Guida alberghi | Guide hĂŠbergement 2015 www.bolzano-bozen.it
Brennero Brennerpass
Passo Rombo Timmelsjoch Passo Resia Reschenpass SWITZERLAND SCHWEIZ Bolzano Bozen
Tubre Taufers i. M.
AUSTRIA ÖSTERREICH
Vipiteno Sterzing
Brunico Bruneck
SS 12
SS 40
Silandro Schlanders
AUSTRIA ÖSTERREICH
SS 621
Bressanone Brixen
Merano Meran
SS 244
SS 38
SS 49 SS 51
SS 38
Passo Stelvio Stilfserjoch
Bolzano Bozen
A22 SS 12
Passo Sella Sellajoch Passo Costalunga Karerpass
COME ARRIVARE Bolzano è sorta e cresciuta all’incrocio fra le più importanti vie di comunicazione fra il Nord-Europa e il Mediterraneo. Situata a 265 metri sul livello del mare, nel cuore della regione dolomitica dell’Alto Adige, la città è facilmente raggiungibile con ogni mezzo: in treno, in auto e con l’aereo. Per il viaggio si consiglia l’utilizzo di mezzi ecosostenibili. In treno: L’Alto Adige si trova sulla direttrice del Brennero: passano da qui tutti i maggiori collegamenti ferroviari. I treni Frecciargento di Trenitalia collegano Rovereto, Trento, Verona, Bologna, Firenze, Roma con Bolzano. Collegamenti con offerte delle Ferrovie tedesche e austriache da Bologna e Verona. www.megliointreno.it, www.trenitalia.com, www.bahn.com/it In macchina: A22 Autostrada del Brennero via Verona–Trento–Bolzano ATTENZIONE! Dal mese di maggio 2014 la zona a traffico limitato di Bolzano è sorvegliata tramite un sistema di controllo automatico con telecamere. Per non incorrere in sanzioni, suggeriamo di seguire le indicazioni verso i parcheggi del centro, facendo attenzione a non superare i varchi videosorvegliati. In aereo: Aeroporto Bolzano: www.bolzanoairport.it. L’aeroporto di Verona dista solo 150 km. Collegamenti navetta per Bolzano con pullman dagli aeroporti di Milano Malpensa, Bergamo e Verona. www.altoadigebus.it
COMMENT ARRIVER Bolzano est né et s’est développé au carrefour des voies de communication les plus importantes entre le nord de L’Europe et la Méditerranée. Située à 265 m, d’altitude, au cœur de la région dolomitique du Haut Adige, la ville est facilement accessible en train, en avion et en voiture. En train: Le Haut Adige se trouve sur la ligne directrice du Brennero. C’est là que passent toutes les lignes de jonction les plus importantes: Trenitalia, Deutsche Bahn et ÖBB. Offres spéciales avec DB et ÖBB à partir de München (D) et Bologne et Vérone. www.megliointreno.it, www.trenitalia.com, www.bahn.com En voiture: Par l’autoroute du Brennero A22 via Vérone–Trento ou via Innsbruck– Brennero. ATTENTION ! A partir de mai 2014, la zone à circulation réduite de Bolzano est surveillée par vidéo. Pour éviter des sanctions, il est conseillé de suivre les indications conduisant aux parkings et de faire attention á ne pas pénétrer dans les espaces contrôlés. En avion: Aéroport de Bolzano: www.bolzanoairport.it. L’aéroport de Vérone se trouve à seulement 150 km de Bolzano. Transfert en bus depuis les aéroports de Milan, Bergame et Vérone. www.altoadigebus.it
Editore/Éditeur: Azienda di Soggiorno di Bolzano/Syndicat d’initiative; Grafica/Graphique: F&P, Bz; Foto copertina/Photo couverture: Parkhotel Laurin/A. Fischer; Foto/Photo: Azienda di Soggiorno di Bolzano, O. Seehauser, Südtirol Marketing/C. Zahn/F. Blickle, A. Filz, A. Campanile, S. Buono, Ph. von Saalfeld, B. Uterwijk, T. Stankiewicz, L. Ognibeni; Stampa/Typographie: Tezzele by Esperia (TN), azienda certificata/ certifiée FSC® SA-COC-002406. Tutte le informazioni sono suscettibili di variazioni/Les contenus sont susceptibles de modification.
C021437
Bolzano, porta delle Dolomiti!
Bolzano è una città giovane, vivace e
dinamica e merita una visita in ogni stagione. Durante tutto l’anno c’è voglia di muoversi, il verde delle colline invita a passeggiare tra vigneti e frutteti, mentre nei castelli, musei e nei teatri si respira aria di cultura.
Bolzano Bozen, la porte des Dolomites!
Bolzano, le centre
économique, administratif et commercial du Haut Adige, est une ville jeune, vivante et dynamique. Toute l’année, on y a envie de bouger. La verdure des collines environnantes invite à la promenade à travers les vignobles et les vergers, et dans les musées souffle un air de culture. Le paysage à l’entour de la ville est caractérisé par le massif du Catinaccio/Rosengarten, qui fait partie des Dolomites, reconnues “Patrimoine Naturel de l’Humanité UNESCO”.
Azienda di Soggiorno e Turismo | Syndicat d’Initiative Piazza Walther 8, I-39100 Bolzano Tel. +39 0471 307 000, Fax +39 0471 980 128 info@bolzano-bozen.it, www.bolzano-bozen.it Aperto da lunedì a venerdì: ore 9.00–19.00; sabato: ore 9.30–18.00 Heures d’ouverture: lundi à vendredi: 9h–19h; samedi: 9h30–18h
Pacchetti vacanza
Desidera venire a Bolzano, ma non ha ancora fissato una data?
Cerca una vacanza all’insegna della cultura? O preferisce fare gite alla scoperta delle bellezze naturalistiche dell’Alto Adige? Ecco le proposte delle strutture ricettive di Bolzano. Non resta che scegliere il pacchetto vacanza più adatto alle proprie esigenze e prenotare direttamente presso la struttura prescelta. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Ufficio Informazioni Turistiche: tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it I prezzi indicati si intendono per due persone in camera doppia con colazione e per il numero di pernottamenti indicati, servizi inclusi. Sarà invece applicata separatamente la tassa di soggiorno (vedasi pag. 15). I contatti delle strutture sono pubblicati nell’elenco che segue.
4
Forfaits vacances
Vous aimeriez venir à Bolzano ? Vous souhaitez passer des vacances
culturelles ? Ou vous préférez faire des excursions à la découverte du Haut-Adige ? Voici les propositions des hôtels de Bolzano. Il ne vous reste qu’à choisir le forfait correspondant le mieux à vos souhaits et réserver directement en contactant la structure choisie. Pour toute information contacter le Syndicat d’initiative : Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it Les prix indiqués se comprennent toujours pour deux personnes en chambre double plus petit déjeuner et pour le nombre de nuits indiqué, service compris. Les prix ne comprennent pas la taxe de séjour. (voir p. 15). Vous trouverez les coordonnées des différents hôtels dans le « guide hébergement » suivant. Les visites et excursions guidées sont tenues en italien et en allemand.
www.bolzano-bozen.it
5
Carnevale in famiglia a Bolzano Dal 12 al 15 febbraio 2015, piazza Walther diventa il palcoscenico per il teatro di burattini del Family Festival. Quattro giorni di divertimento assicurato per grandi e piccini. Chi prenota i due pernottamenti riceverà il libro per bambini “Bolzano, ovvero le avventure del cavaliere senza nome”, la visita al Museo Archeologico dell’Alto Adige, i krapfen, dolci tipici, e un piccolo omaggio per i bambini.
Carnaval en famille A l’occasion du Carnaval, la place Walther se transforme en scène de théâtre pour les marionnettes et pantins du Family Festival. Avec deux nuits, le livre pour enfants « Bolzano ovvero le avventure del cavaliere senza nome », la visite du Musée Archéologique, les « krapfen », beignets typiques de la région, et un petit cadeau pour les enfants, divertissement garanti pour tout la famille. Valido/valable: 12–15/2/2015 Arrivo/arrivée: giovedì o venerdì/jeudi ou vendredi Prezzi/prix: min. € 228,00 – max. € 556,00 (per 2 adulti e 1 bambino/2 adultes et 1 enfant) Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof
6
Bolzano, I Luoghi dell’Amore Bolzano ripropone gli appuntamenti de “I Luoghi dell’Amore”. Un’occasione da non perdere per trascorrere un fine settimana romantico. Due pernottamenti, una colazione con le bollicine, la partecipazione alle visite guidate a “I Luoghi dell’Amore”, ingresso al Museo Mercantile e a Castel Roncolo, una cena a lume di candela e la visita guidata notturna a Castel Flavon per scoprire Bolzano da un punto di vista diverso dal solito.
Bolzano et les lieux de l’amour Deux nuits, un petit déjeuner au champagne, la participation aux visites guidées aux lieus de l’amour, un dîner aux chandelles, entrée au Musée Mercantile et au Château Roncolo et la visite de nuit de Château Flavon pour découvrir Bolzano d’un point de vue différent. Valido/valable: 13–15/2/2015 Prezzi/prix: min. € 198,00 – max. € 338,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Bolzano, Shopping & Cultura Lo shopping a Bolzano è un’emozione. E perché non abbinarlo alla visita dei musei e castelli? Tre pernottamenti, la visita guidata del centro storico, la visita al Museo Mercantile e a Castel Roncolo: un’occasione per seguire le tracce dell’antica Bolzano mercantile passeggiando per negozi e botteghe.
Bolzano, Shopping & culture Le shopping à Bolzano est un événement. Et pourquoi ne pas l’associer à la visite des musées et des châteaux? 3 nuits, la visite guidée du centre historique, la visite du Musée du Commerce et du Château Roncolo: une occasion de suivre à la trace le développement de l’ancienne ville commerciale de Bolzano. Valido/valable: 1/4–31/10/2015 Prezzi/prix: min. € 300,00 – max. € 499,00 Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Alla scoperta di Castelronda con la famiglia
Primavera a Bolzano A Bolzano la primavera ha un fascino particolare con le pendici che tornano a tingersi di verde e il fondovalle in fiore. Un ricco calendario di manifestazioni invita a riscoprire il piacere del contatto con la natura e con il territorio. Con due pernottamenti si potrà avere una visita guidata di Bolzano e l’ingresso ai giardini botanici di Castel Trauttmansdorff a Merano.
Printemps à Bolzano Bolzano, où le printemps a une fascination toute particulière, avec les versants des collines en train de reverdir et le fond de vallée en fleurs, présente un riche calendrier de manifestations. Deux nuits, la visite guidée du centre et l’entrée au jardin botanique « Trauttmannsdorff » de Merano. Valido/valable: 1/4–3/5/2015 Prezzi/prix: min. € 198,00 – max. € 338,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Festival del Gusto Dal 29 al 31 maggio 2015 il centro storico di Bolzano ospiterà la qualità e la varietà dei prodotti a marchio Qualità Alto Adige. Il Festival del Gusto - una festa di qualità! Chi prenota due notti, riceverà un assaggio di prodotti tipici e potrà partecipare alla visita guidata del centro storico di Bolzano.
