Dezember 2016 - März 2017 by Bolzano Bozen

INFO & EVENTS Dezember 2016 – März 2017

erfreuen Sarntal Traditionelles Klöckeln Ritten Pistenkuchl am Rittner Horn Bozen Auf den Spuren der Liebe Tramin Egetmann-Umzug

Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit. Karl Barth

Inhalt

www.raiffeisen.it/ueberetsch

Raiffeisenkasse Ă&#x153;beretsch

Wochenprogramm 4 Dezember | Veranstaltungen 10 Januar | Veranstaltungen 20 Februar | Veranstaltungen 24 MĂ¤rz | Veranstaltungen 28 Ausstellungen 32 Weihnachtsaktionen & Adventszeit 34

VON TAG ZU TAG | 5

MONTAG

Führung in der höchsten Sektkellerei „Arunda“ (auf Anfrage), Mindestanzahl 6

BOZEN | 7.30–12 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Don Bosco Platz

Personen, € 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Sektkellerei Arunda, T 0471 66803

........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien:

RITTEN | 10.15–10.35 Uhr | Besichtigung der St. Nikolauskirche in Mittelberg. € 2.

Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Schlitten- und Kutschenfahrten:

Südtirols Süden von Tag zu Tag

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | 7.30–12.30 Uhr | Wochenmarkt am Hauptplatz in Terlan

Bis 23.12. | 9–13 Uhr und 17–21 Uhr | Terlaner

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 Ab Januar | 11–15 Uhr | Rodel-Schnupperkurs am Rittner Horn. Professionelle Einführung zum Erlernen der richtigen Fahrund Bremstechnik. Kostenlose Teilnahme. Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 15–16.30 Uhr | Weinbergführung und Weinverkostung am Rielingerhof in

Siffian. € 10, € 8/RittenCard, (nur Verkostung um 16 Uhr: € 5, € 3/RittenCard). Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Glühweinstandl

........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten, Schlittenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Reitschule Wargerhof. Einzelreitstunden,

Gruppenreitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

rund ums Weisshorn und Aldein (auf Anfrage). Termine und Anmeldung: T 0471 886800

DIENSTAG BOZEN | 7.30–12 Uhr | Bauernmarkt in Rathaus-, Mazzini- und Europaallee

7.30–12 Uhr | Kleiner Wochenmarkt in der Piacenza und Haslacher Straße

in Südtirols Süden Impressum © 2016 Tourismusverband Südtirols Süden Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Gestaltung | tagraum.it Druck | Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite | TV Eppan / Helmuth Rier Fotos | TV Ritten / Tiberio Sorvillo, Archäologiemuseum Bozen / Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, VA Bozen / Alex Filz, GRW Sarntal / Helmuth Rier, TV Castelfeder

6 | VON TAG ZU TAG 16 Uhr | Weinverkostung von 5 Weinen und Führung durch die Produktionsstätten und den Rotweinkeller der Kellerei Bozen. € 10. Anmeldung: T 0471 270909 17 Uhr | Ökologie im Weinberg. Weingutsbesichtigung und Verkostung im Weingut Messnerhof. € 10. Anmeldung: T 0471 977162 oder 339 4732612 ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Schlitten- und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | bis 23.12. | 17–21 Uhr | Terlaner Glühweinstandl ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

VON TAG ZU TAG | 7

RITTEN | ab Januar | 8.30 Uhr | Ladies Day am Rittner Horn. Bergbahn Rittner Horn,

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Ab Januar | 16–18 Uhr | Brotbackkurs mit einem kleinen, selbstgemachten Brot als Mitbringsel für Zuhause. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Führung in der höchsten Sektkellerei „Arunda“ (auf Anfrage), Mindestanzahl 6

T 0471 352993

........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur

rund ums Weisshorn und Aldein (auf Anfrage). Termine und Anmeldung: T 0471 886800

Personen, € 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Sektkellerei Arunda, T 0471 66803 ........................

SARNTAL | Geführte Schneeschuhwanderung im Sarntal. Anmeldung: Tourist-Info

Sarntal, T 0471 623091 ........................

am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

21.12.–15.3. | 10.30 Uhr | Schneeschuhwanderung durch die verschneite Winterland-

11.1.–15.03. | 18–23 Uhr | Skitouring – lange Nacht am Rittner Horn für Skitourengeher

schöner Lage auf dem Virgl mit Blick auf Bozen befinden und bekannt für ihre Fresken sind ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien:

Schlitten- und Kutschenfahrten:

Führung in der höchsten Sektkellerei „Arunda“ (auf Anfrage), Mindestanzahl 6

RITTEN | 8–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt

BOZEN | 15–16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg, die sich in

Reitschule Wargerhof. Einzelreitstunden,

Anmeldung: T 0471 667003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

........................

MITTWOCH

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten, Schlittenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Personen, € 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Sektkellerei Arunda, T 0471 66803

schaft am Rittner Horn. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Hotel König Laurin, T 0471 340084 Reistall Unterwirt, T 0471 354195 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

Gruppenreitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231

Anmeldung: T 0471 667003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

und Wanderer. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993 ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur

rund ums Weisshorn und Aldein (auf Anfrage). Termine und Anmeldung: T 0471 886800

DONNERSTAG

Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084

BOZEN | 7.30–13 Uhr | Wochenmarkt in der Rovigostraße und am Matteottiplatz

........................

15 Uhr | Biodynamik im Weinberg. Weingutbegehung, Kellerführung und Verkostung am Schwarhof der biodynamischen Weingüter Loacker. € 12. Anmeldung: T 0471 365125

TERLAN | bis 23.12. | 17–21 Uhr | Terlaner Glühweinstandl ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten, Schlittenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Reitschule Wargerhof. Einzelreitstunden,

Gruppenreitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231

16 Uhr | Kunst und Wein im Weingut Eberlehof. Nach einer Besichtigung der Kirche von St. Magdalena folgt ein Rundgang im Weinberg, anschließend Führung durch das Weingut und Verkostung der Qualitätsweine inmitten wertvoller Kunst des Eberlehofs. € 10. Anmeldung: T 0471 978607 ........................

Schlitten- und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | bis 23.12. | 17–21 Uhr | Terlaner Glühweinstandl ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten, Schlittenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Reitschule Wargerhof. Einzelreitstunden,

Gruppenreitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

Führung in der höchsten Sektkellerei „Arunda“ (auf Anfrage), Mindestanzahl 6

Personen, € 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Sektkellerei Arunda, T 0471 66803 ........................

SARNTAL | Geführte Schneeschuhwanderung im Sarntal. Anmeldung: Tourist-Info

Sarntal, T 0471 623091 ........................

RITTEN | ab Januar | 8.30 Uhr | Oldies but Goldies am Rittner Horn. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

9.30–12.30 Uhr | Traditionelles Bogenschießen. € 30, € 25/RittenCard, € 25/

Kind, € 20/Kind mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 (Änderungen vorbehalten)

8 | VON TAG ZU TAG Ab Januar | 10.30 Uhr | Langlauf-Schnupperkurs am Rittner Horn. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 15–16 Uhr | Biodynamie im Weinberg. Weingutbesichtigung im Weingut Loacker Schwarhof in St. Justina. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur

rund ums Weisshorn und Aldein (auf Anfrage). Termine und Anmeldung: T 0471 886800

VON TAG ZU TAG | 9

Reiterhof Oberfahrer. Geführte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten, Schlittenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Reitschule Wargerhof. Einzelreitstunden, Gruppenreitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: T 338 6218231 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

Führung in der höchsten Sektkellerei „Arunda“ (auf Anfrage), Mindestanzahl 6

FREITAG

Personen, € 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Sektkellerei Arunda, T 0471 66803

BOZEN | 7.30–12 Uhr | Bauernmarkt am

........................

Rathausplatz, Don Bosco Platz und in der Claudia Augusta Straße 15.30 Uhr | Anno 1365: Weinkultur bei der

ältesten Weinbauernfamilie von Bozen.

Kellerführung und Verkostung in der Weinkellerei Schmid Oberrautner mit Marende. € 10. Anmeldung: T 0471 281440

17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkostung im Griesbauerhof. € 12. Anmeldung: T 338 6137880 ........................

Schlitten- und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | bis 23.12. | 17–21 Uhr | Terlaner Glühweinstandl ........................

MÖLTEN | 10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahre am Oberfahrerhof. Anmeldung: T 0471 340084

RITTEN | 13.1.–17.3. | 10.30 Uhr | Genusswanderung mit Verkostungen am Rittner

25.11.–6.1. | 14–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte im Rahmen des

SONNTAG

........................

BOZEN | 25.11.–17.12. | 11 Uhr | Konzert „Alpenländische Weihnacht“ der Bozner Musikkapellen im Rahmen

Christkindlmarktes am Waltherplatz. www.mercatinodinatalebz.it

Schlitten- und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | bis 23.12. | 17–21 Uhr | Terlaner Glühweinstandl ........................

Horn. € 25, € 15/RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

KALTERN | bis 18.12. | 14.30–17 Uhr | Weihnachtsbäckerei. Gemeinsames Kekse backen

17–19.30 Uhr | Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene in der Bibliothek der Mittelschule Klobenstein, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich

........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur

im Küchenstudio Tschimben

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten, Schlittenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

des Christkindlmarktes am Waltherplatz. www.mercatinodinatalebz.it

25.11.–6.1. | 14–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte im Rahmen des Christkindlmarktes am Waltherplatz. www.mercatinodinatalebz.it ........................

