Unterk端nfte | Accommodation 2016 www.bolzano-bozen.it
Bozen, Tor zu den Dolomiten! 4–9
Unterkünfte Accomodation facilities
10–11
Stadtplan City map
12–17
Beschreibung Unterkünfte Description accomodation facilities
18–23
Urlaubspakete Hotel packages
24–32
Partner
Bozen ist eine lebhafte und dynamische Stadt am Schnittpunkt von zwei Kulturen. Eingebettet in einer wunderschönen Naturlandschaft wartet sie in jeder Jahreszeit auf einen Besuch. Hier treffen Nord und Süd zusammen, mit mediterranem Flair und alpenländischem Charme. Besonders faszinierend ist das Aufeinandertreffen mehrerer Sprachen: In jeder Ecke spricht man Deutsch und Italienisch, manchmal auch Ladinisch; genauso sind Sprachen wie Englisch und andere Weltsprachen zu hören. Das milde Klima, die sanften Weinhügel, welche die Stadt umgeben, die gepflegten Stadtviertel mit über 40 Kilometern Fahrradwegen, die drei Seilbahnen, die in Minutenschnelle auf die umliegenden Hochplateaus führen, das lebhafte Treiben auf den Märkten, das mittelalterliche Flair der Altstadt, die Museen und Burgen, die qualitativ hochwertigen Hotels, das attraktive gastronomische Angebot, die lokalen Produkte, die eleganten Geschäfte und Boutiquen, die zahlreichen Veranstaltungen … all das macht Bozen zu einer besonders gastfreundlichen Stadt für den internationalen Tourismus. Bozen ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert!
Bolzano, the gateway to the Dolomites
Verkehrsamt der Stadt Bozen Tourism Board Piazza Walther Platz 8 I-39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 307 000 Fax +39 0471 980 128 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9–19 Uhr; Samstag: 9.30–18 Uhr Opening hours: Monday – Friday: 9 am – 7 pm; Saturday: 9.30 am – 6 pm
Bolzano is a young, dynamic and invigorating town which merits a visit in any of the seasons. Its exciting diversity, its fabulous location, and pulsating range of tourism attractions make of it a truly fascinating destination: in Bolzano North meets South, Italian flair mixes with German rigour and celebrates a coming together of cultures. The fortune of nature has certainly blessed Bolzano for its location and certainly enhanced by the diligence of its inhabitants – the avenues, streets and squares are well taken care of and extremely presentable, the meeting of rivers provides an elegant mosaic, vineyards stand proudly on the hillsides, more than 40 kilometres of cycle paths grace the town and its outskirts, and three cablecars rapidly transport townsfolk and visitors to the celubrious and inviting plateaus at above 800 metres. Bolzano is also a linguistic hotbed with Italian, German, and Ladin spoken and this adding to the cultural offer to be enjoyed. Speaking of culture mention is made of the wealth of museums and galleries which find a welcoming home in the medieval town centre. Hospitality is an art mastered by the local folk and the choice of hotel in the town centre will not disappoint, and nor will the green areas around. And to make your visit complete and memorable there are the characteristic inns and bars of the historical centre having various specialities to please you. Bolzano is always worth a visit!
bbbb S
H
2
bbbb
G/2
H
3
bbbb
C/6
H
4
bbbb
F/3
H
5
bbbb
H/3
H
6
bbbb
F/3
H
7
bbbb
C-D/7
H
8
bbbb
A/3
H
9
bbbb
G/3
10 F/3
H bbb S
IH
11
bbb S
C/7
H
12
bbb
F/3
IH
13
bbb
E/3-4
I
14
bbb
E/2
IH
15
bbb
C/3
H
16
bbb
F/3
4
H
17
bbb
F-G/5
G
18
bbb
C/6
H
19
bbb
F/1-2
H
Zimmer mit Bad Room with bath
Bettenanzahl No. of beds
Kategorie Category
Nr. und Lage auf dem Plan No. and position on the map
1 F/3
Hotel
Einzelzimmer mit Frühstück Single room with breakfast
Doppelzimmer mit Frühstück Double room with breakfast
Parkhotel Laurin Via Laurin Str. 4 Tel. +39 0471 311000, Fax +39 0471 311148 info@laurin.it, www.laurin.it
192 100
€ 107–295
€ 157–379
Eberle S. Maddalena - Obermagdalena Tel. +39 0471 976125, Fax +39 0471 982334 info@hotel-eberle.com, www.hotel-eberle.com
60
€ 99–149
€ 149–299
Four Points By Sheraton Via Bruno Buozzi Str. 35 Tel. +39 0471 1950000, Fax +39 0471 1950999 info@fourpointsbolzano.it, www.fourpointsbolzano.it
378 189
€ 100–350
€ 140–390
Greif - Designhotel P.zza Walther Platz Tel. +39 0471 318000, Fax +39 0471 318148 info@greif.it, www.greif.it
65
33
€ 117–323
€ 175–420
25
13
€ 105–115
€ 169–185
Parkhotel Luna - Mondschein Via Piave Str. 15 Tel. +39 0471 975642, Fax +39 0471 975577 info@hotel-luna.it, www.hotel-luna.it
140 79
€ 105–152
€ 130–220
Parkhotel Werth - Business Resort V. Maso della Pieve - Pfarrhofstr. 19 Tel. +39 0471 250103, Fax +39 0471 251514 info@hotelwerth.com, www.hotelwerth.com
92
65
€ 75–125
€ 110–170
Premstaller Gardenhotel Via C. Firmiano - Sigmundskroner Str. 27/B Tel. +39 0471 631166, Fax +39 0471 631990 info@hotel-premstaller.it, www.hotel-premstaller.it
74
53
€ 68–105
€ 99–136
Scala - Stiegl Via Brennero - Brennerstr. 11 Tel. +39 0471 976222, Fax +39 0471 981141 info@scalahot.com, www.scalahot.com
120 65
€ 95–135
€ 140–200
Figl P.zza del Grano - Kornplatz 9 Tel. +39 0471 978412, Fax +39 0471 978413 info@figl.net, www.figl.net
55
22
€ 96–108
€ 132–172
Lewald Via Maso della Pieve - Pfarrhofstr. 17 Tel. +39 0471 250330, Fax +39 0471 251916 info@lewald.it, www.lewald.it
54
30
€ 60–95
€ 100–155
50
31
€ 56–79
€ 90–114
Ariston Via Roma - Romstr. 82 Tel. +39 0471 916558, Fax +39 0471 513706 hotelaristonbz@gmail.com, www.hotelaristonbz.it
34
20
€ 60–85
€ 85–125
Arts Hotel Piazza Mazzini Platz 35 Tel. +39 0471 401359 info@artshotel.it, www.artshotel.it
52
24
€ 62–79
€ 99–125
Chrys Via Mendola - Alte Mendelstr. 100 Tel. +39 0471 921121, Fax +39 0471 911499 info@chryshotel.it, www.chryshotel.it
100 75
€ 75–90
€ 110–150
Città - Stadt Hotel P.zza Walther Platz 21 Tel. +39 0471 975221, Fax +39 0471 976688 info@hotelcitta.info, www.hotelcitta.info
180 99
€ 106–125
€ 156–250
More Magdalener Suite & Lounge Via Rencio - Rentscher Str. 48, Tel. +39 0471 978267 Fax +39 0471 981076, info@moremagdalener.com www.bolzano-hotel-bozen.com
Adria Via Perathoner Str. 17 Tel. +39 0471 975735, Fax +39 0471 971554 info@hoteladria-bz.it, www.hoteladria-bz.it
Colle - Kohlern - Colle - Kohlern 11 (1.170 m) Tel. +39 0471 329978, Fax +39 0471 329966 info@kohlern.com, www.kohlern.com
31
auf Anfrage/on request
Frühstück auf Wunsch/breakfast on request
31
16
€ 95–150
€ 140–250
Fiera Via Kravogl Str. 3 Tel. +39 0471 539288, Fax +39 0471 932711 info@hotelfierabz.com, www.hotelfierabz.com
25
14
€ 69–90
€ 89–110
Hanny Via S. Pietro - St. Peter 4 Tel. +39 0471 973498, Fax +39 0471 300474 info@hotelhanny.it, www.hotelhanny.it
34
18
€ 75–100
€ 120–160
(Geöffnet/open: 28/4–6/11 + 15/12–8/1/2017)
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
auf Anfrage/on request
H
20
bbb
D/2
H
21
bbb
F/3
H
22
bbb
H/3
H
23
bb
G-5
G
24
bb
F/2
I
25
bb
E/3
G
26
bb
F/3
27 F/3
H
bb
G
28
bb
H/5
P
29
bb
D/4
G
30
b
G/3
G
31
b
F/5
G
32
b
G/3
I
Zimmer mit Bad Room with bath
bbb
Bettenanzahl No. of beds
Kategorie Category
Nr. und Lage auf dem Plan No. and position on the map
5a H/3
Einzelzimmer mit Frühstück Single room with breakfast
Doppelzimmer mit Frühstück Double room with breakfast
91
39
€ 85–105
€ 125–155
164 84
€ 69–88
€ 109–149
67
37
€ 75–100
€ 100–160
41
21
€ 68–88
€ 108–130
25
13
€ 55–59
€ 90–98
Cappello di Ferro - Eisenhut Via Bottai - Bindergasse 21 Tel. +39 0471 978397, Fax +39 0471 312070 info@cappellodiferro.com, www.cappellodiferro.com
90
50
€ 50–75
€ 90–120
Dolomiti Viale Venezia - Venediger Str. 3 Tel. +39 0471 251994, 345 8354370, Fax +39 0471 251994 info@hoteldolomitibolzano.it, www.hoteldolomitibolzano.it
15
7
€ 55–60
€ 80–100
Feichter Via Grappoli - Weintraubengasse 15 Tel. +39 0471 978768, Fax +39 0471 974803 info@hotelfeichter.it, www.hotelfeichter.it
65
34
€ 65–85
€ 100–120
Kolpinghaus Bozen Largo A. Kolping Str. 3 Tel. +39 0471 308400, Fax +39 0471 973917 info@kolpingbozen.it, www.kolpingbozen.it
139 105
€ 65–75
€ 95–120
HOTEL Magdalener Hof Via Rencio - Rentscher Str. 48 Tel. +39 0471 978267, Fax +39 0471 981076 info@magdalenerhof.it, www.bolzano-hotel-bozen.com
auf Anfrage/on request
Post Gries Corso Libertà - Freiheitsstr. 117 Tel. +39 0471 279000, Fax +39 0471 285424 info@hotel-post-gries.com, www.hotel-post-gries.com Regina A. Via Renon - Rittner Str. 1 Tel. +39 0471 972195, Fax +39 0471 978944 info@hotelreginabz.it, www.hotelreginabz.it
Konvention mit Restaurants/convention with restaurants
Rentschnerhof Via Rencio - Rentscher Str. 70 Tel. +39 0471 975346, Fax +39 0471 977098 info@rentschnerhof.com, www.rentschnerhof.com Bad St. Isidor Campegno - Kampenner Weg 31 Tel. + Fax +39 0471 365263 info@badstisidor.it, www.badstisidor.it
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Röllhof Campegno - Kampenner Weg 27 Tel. +39 0471 329958 info@roellhof.com, www.roellhof.com Trattoria Hofer Via Bergamo Str. 19 Tel. 0471 913522, Fax +39 0471 508448 info@hoferbz.com, www.hoferbz.com
(Geöffnet/open: 15/3–15/11/2016)
12
6
-
€ 80
30
14
€ 55–60
€ 95–120
€ 35–45
€ 70–90
€ 60–70
(Geöffnet/open: 1/5–31/10/2016)
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Gatto Nero - Schwarze Katz S. Maddalena - St. Magdalena 2 Tel. +39 0471 975417, Fax +39 0471 325028 schwarze.katz@hotmail.it, www.schwarzekatz.it Gasthof Klaus Colle - Kohlern 14 Tel. +39 0471 329999 Garni Oberrauch Via Brennero - Brennerstr. 4 Tel. +39 0471 976497
(Geöffnet/open: 31/1–23/12/2016)
17
(Geöffnet/open: Ostern–Ende Oktober/ Easter–end of October)
20
10
€ 40 € 430–450
€ 700
12
6
pro Monat/per month ohne Frühstück without breakfast
pro Monat/per month ohne Frühstück without breakfast
81
28
Nur für langfristige Aufenthalte Only for long stays
JUGENDHERBERGE YOUTH HOSTEL Jugendherberge Bozen - Ostello della Gioventù Bolzano Via Renon - Rittner Str. 23 bolzano@youthhostel.bz Tel. +39 0471 300865, Fax +39 0471 300858 www.youthhostel.bz bozen@jugendherberge.it, www.jugendherberge.it
F-G/3
FERIENWOHNUNGEN APARTMENT-HOTELS 20a
bbb
D/2
R
34
bbb
G/4
R
Residence Post Gries Corso Libertà - Freiheitsstr. 117 Tel. +39 0471 279000, Fax +39 0471 285424 info@hotel-post-gries.com, www.hotel-post-gries.com Luxory Apartments Living Kampill Via Innsbruck - Innsbrucker Str. 33 Tel. +39 348 1721920 info@livingkampill.com, www.livingkampill.com
€ 30–32
Einzelzimmer single room
€ 22,50–24,50 pro Person im Mehrbettzimmer per person in 3–4 bed room
Nr. Ap.