Festival des Saveurs Du 29 au 31 mai, le centre historique de Bolzano présentera la qualité et la variété des produits jouissant du label de la « Qualité Haut-Adige ». Le « Festival des Saveurs » - une fête de qualité ! Pour deux nuits, un assortiment de produits typiques et une visite guidée du centre historique de Bolzano. Valido/valable: 29–31/5/2015 Prezzi/prix: min. € 200,00 – max. € 376,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Tre giornate ricche di appuntamenti per tuffarsi nella storia visitando sei castelli di Bolzano e dintorni. Ogni castello Vi attende con un programma dedicato, adatto anche alle famiglie. Il pacchetto comprende l’ingresso a tutti i castelli che partecipano alla manifestazione e un interessante libro per bambini.
La Ronde des châteaux en famille Trois journées riches en rendez-vous pour se plonger dans l’histoire en visitant six châteaux de Bolzano et ses environs. Chacun de ceux-ci vous attend avec son programme adapté aux familles. Le forfait comprend l’entrée aux châteaux et un livre pour les enfants. Valido/valable: 5–7/6/2015 Prezzi/prix: min. € 198,00 – max. € 350,00 (per 2 adulti e 1 bambino/2 adultes et 1 enfant) Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
www.bolzano-bozen.it
7
Bolzano, la porta delle Dolomiti
Bolzano Danza A luglio Bolzano propone l’ormai tradizionale rassegna Bolzano Danza. Per i partecipanti dei workshop gli alberghi di Bolzano propongono un pacchetto settimanale con visita guidata inclusa.
Bolzano Danza En juillet Bolzano présente Bolzano Danza, un festival de danse avec spectacles et work shops de niveau international. Les hôtels proposent des séjours d’une semaine avec la visite guidée du centre de Bolzano. Valido/valide: Luglio/juillet 2015 Prezzi/prix: min. € 665,00 – max. € 1.128,00 a settimana/par semaine Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
8
Bolzano è il punto di partenza ideale per visite ed escursioni. Tre pernottamenti con colazione, una cartina dei sentieri, l’ingresso al MMM Firmian, una riduzione per il biglietto di a/r con la seggiovia Obereggen-Oberholz, la partecipazione ad un’escursione guidata proposta dall’Azienda di Soggiorno per andare alla scoperta della città e dell’Alto Adige.
Bolzano, la porte des Dolomites Bolzano est le point de départ idéal pour visites et excursions. Trois nuits, une carte des sentiers de promenade de Bolzano et alentours, l’entrée au Musée MMM Firmian, une réduction sur le ticket du télésiège panoramique Obereggen-Oberholz et la participation à une des excursions guidées (si compatible avec la date de votre séjour), pour partir à la découverte de la ville et du Haut Adige. Valido/valide: 1–31/8/2015 Arrivo/Arrivée: giovedì o venerdì/jeudi ou vendredi Prezzi/prix: min. € 297,00 – max. € 465,00 Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Autunno a Bolzano Fare il pieno di energia prima dell’inverno? In Alto Adige in ottobre si vivono calde giornate di sole alla scoperta della natura che si tinge di mille colori. È tempo di vendemmia e di castagnate, l’occasione giusta per visitare Bolzano e dintorni. Con due pernottamenti si potrà partecipare a un’escursione Bacchus Urbanus e degustare un assaggio di prodotti e vini tipici.
L’automne à Bolzano Faire le plein d’énergie avant l’hiver ? En Haut-Adige, en octobre, on peut jouir encore de chaudes journées et profiter de la nature qui se se teinte d’or. C’est l’époque des vendanges et des marrons, l’occasion de visiter Bolzano et ses environs. Deux nuits, la dégustation de produits typiques et une visite guidée « Bacchus Urbanus » pour découvrir les vins de Bolzano. Valido/valable: 1–31/10/2015 Arrivo/arrivée: venerdì/vendredi Prezzi/prix: min. € 212,00 – max. € 375,00 Hotels: Hotel Eberle, Four Pointy by Sheraton, Gardenhotel Premstaller, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Magie d’Avvento a Bolzano Bolzano si trasforma e si veste delle luci e dei colori del Natale. Chi prenota il soggiorno di tre notti in occasione del Mercatino di Natale avrà incluso nel pacchetto la visita guidata del centro storico, la visita al Museo Mercantile e i biscotti natalizi in camera. Inoltre, riceverà la tazzina da collezione del Mercatino.
Magie de l’Avent à Bolzano Le Marché de Noël orne Bolzano de lumières et couleurs magiques. Le forfait comprend: trois nuits, la visite guidée du centre (D/I), la visite au Musée du Commerce et la dégustation de gâteaux de Noël. Valido/valable: 29/11–23/12/2015 escluso/à exception de 6–9/12/2015 Arrivo/arrivée: tra domenica e mercoledì/ dimanche–mercredi Prezzi/prix: min. € 300,00 – max. € 513,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Hotel Eberle, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Hotel Città, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus, Hotel Feichter
Natale & Capodanno Anche per Natale e Capodanno gli alberghi propongono dei pacchetti vacanza personalizzati. Per maggiori informazioni contattate l’albergo prescelto o lasciateVi consigliare dall’Ufficio Informazioni turistiche. Tel. 0471 307000, info@bolzano-bozen.it
Noël et Nouvel An à Bolzano Pour Noël et Nouvel An, les hôtels proposent des forfaits personnalisés. Pour toute information complémentaire, prière de contacter l’hôtel de votre choix ou le Syndicat d’Initiative. Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it
www.bolzano-bozen.it
9
VO! O U N ! EAU V U O
N
i r o p a s i e d o t a c r e m Il d n a m r u o g é h Le marc
en er 9 | B oz e o n rathon outièr a e z P l e o gare r u B la R e | d r e face rathon u s | En autob e Via Pe n io z s ta te alla di f ron 651 (0)471 090 9 3 + l. é T Tel | tirol.com ww.pursued onlineshop w
_ 1.800 prodotti genuini provenienti da 170 contadini locali _ Specialità gastronomiche fresche di giornata da degustare _ Numerose idee regalo per i vostri cari
Il sapo re nostra della terra! Les b de n ons produi otre t terro s ir!
Blauhaus.it
_ 1.800 produits de qualité de 170 agriculteurs du Tyrol du Sud _ Dégustez les mets préparés chaque jour avec des produits frais _ De nombreuses idées de cadeaux délicieux
F/3
H
2
bbbb
G/2
H
3
bbbb
C/6
H
4
bbbb
F/3
H
5
bbbb
H/3
H
6
bbbb
F/3
H
7
bbbb
C-D/7
H
8
bbbb
A/3
H
9
bbbb
G/3
10 F/3
H bbb S
IH
11
bbb S
C/7
H
12
bbb
F/3
IH
13
bbb
E/3-4
I
14
bbb
E/2
IH
15
bbb
C/3
H
16
bbb
F/3
H
17
bbb
F-G/5
G
18
bbb
C/6
H
19
bbb
F/1-2
H
Camera con bagno Chambre avec s.d.b.
Categoria Catégorie bbbb S
Posti letto Nombre de lits
N° e posizione sulla mappa Numéro et position sur le plan
1
HOTEL HÔTELS Parkhotel Laurin Via Laurin Str. 4 Tel. +39 0471 311000, Fax +39 0471 311148 info@laurin.it, www.laurin.it
192 100
Eberle S. Maddalena - Obermagdalena Tel. +39 0471 976125, Fax +39 0471 982334 info@hotel-eberle.com, www.hotel-eberle.com
60
Four Points By Sheraton Via Bruno Buozzi Str. 35 Tel. +39 0471 1950000, Fax +39 0471 1950999 info@fourpointsbolzano.it, www.fourpointsbolzano.it Greif - Designhotel P.zza Walther Platz Tel. +39 0471 318000, Fax +39 0471 318148 info@greif.it, www.greif.it
Camera singola Camera doppia con prima colazione con prima colazione Chambre individuelle Chambre double avec petit déjeuner avec petit déjeuner
€ 104–284
€ 152–364
€ 89–139
€ 129–189
378 189
€ 100–180
€ 140–220
65
33
€ 113–323
€ 169–420
25
13
€ 105–115
€ 154–175
Parkhotel Luna - Mondschein Via Piave Str. 15 Tel. +39 0471 975642, Fax +39 0471 975577 info@hotel-luna.it, www.hotel-luna.it
140 79
€ 104–152
€ 147–220
Parkhotel Werth - Business Resort V. Maso della Pieve - Pfarrhofstr. 19 Tel. +39 0471 250103, Fax +39 0471 251514 info@hotelwerth.com, www.hotelwerth.com
92
65
€ 75–125
€ 110–170
Premstaller Gardenhotel Via C. Firmiano - Sigmundskroner Str. 27/B Tel. +39 0471 631166, Fax +39 0471 631990 info@hotel-premstaller.it, www.hotel-premstaller.it
74
53
€ 68–105
€ 99–136
Scala - Stiegl Via Brennero - Brennerstr. 11 Tel. +39 0471 976222, Fax +39 0471 981141 info@scalahot.com, www.scalahot.com
120 65
€ 95–140
€ 140–190
Figl P.zza del Grano - Kornplatz 9 Tel. +39 0471 978412, Fax +39 0471 978413 info@figl.net, www.figl.net
54
23
€ 92–110
€ 130–174
Lewald Via Maso della Pieve - Pfarrhofstr. 17 Tel. +39 0471 250330, Fax +39 0471 251916 info@lewald.it, www.lewald.it
54
30
€ 62–94
€ 102–150
50
31
€ 56–79
€ 90–114
Ariston Via Roma - Romstr. 82 Tel. +39 0471 916558, Fax +39 0471 513706 hotelaristonbz@gmail.com, www.hotelaristonbz.it
34
20
€ 60–85
€ 85–125
Arts Hotel Piazza Mazzini Platz 35 Tel. +39 0471 401359 info@artshotel.it, www.artshotel.it
52
24
€ 62–79
€ 99–125
Chrys Via Mendola - Alte Mendelstr. 100 Tel. +39 0471 921121, Fax +39 0471 911499 info@chryshotel.it, www.chryshotel.it
150 75
€ 70–80
€ 100–140
Città - Stadthotel P.zza Walther Platz 21 Tel. +39 0471 975221, Fax +39 0471 976688 info@hotelcitta.info, www.hotelcitta.info
180 99
€ 105–125
€ 155–250
33
18
€ 90–160
€ 120–250
Fiera Via Kravogl Str. 3 Tel. +39 0471 539288, Fax +39 0471 932711 info@hotelfierabz.com, www.hotelfierabz.com
25
14
€ 70–90
€ 90–110
Hanny Via S. Pietro - St. Peter 4 Tel. +39 0471 973498, Fax +39 0471 300474 info@hotelhanny.it, www.hotelhanny.it
34
18
€ 75–90
€ 120–145
More Magdalener Suite & Lounge Via Rencio - Rentscher Str. 48, Tel. +39 0471 978267 Fax +39 0471 981076, info@moremagdalener.com www.bolzano-hotel-bozen.com
Adria Via Perathoner Str. 17 Tel. +39 0471 975735, Fax +39 0471 971554 info@hoteladria-bz.it, www.hoteladria-bz.it
Colle - Kohlern - Colle - Kohlern 11 (1.170 m) Tel. +39 0471 329978, Fax +39 0471 329966 info@kohlern.com, www.kohlern.com (Apertura/ouvert 25.4.–8.11.2015 + 17.12.2015–3.1.2016)
30
su richiesta/sur demande
Prima colazione su richiesta/petit déjeuner sur demande
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
su richiesta/sur demande
www.bolzano-bozen.it
11
H/3
H
20
bbb
D/2
H
21
bbb
F/3
H
22
bbb
H/3
H
23
bb
G-5
G
24
bb
F/2
I
25
bb
E/3
G
26
bb
F/3
27 F/3
H
bb
G
28
bb
H/5
P
29
bb
D/4
G
30
b
G/3
G
31
b
F/5
G
32
b
G/3
I
Magdalener Hof Via Rencio - Rentscher Str. 48 Tel. +39 0471 978267, Fax +39 0471 981076 info@magdalenerhof.it, www.bolzano-hotel-bozen.com
Camera con bagno Chambre avec s.d.b.
