggiando diversi canali. Pranzo in una cantina con degustazione di vini. Nach der Besichtigung der Burg in Soave fährt man nach Monte forte d’Alpone und dann entlang einiger Kanäle durch die Ebene nach Vicenza. Weinprobe und Mittagessen in einer Kellerei. » Durata/Dauer: ca. 4 h - 50 km; diff. medio-facile/leicht bis mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 40,00 + pranzo/Mittagessen » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages

OTTOBRE | OKTOBER Gio – Do 5.10. ore 9 Uhr Culturonda Ötzi Escursione di una giornata intera sulle tracce di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio Eine Entdeckungstour auf den Spuren von Ötzi, dem weltbekannten Mann aus dem Eis » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida, ingressi e pranzo: . € 58,00 adulti, bambini 6–14 anni € 29,00 Kostenbeitrag inkl. Transfer, Begleitung, Eintritte und Mittagessen: . € 58,00 Erwachsene, € 29,00 Kinder 6–14 Jahre » Min. 10 – max. 23 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del martedì precedente Anmeldungen innerhalb Dienstag um 18 Uhr » Rientro/Rückfahrt: ca. ore 16 Uhr

Ven – Fr 6.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Eberlehof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Eberlehof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno » Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

OTTOBRE | OKTOBER

Dom – So 8.10. ore 10 Uhr Escursione naturalistica: “Il bosco di Monticolo e la maturazione delle castagne” Naturkundliche Wanderung: „Kastanien im Montiggler Wald“ Guide: Alberto Fostini Le castagne, le ghiande e il vischio. Completano l’escursione spiegazioni specifiche sulla “farmacia del bosco”. Kastanien, Eicheln und Misteln mit besonderen Hinweisen zur „Waldapotheke”. » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 12,00

senior oltre 65 anni; € 6,00 bambini 6–14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 12,00 Senioren ab 65 Jahren; € 6,00 Kinder 6–14 Jahre » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 18 Uhr des Vortages » Rientro/Rückkehr: ca. ore 17 Uhr

Ven – Fr 20.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Kandlerhof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Kandlerhof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

Ven – Fr 13.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla tenuta Rottensteiner Bacchus Urbanus: Weinwanderung zum Weingut Rottensteiner » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 15.10. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica a Castelvecchio E-Mountainbike-Sonntagstour nach Altenburg Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo l’ex linea ferroviaria verso l’Oltradige, passando vicino a vari castelli e godendo della meravigliosa vista panoramica per poi ridiscendere in valle attraverso magnifici boschi. Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, vorbei an verschiedenen Schlößern mit herrlicher Aussicht, Abfahrt durch den Wald und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 5 h - 46 km - hi 750 m; facile/leicht » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike elettrica/E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 – max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro/Rückkehr: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Gio – Do 19.10. ore 13.30 Uhr Escursione naturalistica: “Castelronda – Sentiero dei castelli di Bolzano” Naturkundliche Wanderung: „Bozner Burgenweg Castelronda” Guide: Alberto Fostini » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 12,00

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

Dom – So 22.10. ore 9 Uhr Escursione domenicale in mountain bike elettrica nel labirinto di Monticolo E-Mountainbike-Sonntagstour über die Labyrinth-Trails Montiggl Guide: Robert Pfaffstaller Si pedala attraverso i frutteti di Bolzano, lungo la ex linea ferroviaria verso l’Oltradige e nel labirinto del bosco di Monticolo fino all’omonimo lago con possibilità di fare il bagno. Durch Bozens Obstgärten, auf der stillgelegten Bahntrasse ins Überetsch, anschießende Labyrintfahrt durch den Montiggler Wald bis zum gleichnamigen See mit eventueller Badegelegen heit und zurück nach Bozen. » Durata/Dauer: 4,5 h - 50 km - hi 950 m; diff. media/mittelschwer » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 28,00 + pranzo/Mittagessen » Noleggio mountain bike elettrica/E-Mountainbikeverleih: € 40,00 » Min. 4 – max. 10 partecipanti/Teilnehmer » Rientro/Rückkehr: ca. 16 h » È richiesta la prenotazione entro le ore 18 del giovedì Anmeldungen innerhalb Donnerstag um 18 Uhr

