Manifestazioni Bolzano e dintorni by Bolzano Bozen

INFO & EVENTI GIUGNO LUGLIO AGOSTO 2019

NALLES, ANDRIANO TERLANO, BOLZANO, APPIANO CALDARO AL LAGO, TERMENO CORTACCIA, MAGRÃ&#x2030;, CORTINA SALORNO, EGNA, MONTAGNA ORA, BRONZOLO, VADENA

NALLES

LA STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE

ANDRIANO

BOLZANO APPIANO

Scoprire, vivere e godere la Strada del Vino dell’Alto Adige in tutte le sue sfaccettature e immergere nella grande tradizione vinicola del paese. Vi attendono manifestazioni culinarie uniche, degustazioni di molti carati e cultura vinicola vissuta il tutto situato nell’ospitalità e la contagiosa gioia di vivere della gente del posto.

DATI E FATTI:

TERLANO

CALDARO

BRONZOLO

da 5.200 ettari di vigneti in totale in Alto Adige

ORA

TERMENO

MONTAGNA CORTACCIA

EGNA

Comuni

4.249 ettari

VADENA

MAGRÈ

CORTINA

SALORNO

Cantine

42 km

in linea d’aria tra Salorno e Nalles

150 km di Strada del Vino

ALTO ADIGE

PROGRAMMA WOCHENPROGRAMM SETTIMANALE JUNI, DI GIUGNO, JULI UND AUGUST LUGLIO E AGOSTO

LUNEDÌ BOLZANO | ore 10.30 - 12.30 | Visita guidata: I prestigiosi palazzi del centro storico. Itinerario alla scoperta dei tesori artistici di importanti palazzi del centro storico. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Info: t +39 0471 307 000 CALDARO AL LAGO | ore 15 - 18 | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti. La visita guidata si conclude con una degustazione presso una cantina vinicola locale. Dal 1. luglio parte alle ore 16. € 20. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | fino al 29.7 | ore 16 - 18 | Cosmetica Verde: Workshop. € 22. Iscrizione obbligatoria: t +39 393 460 11 48 50

MONTE | APPIANO | ore 16.30 - 18 | Vino naturale in tutti i suoi aspetti Tenuta biologica Thomas Niedermayr. Durante la visita guidata presso la tenuta biologica “Thomas Niedermayr”, veranno degustati diversi vini naturali. € 15. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 SAN PAOLO | APPIANO | ore 7.30 12.30 | Mercato settimanale di San Paolo. Il mercato settimanale si svolge ogni lunedì nel centro di San Paolo | Appiano. Info: t +39 0471 662 206 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 10.30 | Visita guidata alla Tenuta Ritterhof a Caldaro. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 298 TERLANO | ore 7.30 - 12 | Mercato settimanale. Info: t +39 0471 257 131

MAGRÉ SULLA STRADA DEL VINO | ore 10 | Visita guidata della tenuta vinicola Kobler con degustazione. € 10. Iscrizione obbligatoria: t +39 339 141 75 07 MISSIANO | APPIANO | ore 11 - 16 | Visita guidata a Hocheppan. Visite guidate del castello Hocheppan e della cappella romanica. € 7. Info: t +39 0471 662 206 MONTAGNA | ore 15 | Degustazione & visita dei vigneti dell’azienda vinicola Castelfeder. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 820 420

Vi invitiamo a degustare la nostra cucina alpino-mediterranea.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FESTE DI FAMIGLIA Info e prenotazione: www.restaurant-ritterhof.it T +39 0471 96 33 30 - Caldaro, Strada del Vino 1A

ARNOLD KEMENATER E IL SUO TEAM SONO LIETI DELLA VOSTRA VISITA.

Programma settimanale | 7

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 9.30 | Escursioni guidate Mountainbike. Iscrizione obbligatoria: t +39 338 904 87 03 dal 5.8 | ore 19 | Tutto attorno alla mela dell’Alto Adige. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131 fino al 29.7 | ore 9.30 | Tour guidato in bici da corsa. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131

MARTEDÌ ANDRIANO | ore 18 - 19 | Degustazione vino nella cantina di Andriano. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 510 100 APPIANO | ore 10 - 13 | Mountainbike-Corso di abulità di guida. Punto d’incontro: Piazza Principale Caldaro. € 18. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 BOLZANO | ore 10.30 - 12.30 | Visita guidata al centro storico (in lingua inglese e tedesca). Prezzo ridotto con la guest card locale. Info: t +39 0471 307 000 ore 15 - 17.30 | Visita guidata e degustazione vini presso la Cantina Bolzano. Dal vigneto al bicchiere: guida sulla viticoltura altoatesina e la produzione dei vini. La visita si conclude con una degustazione. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 270 909 ore 17 - 18.30 | Visita guidata e degustazione vini presso la tenuta Messnerhof. Ecologia nella vigna: visita guidata in cui si parlerà di sostenibilità Programma settimanale | 8

nella produzione del vino, dalla messa a dimora della vite, via via fino al prodotto finale. | Info: t +39 339 473 26 12 CALDARO AL LAGO | ore 7.30 - 12.30 | Mercato del contadino nel centro storico. I prodotti di qualitá, come frutta e verdura fresche, uova, formaggi, salumi e speck, miele e succhi, vino ecc. vengono venduti dai contadini della zona. Info: t +39 0471 963 169 ore 10 - 12.30 | Tecnica di guida della mountainbike. Per tutti coloro che vogliono conoscere e imparare le tecniche di base per utilizzare al meglio la mountain bike. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 fino al 25.6 | ore 14 - 17 | Stanchezza primaverile no grazie: rigenerarsi nella natura. Una passeggiata multisensoriale lungo la spettacolare Gola Rastenbach secondo la teoria dei cinque elementi di Sebastian Kneipp. € 10. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 CORNAIANO | APPIANO | ore 9.30 | Visita e degustazioni vini nella Cantina K. Martini & Sohn. Visita guidata con degustazione. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 663 156 CORTINA SULLA STRADA DEL VINO | ore 9.30 | Camminata guidata per i frutteti e vigneti. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 817 139 LAIVES | ore 17 - 18 | Giornata della mela. Visita guidata a uno dei tanti

masi frutticoli della zona con degustazione di mele e succo di mela. € 5; gratuito con Bolzano Card Plus. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 950 420 MAGRÉ SULLA STRADA DEL VINO | ore 16 | Visita guidata alla cantina Alois Lageder. € 12. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 809 580 ore 15 | Le piante selvatiche del vigneto Bio.Weingut Othmar Sanin. € 18. Iscrizione obbligatoria: t +39 335 142 04 97 MISSIANO | APPIANO | ore 11 - 16 | Visita guidata a Hocheppan. Visite guidate del castello Hocheppan e della cappella romanica. € 7. Info: t +39 0471 662 206

Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 ore 10 - 13 | Workshop | Canederli fatti in casa. Al mercato contadino di San Michele comprate ingredienti di stagione. Dopodichè cucinate e assaporate insieme ad un’esperta una deliziosa variazione di canederli. € 18. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 ore 14 - 16.30 | Era glaciale ad Appiano. Scoprite e vivete miti, leggende e

Ristorante SCHWARZ ADLER www.schwarzadler.it

NICLARA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | fino al 20.8 | ore 16 | Visita guidata alla cantina del Castel Turmhof con degustazione vini. € 10. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 880 122 SAN MICHELE | APPIANO | ore 7.30 - 12.30 | Mercato settimanale e agricolo di San Michele. Il mercato settimanale si svolge ogni martedì nel parcheggio 2, di fronte alla scuola elementare. Il mercato del contadino si trova nella Piazza Municipio. Info: t +39 0471 662 206 fino al 25.6 | ore 10 - 12 | Mattina di avventura per tutta la famiglia. Insieme alla fata del bosco andrete alla ricerca del tesoro nei pressi della Gleifkirche e ascolterete le emozionanti storie della fata del bosco. € 6.

Ristorante storico nel centro di Cortaccia con tipica cantina vini, accogliente Stube con caminetto a vista e ampio cortile interno. Martedì giorno di riposo. Fam. Pomella Piazza Schweiggl 1 I-39040 Cortaccia s.S.d.V. T. +39 0471 096 405 | info@turmhotel.it

Programma settimanale | 9

luoghi di potere insieme alla nostra esperta. Immergetevi nella freschezza del fenomeno geologico “buche di ghiaccio”. € 5. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 SAN PAOLO | APPIANO | ore 10 - 11.50 | Visita storico-culturale. Visita guidata della chiesa parrocchiale di San Paolo con salita sul campanile. Infine, vi aspetta un bicchiere di vino nella Casa di vino e delizie Vis à Vis. € 8. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 TERLANO | dal 11.6 | ore 10 - 12.30 | Visita guidata al Mulino di Terlano. Ogni 2° e 4° martedì del mese, partecipazione gratuita. Info: t +39 0471 257 165 dal 2.7 | ore 16 - 17.30 | Distilleria Villa Laviosa a Settequerce. Visita guidata con degustazione di distillati, grappe e liquori, solo in luglio ed agosto. € 12. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 257 165 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 9.30 | Escursioni guidate Mountainbike. Iscrizione obbligatoria: t +39 338 904 87 03 dal 2.7 | ore 10 | Escursione per famiglie. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131 fino al 25.6 | ore 10 | Alto Adige Balance: Naturopatia per tutti il nuovo benessere. € 10. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131 ore 17 | Gita in carrozza. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131 dal 9.7 | ore 19.30 - 2 2 | Tiro a segno. € 5. Info: t +39 335 846 07 74

Programma settimanale | 10

MERCOLEDÌ BOLZANO | ore 10 - 12 | Visita guidata e degustazione vini presso la tenuta Rottensteiner. Vino per tradizione e per passione: conoscerete la famiglia Rottensteiner, una delle prime famiglie di viticoltori della provincia di Bolzano. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 282 015 ore 14.30 - 16 | Visita guidata: Il centro storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). Itinerario alla scoperta degli angoli più suggestivi del centro storico con visita individuale del museo che ospita l’Uomo venuto dal ghiaccio (Ötzi). Prezzo ridotto con la guest card locale. | Info: t +39 0471 307 000 ore 15 - 16.30 | Apertura delle chiesette di S. Vigilio e del Santo Sepolcro. Grazie alla disponibilità della Parrocchia del Duomo è possibile visitare le due chiesette sul Virgolo. Info: t +39 0471 307 000 CALDARO AL LAGO | ore 8 - 13 | Mercato settimanale (tessuti). Mercato settimanale di abbigliamento e accessori in via delle Cantine a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169 dal 17.7 | ore 10 - 11.30 | Laboratorio del bottaio - Museo del Vino a Caldaro. I bambini impareranno cose interessanti sulla vite e sull’uva, osserveranno come si costruisce una botte e realizzeranno un portachiavi con uno stemma. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 168 dal 17.7 | ore 10 - 12 | Alla scoperta del bosco con i bambini. Nel corso di una divertente escursione interattiva in

famiglia, passeggeremo attraverso il bosco, mentre i bambini conosceranno la natura attraverso i cinque sensi. € 12. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 fino al 26.6 | ore 14 - 18 | Alto Adige Balance: l’intreccio del vimini per raggiungere la pace interiore. Scoprirete il ruolo del vinco in viticoltura, intreccerete il vimini e percepirete tutta l’energia che sprigiona questa forma di meditazione. € 15. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 ore 16.30 - 18.30 | Escursione guidata tra i vigneti attorno a Caldaro. Un viticoltore sarà lieto di illustrarvi metodi di coltivazione, tipologie di viti e vigneti. L’escursione si conclude con una degustazione di vino. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 CORNAIANO | APPIANO | ore 9.30 - 11 | Affina i tuoi sensi Workshop nella Cantina K. Martini & Sohn. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 663 156 CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 14 - 18 | Camminata guidata sil percorso eno-didattico. € 20. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 880 100 FRANGARTO | APPIANO | ore 10 - 12 | Parco delle arti Hochfrangart. Visita esclusiva del parco artistico privato Hochfrangart con la meravigliosa collezione di sculture. € 7. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 ore 10 - 12 | Il mondo delle mele. Seminario informativo sulla mela con

guida nel frutteto e visita del consorzio di frutta. Non si svolge dal 01/07 14/08/2019. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 LAIVES | ore 14.30 - 16.30 | Escursione guidata nel mondo delle erbe selvatiche. Passeggiata non impegnativa con successivo laboratorio sulla produzione di sale aromatizzato alle erbe. € 12 incluso bus navetta; gratuito con Bolzano Card Plus. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 950 420 dal 19.6 | ore 17 - 19.30 | Tiro con l’arco a Laives. Tiro con l’arco con un istruttore nella via Galizia a Laives. € 10 a ora. Iscrizione obbligatoria: t +39 335 704 09 82 NALLES | ore 16 - 17.30 | Visita guidata della cantina Nals Margreid. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 626 SALORNO | ore 10 | Visita guidata a Salorno. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 810 231 SAN MICHELE | APPIANO | ore 10 - 13 | Tour E-Bike. Scoprite l’affascinante paesaggio intorno ad Appiano e Caldaro con Roland, il nostro esperta guida ciclistica. Il programma del tour cambia settimanalmente. € 25. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 dal 3.7 | ore 19 | Mercoledì lungo | Serate sotto le stelle. I mercoledì lunghi sono il punto di ritrovo con flair d’estate nel centro di San Michele | Appiano. Qui, l’esperienza di acquisto, delizie culinarie e intrattenimento con

Programma settimanale | 11

Mercoledì lungo Serate sotto le stelle Luglio e agosto San Michele | Appiano Shopping, delizie culinarie e intrattenimento con musica – le serate sotto le stelle sono il punto di ritrovo ogni mercoledí sera nei mesi di luglio e agosto a San Michele | Appiano.

