Bolzano, da sempre punto d’incontro tra diverse culture, ospita la prima edizione del Gourmetfestival con un percorso di degustazione davvero speciale. Una trentina di produttori selezionati da Italia&Amore presenterà specialità gastronomiche e enologiche di alta qualità provenienti dalle diverse regioni italiane. A mozzarelle, pane, salse, pesce, carne, capperi si aggiungeranno alcuni must dei prodotti locali. Saranno infatti presenti i vignaioli dell’associazione Vignaioli dell’Alto Adige e di altre cantine altoatesine nonché le contadine dell’Alto Adige per impreziosire la rassegna con gusto e tradizione. Si potranno ottenere assaggi lungo tutto il percorso e in alcuni negozi selezionati, contrassegnati dallo stendardo “Gourmetfestival”: circa 800 prodotti e vini da tutta l’Italia. Il percorso di degustazione si snoda tra via Argentieri, piazza delle Erbe e via Portici per terminare in piazza Municipio, dove sarà allestito un angolo Gourmet con ristorante e mercato. Inoltre, una serie di concerti e gli appuntamenti quotidiani con i “fashion walks” by Moiré daranno un tocco di colore a quest’atmosfera speciale tra alpino e mediterraneo.
Bozen, die Stadt in Südtirol mit dem besonderen Flair am Schnittpunkt der Kulturen, wird zum Austragungsort des ersten Gourmetfestivals, ein wahres Genusserlebnis. Entlang eines Parcours mit vielen Stationen in den Gassen und Geschäften der Altstadt werden erlesene gastronomische Produkte aus verschiedenen Regionen Italiens zur Verkostung angeboten. Über 30 von Italia&Amore ausgewählte Produzenten bringen die Vielfalt ihrer Produkte nach Bozen. Entlang der Strecke Silbergasse - Obstmarkt - Laubengasse stehen Mozzarella, Käse, Kapern, Fisch, Fleisch, Brot, Weine und vieles mehr im Angebot genauso wie Spezialitäten der Südtiroler Bäuerinnen sowie die Weine der Winzervereinigung Freie Weinbauern Südtirol. Insgesamt gibt es eine Auswahl an 800 Produkten und Weinen aus ganz Italien. Die Gourmetecke mit Restaurant und Produktverkauf am Rathausplatz lädt zusätzlich zum Verweilen ein. Außerdem tragen eine Reihe von Konzerten sowie die täglichen Fashion Walks by Moiré zum bunten Mix aus alpin und mediterran bei.
Bons Alle postazioni cassa sarà possibile acquistare i gettoni del valore di 2,00 € per partecipare alle degustazioni, inoltre saranno disponibili il materiale informativo e i bicchieri. Il valore delle singole degustazioni varia da 1 a 5 gettoni. An den Kassen erhalten Sie die Münzen im Wert von 2,00 € für die Verkostungen, das Informationsmaterial sowie die Gläser. Der Wert der einzelnen Verkostungen liegt bei 1 bis 5 Münzen.
10.–13.5.2018 Bolzano | Bozen
Un’occasione unica per conoscere di persona i produttori e i segreti dei loro prodotti. Eine einmalige Gelegenheit, um mit Produzenten ins Gespräch zu kommen. Alle Produzenten sind persönlich anwesend. Orari d’apertura stand esterni 10/5/2018 ore 10-21 Degustazioni + angolo Gourmet 11/5/2018 ore 10-22 Degustazioni + angolo Gourmet 12/5/2018 ore 10-21 Degustazioni + angolo Gourmet 13/5/2018 ore 10-14 Brunch presso l’angolo Gourmet Stand interni: orari d’apertura dei negozi Öffnungszeiten Außenstände 10.5.2018 10–21 Uhr Verkostungen und Gourmetecke 11.5.2018 10–22 Uhr Verkostungen und Gourmetecke 12.5.2018 10–21 Uhr Verkostungen und Gourmetecke 13.5.2018 10–14 Uhr Brunch bei der Gourmetecke Innenstände: Geschäftszeiten
Azienda di Soggiorno e Turismo Verkehrsamt der Stadt Bozen Via Alto Adige 60 Südtiroler Straße 39100 Bolzano Bozen, T +39 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it, www.bolzano-bozen.it
Per la collaborazione con i negozi si ringrazia Für die Zusammenarbeit mit den Geschäften dankt man
Novità Neu 2018
se
Via M onte Ton do S tr. Vic. San Giov ann i Ga s
ova nni Ga sse
Vic. S an G i
e
hlgass
g
Aceto Balsamico, RosenEmilia-Romagna
Zwöl f Malgre in erst r.