bbb
Posti letto Nombre de lits
Categoria Catégorie
N° e posizione sulla mappa Numéro et position sur le plan
5a
HOTEL HÔTELS
91
39
Camera singola Camera doppia con prima colazione con prima colazione Chambre individuelle Chambre double avec petit déjeuner avec petit déjeuner
€ 85
€ 115–135
164 84
€ 65–88
€ 109–149
67
37
€ 75–95
€ 110–150
41
21
€ 65–90
€ 108–130
25
13
€ 54–62
€ 88–104
90
50
€ 50–75
€ 90–120
Dolomiti Viale Venezia - Venediger Str. 3 Tel. + Fax +39 0471 251994 info@hoteldolomitibolzano.it, www.hoteldolomitibolzano.it
15
8
€ 45–50
€ 75–95
Feichter Via Grappoli - Weintraubengasse 15 Tel. +39 0471 978768, Fax +39 0471 974803 info@hotelfeichter.it, www.hotelfeichter.it
70
34
€ 65
€ 100
€ 65–75
€ 95–120
su richiesta/sur demande
Post Gries Corso Libertà - Freiheitsstr. 117 Tel. +39 0471 279000, Fax +39 0471 285424 info@hotel-post-gries.com, www.hotel-post-gries.com Regina A. Via Renon - Rittner Str. 1 Tel. +39 0471 972195, Fax +39 0471 978944 info@hotelreginabz.it, www.hotelreginabz.it
convenzionato ristoranti
Rentschnerhof Via Rencio - Rentscher Str. 70 Tel. +39 0471 975346, Fax +39 0471 977098 info@rentschnerhof.com, www.rentschnerhof.com Bad St. Isidor Campegno - Kampenner Weg 31 Tel. + Fax +39 0471 365263 info@badstisidor.it, www.badstisidor.it
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Cappello di Ferro - Eisenhut Via Bottai - Bindergasse 21 Tel. +39 0471 978397, Fax +39 0471 312070 info@cappellodiferro.com
www.cappellodiferro.com
Kolpinghaus Bozen Largo A. Kolping Str. 3 Tel. +39 0471 308400, Fax +39 0471 973917 info@kolpingbozen.it, www.kolpingbozen.it
139 105 (Apertura/ouvert IV-XII)
Röllhof Campegno - Kampenner Weg 27 Tel. +39 0471 329958 info@roellhof.com, www.roellhof.com Trattoria Hofer Via Bergamo Str. 19 Tel. 0471 913522, Fax +39 0471 508448 info@hoferbz.com, www.hoferbz.com
(Apertura/ouvert 1/4–31/10/2015)
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Gatto Nero - Schwarze Katz S. Maddalena - St. Magdalena 2 Tel. +39 0471 975417, Fax +39 0471 325028 schwarze.katz@hotmail.it, www.schwarzekatz.it Gasthof Klaus Colle - Kohlern 14 Tel. +39 0471 329999 Garni Oberrauch Via Brennero - Brennerstr. 4 Tel. +39 0471 976497
(Apertura/ouvert 20/3–8/11/2015 + 28/11–20/12/2015)
12
6
-
€ 78
30
14
€ 55
€ 100
€ 35–45
€ 70–90
€ 40
€ 60
(Apertura/ouvert 31/1–23/12/2015)
17
(Apertura/ouvert: Pasqua–fine ottobre/ Pâques–fin octobre)
20
10
12
6
81
28
camera singola chambre individuelle
a persona in camera pluriletto par personne, chambre à plusieurs lits
€ 50–65
€ 38–45
169 58
camera singola chambre individuelle
Solo per permanenza prolungata Seulment pour séjours longues
€ 430–450
€ 700
mese/par mois senza prima colazione sans petit déjeuner
mese/par mois senza prima colazione sans petit déjeuner
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ AUBERGE DE JEUNESSE Jugendherberge Bozen - Ostello della Gioventù Bolzano Via Renon - Rittner Str. 23 bolzano@youthhostel.bz Tel. +39 0471 300865, Fax +39 0471 300858 www.youthhostel.bz bozen@jugendherberge.it, www.jugendherberge.it
F-G/3
Rainerum Salesiani Don Bosco Via Carducci Str. 7 Tel. +39 0471 972283, Fax +39 0471 981593 ospiti@rainerum.it, www.rainerum.it/ospiti
34 F/3
(Apertura/ouvert VII-VIII)
CAMPING 35 B/2
12
bbbb
LernCamping® Moosbauer Via Merano - Meraner Str. 101, Fam. Egger Tel. +39 0471 918492, Fax +39 0471 204894 info@moosbauer.com, www.moosbauer.com
(Apertura/ouvert 1/1–31/12/2015)
€ 30–32
€ 22,50–24,50
a persona, camera doppia par personne, chambre double
Piazzole Emplacements
33
1 piazzola, 2 persone 1 emplacement, 2 personnes
89
€ 32,50–40,80
F/2
46 F/3
38 B/6
39 E/3
40 F/2
Camera con bagno Chambre avec s.d.b.
37
Posti letto Nombre de lits
A/1
Categoria Catégorie
N° e posizione sulla mappa Numéro et position sur le plan
36
www.bebmeledoro.com
8
3
€ 48–60
(chiuso/fermé 6/1–20/3/2015 + 26/6–31/8/2015)
6
2
-
Disponibilità di ulteriori camere presso/autres chambres dans Guesthouse 37, via Rosmini 37
5
10
€ 60–130
€ 70–150
senza prima colazione sans petit déjeuner
senza prima colazione sans petit déjeuner
10
3
€ 45–60
€ 70–90
senza prima colazione sans petit déjeuner
senza prima colazione sans petit déjeuner
10
2
€ 45–50
12
2
-
3
1
€ 35
€ 70
senza prima colazione sans petit déjeuner
senza prima colazione sans petit déjeuner
6
2
€ 50–60
€ 70–90
12
0
€ 50–65
€ 60–120
AFFITTACAMERE LOCATIONS B&B Mele d’Oro Via Castel Greifenstein - Greifensteiner Weg
dddd Tel. +39 0471 391126, +39 334 7440107
Fax +39 0471 391127, bebmeledoro@gmail.com
Temporary apartment “Il Battente 1862” Via Andreas Hofer Str. 20 dddd Tel. +39 335 5843574, +39 339 8726787 info@ilbattente1862.it, www.ilbattente1862.it
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Booking Bolzano Goethe Guesthouse Via Goethe Str., Tel. +39 345 3325550,
ddd +39 335 8258599, info@bookingbolzano.com www.bookingbolzano.com
Villa Verde Bolzano - Carin Francesconi Via Agruzzo - Grutzen 60, Tel. +39 0471 251546
dd info@villaverdebolzano.com www.villaverdebolzano.com
d
Thuille Via Thuille Str. 5 Tel. + Fax +39 0471 262877 thuille@dnet.it, www.thuille.it Villa Anita Rooms Via Castel Roncolo - Runkelsteiner Str. 16
ddd Tel. +39 320 2120365, giorgiopiha@hotmail.com
41
Prima colazione su richiesta/Petit déjeuner sur demande € 7,00; Camera singola con bagno al piano/Ch. indiv. avec bain en commun
B&B Marlene - Marlene Untermarzoner Via Palù dell’Angelo - Engelmoosweg 6 B Tel. +39 0471 251399, +39 339 1587422, Fax +39 0471 251399 h.alessandrini@icloud.com
42 B/7
Rosengarten Rooms Via Catinaccio - Rosengartenstr. 1 Tel. +39 329 1296013, l.ueberbacher@gmail.com www.rosengartenbz.com
73 F/3
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
su richiesta/sur demande
APPARTAMENTI APPARTEMENTS 20a
bbb
D/2
R
43
bbb
G/4
R
44
bb
R
28
bb
H/5
P
45 F/2
46 47 F/2-3
48 F/2
40 F/2
€ 90–120 € 145–345 2–6 persone 2–6 personnes
€ 75–95 senza/con bagno sans/avec bain
€ 50–80 senza prima colazione sans petit déjeuner
www.villaanitabolzano.it
Affittacamere Il Sole Via Sant’Antonio - St.-Anton-Weg 6 Tel. +39 340 8936169 amiyagrazia@libero.it
G/1
F/3
Camera singola Camera doppia con prima colazione con prima colazione Chambre individuelle Chambre double avec petit déjeuner avec petit déjeuner
Appartamento Appartement
Residence Post Gries Corso Libertà - Freiheitsstr. 117 Tel. +39 0471 279000, Fax +39 0471 285424 info@hotel-post-gries.com, www.hotel-post-gries.com Luxory Apartments Living Kampill Via Innsbruck - Innsbrucker Str. 33 Tel. +39 348 1721920 info@livingkampill.com, www.livingkampill.com
13
Booking Bolzano – Apartments Rosmini Tel. +39 345 3325550, +39 335 8258599
ddd info@bookingbolzano.com
www.bookingbolzano.com
a settimana/par semaine
12
€ 850–1.200
Solo per permanenza prolungata Seulment pour séjours longues
(Apertura/ouvert 1/4–31/10/2015)
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Apartments Booking Bolzano Tel. +39 345 3325550, +39 335 8258599 ddd info@bookingbolzano.com www.bookingbolzano.com
al mese/par mois
36
9
6
3
16
4
8
2
4
1
6
3+2
Ferienwohnung Bozen - B&B Bolzano Via Dr. Streiter Gasse 7, Tel. +39 320 3746776
info@bedandbreakfast-bolzano.it www.bedandbreakfast-bolzano.it
www.ferienwohnung-bozen.it
Vicolo Sabbia - Thomas Zelger Vicolo Sabbia - Zum Talfergries 30
ddd Tel. +39 339 195 3505
12
2
vicolosabbiainfo@aol.de, www.vicolosabbia.com Apartments Villa Anita Via Castel Roncolo - Runkelsteiner Str. 16 www.villaanitabolzano.it
€ 100–350 2–8 persone 2–8 personnes
€ 68 € 80–160 1–4 persone 1–4 personnes
€ 70–200 Vari appartementi in diverse zone della città, da 2 a 7 posti letto; Appartements dans différents zones de la ville, pour 2–7 personnes
ddd info@ferienwohnung-bozen.it
ddd Tel. +39 320 2120365, giorgiopiha@hotmail.com
€ 55–130 1–4 persone 1–4 personnes
€ 400–480
Residence Fink Via della Mostra - Mustergasse 9 Tel. +39 335 7189411, +39 0471 095091 info@residence-fink.it, www.residence-fink.it Röllhof Campegno - Kampenn 27 Tel. +39 0471 329958 info@roellhof.com, www.roellhof.com
7
Prima colazione su richiesta Petit déjeuner sur demande
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
I prezzi sono soggetti a variazione in base al numero di persone e periodo. Les prix dépand du numéro des personnes et de la date du séjour.