33
Appartamento Apartment
7
1–4 Personen 1–4 persons min. 5 Nächte/nights
€ 55–130 13 Frühstück auf Wunsch/breakfast on request
€ 400–480
12 Nur für langfristige Aufenthalte Only for long stays
pro Woche/per week
€ 850–1.200
pro Monat/per month
www.bolzano-bozen.it
5
Bettenanzahl No. of beds
Nr. Ap.
19
7
Residence Fink Via della Mostra - Mustergasse 9 Tel. +39 335 7189411, +39 0471 095091 info@residence-fink.it, www.residence-fink.it
30
9
9 Appartements/apartments 1–6 Personen 1–6 persons
6
3
€ 68
5
1
€ 115–250
4
2
6
2
2
1
2
1
12
2
Weitere Ferienwohnungen c/o Rosengarten Rooms More apartments c/o Rosengarten Rooms
2
1
€ 49–120
Weitere Ferienwohnungen in der Altstadt More apartments in the centre
10
5
Preise ändern sich je nach Personenanzahl und Saison. Prices depend on season/number of persons
8
2
8
4
4
1
ddd Tel. +39 392 1462233, +39 331 2801186, Fax +39 0471 324281
3
1
Vicolo Sabbia - Thomas Zelger Vicolo Sabbia - Zum Talfergries 30 ddd Tel. +39 339 195 3505 vicolosabbiainfo@aol.de, www.vicolosabbia.com
6
3+2
5
1
1–5 Personen 1–5 persons min. 2 Nächte/nights
18
4
4 Appartements/apartments 2–6 Personen 2–6 persons
16
3
€ 120–240
Kategorie Category
Nr. und Lage auf dem Plan No. and position on the map
Residence Bozen Via Sassari Str. 71/a, Tel. +39 360 764836 residencbozen@gmail.com
35
bb
C/4
R
36
bb
F/3
R
28
bb
H/5
P
37
FERIENWOHNUNGEN APARTMENT-HOTELS
Booking Bolzano - Apartment Five Tel. +39 345 3325550, +39 335 8258599 www.bookingbolzano.com
38 C/6
39 F/2
40 D/2
41 F/3
42 F/2
43 F/3
44
(Geöffnet/open: 1/5–31/10/2016)
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Mirror Houses Via Agruzzo - Grutzen 75
dddd Tel. +39 333 6606669
info@mirror-houses.com, www.mirror-houses.com Temporary apartment “Il Battente 1862” Via Andreas Hofer Str. 20
dddd Tel. +39 335 5843574, +39 339 8726787
info@ilbattente1862.it, www.ilbattente1862.it
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Apartment Leonardo - Ilse Zojer Via Leonardo Da Vinci Str. 4 service@villa-lageder.com
Apartments Villa Anita Via Castel Roncolo - Runkelsteiner Str. 16
ddd Tel. +39 320 2120365, info@villaanitabolzano.it www.villaanitabolzano.it
Argentieri Guesthouse Via Argentieri - Silbergasse 12
ddd Tel. +39 329 1296013
l.ueberbacher@gmail.com
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
F/2
46
Terrasse mit Panoramablick Terrace with panoramic view
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Booking Bolzano – Apartments Ca’ de Bezzi Tel. +39 345 3325550, +39 335 8258599
ddd info@bookingbolzano.com
www.bookingbolzano.com
45
(Geschlossen/closed: 8/1–15/3/2016 + 1/7–20/8/2016)
Apartment Gries - Thomas Zelger Via delle Fucine - Schmiedgasse 5 A ddd Tel. +39 339 1953505 thomaszelger84@gmail.com, www.myplacebooking.com
ddd Tel. +39 0471 975878, +39 348 6924244
€ 30–120 1–4 Personen 1–4 persons
€ 70–400
Röllhof Campegno - Kampenn 27 Tel. +39 0471 329958 info@roellhof.com, www.roellhof.com
dddd info@bookingbolzano.com
Appartement Apartment
€ 200–300 2–4 Personen/persons min. 2 Nächte/nights
€ 190–400 2–6 Personen 2–6 persons
€ 60–80 min. 5 Nächte/nights
€ 90 2 Personen/persons min. 2 Nächte/nights
€ 80–140 1–4 Personen 1–4 persons
€ 99–220
Booking Bolzano – Apartments Rosmini Tel. +39 345 3325550, +39 335 8258599
ddd info@bookingbolzano.com
www.bookingbolzano.com Booking Bolzano – Guesthouse 37 Tel. +39 345 3325550, +39 335 8258599
ddd info@bookingbolzano.com
€ 90–140 2–4 Personen 2–4 persons
€ 79–189
www.bookingbolzano.com
47 F/2-3
48 G/2
49 F/2
50
Ferienwohnung Bozen - B&B Bolzano Via Dr. Streiter Gasse 7, Tel. +39 320 3746776
ddd info@ferienwohnung-bozen.it www.ferienwohnung-bozen.it
Suite Bolzano Vicolo delle Erbe - Erbsengasse 13
Apartment Erika Via Visitazione - Mariaheimweg 16
D/3
51
dd info@bolzanoholiday.com
6
1–4 Personen 1–4 persons
€ 79–139
Bolzano Holiday Apartments - Fabio Dezi Tel. 0471 981375
Residenz Laurenz Via Leonardo Da Vinci Str. 18, Tel. +39 333 3345122
dd info@apartments-laurenz.com www.apartments-laurenz.com
€ 60–190 2–7 Personen 2–7 persons
€ 80–150
erikakerer@yahoo.de
www.bolzanoholiday.com
F/3
€ 40–100
info@suitebolzano.com, www.suitebolzano.com
dd Tel. +39 348 9346991
52
info@bedandbreakfast-bolzano.it www.bedandbreakfast-bolzano.it
€ 130–260 Ferienwohnungen (2–6 Personen) in verschiedenen Zonen der Stadt; Different apartments for 2–6 persons available in various locations in town
Casa Vacanze Bolzano Bozen Tel. +39 348 3263981 casavacanzebolzano@yahoo.com
54 D/2
55 F/2
E/2
F/3
8
2
Apartment Wanger Via Vanga - Wangergasse 18 Tel. +39 334 9433059 matscherandy@hotmail.de
4
1
4
2
29
7
12
4
4 Appartements/apartments 2–5 Personen/persons + 20% für 1 Nacht/+ 20% for only 1 night
2
1
ohne Frühstück without breakfast
13
6
€ 79–119
Wohnzimmer Via Dr. Streiter Gasse 31 Tel. +39 0471 095299 info@wohnzimmer.it, www.wohnzimmer.it
58 F/2
auf Anfrage/on request
F/3
Frühstück auf Wunsch/breakfast on request
PRIVATE ZIMMERVERMIETUNG BED & BREAKFAST
A/1
43 F/3
64 F/3
65 B/7
42 F/2
66 B/6
67 E/3
68 G/1
Rosengarten Rooms Via Catinaccio - Rosengartenstr. 1
dddd Tel. +39 329 1296013, l.ueberbacher@gmail.com www.rosengartenbz.com
B&B Mele d’Oro Via Castel Greifenstein - Greifensteiner Weg
dddd Tel. +39 0471 391126, +39 334 7440107
Fax +39 0471 391127, bebmeledoro@gmail.com Argentieri Guesthouse Via Argentieri - Silbergasse 12
ddd Tel. +39 329 1296013
l.ueberbacher@gmail.com
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
auf Anfrage/on request
www.bebmeledoro.com Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Booking Bolzano – Goethe Guesthouse Via Goethe Str., Tel. +39 345 3325550,
ddd +39 335 8258599, info@bookingbolzano.com www.bookingbolzano.com
Weitere Zimmer im/more rooms at Guesthouse 37, via Rosmini Str. 37
B&B Marlene - Marlene Untermarzoner Via Palù dell’Angelo - Engelmoosweg 6 B
ddd Tel. +39 0471 251399, +39 339 1587422, Fax +39 0471 251399 h.alessandrini@icloud.com
Room with bath
Zimmer mit Bad
F/3
63
€ 98–158 1–4 Personen/persons min. 3 Nächte/nights
€ 60–900 7 Appartements/apartments 1–10 Personen/persons
€ 75–200 Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Villa Jasmine Via Carducci Str. 159 Tel. +39 345 4519937 villajasmine@mail.com, www.villajasminebolzano.com
61
F/3
€ 99–220 + 30 € für 1 Nacht + 30 € for only 1 night
€ 60
Südtirol Apartment Via Grappoli - Weintraubengasse 19 Tel. +39 335 1025830, enricovarano@me.com
60 F/3
62
€ 80–145 min. 2 Nächte/nights + Endreinigung extra/+ final cleaning
(Geöffnet/open: III–X)
Appartamento Conciapelli Via Conciapelli - Gerbergasse 36 Tel. +39 348 2891561 p.risa@tiscali.it
59
€ 30–150
Apartments Monica & Valentina Via Penegal Str. 3 Tel. +39 347 4528843 poeger13@gmail.com
TOVA Apartments Via della Mostra - Mustergasse 9 Tel. 39 0471 095091 info@residencetova.com
57
Appartement Apartment
6 Ferienwohnungen (2–10 Personen) in verschiedenen Zonen der Stadt; Different apartments for 2–10 persons available in various locations in town
Bolzano Great Apartment Via A. Diaz Str. 55 Tel. +39 338 7573376, Fax +39 0471 1881655 pteryy@alice.it
56
Nr. Ap.