accio
in . 28 Acetomodena V. Cat ar tenstr
Specialità artigianali al caffè Kaffeespezialitäten
Sta
zio
35 Pardellerhof (Gi/Do)
Ba
hn
Vignaiolo di Marlengo - Vini Alto Adige Winzer aus Marling - Südtiroler Wein Cantina Bolzano /Kellerei Bozen (Ve/Fr + Sa) Vignaiolo di Bolzano - Vini Alto Adige Winzer aus Bozen - Südtiroler Wein MoirèVia
Vignaiolo di Novacella - Vini Alto Adige Winzer aus Neustift - Südtiroler Wein Pasc oli S s p i S t r.Girlan (Ve/Fr + Sa) 36 Angolo Gourmet Cantina a C r iKellerei tr. con ristorante e i V Cornaiano - Vini Alto Adige mercato aperto anche il 13 maggio Südtiroler Wein Gourmetecke mit Restaurant und Optik Walther Produktverkauf, auch am 13. Mai geöffnet
V
ne
Str. tner t i R enon Via R
Bancarelle all’esterno Außenstände
ho
fsa
lle
All’interno dei negozi In den Verkaufspunkten
e
P.zza Stazione Bahnhofsplatz
B re n
Obst und Gemüse aus Ligurien Sportler Portici/Lauben 1
od ia D
th o V. Pe ra
le
e ro
34 Frutta e verdura liguri
ic iv ill e
Ca’ Rossa (Ve/Fr + Sa) Vini del Roero Weine aus dem Piemont
V i a Berre n n 33 Café Martin Oberkofl
d
Gall. -Vin intltlerd rdurc rchgang
r St r . ne
S t r. d t i ro l e r ge - S ü
A l to Ad i
c o - E i s a c k s t r.
Is a r Via
iner
apuz i ni - K
i a Ca p p u c c
T Trevi
aus St. Magdalena se sAdige/Winzer erga Südtiroler Wein
Vignaiolo di Salorno - Vini Alto Adige Winzer aus Salurn - Südtiroler Wein Canalicchio di Sopra (Ve/Fr + Sa) della P.zzzaa DVini oggana a Toscana Wein aus der Toskana Zolllllst sPorticus tan annge P8
Via Be
olo ia Castel Ronc Via
Medic i-Str. V. C. D e
se gas
Strr. ccii St V ia Cardducc
V ia Dantte te Str.
V ia ia H. Vo Von Gi Von G ilm Gilm lm Str.
Via
iar V. S cirl nstr. e l Sch
r.
aceti di Cornaiano e infusi alle erbe di Anterselva Apfelsaft aus 44 Apfelsorten, Centro Essigspezialitäten aus Girlan Culturale Auditorium und Antholzer Hexentees
VVignaiolo . Piave - Sditr.S. Maddalena - Vini Alto
29 Strasserhof (Gi/Do)
urin St
PP.zza Parrroocchi hiia Pfarrrpplaatz t
21 Succo di mele di 44 tipi,
o
ss e Via della Rena - Rainga
20 Obermoser (Gi/Do)
Vignaiolo di S. Maddalena - Vini Alto Adige/Winzer aus St. Magdalena Wein V ia ia Südtiroler Wen ende delsste einn Str. (Ve/Fr + Sa) Cascina Le Preseglie Lugana
C Via
G a l l e r i a G re i f D u r c h g a n g
Cioccolato piemontese Schokolade aus dem Piemont Rubatscher
27 Kandlerhof (Gi/Do)
erb -G i l l e
Galleria Walther Durchgang g g
32 Tenuta Ansitz CEO (Gi/Do)
n Str.