€ 40–150 1–4 persone 1–4 personnes
€ 60–190 2–7 persone 2–7 personnes
€ 80–140 1–4 persone 1–4 personnes
www.bolzano-bozen.it
13
Terrazza con vista panoramica Terrasse avec vue panoramique
Apartment Gries - Thomas Zelger Via delle Fucine - Schmiedgasse 5 A
D/2
51
dd bolzanoholiday@gmail.com
53
1
2
1
Bolzano Holiday - Fabio Dezi Tel. 0471 270000 Fax 0471 270000
d
d
G/2
€ 90–190
Vari appartementi in diverse zone della città, da 1 a 6 posti letto; Appartements dans différents zones de la ville, pour 1–6 personnes
Ferienwohnung Erika Via Visitazione - Mariaheimweg 16 Tel. +39 348 9346991 erikakerer@yahoo.de
5
Casa Vacanze Bolzano Bozen Tel. +39 348 3263981 casavacanzebolzano@yahoo.com
E/3
F/1
57 C/3
58 H/3
59 I/2
60 A/2
61 G-H/2-3
62 A/3
63 B/2
64 H/2
65 G/3
14
1–5 persone 1–5 personnes
€ 30–150 € 100 1–3 persone 1–3 personnes
€ 60–100 1
6
Messnerhof - Fam. Prinoth Barbara Via S. Genesio - Jenesiener Weg 3
ccc S. Giorgio - St. Georgen
Tel. + Fax +39 0471 286418, info@messnerhof.it Tollhof - Pircher Klaus Via S. Genesio - Jenesiener Weg 5
ccc S. Giorgio - St. Georgen, Tel. +39 0471 272300 info@tollhof.it, www.tollhof.it
1–6 persone 1–6 personnes min. 2 notti/nuits Camera singola Camera doppia con prima colaz. con prima colaz. Chambre indivi- Chambre double avec petit Appartamento duelle avec petit déjeuner déjeuner Appartement
AGRITURISMO GITE RURAL
56
€ 80–110
1
6 appartementi in diverse zone della città, da 2 a 10 posti letto; 6 appartements dans différents zones de la ville, pour 2–10 personnes
Apartment Casa SerGina Corso Italia - Italienallee 22 Tel. +39 366 6868292 sergina.bz@gmail.com
72
F/1
€ 60–80
Suite Cavour - Andrea Cavaliere Via Cavour - Cavourstr. 1 Tel. +39 349 4087145, Fax +39 0471 918295 laura.piccioli@homedesignstore.it
54
55
€ 80–109 min. 2 notti/nuits
thomaszelger84@gmail.com, www.myplacebooking.com
www.bolzanoholiday.com
D/3
2
Appartamento Appartement
service@villa-lageder.com
dd Tel. +39 339 1953505
52
Camera con bagno Chambre avec s.d.b.
50
Apartment Leonardo - Ilse Zojer Via Leonardo Da Vinci Str. 4
ddd Tel. +39 0471 975878, +39 348 6924244
Posti letto Nombre de lits
F/3
Categoria Catégorie
N° e posizione sulla mappa Numéro et position sur le plan
49
APPARTAMENTI APPARTEMENTS
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Urbanhof im Prantenbergergut - Fam. Luis Walcher Via Eisenkeller - Eisenkellerweg 16 B ccc Tel. +39 339 3930983 urbanhof.bozen@yahoo.de, www.urbanhof.net
www.zundlhof.it
su richiesta sur demande
info@baumannhof-bz.it, www.baumannhof-bz.it
-
-
-
-
3
8
2
12
3
€ 75–80
€ 45
14
6
+ € 5 per 1 pernottamento + € 5 pour 1 nuit
€ 50–58
€ 80
12
6
-
€ 30–35
€ 58–60
13
6
-
€ 38–40
€ 65–75
2-5
1
-
-
10
5
8
2
€ 62–85 2–3 persone 2–3 personnes
€ 62–120 2–4 persone 2–4 personnes
prima colazione su richiesta petit déjeuner sur demande
Baumann - Mair Amalie Costa di Sopra - Oberleitach 6A
cc Tel. +39 0471 365663
-
9
2–4 persone 2–4 personnes
€ 60–70
Zundlhof - Ramoser Helmuth Via Rencio - Rentscher Str. 48/b
ccc Tel. + Fax +39 0471 978702
-
4
www.messnerhof.it
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
€ 68–78
8
(Apertura/ouvert III-XII)
Gasserhof Via Leopoldo - Leopoldstr. 2a
cc Tel. + Fax +39 0471 918260
+2 € per 1 pernottamento pour 1 nuit
lisi_gasser@hotmail.com
Kandlerhof - Spornberger Martin S. Maddalena - Untermagdalena 30
cc Tel. + Fax +39 0471 973033
info@kandlerhof.it, www.kandlerhof.it
cc
(Apertura/ouvert IV-XI)
Apartment Klotz Via Campo Nuovo - Neufeldweg 4 Tel. +39 339 6062903, Fax +39 0471 633353 app.klotz@alice.it Psenner Waltraud Via Lorenz Böhler Str. 16
cc Tel. +39 0471 271328
Steidlerhof - Gasser Rudolf S. Maddalena - Obermagdalena 1
cc Tel. + Fax +39 0471 973196
Buon collegamento autobus/autobus pour le centre Prima colazione su richiesta/petit déjeuner sur demande
Trögler Hof - Rottensteiner Monika S. Maddalena - Untermagdalena 14 troeglerhof@hotmail.com
+ € 2 per 1 pernottamento + € 2 pour 1 nuit
€ 55–60
€ 35–40
con/senza prima colazione avec/sans petit déjeuner
€ 75
metà marzo–inizio giugno / metà sett.–inizio dic. de demi de mars au debut de juin et demi de septembre au debut de décembre
steidlerhof@brennercom.net, www.steidlerhof.bz
cc Tel. + Fax +39 0471 975602
€ 80–140 2–5 persone 2–5 personnes
1–2 pers.
€ 95
-
-
+10% per 1 pernottamento +10% pour 1 nuit
-
2–4 pers.
(Apertura/ouvert I-XII)
12
4
€ 55–85 2–5 persone 2–5 personnes
H/3
68 G-H/3
69 B/3
70 G/3
Camera con bagno Chambre avec s.d.b.
67
Posti letto Nombre de lits
C/3
Categoria Catégorie
N° e posizione sulla mappa Numéro et position sur le plan
66
8
2
8
4
8
3
Vendita di prodotti biologici Vente de produits biologiques
10
2
-
+10% per 2 pernottamenti +10% pour 2 nuits
(Apertura/ouvert: Pasqua/Pâques–novembre)
13
6
-
€ 30–40
6
1
AGRITURISMO GITE RURAL Haus Unterlechner - Unterlechner Martin Via Mendola - Alte Mendelstr. 99–101
cc Tel. +39 0471 931380
ilseunterlechner@hotmail.com Untermoserhof - Ramoser Georg S. Maddalena - Untermagdalena 36
cc Tel. + Fax +39 0471 975481
untermoserhof@rolmail.net, www.untermoserhof.com Weingut Eberlehof - Fam. Zisser S. Maddalena - St. Magdalena 26
cc Tel. +39 0471 978607, Fax +39 0471 975654 info@weingut-eberlehof.it
c
Heinrichshof - Oberrrauch Michael Bivio - Kaiserau 60 Tel. +39 0471 920177, Fax +39 0471 505497 ober.rauch@yahoo.com
c
Reiseggerhof - Gertrud Herbst S. Maddalena - Untermagdalena 24 Tel. + Fax +39 0471 978694 reiseggerhof@gmail.com
71 F/1
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Weingut Messnerhof - Bernhard Pichler Via S. Pietro - St. Peter 7 Tel. +39 0471 977162, +39 Fax 0471 977162 info@messnerhof.net, www.messnerhof.net
www.weingut-eberlehof.it
(Apertura/ouvert: 1.1.2015)
Appartamento Appartement
Camera singola Camera doppia con prima con prima colazione colazione Chambre Chambre double individuelle avec petit avec petit déjeuner déjeuner + € 5 per ogni persona aggiunta + € 5 chaque par personne supplémentaire
€ 40–70 2 persone 2 personnes
€ 53 2 persone 2 personnes
min. 3 notti/nuits
-
-
-
€ 80–120 2–4 persone 2–4 personnes
€ 80–120 2 persone 2 personnes
€ 60–65
con/senza prima colazione avec/sans petit déjeuner
€ 60–75
€ 15 per ogni perColazione sona aggiuntiva/ su richiesta € 15 pour chaque Petit déjeuner personnes en sur demande plus € 9,50
Legenda - Legend PREZZI - PRIX I prezzi indicati Iva inclusa (min.-max.) si intendono a camera/appartamento, in relazione alla qualità della camera e alla richiesta, esclusa l’imposta di soggiorno. Le tariffe indicate nel presente annuario sono quelle comunicate dagli albergatori a norma delle disposizioni vigenti e sono passibili di variazioni dal 1° giugno. Gli albergatori sono tenuti a esporre in modo ben visibile per gli ospiti una tabella dei prezzi.
Prix (TVA comprise): les prix sont indiqués par chambre/appartement et par jour, excepté la taxe de séjour. Les tarifs de ce catalogue sont ceux que les hôteliers ont déclarés selon les normes en vigueur. Augmentation possible à partir du 1er juin. Les hôterliers sont tenus d’afficher bien visiblement la liste des prix.