Kategorie Category
53
d
Bettenanzahl No. of beds
Nr. und Lage auf dem Plan No. and position on the map
FERIENWOHNUNGEN APARTMENT-HOTELS
Villa Verde Bolzano - Carin Francesconi Via Agruzzo - Grutzen 60, Tel. +39 0471 251546
dd info@villaverdebolzano.com
€ 49–120
12
1
8
3
€ 48–60
€ 90–120
6
2
-
€ 49–120
5
10
6
3
€ 60
12
2
-
8
3
€ 45–60
€ 70–90
ohne Frühstück without breakfast
ohne Frühstück without breakfast
10
2
€ 45–50
3
1
www.villaverdebolzano.com
Thuille Via Thuille Str. 5 Tel. + Fax +39 0471 262877 thuille@dnet.it, www.thuille.it Affittacamere Il Sole Via Sant’Antonio - St.-Anton-Weg 6 Tel. +39 340 8936169 amiyagrazia@libero.it
Doppelzimmer mit Frühstück Double room with breakfast
ohne Frühstück without breakfast
€ 79–189 ohne Frühstück without breakfast
€ 70–100
www.bebmarlene.it
Villa Anita Rooms Via Castel Roncolo - Runkelsteiner Str. 16 ddd Tel. +39 320 2120365, info@villaanitabolzano.it www.villaanitabolzano.it
d
Einzelzimmer mit Frühstück Single room with breakfast
Frühstück auf Wunsch/breakfast on request € 7 Einzelzimmer mit Etagenbad/single room with shared bathroom
€ 59–75 ohne Frühstück without breakfast
€ 75–95 ohne/mit Bad without/with bathroom
€ 35
€ 70
ohne Frühstück without breakfast
ohne Frühstück without breakfast
www.bolzano-bozen.it
7
71 C/3
72 H/3
73 I/2
74 A/2
75 G-H/2-3
76 A/3
77 B/2
78 H/2
79 G/3
80 C/3
81 H/3
82 G-H/3
83 B/3
84 G/3
Tollhof - Pircher Klaus Via S. Genesio - Jenesiener Weg 5
ccc S. Giorgio - St. Georgen, Tel. +39 0471 272300 info@tollhof.it, www.tollhof.it
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
9
3
8
2
12
3
€ 75–80
€ 45
14
6
+ 10% für 1 Nacht + 10% for 1 night
€ 50–55
€ 80–90
auf Wunsch on request
www.zundlhof.it
12
6
-
€ 30–35
€ 58–60
13
6
+ 5 € für 1 Nacht + 5 € for only 1 night
€ 38–40
€ 75–85
2-5
1
-
-
10
5
8
2
info@baumannhof-bz.it, www.baumannhof-bz.it
(Geöffnet/open: III-XII)
Gasserhof Via Leopoldo - Leopoldstr. 2a Tel. + Fax +39 0471 918260 lisi_gasser@hotmail.com Kandlerhof - Spornberger Martin S. Maddalena - Untermagdalena 30
cc Tel. + Fax +39 0471 973033
(Geöffnet/open: IV-XI)
info@kandlerhof.it, www.kandlerhof.it Apartment Klotz Via Campo Nuovo - Neufeldweg 4
cc Tel. +39 339 6062903, Fax +39 0471 633353 app.klotz@alice.it
Psenner Waltraud Via Lorenz Böhler Str. 16
cc Tel. +39 0471 271328
Gute Busverbindung/bus connection Frühstück auf Wunsch/breakfast on request min. 2 Nächte/nights
steidlerhof@brennercom.net, www.steidlerhof.bz Trögler Hof - Rottensteiner Monika S. Maddalena - Untermagdalena 14 Tel. + Fax +39 0471 975602 troeglerhof@hotmail.com
Restaurant geöffnet von Mitte März–Anfang Juni und Mitte Sept.–Anfang Dez. Restaurant open from the middle of March to the beginning of June and from middle of September to the beginning of December
c
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Weingut Messnerhof - Bernhard Pichler Via S. Pietro - St. Peter 7 Tel. +39 0471 977162, Fax 0471 977162 info@messnerhof.net, www.messnerhof.net
bbbb
-
+ 10% für 1 Nacht + 10% for 1 night
LernCamping® Moosbauer Via Merano - Meraner Str. 101, Fam. Egger Tel. +39 0471 918492, Fax +39 0471 204894 info@moosbauer.com, www.moosbauer.com
1–2 pers.
€ 95–100 € 55–85
+ 2 € für 1 Nacht + 2 € for only 1 night
€ 50–65
€ 35
ohne/mit Frühstück without/with breakfast
+ 15 € für 1 Nacht + 15 € for only 1 night
-
+10% für 1 Nacht +10% for 1 night
-
8
4
8
3
Verkauf von Bioprodukten Selling of biological products
10
2
-
+10% für 2 Nächte +10% for only 2 nights
(Geöffnet/open: Ostern/Easter–November)
13
6
-
€ 30–40
€ 60–75
6
1
€ 16 für jede weitere Person € 16 for each extra person
+ 25% für 1 Nacht + 25% for only 1 night
untermoserhof@rolmail.net, www.untermoserhof.com
Reiseggerhof - Gertrud Herbst S. Maddalena - Untermagdalena 24 Tel. + Fax +39 0471 978694 reiseggerhof@gmail.com
-
2
Untermoserhof - Ramoser Georg S. Maddalena - Untermagdalena 36
Heinrichshof - Oberrrauch Michael Bivio - Kaiserau 60 Tel. +39 0471 920177, Fax +39 0471 505497 ober.rauch@yahoo.com
-
8
cc Tel. + Fax +39 0471 975481
c
€ 80–140 2–5 Personen 2–5 persons
2–4 pers.
ilseunterlechner@hotmail.com
info@weingut-eberlehof.it
-
4
Haus Unterlechner - Unterlechner Martin Via Mendola - Alte Mendelstr. 99–101
Weingut Eberlehof - Fam. Zisser S. Maddalena - St. Magdalena 26
-
12
(Geöffnet/open: I-XII)
cc Tel. +39 0471 931380
cc Tel. +39 0471 978607, Fax +39 0471 975654
2–4 Personen 2–4 persons min. 4 Nächte/ nights
€ 75
Steidlerhof - Gasser Rudolf S. Maddalena - Obermagdalena 1
cc Tel. + Fax +39 0471 973196
cc
€ 69–95 2–3 Personen 2–3 persons
-
Frühstück auf Wunsch Breakfast on request
Baumann - Mair Amalie Costa di Sopra - Oberleitach 6A
cc Tel. +39 0471 365663
cc
€ 69–82 2–4 Personen 2–4 persons
Doppelzimmer mit Frühstück Double room with breakfast
€ 60–70
Zundlhof - Ramoser Helmuth Via Rencio - Rentscher Str. 48/b
ccc Tel. + Fax +39 0471 978702
www.weingut-eberlehof.it
2–5 Personen 2–5 persons
€ 40–70 2 Personen 2 persons
€ 53 2 Personen 2 persons
€ 80–120 2–4 Personen 2–4 persons
€ 80–130
(Geöffnet/open: I-XII)
CAMPING
8
4
urbanhof.bozen@yahoo.de, www.urbanhof.net
F/1
B/2
8
Einzelzimmer mit Frühstück Single room with breakfast
€ 64–122
Urbanhof im Prantenbergergut - Fam. Luis Walcher Via Eisenkeller - Eisenkellerweg 16 B
ccc Tel. +39 339 3930983
85
86
Zimmer mit Bad Room with bath
F/1
info@messnerhof.it, www.messnerhof.it
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Bettenanzahl No. of beds
70
Messnerhof - Fam. Prinoth Barbara Via S. Genesio - Jenesiener Weg 3, S. Giorgio -
ccc St. Georgen, Tel. + Fax +39 0471 286418
Appartement Apartment
(Geöffnet/open: 1/1–31/12/2016)
2 Personen 2 persons min. 5 Nächte/ nights
+ € 5 für jede weitere Person + € 15 for each extra person
min. 2 Nächte/nights
+ 10% für 1 Nacht/ + 10% for only 1 night
-
€ 60–65
ohne/mit Frühstück without/with breakfast
Stellplätze Sites
F/1
Kategorie Category
Nr. und Lage auf dem Plan No. and position on the map
69
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF FARM HOLIDAYS
1 Stellplatz, 2 Personen 1 camping area, 2 people
90
€ 33,20–41,60
Legende Legend PREISE - PRICES Die Preise verstehen sich inklusive MwSt. Min.-Max.-Preise verstehen sich je nach Zimmerausstattung und Nachfrage. Die angeführten Preise beruhen auf den entsprechenden Mitteilungen der Hoteliers und können ab 1. Juni Änderungen erfahren. Die Inhaber von Beherbergungsbetrieben sind verpflichtet, im Bereich, in dem die Gäste empfangen werden, gut sichtbar eine Preisliste auszuhängen.
Prices include VAT. Min - max. rates vary according to the amenities provided and seasonal demand. Rates listed are those supplied by hoteliers and may be subject to change as of 1st June. Hoteliers are required to display a price list in the reception area.
Mit 1. Jänner 2014 wurde in Südtirol die Ortstaxe eingeführt. Die Ortstaxe wird pro Gast und Nächtigung von den Beherbergungsbetrieben eingehoben. Die Höhe dieser kommunalen Abgabe richtet sich nach der Kategorie des Betriebes. Kinder und Jugendliche unter 14 Jahren sind von der Abgabe befreit. Die Ortstaxe wird bei Abreise fällig und ist in der Rechnung gesondert ausgewiesen und ist in den hier veröffentlichten Preisen nicht enthalten.
Beginning on 1 January 2014, a local tax was introduced in South Tyrol. The local tax will be levied at all lodging establishments, on a per-guest and per-overnight stay basis. The amount is contingent upon the category of the establishment. Children and adolescents under 14 years of age are exempt from levy. The local tax is payable upon departure and is listed separately on the invoice. The local tax is not included in the prices above.
€ 1,30 € 1,00 € 0,70
€ 1,30 for 4 star, 4 star Superior and 5 star hotels € 1,00 for 3 star and 3 Star Superior hotels € 0,70 for all other 1 and 2 star hotels, and 1–4 suns and 1–4 flowers accommodation
für die Beherbergungsbetriebe mit Einstufung 4 Sterne, 4 Sterne Superior und 5 Sterne für die Beherbergungsbetriebe mit Einstufung 3 Sterne und 3 Sterne Superior für alle anderen Beherbergungsbetriebe mit Einstufung 1 und 2 Sterne, 1–4 Sonnen und 1–4 Blumen
STADTGEBIETE - TOWN AREAS Zentrum - Centre
EINSTUFUNGEN - CLASSIFICATION
KATEGORIE - CATEGORY
b – bbbb
H G P I
c
Messe - Trade fair
Gries
Hotel, Gasthöfe, Pension, Garni, Residence Hotel, Inn, Pension, Garni, Residence
Rentsch/St. Magdalena
Kohlern
d
Kaiserau
St. Peter/St. Georgen
Privatvermieter (Zimmer und Ferienwohnungen) Privat rooms, B&B and apartments
–
– cccc Urlaub auf dem Bauernhof Farm holiday
dddd
R
Hotel Inn Pension Garni Residence = Betrieb, der Unterkunft in Wohnung bietet Residence = apartment accommodation
SYMBOLE - SYMBOLS Appartements Apartments Etagenbad Shared bathroom Küchenbenutzung Use of kitchen Frühstücksbuffet Breakfast buffet Halbpension Half board Vollpension Full board Parkplatz Car park
Zugänglich für Rollstuhlfahrer
AHandicapped N Raccess E Lift Elevator Internetanschluss Internet connection
I
Pianobar
S Bar with E live music&
M
Restaurant
Wireless Konferenzräume Conference room(s) Garten, Park Garden, park Liegewiese Lawn Terrasse Terrace Aussichtspunkt Scenic point Hunde erlaubt Dogs allowed
Speisesaal für Raucher Smoking dining area Zahlung mit Kreditkarte möglich Credit cards accepted Klimaanlage im Zimmer Air-conditioned room Klimaanlage im Speisesaal Air-conditioned dining room Nichtraucherzimmer Non-smoking rooms Telefon im Zimmer Telephone in room Fernseher im Zimmer Room with TV Radio im Zimmer Room with radio Satellitenanlage Satellite TV
Pay-TV
O B I Safe im Zimmer
L
Safe in room Fön Electric hairdryer Freischwimmbad Outdoor swimming pool Hallenbad Indoor swimming pool Fitnessraum Gym
Anreise & Mobilität
Garage Überdachter Parkplatz Covered parking lot Busparkplatz Bus parking Bustouristen willkommen Buses welcome
N
R
E
I
S
E
&
Kuranwendungen im Haus Cure facilities in hotel Beauty-Center Beauty centre Massagen Massages
T
Ä
T
Sauna Türkische Dampfsauna Turkish steam bath Solarium
Tennis
Whirlpool
Kegeln Bowling Fahrradverleih Bicycle rental Mountain-Bike-Verleih Mountain-bike rental Fahrradraum Garage for bicycles
Kinderfreundlich Children welcome Kinderspielplatz Playground Kinderspielzimmer Children’s playroom Ausguss für Chemiekaltoiletten Chemical WC emptying point
M
O
Schöner reisen – mit der Bahn entspannt und günstig nach Südtirol! So beginnt der Urlaub bereits am Bahnhof. Mit attraktiven Verbindungen aus ganz Deutschland nach Südtirol, ab München sogar 5x täglich ohne Umsteigen direkt nach Bozen.