Schlitten- und Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 ........................

TERLAN | bis 23.12. | 17–21 Uhr | Terlaner Glühweinstandl ........................

KALTERN | bis 18.12. | 14.30–17 Uhr | Weihnachtsbäckerei. Gemeinsames Kekse backen

rund ums Weisshorn und Aldein (auf Anfrage). Termine und Anmeldung: T 0471 886800

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

SAMSTAG

........................

BOZEN | 7.30–13 Uhr | Großer Wochenmarkt am Siegesplatz, Bauernmarkt auf dem

am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

........................

14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle und/oder am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 (Änderungen vorbehalten)

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik

........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur

Matteottiplatz

25.11.–17.12. | 10 Uhr | Sonderführung Bozner Advent. Geführte Besichtigungen der Darstellungen der Geburt Christi in verschiedenen Kirchen. € 7. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 7.1.–31.3. | 10.30 Uhr | Stadtführung – Die

Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000,

www.bolzano-bozen.it

Anmeldung: T 0471 667003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

RITTEN | 8–12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt

rund ums Weisshorn und Aldein (auf Anfrage). Termine und Anmeldung: T 0471 886800

im Küchenstudio Tschimben ........................

MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668282

in der Eishalle und/oder am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 (Änderungen vorbehalten)

rund ums Weisshorn und Aldein (auf Anfrage). Termine und Anmeldung: T 0471 886800

Dezember | 11

Donnerstag, 1. Dezember WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30 –19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

der Dezember, Januar, Februar und März in Südtirols Süden

BOZEN | 22 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

Anmeldung: T 340 7621149 (Führungen nach Vereinbarung auch an anderen Tagen möglich)

EPPAN | Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter in St. Michael mit großer Ausstellung, Weihnachtsmarkt, einem Streichelzoo, einer Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste und vielem mehr. Gartenwelt Platter, T 0471 662484 Weihnachtlicher Trödelmarkt für einen guten Zweck im „Flohmarktladele“ am Rathausplatz in St. Michael

SARNTAL | Klöckeln im Sarntal. Tou-

SALURN | 8 Uhr | Flohmarkt in Salurn

MÖLTEN | 18 Uhr | Führung und SchnapsVerkostung in der Schwarz-Brennerei, € 8.

rist-Info Sarntal, T 0471 623091

Freitag, 2. Dezember BOZEN | 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it EPPAN | 17 Uhr | Das große Los im Überetsch – erste Verlosung am Rathausplatz in St. Michael

Samstag, 3. Dezember BOZEN | 7–17 Uhr | Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen. T 335 1355523 8 Uhr | Schneeschuhwanderung zur Pfattenspitze in Sarntal. € 39, € 36/Senior über 65 Jahre. Anmeldung: T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

NEUMARKT | 18 Uhr | Eröffnung des Weihnachtsmarktes unter den malerischen Lauben

MÖLTEN | 18 Uhr | Krampuslauf in Verschneid RITTEN | 18.30 Uhr | Theateraufführung „Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte“ der Kinder- und Jugendtheatergruppe der Theaterkiste Lengmoos und Förderverein Kinder-Palliativ in Südtirol im Vereinshaus Lengmoos. Autor: Luis Sepúlveda, Regie: Alexandra Hofer. Eintritt frei, freiwillige Spende (der Erlös geht an den Förderverein Kinder-Palliativ) 18.30 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Ho-

ckey League: Rittner Buam – Pustertal in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard 21 Uhr | Konzert mit Opas Diandl – progressiv und traditionell – im Parkhotel Holzner in Oberbozen, T 0471 345231

12 | Dezember

Sonntag, 4. Dezember BOZEN | 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 14.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner

Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 21 Uhr | Konzert von Marco Mengoni im Palaonda, Galvani Str. 4. www.showtime-ticket.com

EPPAN | 15 Uhr | Gießen der Eppaner Kerze am Dorfplatz in St. Pauls 17 Uhr | Wild Monn Tuifl. Kinderfreundlicher Krampusumzug mit Nikolausfeier in den Gassen von Girlan 18 Uhr | Alpenländisches Adventssingen in der Pfarrkirche von St. Pauls Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter in St. Michael mit großer Ausstellung, Weihnachtsmarkt, einem Streichelzoo, einer Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste und vielem mehr. Gartenwelt Platter, T 0471 662484 Weihnachtlicher Trödelmarkt im „Flohmarktladele“ am Rathausplatz in St. Michael

Dezember | 13

Seminar der Südtiroler Weinakademie. Bozen, Parkhotel Mondschein. € 35. Anmeldung: T 0471 964609

EPPAN | 17 Uhr | Nikolausumzug für Kinder mit kleinen Gaben im Zentrum von St. Michael KALTERN | 8.30–14.30 Uhr | Jahrmarkt am

JENESIEN | 17 Uhr | Nikolausumzug in Jenesien und Afing am Dorfplatz von Jenesien, Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196

Rottenburgerplatz in Kaltern Nikolauseinzug in Kaltern

KALTERN | Einzug der Krampus in Kaltern

lausbesuch

TRAMIN | 20 Uhr | Krampusumzug im alten Ortskern von Tramin und Ausschank am Rathausplatz

von Neumarkt

KURTATSCH | 18 Uhr | Krampuslauf mit

Mittwoch, 7. Dezember

KURTATSCH | Kirchtag in Penon mit Niko-

Nikolausbesuch

NEUMARKT | Nikolausmarkt im Zentrum

Nikolausbesuch

BOZEN | 18–20 Uhr | Sommelierkurs-Prüfungsvorbereitung „Speisen-Wein-Anpassung“. Seminar der Südtiroler Weinaka-

NEUMARKT | Krampusumzug im Zentrum

demie. Bozen, Parkhotel Mondschein. € 35. Anmeldung: T 0471 964609

MARGREID | 18 Uhr | Krampuslauf mit

MONTAN | Krampusumzug in Montan

RITTEN | Preiswatten der Musikkapelle Lengstein im Vereinshaus Lengstein 19.30 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League: Rittner Buam – Bregenzerwald in der Arena Ritten in Klobenstein.

ALDEIN | 18.30 Uhr | Krampusumzug der „Gourzn-Krampusse“ in Aldein zum Sportcenter in Aldein

€ 12, frei mit RittenCard

KALTERN | 15 Uhr | Puppentheater 18 Uhr | Besinnliche Lesung. Buchvorstellung „Weihnachten – Ein Fest für die Seele“ in der Pfarrkirche Kaltern

TRUDEN | 19 Uhr | „Scheldern“ in Truden. Tourist-Info Truden, T 0471 869078

TRAMIN | 17 Uhr | Weihnachtskonzert mit RITTEN | 19 Uhr | Adventskonzert mit dem Kirchenchor Unterinn in der Pfarrkirche Unterinn

Montag, 5. Dezember BOZEN | 18–20 Uhr | SommelierkursPrüfungsvorbereitung „Verkostung“.

für alle ab 4 Jahre. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it 17 Uhr | Krampus-Umzug am Christkindlmarkt in der Bozner Altstadt. www.mercatinodinatalebz.it 22 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

EPPAN | 17 Uhr | Adventssingen mit dem Männergesangsverein Girlan in der festlich geschmückten Pfarrkirche von Girlan Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter in St. Michael mit großer Ausstellung, Weihnachtsmarkt, einem Streichelzoo, einer Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste und vielem mehr. Gartenwelt Platter, T 0471 662484

von Neumarkt

MÖLTEN | 17 Uhr | Nikolausumzug in Mölten

der Bürgerkapelle Tramin in der Pfarrkirche

16 Uhr | Kinderstück „Oh, wie schön ist Panama“. Wiederaufnahme von Janosch,

Dienstag, 6. Dezember BOZEN | 15.30–17.30 Uhr | Nikolaus-Umzug am Christkindlmarkt in der Bozner Altstadt. www.mercatinodinatalebz.it 20 Uhr | Konzertsaison vom Haydn Orchester. Konzert geführt von Zhang Xian, Musik von L.V.Beethoven. Konzerthaus, Dantestr. 15, T 0471 053800, www.haydn.it

Donnerstag, 8. Dezember BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr. 38. T 347 0025962, www.happymarkt.it 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 14.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner

KALTERN | 14.30–17 Uhr | Weihnachtsbäckerei. Gemeinsames Kekse backen im Küchenstudio Tschimben 17 Uhr | Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern/Eppan am Marktplatz Kaltern

TRAMIN | 10–19 Uhr | Hofadvent im Ansitz Rynnhof. Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt im alten Ortskern „Bethlehem“. Stände mit selbstgefertigtem Kunsthandwerk, kleinen kulinarischen Köstlichkeiten und musikalische Umrahmung erwarten die Besucher 17 Uhr | Alpenländisches Adventsingen mit dem Männergesangsverein Tramin in der Pfarrkirche

LEIFERS | Krippenausstellung der Krippenfreunde im Ausstellungsraum in der Weißensteinerstraße 29

Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen.

SARNTAL | Klöckeln im Sarntal.