Dal 1° gennaio 2014 è stata introdotta in Alto Adige l’imposta di soggiorno. L’imposta di soggiorno è riscossa dalle strutture ricettive ed è determinata a persona e a pernottamento. L’ammontare della suddetta imposta viene determinato in base alla categoria della struttura ricettiva. Sono esenti dall’imposta bambini ed adolescenti sotto i 14 anni. L’imposta di soggiorno viene pagata al momento della partenza ed è riportata sulla fattura del soggiorno con una voce a sé stante.
A partir du 1er janvier 2014, la taxe de séjour est appliquée en Haut Adige. La taxe de séjour est perçue auprès des structures d’hébergement et fixée par personne et par nuitée. Le montant de la taxe mentionnée ci-dessus est fixé en fonction de la catégorie des structures d’hébergement. Les enfants et adolescents de moins de 14 ans en sont exemptés. La taxe de séjour se règle au moment du départ et est indiquée sur la facture avec une mention propre.
€ 1,30 per tutte le strutture classificate con 4 stelle, 4 stelle superior e 5 stelle € 1,00 per le strutture classificate con 3 stelle e 3 stelle superior € 0,70 per tutte le altre strutture con 1–2 stelle, 1–4 soli e 1–4 fiori
€ 1,30 pour toutes les structures classées 4 étoiles, 4 étoiles Superior et 5 étoiles € 1,00 pour toutes les structures classées 3 étoiles et 3 étoiles Superior € 0,70 pour toutes les autres structures à 1–2 étoiles, 1–4 soleils et 1–4 fleurs
ZONE DELLA CITTÀ - ZONES DE LA VILLE Centro - Centre ville
CLASSIFICAZIONE - CLASSIFICATION
CATEGORIA - CATÉGORIE
b – bbbb
H G P I
Fiera - Foire
Gries
Hotel, Albergo, Pensione, Garni, Residence Hôtel, Auberge, Pension, Garni, Résidence
Rencio/S. Maddalena
Colle
d
Bivio
S. Pietro/S. Giorgio
Affittacamere, Appartamenti Locations, Appartements
–
c – cccc Agriturismo Gite Rural
dddd
R
Hotel - Hôtel Albergo - Auberge Pensione - Pension Garni Residence (esercizio che offre alloggio in appartamenti) Résidence
SEGNI CONVENZIONALI - SIGNES CONVENTIONNELS Appartamenti Appartements Bagno comune al piano S.d.b. commune à l’étage Uso cucina Utilisation cuisine 1a colazione a buffet Buffet petit déjeuner Mezza pensione Demi-pension Pensione completa Pension complète Parcheggio Parking Garage Parcheggio coperto Parking couvert Parcheggio pullman Parking bus Pullman benvenuti Bus bienvenus
Accessibile ai disabili Accès handicapés Ascensore Ascenseur Collegamento internet Accès internet Wireless Sans fil Sala riunioni Salle de conférences Giardino, parco Jardin, parc Prato solarium Pelouse Terrazza Terrasse Vista panoramica Vue panoramique Cani ammessi Chiens/animaux acceptés Bar
Pianobar Ristorante Restaurant Sala ristorante per fumatori Salle de restaurant fumeurs Si accettano carte di credito Carte de crédit acceptée Aria condizionata in camera Air conditionné dans les chambres Aria cond. in sala da pranzo Air conditionné dans la salle restaurant Camera non fumatori Chambres non fumeurs Telefono in camera Téléphone TV in camera Tv Radio in camera Radio SAT-TV TV Sat
Pay-TV TV payante Cassaforte in camera Chambre avec coffre-fort Asciugacapelli Sèche-cheveux Piscina Piscine Piscina coperta Piscine couverte Palestra Salle gymnastique Tennis Birilli Bowling Noleggio bici Location vélos Noleggio mountain-bike Location VTT Garage per biciclette Garage vélos
Trattamenti curativi in albergo Soins thérapeutiques à l’hôtel Centro estetica e benessere Spa Massaggi Massages Sauna Bagno turco Bain turc Solarium Idromassaggio/whirlpool Jacuzzi Adatto ai bambini Enfants bienvenus Parco giochi per bambini Terrain de jeux pour enfants Sala giochi per bambini Salle de jeux pour enfants Scarico per WC chimico Vidange WC chimique
Allacciamenti acqua Prise d’eau Lavello stoviglie Evier Lavatoio biancheria Buanderie Presa elettrica per caravan Prise électrique pour caravanes Lavatrice Lave-linge Lavastoviglie Lave-vaisselle Ben ombreggiato Espace ombragé
www.bolzano-bozen.it
15
A
B
C
D
36
S. Genesio Altopiano del Salto Jenesien - Salten
Guncina - Guntschna
ale V. P
astr. Genu nova rco CK o Isa EISA Lung bahn e l a o Argin ner Aut Bren ro e n Bren
. erstr ckuf Eisa V
lile ia Ga
o Ga
lilei
ep
V ia
Via
Eins
S. A
ltm
ann
-Str .
3
- S t r.
r. -St cia
ia
Au
gu
sta
r. -St
V. M
ino Via S
. Quir P.za Oltrisarco Oberauplatz
e z s t rn. ze
ASLAGO -
Cla Via P oloStr.
Palaonda Eiswelle
na
OLTRISARCO - OBERAU
Trento-Trient Verona
Via D
ürer -Str.
Cimitero comunale Städtischer Friedhof
Zona sportiva Maso della Pieve Sportzone Pfarrhof
38 Aeroporto Flugplatz
e ro
Alumix
n- V
Vi Via A a Ipazia . Me -Str. ucciV ia T Str. o ni E b ne r V ia G . Di Vittor -Str. io-Str.
18
42
Fir Via loren F Tri e Viale
Via
Fiera - Messe
te i n
llee
Via S. Vigilio
Str . tti-
ino
Pac
ud
Via B Giot uozz to -S i-St t r. r.
n St r.
oze
Via
t
Via K
t r. ler-S
Str.
ie B
Edis o
Bolzano Sud Bozen Süd
39
. -Str
Via Volt a-
nlin
V ia T . A.
Linea V ia M f e r ro aso viar della ia B olza Pie v no e Ve r Pfar ona r hof s t r. /B ah
V ia
r.
tr.
i-St
i-S
van
ell
Gal
V
ic orr ia T
Via
tro des
Tre nto -Tr ien
Via Sie me ns- Str.
Horazstr.
Alagi-Str.
V. Amba
Corso Italia Italien-Allee
a
Rovigo-Str.
Via
Via Orazio
Drususa
lla Neustifterweg V. Novace
rmo
-St
r.
V. Sorren to-Str.
29
P.te Palermo Palermobrücke
Buo zziStr.
IGE
g we
Via
l da de utostra A22 A
6
16
52 weg heim Maria Viale Druso
Lan
r kufe isac es E t h Rec
Trento-Trient Verona
7
ei m
Via Cag liari-S tr.
V ia
an - Mer
AD
ria h e - Ma
72
P.zza Tribunale Gerichtsplatz
e V ia G
Via Ortles Ortler Str.
ETS CH
en nie Boz erano / Bah n li
co sar goi n u L
e
I I
P.zza Mazzini Fre iheitss Platz tr. V. Cesare Battisti-St P r.
r. atienstr. urinst Via Dalmazia Dalm rino T piazzetta Hans e Sophie Scholl Via To 13 Hans und Sophie Scholl Platz P.zza Matteotti Platz P.te Roma Rombrücke RCO A S I E FIUM
Mailandstr.
Str. Bari-
zi o n isita
r.
St. G
ano-M
Via
P.te Resia Reschenbrücke
Merano Meran
V ia V i s i t a z io n
P.zza Don Bosco Platz
V. Alessandria-Str.
lz a Bo
Via Parma-Str.
iari
Via Resia Reschenstr.
rov
4
Via Mil ano
V ia V
iaz- St
St. Vig ilstr.
V. Ro nco Ne
Europaallee weg uch r b u
fer
MMM Firmian
V. Colo gna Glaninge r we g
g
V.
Viale Europa
Palasport Stadthalle
Via SassariStr.
o lin o Müh
no Meranerstr. Via Mera
Via Leopoldo L eopoldstr.
arte eing aW n g i aV dell
Merano-Meran FIUME ADIGE ETSCH
g nwe
Via Puccini-str.
V. G. Mahler
ea
Caldaro Kaltern
FIU ME
Drususallee
Via
L
in
Str. oenVia R
ando D
ibertà 14
Alte Mendelstr.
Via Capri-Str.
69
Merano-Meran (MEBO) Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
r.
V ia Ar m
C.so L
llee ia-A avo
Cornaiano - Girlan
Viale Druso
nano Sigmundskroner Str. Firmi stel
8 62
5
l- S t enega Via P
66
50
V. R. M
e -W
ndola Via Me
15
GRIES 20
Allee
Settequerce- Siebeneich Terlano-Terlan Merano- Meran
ll e r
Via Positano-Str. Ca Via
Castel Firmiano Schloss Sigmundskron
ke ise n Via E
57
Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
3
a ig n
. om hpr lbac
53
. V. Marcelli n e - Str
P.zza Gries 20a Grieserplatz
’Aosta uca d V.le D
lla V Via de
53
Weingartenweg
di S
Via Lorenz Böhler-Str.
. P. E
Via Vittorio Venet o-Str.
ago V ia F
ti sse San ga re en V.T eilig ih Dre
60
53 53
g
V. Pacher-Str. . V.Segantini- S t r
tr.
63
V.lo del SchießstBanersaglio dweg
V.le
S. Maurizio - Moritzing
na - G
V. Knoller-S
ri z i o Mo ritzi nge r We
u
2
35 V ia S an
Camping
Ma
Superstrada Merano- Bolzano / Schnellstrasse Meran- Bozen MEBO
i el Gunc Passeggiata d
de ena om r p a chn u n ts
ia Rom Romstr. V
1
11
7
Castel Flavon - Haselburg
F
G Sarentino Sarnthein Funivia San Genesio Jenesiener Seilbahn
Torre Druso Gscheibter Turm
V. Tal ve Sparka ra Talf ssenstr. isparmio
H Selig einrichstr.
46
V. L. da Vinc46 i-Str.
10 16
49 51 44
27 34
do
S. Osvaldo - St. Oswald -O sw
nade
2
P.zza Dogana Zollstange V. Brenn ero Br 9 Via Pi a ve - Str. 32 enner Str. 26 73
6
- Str. V. Crispi
non
33 Via Re
21
65
Funivia del Renon Rittner Seilbahn
r Str.
ne - Ritt
3 90 m
o an olz g di B we i a ni d e n Via Pzner Bo Bo
S. Maddalena St. Magdalena
43
L
5a 5 58
A
olza
no -B
re n n
e ro /
B ahnlin
i e B oz
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autoba
hn
de
o
23
HASLACH
31
re n n
er Bolzano Nord Bozen Nord
Brennero Brenner
Cardano Kardaun
Val d’Ega Eggental Latemar Catinaccio Rosengarten
Colle di Villa Bauernkohlern
e
en- B
S. Martino St. Martin
Castel Campegno Schloss Kampenn
rg o l
d ggiata Passe
aB
Funivia del Colle Kohlerer Seilbahn
na me lpro Virg
l Vi
i - Str. lo d
Via
ic o
22
RENCIO - RENTSCH
Cardano-Kardaun
Virgolo - Virgl
lio N ure
Altopiano del Renon Ritten
Via Rencio Rentscher Str.