Shopping fino alle ore 22

eppan.com

Programma settimanale | 12

Burgen | Seen | Wein

musica sono all’avanguardia. Info: t +39 0471 662 206 SAN PAOLO | APPIANO | ore 16 | Piacere di vino e delizie culinarie nell’Enoteca Vis à Vis. Degustazione di vini della regione abbinati a prelibatezze culinarie che sono un piacere per il palato. Un momento di piacere che coinvolge tutti i nostri sensi. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 339 369 99 71 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 9.30 | Spumante e...altro nella Cantina Kettmeir a Caldaro. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 518 ore 15 | Visita guidata e degustazione vini nella Tenuta Peter Sölva & figli a Caldaro. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 964 650 ore 17 | Visita guidata in cantina Caldaro e degustazione vini. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 966 067 TERLANO | ore 9 - 17 | Escursione in montagna con guida. Partecipazione gratuita. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 257 165 ore 15.30 | Degustazione vini con breve visita guidata alla Cantina Terlano. Visita guidata alla cantina con a seguito la degustazione di quattro vini. € 12. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 257 165

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 9 | Quiz sul vino e degustazione alla cieca. € 6. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 215 ore 9.30 | Escursioni guidate Mountainbike. Iscrizione obbligatoria: t +39 338 904 87 03 dal 7.8 | ore 10 | Cantina Tramin. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Info: t +39 0471 096 633 ore 15 | Visita guidata alla Distilleria Roner. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 864 010

GIOVEDÌ BOLZANO | ore 9.15 - 18 | Giro delle Dolomiti. Un tour attraverso i punti più panoramici delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale dell’Umanità UNESCO: vista sul Catinaccio, Lago di Carezza, Canazei e passi Dolomitici. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 ore 10.30 - 12.30 | Visita guidata: Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese. Itinerario alla scoperta degli angoli più suggestivi del centro storico quali piazza Walther, piazza delle Erbe, i Portici e le principali chiese. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Info: t +39 0471 307 000 ore 15 - 17 | Visita guidata e degustazione vini presso la tenuta Loacker Schwarhof. Visita guidata nel vigneto biodinamico e nella cantina con degustazione nello SKYWINE PAVILLON. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 365 125

Programma settimanale | 13

ore 18 - 20 | Visita guidata e degustazione vini presso la tenuta Heinrichshof. Heinrichshof é gestito da una piccola azienda familiare e che predilige la qualità alla quantità. Iscrizione obbligatoria: t +39 348 749 68 78 CALDARO AL LAGO | ore 10 - 11.30 | Visita guidata con degustazione presso il museo del vino. Alla scoperta dalla tradizione millenaria della viticoltura del Sudtirolo. La visita si concluderà degustando un buon bicchiere di vino “Kalterersee”. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 ore 10 | Trailtour in mountainbike. Escursione guidata attraverso i molteplici sentieri di Caldaro. Tecnica e divertimento in compagnia del bikeguide Roland Zozin. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 fino al 27.6 | ore 14.30 - 16.30 | Una spezia per ogni occasione: vitali e in forma con il giusto mix. Erbe officinali, aromatiche, ornamentali ed erbe profumate: un’esperta vi fornirà informazioni su come impiegare queste piante nel quotidiano. € 10. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 ore 15 - 18 | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti. La visita guidata si conclude con una degustazione presso una cantina vinicola locale. Dal 1. luglio parte alle ore 16. € 20. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 dal 4.7 | ore 19 - 23 | Giovedì lungo dello shopping. Ogni giovedì di luglio e d’agosto il centro paese si trasforma in un palcoscenico vivido. I negozi Programma settimanale | 14

rimangono aperti fino alle 22. Con programma d’intrattenimento. Info: t +39 0471 963 169 CORNAIANO | APPIANO | ore 7.30 - 12.30 | Mercato settimanale di Cornaiano. Il mercato settimanale si svolge ogni giovedì nel parcheggio di fronte al supermercato a Cornaiano | Appiano. Info: t +39 0471 662 206 ore 9.30 | Visita e degustazioni vini nella Cantina K. Martini & Sohn. Visita guidata con degustazione. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 663 156 ore 17 - 18 | Visita guidata nella distilleria privata. Visita guidata nella distilleria con successiva degustazione di grappe. € 10. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 16 | Degustazione alla Cantina Kurtatsch. € 12. Info: t +39 0471 880 115

Alois Lageder. € 12. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 809 580 fino al 27.6 | ore 14 - 18 | Sentirsi bene con il percorso Kneipp!. € 10. Info: t +39 0471 880 100 ore 15 | Le piante selvatiche del vigneto Bio.Weingut Othmar Sanin. € 18. Iscrizione obbligatoria: t +39 335 142 04 97 MISSIANO | APPIANO | ore 11 - 16 | Visita guidata a Hocheppan. Visite guidate del castello Hocheppan e della cappella romanica. € 7. Info: t +39 0471 662 206 NALLES | ore 9 | Gite guidate in bici ogni settimana a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619 ORA | ore 10 | Visita guidata a Ora. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 810 231

LAIVES | ore 8 - 12 | Mercato settimanale a Laives. Gradevole mercatino con una vasta selezione di abbigliamento, ma anche tante specialità locali. Info: t +39 0471 950 420 ore 9.30 - 17 | Escursione guidata in bici. Tour semplice lungo l’Adige fino a Merano con visita guidata della città. Ritorno in treno. € 15; gratuito con Bolzano Card Plus, più biglietto ferroviario. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 950 420

PREDONICO | APPIANO | fino al 27.6 | ore 9 - 13 | Alto Adige Balance | Una giornata in giardino del castello Hocheppan. In modo tranquillo e piacevole, munitevi di energia e concedetevi una passeggiata tra la natura di Appiano assieme all’esperta Hildegard Kreiter. € 15. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 ore 16 - 18 | Workshop bricolage. Essere creativi con materiali naturali e fare lavori manuali con una contadina esperta. Un workshop per tutta la famiglia. € 7. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206

MAGRÉ SULLA STRADA DEL VINO | ore 16 | Visita guidata alla cantina

SAN MICHELE | APPIANO | ore 10 - 12.30 | Giro in carrozza. Un

piacevole giro in carrozza attraverso lo stupendo paesaggio d’Appiano con degustazione vini da un produttore di vino locale. € 18. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 SAN PAOLO | APPIANO | ore 10 - 12.30 | Vicoli - masi vitivinicoli - cantine. Visita guidata alla scoperta delle bellezze artistiche e storico-culturali, del vino e della vita quotidiana del paese vinicolo San Paolo | Appiano. € 8. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | dal 4.7 | ore 9 | Escursioni tra le Dolomiti. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131 ore 9.30 | Escursioni guidate Mountainbike. Iscrizione obbligatoria: t +39 338 904 87 03 ore 15 | Visite guidate in cantina nell’azienda vinicola Elena Walch. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 172

Wein- und Sektlaube Kössler des Kofler Franz - Missian Paulser Platz 17b / Piazza S. Paolo 17b I-39050 St. Pauls / S. Paolo Tel. / Fax +39 0471 661574 Mob. +39 333 4365006 kofler_weinlaube@hotmail.it www.koessler.it/vinothek

Programma settimanale | 15

ore 15 | Visita alla Distilleria Psenner. € 12. Info: t +39 0471 860 178

VENERDÌ ANDRIANO | ore 18 - 19 | Degustazione vino nella cantina di Andriano. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 510 100 BOLZANO | ore 10.30 - 12.30 | Visita guidata e degustazione vini presso la tenuta Schmid Oberrautner. I segreti della vinificazione raccontati dalla famiglia di vignaioli più vecchia della città di Bolzano in una cantina antica 600 anni. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 281 440 fino al 21.6 | ore 14.30 - 17.30 | Cinema per bambini al Filmclub. Proiezione di film per bambini dai 4 ai 10 anni sotto l’occhio vigile di collaboratrici professionali e con merenda del panificio Franziskaner. Info: t +39 335 748 92 00 ore 17 - 19 | Visita guidata e degustazione vini presso la tenuta Griesbauerhof. Visita e degustazione alla Tenuta Griesbauerhof “Tirolensis Ars Vini”, gestita dal 1785 dalla famiglia Mumelter. | Iscrizione obbligatoria: t +39 338 613 78 80 ore 17 - 20 | Visita guidata gastronomica alla scoperta delle antiche locande di Bolzano. Tour alla scoperta del bello e del buono con visita e degustazione di specialitá tipiche e stagionali nelle antiche locande della cittá. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000

Programma settimanale | 16

CALDARO AL LAGO | dal 19.7 | ore 10 - 11.30 | Laboratorio dell’argilla per bambini. I bambini scoprono l’antico mestiere del vasaio, modellando oggetti d’argilla e osservando anfore e brocche di ceramica esposte al museo. € 5. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 168 fino al 28.6 | ore 14 - 18 | Passeggiata enologica a Caldaro – un viaggio nei sapori. Vi attenderà una piacevole passeggiata primaverile verso due produttori vinicoli caldaresi con tanto di visita guidata e degustazioni. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 10 | Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo. € 6. | Info: t +39 0471 880 267 fino al 29.7 | ore 16 - 18 | Cosmetica Verde: Workshop. € 22. Iscrizione obbligatoria: t +39 393 460 11 48 50 EGNA | ore 10 | Visita guidata a Egna. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 810 231 LAIVES | ore 9.30 - 13 | Escursione guidata in mountainbike ai laghi di Monticolo. € 12; gratuito con Bolzano Card Plus. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 950 420 ore 10 - 12 | Visita guidata di Laives. € 3; gratuito con Bolzano Card Plus. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 950 420 MAZZON/EGNA | ore 17 | Vigneti, visita alla cantina, degustazione nella Tenuta Brunnenhof. Conoscere la natura - questo è il credo della famiglia

Rottensteiner. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 333 322 81 68 MISSIANO | APPIANO | ore 11 - 16 | Visita guidata a Hocheppan. Visite guidate del castello Hocheppan e della cappella romanica. € 7. Info: t +39 0471 662 206 MONTAGNA | ore 16 | Vino & architettura presso la Cantina CasaClima Wine Pfitscher. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 168 131 7 MONTICOLO | APPIANO | ore 10 - 13 | Visita guidata in Segway Monticolo Cornaiano. Corsa avventurosa con il Segway attraverso Monticolo e Cornaiano. Ogni tour inizia con un’introduzione professionale alla pratica e alla teoria. € 79. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 NALLES | ore 7.30 - 13 | Mercato dei contadini. Piazza Municipio a Nalles. Info: t +39 0471 678 619 NICLARA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 11 | Visita guidata al parco del Castel Turmhof. € 6. Info: t +39 0471 880 122 ORA | ore 16 | Dalla vite alla bottiglia nella Tenuta Clemens Waldthaler. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Info: t +39 0471 860 659