€ 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

14 | Dezember

RITTEN | 10–17 Uhr | Rittner Bauern advent mit kulinarischen Leckerbissen, Glühwein, verschiedenen Handarbeit- & Bastel objekten, Rittner Naturprodukten und Musik im Park der Mittelschule Ritten in Klobenstein 11–17 Uhr | Sonderpostamt mit dem Sonderpoststempel „Rittner Christbahnl“ am Bahnhof Klobenstein 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

TRUDEN | 13.30 Uhr | Trudner Bergadvent mit Krippeausstellung und Weihnachtsgeschichten 16.30 Uhr | Alpenländisches Adventsingen in der Pfarrkirche mit dem Kirchenchor St. Blasius, dem Kinderchor Swinging Kids und dem Kastelruther Männerquartett. Tourist-Info Truden, T 0471 869078 Theateraufführung im Keller Gasthof Zum Löwen-Post, aufgeführt von der Theatergruppe Truden Genießen - erleben - staunen. Weihnachtlicher Genuss serviert von den Trudner Gastwirten. Tourist-Info Truden, T 0471 869078

Freitag, 9. Dezember BOZEN | 16 Uhr | Kinderstück „Oh, wie schön ist Panama“. Wiederaufnahme von Janosch, für alle ab 4 Jahre. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it 18 Uhr | Konzert im Dom “Claudio Mon-

teverdi – Marienvesper”. T 0471 973579, www.konzertverein.org 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

Dezember | 15

LEIFERS | Krippenausstellung der Krippenfreunde im Ausstellungsraum in der Weißensteinerstraße 29 ALDEIN | 17 Uhr | Winter-Genussfestl im Dorfzentrum von Aldein. Besinnliches Adventsfest mit winterlichen Gerichten. Tourist-Info Aldein, T 0471 886800

Samstag, 10. Dezember BOZEN | 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 16 Uhr | Kinderstück „Oh, wie schön ist Panama“. Wiederaufnahme von Janosch, für alle ab 4 Jahre. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it 17 Uhr | Konzert des Südtiroler Vokalensem bles im Merkantilgebäude. T 0471 945702 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

EPPAN | 14–21 Uhr | Adventszauber im Ansitz Zinnenberg in Berg mit heimischem Kunsthandwerk und Hausgemachtem, umrahmt von Musik, Glühwein und Suppen Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter in St. Michael mit großer Ausstellung, Weihnachtsmarkt, einem Streichelzoo, einer Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste und vielem mehr. Gartenwelt Platter, T 0471 662484 Weihnachtlicher Trödelmarkt im „Flohmarktladele“ am Rathausplatz in St. Michael KALTERN | 16.30 Uhr | Vorlesestunde – Es weihnachtet sehr... in der Bibliothek Kaltern. Anmeldung: T 0471 964814

20 Uhr | Festakt 25 Jahre Forum Musik Kaltern im Katholischen Vereinshaus Kaltern

LEIFERS | 16–19 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche Krippenausstellung der Krippenfreunde im Ausstellungsraum in der Weißensteinerstraße 29

17.30 Uhr | Weihnachtskonzert der Consulta Comunale in der Pfarrkirche von St. Michael Weihnachtlicher Trödelmarkt für einen guten Zweck im „Flohmarktladele“ am Rathausplatz in St. Michael

RITTEN | Lebende Krippe beim Christbahnl

KALTERN | 16 Uhr | Auftritt des Jungendchores JuChEi am Marktplatz Kaltern 18 Uhr | Adventbesinnung der Kalterer

in Klobenstein

Ministranten in der Pfarrkirche in Kaltern

TRUDEN | 18 Uhr | Krampuslauf am Dorfplatz in Truden. Tourist-Info Truden, T 0471 869078

LEIFERS | 15–19 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche Krippenausstellung der Krippenfreunde im Ausstellungsraum in der Weißensteinerstraße 29

Sonntag, 11. Dezember BOZEN | 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 14.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Alt-

stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 16 Uhr | Kinderstück „Oh, wie schön ist Panama“. Wiederaufnahme von Janosch, für alle ab 4 Jahre. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MÖLTEN | 19 Uhr | Adventsstand in Mölten, T 0471 668282 RITTEN | 10.30 Uhr | Weihnachtsweisen zum 3. Adventsonntag mit den Bläsergruppen der Musikkapelle Lengmoos am Kirchplatz in Lengmoos. Für warme Getränke ist gesorgt 17 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Pergine. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

Montag, 12. Dezember

TERLAN | 14–17.30 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Bachhäusl-Hof in der Unterkreuth in Terlan

BOZEN | 18–20 Uhr | Sommelierkurs-Prüfungsvorbereitung „Tutorial“. Seminar

EPPAN | 10–18 Uhr | Adventszauber im An-

der Südtiroler Weinakademie. Bozen, Parkhotel Mondschein. € 35. Anmeldung: T 0471 964609

sitz Zinnenberg in Berg mit heimischem Kunsthandwerk und Hausgemachtem, umrahmt von Musik, Glühwein und Suppen 15.30 Uhr | „Immer wenn es Weihnacht wird…“ Weihnachtliche Geschichten und Erzählungen mit Margret Bergmann im Platzbauer Hof am Dorfplatz in St. Pauls 17 Uhr | Lebende Krippe am Dorfplatz in St. Pauls

Dienstag, 13. Dezember BOZEN | 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

16 | Dezember

Dezember | 17

Mittwoch, 14. Dezember

Samstag, 17. Dezember

BOZEN | 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr. 38. T 347 0025962, www.happymarkt.it 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und

Donnerstag, 15. Dezember BOZEN | 22 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it MÖLTEN | 19 Uhr | Adventsstand in

Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 16 Uhr | Kinderstück „Oh, wie schön ist Panama“. Wiederaufnahme von Janosch, für alle ab 4 Jahre. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

TERLAN | 17 Uhr | Opa und mein Stern. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

RITTEN | 18 Uhr | Das Fenster im Eis. Ein russisches Weihnachtsmärchen gesungen und gestaltet von Rittner Kindern unter der Leitung von Mares Unterhofer in der Aula der Mittelschule Ritten in Klobenstein. Eintritt frei, freiwillige Spende

Freitag, 16. Dezember KALTERN | 19 Uhr | Adventsingen in der Franziskanerkirche

Sonntag, 18. Dezember

Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter in St. Michael mit großer Ausstellung, Weihnachtsmarkt, einem Streichelzoo, einer Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste und vielem mehr. Gartenwelt Platter, T 0471 662484 Weihnachtlicher Trödelmarkt im „Flohmarktladele“ am Rathausplatz in St. Michael KALTERN | 16 Uhr | Auftritt der Alphornbläser am Marktplatz Kaltern

BOZEN | 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des

LEIFERS | 15–19 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche

Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 14.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Alt-

MÖLTEN | 19 Uhr | Adventsstand in Mölten, T 0471 668282

stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen.

Mölten, T 0471 668282

SARNTAL | Klöckeln im Sarntal.

Theateraufführung im Keller Gasthof Zum Löwen-Post, aufgeführt von der Theatergruppe Truden Genießen - erleben - staunen. Weihnachtlicher Genuss serviert von den Trudner Gastwirten. Tourist-Info Truden, T 0471 869078

Weihnachtssingspiel vom Terlaner Männerchor gesungen und von Mitgliedern der Maultasch-Theaterbühne gespielt. Raiffeisenhaus Terlan, € 10

RITTEN | 17 Uhr | Adventskonzert in Gedenken an Hedwig Raffeiner der Schüler/ innen der Musikschule Ritten in der Pfarrkirche Lengmoos

der Leiferer Pfarrkirche

TRUDEN | Vollmondwanderung in Truden

TRUDEN | 13.30 Uhr | Trudner Bergadvent.

im Naturpark Trudner Horn zur Cisloner Alm. Tourist-Info Truden, T 0471 869078

Konzert der Jugendkapelle von Truden. Stand mit Keksen, Verteilen der Christbäume, Krippenausstellung, Weihnachtsgeschichten u.v.m. Tourist-Info Truden, T 0471 869078

LEIFERS | 16–19 Uhr | Lebende Krippe vor

€ 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 16 Uhr | Kinderstück „Oh, wie schön ist Panama“. Wiederaufnahme von Janosch, für alle ab 4 Jahre. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it 20.30 Uhr | Konzert von Symphonic

Winds & Raphaela Gromes und Cècile Grüebler. Konzerthaus Haydn, Dantestr. 15, T 0473 272000

TERLAN | 14–17.30 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Bachhäusl-Hof in der Unterkreuth in Terlan 17 Uhr | Opa und mein Stern. Weihnachtssingspiel vom Terlaner Männerchor gesungen und von Mitgliedern der Maultasch-Theaterbühne gespielt. Raiffeisenhaus Terlan, € 10 EPPAN | 15 Uhr | Gießen der Eppaner Kerze am Dorfplatz in St. Pauls 15.30 Uhr | „Immer wenn es Weihnacht wird…“. Weihnachtliche Geschichten und Erzählungen mit Margret Bergmann im Platzbauer Hof am Dorfplatz in St. Pauls 17 Uhr | Lebende Krippe am Dorfplatz in St. Pauls

RITTEN | 10–12.30 Uhr | Jazz-Unterhaltungsmusik beim Frühschoppen mit Lady Hurricane unter der Leitung von Martin Broy in der Poststube in Klobenstein

Dienstag, 20. Dezember BOZEN | 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it 20 Uhr | Konzertsaison vom Haydn Orchester. Konzert geführt von Juraj Valˇcuha, Musik von B.Bartók und J. Brahms. Konzerthaus, Dantestr. 15, T 0471 053800, www.haydn.it 20 Uhr | Weihnachtliches Konzert „Magic Christmas“ vom Duo Papermoon im Sudwerk, Andreas-Hofer-Str. 30, www.batzen.it

