BolzanoBozen Hotels RU 13 by Bolzano Bozen

Эмоции между Средиземноморьем и Центральной Европой

Больцано Боцен Каталог и путеводитель по гостиницам 2013

125-ый по счету Праздник Цветов

10|11

Неоготические башенки на виа Касса ди Риспармио

Гряда Катиначчо

Больцано/Боцен, ворота Доломит Настоящий лес из вершин и «башен», рассеянных по обширному и живописному горному лабиринту, самый большой в мире заповедник для альпинистов и экскурсантов, уникальный «амфитеатр» для ценителей невиданных пейзажей, территория с богатой географией – всё это позволило Юнеско определить этот край как «природное достояние человечества».

Больцано, будучи равноудаленным от восточной и западной кромки зоны, находится в ее центре, у подножья гряды Катиначчо (нем.: Розенгартен), коронующей городской силуэт. Именно поэтому он стал наилучшей местной «базой» для экскурсий, отдыха, спорта – любую из доломитовых групп можно достигнуть отсюда не более чем за два часа.

www.bolzano-bozen.it 2|3

Колокольня собора

Менестрель Вальтер фон дер Фогельвайде

Исторические галереи

Больцано/Боцен, столица Провинции Первое впечатление вовсе не обманывает: это административный, коммерческий и культурный центр Южного Тироля (итал.: Альто-Адидже). Расстояние в несколько минут пешком разделяет современные управленческие офисы от исторических учреждений.

Храмы рассказывают о судьбе монашеских орденов, оставивших достояние самого широкого спектра искусств – романского, готического, местной школы в духе Джотто. Памятники говорят о трубадурах и поэтах типа Вальтера фон дер Фогельвайде; здания на виа делла Мостра (Мустергассе) – о шике городских меценатов; портики-галереи – о живой предприимчивости жителей.

www.bolzano-bozen.it 4|5

Клуатр францисканцев Торговая палата Рынок на Пьяцце делле Эрбе

Исторические галереи

Городской центр: переплетение эпох

Очарование Больцано обязано также гармоничному переплетению стилей, отпечатавшихся на городской поверхности. Стоит не спеша пройтись по центру города, чтобы увидеть как преобладающая готика кафедрального собора сменяется духом Belle Epoque (т.н. прекрасная эпоха, рубеж XIXXX вв.) на площади Вальтера, как дворянские особняки на виа делла Мостра соседствуют с купеческими домами у Портиков, как замыкают границу центра ансамбли доминиканского (ныне упраздненного) и францисканского монастырей – источники не только духовного, но и культурного богатства. Каждый ракурс Больцано при этом увенчан величественными видами гор.

www.bolzano-bozen.it 6|7

Традиция, ремесло, итальянская мода встречаются вместе в магазинах исторического центра

Шопинг: стиль и качество Достаточно прогуляться по центру города, чтобы уловить коммерческую жилку города, сертифицированную успешными ярмарками, деятельным Торговым магистратом, доброй исторической славой. Сегодня сверкающие витрины Больцано демонстрируют продукцию как ведущих итальянских фирм, так и высококачественных местных производителей, в т.ч. Loden, шерстяные изделия, гастрономия.

Торговые ряды в Портиках, среди стильных готических аркад и фресок, включают в себя также старинные аптеки и лавки южно-тирольских ремесленников. Шопинг продолжается и вдоль речки Тальвера, с живой чередой магазинов, что превращают город в прелестный коммерческий центр под открытым небом.

www.bolzano-bozen.it 8|9

Замок Ронколо (Рункельштайн), расписанный манор Замок Мареччо / Маретш, древние стены среди виноградников Замок Флавон

Замок Фирмиано / Зигмундскрон

Древние стены на страже города Древние стены многочисленных замков, свидетельствующие о вековой истории архитектуры, охраняют Больцано с вершин и, что еще необычнее, – с низин. Замок Мареччо (нем.: Маретш), ныне конференциальный центр, уютно расположен среди виноградников. Его достопримечательность – роскошная лоджия с фресками в ренессансном стиле. Замок Ронколо (Рункельштайн), «расписная» крепость, прикрывающая вход в долину Валь-Сарентина, сохранил самый обширный в Европе цикл светских фресок с сюжетами из рыцарских романов Средневековья.

Замок Фирмиано (Зигмундскрон) доминирует над больцанской «ракушкой» с противоположной стороны: этот огромный комплекс ныне отдан Горному музею Рейнхольда Месснера. В крепостной венец входят также замки Флавон (Хазельбург) с его рестораном; Рафенштайн в направлении Сан-Дженезио (Йенесиен); Новале (Шлосс-Рид) в направлении ВальСарентина. На горизонте к западу доминирует легендарный «Замок свиньи» – дель Порко (Грайфенштайн).

www.bolzano-bozen.it 10|11

Ётци, человек из ледника

Музейон

Сокровищница собора

Музей коммерции

Музей естественных наук

Музейон

«Шкатулки» с ценностями Поход по музеям Больцано предоставляет уникальные возможности – можно начать с Археологического музея, среди экспонатов которого – знаменитый ледяной человек «Ётци» (Ötzi), мумия первобытного жителя Альп (3300 лет до н.э.), обнаруженная 20 лет назад в ледниках ущелья Тиза в долине Валь-Сеналес. Продолжить экскурсию можно в Музее природоведения (Museo di Scienze Naturali), интересном и для больших, и для маленьких; Музее школы (Museo della Scuola); Городском музее (Museo Civico), готовящем новую современную экспозицию; Музее истории коммерции (Museo Mercantile), не забывая и о Сокровищнице собора (Museo del Tesoro del Duomo).