SAN MICHELE | APPIANO | ore 9.30 - 13.30 | Vitigni - castelli - dimore. Escursione nei vigneti pittoreschi di Appiano con visita esclusiva di castelli e dimore privati. € 9. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 ore 10 - 12 | Osservate da vicino il lavoro di un apicoltore. Un’introduzione nell’affascinante mondo delle api con degustazione di miele. € 8. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 SAN PAOLO | APPIANO | ore 14.30 - 15.30 | Immersione nel mondo di un vignaiolo - Tenuta K. Lentsch. Conoscere Klaus Lentsch durante una visita guidata della propria cantina, con successiva degustazione di vini da tre zone vinicole dell’Alto Adige. € 15. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 17 | Visita guidata in cantina Caldaro e degustazione vini. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 966 067 ore 10.30 | Visite guidate ai vigneti a Castel Ringberg (Elena Walch). € 20. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 172 TERLANO | fino al 28.6 | ore 16 - 17.30 | Visita Distilleria Villa Laviosa a Settequerce. Visita guidata con degustazione di distillati, grappe e liquori. € 12. Solo in giugno. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 257 165 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 9.30 | Escursioni guidate Programma settimanale | 17

Mountainbike. Iscrizione obbligatoria: t +39 338 904 87 03 ore 14 | Tour guidato in bici. € 6 - 12. | Prezzo ridotto con la guest card locale. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131 ore 17 | Gita in carrozza. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131

SABATO BOLZANO | ore 7 - 13.30 | Mercato del sabato. Frutta, verdura, alimentari, vestiario, biancheria, utensili e molto altro ancora! Piazza Vittoria. Info: t +39 0471 307 000 ore 10 - 12.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Giovanni in Villa. Occasione imperdibile per visitare questa chiesetta interessante. Info: t +39 0471 307 000 ore 10 - 12 | Apertura straordinaria del chiostro dei Domenicani. Info: t +39 0471 307 000 ore 10.30 - 12.30 | Visita guidata: Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese. Itinerario alla scoperta degli angoli più suggestivi del centro storico quali piazza Walther, piazza delle Erbe, i Portici e le principali chiese. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Info: t +39 0471 307 000 ore 14 - 16 | Apertura straordinaria della chiesetta San Martino in Campiglio. La chiesetta è decorata con pregiati affreschi della Scuola Bolzanina. Info: t +39 0471 307 000 ore 15 - 17.30 | Visita guidata e degustazione vini presso la tenuta Programma settimanale | 18

Eberlehof. Arte e vino nella tenuta Eberlehof. Dopo la visita alla chiesa di Santa Maddalena, seguirà una passeggiata attraverso i vigneti con degustazione di vini di qualità. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 978 607 CALDARO AL LAGO | fino al 29.6 | ore 9 - 18 | Sabato lungo dello shopping. I sabati lunghi invitano a fare shopping ed a rilassarsi a Caldaro. Orari d’apertura dei negozi: ore 9 - ore 12 e dalle ore 15 alle ore 18. Info: t +39 0471 963 169 fino al 29.6 | ore 9 - 16 | Mercato del contadino nell’ambito del “sabato lungo dello shopping”. Prodotti di qualitá, come frutta e verdura fresche, uova, formaggi, salumi e speck, miele e succhi, vino ecc. venduti dai contadini della zona. Info: t +39 0471 963 169 MISSIANO | APPIANO | ore 11 - 16 | Visita guidata a Hocheppan. Visite guidate del castello Hocheppan e della cappella romanica. € 7. Info: t +39 0471 662 206 MONTICOLO | APPIANO | fino al 29.6 | ore 10 - 12.30 | Foto safari miticomistico nella foresta di Monticolo. Attraverso un mito o una leggenda si scoprono nuovi temi da un punto di vista diverso: sassi con occhi o alberi che si abbracciano. Da luglio ogni lunedì. € 8. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206

SALORNO | ore 10 | Vino e cultura nella Tenuta CEO - Dürer Schänke. GodeteVi un bicchiere di vino accompagnato da qualche specialità della stagione o prenotate posto per una degustazione di diversi vini con il nostro enologo. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 328 928 98 39

Giovanni in Villa con i suoi preziosi affreschi. Info: t +39 0471 307 000 MISSIANO | APPIANO | ore 11 - 16 | Visita guidata a Hocheppan. Visite guidate del castello Hocheppan e della cappella romanica. € 7. Info: t +39 0471 662 206

SAN MICHELE | APPIANO | ore 17 - 18.30 | Il fascino della distillazione. Dal frutto al distillato: Visita e degustazione nella distilleria Ortler. € 10. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 SAN PAOLO | APPIANO | ore 11 - 12 | Stiamo insieme con grandi vini e specialità italiane - Tenuta K. Lentsch. Nell’ enoteca Amberg assaggiate vini pregiati. In abbinamento saranno serviti tartine e stuzzichini con prodotti selezionati da Qualità Club Selection. Inizio ore 12. € 20. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 ore 12 | Stiamo insieme con grandi vini, specialità e chiacchiere. Prezzo ridotto con la guest card locale. | Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 967 263

DOMENICA BOLZANO | ore 10.30 - 12.30 | Visita guidata: Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa. Itinerario alla scoperta degli angoli più suggestivi del centro storico e della chiesetta di San Programma settimanale | 19

MANIFESTAZIONI MESE PER MESE

GIUGNO Sabato, 1 giugno BOLZANO | ore 8 - 14 | Mercatino delle pulci. Mercatino dell’usato sulle Passeggiate del Talvera. Info: t +39 0471 997 353 1 – 2.6 | ore 11 - 14 | Gourmetfestival. Stand gastronomici nelle vie e negozi del centro storico. Info: t +39 0471 307 000 ore 19 - 23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 ore 20 - 2 2 | Concerto Società del Conservatorio di Bolzano. Orchestra Monteverdi. Direzione: Emir Saul. Luogo: Auditorium. Info: t +39 0471 978 764 CALDARO AL LAGO | ore 14.30 - 16.30 | Concerto della banda musicale di Frangarto. Info: t +39 0471 963 169 EGNA | ore 9 | Run for Life. Info: t +39 0471 810 231 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | 1 – 8.6 | Vino in Festa. Info: t +39 0471 860 659 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 14.30 | 2° Festa dello Sport a Termeno. Info: t +39 0471 860 131

Domenica, 2 giugno BOLZANO | ore 11-14 | Gourmetfestival. Stand gastronomici nelle vie e negozi del centro storico. Info: t +39 0471 307 000

ore 20.30 - 2 2 | Festival Musica Sacra. Il Festival Regionale di Musica Sacra offre un ricco programma musicale. Luogo: Chiesa Abbaziale di Gries. Info: t +39 0471 329 121 CALDARO AL LAGO | ore 7 - 14 | Mercato delle pulci in via delle Cantine. Se vi piace curiosare tra gli oggetti antichi o vecchi, più o meno usati, li troverete al mercatino delle pulci a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169 CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 10 - 18 | Giornata enogastronomica sul percorso enodidattico. Info: t +39 0471 880 100

Martedì, 4 giugno BOLZANO | ore 14.30 - 17.30 | Visita guidata: Bolzano sotterranea. Itinerario alla scoperta di affascinanti locali sotterranei del centro storico di Bolzano quali la cripta del Duomo,

Il buon posto a Cortaccia

Albergo

Ristorante

Luogo d’incontro per buongustai nel giardino del Sudtirolo · ampia terrazza soleggiata La famiglia Terzer Vi aspetta! Aperto tutto l’anno, lunedì giorno di riposo, tel. 0471 88 02 19

info@gasthof-terzer.it · www.gasthof-terzer.it

Manifestazioni | 21

la scuola Hannah Arendt, il Palazzo Mercantile. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 ore 19 - 23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 ore 19.30 - 20.30 | Visita guidata speciale nella Chiesa dei Domenicani. Visita guidata gratuita della durata di 1 ora. Alla fine si potrà assistere a un concerto di musica classica nel chiostro. Luogo: Chiesa dei Domenicani. Info: t +39 0471 307 000 ore 20.30 - 2 2 | Concerti nel Chiostro dei Domenicani. Il Conservatorio C. Monteverdi offre una serie di interessanti concerti nel Chiostro dei Domenicani. Info: t +39 0471 978 764

Presso la chiesa dei frati francescani a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169

Mercoledì, 5 giugno BOLZANO | ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto - Zarewitsch Don Kosaken.

Manifestazioni | 22

BOLZANO | ore 18 - 19 | Dommusik Bozen - Secondo saggio finale della Scuola di Musica del Duomo. Cori e studenti della classi di chitarra, canto, pianoforte, violino e violoncello. Info: t +39 0471 978 676

di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 ore 20 - 21 | Dommusik Bozen in Concerto per coro. Opere di Alessio Venier, Christian Gamper, Zoltán Kodály, György Kurtág et al. Info: t +39 0471 978 676 ore 20.30 - 2 2 | Festival Musica Sacra. Il Festival Regionale di Musica Sacra offre un ricco programma musicale. Luogo: Chiesa dei Francescani. Info: t +39 0471 329 121

CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Cinema - “Sarah & Saleem – Là dove nulla è possibile”. Palestina 2018, Muayad Alayan, 127 min. Con Maisa Abd Elhadi, Mohammad Eid, Kamel El Basha. Info: t +39 0471 964 671

CALDARO AL LAGO | ore 18 - 1 | Festa dei Vigili del fuoco di Pianizza di Sopra. Festa tradizionale dei Vigili del fuoco di Pianizza di Sopra presso la caserma dei Vigili del Fuoco. Info: t +39 0471 963 169

LAIVES | ore 20.30 - 23 | Thursday Summer Festival Blues: “Ago & Friends”. Concerto in piazzetta municipio a Laives (in caso di maltempo al tendone “Pfarrheim”). Info: t +39 0471 952 650

MONTAGNA | 7.6 – 30.8 | ore 9 | Pratica Kneipp in mezzo alla natura. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 810 231

Giovedì, 6 giugno

VADENA | ore 20 - 23.59 | Luci sul Ponte. Light+Food+Music Festival sul Ponte di Vadena con proiezioni, immagini, progetti luce e intrattenimento musicale. Info: t +39 0471 950 420

Venerdì, 7 giugno BOLZANO | Piazza Walzer. Piazza Walther si trasforma per una serata in una pista da ballo per grandi e piccoli, bolzanini e ospiti della città. Info: t +39 0471 975 221 ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno

particolari e si immergono in un’atmosfera insolita. Info: t +39 0471 662 206 BOLZANO | ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 ore 20.30 - 2 2 | Concerto - Euterpe. Opere di Giacomo Sartori, Raffaele Calace, Fried Walter, Hermann Ambrosius, Dmitri Sostakovic, Hans Gal, Karl Jenkins, Joachim Johow. Luogo: Museion. Info: t +39 0471 270 799 ore 20.30 - 2 2 | Concerti nel Chiostro dei Domenicani. Il Conservatorio C. Monteverdi offre una serie di interessanti concerti nel Chiostro dei Domenicani. Info: t +39 0471 978 764

Sabato, 8 giugno

CALDARO AL LAGO | ore 14.30 - 16.30 | Concerto della banda musicale di Anterivo. In piazza Principale a Caldaro. In caso di maltempo il concerto verrà annullato. Info: t +39 0471 963 169 ore 20.30 - 2 2.30 | Concerto della banda musicale di Caldaro. In piazza Principale a Caldaro. In caso di maltempo il concerto verrà annullato. Info: t +39 0471 963 169 ore 18 - 2 | Festa dei Vigili del fuoco di Pianizza di Sopra. Festa tradizionale dei Vigili del fuoco di Pianizza di Sopra presso la caserma dei Vigili del Fuoco. Info: t +39 0471 963 169

APPIANO & BOLZANO | 8 – 10.6 | Castelronda. Tuffarsi nella storia o meglio nell’epoca del Medioevo per tre giorni! Vari castelli offrono eventi

EGNA | ore 9 - 13 | Mercatino delle pulci dei bambini. Mercatino delle pulci dei bambini nel centro storico di Egna. Info: t +39 0471 810 231

STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 18.30 | VinoSafari. Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 20 | Roner Hot Summer Party. Info: t +39 0471 864 000

Manifestazioni | 23

SALORNO | 8 – 9 .6 | Salurno Slow Festival. Info: t +39 0471 810 231 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 17 - 23.59 | Notte delle Cantine 2019. La leggendaria Notte delle Cantine celebra il vino con l’arte e ottime specialità gastronomiche. Info: t +39 0471 860 659

Domenica, 9 giugno BOLZANO | 9 – 10.6 | ore 12 | Festa dei Popoli. Un appuntamento imperdibile: sui prati del Talvera si potranno scoprire i colori, i suoni e i sapori di tutte le culture e religioni. Info: t +39 348 343 08 47 ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 CORONA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 10 | Corona si esibisce. TERLANO | ore 10 | Festa di Pentecoste a Terlano. tutto il giorno, la sera si balla. Info: t +39 0471 257 165