Mittwoch, 21. Dezember BOZEN | 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

18 | Dezember

Dezember | 19

Donnerstag, 22. Dezember Sonntag, 25. Dezember BOZEN | 18 Uhr | Projekt John Armleder. Der Künstler stellt ein weihnachtliches Projekt vor und projiziert das neu-konzipierte Video auf die Museion-Fassade. www.museion.it

NEUMARKT | Fackeltanz und Abschluss lebende Krippe unter den malerischen Lauben RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik

von Mölten

in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

RITTEN | 19.30 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League: Rittner Buam – Klagenfurt II in der Arena Ritten in Kloben-

ALTREI | 16.30 Uhr | Fackeltanz der Volkstanzgruppe Altrei vor der Pfarrkirche am Bischof-Johannes-Zwerger-Platz in Altrei

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum

stein. € 12, frei mit RittenCard

Freitag, 23. Dezember TERLAN | 18.30–21.30 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Bachhäusl-Hof in der Unterkreuth in Terlan mit Empfang des Friedenslichtes aus Bethlehem

RITTEN | 18 Uhr | Der Kastelruther Männerviergesang singt in der Poststube in Klobenstein

Samstag, 24. Dezember BOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it TERLAN | 9–13 Uhr | Terlaner Glühweinstandl LEIFERS | 15–19 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Montag, 26. Dezember BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it TERLAN | 14–17.30 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Bachhäusl-Hof in der Unterkreuth in Terlan RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 18.30 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Ho-

14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 17 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Meran. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

Mittwoch, 28. Dezember EPPAN | 17 Uhr | „Das große Los im Überetsch“ – zweite Verlosung am Rathausplatz in St. Michael

SARNTAL | Sonnenaufgang auf dem Sattele in Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091 RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/ Familie, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

ckey League: Rittner Buam – Lustenau in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

TRUDEN | 20.30 Uhr | Stephansball im Vereinshaus von Truden im Naturpark organisiert von der Schützenkompanie Truden

Dienstag, 27. Dezember RITTEN | 10 Uhr | Ritten erleben. Geführte ganztägige Wanderung zu den schönsten Plätzen am Ritten. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

Donnerstag, 29. Dezember RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 18.30 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League: Rittner Buam – Feldkirch in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

Freitag, 30. Dezember TERLAN | 17 Uhr | Apres-Ski-Hütte RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. € 20, € 50/Familie, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 20.30 Uhr | Weihnachtskonzert mit dem Brass Ensemble Bozen Brass in der Pfarrkirche Lengmoos. Eintritt frei, freiwillige Spende

TRUDEN | 20.30 Uhr | Fackelwanderung mit Start am Kirchplatz St. Blasius von Truden ALTREI | 20.30 Uhr | Fackelwanderung mit Start am Rathausplatz von Altrei

Samstag, 31. Dezember BOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 13 Uhr | Silvesterlauf BoClassic in der Bozner Altstadt. Info: www.boclassic.it 21–2 Uhr | Silvesterfeier mit Musik, künstlerischen Showeinlagen und viel Spaß am Dominikanerplatz. www.mercatinodinatalebz.it

MÖLTEN | 10 Uhr | Silvesterfeier im Geschäft in Verschneid RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 23 Uhr | Silvesterparty mit großem Feuerwerk am Dorfplatz Oberbozen

20 | Januar

Sonntag, 1. Januar BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Montag, 2. Januar RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Dienstag, 3. Januar RITTEN | 10 Uhr | Ritten erleben. Geführte ganztägige Wanderung zu den schönsten Plätzen am Ritten. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Mittwoch, 4. Januar

Januar | 21 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Donnerstag, 5. Januar WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30 –19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

MÖLTEN | 18 Uhr | Führung und SchnapsVerkostung in der Schwarz-Brennerei, € 8. Anmeldung: T 340 7621149 (Führungen nach Vereinbarung auch an anderen Tagen möglich)

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 21 Uhr | Dreikönigsshow am Rittner Horn an der Talstation Pemmern. Tanz der Schneekatzen, Vorführungen der Skischule Rittner Horn, Fackelabfahrt des Demoteams und zum Abschluss ein Feuerwerk mit Umtrunk

Freitag, 6. Januar

in Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

BOZEN | 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des

RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu

Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 14.30 Uhr | Stadtführung – Die Bozner Alt-

SARNTAL | Sonnenaufgang auf dem Sattele

den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/ Familie, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046

stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

RITTEN | 8–14 Uhr | Dreikönigsschießen. Eisstock-Turnier mit Mannschaften aus Deutschland, Österreich und Italien (Südtirol) in der Arena Ritten in Klobenstein 9 Uhr | 1st European Pond Hockey Championship. Eishockey in seiner Urform, mit internationalen Teilnehmern und hochwertiger Unterhaltung in der Arena Ritten in Klobenstein. Ab 21 Uhr Zeltfest mit musikalischer Umrahmung 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046

Samstag, 7. Januar BOZEN | 8 Uhr | Schneeschuhwanderung auf den Astenberg in den Sarntaler Alpen. € 39, € 36/Senior über 65 Jahre. Anmeldung: T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

RITTEN | 10 Uhr | 1st European Pond Hockey Championship. Eishockey in seiner Urform, mit internationalen Teilnehmern und hochwertiger Unterhaltung in der Arena Ritten in Klobenstein. Ab 17 Uhr großes Finale und Preisverleihung und ab 21 Uhr große Abschlussfeier im Festzelt 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Sonntag, 8. Januar RITTEN | 17 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Mailand. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

Donnerstag, 12. Januar MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum von Mölten

SARNTAL | Sarner Genuss-„Pfinste“ auf den Pisten im Skigebiet Reinswald, T 0471 625132 7. Jäger-Ski-WM 2017. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Freitag, 13. Januar SARNTAL | 7. Jäger-Ski-WM 2017. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091 Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel in Reinswald. Skigebiet Reinswald, T 0471 625132

RITTEN | 15 Uhr | Theateraufführung der Theatergruppe Unterinn im Vereinshaus Unterinn 18–23 Uhr | Vollmondnacht am Rittner Horn für Skitourengeher und Wanderer. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

Samstag, 14. Januar BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familien epos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

SARNTAL | 7. Jäger-Ski-WM 2017. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091 Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel in Reinswald. Skigebiet Reinswald, T 0471 625132

22 | Januar

RITTEN | 11 Uhr | Gourmet im Schnee – Küche im Freien mit dem Rittner Koch Wolfgang Fink bei der Feltunerhütte am Rittner Horn 18–23 Uhr | Vollmondnacht am Rittner Horn für Skitourengeher und Wanderer. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993 18.30 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Ho-

ckey League: Rittner Buam – Jesenice in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard 20 Uhr | Theater der Theatergruppe Unterinn im Vereinshaus Unterinn

Sonntag, 15. Januar

Januar | 23

gespielt, allein Major Kottan wird von einem Schauspieler verkörpert. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

RITTEN | 19.30 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League: Rittner Buam – Gröden in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

Freitag, 20. Januar BOZEN | 20 Uhr | Puppen-Musical „Kottan ermittelt“. In Anlehnung an die

epos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

siebzehnte Folge der gleichnamigen TV-Serie. Die beliebten Figuren des Kultkrimis werden vom renommierten Puppenspieler Nikolaus Habjan modelliert und gespielt, allein Major Kottan wird von einem Schauspieler verkörpert. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

SARNTAL | 7. Jäger-Ski-WM 2017.

RITTEN | 20 Uhr | Theater der Theatergrup-

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

pe Unterinn im Vereinshaus Unterinn

BOZEN | 18 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familien

RITTEN | 16 Uhr | Theater der Theatergruppe Unterinn im Vereinshaus Unterinn 17 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Como. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

Donnerstag, 19. Januar BOZEN | 20 Uhr | Klavierkonzert von Notos Klavierquartett. Musik von Mozart. Konservatorium, Dominikanerplatz 19, T 0471 973579, www.konzertverein.org 20 Uhr | Puppen-Musical „Kottan ermittelt“. In Anlehnung an die siebzehnte Folge der gleichnamigen TV-Serie. Die beliebten Figuren des Kultkrimis werden vom renommierten Puppenspieler Nikolaus Habjan modelliert und

Samstag, 21. Januar BOZEN | 20 Uhr | Puppen-Musical „Kottan ermittelt“. In Anlehnung an die siebzehnte Folge der gleichnamigen TV-Serie. Die beliebten Figuren des Kultkrimis werden vom renommierten Puppenspieler Nikolaus Habjan modelliert und gespielt, allein Major Kottan wird von einem Schauspieler verkörpert. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

RITTEN | 20 Uhr | Theater der Theatergruppe Unterinn im Vereinshaus Unterinn

Sonntag, 22. Januar BOZEN | 18 Uhr | Puppen-Musical „Kottan ermittelt“. In Anlehnung an die siebzehnte Folge der gleichnamigen TV-Serie. Die beliebten Figuren des Kultkrimis werden vom renommierten Puppenspieler Nikolaus Habjan modelliert und gespielt, allein Major Kottan wird von einem Schauspieler verkörpert. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MÖLTEN | Pferdeschlittenrennen & Skijörging in Mölten, T 0471 668282 RITTEN | 16 Uhr | Theater der Theatergruppe Unterinn im Vereinshaus Unterinn 17 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Varese. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