Bolzano Bozen Card
Anreise & Mobilität (Eintrag auf Fahrkarte notwendig)
frei Easy and convenient! Junior (unter 14 Jahre)
www.su
€ 28,– € 23,– € 15,– 50 %
Kinder bis 6and Jahreother 80 mufrei Eintritt in die Bozner Museen sowie in weitere rund Free entry to Bolzano museums 80 Südtiroler Museen, freie Fahrt auf allen öffentlichen seums in South Tyrol, Erhältlich free usean ofallen public transport Mobilcard Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, Aktuelle PreiseSeilbahnen und Online-Buchungincluding unter in allen Tourismusvereinen Verkehrsmitteln – inklusive derFahrpläne, drei Bozner the three Bolzano cable cars Colle,und Renon, in vielen Gastbetrieben. BAHN Mit DB-ÖBB EuroCity Mobil Südtirol www.bahn.de Mehr unterin www.mobilcard.info Kohlern, Ritten und Jenesien – und viele weitere Vorteile. San Genesio, and many other perks. Mit der Mobilcard
Südtirol können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel Für nur 38,00 € im Informationsbüro amder Waltherplatz Available at the Tourism Board for only € 38,00. Schöner reisen – mit Bahn entspannt und günstig nach Südtirol! So museumobil des Südtiroler Verkehrsverbundes SHUTTLE benutzen: die Bahn in Südtirol und bis Card erhältlich. Außerdem im Informationsbüro At theVerbindungen Tourism Board you Trient can also the mobilcard, beginnt der Urlaub bereitserhältlich: am Bahnhof. Mit attraktiven aus nach (nur buy Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen Baden-Würt temberg–Süd tirols Süden Museum, und und Bus nach Südtirol, ab München mit einer Karte sogar 5x täglich ohne UmRitten, Jenesien,Bahn Mölten, Vöran Mobilcard, Museumobilganz undDeutschland Bikemobil. museumobil and bikemobil. Meransen, die Trambahn Ritten und www.mobilcard.info
steigen direkt nach Bozen. die Standseilbahn aufvereint die Mendel. Die museumobil Card zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Ganzjährige Busverbindung, samstags ab Stuttgart/Ulm, sonntags Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol wird jeweils ein Einabnach Südtirols Süden. Südtirol inkl. Zubringerdienst zum/vom in derPreise 2. Klasse ab €Urlaubs39,– tritt Mobilcard in die beteiligten Südtirol 7privaten Tage und kommunalen Museen sowie€Landes28,– Verkehrsamt der Stadt quartier. Bozen | Tourism Board museen Südtirols garantiert. kurze Strecken noch günstiger, z. B. München–Bozen ab € 29,– Mobilcard Südtirol 3 Tage € 23,– Walther Platz 8, I-39100 Bozen, T +39 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it nach Südtirol in der 1. Klasse ab € 69,– Mobilcard Südtirol 1 Tag € 15,– Hin- und Rückfahrt € 165,– museumobil Card 7 Tage € 32,– Familienkinder unter 15 Jahre frei Junior (unter 14 Jahre) 50 % Einzelfahrt € 90,– museumobil Card 3 Tage € 28,– (Eintrag auf Fahrkarte notwendig)
A
www.su
A
B derI Mobilcard L ISüdtirol T können Ä Sie T alle öffentlichen Verkehrsmittel Mit des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis nach Trient (nur Regionalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran und Meransen, die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel.
nach Südtirol in der 2. Klasse ab € 39,– Mobilcard Südtirol 7 Tage kurze Strecken noch günstiger, z. B. München–Bozen ab € 29,– Mobilcard Südtirol 3 Tage nach Südtirolund in der die 1. Klasse günstig Bozen Exploring and its surroundings? ab € Bolzano 69,– Mobilcard Südtirol 1 Tag
Einfach und Familienkinder unter 15 Jahre Umgebung erleben!
Ab-/Frischwasseranschlüsse Water connections Geschirrspülbecken Washing-up facilities Wäschewaschbecken Laundry facilities Stromanschluss für Caravans Electricity for caravans Waschmaschine Washing machine Spülmaschine Dishwasher Guter Schatten durch Bäume Well shaded by trees
Mobilcard Mobil in Südtirol
BAHN Mit DB-ÖBB EuroCity Bar A
I
9
A
B
C
D
63
S. Genesio Altopiano del Salto Jenesien - Salten
Guncina - Guntschna
ale V. P
V
lile ia Ga
o Ga
lilei
V ia
Via
Eins
S. A
ltm
ann
-Str .
3
- S t r.
r. -St cia
ia
Au
gu
sta
r. -St
V. M
ino Via S
. Quir P.za Oltrisarco Oberauplatz
e z s t rn. ze
ASLAGO -
Cla
Via P oloStr.
Palaonda Eiswelle
na
OLTRISARCO - OBERAU
oze
Trento-Trient Verona
Via D
ürer -Str.
Cimitero comunale Städtischer Friedhof
Zona sportiva Maso della Pieve Sportzone Pfarrhof
66 Aeroporto Flugplatz
e ro
Alumix
n- V
Vi Via A a Ipazia . Me -Str. ucciV ia T Str. o ni E b ne r V ia G . Di Vittor -Str. io-Str.
18
65
Fir Via loren F Tri e Viale
Via
Fiera - Messe
te i n
llee
Via S. Vigilio
Str . tti-
ino
Pac
ud
Via B Giot uozz to -S i-St t r. r.
n St r.
ie B
eple
Via
t
Via K
. r-Str
Str.
nlin
Edis o
67
. -Str
Via Volt a-
Linea V ia M f e r ro aso viar della ia B olza Pie v no e Ve r Pfar ona r hof s t r. /B ah
V ia T . A.
r.
V ia
i-St
tr.
van
i-S
Gal
ell
Bolzano Sud Bozen Süd
Tre nto -Tr ien
Via Sie me ns- Str.
Horazstr.
Alagi-Str.
V. Amba
Corso Italia Italien-Allee
a
Rovigo-Str.
Via Orazio
Drususa
lla Neustifterweg V. Novace
rmo
-St
r.
V. Sorren to-Str.
astr. Genu nova rco CK o Isa EISA Lung bahn e l a o Argin ner Aut Bren ro e n Bren
Via
V
38
. erstr ckuf Eisa
P.te Palermo Palermobrücke
Buo zziStr.
IGE AD
tro des
ic orr ia T
6
10
50 weg heim Maria Viale Druso
Lan
r kufe isac es E t h Rec
Trento-Trient Verona
7
29
Via
l da de utostra A22 A
V ia
an - Mer
Via Ortles Ortler Str.
ETS CH
en nie Boz erano / Bah n li
co sar goi n u L
g we
72
e V ia G
P.te Resia Reschenbrücke
Merano Meran
ei m
I I
St. G
ano-M
Via
ria h e - Ma
Via Cag liari-S tr.
Str. Bari-
e
r.
r. atienstr. urinst Via Dalmazia Dalm rino T piazzetta Hans e Sophie Scholl Via To 13 Hans und Sophie Scholl Platz P.zza Matteotti Platz P.te Roma Rombrücke RCO A S I E FIUM
Mailandstr.
P.zza Don Bosco Platz
V. Alessandria-Str.
lz a Bo
35 Via Parma-Str.
iari
Via SassariStr.
V ia V i s i t a z io n
zi o n isita
iaz- St
St. Vig ilstr.
V. Ro nco Ne
Europaallee weg uch r b u
Via Mil ano
V ia V
ando D
P.zza Mazzini Fre iheitss Platz tr. V. Cesare Battisti-St P r.
P.zza Tribunale Gerichtsplatz
Via
V.
Viale Europa
Palasport Stadthalle
Via Resia Reschenstr.
rov
4
V. Colo gna Glaninge r we g
g
g nwe
Via Puccini-str.
V. G. Mahler
fer
MMM Firmian
FIU ME
Drususallee
ea
Caldaro Kaltern
o lin o Müh
no Meranerstr. Via Mera
Via Leopoldo L eopoldstr.
arte eing aW n g i aV dell
Merano-Meran FIUME ADIGE ETSCH
L
in
Alte Mendelstr.
Str. oenVia R
Via
Merano-Meran (MEBO) Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
r.
V ia Ar m
ibertà 14
54
Via Capri-Str.
83
56
C.so L
llee ia-A avo
Cornaiano - Girlan
Viale Druso
nano Sigmundskroner Str. Firmi stel
8 76
5
l- S t enega Via P
80
40
V. R. M
e -W
ndola Via Me
15
GRIES 20
Allee
Settequerce- Siebeneich Terlano-Terlan Merano- Meran
ll e r
Via Positano-Str. Ca Via
Castel Firmiano Schloss Sigmundskron
ke ise n Via E
71
Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
3
a ig n
. om hpr lbac
53
. V. Marcelli n e - Str
P.zza Gries 20a Grieserplatz
’Aosta uca d V.le D
lla V Via de
53
Weingartenweg
di S
Via Lorenz Böhler-Str.
. P. E
Via Vittorio Venet o-Str.
ago V ia F
ti sse San ga re en V.T eilig ih Dre
74
53 53
g
V. Pacher-Str. . V.Segantini- S t r
tr.
77
V.lo del SchießstBanersaglio dweg
V.le
S. Maurizio - Moritzing
na - G
V. Knoller-S
ri z i o Mo ritzi nge r We
u
2
86 V ia S an
Camping
Ma
Superstrada Merano- Bolzano / Schnellstrasse Meran- Bozen MEBO
i el Gunc Passeggiata d
de ena om r p a chn u n ts
ia Rom Romstr. V
1
11
7
Castel Flavon - Haselburg
F
G
Funivia San Genesio Jenesiener Seilbahn
erg.
V. Tal ve Sparka ra Talf ssenstr.
va l
. Os val do
-O sw
ald p
Sarentino Sarnthein 2 75
H Selig einrichstr.
e Lun Cador gota n astr. lvera G ri es Lun - Griese gota r Was lvera serm Bolz au ano B ozner Wasse rma ue
tr.