V i a Ca
P.zza WC Walther Platz
26 Barbero
iffeisi e V iaa R aiff
nesi Str. S er ne V. Ser
R ispar
ssa di
V ia Rosm ini St
TALVER A
mio
r.
Erbe aromatiche liguri PP.zza Domeniccani Gewürze aus Ligurien ViVignaiolo ikanerpllatz a Osped di Caldaro - Vini Alto Adige DDoomiinik aleKaltern - Südtiroler Wein Winzer Spitalgaus Rizzoli asse Largo A. Kolping Str.
La Baita Olive, olio, antipasti, pesto dalla Liguria Musseion Oliven, Olivenöl, Antipasti, Pesto aus Ligurien (Gi/Do) Vignaiolo di S. Maddalena - Vini Alto Adige/Winzer aus St. Magdalena Südtiroler Wein Prosecco Conegliano Borgoluce Prosecco (Ve/Fr + Sa) Thilda
V. De Delllla lla Mo Most str tra - Muusste terg rga gas asse
P.z .zza zza za dell Graanoo Kornplatzz
a
Vignaiolo di Bronzolo - Vini Alto Adige Winzer aus Branzoll - Südtiroler Wein Canicattì (Ve/Fr) Vini della Sicilia/Weine aus Sizilien
t r.
Tenuta Castel Englar Weingut Schloss Englar (Gi/Do) Vignaiolo di Appiano - Vini Alto Adige Winzer aus Eppan - Südtiroler Wein Claudio Morelli (Ve/Fr + Sa) Vini delle Marche Weine aus den Marken
Gall. Se Serr nesi Durchgang
V icolo G u m e r - G
25 H. Lentsch (Gi/Do)
r-S
19
Libera Università Bio Vio Freie Universität Seppi (Ve/Fr)
er-GG ass sse se
12 16 19 15 18 26 20 21 32 Port24 25 i 14 c i - Laub27en 28 17 22 23 31 33 29 30 P.zza zza Municipio 34 36 Rath hausplatz
enttiie en ierii6- S ilb3ergas a1sssse Carambolage5 4 2 e
In der Eben, Thomas Niedermayr) (Gi/Do) Vignaioli di Velturno, Bolzano, Renon e Appiano - Vini Alto Adige Winzer aus Feldthurns, Bozen, Ritten und Eppan - Südtiroler Wein Silvio Grasso + Bio Vio (Ve/Fr + Sa) Vini di La Morra e Bastia d’Albenga Weine aus dem Piemont und Ligurien
o fforno Prodotti Hda er S di Matera traus Brotspezialitäten . Matera
e ma
Pescatori di Albenga, Liguria Fischer aus Ligurien
10 Fliederhof + Borgoluce Prosecco
a
rdo d- aVini rd Vignaiolo di Bronzolo V in inAlto ci-SAdige tr. Winzer aus Branzoll - Südtiroler Wein P.zza P Univers ità Marchesi Ginori Lisci (Ve/Fr +sSa) Universität Plat atz atz Vini toscani/Weine aus der Toskana
10 11 9 V.8A rg 7
31 Freigeister (Garlider, Pranzegg,
Via L a t
18 Klaus Lentsch V. Leon(Gi/Do)
Vignaiolo Osw di Termeno - Vini Alto Adige Winzer - Südtiroler Wein ald aus Tramin La Morandina we (Ve/Fr + Sa) Vini di Castiglione Tinella g Weine aus dem Piemont Spiss
a An
V ia La
Pa s s e g g i a t a L u n g o t a l v e r a S . Q u i r i n o
Stadtmuseum Schmid & von Bosio
P.zza zzaa Erbbe Obst sttppllat atz
30 Rynnhof (Gi/Do)
dreae Pace 24 Pane s
35
13
ldo