Dienstag, 24. Januar BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Haydn Orchester. Konzert geführt von Eivind Gullberg Jensen mit S.Milenkovich an der Violine. Musik von L.V.Beethoven und F.M. Bartholdy. Konzerthaus, Dantestr. 15, T 0471 053800, www.haydn.it

Donnerstag, 26. Januar BOZEN | Klimahouse. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/klimahouse/ 20 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familienepos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum von Mölten

SARNTAL | Sarner Genuss-„Pfinste“ auf den Pisten im Skigebiet Reinswald, T 0471 625132

Freitag, 27. Januar BOZEN | Klimahouse. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/klimahouse/ 20 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familienepos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Samstag, 28. Januar BOZEN | Klimahouse. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/klimahouse/ 20 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familienepos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it RITTEN | 11 Uhr | Rittner Pistnkuchl am Rittner Horn. Spitzenköche vom Ritten kochen unter freiem Himmel köstliche, einheimische Gerichte

24 | Januar | februar

Sonntag, 29. Januar BOZEN | Klimahouse. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/klimahouse/ 18 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familienepos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

JENESIEN | 13–17 Uhr | Traditionelles Pferdeschlittenrennen mit Skijöring am Salten. Für Speis und Trank ist gesorgt – nur 20 Gehminuten vom Reiterhof Edelweiss entfernt! Metzgerschupf/Jenesien. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196

Dienstag, 31. Januar BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Haydn Orchester. Konzert geführt von Arvo Volmer Jensen mit Sabine von Walther Sopran, Lauri Vasar Bariton, Staatschor der Republik Lettland und Mãris Sirmais als Chorleitung. Musik von F. Schubert, G. Fauré und Gustav Mahler. Konzerthaus, Dantestr. 15, T 0471 053800, www.haydn.it

februar | 25

Donnerstag, 2. Februar WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30 –19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

MÖLTEN | 18 Uhr | Führung und SchnapsVerkostung in der Schwarz-Brennerei, € 8. Anmeldung: T 340 7621149

RITTEN | 20 Uhr | Ball der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn im Vereinshaus Unterinn mit Spezialitäten und Musik

Sonntag, 5. Februar RITTEN | 17 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Eppan. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

Donnerstag, 9. Februar

Freitag, 3. Februar

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum

BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familien

SARNTAL | Sarner Genuss-„Pfinste“ auf den Pisten im Skigebiet Reinswald, T 0471 625132

epos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Samstag, 4. Februar BOZEN | 7–17 Uhr | Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen. T 335 1355523 8.15 Uhr | Schneeschuhwanderung auf dem Ritten. € 39, € 36/Senior über 65 Jahre. Anmeldung: T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it 18 Uhr | Bläserkonzert von den Dozenten des Konservatoriums. Musik von F.Schubert und L.Spohr, Dominikanerplatz 19, T 0471 973579, www.konzertverein.org 20 Uhr | Theaterstück „Immer noch Sturm“. Ein sehr berührendes Familienepos, das die Geschichte der slowenischen Minderheit in Kärnten erzählt. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Eigenschaften durch die Augen Klapproths. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

SARNTAL | Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel in Reinswald. Skigebiet Reinswald, T 0471 625132 RITTEN | 18–23 Uhr | Vollmondnacht am Rittner Horn für Skitourengeher und Wan derer. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

TRUDEN | 20.30 Uhr | Kirchtagskonzert zum hl. Blasius der Musikkapelle Truden im Vereinshaus von Truden

Sonntag, 12. Februar BOZEN | Auf Den Spuren Der Liebe.

rer. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

Gästeführer, Historiker, Schriftsteller und weitere Experten begleiten Sie auf eine Entdeckungsreise, eine Reise der Gefühle, zu ungewöhnlichen Zielen, T 0471 307000 18 Uhr | Theaterstück „Pension Schöller“. Die bekannte Komödie von Carl Laufs aus dem Jahre 1890 ist ein Riesenspaß, die Pensionsgäste mit ihren schrägen Eigenschaften durch die Augen Klapproths als Irre zu beobachten. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Samstag, 11. Februar

MARGREID | 16 Uhr und 20 Uhr | Theateraufführung im Karl-Anrather-Haus, T 0471

817440

BOZEN | Auf Den Spuren Der Liebe. Gästeführer, Historiker, Schriftsteller und weitere Experten begleiten Sie auf eine Entdeckungsreise, eine Reise der Gefühle, zu ungewöhnlichen Zielen, T 0471 307000 20 Uhr | Theaterstück „Pension Schöller“. Die bekannte Komödie von Carl Laufs zeigt die Pensionsgäste mit ihren schrägen

RITTEN | 17 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Kaltern. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

26 | februar

Donnerstag, 16. Februar BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Pension Schöller“. Die bekannte Komödie von Carl Laufs aus dem Jahre 1890 ist ein Riesenspaß, die Pensionsgäste mit ihren schrägen Eigenschaften durch die Augen Klapproths als Irre zu beobachten. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Freitag, 17. Februar BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Pension Schöller“. Die bekannte Komödie von Carl Laufs aus dem Jahre 1890 zeigt die Pensionsgäste mit ihren schrägen Eigenschaften durch die Augen Klapproths. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MARGREID | 20 Uhr | Theateraufführung

februar | 27

RITTEN | 11 Uhr | Rittner Pistnkuchl am Rittner Horn. Spitzenköche vom Ritten kochen unter freiem Himmel köstliche, einheimische Gerichte

Sonntag, 19. Februar se für landwirtschaftliche Direktvermarktung. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/agridirect/ 20 Uhr | Theaterstück „Pension Schöller“. Die bekannte Komödie von Carl Laufs aus dem Jahre 1890 ist ein Riesenspaß, die Pensionsgäste mit ihren schrägen Eigenschaften durch die Augen Klapproths als Irre zu beobachten. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

EPPAN | 18 Uhr | Faschingsstück der Theatergruppe St. Michael im Kultursaal in St. Michael TRAMIN | 18 Uhr | Bauernkonzert mit der Bürgerkapelle Tramin in der Raiffeisen Turnhalle

einshaus Lengstein, mk.lengstein@gmail.com

Samstag, 18. Februar BOZEN | Agridirect. Internationale Fachmesse für landwirtschaftliche Direktvermarktung. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/agridirect/ 20 Uhr | Theaterstück „Pension Schöller“. Die bekannte Komödie von Carl Laufs aus dem Jahre 1890 zeigt die Pensionsgäste mit ihren schrägen Eigenschaften durch die Augen Klapproths. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

LEIFERS | 14 Uhr | Faschingsumzug in Leifers längs der Kennedystraße

Montag, 20. Februar

jamin Bayl mit Cloe Mun am Klavier. Musik von I.Fedele, W.A.Mozart e J.Haydn. Konzerthaus, Dantestr. 15, T 0471 053800, www.haydn.it

Freitag, 24. Februar

SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Mittwoch, 22. Februar SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet

se für landwirtschaftliche Direktvermarktung. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/agridirect/ 20 Uhr | Konzert vom Kodály Quartett. Musik von Mozart und Beethoven. Konservatorium, Dominikanerplatz 19, T 0471 973579, www.konzertverein.org

RITTEN | 19.30 Uhr | Werkstattkonzert „prima la musica“ der Musikschule Ritten in der Kommende Lengmoos

Donnerstag, 23. Februar BOZEN | Family Festival. Zu Fasching wird der Waltherplatz zu einer großen Bühne unter freiem Himmel. Auf dem Programm eine etwas andere Unterhaltung. T 0471 307000 TERLAN | 13–16 Uhr | Faschingsumzug über Kirchgasse, Silberleitenweg, Unterkreuth, mit abschließendem Festbetrieb am Hauptplatz in Terlan EPPAN | 18 Uhr | Faschingsstück der Theatergruppe St. Michael im Kultursaal in St. Michael NEUMARKT | Kinderfasching im Dorfzentrum von Neumarkt

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

BOZEN | Family Festival. Zu Fasching wird der Waltherplatz zu einer großen Bühne unter freiem Himmel. Auf dem Programm eine etwas andere Unterhaltung. T 0471 307000 SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

BOZEN | Agridirect. Internationale Fachmes-

SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet MARGREID | 20 Uhr | Theateraufführung im Karl-Anrather-Haus, T 0471 817440

BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Haydn Orchester. Konzert geführt von Ben-

SARNTAL | Sarner Genuss-„Pfinste“ auf den Pisten im Skigebiet Reinswald, T 0471 625132 Europeancup Men im Skigebiet Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

BOZEN | Agridirect. Internationale Fachmes-

im Karl-Anrather-Haus, T 0471 817440

RITTEN | 20 Uhr | Musikalischer Gaumenschmaus der Musikkapelle Lengstein im Ver-

Dienstag, 21. Februar

von Mölten

RITTEN | 20.30 Uhr | Faschingsball des Jugendtreffs Wangen im Vereinshaus Wangen

Samstag, 25. Februar BOZEN | Family Festival. Zu Fasching wird der Waltherplatz zu einer großen Bühne unter freiem Himmel. Auf dem Programm eine etwas andere Unterhaltung. T 0471 307000 JENESIEN | 9–14 Uhr | Traditioneller Rossmarkt in Jenesien Oberdorf mit Markt im Zentrum des Dorfes. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196

SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091 RITTEN | 20.30 Uhr | Musikball der Musikkapelle Lengmoos im Vereinshaus Lengmoos mit gastronomischen Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung

28 | februar | März

März | 29

Sonntag, 26. Februar

Mittwoch, 1. März

Sonntag, 5. März

BOZEN | Family Festival. Zu Fasching wird der Waltherplatz zu einer großen Bühne unter freiem Himmel. Auf dem Programm eine etwas andere Unterhaltung, T 0471 307000

SARNTAL | Sonnenaufgang auf dem Sattele in Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

BOZEN | 18 Uhr | Uraufführung „Antimortina“. Siegerstück der Bozner Autorentage 2015.