Среди новинок – Музейон (Museion), образец новейшей архитектуры, который проводит множество выставок художников-современников, наряду со своей постоянной коллекцией. Вот семь адресов, знакомящих – путем новых экспозиционных концепций – как с культурным достоянием города и его окрестностей, так и с современным развитием культуры, науки, торговли, урбанистики.

www.bolzano-bozen.it 12|13

Европейская Академия EURAC

Ярмарка в Больцано

Больцано, город встреч Больцано впечатляет своими высокими качествами, которые делают его привлекательнейшим местом для проведения международных конференций и конгрессов: это многочисленные и изящные залы, оборудованные современной техникой; отличные высококлассные гостиницы; знаменитая гастрономия; стратегическое положение на пересечении железных и автомобильных дорог; тихое движение и развитая сеть велосипедных дорожек; уютный пешеходный центр, а главное – широко известное гостеприимство.

www.bolzano-bozen.it 14|15

Типичные блюда – Заведения в центре города

… и для гурманов Даже беглый взгляд на меню в любом местном ресторане впечатляет разнообразием блюд – результатом гастрономической «встречи» Севера и Юга. Классические рецепты тут дополнены ценными достижениями тирольской кулинарии: в Больцано Knödel (клёцки) имеют уникальный вкус, как и Schlutzkrapfen, дичь; Schlachtplatte, мясное блюдо с капустой, типичное для осеннего сезона; жаркое с вином «Санта-Маддалена»; десерты штрудель (яблочный пирог), крапфен (плюшки) и иные, подаваемые в кондитерских на всех углах.

www.bolzano-bozen.it 16|17

Винодельня Мури-Гриес

Холмы Санта-Маддалена

Винный город Если Венеция стоит на воде, то Больцано – на вине, если даже говорить только о винных погребах в Портиках. Однако вино тут – повсеместно: виноградники спускаются с холмов Санта-Маддалена прямо к городской застройке; в Гриесе лоза Лаграйн проникает к домам, образуя уникальный симбиоз.

Для Южного Тироля город Больцано – третий по производительности винодельческий центр, со своими 500 га виноградников, 26 частными винокурнями и одной фирмой, объединяющей двести виноделов, с замками Ронколо (Рункельштайн) и Мареччо (Маретш), среди рядов виноградников. Это уникальное достояние, придающее характеру Больцано особые черты – крепость, ароматность, приятность… на любой вкус.

www.bolzano-bozen.it 18|19

Рождественский базар на площади Вальтер

Столица Рождества В канун Рождества Больцано наполняется светом, звуками, яркими красками, которые делают город еще более интересным. Рождественские лотки и их содержимое – вот главное привлечение многочисленных посетителей этих базаров.

К ним прибавляются запахи из кондитерских и гастрономических лавок, разноцветье новогодних игрушек и изделий ремесленников, повсеместный добрый штрудель. А еще – экипажи с лошадьми, игрушечный поезд и карусели для маленьких, ледяные катки, ряженые музыканты: в эти дни город воистину похож на сказку.

www.bolzano-bozen.it 20|21

Канатная дорога Ренон

Колле / Колерн

Канатные дороги Больцано Вот уже более столетия три канатных дороги Больцано соединяют его с самыми красивыми окрестными высокогорьями – эти воздушные пути за несколько минут ведут от деятельного города к тихим горам.

Во время краткого путешествия открывается потрясающие панорамы на Катиначчо (Розенгартен), на фруктовые сады вдоль русла Адидже и на «Дорогу вина». Просторные высокогорья Ренон, Сан-Дженезио (Йенесиен) и Колле (Колерн) во все сезоны привлекают экскурсантов всех возрастов и для всех способов (пешком, на велосипеде): уникальные местности и разнообразная гастрономия – по вкусу всем.

www.bolzano-bozen.it 22|23

Колле/Колерн, природный заповедник над Больцано

Колле, природная идиллия Колле (Колерн) – это зеленые легкие Больцано, природный заповедник, внутри городской черты, с чудесными рощами и великолепными панорамами. Многочисленные тропы сквозь луга и леса ведут к пунктам обзора, откуда открываются круговые виды – от Доломит до ледников Ортлес-Чеведале и Симилаун. За несколько минут канатная дорога Колле, первая в мире, предназначенная для перевозки людей, доставляет путешественников на высокогорье, привлекательное и зимой, и летом. Колле предлагает самый широкий выбор для интересного времяпровождения: удобные дорожки для семейных прогулок, трассы для горных велосипедов и проч.

Сан-Дженезио, чудесное высокогорье Сан-Дженезио (Йенесиен) – это грациозное селение, расположенное на 1.100 м над уровнем море и легко достижимое от Больцано по шоссе, или же по канатной дороге. Милое место дало название всему высокогорью, с его потрясающими круговыми панорамами и пастбищами, где не редкость – галопирующие лошади местной породы «хафлингер» (авелинджези). Пейзаж отличается лиственницами и рододендронами, которые, соответственно, осенью и поздней весной усеивают пейзажи золотыми и красными пятнами. Тут официально насчитывают 300 солнечных дней в году. Характерные не без изящества, заведения отличаются гостеприимством. www.bolzano-bozen.it 24|25

Замок Форте | Оберегген | Ущелье Рио-Фаго

City

guid

Hotel ia – tel onom ie – Ho Gastr om Hotel g– stron nts – oppin g – Ga ura – Sh pin Resta Città Shop g– .it zen dt – oppin -bo Sta – Sh lzano City bo w. ww

Kunsthistorische Stadtführungen Kulturausflüge Bozen mit dem Fahrrad

Bolzano

Bozen

Escursion i Gite cultu rali Visite guid ate Geführte Wanderu Kulturau ngen sfl Kunsthis üge torische Stadtfüh

rungen

Kun Run sthistor dga is ng cher

Открывать окрестности Положение Больцано – воистину стратегическое: это понимали и древние римляне, и франки, и графы Тирольские. В нескольких километрах от Больцано находятся самые красивые южно-тирольские места, связанные со столицей Провинции удобным общественным транспортом.

