F&P/Bz
Il profondo legame del capoluogo con il vino è evidente: i vigneti penetrano nei quartieri e nel centro storico, ne disegnano i contorni, adornano come un giardino naturale i pendii e la conca di Bolzano. I filari e le pergole di venti cantine private e una sociale si estendono su oltre 500 ettari e creano un unico scenario al cospetto delle Dolomiti. Le oltre 200 famiglie di viticoltori preservano da numerose generazioni con competenza e sensibilità la produzione locale e sue espressioni tipiche, fra le quali i due vini rossi per eccellenza: il Lagrein e il Santa Maddalena. Die Landeshauptstadt ist eng mit dem Weinbau verbunden, die fruchtbaren Rebanlagen reichen bis ins Stadtzentrum und gedeihen prächtig an den sonnigen Hang- und Hügellagen um den Bozner Talkessel. Die Weingüter von mehr als 20 Privatkellereien und einer Kellereigenossenschaft erstrecken sich über rund 500 Hektar und prägen das Landschaftsbild Bozens am Fuß der Dolomiten. Mehr als 200 Bozner Familien erzeugen hier seit mehreren Generationen edle Tropfen von höchster Qualität, allen voran die beiden Rotweine Lagrein und St. Magdalener.
I 20 anni di Calici di stelle verranno festeggiati con una prestigiosa degustazione di vini rari presso Palazzo Mercantile alle ore 18.30. Ingresso: 10,00 €, è richiesta la prenotazione. Info: Ufficio Informazioni Azienda di Soggiorno di Bolzano, T 0471 307000 Um die 20 Jahre der Lorenzinacht zu feiern, findet eine besondere Raritätenverkostung im Merkantilgebäude um 18.30 Uhr statt. Eintritt: 10,00 €, Vormerkung erforderlich. Anmeldungen: Informationsbüro Verkehrsamt Bozen, T 0471 307000
Wir fördern, Was Bozen freude macht. Für uns als lokal verwurzelte Bank ist es eine Selbstverständlichkeit, sich für die Stadt und alles was sie bewegt, zu engagieren. Dort, wo sich Menschen in Bozen treffen, sind auch wir dabei. Viel Vergnügen beim Festgenuss!
sosteniamo la città in festa. L’impegno della nostra banca è a favore della città di Bolzano. Apprezziamo la sua parte dinamica e creativa e da molti anni ne promoviamo le attività culturali. Buon divertimento!
10.8.2018 Incontro con le cantine di Bolzano in via dei Portici
Unsere Bank. La nostra banca.
Treffpunkt mit den Bozner Kellereien unter den Bozner Lauben ore 18–24 Uhr
· · · ·
· · · · ·
Larcherhof - Hans Jocher Spögler Via Rencio / Rentscher Str. 82 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 365034 info@weingut-larcherhof.eu www.weingut-larcherhof.eu Alto Adige Südtirol Pinot grigio Grauburgunder 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Kretzer 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein 2017 Alto Adige Südtirol Merlot 2015
· · · ·
11
· · · · ·
16 · · · ·
Obermoser - Thomas Rottensteiner S. Maddalena / St. Magdalena 35 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 973549 info@obermoser.it, www.obermoser.it Alto Adige Südtirol Sauvignon 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein 2016 Alto Adige Südtirol Lagrein Riserva Grafeneiten 2015
Wirtshaus Vögele
Tenuta Weingut Rottensteiner Hannes Rottensteiner Via Sarentino / Sarntaler Str. 1A 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 282015 info@rottensteiner-weine.com www.rottensteiner-weine.com Vigneti delle Dolomiti Weinberg Dolomiten Weiß Kitz 2017 Alto Adige Südtirol Pinot bianco Weißburgunder Carnol 2017 Alto Adige Südtirol Gewürztraminer Cancenai 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico Premstallerhof 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Grieser Riserva Select 2015
25
SEAB - Acqua di Bolzano / Bozner Wasser
26
Amò, La Prelibateria
27
Konsortium Südtiroler Speck Consorzio Tutela Speck Alto Adige
28
Mila Latte Montagna Alto Adige Bergmilch Südtirol
Cassa / Kassa
19 Consorzio di Tutela S. Maddalena Schutzkonsortium St. Magdalena 20 St. Magdalener Bistro In piazza Municipio il Consorzio di Tutela S. Maddalena invita alla degustazione di vini di punta S. Maddalena. Anche quest’anno verrà allestito il St. Magdalener Bistro, dove si potranno assaporare i vini abbinati a specialità gastronomiche. Am Rathausplatz bietet das Freiwillige Schutzkonsortium St. Magdalena die Verkostung von St. Magdalener Selektionsweinen an. Auch heuer lädt das St. Magdalener Bistro am Rathausplatz zum Verweilen ein. Hier können die Weine zusammen mit gastronomischen Spezialitäten verkostet werden.