Via di Mezzo ai Piani Mitterweg
H Selig einrichstr. o Via B. Arrig
V. Carducci-Str.
r. -St
P.te Campiglio ck Kampillerbrücke
d
o
rg o l
Colle di Villa Bauernkohlern
l Vi
TALF ER
Cad orn a
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autoba
Pas s
23
aS
42
28
Zentrum Centre
54
ta S
. Os val do
55 44
P.zza Vittoria Siegesplatz
oQ uirei nerst r. e Venezia Venedigerstr. lvera San Quirino Lungota
gia
Bagni S. Isidoro Bad St. Isidor
Colle dei Signori Herrenkohlern
Schneiderwiesen
eg
Castel Campegno Schloss Kampenn
Colle - Kohlern
17
S. Martino St. Martin
hn
Vi
Via
34
58
V. Museo M
53
37 52
41
Bolzano Nord Bozen Nord
EISACK
Funivia del Colle Kohlerer Seilbahn
V. Castel Roncrolo . Runkelsteine Str
ier Va ll ax
Vi .SMtr. -
Lee gto rw eg
i
r.
iar
-S t
90
Virgolo - Virgl
31
73
m
o an olz g di B we i a ni d e n Via Pzner Bo Bo
Innsbru
Castel R
SignatoSchloss R Signat
ov
na
lo d
78
Sportanlagen Sport centre
err
unci
Piazza IV Novembre IV November Platz
S. Maddalena Funivia San Genesio St. Magdalena 79 r. 82Seilbah Jenesie ner n 84 r St 30 81 e l Torre Druso Funivia del Renon rnta Altopiano a S Gscheibter TurmRittner Seilbahn del Renon ns Via Rencio oRentscher Str. 53 Ritten Anto 3 n nt i e r a S St. a L 5a 5 VERA i P.zza Stazione V o 22 i . r t n S L Bahnhofsplatz A RENCIO - RENTSCHto aldi oV ia G a r i b sarc ME T72 ia S. An U I i d’I n F a i aB V .P PIANI DI BOLZANO P.te S. VAntonio Via del Mac olza el BOZNER BODEN no -B Via Mayr lo Schlachth re n n ofstr St. Anton Brücke Nussere ro / Str. . B ahnlin P.te Virgolo i e B oz en- B F Virglbrücke erIUME ISARCO re n n er Innsb r rucke C a r d a n o K a r d a u n r St
na me lpro Virg
GliouN e ad ure ntPsasseggiat chn iV a A astr HASLACH . ic o
Schloss - Castle Messe - Trade fair
nade
Chiesa del Calvario e di S.Vigilio Kalvarienberg mit St. Vigil
Campo di atletica leggera Leichtathletikplatz
Via G
de Geltru eg V. S. rtraudw Ge
nstr. Fage
Parkplatz - Parking
S. Osvaldo - St. Oswald
ro m e
Osw ald we g
r. - V ia
.M ont ellVoia C tel Flavon - Küepachwe g -St a s r.
do
t ho
V. C. di R
Via Dante-Str.
. Os
Flughafen - Airport
af
m
Busbahnhof (Überlandlinien) Bus station
ine
ste
ta S
- Str.
V ia
4 00
St. Peter/St. Georgen
V. Laurin
P.te Loreto Brücke
tnerstr. Trien
ento le Tr
gia
Hauptbahnhof Railway station
Kohlern
St. Peter
V V. And ia Cavour-S tr. reas H ofer-S tr. P.zza Erbe V. Dr.Streiter-Gasse P.zza Dogana Obstmarkt Zollstange V. M useo - Muse umstr. Portici V. Brenn Lauben ero Br 9 Via Pi a ve - Str. V. L. da Vinc 32 enner Str. i-Str. Piazza - Str. P.zza Domenicani Walther tr. V. Crispi Dominikanerplatz ner S Platz - Ritt non e R Via
P.te Druso Via Marconi-Str. P.zza Verdi Drususbrücke 61 Platz
e
eg
Kaiserau
Via Vintler-Str.
anger Gasse
Rentsch/St. Magdalena
Via Macello - S c hla c h
isparmio
25
aS
Tourist Information Krankenhaus - Hospital
Messe - Trade fair
V. Bottai se Bindergas
P.zza Vittoria P.te Talvera Siegesplatz Talferbr.
Quire iners tr. V.le Venezia Venedigerstr. uirino Q a n S a r e lv Lungota FIUME TALVERA
V.Vanga W
V. SüdAtiltroo leAdige rstr.
Piazza IV Novembre IV November Platz
Zentrum Centre
s
Gries
Pas s
Via Weggen s t
Via C. Mareccio Maretschg.
TALF ER
Via
Cad orn a
r.
n nto
85
19
o ensteinstr. Via B. Arrig egg
nast
Zentrum - Centre
Vi
r. Lun Cador gota n astr. lvera G ri es Lun - Griese gota r Was lvera serm Bolz au ano B ozner Wasse rma ue
ier -St Va ll ax
V. M
a
Mo nte lloStr .
49
. St r
fst r.
ncin a Gu
Gun tsch
68
ein W
nstr. Fage
r
ler
ino a re n t St. A RA Via S TALVE S. Antonio E M FIU Via
P.te S. Antonio St. Anton Brücke
er
nt a S ar
. Os
St. Peter Cardano Kardaun
va l
do
Brennero Brenner
Val d’Ega Eggental
S.Latemar Osvaldo -
-O Catinaccio swa Rosengarten ld pr ome nade
Osw ald we g
39
24 47 51
useumstr.
48
45 46
10
43
V. Argentieri - Silbergasse
6
62
26
16
V. della Mostra - Mustergasse
4
64 36 57
60
V. Brenn ero Br enne r Str .
59
Funivia del R Rittner Seilb
1 27 12
33 21
3 9011 m
www.bolzano-bozen.it
o an olz e g B i w ni d e n
gt
Torre Druso Gscheibter Turm
tr.
69
I
STADTGEBIETE TOWN AREAS
Castel Roncolo Schloss Runkelstein
TAL FER
Sarentino Sarnthein
70
H
TAL FER
E
1
bbbb S
PARKHOTEL LAURIN
Parkhotel Laurin im Zentrum Bozens: 100 Zimmer und Suiten mit allem Komfort. Feine alpin-mediterrane Küche im Restaurant Laurin, gute Cocktails, Zigarren und Live-Konzerte in der Laurin Bar und in der Smokers’ Lounge. Das Hotel verfügt über einen großen Park, im Sommer mit Restaurant, Lounge Bar und Pool. Tagungszentrum und Säle für bis zu 200 Personen.
The Parkhotel Laurin in the centre of Bolzano offers 100 comfortable rooms. Fine alpine and mediterranean cuisine at the Restaurant Laurin. Tasty drinks, live concerts and cigar selection at the Laurin Bar & Smokers’ Lounge. Private park with restaurant, lounge bar and pool during summer. Conference and banquet facilities for up to 200 persons.
I-39100 Bolzano/Bozen Laurinstraße 4 Via Laurin 4 Tel. +39 0471 311000 Fax +39 0471 311148 info@laurin.it, www.laurin.it Dir./Man.: Roland Margesin Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 100 Betten/Beds: 192
Design Hotel direct on Walther Square. Historical house with 33 rooms, each individually decorated by 33 contemporary artists. Selected breakfast buffet with homemade regional products, trendy Grifoncino Cocktail Bar and Rooftop Lounge as well as fine Mediterranean and alpine cuisine at our Restaurant Laurin. Access to the Laurin park and swimming pool.
I-39100 Bolzano/Bozen Raingasse 28 - Waltherplatz Via della Rena 28 - P.zza Walther Tel. +39 0471 318000 Fax +39 0471 318148 info@greif.it, www.greif.it Dir./Man.: Monika Hellrigl Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 33 Betten/Beds: 65
4
bbbb
DESIGN HOTEL GREIF
Design Hotel direkt am Waltherplatz. Historisches Haus mit 33 Zimmern. Jedes einzelne exklusiv von einem anderen Künstler gestaltet. Besonderes Frühstücksbuffet mit hausgemachten regionalen Produkten, trendige Grifoncino Cocktail Bar und Rooftop Lounge sowie feine alpin-mediterrane Küche in unserem Restaurant Laurin. Zugang zum Laurin Park mit Pool.
12
5
5a
bbbb
bbb
MORE MAGDALENER SUITE & LOUNGE
HOTEL - RESTAURANT MAGDALENER HOF
Für einen Bozner Cityaufenthalt ist das Hotel Magdalener Hof mit seinen 52 Zimmern sowohl günstig in der Nähe der Autobahnausfahrt Bozen Nord, als auch in der Nähe des Bozner Stadtzentrums gelegen (2 km). Das Zimmerangebot reicht von den traditionellen Zimmern, zum komfortablen Deluxe-Doppelzimmer im mondänen More Magdalener Suite & Lounge, bis hin zur 60 qm großen Deluxe-Suite mit getrennten Schlafzimmern, Lounge-Bereich und zwei Badezimmern. Das Hotel angebot wird durch eine exzellente regionale und mediterrane Küche abgerundet und ist vor allem ein Muss für Fischliebhaber (Montag Ruhetag). Nach einer ausgiebigen Stadterkundung oder Wanderung in den Dolomiten bietet sich dem Magdalener-Hof-Gast der Gartenund Außenpoolbereich zum Entspannen an. Die More Magdalener Lounge Bar empfängt Sie abends zu einem typischen italienischen „aperitivo“ oder einem coolen After-Dinner-Drink. Bozen erwartet Sie mit seiner unwiderstehlichen Kulturwelt – der Magdalener Hof erwartet Sie mit seiner entspannten Atmosphäre inmitten zweier Kulturen.
For your city holiday in Bolzano, the hotel Magdalener Hof offers you 52 comfortable rooms which have evolved over the last 30 years starting from our traditional rooms all the way to our exclusive deluxe rooms situated in our newest member to the Magdalener family More Magdalener Suite & Lounge. The hotel is bedded in the heart of the Magdalener wine area and provides a cosy à la carte restaurant, which offers local specialties, mediterranean and several fish varieties (closed on Mondays). After a city sightseeing or a hiking tour in the Dolomites, Magdalener Hof guests can enjoy the rest of their day in our garden pool area surrounded by the lushes vineyards of St. Magdalena. Later move on to our More Magdalener Lounge Bar to taste the Italian “aperitivo” or an after dinner drink before a good night sleep. Indifferent to what brings you to the Magdalener Hof, we will transform your Bolzano holiday in an experience in between two cultures.
I-39100 Bolzano/Bozen Rentscher Straße 48/A Via Rencio 48/A Tel. +39 0471 978267 Fax +39 0471 981076 info@magdalenerhof.it www.bolzano-hotel-bozen.com Fam. Ramoser Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 52 Betten/Beds: 120
auf Wunsch/on request
8
bbbb
PREMSTALLER GARDENHOTEL
Mitten im Grünen, mit Blick auf Schloss Sigmundskron (Messner Mountain Museum Firmian), und doch so nah am historischen Stadtzentrum von Bozen. Der Treffpunkt für Cityfans, Natur-, Geschichteund Kulturbegeisterte, Sportler und Geschäftsleute. Anschluss an das Fahrradnetz nur 20 m vom Hotel entfernt! À-la-carte-Restaurant.
Surrounded by apple trees and meadows, with view at the Sigmunds kron castle (Messner Mountain Museum Firmian), nevertheless near to the historic centre of Bolzano. Meeting point for city, nature, history, culture and sport fancier, as for business relations. À la carte restaurant; relax-area with sauna, fitness-room and solarium.