53
Via del Mac el Via Mayr lo Schlachth ofstr NusserVia di Mezzo ai Piani Mitterweg Str. . P.te Virgolo FIUM Virglbrücke E ISA RCO Innsb rucke r Str . - Via P.te Campiglio EISACK Innsbru Kampillerbrücke ck
59
67
i
de Geltru eg V. S. rtraudw Ge
Via avon - Küepachwe C a stel Fl g
68
osarc i d’I n a i V. P PIANI DI BOLZANO BOZNER BODEN
Chiesa del Calvario e di S.Vigilio Kalvarienberg mit St. Vigil Campo di atletica leggera Leichtathletikplatz
70
30
Signato Signat
64
61
iar
4 00
ro m e
Osw ald we g
P.zza Stazione r. aldi - St Bahnhofsplatz V ia G a r i b
m
ald p
ov
r.
va l
err
-S t
. Os
af
ste
. Os val do
45 Via Cav V. And 37 reas H our-Str. ofer-S 24 tr.
1 12
P.te Loreto Brücke
tnerstr. Trien
ta S
ine
V ia
ento le Tr
4
Piazza P.zza Domenicani Walther Dominikanerplatz Platz
V. Carducci-Str.
V. C. di R
Via Dante-Str.
P.zza Erbe Obstmarkt 47 51 V. M useo - Muse umstr. Portici Lauben
54
- Str.
Quire iners tr. V.le Venezia Venedigerstr. uirino Q a n S a r e lv Lungota FIUME TALVERA
V. Dr.Streiter-Gasse
P.te Druso Via Marconi-Str. P.zza Verdi Drususbrücke Platz
e
Via Vintler-Str.
V. Laurin
46 53 46
40 anger Gasse
V. Bottai se Bindergas
P.zza Vittoria P.te Talvera Siegesplatz Talferbr.
25
V.Vanga W
St. Peter
gia
t ho
erg.
eg
Via Macello - S c hla c h
Via C. Mareccio Maretschg.
aS
Via Weggen s t
Piazza IV Novembre IV November Platz
Centro Centre
Pas s
V. SüdAtiltroo leAdige rstr.
TALF ER
Via
Cad orn a
r.
71
19
o ensteinstr. Via B. Arrig egg
nast
ns
Vi
r. Lun Cador gota n astr. lvera G ri es Lun - Griese gota r Was lvera serm Bolz au ano B ozner Wasse rma ue
ier -St Va ll ax
V. M
a
Mo nte lloStr .
48
. St r
fst r.
ncin a Gu
Gun tsch
41
ein W
nstr. Fage
r
ler
ino nto a re n t St. A RA Via S E o i V n L o E TA a S. Ant FIUM Vi
P.te S. Antonio St. Anton Brücke
er
nt a S ar
Castel Roncolo - Schloss Runkelstein TAL FER
55
I
tr.
56
H
Lee gto rw eg
E
Bagni S. Isidoro Bad St. Isidor
17
Colle - Kohlern
Colle dei Signori Herrenkohlern
28
Schneiderwiesen
ZONE DELLA CITTÀ ZONES DE LA VILLE Centro Centre ville Fiera - Foire Rencio/S. Maddalena Bivio Gries Colle S. Pietro/S. Giorgio
Tourist Information Ospedale Hôpital
Parcheggio Parking
Stazione FS Gare
Castello Château
Stazione autocorriere Gare routière
Fiera Foire
Aeroporto Aéroport
Impianti sportivi Etablissement sportif
www.bolzano-bozen.it
17
1
bbbb S
PARKHOTEL LAURIN
Il Parkhotel Laurin in centro a Bolzano offre 100 confortevoli camere e suite. Cucina locale e mediterranea al Ristorante Laurin. Gustosi drink, concerti dal vivo e selezione di sigari al Laurin Bar e Smokers’ Lounge. Parco privato con ristorante, bar e piscina in estate. Centro meeting e banchetti fino a 200 posti.
Le Parkhotel Laurin au centre de Bolzano offre 100 chambres comfortables. Cuisines locale et méditerranéenne au Restaurant Laurin. Apéritifs, concerts live et sélection de cigares au Laurin Bar et Smokers’ Lounge. Un parc privé avec restaurant, bar et piscine l’été. Centre pour réunions et fêtes pour 200 personnes.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Laurin 4 Laurinstraße 4 Tel. +39 0471 311000 Fax +39 0471 311148 info@laurin.it, www.laurin.it Dir.: Roland Margesin Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 100 Letti/Lits: 192
Hôtel Design directement sur la Place Walther. Maison historique avec 33 chambres, chacune décorée spécifiquement par un artiste différent. Produits maison au petit déjeuner, Grifoncino Bar pour les cocktails les plus à la mode et cuisine régionale et méditerranéenne dans notre Restaurant Laurin. Accès au parc du Laurin avec piscine.
I-39100 Bolzano/Bozen Via della Rena 28 - P.zza Walther Raingasse 28 - Waltherplatz Tel. +39 0471 318000 Fax +39 0471 318148 info@greif.it, www.greif.it Dir.: Doris Gotter Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 33 Letti/Lits: 65
4
bbbb
DESIGN HOTEL GREIF
Design Hotel affacciato su Piazza Walther. Palazzo storico di 33 esclusive camere e suites, arredate da artisti diversi. Esclusiva colazione a buffet con prodotti fatti in casa, modaiolo Grifoncino Cocktail Bar e ricercata cucina locale-mediterranea nel nostro Ristorante Laurin. Accesso al Parco Laurin con piscina.
18
5
5a
bbbb
bbb
MORE MAGDALENER SUITE & LOUNGE
HOTEL - RESTAURANT MAGDALENER HOF
Per chi desidera esplorare l’offerta culturale e ricreativa di Bolzano, l’hotel Magdalener Hof vanta un ottimo mix di camere dalla categoria standard, camere deluxe e suite deluxe, che offrono un maggiore comfort separando camera da letto e lounge. Le camere deluxe sono situate nel nuovo More Magdalener Suite & Lounge che con il suo fresco e sofisticato design si contrappone all’aspetto rustico del Magdalener Hof e ne completa l’offerta. L’hotel vanta inoltre un ottimo ristorante á la carte con cucina mediterranea a base di pesce che non tralascia comunque i prodotti locali (ristorante chiuso il lunedì). Dopo una passeggiata in montagna o un’escursione nel centro storico di Bolzano, l’ospite del Magdalener Hof ha la possibilità di rilassarsi in giardino o nella piscina dell’hotel. La sera il mondano More Magdalener Lounge Bar vi attende per un aperitivo o un drink dopo cena. Indipendentemente dall’occasione che vi porta a Bolzano, noi trasformeremo il vostro soggiorno in un’avventura immersa fra due culture.
Pour les clients désirant connaître le programme culturel et récréatif de Bolzano, l’Hotel Magdalenerhof dispose d’un choix optimal de chambres de la catégorie standard aux chambres et suites de luxe offrant un confort maximum. L’Hotel dispose aussi d’un excellent restaurant avec cuisine méditerranéenne à base de poisson à la carte, sans négliger les produits locaux (fermé le lundi). Après les excursions en montagne, détente dans le jardin ou la piscine de l’hôtel. Le More Magdalener Lounge Bar est particulièrement indiqué le soir pour l’apéritif ou un drink après dîner.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Rencio 48/A Rentschner Straße 48/A Tel. +39 0471 978267 Fax +39 0471 981076 info@magdalenerhof.it www.bolzano-hotel-bozen.com Fam. Ramoser Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 52 Letti/Lits: 120
su richiesta/sur demande
8
bbbb
PREMSTALLER GARDENHOTEL
Nel verde, con vista su Castel Firmiano (sede del Messner Mountain Museum) e comunque vicino al centro storico di Bolzano. È punto d’incontro per appassionati di natura, storia, sport, cultura e ideale sosta per gli uomini d’affari. A soli 20 m dall’Hotel ci si collega con le piste ciclabili. Ristorante à la carte.
Nouvellement construit au coeur de la verdure, avec vue sur Castel Firmiano (siège du Messner Mountain Museum) et donc proche du centre historique de Bolzano, c’est un point de rencontre des passionnés de nature, histoire, culture et sport et un pied-à-terre idéal pour hommes d’affaires. A 20 m seulement de l’hôtel, accès au réseau de pistes cyclables. Restaurant à la carte, espace forme et détente, parking.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Castel Firmiano 27/b Sigmundskroner Straße 27/b Tel. +39 0471 631166 Fax +39 0471 631990 info@hotel-premstaller.it www.hotel-premstaller.it Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 53 Letti/Lits: 74
www.bolzano-bozen.it
19
2
bbbb
6
HOTEL EBERLE
Con vista sui tetti della città e ciò nonostante nel cuore di Bolzano. Lifestyle moderno, architettura sobria dalle linee pulite e spazi luminosi in un ambiente familiare. Direttamente sulla passeggiata Sant’Osvaldo, così piacevole per fare jogging, passeggiare o semplicemente ammirare il panorama, circondati da una vegetazione mediterranea. Sullo sfondo delle Dolomiti, tra vigneti, cipressi e palme. Lasciatevi stupire.
bbbb Hôtel avec vue sur les toits de la ville de Bolzano. Architecture sobre aux lignes claires, espaces lumineux et ambiance familiale. Directement sur la promenade Sant’Osvaldo/ Oswaldpromenade, pratique pour le jogging, les balades et le panorama méditerranéen avec vignobles et palmiers sur fond de Dolomites.
PARKHOTEL LUNA - MONDSCHEIN
Situato nel centro storico di Bolzano, l’Hotel Luna è di proprietà della famiglia Mayr dal 1798. Ristorante all’aperto e tradizionali “Stuben” tirolesi. Ampio giardino. Accesso diretto dal garage privato. Sale conferenze ed esposizioni per 12–90 persone. Area fitness e wellness solo per ospiti dell’albergo.
I-39100 Bolzano/Bozen S. Maddalena Obermagdalena Tel. +39 0471 976125 Fax +39 0471 982334 info@hotel-eberle.com www.hotel-eberle.com Fam. Zisser Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 30 Letti/Lits: 60
9
bbbb
I-39100 Bolzano/Bozen Via Piave 15 Piavestraße 15 Tel. +39 0471 975642 Fax +39 0471 975577 info@hotel-luna.it www.hotel-luna.it Fam. Mayr Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 77 Letti/Lits: 129
10
HOTEL SCALA - STIEGL
Hotel storico datato anno 1898, 5 minuti a piedi da Piazza Walther, 2 minuti dalla funivia del Renon. Ristorante giardino, parco con piscina all’esterno. Stanze tranquille “Classic” e “Superior” sul lato giardino, il lato sud è stato completamente ristrutturato nel 2008 e nel 2012.