Hopen & Co. www.boznerbier.it In occasione di Calici di stelle il Museo Archeologico dell’Alto Adige sarà aperto al pubblico fino alle ore 21. Mostra temporanea “100x100 Achille” – oggetti per l’uso quotidiano in occasione del 100° compleanno del designer Achille Castiglioni. In collaborazione con la Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano e la Fondazione Achille Castiglioni. Anlässlich der Lorenzinacht ist das Südtiroler Archäologiemuseum bis 21 Uhr für das Publikum geöffnet. Ausstellung „100x100 Achille“ – Installation mit Gebrauchsgegenständen anlässlich des 100. Geburtstags des Designers Achille Castiglioni. In Zusammenarbeit mit und Künste der Viader Dr..Fakultät Streiter-GfürasDesign se der Fondazione Achille Freien Universität Bozen und Castiglioni.
28 18 16 27 14 12 11 9 26 22 21 17 15 13 10 8 7 24 Porttiiccii - Lauben 3 2 23 6 5 4 25 1 Municipio 19 20 PP.zza .zza Rathausplatz WC a s erb V icolo G u m e r - G -G VV. Argentieri - Si i l l lbergasse pe PP.zza del Grano Galleria Walther Durchgang Kornplatz C Via G a l l e r i a G re i f D u rc h g a n g VV. Della Mostra - Mustergasse
P Erbe P.zza Obstplatz
Gall. Ser Ser nesi Durchgang
lini M
·
Erbhof Unterganzner - Josephus Mayr Via Campiglio / Kampiller Weg 15 39053 Cardano / Post Kardaun, Tel. 0471 365582 info@mayr-unterganzner.it www.mayr-unterganzner.it Alto Adige Südtirol Sauvignon Platt & Pignat 2017 Alto Adige Südtirol Merlot Rosé 2016 Alto Adige Südtirol St. Magdalener 2016 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico Heilmann 2016 Alto Adige Südtirol Lagrein 2017
10
15
Nadamas www.ristorantenadamas.it
24
V ia Mo
·
Heinrichshof - Heiner Oberrauch Via Beato Arrigo / Selig-Heinrich-Str. 30 39100 Bolzano Bozen, Tel. 348 7496878 info@kellerei-heinrichshof.it www.kellerei-heinrichshof.it Mitterberg Moscato giallo Goldmuskateller 2016 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2016 Mitterberg Lagrein Kretzer Rosé 2016 Alto Adige Südtirol Lagrein 2015 Mitterberg Lagrein - Cabernet Sauvignon 2014
·
Stadt Hotel Città www.hotelcitta.info
Carne bovina Alto Adige Südtiroler Rindfleisch
cia
·
· · · · ·
Messnerhof - Pichler Bernhard Via San Pietro/ St.-Peter-Weg 7 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 977162 info@messnerhof.it, www.messnerhof.it Alto Adige Südtirol Terlaner Sauvignon 2017 Alto Adige Südtirol Gewürztraminer 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Riserva 2015 Alto Adige Südtirol Belleus 2015
14
· ·
Wirtshaus Vögele www.voegele.it
23
on
·
Zundlhof - Helmuth Ramoser Via Rencio / Rentscher Str. 48B 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 978702 johanna.ramoser@outlook.com, www.zundlhof.it Alto Adige Südtirol Pinot bianco Weißburgunder Weissgold 2017 Fliegerwein Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein 2017 Alto Adige Südtirol Merlin (Merlot) 2012
· ·
Plonerhof - Simon Geier S. Maddalena di Sotto / Untermagdalena 29 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 975559 info@weingut-plonerhof.com www.weingut-plonerhof.com Mitterberg weiß Weißgold 2016 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico Alte Rebe 2015 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico Alte Rebe 2016 Alto Adige Südtirol Lagrein Lagralena Riserva 2015
·
Gasthaus Fink www.fink-restaurant.it
Panificio Franziskaner Bäckerei
s se
6
9
·
Ristorante Laurin www.laurin.it
22
asse i - Binderg Via Botta
5
·
· · ·
18
Batzen Bräu www.batzen.it
Pur Südtirol
raub enga sse
· · · ·
Kandlerhof - Martin Spornberger S. Maddalena di Sotto / Untermagdalena 30 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 973033 info@kandlerhof.it, www.kandlerhof.it Alto Adige Südtirol Sauvignon 2017 Alto Adige Südtirol Rosé FIRSI Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein 2017