Ven – Fr 27.10. ore 14.30 Uhr Bacchus Urbanus: escursione enologica alla cantina Heinrichshof Bacchus Urbanus: Weinwanderung zur Kellerei Heinrichshof » Durata/Dauer: ca. 4 h » Contributo spese/Kostenbeitrag: € 12,00 + ev. autobus di linea/. evtl. Linienbus

» Max. 25 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 dello stesso giorno

Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des gleichen Tages

NOVEMBRE | NOVEMBER

Dom – So 29.10. ore 10 Uhr Escursione naturalistica: “I colori dell’autunno nei pascoli di larice sull’altipiano del Salto” Naturkundliche Wanderung: „Die Herbstfarben der Lärchen wiesen auf dem Hochplateau Salten“ Guide: Alberto Fostini Gita naturalistica e meditativa nei bei pascoli di larice con spettacolari colori autunnali per fare il pieno di luce solare e accumulare vitamina D. Si imparerà come rinforzare il sistema immunitario prima della stagione fredda e trascorrere l’inverno in salute. Naturwissenschaftliche und meditative Wanderung auf schönen Weiden- und Lärchenwiesen mit spektakulären Herbstfarben. Man wird sich mit dem Sonnenlicht auftanken und Vitamin D einspeichern. Man erfährt, wie man naturgemäß das Immun system vor der kalten Jahreszeit stärken kann, um den Winter gesund zu verbringen. » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 2,5 h: hi ca. 50 m; facile/leicht » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; € 12,00 senior oltre 65 anni; € 6,00 bambini 6–14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; € 12,00 Senioren ab 65 Jahren; € 6,00 Kinder 6–14 Jahre » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages » Pranzo al sacco/Selbstverpflegung » Rientro/Rückkehr: al tramonto/am Abend

NOVEMBRE | NOVEMBER

Sab – Sa 25.11. ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sul Monte Bullaccia (Alpe di Siusi) Rundwanderung mit den Schneeschuhen am Puflatsch (Seiser Alm) Guide: Base Camp Dolomites Da Compaccio ci si incammina lungo il vecchio sentiero estivo fino a raggiungere incantevoli malghe; si prosegue fino alle Panche delle Streghe, dove ci si ferma per consumare il pranzo al sacco e godere di una vista spettacolare. Proseguimento sul Bullaccia e rientro a Compaccio. Von Compatsch über den Sommersteig zu abgelegenen Almen und Almhütten. Weiter zu den Hexenbänken, wo man das mit gebrachte Essen und den traumhaften Blick genießt. Nach der Pause über den schönen Puflatsch zurück zum Compatsch. » hi ca. 300 m facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole/Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

DEZEMBER | DICEMBRE Sab – Sa 2.12. ore 8 Uhr Escursione con le ciaspole alla Cima delle Laste Schneeschuhwanderung zur Pfattenspitze Guide: Base Camp Dolomites Da Valdurna in Val Sarentino si sale alla Cima delle Laste. Von Durnholz im Sarntal steigt man auf die Pfattenspitze. » hi ca. 900 m - diff. da media a impegnativa|mittelschwer bis . anpruchsvoll

» Ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

DEZEMBER | DICEMBRE

Sab – Sa 9.12. ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sotto il Catinaccio Rundwanderung mit den Schneeschuhen unter dem Rosengarten Guide: Base Camp Dolomites Dal parcheggio di San Cipriano presso Tires ci si incammina per prati e boschi verso la baita Haniger e si prosegue fino alla baita Bergler, dove ci si ferma per consumare il pranzo al sacco e godere di una vista spettacolare. Successivamente si scende fino al sentiero estivo passando per la baita Plafötsch per poi tornare al punto di partenza. Vom Parkplatz St. Zyprian bei Tiers wandert man über Wiesen und Wälder zur Haniger-Schwaige und weiter bis zur BerglerHütte. Hier verzehrt man das mitgebrachte Essen und genießt einen fantastischen Ausblick. Man steigt über Tiefschneefelder zum Sommersteig ab und erreicht über Plafötsch den Ausgangs punkt. » hi 650 m difficoltà media/mittelschwer » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 16.12. ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione al Col di Poma Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Zendlesser Kofel Guide: Base Camp Dolomites Dalla malga Zannes in Val di Funes si raggiunge la vetta del Col di Poma (2.422 m) passando per boschi e alpeggi. Von der Zanser Alm im Villnösstal zuerst durch Wälder, dann über Almen auf den Gipfel des Zendlesser Kofels (2.422 m). » hi ca. 740 m diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis .

anspruchsvoll » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; . € 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole/Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 23.12. ore 8.30 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sull’Alpe di Villandro Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf der Villanderer Alm Guide: Base Camp Dolomites Si cammina lungo la pista da slitta passando dal parcheggio estivo Kaseregg per poi raggiungere la malga Jocher-Kasalm. La camminata sull’altipiano prosegue fino al rifugio Stöffl. Una ciaspolata facile con vista mozzafiato. Entlang der Rodelbahn aufwärts zum Sommerparkplatz Kaseregg und eben geradeaus weiter zur Jocherer Kasalm. Von hier über Hochalmen zur Stöfflhütte. Eine einfache, lohnende Genusstour mit einmaligem Panorama. » hi ca. 400 m; facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 30.12. ore 16.30 Uhr Slittata al chiaro di luna sull’Alpe di Siusi Vollmondrodelausflug auf der Seiser Alm Guide: Base Camp Dolomites Trasferimento sull‘Alpe di Siusi; dall’Hotel Tirler passeggiata di un’oretta fino al rifugio Zallinger o al rifugio Molignon dove si cena con specialità della zona. Rientro in slitta. Transfer auf die Seiser Alm; vom Hotel Tirler erreicht man in einer Stunde enweder das Berghaus Zallinger oder das Schützhaus Mahlknecht. Nach einem typischen Abendessen fährt man mit der Rodel zum Ausgangspunkt. » hi ca 400 m; facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 1 h » Contributo spese comprensivo di trasporto, guida e noleggio slitta: . » »

€ 39,00 adulti; € 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6-14 anni; nel prezzo non sono compresi la cena e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung, Transfer und Rodelverleih: € 39,00 Erwachsene; € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegsanlagen und Abendessen nicht inbegriffen Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

GENNAIO | JANUAR 2018

GENNAIO | JANUAR 2018 Sab – Sa 6.1.2018 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione sul Monte Laste Gipfeltour mit den Schneeschuhen auf den Astenberg Guide: Base Camp Dolomites Da Pennes ci si incammina lungo la vecchia strada di passo Pennes per raggiungere la vetta del Monte Laste (2.367 m.) passando per magnifici alpeggi. Von Pens über die gesperrte Penserjochstraße und über Almen auf den einsamen Gipfel des Astenberges (2.367 m.). » hi ca. 800 m diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis . anpruchsvoll

» Ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole/Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/. Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 13.1.2018 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sull’Alpe di Villandro Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf der Villanderer Alm Guide: Base Camp Dolomites Escursione molto bella e spettacolare con partenza dalla baita Gasserhütte sopra Villandro. Ci si incammina per arrivare in due ore alla chiesetta al Morto/Totenkirchl, da dove si può ammirare il panorama meraviglioso delle Alpi Sarentine e delle Dolomiti. Si prosegue fino alla baita Stöfflhütte per un’ottima pausa pranzo e successivamente si ritorna lungo il sentiero alla baita Gasserhütte. Eine wunderbare und lohnenswerte Tour, die von der Gasserhütte bei Villanders startet. Man wandert in zwei Stunden bis zum Toten kirchl, wo man einen wunderschönen Blick auf die Sarner Berge und die Dolomiten genießt. Man geht über die Hochfläche zur Stöffel hütte, die tolle Gerichte zum Mittagessen anbietet. Danach kehrt man über den normalen Weg zur Gasserhütte zurück. » hi ca. 700 m diff. media/mittelschwer » Ore di cammino/Gehzeit: ca, 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