I-39100 Bolzano/Bozen Sigmundskroner Straße 27/b Via Castel Firmiano 27/b Tel. +39 0471 631166 Fax +39 0471 631990 info@hotel-premstaller.it www.hotel-premstaller.it Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 53 Betten/Beds: 74
www.bolzano-bozen.it
13
2
bbbb
6
HOTEL EBERLE
Über den Dächern der Stadt und dennoch im Herzen Bozens. Moderner Lifestyle, lineare Architektur und lichtdurchflutete Räumlichkeiten im familiären Ambiente. Direkt an der Oswaldpromenade, die zum Joggen, Spazieren oder Flanieren in mediterraner Vegetation einlädt. Dolomiten, Weinreben, Zypressen und Palmen ... wir bieten Ihnen das besondere Erlebnis in dieser einzigartigen Umgebung. Lassen Sie sich überraschen!
bbbb With a view over the city roofs and yet still in the heart of Bolzano. Modern lifestyle, simple architecture with a clear-cut style and luminous spaces in a family environment. Directly on the Oswald promenade, which entices you to go jogging, take a stroll and wander around the Mediterranean vegetation. With the Dolomites as a backdrop among vineyards, cypresses and palms, we offer you a truly unique experience. I-39100 Bolzano/Bozen Obermagdalena S. Maddalena Tel. +39 0471 976125 Fax +39 0471 982334 info@hotel-eberle.com www.hotel-eberle.com Fam. Zisser Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 30 Betten/Beds: 60
9
bbbb
One of Bolzano’s and South Tyrol’s truly historic houses, situated amid a beautiful garden in the centre of the town. Garden restaurant and traditional rustic Tyrolean parlours. Parking spaces for buses. Direct access from private garage. Conference and exhibition rooms accommodating 12–90 persons. Fitness and wellness area. I-39100 Bolzano/Bozen Piavestraße 15 Via Piave 15 Tel. +39 0471 975642 Fax +39 0471 975577 info@hotel-luna.it www.hotel-luna.it Fam. Mayr Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 77 Betten/Beds: 129
10
HOTEL SCALA - STIEGL
Historisches Hotel im Jugendstil Jahrgang 1898, 5 Min. zu Fuß vom Waltherplatz entfernt, 2 Min. von der Rittner Seilbahn. Gartenrestaurant, Park mit Pool, Garage und Parkplatz. Ruhige „Classic“ und „Superior“-Zimmer zum Park hin, Süd- und Westseite 2008 und 2012 aufwändig renoviert.
Historic townhouse Hotel dates back to 1898, 5 min. walk from Piazza Walther, 2 min. from Renon cable car. Gardenrestaurant, park with outdoor pool, car park and garage. Quiet “Classic” and “Superior” rooms facing the garden, 2008 and 2012 exstensive renovation on the Southern and Western side.
I-39100 Bolzano/Bozen Brennerstraße 11 Via Brennero 11 Tel. +39 0471 976222 Fax +39 0471 981141 info@scalahot.com www.scalahot.com Fam. Trafojer Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 65 Betten/Beds: 120
14
PARKHOTEL LUNA - MONDSCHEIN
Eines der traditionsreichsten Häuser Südtirols. Das Parkhotel Mondschein befindet sich – umgeben von einer schönen Parkanlage – im Herzen der Altstadt Bozen. Parkrestaurant und traditionelle Stube. Konferenzräume für 12–90 Personen. Direkter Zugang von der hoteleigenen Garage. Fitness- und Wellnessoase für Hotelgäste.
bbbS
HOTEL FIGL
Neu renoviertes Haus im Herzen der Altstadt. Newly renovated, situated in the heart of the historic town centre in the pedestrian area, Fußgängerzone. only 300 metres from the railway station and Bahnhof 300 m, Garage 50 m. 50 metres from the underground car park.
I-39100 Bolzano/Bozen Kornplatz 9 Piazza del Grano 9 Tel. +39 0471 978412 Fax +39 0471 978413 info@figl.net www.figl.net Fam. Mayr Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 24 Betten/Beds: 55
16
bbb
CITTÀ - STADT HOTEL
Willkommen im Stadt Hotel auf dem Waltherplatz in Bozen, dem Wohnzimmer der Stadt! Das Stadt Café schaut direkt auf den Platz, mit einer Terrasse im Sommer und einer überdachten Veranda in den kälteren Monaten. Über 40 Zeitungen aus aller Welt stehen unseren Gästen zu jeder Jahreszeit zur Verfügung. Zugang zum Wellnessbereich mit Sauna, Bio-Sauna, türkischem Bad, Whirlpool und Ruhezone gratis für unsere Gäste. Außerdem kann man unter verschiedenen Massagen und Beauty Treatments wählen. Ein Gemeindeparkplatz liegt unter dem Waltherplatz, mit direktem Zugang zum Hotel.
Welcome to Stadt Hotel Città Bolzano on the Walther square, the “living room” of town! The Stadt Café Città looks onto Bolzano’s main square, with an open terrace in summer and a glassed veranda during the colder months. Over 40 newspaper titles are available for reading at the Café for our guests in any season. Access to our wellness centre with sauna, bio-sauna, Turkish bath, whirlpool and relax area is free for our guests. There are also a number of massages and treatments to choose from. There is communal parking directly under the square, with direct access to the hotel.
I-39100 Bolzano/Bozen Walther Platz 21 Piazza Walther 21 Tel. +39 0471 975221 Fax +39 0471 976688 info@hotelcitta.info www.hotelcitta.info Dir./Man.: Francesco D’Onofrio Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 99 Betten/Beds: 180
20
bbb
HOTEL POST GRIES
Toplage und optimale Verkehrsanbindung; 24 Stunden Rezeption; Frühstücksbuffet mit frischem Apfelstrudel; kostenlose Tiefgarage; Restaurant mit internationaler und Tiroler Küche; WLAN im ganzen Hotel.
Superb position and optimum transport links; reception open 24 h; breakfast buffet with fresh apple strudel; free underground car park; restaurant with international and Tyrolean cuisine. WLAN.
I-39100 Bolzano/Bozen Freiheitsstraße 117 Corso Libertà 117 Tel. +39 0471 279000 Fax +39 0471 285424 info@hotel-post-gries.com www.hotel-post-gries.com Fam. Berger Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 84 Betten/Beds: 164 App./Ap.: 7
www.bolzano-bozen.it
15
I-39100 Bolzano/Bozen Kohlern - Colle 11 Tel. +39 0471 329978 Fax +39 0471 329966 info@kohlern.com www.kohlern.com Fam. Schrott Offen/Open: 28.4–6.11 + 15.12 –8.1.2017 Zimmer/Rooms: 18 Betten/Beds: 33
17
bbb
GASTHOF KOHLERN - ALBERGO COLLE (1.170 m)
Hoch über Bozen genießt man die wohltuende Ruhe, das ausgezeichnete Essen und die einmalige Aussicht samt Infinity-Pool und Wellnessbereich. Perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen, bequem erreichbar mit der ersten Schwebeseilbahn der Welt.
Up to Kohlern you can enjoy the beneficial silence, excellent food and the fantastic view over Bozen, also our heated outdoor pool and spa invite you to relax. We are easely accessible by the first cable car of the world and also a perfect place to start different hiking tours.
bbb
22
bbb
HOTEL RENTSCHNERHOF
bb
The hotel is situated on the outskirts of Bolzano just 2 km/1 mile from the centre, nestling among vineyards in the classic St. Magdalena area. Family owned and managed. Restaurant offering typical local specialities and bar with panoramic terrace. Outdoor swimming pool and lawn, large car park and garage.
I-39100 Bolzano/Bozen Venediger Straße 3 Viale Venezia 3 Tel. +39 0471 251994, 345 8354370 Fax +39 0471 251994 Fam. Nicola Moreno Franzoni info@hoteldolomitibolzano.it www.hoteldolomitibolzano.it Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 8 Betten/Beds: 15
HOTEL - RESTAURANT DOLOMITI
Vor kurzem renoviert; Nähe Stadtzentrum; Recently renovated hotel near the city-cenalle Zimmer mit Dusche oder Bad und TV. tre. Bar, restaurant, pizzeria with local and Restaurant-Pizzeria, Bar; Südtiroler und ita- Italian cuisine. All rooms are en suite. TV. lienische Küche.
HOTEL FEICHTER
Direkt im Zentrum. Eigene Garagen. Geeignet für Reisegruppen und Individual gäste.
I-39100 Bolzano/Bozen Rentscher Straße 70 Via Rencio 70 Tel. +39 0471 975346 Fax +39 0471 977098 Fam. Mumelter info@rentschnerhof.com www.rentschnerhof.com Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 21 Betten/Beds: 41
16
A recently renovated 3 stars hotel in front of the train station. All the rooms with air condition and free wireless connections. Underground car park free at night. No smoking hotel.
26
Das Hotel liegt am Stadtrand (nur 2 km vom Zentrum) im Weinbaugebiet St. Magdalena. Ein Haus mit modernem Komfort und der Gastlichkeit eines Familienbetriebes. Gepflegtes Restaurant mit Panorama-Terrasse und Café. Freischwimmbad mit Liegewiese, großer Parkplatz und Garage.
bb
HOTEL REGINA A.
Kürzlich renoviertes 3-Sterne-Hotel gegenüber dem Bahnhof. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage und Wireless. Tiefgarage frei in der Nacht. Nichtraucher-Hotel.
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
auf Anfrage/on request
25
I-39100 Bolzano/Bozen Rittner Straße 1 Via Renon 1 Tel. +39 0471 972195 Fax +39 0471 978944 info@hotelreginabz.it www.hotelreginabz.it Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 37 Betten/Beds: 67
21
In the town centre. Private garage. Ideal for groups and individual guests.
I-39100 Bolzano/Bozen Weintraubengasse 15 Via Grappoli 15 Tel. +39 0471 978768 Fax +39 0471 974803 Fam. Feichter info@hotelfeichter.it www.hotelfeichter.it Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 34 Betten/Beds: 65
I-39100 Bolzano/Bozen Adolph-Kolping-Straße 3 Largo Adolph Kolping 3 Tel. +39 0471 308400 Fax +39 0471 973917 info@kolpingbozen.it www.kolpingbozen.it Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 105 Betten/Beds: 139
27
bb
KOLPINGHAUS BOLZANO
Seminar rooms for 15–200 people. Self-service Seminarräume für 15–200 Personen. Self-Service-Restaurant. Direkt im Zentrum. cafeteria. Closed-off from the centre. Garage. Tiefgarage.
33
I-39100 Bolzano/Bozen Rittner Straße 23 Via Renon 23 Tel. +39 0471 300865 Fax +39 0471 300858 bozen@jugendherberge.it www.jugendherberge.it bolzano@youthhostel.bz www.youthhostel.bz Offen/Open: I-XII Zimmer/Rooms: 28 Betten/Beds: 81
I-39100 Bolzano/Bozen Runkelsteiner Straße 16 Via Castel Roncolo 16 Tel. +39 320 212 0365 info@villaanitabolzano.it www.villaanitabolzano.it Offen/Open: I-XII Betten/Beds: 12 App./Ap.: 1
42
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
JUGENDHERBERGE BOZEN - YOUTH HOSTEL
ddd APARTMENTS VILLA ANITA
Die Jugendherberge liegt im Zentrum der The Youth Hostel is located in the centre of Stadt, verfügt über Ein-, Drei- und Vierbett- Bolzano. Our Hostel boats rooms with one, zimmer. Alle Zimmer sind mit Bad ausgestat- three or four beds. All rooms are en suite. tet.
6 Zimmer (2 Wc) und eine mit allen Komfort Beautiful villa near the city centre with 1 apartausgestattete Ferienwohnung für 4 Personen ment for 4 persons and 6 spacious rooms in einer schönen Villa im Zentrum von Bo- (2 bathrooms). Parking and garden. Wifi. zen mitten im Grünen. Garten und Parkplatz vorhanden. Wifi.
69
ccc MESSNERHOF Sehr ruhig gelegener Hof, inmitten vonObst- und Weingärten, nur 4 km von Bozen. 4 komfortable Ferienwohnungen mit Küche, Schlafzimmer, Sat-TV, WLAN, Bad und Balkon mit herrlichem Panoramablick. Genießen Sie Erholung in familiärer Umgebung.
73
I-39100 Bolzano/Bozen Jenesiener Weg 3 Via S. Genesio 3 Tel. + Fax +39 0471 286418 Fam. Prinoth Barbara info@messnerhof.it www.messnerhof.it Offen/Open: I-XII Betten/Beds: 8 App./Ap.: 4
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
Savour the magnificient view of Bolzano an relax in a friendly ambiance. Located only 4 km from the town, nestling among vineyards and orchards the farmhouse offers 4 comfortable apartments with kitchenette, bedroom, Sat-TV, WLAN, bath and balcony.