Lunedì, 10 giugno BOLZANO | 10 – 1 6.6 | Frazer Nash Veteran Car Team. Raduno di auto d’epoca nel parcheggio del Parkhotel Laurin. Info: t +39 0471 324 141

Manifestazioni | 24

LAIVES | ore 19 | Festa del Patrono a La Costa. Festa con la banda musicale di Laives. Info: t +39 0471 950 420

Martedì, 11 giugno BOLZANO | ore 14.30 - 17.30 | Visita guidata: Bolzano, città dei castelli. Passeggiata alla scoperta delle Passeggiate del Talvera e visita a Castel Mareccio. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 NALLES | 11.6 – 27.8 | ore 17 - 19 | Visite guidate di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619 SAN MICHELE | APPIANO | ore 20 | Notte musicale ad Appiano | banda musicale di San Michele. La banda musicale di San Michele invita residenti e turisti al concerto serale giovedì, 11 giugno presso il padiglio San Michele. STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 9 - 14 | Vino & Bici. Pedalare lungo la soleggiata Strada del Vino dell’Alto Adige – la più antica strada del vino d’Italia. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 8 - 13 | Mercato. Info: t +39 0471 860 131

Mercoledì, 12 giugno BOLZANO | ore 18.30 - 21.30 | L’abbicì dell’enologia approfondito. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 964 609 ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 ore 20.30 - 2 2 | Concerti nel Chiostro dei Domenicani. Il Conservatorio C. Monteverdi offre una serie di interessanti concerti nel Chiostro dei Domenicani. Info: t +39 0471 978 764 CALDARO AL LAGO | ore 20 - 2 2 | Concerto del gruppo “Streichholz & Fiedl”. In piazza M.-v.-Morandell a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169 MONTICOLO | APPIANO | ore 9 - 14 | Alto Adige Balance | Esperienza sensoriale nel bosco di Monticolo. Una tranquilla passeggiata guidata nel bosco con successivo menú a base di aromi del bosco. € 39. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 NALLES | ore 20.30 - 2 2.30 | Concerto della banda musicale di Nalles. Piazza Municipio a Nalles. Info: t +39 0471 678 619

Giovedì, 13 giugno LAIVES | ore 20 | Incontro con Rudy Giovannini. Serata con Rudy Giovannini al “Kalserhof” a Laives. Info: t +39 0471 950 420

SETTEQUERCE/TERLANO | ore 18 | Festa del Patrocinio San Antonio di Padova a Settequerce. Alle ore 18 Ss. messa nella chiesa S. Antonio, seguita da una piccola festa nel giardino della Cantina Von Braunbach. In caso di maltempo la festa non avrà luogo. STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 13.30 | Vino & Architettura. Ad uve pregiate spettano cantine di prim’ordine. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659

Venerdì, 14 giugno BOLZANO | Fina Diving Grand Prix. Tappa bolzanina dei campionati internazionali di tuffo. ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264 ore 20.30 - 2 2 | Concerti nel Chiostro dei Domenicani. Il Conservatorio C. Monteverdi offre una serie di interessanti concerti nel Chiostro dei Domenicani. Info: t +39 0471 978 764 ore 20.30 - 22 | Banda Musicale Dodiciville. Concerto in Piazza Municipio. Info: t +39 0471 307 000 CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto - “Blanco y Tinto”. Organizzato da Forum Musik, presso il giardino dei Francescani a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169

Manifestazioni | 25

19. Festa Köfele con Rudy Giovannini nel tendone del Pfarrheim Laives 14 e 15 giugno 2019 4Kryner Marco Diana Duo Sommerliebe Sauguat ore 18 – 24

LAIVES | ore 18 - 23.59 | Köfelefest con Rudy Giovannini. Concerto musicale nel tendone “Pfarrheim” a Laives con il noto cantante folcloristico Rudy Giovannini e vari altri artisti. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 950 420

Sabato, 15 giugno BOLZANO | Fina Diving Grand Prix. Tappa bolzanina dei campionati internazionali di tuffo. CALDARO AL LAGO | ore 14.30 - 16.30 | Concerto della banda musicale di Nalles. In Piazza Principale a Caldaro. In caso di maltempo il concerto verrà annullato. Info: t +39 0471 963 169 ore 19 | kuba Libre Festival. Con As Cold, Benwood Inferno e Blue Folks. Ingresso libero. Info: t +39 0471 964 691 EGNA | ore 8 - 16 | Mercatino delle pulci. Piccolo, ma grazioso mercatino delle pulci nel centro storico di Egna. Info: t +39 0471 810 231 LAIVES | ore 18 - 23.59 | Köfelefest con Rudy Giovannini. Concerto musicale nel tendone “Pfarrheim” a Laives con il noto cantante folcloristico Rudy Giovannini e vari altri artisti. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 950 420

Info e prevendita biglietti: Associazione turistica Laives Bronzolo Vadena T +39 0471 950 420 tourist@laives-info.it

Manifestazioni | 26

Domenica, 16 giugno BOLZANO | Fina Diving Grand Prix. Tappa bolzanina dei campionati internazionali di tuffo.

CALDARO AL LAGO | 2° edizione del slalom in auto. Lungo il passo Mendola. Info: t +39 0471 963 169

Caldaro in abito bianco

TERLANO | ore 8 - 17 | Mercatino delle pulci a Terlano. Info: t +39 338 735 72 39

In questa sera d’estate i produttori invitano a partecipare a un’imperdibile esperienza sensoriale, visiva, olfattiva e gustativa alla scoperta di aromi fruttati, fioriti e agrumati. Martedì 18 giugno 2019 alle ore 18 in piazza Principale a Caldaro.

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 18 | Sagra del paese. Info: t +39 0471 860 131

Martedì, 18 giugno BOLZANO | Visita guidata: Sulle orme dell’Imperatore Massimiliano I. L’itinerario condurrà nei luoghi che con lui sono cambiati: Piazza Walther, Chiostro dei Domenicani e il Museo Civico. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000

ì Marted

CALDARO AL LAGO | ore 18 - 23 | Caldaro in abito bianco. In piazza Principale a Caldaro. Una intera serata dedicata ai miglior vini bianchi di Caldaro. Info: t +39 0471 965 410

Mercoledì, 19 giugno NALLES | ore 20 - 23 | Gin Tasting Degustazione di vari gin dal Alto Adige. Boutique Hotel Zum Rosenbaum. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 636

Giovedì, 20 giugno BOLZANO | ore 20.30 - 2 2.30 | festeMUSICALI - Federspiel.

giugno

2019

www.wein.kaltern.com

Shopping a Caldaro 2019

Negozi aperti anche il sabato pomeriggio da aprile a giugno a Caldaro. Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

Manifestazioni | 27

wk_inserat_ganz-in-weiß_einkaufssa_67x166mm_2019_1.0.indd 2

13.05.1

LAIVES | ore 20.30 - 23 | Thursday Summer Festival Blues: “Duo Marketta”. Concerto in piazzetta municipio a Laives (in caso di maltempo al tendone “Pfarrheim”). Info: t +39 0471 952 650

SALORNO | 21 – 23.6 | Festival del Medioevo. Info: t +39 334 777 58 43

ORA | ore 19 - 23 | Lagrein al passo col tempo. Info: t +39 0471 810 231

Sabato, 22 giugno

Venerdì, 21 giugno

mer, 25.09. mar, 19.11. mer, 12.06. mer, 27.11.

L’abbicì dell’enologia Merano L’abbicì dell’enologia Chiusa L’abbicì dell’enologia approfondito Termeno L’abbicì dell’enologia approfondito Merano

mar, 7.11., Englisch – 14.11., 21.11., let’s talk about wine 28.11., Novacella ven, 29.11.

Informazioni: www.suedtiroler-weinakademie.it o info@weinakademie.it

Manifestazioni | 28

at_weinstrassenwochen_2019_1.0.indd 2

BOLZANO | ore 20.30 - 2 2 | Concerti nel Chiostro dei Domenicani. Il Conservatorio C. Monteverdi offre una serie di interessanti concerti nel Chiostro dei Domenicani. Info: t +39 0471 978 764 CALDARO AL LAGO | ore 19.30 | Shopping, Jazz & Wine. Concerto di The Legendary St. Pauls Tschäss Band e del Jazzrkänzchen Immergrün in piazza Principale a Caldaro. Ingresso gratuito. Info: t +39 0471 963 169 MONTICOLO | APPIANO | 21.6 – 5 .7 | ore 20.30 | Eppan Humor Festival. Per due settimane il Castelletto al Grande Lago di Monticolo ad Appiano ospiterà cabarettisti nazionali ed internazionali. Solo in lingua tedesca. € 29. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 ore 20.30 | Luise Kinseher | Eppan Humor Festival. L’Eppan Humor Festival 2019 inizia con la cabarettista Luise Kinseher della Bassa Bavaria con il suo programma “Mamma mia Bavaria”. € 29. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206

14.05.19 11:19

EPPAN

ANDRIANO | ore 18 - 23 | Folclore di notte. CALDARO AL LAGO | Regata velica “NICI” Trofeo. Regata velica “NICI Trofeo” della classe velica “Optimist” al lago di Caldaro. Info: t +39 0471 962 319 ore 19.30 | Shopping, Jazz & Wine. Concerto della Allotria Jazz Band presso la Residenza Windegg a Caldaro. Biglietti e info: t +39 0471 963 169. EGNA | ore 18 | Notte Romantica. Info: t +39 0471 810 231 LAIVES | ore 20.30 | Concerto con il “Coro della Collina” di Roma. Canzoni e stornelli romani a cura del coro romano in collaborazione con il Coro Monti Pallidi di Laives. Info: t +39 0471 952 650 MONTICOLO | APPIANO | ore 20.30 | Paul Morocco and Olé | Eppan Humor Festival. Paul Morocco and Olé - sul palco del Seeschlössl. € 29. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 SELLA/TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 17 | Festa dei Vigili del fuoco. Info: t +39 333 630 45 38

TERLANO | ore 19 | Serata d’estate a Terlano. Info: t +39 0471 257 165

Wolperting: Un settetto per fiati su un percorso sonoro incantato. Luogo: Castel Roncolo. Info: t +39 0471 313 800 20.6 – 12.7 | ore 20.30 - 23 | festeMUSICALI. Concerti a Castel Roncolo: il giusto mix tra riflessione e intrattenimento leggero. Un’unione tra l’eccellenza artistica e una profonda analisi della società. Info: t +39 0471 313 800

. 0 6 .- 0 5 . 0

VEN, 21/06

LUISE KINSEHER “Mamma Mia Bavaria” SAB, 22/06

PAUL MOROCCO & OLÉ “Olé” MER, 26/06

WOLFGANG KREBS „Geh zu, bleib da!“ GIO, 27/06

STARBUGS COMEDY “Crash Boom Bang” VEN, 28/06

DIE FIDELEN ALPENPFEILCHEN “fein sein, gemein sein” LUN, 01 & MAR, 02/07

THOMAS HOCHKOFLER “Eppes Nuis” VEN, 05/07

ROLF MILLER “Obacht Miller” – Se return of se normal one

no | Appia nticolo Appiano o o M i d a ristic l lago

ione Tu etto a Castell Info: Associaz & t icke T t.bz.it su ticke

eppan.com

Manifestazioni | 29

IN BICI TRA I VIGNETI 1

ITINERARIO SUD | Gewürztraminer e Pinot Nero

ITINERARIO CENTRO | Pinot Bianco e Schiava

ITINERARIO NORD | Lagrein e Sauvignon

PERCORSI ENOLOGICI

AUSTRIA

Sentiero didattico enologico di Cortaccia

Passeggiata Gewürztraminer

Il sentiero del vino a Caldaro

Percorso didattico sul vino di Castel Sallegg

Percorso naturalistico e didattico lungo il sentiero

MACCAION

ORTLES

GARGAZZONE MELTINA

NALLES

VILPIANO

CASTEL D’APPIANO

ROEN

TERLANO

CASTELLO BOYMONT

VA L

LAGO S. GIUSTINA

ON DI N

LANA

PRISSIANO

PASSO MENDOLA

CLES

SIR

POSTAL TESIMO

Itinerario del vino a Terlano

VA L D I SOLE

PA S

MERANO PENEGAL

“Hoher Weg” di Cornaiano | Appiano 6

VA L

LAGUNDO

MISSIANO

ANDRIANO

CASTEL NEUHAUS

S. NICOLÒ

S. PAOLO

PIANIZZA DI SOPRA

CALDARO

SETTEQUERCE ADIG E

S. MICHELE

APPIANO

RIVA DI SOTTO

PIANIZZA DI SOTTO

CASTELVECCHIO

CORONA

CORNAIANO

S. GIUSEPPE AL LAGO

TERMENO PENONE

COLTERENZIO

MONTICOLO

RONCHI

S.GENES

FRANGARTO

SELLA

LAGO DI CALDARO

CASTEL FIRMIANO

BOLZANO

LAGO DI MONTICOLO

CORTACCIA

FAVOGNA NICLARA

V AL

CASTELCHIARO

S. MADDALENA

VADENA

LAIMBURG

MAGRÈ

A DI

ORA

CORTINA AD

RENCIO

BRONZOLO LAIVES

VILLA LAGHETTI

MAZZON

MONTAGNA PINZANO

SALORNO

ISA

PINETA

EGNA

IGE

CASTEL D’ENNA

POCHI ALDINO

R CO

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 20.30 - 2 2 | Concerto della banda musicale di Termeno. Info: t +39 0471 860 131