€ 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen Noleggio ciaspole/Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/. Stöcke extra) Min. 6 partecipanti/Teilnehmer È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

Sab – Sa 20.1.2018 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sull’Alpe di Siusi Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf der Seiser Alm Guide: Base Camp Dolomites Escursione naturalistica e gastronomica, che parte da Compaccio sull’Alpe di Siusi. Camminando lungo valli nascoste e incantevoli altipiani, si scende nella valle Tschafon per raggiungere la malga Rauchhütte, dove si gusterà un ottimo pranzo a base di specialità locali. Successivamente si prosegue attraverso un bosco di larici e in neve fresca verso il Monte Piz per poi raggiungere il punto di partenza. Eine wahre Genießertour, die von Compatsch auf der Seiser Alm startet. Man wandert durch versteckte Täler und bezaubernde Hochflächen und durch das Tschafontal zur Rauchhütte, die ein tolles typisches Essen anbietet. Danach geht es durch Lärchen wälder und Tiefschneefelder zum Monte Piz und zurück zum Ausgangspunkt. » hi ca. 300 m facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 27.1.2018 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione al Monte Pecol (2.302 m) Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Monte Pecol (2.302 m) Guide: Base Camp Dolomites Itinerario ad anello in Val San Nicolò, una valle laterale della . Val di Fassa. Etwas längere aber lohnende Rundtour im Nikolaustal, einem Seitental des Fassatales. » hi ca. 900 m - facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 6 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

FEBBRAIO | FEBRUAR 2018

FEBBRAIO | FEBRUAR 2018 Sab – Sa 3.2.2018 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sul Renon Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf dem Ritten Guide: Base Camp Dolomites Da Tre Vie ci si incammina in direzione Rosswagen per poi raggiungere l’albergo Unterhorn, dove è previsto il pranzo. Successivamente si scende lungo prati e boschi fino al punto di partenza. Von Pemmern wandert man in Richtung Rosswagen und dann hinauf zum Unterhornhaus, wo das Mittagessen vorgesehen ist. Anschließend geht es über Wiesen und Wälder zurück zum Aus gangspunkt. » hi ca. 450 m - facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; . » » »

Sab – Sa 10.2.2018 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: Escursione al Corno Planca (2.543 m) Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Plankenhorn (2.543 m) Guide: Base Camp Dolomites Bella cima sopra la Val d’Isarco, gita lunga solo per escursionisti allenati. Schöner Gipfel über dem Eisacktal, etwas längere Tour, nur für geübte Wanderer. » hi ca. 1.000 m - impegnativa/anspruchsvoll » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 6 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 17.2.2018 ore 8.15 Uhr Escursione con le ciaspole “Resciesa e malga Brogles in Val Gardena” Schneeschuhwanderung „Raschötz und Brogleshütte in Gröden“ Guide: Base Camp Dolomites Dalla stazione a monte della Resciesa ci si incammina in leggera salita verso la forcella Brogles per poi scendere alla malga Brogles, dove è prevista una sosta per il pranzo al sacco. Successivamene si raggiunge la stazione intermedia della cabinovia Seceda con la quale si scende a Ortisei. Von der Bergstation Raschötz wandert man leicht ansteigend bis zum Broglessattel und dann weiter bis zur Brogleshütte, wo man das mitgebrachte Essen genießt. Anschließend geht man hinunter zur Mittelstation der Seceda-Seilbahn, mit der man St. Ulrich erreicht. » hi ca. 350 m - facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 24.2.2018 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione al Piccolo Monte Luc Gipfeltour mit den Schneeschuhen zum Kleinen Laugen Guide: Base Camp Dolomites Da Passo Palade si sale al Piccolo Monte Luc (2.297 m). Vom Gampenpass steigt man zum Kleinen Laugen (2.297 m) auf. » hi ca. 780 m - diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis anspruchsvoll » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; . € 36,00 senior oltre 65 anni; € 19,50 bambini 6–14 anni; nel prezzo non sono compresi il pranzo e ev. impianti di risalita Kostenbeitrag inkl. Begleitung und Transfer: € 39,00 Erwachsene; . € 36,00 Senioren ab 65 Jahren; € 19,50 Kinder 6–14 Jahre; Aufstiegs anlagen und Mittagessen nicht inbegriffen » Noleggio ciaspole/Schneeschuhverleih: € 9,00 (bastoncini esclusi/ Stöcke extra) » Min. 6 partecipanti/Teilnehmer » È richiesta la prenotazione entro le ore 12 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 12 Uhr des Vortages