City

guid

Бюро туризма (Azienda di Soggiorno) предлагает, к тому же, интересную программу экскурсий с гидами ради знакомства с местной культурой, историей, пейзажами. Достаточно взглянуть на календарь и записаться!

Hotel ia – tel onom ie – Ho Gastr om Hotel g– stron nts – oppin g – Ga ura – Sh pin Resta Città Shop g– .it zen dt – oppin -bo Sta – Sh lzano City w.bo ww

Visite guidate della città Gite culturali Biciclettando

Bolzano

Bozen

Escursion i Gite cultu rali Visite guid ate Geführte Wanderu Kulturau ngen sfl Kunsthis üge torische Stadtfüh

rungen

Itine stor rario ico-a rtist ic

www.bolzano-bozen.it 26|27

Больцано, ворота Доломит

01/04–25/11/2013 (3 ночи) min. € 285,00 – max. € 477,00 гостиницы: Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Hotel Feichter, Kolpinghaus Больцано – это идеальный начальный пункт для прогулок и экскурсиям по окрестностям города. Данные пакеты отдыха включают в себя три ночлега, вход в горный музей Месснера «MMM Firmian», карту прогулочных дорожек у виноградников и в Доломитах. Кроме того, если период Вашего отдыха совпадает с периодом экскурсий Курортного бюро (Azienda di Soggiorno), то предусмотрена и экскурсия с гидом по горам.

Больцано для влюбленных

01/04–25/11/2013 (2 ночи) min. € 356,00 – max. € 418,00 заезд: пятница гостиницы: Parkhotel Luna, Hotel Cittа Вы мечтаете провести романтический уикенд с любимым человеком? Больцано предоставит отличную возможность: два ночлега, завтрак с шампанским, экскурсия с гидом по центру города, вечер при свечах и гостиничная «зона благоденствия» оставят у вас незабываемые воспоминания.

Больцано – это молодой, живой и динамичный город. В течение всего года тут не иссякает желание путешествовать, ходить и смотреть. Зелень окружающих холмов зазывает на прогулки у виноградников и садов, в то время как театры и музеи влекут своей высокой культурой. У вас возник интерес? Хотите приехать в Больцано, но не выбрали точную дату? Вам желателен высококультурный отдых? Или же предпочитаете экскурсии по природным красотам Южного Тироля? Вот предложения по гостиницам Больцано. Вам остается только выбрать пакет, который наилучшим образом подходит вашим пожеланиям и прямым образом связаться с выбранной структурой. Для информации: тел. 0471 307000, info@bolzano-bozen.it Указанные цены всегда относятся к двум персонам в двойном номере, с завтраком и с указанным числом ночлегов, включая сервис. Контакты с отдельными гостиницами, которые предлагают пакеты, опубликованы в нижеследующем списке. Экскурсии и посещения учреждений, предлагаемые в пакетах отдыха, проводятся только на итальянском и немецком языках.

Карнавал с семьей

07–10/02/2013 (2 ночи) min. € 190,00 – max. € 320,00 (+ доп. плата за детей) заезд: четверг или пятница гостиницы: Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus Во время карнавала пьяцца Вальтер становится подмостками для марионеточного театра и семейного фестиваля «Family Festival». С двумя ночлегами, с детской книгой «Больцано, или приключения безымянного рыцаря», с плюшками и небольшим подарком для детей развлечение гарантировано для больших и маленьких.

Больцано, шопинг и культура

01/04–25/11/2013 (2 ночи) min. € 190,00 – max. € 318,00 заезд: четверг или пятница гостиницы: Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Hotel Feichter, Kolpinghaus Шопинг в Больцано вызывает повышенные чувства. Почему при этом не сходить также в музеи и в замки? Два ночлега, экскурсия с гидом по историческому центру и визит в Музей торговли: отличная возможность пройтись по следам старого торгового города с посещением магазинов.

Больцано на велосипеде

01/04–31/05 & 01/09–31/10/2013 (3 ночи) min. € 285,00 – max. € 477,00 заезд: четверг гостиницы: Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Feichter Отдых для любителей велосипеда. Пребывание с тремя ночлегами включает карту прогулочных дорожек у виноградников и в Доломитах (Bolzano Vigneti e Dolomiti) ради открытия территории; включена также велосипедная экскурсия по городу.

Больцано и места любви

14–17/02/2013 (3 ночи) min. € 374,00 – max. € 577,00 гостиницы: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof Три ночлега, завтрак с шампанским, участи в экскурсиях по «местам любви», ужин при свечах и ночная экскурсия в замок Флавон ради открытия Больцано с неожиданной точки зрения.

www.bolzano-bozen.it 28|29

Весна в Больцано

29/04–2/05/2013 (2 ночи) min. € 198,00 – max. € 362,00 заезд: понедельник или вторник гостиницы: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus Традиционный Праздник цветов отмечает свое 125ое торжество. Два ночлега, экскурсия по историческому центру, ботаническая экскурсия, дегустация свежего аперитива и посещение садов в Траутмансдорфе – вот знакомство с Больцано «в цветах».

Лето в Больцано

01/08–28/09/2013 (2 ночи) min. € 190,00 – max. € 318,00 гостиницы: Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Hotel Feichter, Kolpinghaus Музыкальное лето в Больцано с концертами молодых европейских оркестров. Два ночлега, экскурсия по историческому центру и посещение Музея торговли ради дневного знакомства с Больцано и окрестностями и вечернего прослушивания высококачественной музыки.

Рождественский поход по Больцано

02–20/12/2013 min. € 198,00 – max. € 345,00 заезд: между воскресеньем и средой гостиницы: Parkhotel Luna, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus Тот, кто закажет три ночлега по случаю Рождественского базара, получит в составе пакета экскурсию по историческому центру, посещение Музея торговли, рождественские бисквиты в номер. Кроме того, в подарок – коллекционная чашка базара.