EPPAN | 18 Uhr | Faschingsstück der Theatergruppe St. Michael im Kultursaal in St. Michael

Montag, 27. Februar MÖLTEN | Rosenmontagsball in Mölten, T 0471 668282

Donnerstag, 2. März WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30 –19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

RITTEN | 21 Uhr | Rosenmontagshow am Rittner Horn. Skishow der Skischule Rittner

MÖLTEN | 18 Uhr | Führung und SchnapsVerkostung in der Schwarz-Brennerei, € 8.

Horn mit Fackelabfahrt, Tanz der Schneekatzen und anschließendem Umtrunk in Pemmern

Anmeldung: T 340 7621149 (Führungen nach Vereinbarung auch an anderen Tagen möglich)

Dienstag, 28. Februar

Freitag, 3. März

EPPAN | 18 Uhr | Faschingsstück der Theater-

BOZEN | 20 Uhr | Opernsaison Love and other cruelties. “The raven” von T Hosokawa.

gruppe St. Michael im Kultursaal in St. Michael

TRAMIN | 13–17 Uhr | Traditioneller Egetmann-Faschingsumzug. Start beim Festplatz, durch die Dorfgasse bis zum Rathausplatz

RITTEN | 14 Uhr | Faschingsumzug von Klobenstein (Strickerboden) zum Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos mit anschließender Faschingsfeier für Alt und Jung

Inspiriert von den poetisch surrealen Bildern des Südtiroler Malers Karl Plattner (1919-1986). Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it 20 Uhr | Opernsaison Love and other cruelties. “The raven” von T Hosokawa. Stadttheater, Verdiplatz 40. Info und Tickets: T 0471 053800, www.haydn.it

RITTEN | 6.05 Uhr | Atemberaubender Sonnenaufgang auf 2069 Meter am Rittner Horn inklusive Frühstücksbuffet und einer geführten Wanderung. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993 19.30 Uhr | Eishockeyspiel: Rittner Buam – Chiavenna. Italienmeisterschaft der Serie B in der Arena Ritten in Klobenstein. € 5, frei mit RittenCard

Dienstag, 7. März

Stadttheater, Verdiplatz 40. Info und Tickets: T 0471 053800, www.haydn.it

BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Haydn Orchester. Konzert geführt von Ottavio

Samstag, 4. März

Dantone Solist und Dirigent. Musik von J.S.Bach, N. Porpora, W.A.Mozart e J.Haydn. Konzerthaus, Dantestr. 15, T 0471 053800, www.haydn.it

BOZEN | 7–17 Uhr | Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen. T 335 1355523 20 Uhr | Uraufführung „Antimortina“. Siegerstück der Bozner Autorentage 2015. In spiriert von den poetisch surrealen Bildern des Südtiroler Malers Karl Plattner (1919-1986). Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it RITTEN | 11–16 Uhr | Family Day am Rittner Horn. Ein Tag im Schnee für die ganze Familie. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

Donnerstag, 9. März BOZEN | 20 Uhr | Konzert für Bläser und Klavier im Konservatorium, Dominikanerplatz 19, T 0471 973579, www.konzertverein.org 20 Uhr | Uraufführung „Antimortina“. Siegerstück der Bozner Autorentage 2015. Inspiriert von den poetisch surrealen Bildern des Südtiroler Malers Karl Plattner (1919-1986). Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum von Mölten

Freitag, 10. März BOZEN | 20 Uhr | Uraufführung „Antimortina“. Siegerstück der Bozner Autorentage 2015. Inspiriert von den poetisch surrealen Bildern des Südtiroler Malers Karl Plattner (1919-1986). Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

RITTEN | 18–23 Uhr | Vollmondnacht am Rittner Horn für Skitourengeher und Wan derer. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

Samstag, 11. März BOZEN | 20 Uhr | Uraufführung „Antimortina“. Siegerstück der Bozner Autorentage 2015. Inspiriert von den poetisch surrealen Bildern des Südtiroler Malers Karl Plattner (1919-1986). Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

RITTEN | Horn Attacke. Berglauf und Skitourenrennen von Bozen auf das Rittner Horn: 20 Kilometer, 2.000 Höhenmeter. www.hornattacke.com 18–23 Uhr | Vollmondnacht am Rittner Horn für Skitourengeher und Wanderer. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

Montag, 13. März RITTEN | 15 Uhr | Instrumente stellen sich vor in der Musikschule Ritten

30 | März

Donnerstag, 16. März BOZEN | 20 Uhr | Uraufführung „Antimortina“. Siegerstück der Bozner Autorentage 2015. Inspiriert von den poetisch surrealen Bildern des Südtiroler Malers Karl Plattner (1919-1986). Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Freitag, 17. März

März | 31 20.30 Uhr | Theater der Theatergruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein

Sonntag, 19. März BOZEN | 18 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück diskutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

BOZEN | 20 Uhr | Streicherkonzert mit F.P. Zimmermann. Musik von J.S.Bach. Konzerthaus, T 0471 973579, www.konzertverein.org 20 Uhr | Uraufführung „Antimortina“. Siegerstück der Bozner Autorentage 2015. Inspiriert von den poetisch surrealen Bildern des Südtiroler Malers Karl Plattner (1919-1986). Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

RITTEN | 15 Uhr | Instrumente stellen sich vor in der Musikschule Ritten

Samstag, 18. März BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück diskutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MARGREID | Kirchchtag mit Hl. Messe, anschließend Unterhaltungsspiele und eine musikalische Einlage der Musikkapelle Margreid im Angerle KURTINIG | 20 Uhr | Theateraufführung im Haus Curtinie, T 0471 817415 SALURN | 8–16 Uhr | Josefimarkt. Großer traditioneller Jahrmarkt im Zentrum RITTEN | 15 Uhr | Theater der Theatergruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein

KURTINIG | 20 Uhr | Theateraufführung im Haus Curtinie, T 0471 817415 RITTEN | 20.15 Uhr | Josefikonzert der Musikkapelle Wangen im Gemeinschaftshaus in Wangen

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum

Freitag, 24. März BOZEN | Klimaenergy & Klimamobility. Internationale Fachmesse der erneuerbaren Energien und für nachhaltige Mobilität. www.fierabolzano.it/klimaenergyklimamobility/ 20 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück diskutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

EPPAN | 18–22 Uhr | Kalligraphiekurs im Bastelgeschäft Rapunzel in St. Michael. € 155 (plus Materialkosten). Anmeldung: Rapunzel T 0471 661003, www.rapunzel.it

KURTINIG | 20 Uhr | Theateraufführung im Haus Curtinie, T 0471 817415 RITTEN | 20.30 Uhr | Theater der Theatergruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein

Sonntag, 26. März BOZEN | 18 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück diskutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft zwischen Patriot Act und Integration, alltäglichem Rassismus und Terrorismus. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

RITTEN | 15 Uhr | Theater der Theatergruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein

Donnerstag, 30. März BOZEN | 18 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück dis-

Dienstag, 21. März

im Haus Curtinie, T 0471 817415

BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Haydn Orchester. Konzert geführt von

Samstag, 25. März

kutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft zwischen Patriot Act und Integration, alltäglichem Rassismus und Terrorismus. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück dis-

Freitag, 31. März

Pietari Inkinen. Musik von L.V.Beethoven, A. Ferrante e W.A.Mozart. Konzerthaus, Dantestr. 15, T 0471 053800, www.haydn.it

MARGREID | 20 Uhr | Gertraudikonzert der Musikkapelle Margreid im Karl-Anrather-Haus

20 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück diskutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater. T 0471 065320

Donnerstag, 23. März

KURTINIG | 20 Uhr | Theateraufführung

kutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

BOZEN | Klimaenergy & Klimamobility. Internationale Fachmesse der erneuerbaren Energien und für nachhaltige Mobilität. www.fierabolzano.it/klimaenergyklimamobility/

EPPAN | 18–22 Uhr | Kalligraphiekurs im Bastelgeschäft Rapunzel in St. Michael. € 155 (plus Materialkosten). Anmeldung: Rapunzel T 0471 661003, www.rapunzel.it

BOZEN | 18 Uhr | Theaterstück „Geächtet“. Pulitzer Preis 2013. In seinem Stück diskutiert Ayad Akhtar hochaktuelle, brennende Themen der US-amerikanischen Gesellschaft zwischen Patriot Act und Integration, alltäglichem Rassismus und Terrorismus. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater, Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

32 | ausstellungen

ausstellungen | 33

Ausstellungen BOZEN Südtiroler Archäologiemuseum | Heavy Metal: Wie Kupfer die Welt veränderte | Was bedeutete die Entdeckung des rötlichen Metalls für die Steinzeitmenschen und warum steckt Kupfer bis heute in Smartphones, Cent-Münzen und Stromleitungen? HEAVY METAL schließt an die Dauerausstellung rund um den Mann aus dem Eis an und präsentiert die Kupferzeit als spannende Epoche großer globaler Veränderungen. Sie zeigt neue archäologische Funde aus dem Alpenraum sowie bedeutende Originale aus angrenzenden Regionen. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 14. Januar 2018