MARZO | MÄRZ 2018

Sab – Sa 3.3.2018 ore 8.15 Uhr Escursione con le ciaspole in Val Contrin nella zona della Val di Fassa, sotto la Marmolada Schneeschuhwanderung im Contrintal im Gebiet des Fassatals unter der Marmolata Guide: Base Camp Dolomites Da Alba si sale lungo la forestale all’altipiano del Contrin; si prosegue fino alla baita Contrin dove è prevista la sosta per il pranzo al sacco; qui la vista è davvero spettacolare! Si ritorna in valle attraverso prati e boschi. Von Alba steigt man über den Forstweg zum Contrintal und weiter bis zur Contrinhütte auf, wo man den tollen Blick und das mitgebrachte Essen genießt. Anschließend geht es durch Wälder und Wiesen zurück zum Ausgangspunkt. » hi ca. 750 m diff. da media a impegnativa/von mittelschwer bis anspruchsvoll

» Ore di cammino/Gehzeit: ca. 5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Dom – So 4.3.2018 ore 10 Uhr Escursione naturalistica: “La Valle della Primavera” Naturkundliche Wanderung: „Das Frühlingstal“ Guide: Alberto Fostini Questa passeggiata permette di ammirare l’esplosione della fioritura del falso bucaneve o campanellino; completano l’escursione spiegazioni specifiche su come riconoscere alberi e cespugli dalla corteccia e dalle gemme e sulla “farmacia del bosco”. Die Blüte der Frühlingsknotenblume mit besonderen Hinweisen zur „Waldapotheke“. Während der Wanderung wird erklärt, wie man Bäume und Sträucher aus Rinden und Knospen erkennen kann. » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 2,5–3 h » Contributo spese comprensivo di trasporto: € 15,00 adulti; . € 12,00 senior oltre 65 anni; € 6,00 bambini 6–14 anni Kostenbeitrag inkl. Transfer: € 15,00 Erwachsene; . € 12,00 Senioren ab 65 Jahren; € 6,00 Kinder 6–14 Jahre; » Min. 5 – max. 8 partecipanti/Teilnehmer » Pranzo al sacco/ Selbstverpflegung » È richiesta la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Anmeldungen innerhalb 17 Uhr des Vortages

MARZO | MÄRZ 2018

Sab – Sa 10.3.2018 ore 8 Uhr In vetta con le ciaspole: escursione alla Cima Fleckner Gipfeltour mit den Schneeschuhen auf den Fleckner Guide: Base Camp Dolomites Salita alla Cima Fleckner (2.331 m), splendida vetta nella Val di Racines. Schöne Tour zum Fleckner (2.331 m), einem beliebten Gipfel im Ratschingser Tal. » hi ca. 800 m diff. da media a impegnativa/mittelschwer bis . anpruchsvoll

» Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 17.3.2018 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole a Monte San Vigilio Rundwanderung mit den Schneeschuhen am Vigiljoch Guide: Base Camp Dolomites Da Lana si raggiunge Monte San Vigilio con la seconda funivia più antica al mondo e ci si incammina fino alla chiesetta di San Vigilio per poi proseguire lungo un sentiero idilliaco fino al Lago Nero; qui è previsto il pranzo presso il Ristorante Seespitz. Successivamente si rientra a Lana in funivia. Mit der zweitältesten Seilbahn der Welt fährt man auf das Vigiljoch und wandert durch eine idyllische Winterlandschaft bis zum St.-Vigilius-Kirchlein hinauf. Weiter geht es zur „Schwarzen Lacke“, wo man im Gasthof Seespitz zu Mittag isst. Anschließend fährt man wieder mit der Seibahn zum Ausganspunkt. » hi ca. 350 m facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 24.3.2018 ore 7.30 Uhr Escursione con le ciaspole al Monte Christ Schneeschuhwanderung zum „Christ“ Guide: Base Camp Dolomites Escursione a una cima sconosciuta dell’Alpe di Siusi, al confine tra Alto Adige e Trentino. Geheimtipp auf der Seiser Alm, an der Grenze zwischen Südtirol und dem Trentino. » hi ca. 650 m diff. media/mittelschwer » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4,5 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Sab – Sa 31.3.2018 ore 8.15 Uhr Escursione circolare con le ciaspole sull’Alpe di Siusi Rundwanderung mit den Schneeschuhen auf der Seiser Alm Guide: Base Camp Dolomites Escursione naturalistica e gastronomica, che parte da Compaccio sull’Alpe di Siusi. Camminando lungo valli nascoste e incantevoli altipiani, si scende nella valle Tschafon per raggiungere la malga Rauchhütte, dove si gusterà un ottimo pranzo a base di specialità locali. Successivamente si prosegue attraverso un bosco di larici e in neve fresca verso il Monte Piz per poi raggiungere il punto di partenza. Eine wahre Genießertour, die von Compatsch auf der Seiser Alm startet. Man wandert durch versteckte Täler und bezaubernde Hochflächen und durch das Tschafontal zur Rauchhütte, die ein tolles typisches Essen anbietet. Danach geht es durch Lärchen wälder und Tiefschneefelder zum Monte Piz und zurück zum Ausgangspunkt. » hi ca. 300 m facile/leicht » Ore di cammino/Gehzeit: ca. 4 h » Contributo spese comprensivo di trasporto e guida: € 39,00 adulti; .

» » »

Il negozio di articoli sportivi n. 1 in Alto Adige Il motto di SPORTLER Qualità, consulenza tecnica e unicità: sono queste le nostre caratteristiche che conquistano gli sportivi. Sono 400 le marche di alta qualità tra le quali potrete trovare l’articolo giusto per voi e per il vostro sport. I nostri principali settori di competenza sono i seguenti: Alpin, Snow, Fitness, Bike and Running. L’impresa familiare di lunga tradizione è da oltre 37 anni ai vertici del commercio specializzato di articoli sportivi, con 7 sedi all’interno della provincia, nonché un proprio online shop: www.sportler.com Consulenza e competenza Gli stessi collaboratori di SPORTLER praticano attività sportiva e possono, quindi, fornire una consulenza competente e ottimale ai nostri clienti. Grazie a un equipaggiamento di alto livello potrete vivere una perfetta avventura outdoor.

Flagship Store Il fiore all’occhiello tra i negozi SPORTLER in Alto Adige! 10 piani offrono una prestigiosa esperienza di shopping, con un ampio assortimento e servizi geniali come la modernissima analisi della corsa, gli scarponi da sci su misura e il bike fitting. Professionisti come gli sciatori Svindal, Jansrud e Shiffrin sono già tra i nostri clienti.

SPORTLER Flagship Store Portici 1, Tel. +39 0471 977719 SPORTLER Alpin Portici 37, Tel. +39 0471 974033 Lunedì–venerdì 9.30–19.00 Sabato 9.30–18.00 www.sportler.com my.sportler.com

Das Südtiroler Sporthaus Nr. 1 Das Motto von SPORTLER Qualität, Fachberatung und Einzigartigkeit. Damit begeistern wir Sportler. Bei 400 top Marken findet jeder das Richtige für sich und seinen Sport. Unsere Kernkompetenz finden Sie in den Bereichen Alpin, Snow, Fitness, Bike und Running. Das traditionsbewusste Familienunternehmen führt seit über 37 Jahren die Spitze der Südtiroler Sportfachhändler an, mit 7 Standorten in der Provinz sowie einem eigenen Onlineshop: www.sportler.com Beratung und Kompetenz Alle SPORTLER Mitarbeiter sind selbst aktive Sportler, und können somit unsere Gäste und Kunden kompetent und optimal beraten. Mit einer top Ausrüstung legen Sie den Grundstein für ein gelungenes Outdoor-Abenteuer.