Фестиваль гастрономии

24.–27/05/2013 (3 ночи) min. € 285,00 – max. € 510,00 гостиницы: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Hotel Feichter, Kolpinghaus На три дня Больцано становится главной сценой типических и качественных продуктов Южного Тироля. Останьтесь на три ночлега, доверившись добрым и настоящим традициям, экскурсии по историческому центру, визиту “Bacchus Urbanus” (Городской Вакх) с винной дегустацией и пробой вина на линии замков Больцано.

Рождественская магия в Больцано

02–20/12/2013 (3 ночи) min. € 297,00 – max. € 478,00 заезд: между воскресеньем и средой гостиницы: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna, Hotel Cittа, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus Больцано преображается, одеваясь в цвета и свет Рождества. Два ночлега, посещение Музея торговли, рождественские бисквиты в номер сделают незабываемым Ваше посещение Больцано по случаю его Рождественского базара.

Рождество и Новый год в Больцано

Также и на Рождество и Новый год гостиницы предлагают индивидуализированные пакеты отдыха. Для дальнейшей информации свяжитесь с выбранным Вами отелем или же обратитесь в Бюро туристической информации (Ufficio Informazioni turistiche; тел. 0471 307000, info@bolzano-bozen.it).

путеводитель по гостиницам 2013

www.bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it 30|31

F/3

bbbb

C-D/7

bbbb

F/3

bbbb

G/2

bbbb

C/6

bbbb

A/3

bbbb

F/3

9 G/3

10 F/3

bbbb

H bbb S

bbb S

C/7

bbb

F/3

bbb

E/3-4

bbb

E/2

bbb

C/3

16 F/3

bbb

F-G/5

bbb

C/6

bbb

F/1-2

Hotel Alpi Via Alto Adige - Südtiroler Str. 35, Tel. +39 0471 970535, Fax +39 0471 971929 info@hotelalpi.info, www.hotelalpi.info

198 111

€ 95–128

€ 136–190

Business Resort - Parkhotel Werth V. Maso della Pieve - Pfarrhofstr. 19 Tel. +39 0471 250103, Fax +39 0471 251514 info@hotelwerth.com, www.hotelwerth.com

120 67

€ 75–125

€ 105–185

Design Hotel Greif P.zza Walther Platz Tel. +39 0471 318000, Fax +39 0471 318148 info@greif.it, www.greif.it

€ 105–298

€ 158–388

Eberle S. Maddalena - Obermagdalena Tel. +39 0471 976125, Fax +39 0471 982334 info@hotel-eberle.com, www.hotel-eberle.com

€ 89–119

€ 139–189

Four Points By Sheraton Via Bruno Buozzi Str. 35 Tel. +39 0471 1950000, Fax +39 0471 1950999 info@fourpointsbolzano.it, www.fourpointsbolzano.it

378 189

€ 85–300

€ 125–340

Gardenhotel Premstaller Via C. Firmiano - Sigmundskroner Str. 27/B Tel. +39 0471 631166, Fax +39 0471 631990 info@hotel-premstaller.it, www.hotel-premstaller.it

€ 68–78

€ 99–136

Parkhotel Luna - Mondschein Via Piave Straße 15 Tel. +39 0471 975642, Fax +39 0471 975577 info@hotel-luna.it, www.hotel-luna.it

140 79

€ 99–117

€ 141–210

Scala - Stiegl Via Brennero - Brennerstr. 11 Tel. +39 0471 976222, Fax +39 0471 981141 info@scalahot.com, www.scalahot.com

120 65

€ 88–129

€ 129–180

Figl P.zza del Grano - Kornplatz 9 Tel. +39 0471 978412, Fax +39 0471 978413 info@figl.net, www.figl.net

€ 89-108

€ 129–168

Lewald Via Maso della Pieve - Pfarrhofstr. 17 Tel. +39 0471 250330, Fax +39 0471 251916 info@lewald.it, www.lewald.it

€ 70–92

€ 126–148

Adria Via Perathoner Straße 17 Tel. +39 0471 975735, Fax +39 0471 971554 info@hoteladria-bz.it, www.hoteladria-bz.it

€ 54–64

€ 84–110

Ariston Via Roma - Romstraße 82 Tel. +39 0471 916558, Fax +39 0471 513706 hotelaristonbz@gmail.com, www.hotelaristonbz.it

€ 55–70

€ 80–110

Arts Hotel Piazza Mazzini Platz 35 Tel. +39 0471 401359 info@artshotel.it, www.artshotel.it

€ 62–78

€ 99–130

Chrys Via Mendola - Alte Mendelstraße 100 Tel. +39 0471 921121, Fax +39 0471 911499 info@chryshotel.it, www.chryshotel.it

€ 72–80

€ 110–140

€ 102–120

€ 148–230

Città - Stadthotel P.zza Walther Platz 21 Tel. +39 0471 975221, Fax +39 0471 976688 info@hotelcitta.info, www.hotelcitta.info

180 99

Colle - Kohlern - Colle - Kohlern 11 (1.170 m) Tel. +39 0471 329978, Fax +39 0471 329966 info@kohlern.com, www.kohlern.com

€ 97,50–127,50

€ 130–230

Fiera Via Kravogl Str. 3 Tel. +39 0471 539288, Fax +39 0471 932711 info@hotelfierabz.com, www.hotelfierabz.com

€ 70–90

€ 90- 110

Hanny Via S. Pietro - St. Peter 4 Tel. +39 0471 973498, Fax +39 0471 300474 info@hotelhanny.it, www.hotelhanny.it