I-39100 Bolzano/Bozen Oberleitach 6A Costa di Sopra 6A Tel. +39 0471 365663 Mair Amalie info@baumannhof-bz.it www.baumannhof-bz.it Offen/Open: III-XII Betten/Beds: 14
Bolzano Bozen Card Plus inklusive/included
ccc TOLLHOF Eingebettet in Weinbergen und Obstwiesen in sonniger Hanglage. 3 komfortable Appartements (Wohnraum/Küche, Schlafzimmer, Bad, Balkon). Internetanschluss.
Nestling among vineyards and orchards in a sunny position above the city. 3 comfortable apartments (living room with kitchenette, bedroom, bath, balcony). Internet.
I-39100 Bolzano/Bozen Untermagdalena 30 S. Maddalena 30 Tel. + Fax +39 0471 973033 Spornberger Martin info@kandlerhof.it www.kandlerhof.it Offen/Open: IV-XI Betten/Beds: 13
75
cc KANDLERHOF
cc BAUMANN In sonniger Lage gelegener Hof, nur wenige Kilometer von Bozen entfernt, mit faszinierendem Rundblick auf die nahe gelegenen Dolomiten. Erholung inmitten von Weinbergen.
I-39100 Bolzano/Bozen Jenesiener Weg 5 Via S. Genesio 5 Tel. +39 0471 272300 Pircher Klaus info@tollhof.it www.tollhof.it Offen/Open: I-XII Betten/Beds: 9 App./Ap.: 3
70
The farmhouse is situated on a sunny hill, only a few kilometres from the city of Bolzano and offers a fascinating panoramic view over the nearby Dolomites. Ideal relaxation spot set amongst vineyards.
Bei uns finden Sie einen familiär geführten Wein-Bauernhof inmitten eines der schön sten Weindörfer der Umgebung Bozens. Am Hof mit Terrasse finden Sie abends ein schattiges Plätzchen, können das Dorfleben beobachten oder Speis und Trank genießen.
Nestling among vineyards in a sunny position, our family farmhouse is situated on the nearby hill of Bolzano, where the famous wine of S. Maddalena is cultivated. On our terrace you can savour our homemade pro ducts.
Bozen, Stadt der Museen Neben Ötzi, dem Mann aus dem Eis des Similaun, widmen sich die Bozner Museen der Natur der Alpenregion, den heimischen Sitten und Bräuchen, der religiösen Kulte und der modernen und zeitgenössischen Kunst. Begeben Sie sich auf Entdeckungstour!
Bolzano, city of museums Come to visit the most important museums of Bolzano. You will find there not only Ötzi, the Iceman, but also interesting displays about local costumes, the nature in South Tyrol, religious cults and modern art. www.bolzano-bozen.it
www.bolzano-bozen.it
17
Urlaubspakete Bozen ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Die Hotels der Landeshautpstadt bieten im Laufe des Jahres eine Reihe von attraktiven Urlaubspaketen an. Überzeugen Sie sich selbst von den Angeboten und buchen Sie Ihren Urlaub nach Südirol. Für weitere Informationen steht das Informationsbüro Bozen gerne zur Verfügung, Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it Die folgenden Preise verstehen sich für zwei Personen im Doppelzimmer für die gesamte Aufenthaltsdauer mit Frühstück und inklusive der angeführten Leistungen, ausgenommen der Ortstaxe (siehe S. 9).
18
Holiday Packages Bolzano is always worth a visit and offers a number of attractive hotel deals in every season. Find out your favorite package and book your next holiday in South Tyrol! For further information ask the Tourism Board, tel +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it All prices are for 2 persons sharing a double room, for the number of nights indicated with breakfast and all services included. The prices do not include the local tax (see page 9).
www.bolzano-bozen.it
19
Bozen, auf den Spuren der Liebe Ein romantisches Wochenende zu zweit? Bozen lockt mit einem tollen Angebot. Vom 12. bis zum 14. Februar finden die geführten Besichtigungen „Auf den Spuren der Liebe“ statt. Es erwarten Sie 2 Übernachtungen mit Frühstück, ein romantisches Sektfrühstück, die Teilnahme an den Besichtigungen inklusive Eintritt im Merkantilmuseum und in Schloss Runkelstein, ein Candle-Light-Dinner im Hotel und auf Anmeldung die Besichtigung der Haselburg bei Nacht.
Romantic hideaways in Bozen Would you like to spent a few romantic days in Bozen? Two night stay with a “sparkling” breakfast, guided tour of “Romantic hideaways” (I/D), candlelit dinner, and guided tour of Haselburg castle at night. Gültig/valid: 12.–14.2.2016 (2 Nächte/nights) Preise/price: min. € 198,00 – max. € 250,00 Hotels: Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalenerhof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Kolpinghaus
20
Bozen, Shopping und Kultur Shopping in Bozen? Immer ein besonderes Erlebnis, am besten in Verbindung mit der Besichtigung der zahlreichen Museen und Burgen. Buchen Sie drei Nächte in Bozen und Sie nehmen an einer Stadtführung teil und besichtigen das Merkantilmuseum. Eine einmalige Gelegenheit, bei einem Spaziergang durch Bozens Geschäfte den Spuren der antiken Handelsstadt zu folgen.
Bolzano, shopping and culture Shopping in Bolzano is an emotional experience. Why not combine it with a cultural visit to the many museums and castles? The package includes: three nights, a guided tour of the old city centre and a visit to the Mercantile Museum. A once in a lifetime opportunity to explore the old trade centre while strolling along the shops. Gültig/valid: 25.3.–31.10.2016 (3 Nächte/nights) Preise/price: min. € 315,00 – max. € 552,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Figl, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Hotel Feichter, Kolpinghaus
Bozner Weinkost Die Bozner Weinkost gehört zu den bekanntesten önogastronomischen Veranstaltungen der Stadt Bozen und bietet somit eine tolle Gelegenheit um Südtirol und seine hervorragenden Weine kennenzulernen. Im Paket ist der Eintritt zur Weinkost sowie eine Flasche des autochthonen Weines St. Magdalena enthalten.
Exposition des vins The Bolzano Wine festival is one of the most visited wine tasting events of the town. Visit Bolzano and discover South Tyrol’s best wines! This package includes the entry to the festival at Mareccio Castle and a wine present. Gültig/valid: 1.–6.3.2016 (2 Nächte/nights) Preise/price: min. € 210,00 – max. € 369,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Figl, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalener Hof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Kolpinghaus
Bozner Frühling
Filmtage in Bozen Die Bozner Filmtage stehen für großes Kino. Dieses Urlaubspaket für Filmliebhaber beinhaltet den Eintritt zu den verschiedenen Darbietungen im Rahmen dieses Filmfestivals.
Bolzano Cinema All those who love cinema will love the Bolzano filmfestival. This package includes free entry to the film performances. Gültig/valid: 14.–17.4.2016 (3 Nächte/nights) Preise/price: min. € 297,00 – max. € 585,00 (für 2 Erwachsene und 1 Kind/2 adults and 1 child) Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Magdalener Hof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Kolpinghaus
Frühling in Bozen bedeutet Genuss und Entspannung. Die Natur zeigt sich von ihrer schönsten Seite und ein reicher Veranstaltungskalender sorgt für Unterhaltung. Buchen Sie 2 Nächte in Bozen, Sie erhalten die Teilnahme an einem geführten Stadtrundgang und den Eintritt in den Gärten von Schloss Trauttmannsdorff.
Springholiday in Bozen Each spring, Bolzano becomes home to scented flowers and plants. Agaves, palms, oleanders, olive trees, and magnolias fill the town with colour and mark the beginning of one of the most beautiful periods of the year. 2 night stay including a guided tour of the town and visit to Trauttmannsdorff Gardens. Gültig/valid: 29.4–1.5.2016 (2 Nächte/nights) Preise/price: min. € 210,00 – max. € 312,00 Hotels: Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Figl, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalener Hof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Hotel Feichter, Kolpinghaus
www.bolzano-bozen.it
21
Musiksommer Der Bozner Sommer bietet eine Reihe von musikalischen Höhepunkten, darunter die Konzerte der europäischen Jugendorchester. 2 Nächte inklusive Konzerteintritt und Teilnahme an einer Stadtführung.
Eins, zwei, drei … Einen Abend lang verwandelt sich der zentrale Waltherplatz in eine große Tanzfläche im Freien. Verpassen Sie nicht dieses Wochenende im Walzertakt, inklusive Teilnahme an einer Stadtführung und Willkommensaperitif.
Waltz through the town For one evening the central square of Bolzano becomes a great dancing floor. The package includes a welcome drink and the participation to a guided visit of the town. Gültig/valid: 3.–5.6.2016 (2 Nächte/nights) Preise/price: min. € 210,00 – max. € 360,00 Hotels: Hotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Figl, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalenerhof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschner Hof, Hotel Regina, Hotel Feichter, Kolpinghaus
22
Tanz Bozen
Music Summer
Im Juli steht Bozen ganz im Zeichen des Tanzes. Für die Teilnehmer der Workshops bieten die Hotels eigene Wochenangebote inklusive einer geführten Besichtigung der Altstadt.
Bolzano invites you to the music performances of the European youth orchestras. Book 2 nights and you will participate to one of the concerts an to a guided town tour.
Bolzano Danza In July Bolzano will be the centre of Bolzano Danza. For workshop attendees, hotels will offer personal weekly offers, including a guided tour of the old town centre. Gültig/valid: 18.–30.7.2016 (7 Nächte/nights) Preise/price: min. € 735,00 – max. € 945,00 pro Woche/per week Hotels: Hotel Premstaller, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalener Hof, Hotel Post Gries, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Hotel Feichter, Kolpinghaus
Gültig/valid: August (2 Nächte/nights) Anreise/arrival: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag/Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday Preise/price: min. € 210,00 – max. € 368,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Figl, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalener Hof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Hotel Feichter, Kolpinghaus
Bozen im Herbst Bozen, Tor zu den Dolomiten Die Landeshauptstadt ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge und Wanderungen in die Umgebung. Sie erhalten eine Wanderkarte der Ferienregion Südtirols Süden, besichtigen das Messner Mountain Museum Firmian und erhalten eine Ermäßigung für die Hin- und Retourfahrt mit dem Panoramasessellift Obereggen–Oberholz. Sofern Ihr Aufenthalt mit dem Programm an geführten Wanderungen des Verkehrsamtes Bozen übereinstimmt, können Sie zusätzlich an einer dieser Wanderungen teilnehmen.
Bolzano, gateway to the Dolomites Bolzano is the ideal starting point for walks and hiking tours in the surrounding areas. This package includes: entry to the MMM Firmian and a map of hiking and wine routes of Bolzano and surroundings, as well as a discounted return ticket on the Panorama Chair Lift Obereggen–Oberholz. Gültig/valid: 1.–31.8.2016 (3 Nächte/nights) Anreise/arrival: Donnerstag oder Freitag/ Thursday or Friday Preise/price: min. € 315,00 – max. € 552,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Magdalener Hof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Hotel Feichter, Kolpinghaus
Herbsturlaub in Südtirol: Einmal noch richtig Energie tanken vor dem anstehenden Winter. Hier erlebt man im Oktober noch angenehm warme Sonnentage in einer wunderschönen Landschaft voller Farbkontraste. Es ist die Zeit des Törggelens, die richtige Gelegenheit, um Bozen und Umgebung zu erkunden. Buchen Sie 2 Nächte und nehmen Sie an einer Bacchus-Urbanus-Führung teil, die Ihnen die Bozner Weinkultur näher bringt. Sie erhalten auch eine Kostprobe Südtiroler Produkte/ Weine.