·
· ·
Malojer - Gummerhof - Alfred Malojer Via Weggenstein Str. 36 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 972885 info@malojer.it, www.malojer.it Alto Adige Südtirol Sauvignon Gur zu Sand 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico Loamer 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Gummer zu Gries 2017 Alto Adige Südtirol Cabernet Riserva 2015 Alto Adige Südtirol Cabernet - Lagrein Bautzanum Riserva 2014
· · ·
Löwengrube www.loewengrube.it
21
V. G rap poli Wei nt
· · · ·
Glögglhof - Franz Gojer Via Rivellone / Rivelaunweg 1 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 978775 info@gojer.it, www.gojer.it Alto Adige Südtirol Kerner Karneid 2017 Alto Adige Südtirol Sauvignon Karneid 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Granat 2017
4
·
13
·
Castel Flavon - Haselburg www.haselburg.it
Weingut Erbhof Pitsch am Bach Via S. Giustina / St. Justina Str. 10 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 973004 pitschambach@rolmail.de Alto Adige Südtirol Moscato giallo Goldmuskateller Pitsch‘n Pfiff 2017 Alto Adige Südtirol Gewürztraminer 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2016 Alto Adige Südtirol Lagrein 2016
se
· · · ·
Pfannenstielhof - Hannes Pfeifer Via Pfannenstiel Weg 9 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 970884 info@pfannenstielhof.it, www.pfannenstielhof.it Mitterberg Lagrein Rosé 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein vom Boden 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Riserva 2015
3
· ·
· · ·
17
ng
· · ·
Thurnhof - Andreas Berger Via Castel Flavon / Kuepachweg 7 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 285446 info@thurnhof.com, www.thurnhof.com Alto Adige Südtirol Moscato giallo Goldmuskateller 2017 Alto Adige Südtirol Sauvignon 2016 Alto Adige Südtirol St. Magdalener 2017 Alto Adige Südtirol Cabernet Sauvignon Riserva „Weinegg“ 2015
Cantina Bolzano / Kellerei Bozen Piazza Gries / Grieser Platz 2 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 270909 info@cantinabolzano.it, www.kellereibozen.com Alto Adige Südtirol Sauvignon Mock 2017 Alto Adige Südtirol Pinot bianco Weißburgunder Dellago 2017 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico Huck am Bach 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Riserva Prestige Line 2015 Alto Adige Südtirol Pinot nero Blauburgunder Riserva 2015
· ·
Griesbauerhof - Georg Mumelter Via Rencio / Rentscher Str. 66 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 973090 info@griesbauerhof.it, www.griesbauerhof.net Sekt Rosé Alto Adige Südtirol Pinot bianco Weißburgunder 2016 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein 2017 Alto Adige Südtirol Merlot Spitz 2015
erdurchga
·
8
12
Via dei Francescani Franziskanergasse
2
· · · · ·
reyter - Christoph Unterhofer Via Eisenkeller Weg 14b 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 271368 info@reyter.it, www.reyter.it Pierrot 2015 Rahm 2013 Schiava 2015 Lakrez 2016 Zungenkuss 2014
e-St ia Goethe-Str. Via
· ·
7
Rau sch er
· · ·
Loacker Schwarhof Hayo und Franz Josef Loacker S. Giustina / St. Justina 3 39100 Bolzano Bozen, Tel. 0471 365125 lo@cker.it, www.loacker.net Alto Adige Südtirol Sauvignon Blanc Tasnim 2017 Alto Adige Südtirol Chardonnay Ateyon 2016 Alto Adige Südtirol St. Magdalener classico Morit 2017 Alto Adige Südtirol Lagrein Gran Lareyn 2016 Alto Adige Südtirol Cabernet Lagrein Kastlet 2014
Food & Wine
ggia
1
Specialità gastronomiche Gastronomische Spezialitäten
Gall. -V -Vintl
Cantine Kellereien