€ 70–100

€ 110–140

(open 26.4.–3.11.2013 + 6.12.2013–5.1.2014)

on request

bbb

H/3

bbb

D/2

bbb

F/3

bbb

H/3

bbb

H/3

G-5

F/2

E/3

F/3

29 F/3

Single room with breakfast

Double room with breakfast

116

€ 78–115

€ 115–150

151 84

€ 65–85

€ 109–145

€ 60–95

€ 100–150

Rentschnerhof Via Rencio - Rentscher Str. 70 Tel. +39 0471 975346, Fax +39 0471 977098 info@rentschnerhof.com, www.rentschnerhof.com

€ 62–79

€ 104–135

Steidlerhof Via Amalfi Straße 10 Tel. +39 0471 918227, Fax +39 0471 918252 info@hotelsteidlerhof.it, www.hotelsteidlerhof.it

40 24

€ 60–70

€ 90–120

€ 46–50

€ 76–84

Cappello di Ferro - Eisenhut Via Bottai - Bindergasse 21 Tel. +39 0471 978397, Fax +39 0471 312070 info@cappellodiferro.com, www.cappellodiferro.com

€ 55–70

€ 100–130

Dolomiti Viale Venezia - Venediger Straße 3 Tel. + Fax +39 0471 251994 info@hoteldolomitibolzano.it, www.hoteldolomitibolzano.it

€ 40–50

€ 75–95

Feichter Via Grappoli - Weintraubengasse 15 Tel. +39 0471 978768, Fax +39 0471 974803 info@hotelfeichter.it, www.hotelfeichter.it

€ 60

€ 95

Kolpinghaus Bozen Largo A. Kolping Straße 3 Tel. +39 0471 308400, Fax +39 0471 973917 info@kolpingbozen.it, www.kolpingbozen.it

139 105

€ 60–70

€ 90–100

Category

No. and position on the map

36 G/3

YOUTH HOSTEL

Single room with breakfast

Hotel Inn Pension Residence = apartment accommodation

PRICES INCLUDE TAXES AND VAT. Min.-max. rates vary according to the amenities provided and seasonal demand. Rates listed are those supplied by hoteliers and may be subject to change as of 1st June. Hoteliers are required to display a price list in the reception area.

www.bolzano-bozen.it 34|35

S. Genesio Altopiano del Salto Jenesien - Salten

44 Torre Druso Gscheibter Turm

ann

- S t r.

Via P oloStr.

Palaonda Eiswelle

o ensteinstr. Via B. Arrig egg

V. Tal ve Sparka ra Talf ssenstr.

5 51 32

tnerstr. Trien

4 00 m

t ho

P.te Loreto Brücke

ust

a-S

t r.

osarc i d’I n a i V. P PIANI DI BOLZANO BOZNER BODEN

Via del Mac el Via Mayr lo Schlachth ofstr NusserVia di Mezzo ai Piani Mitterweg Str. . P.te Virgolo FIUM Virglbrücke E ISA RCO Innsb rucke r Str . - Via P.te Campiglio EISACK Innsbru Kampillerbrücke ck

olza

no -B

re n n

e ro /

B ahnlin

ASLAGO - HASLACH

en- B

re n n

er Bolzano Nord Bozen Nord

S. Martino St. Martin

Brennero Brenner

Cardano Kardaun

Val d’Ega Eggental Latemar Catinaccio Rosengarten

Colle di Villa Bauernkohlern

i e B oz

Cardano-Kardaun

Castel Campegno Schloss Kampenn

d ggiata Passe

RENCIO - RENTSCH

Funivia del Colle Kohlerer Seilbahn

na me lpro Virg

rg o l

ic o

20 46

A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autoba

l Vi

i - Str.

Via

lio N ure

Altopiano del Renon Ritten

Via Rencio Rentscher Str.

3 90

Virgolo - Virgl

lo d

Via avon - Küepachwe C a stel Fl g

P.za Oltrisarco Oberauplatz

Campo di atletica leggera Leichtathletikplatz

S. Maddalena St. Magdalena

Funivia del Renon Rittner Seilbahn

o an olz g di B we i a ni d e n Via Pzner Bo Bo

P.zza Stazione 2 aldi - Str. Bahnhofsplatz V ia G a r i b

Via Macello - S c hla c h

V. C. di R

Via Vintler-Str.

V. SüdAtiltroo leAdige rstr.

isparmio

V. Carducci-Str.

Via Dante-Str.

anger Gasse

-S t

ste

Via Weggen s t

Cad orn a

Via

tr. V.le Venezia Venedigerstr. lvera San Quirino Lungota FIUME TALVERA

Quire iners

ino . Quir Via S

H Selig einrichstr.

r. Lun Cador gota n astr. lvera G ri es Lun - Griese gota r Was lvera serm Bolz au ano B ozner Wasse rma ue

ier -St Va ll ax

V. M

V. M ont ello -St r.

Horazstr.

Alagi-Str.

V. Amba

Corso Italia Italien-Allee

St. Vig ilstr. ia

g Au

na e ro n- V

OLTRISARCO - OBERAU

ürer -Str.

Bagni S. Isidoro Bad St. Isidor

Colle - Kohlern

Colle dei Signori Herrenkohlern

nlin

ie B

oze

Castel Flavon - Haselburg

town areas

Cimitero comunale Städtischer Friedhof

Zona sportiva Maso della Pieve Sportzone Pfarrhof

Trento-Trient Verona

Via D Aeroporto Flugplatz

nade

Via

Fiera - Messe

te i n

ro m e

. Os val do

Cla

-Str .

Via S. Vigilio r. -St Lan

Eins

ltm

Alumix

Linea V ia M f e r ro aso viar della ia B olza Pie v no e Ve r Pfar ona r hof s t r. /B ah

Via

S. A

ald p

i-St

V ia

Via B Giot uozz to -S i-St t r. r.

Vi Via A a Ipazia . Me -Str. ucciV ia T Str. o ni E b ne r V ia G . Di Vittor -Str. io-Str.

van

eple

Via

-O sw

Schneiderwiesen

n St r.

Gal

Via K

. r-Str

Str.