Vignaiolo di Cermes - Vini Alto Adige Vicic.c. Ca’ deWinzer Bezzii aus Tscherms - Südtiroler Wein Theresa Eccher (Ve/Fr Batz Ba tzenhäuselgasse tz V ia C+aSa) Vini dell’Etna/Weine vom vÄtna our S tr. V i Sportler Alpin
-Str. V iiaa D e Lai-i
Ötzi
Martini Amaretti morbidi classici e alla frutta 17 Pitzner versch. Mandelmakronen Vignaiolo di Cardano - Vini Alto Adige M u seo Civico Blumenfenster Winzer aus Kardaun - Südtiroler Wein
Bessererhof (Gi/Do) Vignaiolo di Fiè - Vini Alto Adige Winzer aus Völs - Südtiroler Wein Ca’ Rugate (Ve/Fr + Sa) Soave, Valpolicella
V ia ia D r. Sttrre reitit
Specialità ittiche conservate della Campania/eingelegte V. Mus useeo Museeum Fischspezialitäten aus Kampanien u sttr.. Buratti
23 Haidenhof (Gi/Do)
Vintler gasse
lini Mü
16 Cetarii
Ecorì Riso di alta qualità, Piemonte Reisspezialitäten aus dem Piemont Attic
Via Vintler
V ia Mo
Südtiroler Speck g.g.A.
sva
Vignaiolo di Marlengo - Vini Alto Adige Winzer aus Marling - Südtiroler Wein Vignavecchia (Ve/Fr + Sa) Vini di Radda in Chianti Weine aus der Toskana Athesia Buch
s se V. G rap poli Wei asse ntrau - B i n d e rg i a beng t t o B asse V i a nc i ap
Talfer Br a ücke
S. O
22 Weingut Plonerhof (Gi/Do)
PP.zza Madoon onna Marienp plattz i Vanga Wanger Gasse
Via della Roggi a
15 Speck Alto Adige IGP
Via
ni caani escan n es ei Fraanc ia dei Via sse e ggaass aner Frannziz sskkan Fr
ssenst
Sparka
Birra veneta/Bier aus dem Veneto Oberrauch Zitt
Rau sch erto rgas se
rasse
se
rg a s
Ta l f e
ra -
Via T a l ve
14 San Gabriel
g a s se
9
Sacro Cuooree Vignaiolo di Cardano - Chiesa Vini Alto Adige Herz-Jesu-Kirche Winzer aus Kardaun - Südtiroler Wein
Wassererhof (Gi/Do) Vignaiolo di Campodazzo - Vini Alto Adige/Winzer aus Atzwang Südtiroler Wein Cantina del Giusto (Ve/Fr + Sa) Vini di Montepulciano Ponte Ta Weine aus Montepulciano lver lv
n Vic. Erbe E rbse
8
13 Griesbauerhof
gang
7
Latticini di bufala/Käsespezialitäten aus Büffelmilch, Conegliano
pa-Durch
6
Via de
e St r. th eoeth G oe V iaa Go
Pa s s
Gries
12 Borgoluce Food
Gall. Euro
5
gota
. Lu n
er W
Vignaiolo di Caldaro - Vini Alto Adige Winzer aus Kaltern - Südtiroler Wein Accordini (Ve/Fr + Sa) Valpolicella
Winzer aus Bozen - Südtiroler Wein Vino Franciacorta Weine aus der Franciacorta Franca Contea (Ve/Fr + Sa) Ristorante/Restaurant Italia&Amore
zzaa Vittoria iegesplatz4
l ve r
TALF E
mau
asser
11 Unterhofer (Gi/Do)
Tenca Salumi artigianali, Lombardia Italienische Wurstwaren, Lombardei
V NNoove vem mbb2rree + Franca Contea (Gi/Do) em mbe b r Plat Pllattz Unterganzner Vignaiolo di Bolzano - Vini Alto Adige
3
aB
R
er P
olz
a
ro m
o
Ca d Via 1
se hgas etsc Mar cio arec
Produttori | Produzenten 10.–12.5.2018
V. Ca stel M
Cassa/Kasse