Hôtel historique style Liberty de 1898, à 5 mn à pied de la Place Walther, 2 mn du télécabine du Renon. Restaurant jardin, parc avec piscine en plein air, garage et parking. Chambres tranquilles, «Classic» et «Superior» côté jardin, «Comfort», côté sud entièrement rénové en 2008 et en 2012.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Brennero 11 Brennerstraße 11 Tel. +39 0471 976222 Fax +39 0471 981141 info@scalahot.com www.scalahot.com Fam. Trafojer Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 65 Letti/Lits: 120
20
Situé dans le centre historique de Bolzano, l’hôtel Luna/Mondschein est propriété de la famille Mayr depuis 1798. Restaurant en plein air et «stuben» tyroliennes. Vaste jardin. Accès direct depuis le garage privé. Salles de conférences et d’expositions pour 12–90 personnes. Espace remise en forme et bien-être pour les hôtes.
bbbS
HOTEL FIGL
Albergo recentemente rinnovato, situato nel cuore del centro storico. Zona pedonale. Stazione a 300 m, garage a 50 m.
Maison récemment rénovée, située au coeur de la vieille ville, zone piétonne, 300 m de la gare et 50 m du garage public.
I-39100 Bolzano/Bozen Piazza del Grano 9 Kornplatz 9 Tel. +39 0471 978412 Fax +39 0471 978413 info@figl.net www.figl.net Fam. Mayr Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 24 Letti/Lits: 55
16
bbb
CITTÀ - STADTHOTEL
Benvenuti all’Hotel Città, situato in piazza Walther, il salotto della città! Il Café Città si affaccia sulla piazza principale, con una terrazza in estate ed un portico vetrato durante i mesi più freddi. Oltre 40 testate di giornali da tutto il mondo sono a disposizione dei nostri clienti in tutte le stagioni. L’accesso al centro benessere, con sauna, bio-sauna, bagno turco, vasca idromassaggio e zona relax è gratuito per i nostri clienti. Sono a disposizione anche numerosi massaggi e trattamenti per viso e corpo. Un parcheggio comunale si trova sotto la piazza, con accesso diretto all’albergo.
Bienvenue au Stadt Hotel Città, sur la Place Walther, l’un des principaux sites du centre historique de Bolzano. Spa inclus dans le prix. Un parking public est disponible sous la place, accès direct depuis l’hôtel.
I-39100 Bolzano/Bozen Piazza Walther 21 Walther Platz 21 Tel. +39 0471 975221 Fax +39 0471 976688 info@hotelcitta.info www.hotelcitta.info Dir.: Francesco D’Onofrio Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 99 Letti/Lits: 180
17
bbb
ALBERGO COLLE - GASTHOF KOHLERN (1.170 m)
Rifugio affascinante sopra Bolzano La prima teleferica realizzata al mondo unisce dal 1908 Bolzano con Colle. Un’attenta opera di rinnovo ha permesso di mantenere intatto il fascino incomparabile voluto dai suoi fondatori. E dopo una passeggiata tra le vetrine della città o una rinfrescante camminata tra i boschi, la piscina, il centro benessere e la nuova spa alpina: per rigenerarsi al meglio.
su richiesta/sur demande
Un refuge situé sur les hauteurs de Bolzano Le premier téléphérique du monde conduit de Bolzano à Kohlern depuis 1908. Grâce à une rénovation soignée, le charme incomparable de l’époque a été sauvegardé. Après la promenade en ville ou une randonnée rafraîchissante à travers la forêt, le nouvel espace remise en forme et bien-être est à votre disposition pour une séance de régénération.
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
I-39100 Bolzano/Bozen Colle 11 Kohlern 11 Tel. +39 0471 329978 Fax +39 0471 329966 info@albergocolle.com www.albergocolle.com Fam. Schrott Apertura/Ouvert: IV-XI, XII-I Camere/Chambres: 18 Letti/Lits: 33
www.bolzano-bozen.it
21
I-39100 Bolzano/Bozen Corso Libertà 117 Freiheitsstraße 117 Tel. +39 0471 279000 Fax +39 0471 285424 info@hotel-post-gries.com www.hotel-post-gries.com Fam. Berger Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 84 Letti/Lits: 164 App./Ap.: 7
20
bbb
HOTEL POST GRIES
Posizione strategica, ottime connessioni alla rete stradale; reception 24 ore su 24; prima colazione a buffet con strudel di mele fresco; parcheggio in garage gratuito; ristorante con cucina tirolese e internazionale; WLan e aria condizionata in tutte le camere.
Position stratégique près du centre. Le centre est accessible à pied ou en autobus. Réception ouverte 24 h/24 h. Buffet avec strudel frais pour le petit déjeuner. Parking gratis dans le garage de l’hôtel. Restaurant avec cuisines locale et internationale. Accès internet sans fil.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Rencio 70 Rentscher Straße 70 Tel. +39 0471 975346 Fax +39 0471 977098 Fam. Mumelter info@rentschnerhof.com www.rentschnerhof.com Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 21 Letti/Lits: 41
22
bbb
HOTEL RENTSCHNERHOF
L’hotel è situato in periferia (a soli 2 km dal centro) nella zona vinicola di Santa Maddalena. La gestione familiare ed i moderni comfort lo rendono particolarmente accogliente. Ristorante tipico e bar con terrazza panoramica. Piscina all’aperto, ampio parcheggio e garage.
L’hôtel est situé à deux kilomètres du centre ville. La gestion familiale et le confort moderne le rendent particulièrement accueillant. Le restaurant, propose des plats locaux typiques. Le bar de l’hôtel est ouvert toute la journée. Jardin avec piscine en plein air. Parking gratuit et garage.
I-39100 Bolzano/Bozen Largo Adolph Kolping 3 Adolph-Kolping-Straße 3 Tel. +39 0471 308400 Fax +39 0471 973917 info@kolpingbozen.it www.kolpingbozen.it Apertura/Ouvert: IV-XII Camere/Chambres: 105 Letti/Lits: 139
27
bb
KOLPINGHAUS BOLZANO
Direttamente in centro. Garage. Sale seminari per 15–200 persone. Ristorante self-service. Camere singole con aria condizionata. Connessione internet in tutte le camere.
37
I-39100 Bolzano/Bozen Via Renon 1 Rittnerstraße 1 Tel. +39 0471 972195 Fax +39 0471 978944 info@hotelreginabz.it www.hotelreginabz.it Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 37 Letti/Lits: 67
21
bbb
HOTEL REGINA A.
Hotel a 3 stelle completamente ristrutturato nel 2009 di fronte alla stazione dei treni. Tutte le camere con collegamento gratuito wi.fi, aria condizionata e sosta notturna gratuita nel garage sotto l’hotel. Hotel per non fumatori.
Hôtel 3 étoiles complètement rénové en 2009, situé en face de la gare. Toutes les chambres disposent de climatisation et accès sans fil gratuit. Garage souterrain gratuit la nuit. Hôtel non fumeurs.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Grappoli 15 Weintraubengasse 15 Tel. +39 0471 978768 Fax +39 0471 974803 Fam. Feichter info@hotelfeichter.it www.hotelfeichter.it Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 34 Letti/Lits: 70
26
bb
HOTEL FEICHTER
L’albergo Feichter è situato in zona pedonale Au coeur de la ville, parking privé. Idéal pour le voyageur indépendant ou les nel centro di Bolzano. Garage privato. Ideale per ospiti individuali groupes. e comitive.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Renon 23 Rittner Straße 23 Tel. +39 0471 300865 Fax +39 0471 300858 bolzano@ostello.bz www.ostello.bz Apertura/Ouvert: I-XII Camere/Chambres: 28 Letti/Lits: 81
33
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ - AUBERGE DE JEUNESSE
Situé directement au centre de la ville avec garage privé et salles de conférence pour 15–200 personnes. Restaurant self service. Les chambres individuelles sont climatisées et toutes les chambres ont un accès internet.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Andreas Hofer 20 Andreas-Hofer-Straße 20 Tel. +39 335 584 3574, +39 339 872 6787, +39 0471 282427 info@ilbattente1862.it www.ilbattente1862.it Apertura/Ouvert: I-XII Letti/Lits: 6 App./Ap.: 1
L’ostello della Gioventù è situato nel centro di Bolzano. La casa dispone di camere a un, tre e quattro letti. Tutte le camere sono dotate di impianti sanitari.
L’auberge de jeunesse se trouve au centre ville et dispose de chambres individuelles et de chambres à trois ou quatre lits, toutes pourvues d’une salle de bain.
I-39100 Bolzano/Bozen Via Castel Roncolo 16 Runkelsteiner Straße 16 Tel. +39 320 212 0365 giorgiopiha@hotmail.com www.villaanitabolzano.it Apertura/Ouvert: I-XII Letti/Lits: 12 App./Ap.: 1
40
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
dddd TEMPORARY APARTMENT “IL BATTENTE 1862” Il Battente 1862 exclusive bed & breakfast in centro, vicino al Museo di Scienze naturali e a pochi minuti a piedi dalla stazione. Ristrutturato a nuovo offre un ambiente delicato e raffinato. Viene riservato ad uso privato sia per prenotazioni singole fino a gruppi di 6 persone.
22
Il Battente 1862 exclusive bed and breakfast est situé en proximité du centre historique, du Musée de Sciences Naturelles et de la gare. L’immeublé récemment rénové offre une ambiance raffinée pour hôtes individuels et familles jusqu’à 6 personnes appréciant l’atmosphère d’un bâtiment ancien.
ddd APARTMENTS VILLA ANITA Villa d’epoca, immersa nel verde a 2 passi dal centro. Dispone di un appartamento per 4p dotato di tutti i confort e di 6 belle stanze ampie e luminose; a disp. 2 wc, WiFi, giarden e parking.
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Villa avec jardin à 300m du centre. Dispose d’un appartement pour 4p. avec tout le confort et 6 belles chembres lumineuses et spacieuses avec 2 toilette, WiFi et parking.
I-39100 Bolzano/Bozen Via S. Genesio 3 Jenesiener Weg 3 Tel. + Fax +39 0471 286418 Fam. Prinoth Barbara info@messnerhof.it www.messnerhof.it Apertura/Ouvert: I-XII Letti/Lits: 8 App./Ap.: 4
55
ccc MESSNERHOF
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
Circondato da frutteti e vigneti a soli 4 km da Bolzano, l’agriturismo offre 4 appartamenti confortevoli con angolo cottura, camera da letto, TV satellitare, bagno ed un bel balcone con vista panoramica. Ideale per la vostra vacanza in un ambiente familiare.
In posizione tranquilla in mezzo ai vigneti e frutteti sopra Bolzano, il Tollhof offre 3 appartamenti (soggiorno-cucina, camera da letto, bagno, balcone). Wifi gratuito.