Via

Edis o

ia Rom Romstr. V

ale V. P

Str . tti-

ino

Pac Via

Via Volt a-

Buo zziStr.

V ia T . A.

e z s t rn. ze

V. Colo gna Glaninge r we g

-St

V. Sorren to-Str.

rmo

. -Str

cia

Via Parma-Str.

Rovigo-Str.

V. Ro nco Ne

Via Resia Reschenstr.

V. Alessandria-Str.

V ia

AD IGE FIU ME

r To r

tr.

Bolzano Sud Bozen Süd

t Tre nto -Tr ien

Via

g nwe

Via Puccini-str.

Via Ortles Ortler Str.

an - Mer

Via

i-S

o lin o Müh

no Meranerstr. Via Mera

Via Leopoldo L eopoldstr.

arte eing aW n g i aV dell

Merano-Meran

Superstrada Merano- Bolzano / Schnellstrasse Meran- Bozen MEBO

FIUME ADIGE ETSCH

ETS CH

en nie Boz erano / Bah n li

Trento-Trient Verona

lile ia Ga

lei Gali

de Geltru eg V. S. rtraudw St. Ge

ano-M ro est

ll ice

S. Osvaldo - St. Oswald

lz a Bo

d co sar goi n u L

hte Rec

ufer sack s Ei

Chiesa del Calvario e di S.Vigilio Kalvarienberg mit St. Vigil

. erstr ckuf Eisa

P.te Palermo Palermobrücke

Str. Bari-

V ia

ento le Tr

va l

iar

iari

Merano Meran

Via Cag liari-S tr.

tr. nuas a Ge enov G a i V rco CK o Isa EISA Lung bahn e l a o Argin ner Aut ren o-B e n n r e r B l da de utostra A22 A Via Sie me ns- Str.

P.te Resia Reschenbrücke

ei m

Mailandstr.

P.zza Don Bosco Platz

Via

r. atienstr. urinst Via Dalmazia Dalm rino T piazzetta Hans e Sophie Scholl Via To 13 Hans und Sophie Scholl Platz P.zza Matteotti Platz P.te Roma Rombrücke RCO A S I E FIUM

V.Vanga W

P.te Druso Via Marconi-Str. P.zza Verdi Drususbrücke Platz

Fir Via loren F Tri e Viale

. Os

rov

Via SassariStr.

V ia V i s i t a z io n

lla Neustifterweg V. Novace

llee

ta S

err

fer

MMM Firmian

Via Mil ano

ria h e - Ma

g we

Drususa

St. Peter

gia

Caldaro Kaltern

Europaallee weg uch

Via Orazio

Centre

ine

ubr

P.zza Tribunale Gerichtsplatz

Pas s

Osw ald we g Via Ca vour-S V. And tr. reas H ofer-S tr. P.zza Erbe V. Dr.Streiter-Gasse 26 P.zza Dogana Obstmarkt 41 Zollstange V. M useo - Muse umstr. Portici 8 V. Brenn Lauben ero Bre 9 Via Pi a ve - Str. nner V. L. da Vinc 10 Str. i-Str. 28 40 16 Piazza 4 . r t S P.zza Domenicani Walther V. Crispi r Str. Dominikanerplatz 36 n - Rittne Platz 1 no e 37 29 R 22 Via erg.

Via C. Mareccio Maretschg.

Viale Europa

Palasport Stadthalle

Piazza IV Novembre IV November Platz

- Str.

V. G. Mahler

. St r

V. Laurin

Merano-Meran (MEBO) Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern

zi o n sita a Vi

nast

ler

V. Bottai se Bindergas

Drususallee

Cornaiano - Girlan

Viale Druso

nano Sigmundskroner Str. Firmi stel

P.zza Mazzini Fre iheitss Platz tr. V. Cesare Battisti-St P.zza Vittoria P.te Talvera r. Siegesplatz Talferbr.

eg heimw Maria Viale Druso

Via Capri-Str.

Gun tsch

-Str. do Dia z

ibertà 14

Str. oenVia R

n unci

C.so L

Alte Mendelstr.

ndola Via Me

an V ia Ar m

Allee

l-Str. enega Via P

Via Positano-Str.

Ca Via

V. R. M

e -W

Via G

ll e r

GRIES 21

’Aosta uca d V.le D

Settequerce- Siebeneich Terlano-Terlan Merano- Meran

Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern

Castel Firmiano Schloss Sigmundskron

ke ise n Via E

P.zza Gries Grieserplatz

ti sse San ga re en V.T eilig ih Dre

Weingartenweg

a ig n lla V Via de

. V. Marcelli n e - Str

llee ia-A avo

Via Lorenz Böhler-Str.

. om hpr lbac

di S

Via Vittorio Venet o-Str.

. P. E

ago V ia F

V.le

S. Maurizio - Moritzing

V. Pacher-Str. . V.Segantini- S t r

tr.

V.lo del SchießstBanersaglio dweg

nt a S ar

Castel Roncolo - Schloss Runkelstein

ino nto a re n t St. A RA Via S E o i V n L o E TA a S. Ant FIUM Vi

P.te S. Antonio St. Anton Brücke

nstr. Fage

V. Knoller-S

ri z i o Mo ritzi nge r We

Camping

San

Via

a-G

de ena om r p a chn u n ts

TALF ER

Guncina - Guntschna in el Gunc Passeggiata d

Funivia San Genesio Jenesiener Seilbahn

ein W

Sarentino Sarnthein

Lee gto rw eg

TAL FER

tr.

fst r.