Il sentiero eno-didattico

Domenica, 23 giugno

www.weinlehrpfad.it

BOLZANO | ore 9 - 17 | Escursione botanica in armonia con la natura. € 20. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 LAIVES | ore 9 | S. Messa Corpus Domini. E processione con la banda musicale di Laives. Info: t +39 0471 950 420 Informazioni:

nd.it

www.suedtiroler-unterla T. +39 0471 880 100

Lungo i suoi 2 km attraverso un’area vitivinicola chiusa, questo percorso, oltre ad essere un’esperienza naturalistica, offre la possibilità di seguire tutti gli eventi più importanti della viticoltura. Alcune tavole informative illustrano la varietà delle uve e le caratteristiche paesaggistiche della zona, consentendo anche di odorare le diverse note dei vini, conservati in piccole brocche di argilla, per cercare di indovinarne il nome. Non mancano, naturalmente, le meravigliose viste su frutteti e vigneti della Bassa Atesina e sulle Dolomiti.

Visita guidata con degustazioni su prenotazione, min. 7 persone.

Lunedì, 24 giugno CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto - “In between”. L’iniziativa “Forum Musik Caldaro” presenta il concerto “In between” del gruppo musicale “Vienna Clarinet Connection” presso il Drescherkeller a Caldaro. Info: t +39 0471 965 125 ore 12.30 | TOUR Transalp - tappa Caldaro. Caldaro come traguardo di tappa. Arrivo dei partecipanti presso la zona sportiva di S. Antonio. Info: t +39 0471 963 169

CALDARO AL LAGO | ore 9 | TOUR Transalp - tappa Caldaro. Partenza della tappa dalla zona sportiva S. Antonio per Bormio. Info: t +39 0471 963 169 NALLES | 11.6-27.8 | ore 17-19 | Visite guidate di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619

il parodista e acrobata Wolfgang Krebs si dedica alla sua grande passione: La bella Bavaria. € 29. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206

Giovedì, 27 giugno MONTICOLO | APPIANO | ore 20.30 | Starbugs Comedy | Eppan Humor Festival. Crash Boom Bang - Starbugs Comedy sul palco del Seeschlössl. € 29. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 14.30 - 17.20 | Evento durante la Settimana Kneipp. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 131

Venerdì, 28 giugno

TERLANO | ore 19 | Sagra di Novale a Terlano. Info: t +39 0471 257 165

CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | Sagra a Cortaccia. Info: t +39 0471 880 118

BOLZANO | 28.6 – 7.7 | Alto Adige Jazz Festival. Un programma ricco di concerti e appuntamenti con artisti di diversa provenienza. Info: t +39 0471 982 324 ore 20.30 - 2 2.30 | festeMUSICALI Liguriani. Suoni dai mondi liguri: immagini e i sentimenti della cultura e delle tradizioni liguri. Luogo: Castel Roncolo. Info: t +39 0471 313 800 ore 21 - 23 | Südtirol Jazz Festival Iberian Connection & Guests. Concerto di apertura presso Waltherhaus. Info: t +39 0471 982 324

Martedì, 25 giugno

MONTICOLO | APPIANO | ore 20.30 | Wolfgang Krebs | Eppan Humor Festival. Anche nel suo nuovo programma “Geh zu, bleib da!”

LAIVES | 28 – 29.6 | ore 20 - 2 | Zeltfest della parrocchia di Laives. Disco sotto il tendone “Pfarrheim”. Info: t +39 0471 950 420

BOLZANO | Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries e Vecchia Chiesa Manifestazioni | 32

Parrocchiale di Gries. Visita guidata: grazie alla disponibilità dei padri benedettini di Muri-Gries sarà possibile accedere ad alcune parti del convento. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 ore 20.30 - 2 2.30 | festeMUSICALI Jütz. hin & über: Musica folk alpina in un’interpretazione contemporanea. Luogo: Castel Roncolo. Info: t +39 0471 313 800

Mercoledì, 26 giugno CALDARO AL LAGO | ore 17 - 23.59 | Festa di San Vigilio dei Vigili del fuoco di Castelvecchio. Patrocinio e festa tradizionale dei Vigili del Fuoco di Castelvecchio con musica e specialità tipiche. Gruppo musicale: Vincent & Fernando. Info: t +39 0471 963 169

Manifestazioni | 33

MONTICOLO | APPIANO | ore 20.30 | Fidelen Alpenpfeilchen | Eppan Humor Festival. “Fein sein, gemein sein” - una serata di cabaret con il gruppo nominato Fidelen Alpenpfeilchen. € 19. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 TERLANO | ore 19 | Serata d’estate a Terlano. Info: t +39 0471 257 165 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 20 - 2 2 | Concerto nel maso Rynnhof. Info: t +39 0471 860 131

Sabato, 29 giugno BOLZANO | ore 10.30 - 12 | Südtirol Jazz Festival - Ravel’s Dreams. Museion passage. Info: t +39 0471 982 324 ore 21 - 23 | Südtirol Jazz Festival - ESD. Piazza Walther. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 CALDARO AL LAGO | ore 14.30 - 16.30 | Concerto della banda di Nova Ponente. In piazza Principale a Caldaro. In caso di maltempo il concerto verrà annullato. Info: t +39 0471 963 169 CORTINA SULLA STRADA DEL VINO | ore 20.30 | 10° edizione del Festival Classic & More - Duo pianistico Nicora Baroffio. LAIVES | ore 18 - 23.59 | Zeltfest della parrocchia di Laives. Festa nel tendone “Pfarrheim” con intrattenimento musicale. Info: t +39 0471 950 420

Manifestazioni | 34

TERLANO | ore 18 | Festa del quartiere “Winkl” a Terlano. Info: t +39 0471 257 165

Domenica, 30 giugno BOLZANO | ore 22 | Südtirol Jazz Festival - Catacombe. Luogo: Ca’ de Bezzi. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Festa del sacro cuore di Gesù. Con l’accensione dei tradizionali fuochi in montagna. Info: t +39 0471 963 169 LAIVES | ore 10 - 14 | Zeltfest della parrocchia di Laives. “Frühschoppen” e intrattenimento musicale. Info: t +39 0471 950 420 MAGRÉ SULLA STRADA DEL VINO | ore 21 | Festa del Sacro Cuore. Info: t +39 0471 880 100 MISSIANO | APPIANO | ore 12 | Jazz al Castel d’Appiano. L’Alto Adige Jazz Festival farà il suo debutto con un concerto all’aperto sul Castello d’Appiano. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 TERLANO | ore 22 | Domenica del “Sacro Cuore di Gesù”.

LUGLIO Lunedì, 1 luglio BOLZANO | ore 18 - 20 | Südtirol Jazz Festival - Magalí & Sebastià Gris Duo. Luogo: Grifoncino Rooftop. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 ore 21 - 23 | Südtirol Jazz Festival Nostalgia Progressiva. Parco Semirurali. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 ore 23.30 - 1 | Südtirol Jazz Festival Symph. Luogo: Batzen Sudwerk. Info: t +39 0471 982 324

NALLES | 11.6.-27.8. | ore 17-19 | Visite guidata di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619

Mercoledì, 3 luglio BOLZANO | ore 11 - 13 | Südtirol Jazz Festival - Matteo Bortone ‚Travelers’ + 1. Luogo: Palais Toggenburg. Info: t +39 0471 982 324

MONTICOLO | APPIANO | ore 20.30 | Thomas Hochkofler | Eppan Humor Festival. Thomas Hochkofler farà ridere il palcoscenico del lago con il suo nuovo programma “Eppes Nuis”. € 29. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206

Martedì, 2 luglio BOLZANO | ore 21 - 23 | Südtirol Jazz Festival - The Rite of Trio. Luogo: Cantina Bolzano. Info: t +39 0471 982 324 ore 23.30 - 1 | Südtirol Jazz Festival Watchdog. Luogo: Batzen Sudwerk. Info: t +39 0471 982 324

Unico, speciale, particolare.

Il Pinot Grigio Riserva Giatl è l’unica riserva altoatesina di questa varietà. www.peterzemmer.com

ore 21.30 - 23 | Südtirol Jazz Festival Mn’JAM experiment. Luogo: Four Points by Sheraton. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 ore 23.30 - 1 | Südtirol Jazz Festival Jazz Labs. Luogo: Batzen Sudwerk. Info: t +39 0471 982 324 NALLES | ore 20 - 23 | Gin Tasting Degustazione di vari gin dal Alto Adige. Boutique Hotel Zum Rosenbaum. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 636

Giovedì, 4 luglio BOLZANO | ore 11 - 13 | Südtirol Jazz Festival - Hank Robert Solo. Luogo: Museo di Scienze Naturali. Info: t +39 0471 982 324 ore 18 - 20 | Südtirol Jazz Festival Branco/Melo Alves. Luogo: Museion 4° piano. Info: t +39 0471 982 324 ore 20.30 - 2 2.30 | festeMUSICALI Folksmilch. Palermo: I classici della storia della musica in una nuova veste sonora. Luogo: Castel Roncolo. Info: t +39 0471 313 800 ore 21 - 23 | Südtirol Jazz Festival Life and Other Transient Storms. Luogo: Museion Passage. Info: t +39 0471 982 324 ore 23.30 - 1 | Südtirol Jazz Festival Blackline. Luogo: Batzen Sudwerk. Info: t +39 0471 982 324

Venerdì, 5 luglio BOLZANO | ore 17 - 18 | Südtirol Jazz Festival - Duo Hoffmaninger/Schwarz. Luogo: NOI Techpark. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 ore 18 - 19 | Südtirol Jazz Festival Santos Silva/Zetterberg/Lindwall. Luogo: NOI Techpark. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 ore 19 - 20 | Südtirol Jazz Festival Duot. Luogo: NOI Techpark. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 ore 21 - 2 2 | Südtirol Jazz Festival Pedro Melo Alves’ In Igma. Luogo: NOI Techpark. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 LAIVES | ore 20 - 23 | Venerdì lungo a Laives. Intrattenimento musicale e specialità culinarie lungo la Via Kennedy a Laives. Info: t +39 0471 950 420 MONTICOLO | APPIANO | ore 20.30 | Rolf Miller | Eppan Humor Festival. L’ultimo cabarettista è Rolf Miller con il suo programma “OBACHT MILLER” Se return of se normal one. € 29. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 19.30 | VinoSafari. Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659 TERLANO | ore 19 | Serata d’estate a Terlano. Info: t +39 0471 257 165

Manifestazioni | 36

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 19 | Festa del Gewürztraminer. Info: t +39 0471 860 131

CORONA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 19 | Festa campestre.

Sabato, 6 luglio

Martedì, 9 luglio

BOLZANO | ore 18 - 20 | Südtirol Jazz Festival - Pipe Dream. Luogo: Centro Trevi. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324 ore 21 - 23 | Südtirol Jazz Festival 5K HD. Luogo: Parkhotel Laurin. Info: t +39 0471 982 324 ore 23 - 1 | Südtirol Jazz Festival - Juicy. Luogo: Laurin & Bistro. Ingresso libero. Info: t +39 0471 982 324

BOLZANO | ore 20.30 - 2 2.30 | festeMUSICALI - Hubert Dorigatti. Memphisto: Il diavolo suona il blues, viene da Brunico si chiama Hubert Dorigatti. Luogo: Castel Roncolo. Info: t +39 0471 313 800

CORNAIANO | APPIANO | Degustazione enologica “Gschleier”. Una serata estiva alla scoperta dei vini di Appiano. Specialità gastronomiche accompagneranno il succo di Bacco. Info: t +39 0471 662 206 CORONA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 19 | Festa campestre.