BOZEN Muesion | Judith Hopf | Mit Interventionen, die auch schon mal slapstickhafte oder komödienartige Züge annehmen, untersucht Judith Hopf institutionelles Verhalten, normative Raster, festgefügte Rollen und die Marginalisierung von bestimmten Individuen. Mit dem Instrument der Parodie sowie mit anstößigen, komischen oder unbeholfen wirkenden Gesten nimmt sie bürgerliche Werte und konformistisches Verhalten ins Visier. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr, € 7 Donnerstags auch 18–22 Uhr, Eintritt frei Dauer der Ausstellung: bis 8. Januar 2017 BOZEN Kulturzentrum Trevi | Im Kreise der Kunst: Zeit & Geld | Die Ausstellung geht dem Verhältnis zwischen Zeit und Geld in der Kunst der Renaissance bis in die Gegenwart nach. Geöffnet: Mo, 14.30–18.30 Uhr, Di+Mi+Fr, 10–12.30 und 14.30–18.30 Uhr, Do, 10–20 Uhr, Sa, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. Mai 2017

BOZEN Stadtmuseum | Landschaften im Wandel | Der Wandel der Landschaft durch den Eingriff des Menschen ist ein Jahrtausende währender Prozess. Schrift- und Bildgut des Südtiroler Landesarchivs dokumentieren die einschneidenden Veränderungen vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 8. Januar 2018

BOZEN Naturmuseum | bye bye butterfly – Heimische Schmetterlinge, tropische Gäste | Die Sonderausstellung zeigt in Modellen Eier und Raupen, im Zeitraffer vollzieht sich der Zauber der Metamorphose. Facettenaugen, Antennen, Sinneszellen an den Beinen – die Wahrnehmung ist vielfältig und bei den Arten ganz unterschiedlich ausgeprägt. Die Fein struktur der Flügel erschließt sich unter dem Mikroskop. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 30. April 2017

BOZEN Merkantilmuseum | Fabriken und Burgen | Fabriken und Burgen am Beginn einer neuen Zeit. Franz Anton von Kofler: Eine Bozner Persönlichkeit des 19. Jh. Täglich geöffnet, außer sonntags, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. Oktober 2017

KALTERN Galerie Hochparterre-Salotto, Sparkassengebäude am Marktplatz | Modelleisenbahn in Bewegung | Ausstellung mit selbstgebauten Anlagen in Kaltern. Geöffnet: Sa, 15–18 Uhr, sonn- und feiertags 10–12 Uhr und 15–18 Uhr. Eintritt frei Dauer der Ausstellung: bis 16. Januar 2017

KURTATSCH Museum Zeitreise Mensch | Son derausstellung „Geniale Erfindungen“ | Im Fokus der Ausstellung stehen geniale und kuriose Objekte und insbesondere Raritäten, die den großen Erfindungsgeist des Menschen veranschaulichen. So wird etwa ein anschraubbarer Aufsatz für Damenschuhe gezeigt, der ausklappbare Steigeisen eingebaut hat oder ein wasserbetriebener Mixer, der einfach an die Trinkwasserleitung angeschlossen werden konnte und durch dessen Druck angetrieben wurde. Kurios ist auch die Schaukelbadewanne aus einem Nobelhotel am Ritten. Um 1900 war diese Badewanne das Nonplusultra in Puncto Wellness. Sie konnte sowohl als Sitz- oder Schwitzbad verwendet werden als auch für ein Vollbad. Da der Boden abgerundet ist, konnte die Wanne als Schaukel benutzt werden. So genügten nur 2-3 Kübel heißes Wasser für ein Vollbad, da der Badende durch Schaukeln eine Art kleines Wellenbad verursachen und damit den ganzen Körper bis zu den Haaren benetzen

konnte. Auch heuer stammen die meisten der Exponate aus den Depots des Museums und können deshalb erstmals vom Publikum bestaunt werden. Dauer der Ausstellung: bis 23. Dezember

LEIFERS Geschäfte | 7. Leiferer Krippeleweg | Die Leiferer Geschäfte schmücken ihre Schaufenster mit selbstgebastelten und handgefertigten Krippen verschiedener Krippenbauer. Dauer der Ausstellung: bis 3. Januar 2017

RITTEN Bahnhof Oberbozen | Auf Freud’s Spuren | Die Ausstellung im Bahnhof Oberbozen verdeutlicht die Verbindung Sigmund Freuds mit dem Ritten. Kurator ist Francesco Marchioro, Historiker der Psychoanalyse. Geöffnet: Mo–Fr, 9–12.30 Uhr und 15–18 Uhr, Sa, 9–12.30 Uhr, Feiertag, 10–12 Uhr Eintritt frei

BOZEN Museion | John Armleder | Der Künstler John Armleder stellt in Bozen ein weihnachtliches Projekt vor. Es handelt sich dabei um ein neu-konzipiertes Video und ein Werk, das im Foyer Platz findet. Das Hauptthema der Werke ist Weihnachten, betrachtet unter all den faszinierenden und vielfältigen Blickwinkeln und kulturellen Einflüssen. Dauer der Ausstellung: bis 6. Januar 2017

in Südtirols Süden

34 |

Adventszeit

| 35

eppanAdvent | 25. November 2016 bis 6. Januar 2017 in Südtirols Süden

Mit traditionellem Weihnachtszauber und ehrlicher Beschaulichkeit lädt Südtirols Süden in der Adventszeit zu seinen Adventsmärkten ein, ob mitten im weihnachtlichen Treiben in der Landeshauptstadt Bozen oder in den charmanten Ortschaften ringsum. Kunstvoll bemalte Christbaumkugeln, nostalgischer Baumschmuck und echtes Kunsthandwerk fesseln die Blicke, hier finden Sie heimische Produkt-Spezialitäten oder handgearbeiteten Geschenkideen. Von vielen Ständen duftet es nach winterlicher Südtiroler Küche sowie heißem, würzigen Glühwein und köstlichem typischem Weihnachtsgebäck. Klingende Adventkonzerte stimmen mit besinnlichen Klängen auf die stille Zeit ein. Ponyreiten, Kutschenfahrten, lebende Krippe, Nikolausfeiern u.v.m. erfreuen die Kinderherzen und bringen die Augen der Kleinen noch mehr zum Strahlen.

www.suedtirols-sueden.info

Die Gassen von St. Pauls laden mit der Ausstellung 100 traditioneller Krippen, Konzerten, und den urigen Adventskellern zum besinnlichen Erlebnis. Im leuchtenden Zentrum von St. Michael verspricht die LichterWeihnacht mit der vier Meter hohen Eppaner Laterne einen außergewöhnlichen Weihnachtszauber. Bei einer Dorfrunde durch das Weindorf Girlan können Kunstwerke aus Dauben und Brettern der Weinfässer bestaunt werden. LichterWeihnacht St. Michael, geöffnet: 25.11.–24.12., Fr + 22.12. 17–21 Uhr Sa + So + 8.12. 10–21 Uhr, 24.12. 10–13 Uhr KrippenWeihnacht St. Pauls, geöffnet: 26.12.–6.1., täglich, ganztägig, ab 16 Uhr beleuchtet WeinweltWeihnacht Girlan, geöffnet: 27.12.–6.1., täglich, ganztägig Info & Programm: www.eppan.com

Kaltern in der Adventszeit | 26. November bis 24. Dezember 2016 Die Kalterer Christkindln entdecken, festlich geschmückte Fenster bestaunen, kulinarische Köstlichkeiten am Marktplatz genießen und nach besonderen Geschenkideen für die eigenen Lieben Ausschau halten. Das Weindorf Kaltern überzeugt in der Adventszeit mit festlich geschmückten Gassen und stimmungsvoller Atmosphäre – passend dazu singen an den Wochenenden in der Adventszeit verschiedene Chöre am Marktplatz. Außerdem erwartet die Besucher ein Zusatzprogramm mit Streichelzoo und Kutschenfahrten. Geöffnet: Sa + So 10–19 Uhr

Bozner Christkindlmarkt | 25. November 2016 bis 6. Januar 2017

Info & Programm: www.kaltern.com

Leuchtende Girlanden schmücken Straßen und Plätze, der Hufschlag von Pferdekutschen drängt durch die Gassen, der Duft köstlichen Weihnachtsgebäcks lockt zu einer Kostprobe. Die rund 80 Aussteller des Christkindlmarktes bieten in den liebevoll geschmückten Hütten am Waltherplatz ihre handgefertigten Produkte und Geschenkideen an. Für die kleinen Gäste gibt es den Weihnachtsmarkt für Kinder mit der magischen Welt von Loacker am Musterplatz.