Centre

Tourist Information

Trade fair

Hospital

Rencio/S. Maddalena Rentsch/St. Magdalena

Railway station

Bivio - Kaiserau

Bus station Airport

Gries

Parking

Colle - Kohlern

Castle

S. Pietro/St. Giorgio St. Peter/St. Georgen

Sport centre

Fair

www.bolzano-bozen.it 37|37

Замок Флавион (Castel Flavon): цитадель величественно вздымается над ложбиной Больцано, предлагая ныне свои стены для конгрессов, разного рода мероприятий, приватных празднеств и романтических ужинов для двоих. Историческое пространство, погруженное в природу, и рафинированная кухня делают замок воистину исключительным местом. Насладитесь его прекрасным расположением, магией его древних камней, нашим любезным обслуживанием и великолепными блюдами ресторана.

Haselburg - Castel Flavon Kuepachweg 48 - Via Castel Flavon 48 - BZ +39 0471 402130 - info@haselburg.it

Главный рынок Больцано – это современный центр по обеспечению продуктами, где трудятся разные фирмы, занятые по дистрибуции оптом свежих фруктов, овощей (включая биологическое производство), рыбы, цветов, а также вина, напитков и прочей гастрономии, ежедневно поступающей в продажу в розницу в большинство местных магазинов, районные рынки, гостиницы и рестораны.

С 9 до 12 час и с 15 до 17.30 рынок открыт также для частных посетителей, которым гарантирована максимальная свежесть товаров и контролируемые цены, а также эффективный контроль за гигиеной и качеством всех продуктов. Тут также проводится продвижение местной характерной сельхозпродукции данного сезона и культуры «потребления», отвечающей потребностям самой широкой публики.

PA N I F I C IБУЛОЧНАЯ O • BOULANGERIE MERCATO GENERALE BOLZANO/GroSSmarkthalle Bozen Via Macello 29 Schlachthofstraße, T +39 0471 978153, www.mercatobz.com

www.franziskanerbaeckerei.it

ÖSTERREICH AUSTRIA

Цур Кайзеркрон («У Царского венца»), ныне известный ресторан (и ряд офисов), а в прошлом не менее известная и роскошная гостиница “Zum blauen Bock» [«У голубого горного козла»], получил свое название по состоявшейся в стенах Палаццо Пок встрече двух императоров – австро-венгерского, Франца I, и российского, Александра I в 1822 г. Доломиты, объявленные ЮНЕСКО как «природное достояние человечества», издавна притягивают путешественников. В начале прошлого века в Доломитах, на курорте Сиузи у Шилиар поселился – как оказалось, на всю жизнь – граф Алексей Бобринской, потомок Екатерины II и выдающийся этнограф, исследователь Памира и Русского Севера. Его Вилла (теперь гостиница «Мирабелл») превратилась в важное «место встреч» представителей русской и европейской, в особенности скандинавской, культур (его гостем бывал философ Иван Ильин).

Любовь Достоевская, дочь и биограф великого писателя, сама тоже романистка, почитательница целебной природы Южного Тироля, провела тут последний период своей жизни. Она скончалась в 1926 г. в предместье Больцано (Гриес) в санатории «Grieserhof» и похоронена на центральном городском кладбище Ольтризарко.

Легко добраться

на автомобиле: Innsbruck-Brenner-Bozen

на поезде: Innsbruck-Brenner-Bozen

на самолете: Airport Bozen Dolomiten www.abd-airport.it

SCHWEIZ

ESWITZERLAND&

Anreise & Mobilität

Поезд Москва-Больцано-Ницца пущен в 2010 г., проходя частично по историческому «дореволюционному» маршруту из Петербурга в Южный Тироль, к курорту Мерано, где сохранилось великолепное здание санатория «Русский Дом им. Н.И. Бородиной» с Никольской православной церковью. Еженедельный поезд из Москвы, проехав через всю Центральную Европу, прибывает в Больцано по субботам.

BAHN Mit DB-ÖBB EuroCity A

Mobilcard Mobil in Südtirol B

Mit der Mobilcard Südtirol können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel Schöner reisen – mit der Bahn entspannt und günstig nach Südtirol! So des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis beginnt der Urlaub bereits am Bahnhof. Mit attraktiven Verbindungen aus nach Trient (nur Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran und Meransen, die Trambahn Ritten und ganz Deutschland nach Südtirol,Больцано ab München sogar täglich ohne Um(2655xм) возник и вырос на перекрестке die Standseilbahn auf die Mendel. steigen direkt nach Bozen.

самых важнейших путей между севером Европы и Средиземноморьем. Сюда можно легко добраться на Mobilcard Südtirol 7 Tage nach Südtirol in der 2. Klasse ab € 39,– автомобиле, поезде и самолете.

Anreise & Mobilität

Культурная Ассоциация «Русь», учредившаяся здесь в 1991 г., деятельно занимается распространением русского языка и культуры в Южном Тироле, а также южно-тирольской культуры – в России; см сайт. www.rus-bz.it

€ 28,–

kurze Strecken noch günstiger, z. B. München–Bozen ab € 29,–

Mobilcard Südtirol 3 Tage

€ 23,–

nach Südtirol in der 1. Klasse

Mobilcard Südtirol 1 Tag

€ 15,–

ab € 69,–

Familienkinder unter 15 Jahre frei CARD Junior (unter 14 Jahre) MOBILCARD & MUSEUMOBILE (Eintrag auf Fahrkarte notwendig) Пользуясь карточкой Mobilcard Alto Adige Kinder bis 6можно Jahre воспользо-