Autumn in Bozen A vacation in Bozen and surrounding is particularly fascinatin in October, when the leaves are turning colour. The breathtaking landscape with colourful shades invites you to discover nature. 2 night stay, a sample of regional products and wines and the guided visit “Bacchus Urbanus” (D/I) will let you know more about Bozen’s wine culture. Gültig/valid: 1.–31.10.2016 (2 Nächte/nights) Anreise/arrival: Mittwoch oder Donnerstag/ Wednesday or Thursday Preise/price: min. € 220,00 – max. € 387,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Designhotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Premstaller, Hotel Figl, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalener Hof, Hotel Regina, Hotel Rentschnerhof, Kolpinghaus
Weihnachtszauber in Bozen Leuchtende Girlanden schmücken Straßen und Plätze, der Hufschlag von Pferdekutschen dringt durch die Gassen, der Duft frisch gebackener Kekse erfüllt die Luft. Buchen Sie drei Nächte und genießen Sie die märchenhafte Atmosphäre des Bozner Christkindlmarkts. Sie können an einem geführten Stadtrundgang teilnehmen, das Merkantilgebäude besichtigen, Weihnachtskekse verkosten und erhalten die Sammeltasse des Christkindlmarktes.
Advent magic in Bozen Book three nights and enjoy the magical atmosphere of the Christmas Market. The package includes: a guided tour of the old town centre, visit to the Mercantile Museum, plus complimentary Christmas biscuits and a Christmas Market collector’s mug. Gültig/valid: 25.11.2016–6.1.2017 Anreise/arrival: Sonntag–Mittwoch/ Sunday–Wednesday Preise/price: min. € 330,00 – max. € 525,00 Hotels: Parkhotel Laurin, Hotel Greif, Parkhotel Luna Mondschein, Hotel Figl, Stadt Hotel Città, Hotel Magdalener Hof, Hotel Post Gries, Hotel Rentschnerhof, Hotel Regina, Hotel Feichter, Kolpinghaus
www.bolzano-bozen.it
23
Genussmomente erleben A celebration of health and cuisine S端dtirol Balance | April und Juni 2016
Wollen Sie nach dem langen Winter neue Energie tanken? Dann sind Sie in Bozen genau richtig. Im April und Juni dreht sich alles um Wohlbefinden und Genuss. Erleben Sie die Landeshauptstadt bei kulinarischen Stadtf端hrungen, Verkostungen, Workshops und Fr端hlingswanderungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
S端dtirol Balance | April and June 2016
In April and June 2016, Bolzano invites you to enjoy a holiday focusing on health and appreciation of simple and genuine culinary tastes. An opportunity to reconnect body and mind through an experience comprising culinary visits in expert company, meetings with experts, and excursions in great natural settings. We look forward to welcoming you!
Verkehrsamt der Stadt Bozen Tourism Board Piazza Walther Platz 8 I-39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 307 000 www.bolzano-bozen.it
r9 ano thone Bolz a | r n e n P e a s statio B oz ße | Vi the bu a r m t o S r f r e it one op p o s Perath nh o f | ge gen
üb er B
u sb ah
090 651 Tel. 0471
tirol.com ww.pursued onlineshop w
Der G
t k r a m enuss
ts h g i l e d f o t e Mark
_ 1.800 Qualitätsprodukte von 170 Südtiroler Bauern _ Genießen Sie die täglich frisch zubereiteten Speisen _ Sie finden zahlreiche Ideen zum Verschenken
Gut z u woher wissen, ’s k It‘s g ood k ommt! your foods nowing w he come from re !
Blauhaus.it
_ 1,800 quality products from 170 South Tyrolean farmers _ Enjoy a range of fresh foods prepared daily _ You‘ll find lots of great gift ideas
> Großmarkthalle Bozen – ein Konsortium mit mehrheitlich öffentlicher In der Beteiligung – sind verschiedene Firmen tätig, welche folgende Produkte anbieten: Obst und Gemüse, auch aus biologischer Produktion, Fisch, Blumen sowie Weine, Getränke und eine große Auswahl an Lebensmitteln. Sie spielen eine wesentliche Rolle in der Versorgung des Detail- und Wanderhandels. Außerdem versorgen sich viele Restaurant- und Hotelbetreiber für ihren gesamten Bedarf in der Großmarkthalle. Die Großmarkthalle ist ein großes und modernes Vertriebszentrum, welches die erforderlichen Hygiene-, Gesundheits- und Qualitätskontrollen gemäß den geltenden EU-Normen für alle Frischprodukte erfüllt. Die Großmarkthalle Bozen will auch die Förderung und die Kenntnis der typisch > Lebensmittelprodukte verbessern und Räume und Möglichkeiten für die lokalen Vermarktung der saisonalen heimischen Obst- und Gemüseproduktion anbieten, sowie die Kenntnis einer bewussten „Konsumkultur“ vermitteln. Detailhandel und Kundenservice von 9.00–12.00 Uhr und von 15.00–17.30 Uhr.
The Bozen/Bolzano General Market, a consortium with a majority public holding, is an outlet for various companies offering the following products: fruit and vegetables (including organic produce), fish, flowers, as well as wines, beverages and a wide selection of other foodstuffs. These play a major role in the supply of the retail and mobile trades, while numerous restaurants and hotels depend on the General Market to supply their entire spectrum of needs. It is a large, modern sales centre that meets European hygiene, health and quality standards for all fresh products. The Bozen/Bolzano General Market also wishes to promote and improve the public’s knowledge of typical local fare, providing space and opportunities for the marketing of seasonal local fruit and vegetables while communicating the message of an aware “consumer culture”. Retail trade and customer service from 9.00–12.00 a.m. and 3.00–5.30 p.m. GROSSMARKTHALLE BOZEN/BOLZANO GENERAL MARKET Schlachthofstraße 29 Via Macello, T +39 0471 978153, www.mercatobz.com
Die Bilderburg / Il maniero illustrato / The illustrated castle
Mit dem größten profanen Freskenzyklus des Mittelalters / Con il più vasto ciclo profano affrescato del medioevo / With the largest cycle of profane frescoes in the middle ages
Öffnungszeiten / Orari di apertura / Opening times
DI/MA/TU - SO/DO/SU 10:00 - 18:00 (Letzter Eintritt - Ultimo ingresso - Last entry 17:30) Winterzeit / Orario invernale / Winter timetable (03.11. - 15.03.) DI/MA/TU - SO/DO/SU 10:00 - 17:00 (Letzter Eintritt - Ultimo ingresso - Last entry 16:30)
Tel. 0471 / 329 808 runkelstein@runkelstein.info / roncolo@roncolo.info
mediapool.it
Prämierte Qualität Award-winning quality
Detailverkauf Bozen - Retail sales Bolzano Grieser Platz, 2 - Piazza Gries, 2 · Tel. +39 0471 27 09 09 Brennerstraße 15 - Via Brennero,15 · Tel. +39 0471 97 67 33 www.kellereibozen.com - www.cantinabolzano.com
Ihr Bäckermeister in Bozen seit 1974 Baking for you since 1974
BÄCKEREI • BAKERY
www.franziskanerbaeckerei.it
Timmelsjoch Passo Rombo Reschenpass Passo Resia SCHWEIZ SWITZERLAND
Taufers i. M. Tubre Stilfserjoch Passo Stelvio
Brennerpass Brennero
ÖSTERREICH AUSTRIA
Sterzing Vipiteno SS 12
SS 40
Schlanders Silandro
ÖSTERREICH AUSTRIA
SS 621
Bruneck Brunico Brixen Bressanone
Meran Merano
SS 244
SS 38
SS 49 SS 51
SS 38
Bozen Bolzano
A22 SS 12
Sellajoch Passo Sella Karerpass Passo Costalunga
Bozen Bolzano
ANREISE
HOW TO GET THERE
Bozen liegt an der bedeutendsten Verbindungsstrecke zwischen dem Norden und dem Süden Europas, direkt an der Brennerachse. Wir empfehlen eine nachhaltige Anreise.
Bolzano lies on one of the main routes connecting northern Europe with the Mediterranean, directly on the Brenner Axis. It is easily reachable by train, car and airplane.
Mit dem Zug: Aus Deutschland: über München–Innsbruck–Brenner–Bozen. Aus Österreich: über Linz–Salzburg–Innsbruck–Brenner–Bozen oder über Klagenfurt–Lienz–Innichen–Franzensfeste–Bozen. www.bahn.de, www.oebb.at Aus der Schweiz: über Zernez–Mals–Meran–Bozen oder über Arlberg–Innsbruck–Brenner–Bozen. DB/ÖBB: In den Euro-City Zügen der DB/ÖBB zwischen München und Bozen kann für die Anschlussmobilität in Südtirol am Tag der Hinreise die Mobilcard 1 Tag zum Vorteilspreis von € 5 erworben werden.
By rail: Innsbruck–Brennero–Bolzano or Verona–Bozen. Travel to South Tyrol with DB-ÖBB EuroCity trains. Special offers from Munich, Verona or Venice to Bolzano. www.bahn.de, www.oebb.at
Mit dem Bus: Busreisen ermöglichen eine direkte Fahrt zur Urlaubsdestination. Verschiedene Unternehmen bieten direkte Verbindungen nach Südtirol an: www.suedtiroltours.de, www.eurolines.de Mit dem Auto: Bozen erreichen Sie über die Brenner-Autobahn A22 oder auf der Staatsstraße über Vinschgau–Meran–Bozen, Pustertal– Brixen–Bozen. ACHTUNG! Seit Mai 2014 ist die verkehrsbeschränkte Zone im Zentrum von Bozen durch ein Videokontrollsystem überwacht. Folgen Sie der Beschilderung zu den öffentlichen Parkplätzen und achten Sie darauf, bei den videoüberwachten Gates nicht durchzufahren, um entsprechende Sanktionen zu vermeiden. Mit dem Flugzeug: Flughafen Bozen: www.bolzanoairport.it Man erreicht Südtirol über die umliegenden Flughäfen Verona, Bergamo, Venedig, Innsbruck und München. Mit Flughafentransfers kommen Sie sicher und günstig nach Bozen. Von München, Innsbruck, Bergamo, Verona und Mailand Malpensa können Sie mit „Südtirol Bus“ bequem anreisen. www.suedtirolbus.it. Ab Flughafen München Verbindungen mit Bus Group Südtirol www.busgroup.it
By plane: Bolzano airport mainly handles national flights but Verona, Bergamo, Venice, Innsbruck and Munich Airport are well connected to South Tyrol. Sit back and relax on the “Südtirol Bus“, from Munich. Bergamo, Verona and Milan Malpensa. www.bolzanoairport.it, www.suedtirolbus.it By car: All roads lead to South Tyrol by car. Drive to Bolzano on the A22 Brennero Motorway or on the main road via Val Venosta– Merano–Bolzano, Pusteria–Bolzano. IMPORTANT: Since May 2014 the access to the town centre of Bolzano Bozen is subject to a video surveillance system. Please follow the directions to the parking areas and respect the spacing indications so as to avoid any fine.
Verkehrsamt der Stadt Bozen | Tourism Board Piazza Walther Platz 8, I-39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 307 000, Fax +39 0471 980 128 info@bolzano-bozen.it, www.bolzano-bozen.it
Herausgeber/Editor: Verkehrsamt der Stadt Bozen/Bolzano Tourism Board; Grafik/Art work: F&P/Bz; Foto Titelseite/Photo front page: Hotel Greif/F. Frutiger; Fotos/Photos: Verkehrsamt Bozen, O. Seehauser, Südtirol Marketing/C. Zahn/F. Blickle, A. Filz, S. Buono, Ph. von Saalfeld, B. Uterwijk, T. Stankiewicz, Archiv Bozner Filmtage, Stadt Hotel Città/C. Alberti, South Tyrol Museum of Archaeology/A. Ochsenreiter; Druck/Printed by: Karo Druck KG, Eppan (BZ). Alle Angaben vorbehaltlich Änderungen/All contents subject to change.
THUNIVERSUM Via Galvani Straße 29, Bolzano Sud / Bozen Süd, Tel. 0471 245 255 Seguici su thun.com