Domenica, 7 luglio BOLZANO | ore 7 - 18 | Escursioni domenicali senza stress in Alto Adige. Martin Martinelli propone interessanti escursioni in luoghi ancora poco frequentati dell’Alto Adige, ma ugualmente spettacolari. € 34. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000

STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 9 - 14 | Vino & Bici. Pedalare lungo la soleggiata Strada del Vino dell’Alto Adige – la più antica strada del vino d’Italia. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659

Mercoledì, 10 luglio ANDRIANO | ore 20 - 2 2 | Serata del vino. Info: t +39 0471 510 100 CALDARO AL LAGO | 10 – 11.7 | Tour de Friends. Per la prima volta quest’anno il paese di Caldaro è stato scelto come tappa per il Tour de Friends. Info: t +39 0471 963 169 NALLES | ore 20.30-22.30 | Concerto della banda musicale di Nalles. Piazza Municipio a Nalles. Info: t +39 0471 678 619

Manifestazioni | 37

Giovedì, 11 luglio STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 13.30 | Vino & Architettura. Ad uve pregiate spettano cantine di prim’ordine. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659

Venerdì, 12 luglio BOLZANO | 12 – 26.7 | Bolzano Danza. Un Festival dedicato alla danza con un ricco programma di rappresentazioni e vari corsi. Info: t +39 0471 053 800 ore 20 - 23.59 | Bolzano Danza - Floe Piazza verdi. I blocchi bianchi, simili ad iceberg, creano una scultura in bilico. L’immaginario è quello di un uomo intrappolato tra le montagne alla ricerca della salvezza. Info: t +39 0471 053 800 ore 20.30 - 2 2.30 | festeMUSICALI Uwaga!. Dance! Acoustic crossover dal balletto alla disco music. Luogo: Castel Roncolo. Info: t +39 0471 313 800

NU TE

TA VINICOL

ore 21 | Bolzano Danza - Winterreise Teatro Comunale. Ciclo di Lieder per voce e pianoforte composto sulle liriche di W. Müller: episodi di un viaggio disperato verso la morte di un uomo tradito dalla propria amata. Info: t +39 0471 053 800 SAN GIACOMO/LAIVES | ore 20 - 23 | Venerdí lungo a San Giacomo. Intrattenimento musicale e specialità culinarie lungo la Via S. Giacomo a S. Giacomo/Laives. Info: t +39 0471 950 420 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 19.30 | VinoSafari tradizionale. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659

Sabato, 13 luglio BOLZANO | ore 11.30 - 13.30 | Bolzano Danza - Floe - Prati del Talvera. I blocchi bianchi, simili ad iceberg, creano una scultura in bilico. L’immaginario è quello di un uomo intrappolato tra le montagne alla ricerca della salvezza. Info: t +39 0471 970 084 EGNA | ore 17 | Vino & Portici. Info: t +39 0471 810 231

UNTERGANZNER Via Campiglio 15, I-39053 Cornedo (BZ) T. +39 0471 365 582, info@mayr-unterganzner.it www.mayr-unterganzner.it

Vendita diretta di vini pregiati

Manifestazioni | 38

Domenica, 14 luglio BOLZANO | ore 20 - 21 | Dommusik Bozen in Concerto per coro. Laudate Dominum. Info: t +39 0471 978 676 ore 20.30 - 2 2 | Concerti nel Chiostro dei Domenicani. Il Conservatorio

C. Monteverdi offre una serie di interessanti concerti nel Chiostro dei Domenicani. Info: t +39 0471 978 764 CALDARO AL LAGO | ore 7 - 14 | Mercato delle pulci in via delle Cantine. Se vi piace curiosare tra gli oggetti antichi o vecchi, più o meno usati, li troverete al mercatino delle pulci a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169

Lunedì, 15 luglio BOLZANO | ore 20 | Bolzano Danza Skull*Cult - Camera di Commercio. Avvolto in una sorta di tuta da motociclista di pelle nera con casco in testa, Ouramdane si muove sospeso in un gioco di articolazioni e acrobazie. Info: t +39 0471 053 800 ore 21 | Bolzano Danza - Tropismes Teatro Comunale. Sulla musica live eseguita da François Caffenne, su una pista da ballo nera lucida, otto danzatori mettono in scena un irrefrenabile desiderio di vita. Info: t +39 0471 053 800

Mercoledì, 17 luglio ANDRIANO | ore 20-22 | Serata del vino. Info: t +39 0471 510 100 BOLZANO | ore 21 | Bolzano Danza R.OSA - Parco delle Semirurali. Il ruolo del corpüo femminile nella società contemporanea? A braccetto con il pubblico, Claudia Marsicano percorre un affascinante viaggio a tema “bellezza”. Info: t +39 0471 053 800 CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto - “Ludus-Quartet”. L’iniziativa “Forum Musik Caldaro” presenta il concerto “Musica italiana di 3 secoli” del gruppo musicale “Ludus-Quartet” presso il Museo del vino a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | 17.7 – 28.8 | ore 20 - 23 | La vita paesana - mercoledì lungo. Info: t +39 0471 860 131

Martedì, 16 luglio BOLZANO | ore 21 | Bolzano Danza My body of coming forth by day Palazzo Mercantile. Dubois è al centro di un’arena fa valutare il proprio corpo agli spettatori facendo pescare loro buste contenenti titoli di spettacoli del suo repetorio. Info: t +39 0471 970 084 MONTAGNA | ore 18 | Sagra di Pinzano. Info: t +39 0471 810 231

Cortaccia EsplorazioneVino Passeggiata panoramica tra i vigneti di Cortaccia, con degustazione dei nostri migliori vini. www.cantina-kurtatsch.it/Weinexpedition

Manifestazioni | 39

Giovedì, 18 luglio

Settimane Enoculturali

18–26/07/2019 San Paolo | Appiano 18/7

Passeggiata del vino

20/7

Canederli della cucina contadina

25/7

Serata culturale in lingua italiana

26/7 Big Bottle Party

Tavolata 23/7 enogastronomica

BOLZANO | ore 19.30 - 21 | Bolzano Danza - Ophelia - Parco dei Cappuccini. Ripensando in modo poetico al suicidio di Ofelia, attraverso un sorprendente dispositivo scenico, Bourgeois ripropone una delicata immagine di dissoluzione. Info: t +39 0471 053 800 ore 21 | Bolzano Danza - Golden Variations - Teatro Comunale. Esplorando i processi di composizione che accomunano il jazz e la danza contemporanea, Vignato e Monga si fanno interpreti delle potenzialità di strumento e corpo. Info: t +39 0471 053 800 ore 22 | Bolzano Danza - Witches gestures - Museion. In Witches gestures si compenetrano la performance Ecran Somnambule di Latifa Laâbissi e Silent, videoinstallazione di Renate Lorenz e Pauline Boudry. Info: t +39 0471 053 800 LAIVES | ore 20.30 - 23 | Thursday Summer Festival Blues: “Skyline”. Concerto con i noti musicisti Michele Ometto, Maurizio Conta, Alessandro Nervo, Gabriele Baldo e Alex Refatti in piazzetta municipio a Laives. Info: t +39 0471 952 650

eppan.com

Manifestazioni | 40

Burgen | Seen | Wein

SAN PAOLO | APPIANO | 18 – 26.7 | Settimane Enoculturali. E’ la 21° volta che questa manifestazione entusiasma gli intenditori, gli amanti della cultura del vino e i palati più esigenti. Info: t +39 0471 662 206 ore 20 - 23 | Passeggiata del vino | Settimane Enoculturali. “Passeggiata del vino” con degustazione di vini

e grappe delle aziende vitivinicole di Appiano e della cantina ospite. Info: t +39 0471 662 206

Venerdì, 19 luglio BOLZANO | ore 19.30 - 21 | Bolzano Danza - Ophelia - Parco dei Cappuccini. Ripensando in modo poetico al suicidio di Ofelia, attraverso un sorprendente dispositivo scenico, Bourgeois ripropone una delicata immagine di dissoluzione. Info: t +39 0471 053 800 ore 21 | Bolzano Danza - Franchir la nuit - Teatro Comunale. Su un palco ricoperto da una massa d’acqua, Franchir la nuit indaga i temi della migrazione e dell’esilio, rivolgendo specifica attenzione ai bambini. Info: t +39 0471 053 800 VADENA | ore 18 - 23.59 | Festa del Patrono S. Maria Maddalena. Festa con intrattenimento musicale nel tendone di Vadena. Info: t +39 0471 950 420

Sabato, 20 luglio BOLZANO | ore 18 | Bolzano Danza MARS kids - Teatro Comunale. Sulla scena di un immaginario pianeta Marte approda un corpo che avvolto da suoni siderali esplora lo spazio in condizioni di assenza di gravità. Info: t +39 0471 053 800 ore 20 | Bolzano Danza - Secret Performance - Teatro Comunale. La Performance Segreta si svolge ogni edizione in un luogo diverso.

Lo spettatore che vorrà affidarsi sarà condotto a scoprire uno spettacolo inedito. Info: t +39 0471 053 800 EGNA | ore 8 - 16 | Mercatino delle pulci. Piccolo, ma grazioso mercatino delle pulci nel centro storico di Egna. Info: t +39 0471 810 231 SAN PAOLO | APPIANO | ore 18 - 23 | Canederli della cucina contadina | Settimane Enoculturali. Le contadine presentano una vasta scelta di canederli presso il cortile della Residenza Altenburg. Gli ospiti possono godere i canederli, vino e musica tradizionale. Info: t +39 0471 662 206 VADENA | ore 18 - 23.59 | Festa del Patrono S. Maria Maddalena. Festa con intrattenimento musicale nel tendone di Vadena. Info: t +39 0471 950 420

Domenica, 21 luglio BOLZANO | ore 7-18 | Escursioni domenicali senza stress in Alto Adige. Martin Martinelli propone interessanti escursioni in luoghi ancora poco frequenati dell’Alto Adige, ma ugualmente spettacolari. € 34. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 21 – 27.7 | 43° Giro delle Dolomiti. Tradizionale manifestazione ciclistica con partenza Bolzano e tappe giornaliere ai passi Pordoi, Sella, Stelvio, Alpe di Siusi e molto di più. Info: t +39 328 567 82 16 ore 10 | Bolzano Danza - MARS kids Teatro Comunale. Sulla scena di un immaginario pianeta Marte approda un corpo che avvolto da suoni siderali Manifestazioni | 41

esplora lo spazio in condizioni di assenza di gravità. Info: t +39 0471 053 800 VADENA | ore 10 - 14 | Festa del Patrono S. Maria Maddalena. “Frühschoppen” dei Vigili del Fuoco Volontari nel tendone di Vadena. Info: t +39 0471 950 420

9 concerto

The Simon & Garfunkel Story

Lunedì, 22 luglio › 23 luglio

concerto

Nico Santos

› 30 luglio

concerto

Revolverheld

› 6 agosto

Prenotazione biglietti presso l’Associazione Turistica di Caldaro al numero +39 0471 965 436. www.caldaro.info

MISSIANO | APPIANO | ore 10 | Patrocinio al Castel Hocheppan. Il 22 luglio si celebra al Castel Hocheppan il Patrocinio di Santa Maria Maddalena. Info: t +39 0471 662 206

Giovedì lungo 2019

Martedì, 23 luglio

Vivere il piacere dello shopping! Ogni giovedì in luglio e agosto, negozi aperti dalle ore 19 alle 22

Manifestazioni | 42

piele_langer-do_67x166mm_2019_1.0.indd 2

BOLZANO | ore 20 | Bolzano Danza Natural Gravitation - Teatro Comunale, Studio. Atto danzato dalla forma libera e naturalmente ciclica. Un corpo nudo e un pianeta in scena rimandano chiaramente al mito greco di Atlante. Info: t +39 0471 053 800 ore 21 | Bolzano Danza Metamorphosis - Teatro Comunale. Ballerini, uomini che attraverso la dote peculiare della trasformazione e l’esercizio della metamorfosi provano a diventare Uomini a pieno titolo. Info: t +39 0471 053 800

BOLZANO | ore 20 | Bolzano Danza Trigger - Parco dei Cappuccini. Trigger è uno spettacolo-assolo modulabile, che si sviluppa in modo diverso in base al luogo che lo accoglie. La danzatrice