Advent in Castelfeder | 27. November bis 31. Dezember 2016

Geöffnet: Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–20 Uhr, So + 8.12. 10–19 Uhr 24.12. 10–14 Uhr, 25.12. geschl., 31.12. 10–18 Uhr, 1.1. 12–19 Uhr Info & Programm: www.christkindlmarktbz.it

Weihnachtliche Atmosphäre der besonderen Art verspricht der Montaner Advent am 27.11. mit Handwerk und kulinarischen Köstlichkeiten. In Neumarkt werden vom 3.12. bis 31.12. die historischen Lauben mit Licht, Feuer und Kerzen belebt. Handwerker, Händler, Gastronomen und Vereine zaubern ein heimeliges Weihnachtsgefühl. In Salurn wächst die weihnachtliche Vorfreude an den Adventswochenenden bei Lesungen, Ausstellungen, Konzerten und Kreativwerkstätten. Weihnachtsmarkt Neumarkt geöffnet: 10., 11., 17., 18.12. von 10–19 Uhr Adventszauber Salurn geöffnet: Programm siehe Website Info & Programm: www.castelfeder.info

schmecken große Momente feiern

sich freuen große Momente erwarten

36 |

Leiferer Christkindlmarkt | 26. November bis 18. Dezember 2016 Liebevoll geschmückte Stände bezaubern am Rathausplatz von Leifers mit traditionellen und selbst gebastelten Erzeugnissen verschiedener Leiferer Vereine. Hier findet an den Adventswochenenden jeder etwas für seinen Geschmack, sowohl zum Verwöhnen von Leib und Gaumen, als auch zum Erwärmen von Geist und Seele. Außerdem erwartet die großen und kleinen Besucher eine Krippenausstellung und ein reichhaltiges Rahmenprogramm. Geöffnet: Fr + Sa 10–22 Uhr Info & Programm: www.leifers-info.it

Alpenadvent Sarntal | 25. November bis 18. Dezember 2016 Jedes Jahr bemühen sich die Sarner Standbetreiber einen besonderen und besinnlichen Weihnachtsmarkt mit umfangreichem Rahmenprogramm zu organisieren. 20 dekorierte Holzstände bieten traditionelle, handgefertigte und einzigartige Produkte aus Holz, Leder, Wolle, der Sarner Latsche, Honig, Käse usw. Genussvoll wird es mit den Sarner Spezialitäten aus eigener Herstellung wie Krapfen, Striezl und Roggenbrot. Im weihnachtlichen Lichtermeer sorgen Musikgruppen, die lebende Werkstatt und Krippe, Kutschenfahrten und eine Bastelstube für ein abwechslungsreiches Erlebnis. Geöffnet: Sa–So 10–19 Uhr, 8. + 9.12. 10–19 Uhr Info & Programm: www.alpenadvent.sarntal.com

Rittner Christbahnl | 25. November bis 30. Dezember 2016 Wenn aus den, dem Modell der Rittner Bahn nachgebauten Weihnachtsstandln der Duft von Lebkuchen, Glühmix und Hausmannskost steigt, wird klar: die „Christbahnl-Zeit“ ist angebrochen! Stimmig und authentisch, mit gelebter Tradition und Handwerk, liebevoll erarbeiteten Produkten, unterhaltsamen und kulinarischen Besonderheiten. Abseits des Trubels stimmen die kleinen Christkindlmärkte beim Bahnhof der Rittner Bahn in Oberbozen und in Klobenstein Zentrum auf das Weihnachtsfest ein. Von Bozen aus erreichbar mit der Seilbahn, die im 4-Minuten-Takt täglich bis spätabends fährt.

Weihnachtsaktionen

in Südtirols Süden

Das große Los im Überetsch | 14. November bis 24. Dezember 2016 Zwei Autos, viele weitere Preise - Einkaufen in Eppan und Kaltern lohnt sich in der Vorweihnachtszeit besonders! Bei den beiden Verlosungen der Weihnachtsaktion am 2. Dezember in Eppan und am 28. Dezember in Kaltern gibt es jeweils ein Auto, attraktive Sachpreise und die allseits beliebten Einkaufgutscheine zu gewinnen. In den über 120 teilnehmenden Betrieben erhalten Sie je ein Los pro Einkaufswert von 15 Euro. Informationen und Sieger der Ziehungen: www.weihnachtsaktion.com

Sarner Weihnachtssterne | 19. November bis 24. Dezember 2016 Im Sarntal leuchten zum 18. Mal die Weihnachtssterne der Sarner Kaufleute. Für jeden Einkauf im Wert von € 5 erhält man einen Weihnachtsstern zum Kleben. Jedes Kärtchen mit 20 Sternen nimmt an der Verlosung teil. Die Weihnachtssterne sind in allen Geschäften, in einigen Bars, Restaurants, Handwerkern und den Ständen des Alpenadvent Sarntal erhältlich. Am Dienstag, 27.12. gibt es im Bürgerhaus von Sarnthein die Chance auf 1 Kleinwagen und viele weitere schöne Preise. Außerdem werden 40 Geschenkkörbe unter allen Anwesenden verlost. Informationen: www.alpenadvent.sarntal.com

6. Rittner Glückszug | 19. November bis 24. Dezember 2016

Geöffnet: Sa–So 10–18.30 Uhr, 24. + 25.12. geschl. 2. + 16.12. 16–18.30 Uhr, 8., 9., 23.,29., 30.12. 10–18.30 Uhr

Die Rittner Kaufleute bieten in Zusammenarbeit mit den Gastwirten und Handwerkern aus den Fraktionen Klobenstein, Oberbozen, Unterinn und Oberinn heuer zum bereits 6. Mal ein stressfreies und ganz besonderes Einkaufserlebnis an: Die Aktion „Rittner GlücksZug“. In rund 40 teilnehmenden Betrieben gibt es über ca. 50 wunderschöne Preise zu gewinnen. Als Hauptgewinn darf sich auch heuer der Sieger über einen blitznagelneuen, trendig-pfiffigen Fiat 500 freuen! Die große Endverlosung findet im Rahmen der Finalvorstellung bei einem Eishockeyspiel in der Arena Ritten in Klobenstein statt.

Info & Programm: www.christbahnl.it

Informationen: www.ritten.com

in Südtirols Süden

| 37

begegnen große Momente erfahren

38 | Auskünfte und Öffnungszeiten der Tourismusvereine

Castelfeder | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I–39040 Auer T 0471 810231, www.castelfeder.info Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr

BOZEN | Südtiroler Str. 60, I–39100 Bozen T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it Mo–Fr 9–19 Uhr; Sa 9.30–18 Uhr; 24.12. 9–12.30 Uhr 26.12., 31.12., 6.1., 10–18 Uhr; 1.1. 12–18 Uhr

Leifers Branzoll Pfatten | Kennedystr. 88, I–39055 Leifers T 0471 950420, www.leifers-info.it Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 13.30–17.30 Uhr 1.12.–31.12. auch Sa. 9–12 Uhr

JENESIEN | Schrann 7, I–39050 Jenesien T 0471 354196, www.jenesien.net Mo–Fr 8.30–12 Uhr; bis 18.12. auch Sa 9–12 Uhr

MÖLTEN | Möltner Str. 1, I–39010 Mölten T 0471 668282, www.moelten.net Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr

TERLAN | Dr.–Weiser–Platz 2, I–39018 Terlan T 0471 257165, www.terlan.info Mo–Fr 9–12 Uhr, 15–18 Uhr

SARNTAL | Kirchplatz 9, I–39058 Sarnthein T 0471 623091, www.sarntal.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa 8.30–12.30 Uhr

EPPAN | Rathausplatz 1, I–39057 Eppan T 0471 662206, www.eppan.com Mo 9–18 Uhr; Di–Do 8.30–18 Uhr; Fr 8.30–12.30 Uhr ab 1.3. auch Fr bis 18 Uhr; Sa 9.30–17.30 Uhr 24.12.–8.1. Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr Kaltern am see | Marktplatz 8, I–39052 Kaltern T 0471 963169, www.kaltern.com Mo–Do 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr; Fr 8–12.30 Uhr bis 17.12. auch Fr 13.30–17 Uhr; Sa 9.30–12.30 Uhr TRAMIN | Mindelheimerstr. 10a, I–39040 Tramin T 0471 860131, www.tramin.com Mo–Fr 8.30–12 Uhr, 14–17.30 Uhr Südtiroler Unterland | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.–Schweiggl–Platz 8, I–39040 Kurtatsch T 0471 880100, www.suedtiroler-unterland.it Mo–Fr 9–12 Uhr

RITTEN | Dorfstr. 5, I–39054 Klobenstein T 0471 356100, www.ritten.com Mo–Fr 8.30–18 Uhr; Sa 8.30–12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T 0471 345245 Mo–Fr 9–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Gültig für beide Filialen: 25.11.–30.12. Sa+So 9–16 Uhr Feiertage 10–12 Uhr, 25.12.+1.1. geschl. Aldein Radein Jochgrimm | Dorfplatz 34, I–39040 Aldein T 0471 886800, www.aldein-radein.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr Trudner Horn | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Am Kofl 2, I–39040 Truden T 0471 869078, www.trudnerhorn.com Mo+Mi 8–12.30 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, I-39040 Altrei T 0471 882077 Di+Do+Fr 8–12.30 Uhr VERONA

Andrian | Wehrburgstr. 1, I–39010 Andrian T 0471 510100, www.andrian.info Mo+Mi+Fr 8–12 Uhr

INNSBRUCK

ferienregion Südtirols Süden | Pillhofstr. 1, I–39057 Frangart (BZ) T 0471 633488, www.suedtirols-sueden.info Mo–Do 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr; Fr 8–12.30 Uhr

MÜNCHEN

Auskünfte

www.roner.com/de/fuehrungen

Entdecken Sie die Genusswelt Roner!

In unserem GeschĂ¤ft in Tramin finden Sie die gesamte Produktpalette sowie limitierte SonderabfĂźllungen und Geschenkkonfektionen! Entdecken Sie die Welt des Geschmacks! Verkostungen, Betriebsbesichtigungen und Verkauf:

Josef von Zallinger Str. 44, Tramin, Tel. 0039 0471 864 015