Flagship Store Das Highlight in der Flotte der SPORTLER Shops in Südtirol! 10 Etagen bieten ein Einkaufserlebnis der Extraklasse, mit einem breiten Sortiment und genialen Serviceleistungen wie modernste Laufanalysen, Skischuhe auf Maß, Bike Fitting. Profis wie die Skistars Svindal, Jansrud und Shiffrin haben im Flagship Store schon eingekauft und zählen zu den Gästen des Hauses. SPORTLER Flagship Store Lauben 1, Tel. +39 0471 977719 SPORTLER Alpin Lauben 37, Tel. +39 0471 974033 Montag–Freitag 9.30–19.00 Samstag 9.30–18.00 www.sportler.com my.sportler.com

LEGENDA | LEGENDE

Legenda | Legende Esc. impegnativa: escursione che richiede resistenza e ottimo allenamento. . Oltre 5 ore di cammino e dislivello oltre gli 800 m. Necessarie assoluta assenza di vertigini e passo sicuro. Diff. media: escursione di tipo alpinistico-turistico che prevede più di 5 ore di . cammino e fino ad 800 m di dislivello, adatta a chi ha passo sicuro e buon . allenamento. Facile: escursione adatta anche a chi non è particolarmente allenato: fino a . 4 ore di cammino e dislivello contenuto entro i 400 m. Anspruchsvoll: Wanderung für sehr geübte Geher, die über 5 Stunden Gehzeit und über 800 m Höhenunterschied vorsieht; Voraussetzungen: absolute Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. Mittelschwer: Alpin-touristische Wanderung, die mehr als 5 Stunden Gehzeit . und bis zu 800 m Höhenunterschied vorsieht; Voraussetzung: Trittsicherheit; für geübte Geher. Leicht: Leichte Wanderung, die bis zu 4 Stunden Gehzeit und bis zu 400 m . Höhenunterschied vorsieht; auch für nicht sehr geübte Geher. hi dislivello/Höhenunterschied Guide accompagnatore/Begleitperson Per tutte le escursioni è richiesto un equipaggiamento da montagna appropriato. Für alle Wanderungen ist eine geeignete Bergausrüstung erforderlich.

Ihr Bäckermeister in Bozen seit 1974 Il vostro fornaio a Bolzano dal 1974 Baking for you since 1974

Esperienza guidata Balance Balance-Erlebnis

Escusione enologica Weinwanderung

Gita culturale Kulturausflug

Escursione invernale Winterausflug

Escursione cicloturistica Fahrradausflug

Per famiglie Familienfreundlich

Escursione in montagna Wanderung

Tutte le informazioni sono suscettibili di variazioni. Alle Angaben vorbehaltlich Änderungen.

BÄCKEREI • PANIFICIO • BAKERY

www.franziskanerbaeckerei.it

Editore/Herausgeber: Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano / Verkehrsamt der Stadt Bozen Foto/Fotos: Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano / Verkehrsamt der Stadt Bozen Südtirols Süden/Achim Meurer; Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche; IDM Südtirol - Alto Adige/. Thomas Grüner, Alex Filz, Andree Kaiser, Stefano Scatà, Alessandro Trovati, Helmuth Rier, Klaus Peterlin; . TV Kronplatz/Laurin Moser; TV Eggental/Othmar Seehauser Grafica/Grafik: F&P, Bz; Stampa/Druck: La Bodoniana, Bz

Emotionen leben.

Emozioni da vivere.