13.05.19 08:36

ridisegna lo spazio danzando. Info: t +39 0471 053 800 ore 21 | Bolzano Danza - Monkey Mind Teatro Comunale, Studio. Un’ode alla tolleranza, alla libera comunicazione di ciascuno. Info: t +39 0471 053 800 CALDARO AL LAGO | ore 21 - 23 | Palcoscenico sul Lago - The Simon & Garfunkel Story. The Simon & Garfunkel Story, direttamente dal West End londinese, entusiasmeranno il pubblico con i loro grandi classici degli anni ’60. € 39. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 SAN PAOLO | APPIANO | ore 19.30 | La Tavolata enogastronomica | Settimane Enoculturali. Una tavolata che trasforma i vicoli di San Paolo | Appiano in un esclusivo ristorante sotto le stelle. € 155. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 662 206 NALLES | 11.6-27.8 | ore 17-19 | Visite guidate di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619

Mercoledì, 24 luglio ANDRIANO | ore 20-22 | Serata del vino. Info: t +39 0471 510 100 BOLZANO | ore 20 | Bolzano Danza Deuces. Serata comprensiva di due duetti creati appositamente per la Gauthier Dance. Teatro Comunale, Studio. Info: t +39 0471 053 800 ore 21 | Bolzano Danza - Powerhouse Teatro Comunale. Coreografie di Cayetano Soto, Marco Goecke, Helena

Waldmann, Eric Gauthier, Ohad Naharin. Info: t +39 0471 053 800 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | 17.7-28.8 | ore 20-23 | La vita paesana mercoledi lungo. Info: t +39 0471 860 131

Giovedì, 25 luglio BOLZANO | 25.7 – 31.8 | Bolzano Festival Bozen. Punta di diamante delle manifestazioni festivaliere estive, il festival raccoglie in sé numerose manifestazioni e iniziative estive dedicate alla musica classica. ore 20 | Bolzano Danza - Trigger Parco dei Cappuccini. Trigger è uno spettacolo-assolo modulabile, che si sviluppa in modo diverso in base al luogo che lo accoglie. La danzatrice ridisegna lo spazio danzando. Info: t +39 0471 053 800 ore 20.30 - 23 | Bolzano Festival Bozen - Accademia Gustav Mahler. Opere di Franz Schubert. Luogo: Auditorium. Info: t +39 0471 260 066 ore 21 | Bolzano Danza - Us, Two & Molimo - Teatro Comunale. Trittico di lavori di Sita Ostheimer, coreografa tedesca, danzatrice e assistente di Hofesh Shechter da qualche anno dedita a sue originali creazioni. Info: t +39 0471 053 800 ore 22 | Bolzano Danza - Witches gestures - Museion. In Witches gestures si compenetrano la performance Ecran Somnambule di Latifa Laâbissi e Silent, videoinstallazione di Renate Lorenz e Pauline Boudry. Info: t +39 0471 053 800

Manifestazioni | 43

LAIVES | ore 20.30 - 23 | Thursday Summer Festival Blues: Serata Blues. Cinque band distribuite in centro a Laives, ognuno suona musica Blues in acustico. Info: t +39 0471 952 650

PINETA DI LAIVES/LAIVES | ore 20 - 23 | Venerdí lungo a Pineta. Intrattenimento musicale e specialità culinarie lungo la Via Brennero a Pineta. Info: t +39 0471 950 420

SAN PAOLO | APPIANO | ore 20.45 | Serata culturale “Di Vino Spirito”. Serata culturale “Di Vino Spirito” con Sandra Montagnana e Sandra Passarello nel cuore di San Paolo | Appiano. In collaborazione con la Consulta Culturale. € 15. Info: t +39 0471 662 206

SAN PAOLO | APPIANO | ore 20 | Big Bottle Party | Settimane Enoculturali. Degustate i vostri vini preferiti del comune vinicolo di Appiano nelle maxi bottiglie, il tutto accompagnato da piacevole musica. Info: t +39 0471 662 206

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 18 | Sagra di San Giacomo. Info: t +39 0471 860 131

Sabato, 27 luglio

Venerdì, 26 luglio

CALDARO AL LAGO | ore 17 - 1 | Sagra del paese. Festa del paese nel centro storico di Caldaro con musica e pietanze tipiche. Info: t +39 0471 963 169

BOLZANO | 26 – 28.7 | Südtirol Ultra Skyrace. Gara di corsa estrema in montagna lungo l’alta via “Hufeisentour” nelle Alpi Sarentine. Info: t +39 0471 622 786 ore 20 - 21 | Bolzano Danza - Glauco Teatro Comunale. Glauco è un assolo interpretato da Flora Orciari che immerge lo spettatore in uno spazio ipnotico. Luogo: Teatro Comunale Verdi, Studio. Info: t +39 0471 053 800 ore 21 - 23 | Bolzano Danza - Beach Birds, BIPED - Teatro Comunale. Beach Birds e BIPED sono due capolavori siglati Merce Cunningham, il più rivoluzionario artista del secondo Novecento. Info: t +39 0471 053 800 CORONA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 21 | Festa della ciliegia. Manifestazioni | 44

CORONA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 21 | Festa della ciliegia. NALLES | 27 – 28.7 | Festa della banda musicale di Nalles. Ore 18 – 23 & ore 10 – 15. Piazza della festa a Nalles. Info: t +39 0471 678 619 TERLANO | ore 20.30 | Concerto di serata d’estate a Terlano. Info: t +39 0471 257 165

Domenica, 28 luglio BOLZANO | ore 9 - 17 | Escursione botanica in armonia con la natura. € 20. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000

ore 17 - 19 | Bolzano Festival Bozen Accademia Gustav Mahler. Musica da camera. Luogo: Sala Congressi Ospedale di Bolzano. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066 ore 19 - 20 | Bolzano Festival Bozen - Spazio Klassik. Quartieri in musica. Piazza della Mostra. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066

Mercoledì, 31 luglio ANDRIANO | ore 20-22 | Serata del vino. Info: t +39 0471 510 100 BOLZANO | ore 18 - 19.30 | Bolzano Festival Bozen - Accademia Gustav Mahler. Opere di Franz Schubert. Luogo: Palazzo Mercantile. Info: t +39 0471 260 066

CALDARO AL LAGO | ore 17 - 1 | Sagra del paese. Festa del paese nel centro storico di Caldaro con musica e pietanze tipiche. Info: t +39 0471 963 169

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | 17.7-28.8 | ore 20-23 | La vita paesana mercoledì lungo. Info: t +39 0471 860 131

CORONA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 21 | Festa della ciliegia.

AGOSTO

Lunedì, 29 luglio

Giovedì, 1 agosto

BOLZANO | ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - Accademia Gustav Mahler. Musica da camera. Luogo: Residenza Maria Heim. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066

BOLZANO | ore 11 - 12.30 | Bolzano Festival Bozen - Accademia Gustav Mahler. Opere di Franz Schubert.

Martedì, 30 luglio BOLZANO | ore 18 - 19.30 | Bolzano Festival Bozen - Accademia Gustav Mahler. Opere di Franz Schubert. Luogo: Palazzo Mercantile. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066

Santlhof

CALDARO AL LAGO | ore 21 - 23 | Palcoscenico sul Lago - Nico Santos. Il cantautore tedesco Nico Santos presenterà le sue hit. € 39. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169

Santlhof

Santlhof Buschenschank

3 km sopra Cortaccia, direzione Corona Hofstatt 7, 39040 Cortaccia (BZ) Tel. +39 0471 880 700 info@santlhof.it, www.santlhof.it

Manifestazioni | 45

Sabato, 3 agosto

Luogo: Centro Culturale Mafalda. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066 ore 18 - 19 | Bolzano Festival Bozen - Spazio Klassik. Quartieri in musica. Piazza Municipio. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066 ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - Orchestra Haydn Orchester. British Mood: from God to Rock. Luogo: Parco Semirurali. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066

CAURIA/SALORNO | Festa del Fieno. Info: t +39 0471 810 231

Venerdì, 2 agosto

Lunedì, 5 agosto

BOLZANO | ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - Europa Galante. British Mood: from God to Rock. Luogo: Castel Mareccio. Info: t +39 0471 260 066

BOLZANO | ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - Ashley Solomon & Claudio Astronio. “Father, Son and… Godfather”. Luogo: Cantina Schmid Oberrautner. Info: t +39 0471 260 066

EGNA | 2 – 4 .8 | Festa dei Portici. Info: t +39 0471 810 231

Martedì, 6 agosto

LAIVES | ore 20 - 23 | Venerdì lungo a Laives. Intrattenimento musicale e specialità culinarie lungo la Via Kennedy a Laives. Info: t +39 0471 950 420 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 18.30 | VinoSafari. Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659 TERLANO | 2 – 4 .8 | Hoametfescht festa tirolese a Terlano.

Manifestazioni | 46

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 18 | Festa dei Vigili del Fuoco di Ronchi. Info: t +39 0471 860 131

Domenica, 4 agosto

BOLZANO | ore 14.30-17.30 | Visita guidata: Bolzano sottoterranea. Itinerario alla scoperta di affascinanti locali sotterranei del centro storico di Bolzano quali la cripta del Duomo, la scuola Hannah Arendt, il Palazzo Mercantile...Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 6 – 27.8 | ore 19 - 23 | Dialoghi attorno al fuoco con Reinhold Messner. Reinhold Messner racconta della sua vita attorno al fuoco al museo MMM Firmian. Il 14/8 in italiano, il 6-13-20-27/8 in lingua tedesca. Info: t +39 0471 631 264 ore 20.30 - 21 | Bolzano Festival Bozen Maurizio Salerno. Musica per organo. Luogo: Chiesa Parrocchale di Gries. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066

CALDARO AL LAGO | ore 21 - 23 | Palcoscenico sul Lago - Revolverheld. Il gran finale del Palcoscenico sul Lago, lo faranno i Revolverheld, amatissima band tedesca con i loro molteplici successi e le loro canzoni da pelle d’oca. € 39. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 963 169 NALLES | 11.6-27.8 | ore 17-19 | Visite guidate di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619 VILPIANO/TERLANO | ore 19 - 23 | Festa campestre con concerto della banda musicale di Vilpiano. Info: t +39 0471 257 165

ore 20.30 - 2 2.30 | Concerto dei giovani musicisti della banda musicale di Nalles. Piazza Municipio a Nalles. Info: t +39 0471 678 619 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | 17.7-28.8 |ore 20-23 | La vita paesana mercoledì lungo. Info: t +39 0471 860 131

Giovedì, 8 agosto BOLZANO | ore 20.30 - 23 | Bolzano Festival Bozen - Accademia d’Archi di Bolzano. Opere di Pleyel, Schnittke, Britten e Hoffmeister. Luogo: Castel Mareccio. Info: t +39 0471 260 066

Mercoledì, 7 agosto

LAIVES | ore 21 | Teatro Impiria “Molto Piacere”. Rappresentazione teatrale in Piazzetta Municipio a Laives. Info: t +39 0471 952 650

BOLZANO | ore 20.30 - 23 | Bolzano Festival Bozen - European Union Youth Orchestra. Opere di Beethoven. Luogo: Teatro Comunale. Info: t +39 0471 260 066

STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 13.30 | Vino & Architettura. Ad uve pregiate spettano

CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto - “Tra slanci e malinconie”. L’iniziativa “Forum Musik Caldaro” presenta il concerto “Tra slanci e malinconie” del Duo Paul Hindemith nella scuola di musica di Caldaro. Info: t +39 0471 963 169 NALLES | ore 20 - 23 | Gin Tasting Degustazione di vari gin dal Alto Adige. Boutique Hotel Zum Rosenbaum. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 636

Jausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Via La Costa, 41 39050 Pineta/Laives tel. 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Raggiungibile in macchina da Colle o da Laives a La Costa o raggiungibile a piedi dalla stazione a monte della funivia del Colle (45 min.). Grande terrazza al sole, specialità regionali, merende tipiche, dolci fatte in casa. Ideale luogo di sosta per il “Törggelen”, stupende escursioni.