50 %

frei ваться всем общественным транспортом («TrasportoIntegrato Mobilcard Erhältlich an allen Verkaufsstellen Alto Adige»), а с карточкой Museumobil Card, кроме этого, des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen Tourismusvereinen Aktuelle Fahrpläne, Preise und Online-Buchung unter BAHN Mit DB-ÖBBможно EuroCity Mobil in Südtirolund in vielen Gastbetrieben. осмотреть южно-тирольские музеи. Mehr unter www.mobilcard.info www.bahn.de Обе карточке продаются во всехMit кассах «TrasportoIntegrato der Mobilcard Südtirol können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel Alto Adige» и во всех офисах по туризму. Для дополнительной Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis Schöner reisen – mit der Bahn entspannt und günstig nach Südtirol! So des Südtiroler SHUTTLE museumobil Card die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen nach Trient (nur Regionalzüge), beginnt der Urlaub bereits am Bahnhof. Mit attraktiven Verbindungen aus www.mobilcard.info. информации, в т.ч. о ценах см. Ritten, Jenesien,Bahn Mölten, und Vöran und Meransen, die Trambahn Ritten und ganz Deutschland nach Südtirol, ab München sogarSüden 5x täglich ohne Um- Museum, Baden-Württemberg–Südtirols Bus mit einer Karte die Standseilbahn auf die Mendel. steigen direkt nach Bozen. Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Ganzjährige Busverbindung, samstags ab Stuttgart/Ulm, sonntags Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol wird jeweils ein EinMobilcard Südtirol 7 Tage € 28,– nach Südtirol in der 2. Klasse ab € 39,– ab Südtirols Süden. Preise inkl. Zubringerdienst zum/vom Urlaubs- tritt in die beteiligten privaten und kommunalen Museen sowie LandesMobilcard Südtirol 3 Tage € 23,– kurze Strecken noch günstiger, z. B. München–Bozen ab € 29,– quartier. museen Südtirols garantiert. Tourism Board Mobilcard Südtirol 1 Tag € 15,– nach Südtirol in der 1. Klasse ab € 69,– Piazza Walther Platz 8, I-39100 Bolzano Bozen Hinund Rückfahrt € 165,– museumobil 7 Tage € 50 32,– Familienkinder unter 15 Jahre frei Junior (unterCard 14 Jahre) % T +39 0471 307 000, F +39 0471 980 128 (Eintrag auf Fahrkarte notwendig) Einzelfahrt € 90,– museumobil Card 3 Tage € 28,– Kinder bis 6 Jahre frei info@bolzano-bozen.it Kinder bis 6 Jahre frei Junior (unter 14 Jahre) 50 % www.bolzano-bozen.it Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, Kinder von 6 bis 14 Jahre 50 % Kinder bis 6 Jahre frei in allen Tourismusvereinen und in vielen Gastbetrieben. Aktuelle Fahrpläne, Preise und Online-Buchung unter

Почетное Консульство Российской Федерации учреждено в Больцано в марте 2010 г. с целью улучшения двусторонних отношений между нашим регионом и Россией. Почетным консулом назначен предприниматель Бернхард Кием; см. сайт www.consolatorussobolzano.it

Opening hours: Monday – Friday: 9 am – 7 pm; Saturday: 9.30 am – 6 pm

Daten September 2012. Alle Angaben ohne Gewähr.

Денис Фонвизин, знаменитый комедиограф в сентября 1784 г. внимательно осмотрел город, посетив местную «великолепную» ратушу, рынок (где увидел многих иностранцев, торговцев и покупателей), мастерские художников, в т.ч. Карла Хенричи, театры, в т.ч. уличный театр марионеток, многие храмы, где увидел много «прекрасных картин».

www.bahn.de Fahrplan, Abfahrtsstellen und Buchung bei Südtirol-Tours Inselweg 16, D-73663 Berglen/Stuttgart Tel. +49 7195 7884 – www.suedtiroltours.de

Mehr unteranwww.mobilcard.info Erhältlich allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen Tourismusvereinen und in vielen Gastbetrieben. Mehr unter www.mobilcard.info

SHUTTLE museumobil Card Baden-Württemberg–Südtirols Süden Museum, Bahn und Bus mit einer Karte SHUTTLE Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Bergamo, Verona–Bozen Ganzjährige Busverbindung, samstags ab Stuttgart/Ulm, sonntags Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol wird jeweils ein Einab Südtirols Süden. Low Preise inkl. Ganzjähriger CostZubringerdienst Transfer zum/vom Urlaubs- tritt in die beteiligten privaten und kommunalen Museen sowie Landes-

Editor: Bolzano Tourism Board; Graphic work: F&P/Bz; Text: Roberta Agosti, Andrea Kröss, Barbara Ghirotto, Roberto Jacopelli, Pier Paolo Mariotti; Translation: Tom O’Toole, Geoffrey Barclay; Photo front page: A. Filz; Photos: Tourismusverein Jenesien, Verkehrsamt Bozen, A. Mair, E. Spitaler, Südtirol Marketing/F. Blickle, Südtirolfoto/U. Bernhart/H. Rier/O. Seehauser, Tappeiner, Gasthof Kohlern, Parkhotel Laurin/A. Fischer; Printed by: Tezzele by Esperia. All contents subject to change.

quartier. Mit dem ganzjährigen Low Cost Flughafentransfer von den Flughäfen Bergamo, Verona und Innsbruck erreichen Sie Südtirol komfortabel Hinund Rückfahrt 165,– und günstig. Transfers nach Bozen gibt es ab Bergamo (BGY)€und Ve-

museen Südtirols garantiert. museumobil Card 7 Tage

€ 32,–

PIQUADRO - SAMSONITE - NANNINI - TOSCA BLU - MOSCHINO - GUESS - Liu•Jo - GABS LUPO - BORBONESE - GIANNI CHIARINI - PLINIO VISONÀ - Bikkembergs - SOFIA C. - BLUGIRL

NEW

via museo BOZEN Waltherplatz 6 a/7 Tel. 0471 300301

BOZEN Museumstraße 1 Tel. 0471 054085

EPPAN Umfahrungsstraße 6 Tel. 0471 660102

ALGUND Weingartnerstraße 3 Tel. 0471 660102

BOLZANO Piazza Walther 6 a/7 tel. 0471 300301

BOLZANO Via Museo 1 tel. 0471 054085

APPIANO Circonvallazione 6 tel. 0471 660102

LAGUNDO Via Weingartner 3 tel. 0471 660102