I-39100 Bolzano/Bozen Costa di Sopra 6A Oberleitach 6A Tel. +39 0471 365663 Mair Amalie info@baumannhof-bz.it www.baumannhof-bz.it Apertura/Ouvert: III-XII Letti/Lits: 14
Niché en position tranquille au milieu des vignobles et vergers au-dessus de Bolzano, le Tollhof offre 3 appartements confortables (séjour avec coin cuisine, chambre, salle de bain, balcon). Accès internet.
I-39100 Bolzano/Bozen S. Maddalena 30 Untermagdalena 30 Tel. + Fax +39 0471 973033 Spornberger Martin info@kandlerhof.it www.kandlerhof.it Apertura/Ouvert: IV-XI Letti/Lits: 13
61
cc KANDLERHOF
cc BAUMANN L’agriturismo è situato in posizione tranquilla e soleggiata a soli pochi chilometri da Bolzano. Circondato da vigneti, offre una vista panoramica sulle Dolomiti.
64
Bolzano Bozen Card Plus inclusa/incluse
ccc TOLLHOF
Entouré de vignobles et vergers, à 4 km seulement de Bolzano, le gîte rural dispose de 4 appartements avec coin cuisine, chambre, TV Sat, s.d.b. et balcon vue panoramique. Idéal pour vacances familiales.
59
I-39100 Bolzano/Bozen Via S. Genesio 5 Jenesiener Weg 5 Tel. +39 0471 272300 Pircher Klaus info@tollhof.it www.tollhof.it Apertura/Ouvert: I-XII Letti/Lits: 9 App./Ap.: 3
56
A
N
R
Il nostro agriturismo a gestione familiare si trova a S. Maddalena, la collina nota per l’ononimo vino autoctono di Bolzano. Sulla terrazza si possono gustare i prodotti del nostro maso e rilassarsi in un’atmosfera tranquilla.
En position ensoleillée à flanc de colline à quelques kilomètres de Bolzano, cette ferme -auberge offre une splendide vue panoramique sur les Dolomites toutes proches. Détente assurée au cœur des vignobles.
E
I
SI-39100E Bolzano/Bozen &
S. Maddalena 1 Obermagdalena 1 Tel. + Fax +39 0471 973196 Fam. Gasser steidlerhof@brennercom.net www.steidlerhof.bz Apertura/Ouvert: I-XII Letti/Lits: 8
M
O
70
B
I
L
I
T
Ä
Ferme vinicole et ferme-auberge, notre maison se trouve sur la colline de S. Maddalena, bien connue pour la production du vin autochtone du même nom. Sur notre terrasse, vous pouvez savourer des spécialités maison dans une atmosphère de détente.
T
A
I-39100 Bolzano/Bozen S. Maddalena 24 Untermagdalena 24 Tel. + Fax +39 0471 978694 reiseggerhof@gmail.com Apertura/Ouvert: IV-XI www.su Letti/Lits: 13
Anreise & Mobilität
cc STEIDLERHOF
Agriturismo in posizione panoramica nel cuore di vigneti a pochi minuti da Bolzano. Nuovi appartamenti, arredati con gusto e dotati d’ogni comfort, per 2–4 persone. Angolo cottura, cassetta di sicurezza, giardino con sdraio, parco giochi e pista da bowling. Inoltre piatti tradizionali e ottimi vini di produzione propria.
Gîte rural en position panoramique au coeur des vignobles à quelques minutes de Bolzano. Appartements neufs, aménagés avec goût et dotés de tous conforts pour 2–4 personnes. Coin cuisine, terrain de jeux et piste bowling. Plats traditionnels et délicieux vins de production maison.
c REISEGGERHOF
Mobilcard Mobil in Südtirol
BAHN Mit DB-ÖBB EuroCity A
N
R
E
I
S
E
&
metà marzo–inizio giugno / metà sett.–inizio dic. de demi de mars au debut de juin et demi de septembre au debut de décembre
Agriturismo in posizione tranquilla, circon- Ce gîte rural se trouve dans un cadre de verdato dal verde delle vigne di Santa Madda- dure et de vignobles sur la colline de Santa Maddalena et offre une vue panoramique lena e a pochi minuti dal centro storico. sur la ville et les Dolomites. Le centre est accessible en quelques minutes.
M
O
Schöner reisen – mit der Bahn entspannt und günstig nach Südtirol! So beginnt der Urlaub bereits am Bahnhof. Mit attraktiven Verbindungen aus ganz Deutschland nach Südtirol, ab München sogar 5x täglich ohne Umsteigen direkt nach Bozen.
Bolzano Bozen Card nach Südtirol in der 2. Klasse
Anreise & Mobilität ab € 39,–
B derI Mobilcard L ISüdtirol T können Ä Sie T alle öffentlichen Verkehrsmittel Mit des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis nach Trient (nur Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran und Meransen, die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel. Mobilcard Südtirol 7 Tage
Conosci la città ed i dintorni in modo facile ed Découvrir de manière facile kurze Strecken noch günstiger, z. B. München–Bozen ab €Bolzano 29,– Mobilcard Südtirol 3 Tageet economico! avantageuse! nach Südtirol in der 1. Klasse ab € 69,– Mobilcard Südtirol 1 Tag Familienkinder Ingresso gratuito ai musei di Bolzanounter e ad15 altri 80 musei Jahre (Eintrag auf Fahrkarte notwendig) dell’Alto Adige, utilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici – incluse le tre funivie di Bolzano Colle, Renon e San Genesio – e tanti altri vantaggi.
€ 28,– € 23,– € 15,–
Accès gratuit aux Bolzano et 80 autres frei musées Juniorde (unter 14 Jahre) 50 % musées du Haut AdigeKinder en utilisant tous les moyens de bis 6 Jahre frei transports en commun régionaux – y compris les trois Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, téléphériques de Bolzano Colle, Renon et San Genesio Mobilcard Aktuelle Fahrpläne, Preise und Online-Buchung unter in allen Tourismusvereinen und in vielen Gastbetrieben. – et en profitant de nombreux autres avantages. BAHN Mit DB-ÖBB EuroCity Mobil Südtirol www.bahn.de Mehr unterin www.mobilcard.info In vendita a soli 28,00 € presso l’Ufficio Informazioni Mit est der disponible Mobilcard Südtirol La Bolzano Bozen Card pourkönnen 28,00 Sie € alle öffentlichen Verkehrsmittel di Piazza Walther 8. Disponibili inoltre presso l’Ufficio Schöner reisen – mit der Bahn entspannt und günstig nach Südtirol! So des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis SHUTTLE museumobil au Syndicat d’Initiative, Piazza Walther 8, où vous Informazioni le seguenti cards: mobilcard, museumobil, Card beginnt der Urlaub bereits am Bahnhof. Mit attraktiven Verbindungen aus nach Trient (nur Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen trouverez aussi les cards mobilcard, museumobil, bikemobil e Wine Pass.Baden-Würt temberg–Süd tirols Museum, ganz Deutschland nach und und Bus mit einer Südtirol, ab München Karte sogar Süden 5x täglich ohne Um- Ritten, Jenesien,Bahn Mölten, Vöran Meransen, die Trambahn Ritten und www.mobilcard.info bikemobil et Wine Pass. steigen direkt nach Bozen. die Standseilbahn auf die Mendel.
A
www.sue
www.suedtiroler-weinstrasse.it Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Ganzjährige Busverbindung, samstags ab Stuttgart/Ulm, sonntags Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol wird jeweils ein EinSüdtirols Südtirol inkl. Zubringerdienst zum/vom in derPreise 2. d’Initiative Klasse Azienda di Soggiorno eabnach Turismo | Süden. Syndicat ab €Urlaubs39,– tritt Mobilcard in die beteiligten Südtirol 7privaten Tage und kommunalen Museen sowie€Landes28,– www.bolzano-bozen.it 23 quartier. museen Südtirols garantiert. Piazza Walther 8, I-39100 Bolzano, T +39 0471 307 000, kurze Strecken noch günstiger, z. B.www.bolzano-bozen.it München–Bozen ab € 29,– Mobilcard Südtirol 3 Tage € 23,– nach Südtirol in der 1. Klasse ab € 69,– Mobilcard Südtirol 1 Tag € 15,– Hin- und Rückfahrt € 165,– museumobil Card 7 Tage € 32,–
>
Il Mercato Generale di Bolzano è un moderno centro di rifornimento agroalimentare, una struttura in cui operano diverse aziende impegnate nella distribuzione all’ingrosso di una vasta gamma di prodotti freschi quali: frutta e verdura, anche biologica, pesce, fiori nonché vini e bevande e altri generi alimentari, offerti per la maggior parte ai negozi al dettaglio, mercati rionali, alberghi e ristoranti che vi si riforniscono quotidianamente. Dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 17.30, il Mercato è aperto anche al pubblico privato, al quale garantisce il massimo della freschezza e prezzi controllati oltre ad un efficiente controllo igienico sanitario e di qualità su tutti i prodotti del fresco. Inoltre promuove la conoscenza di prodotti tipici locali e di stagione, una > “cultura del consumo” che risponde così alle esigenze del pubblico più ampio. MERCATO GENERALE BOLZANO/GROSSMARKTHALLE BOZEN Via Macello 29 Schlachthofstraße, T +39 0471 978153, www.mercatobz.com
Au sein du Marché Général, les « Halles » de Bolzano, consortium à participation majoritairement publique, sont présentes différentes entreprises. Elles offrent : fruits et légumes, aussi biologiques, poisson, fleurs, vins, boissons ainsi qu’un grand choix d’autres denrées alimentaires. Elles jouent un rôle primordial dans l’approvisionnement du commerce de détail et de gros. Beaucoup de gérants d’hôtels et de restaurants vont s’y approvisionner. C’est un grand centre de distribution moderne, répondant aux normes en vigueur de l’UE en ce qui concerne les contrôles d’hygiène, de qualité et de santé pour tous les produits frais. Les grandes halles marchandes de Bolzano veulent ainsi améliorer la promotion et la connaissance des produits alimentaires régionaux typiques. Elles offrent ainsi de l’espace et les occasions pour la commercialisation des fruits et légumes de saison produits localement. Elles veulent aussi diffuser les connaissances relatives à une « culture de la consommation » consciente. Commerce de détail et service clientèle de 9h00 à 12h et de 15h à 17h30.
Graphic:
• BZ
SCHLOSS RUN UNKELSTEIN KELSTEIN CASTEL RONCOLO RUN UNKELSTEIN KELSTEIN CA ASTLE STLE
Die Bilderburg I Il maniero illustrato I St. Anton, 15 - Bozen Via S. Antonio, 15 - Bolzano Tel. 0471 329808
www.runkelstein.info
Di - So / Ma - Do
www.roncolo.info
10.00 - 18.00
STIFTUNG BOZNER SCHLÖSSER
FONDAZIONE CASTELLI DI BOLZANO
E
0 E 10 OLTR
T I PIS KM D
PA N I F I C I O • B O U L A N G E R I E www.franziskanerbaeckerei.it