Manifestazioni | 47

cantine di prim’ordine. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659

culinarie lungo la Via Brennero a Pineta. Info: t +39 0471 950 420

Venerdì, 9 agosto

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 18 - 23.59 | Notte degli Aromi. Info: t +39 0471 096 634

BOLZANO | Calici di Stelle. Cittadini e ospiti sono invitati ad assaggiare i vini delle cantini di Bolzano lungo la suggestiva Via dei Portici. Info: t +39 0471 307 000 ore 17.45 - 19 | Bolzano Festival Bozen Spazio Klassik. Quartieri in musica. Piazza Walther. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066 ore 20.30 - 23 | Bolzano Festival Bozen National Youth Orchestra of China. Opere di Beethoven, Sostakovic e Ye Xiaogang. Luogo: Teatro Comunale. Info: t +39 0471 260 066 CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto - “Brass Fever”. L’iniziativa “Forum Musik Caldaro” presenta il concerto “Brass Fever” della Brassband giovanile dell’Alto Adige in piazza Principale a Caldaro. Info: t +39 0471 963 169 MONTICOLO | APPIANO | ore 17 | I bianchi di Monticolo. I produttori di vino di Appiano, gli albergatori di Monticolo e una banda provvederanno ad un programma piacevole nell’ambiente idilliaco del paesino di Monticolo | Appiano, il massimo per palato ed orecchie. Info: t +39 0471 662 206 PINETA DI LAIVES/LAIVES | ore 20 - 23 | Venerdí lungo a Pineta. Intrattenimento musicale e specialità Manifestazioni | 48

Sabato, 10 agosto ANDRIANO | ore 19 - 23 | Notte di San Lorenzo. Info: t +39 0471 510 100 BOLZANO | ore 20.30 - 21.30 | Bürgerkapelle Gries - Musica da circo. Concerto di musica da circo della Bürgerkapelle Gries nel cortile interno della scuola media Stifter. CALDARO AL LAGO | ore 18 - 20 | Concerto del coro maschile di Heppenheim (Germania). In piazza Principale a Caldaro. In caso di maltempo il concerto verrà annullato. Info: t +39 0471 963 169 MONTAGNA | ore 20 | Concerto tradizionale. Info: t +39 0471 810 231 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 18 | Festa della pasta. Info: t +39 0471 860 131

Domenica, 11 agosto BOLZANO | ore 7-18 | Escursioni domenicali senza stress in Alto Adige. Martin Martinelli propone interessanti escursioni in luoghi ancora poco frequentati dell’Alto Adige, ma ugualmente spettacolari. € 34. Iscrizione

obbligatoria: t +39 0471 307 000 ore 20.30 - 22 | Bolzano Festival Bozen Wiltener Sängerknaben. Coro e Solisti. Luogo: Chiesa Parrocchiale di Gries. Info: t +39 0471 260 066

Lunedì, 12 agosto BOLZANO | ore 11 - 12 | Bolzano Festival Bozen - Spazio Klassik. Quartieri in musica. Piazza della Mostra. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066 ore 18 - 19 | Bolzano Festival Bozen Spazio Klassik. Quartieri in musica. Piazza Walther. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066 ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - L’art de toucher le clavecin. Jean Rondeau, Cembalo. Luogo: Castel Mareccio. Info: t +39 0471 260 066

Martedì, 13 agosto BOLZANO | ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - European Union Youth Orchestra. Opere di Connesson, Mozart e Mahler. Luogo: Teatro Comunale. Info: t +39 0471 260 066 NALLES | 11.6-27.8 | ore 17-19 | Visite guidate di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619 STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 9 - 14 | Vino & Bici. Pedalare lungo la soleggiata Strada del Vino dell’Alto Adige – la più antica strada del vino d’Italia. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659

Mercoledì, 14 agosto BOLZANO | ore 19 | “Dialoghi attorno al fuoco” con Reinhold Messner | 2019. Racconti con Reinhold Messner sotto le stelle. € 20. Info: t +39 0471 631 264 ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - Jasmin Toccata. Opere di Chemirani, R. de Visée, B. Storace et al. Luogo: Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries. Info: t +39 0471 260 066 CALDARO AL LAGO | ore 18 | Festa del Vino. Della banda musicale di Caldaro presso la Via delle cantine. Info: t +39 0471 963 169 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 18 | Festa dei canederli. Info: t +39 0471 860 131

Giovedì, 15 agosto CALDARO AL LAGO | ore 18 | Festa del Vino. Della banda musicale di Caldaro presso la Via delle cantine. Info: t +39 0471 963 169 FAVOGNA DI SOTTO/MAGRÉ SULLA STRADA DEL VINO | ore 9 | Festa campestre. MONTAGNA | Sagra di Casignano. Info: t +39 0471 810 231

Venerdì, 16 agosto ANDRIANO | ore 18.30 - 2 2 | Festa dello strudel. Info: t +39 0471 510 100

Manifestazioni | 49

Lunedì, 19 agosto

Giovedì, 22 agosto

STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE | ore 8.30 - 19.30 | VinoSafari tradizionale. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 860 659

BOLZANO | ore 20.30 - 23 | Bolzano Festival Bozen - Theresia. Opere di Joseph Martin Kraus. Luogo: Conservatorio Monteverdi. Info: t +39 0471 260 066

Sabato, 17 agosto

Martedì, 20 agosto

BOLZANO | ore 16.30 - 18 | Bolzano Festival Bozen - Spazio Klassik. Quartieri in musica. Piazza Municipio. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066 ore 20.30 - 2 2.30 | Bolzano Festival Bozen - Christophe Rousset. Opere di Jean-Philippe Rameau. Luogo: Palazzo Mercantile. Info: t +39 0471 260 066

BOLZANO | ore 19 | “Dialoghi attorno al fuoco” con Reinhold Messner | 2019. Racconti con Reinhold Messner sotto le stelle. € 20. Info: t +39 0471 631 264

CALDARO AL LAGO | ore 18 | Festa del Vino. Della banda musicale di Caldaro presso la Via delle cantine. Info: t +39 0471 963 169

CALDARO AL LAGO | ore 18 | Festa del Vino. Della banda musicale di Caldaro presso la Via delle cantine. Info: t +39 0471 963 169 EGNA | ore 8 - 16 | Mercatino delle pulci. Piccolo, ma grazioso mercatino delle pulci nel centro storico di Egna. Info: t +39 0471 810 231

Domenica, 18 agosto BOLZANO | ore 21 - 23 | Bolzano Festival Bozen - Gustav Mahler Jugendorchester. Musica da camera. Luogo: Parkhotel Laurin. Ingresso libero. Info: t +39 0471 260 066

Manifestazioni | 50

CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto -“Brass Journey. Eine Reise von Rom nach Leipzig”. L’iniziativa “Forum Musik Caldaro” presenta il concerto “Brass Journey. Un viaggio da Roma a Lipsia” presso la Cantina Kettmeir. Info: t +39 0471 965 125 NALLES | 11.6-27.8 | ore 17-19 | Visite guidate di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | 17.7-28.8 |ore 20-23 | La vita paesana mercoledì lungo. Info: t +39 0471 860 131

Mercoledì, 21 agosto NALLES | ore 20.30-22.30 | Concerto della banda musicale di Nalles. Piazza Municipio a Nalles. Info: t +39 0471 678 619

LAIVES | ore 21 | Teatro El Gavetin “Spetacheteconto”. Rappresentazione teatrale in Piazzetta Municipio a Laives. Info: t +39 0471 952 650 ORA | 22 – 24.8 | ore 18 | Giornate di degustazioni della Bassa Atesina. Lungo il miglio del vino vengono assaggiati i migliori vini. Le serate saranno accompagnate da squisitezze culinarie e da musica. Info: t +39 0471 810 231

Venerdì, 23 agosto BOLZANO | ore 20 - 21 | Dommusik Bozen - Concerto d’organo. Brett Leighton, Linz. Luogo: Chiesa dei Francescani. Info: t +39 0471 978 676 ore 20.30 - 23 | Bolzano Festival Bozen Gustav Mahler Jugendorchester. Opere di R. Strauss, Mahler e Beethoven. Luogo: Teatro Comunale. Info: t +39 0471 260 066 CORNAIANO | APPIANO | ore 19 | Estate all’insegna del vino a CornaianoAppiano. Degustate, festeggiate, passeggiate e vivete la cultura del vino nelle cantine storiche e nei cortili idilliaci di Cornaiano | Appiano, il paese vitivinicolo più antico dell’Alto Adige. Info: t +39 0471 662 206

SAN GIACOMO/LAIVES | ore 20 - 23 | Venerdí lungo a San Giacomo. Intrattenimento musicale e specialità culinarie lungo la Via S. Giacomo a S. Giacomo / Laives. Info: t +39 0471 950 420 VILPIANO/TERLANO | ore 20 - 23 | Concerto della banda musicale di Vilpiano. Info: t +39 0471 678 473

Sabato, 24 agosto MONTAGNA | ore 18 | Sagra di Montagna. Info: t +39 0471 810 231 MONTICOLO | APPIANO | ore 21 | Orchestra Haydn. Orchestra Haydn nella cava porfido Monticolo. Info: t +39 0471 662 206 TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | 24 – 25.8 | ore 17 | Festa dei pompieri. Info: t +39 0471 860 131

Domenica, 25 agosto BOLZANO | ore 7-18 | Escursioni domenicali senza stress in Alto Adige. Martin Martinelli propone interessanti escursioni in luoghi ancora poco frequenati dell’Alto Adige, ma ugualmente spettacolari. € 34. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 307 000 CALDARO AL LAGO | ore 7 - 14 | Mercato delle pulci nel centro storico di Caldaro. Se vi piace curiosare tra gli oggetti antichi o vecchi, più o meno usati, li troverete al mercatino delle pulci. Info: t +39 0471 963 169 Manifestazioni | 51

Lunedì, 26 agosto BOLZANO | ore 20.30 - 23 | Bolzano Festival Bozen - Gustav Mahler Jugendorchester. Opere di Dvorak e Bruckner. Luogo: Teatro Comunale. Info: t +39 0471 260 066

CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto d’organo “Clarinetto & Organo”. Concerto d’organo dell’organista Tiziano Rossi e Roberto Gander (clarinetto) nella chiesa parrocchiale di Caldaro. Entrata libera. Info: t +39 0471 965 125

Martedì, 27 agosto

NALLES | ore 20.30 - 23 | Serata Tirolese a Nalles. Piazza Municipio a Nalles. Info: t +39 0471 678 619

BOLZANO | ore 19-23 | Aus Sagen. Racconti di saghe e leggende ambientate nel regno di Fanes (in lingua tedesca). Luogo: MMM Firmian. Info: t +39 0471 631 264

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | 17.7-28.8 | ore 20-23 | La vita paesana mercoledi lungo. Info: t +39 0471 860 131

NALLES | 11.6-27.8 | ore 17-19 | Visite guidate di mele al Grieserhof a Nalles. Iscrizione obbligatoria: t +39 0471 678 619

Mercoledì, 28 agosto BOLZANO | 28 – 30.8 | ore 11 - 12 | Bolzano Festival Bozen - Concorso Pianistico Ferruccio Busoni. Semifinali Solistiche al Conservatorio Monteverdi. Info: t +39 0471 260 066 28 – 30.8 | ore 16 - 18 | Bolzano Festival Bozen - Concorso Pianistico Ferruccio Busoni. Semifinali Solistiche al Conservatorio Monteverdi. Info: t +39 0471 260 066 ore 20 - 2 2 | Bolzano Festival Bozen Concorso Pianistico Ferruccio Busoni. Semifinali Solistiche al Conservatorio Monteverdi. Info: t +39 0471 260 066

Manifestazioni | 52

Giovedì, 29 agosto BOLZANO | ore 20 - 2 2 | Bolzano Festival Bozen - Concorso Pianistico Ferruccio Busoni. Semifinali Solistiche al Conservatorio Monteverdi. Info: t +39 0471 260 066

Venerdì, 30 agosto ANDRIANO | ore 19 - 2 2 | vino&piacere. Info: t +39 0471 510 100 BOLZANO | ore 20 - 21 | Dommusik Bozen - Concerto d’organo. Peter Waldner, Innsbruck; Inga Hosp, Ritten - presentatrice. Info: t +39 0471 978 676 ore 20 - 2 2 | Bolzano Festival Bozen Concorso Pianistico Ferruccio Busoni. Semifinali Solistiche al Conservatorio Monteverdi. Info: t +39 0471 260 066

CALDARO AL LAGO | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Caldaro. In piazza Principale a Caldaro. In caso di maltempo il concerto verrà annullato. Info: t +39 0471 963 169

TERMENO SULLA STRADA DEL VINO | ore 17 | Festa della musica. Info: t +39 0471 860 131

CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 20.30 | Classic & More Duo Noir. TERLANO | ore 20 | Concerto della banda musicale di Terlano. Info: t +39 0471 257 165

Sabato, 31 agosto BOLZANO | ore 11 - 12 | Bolzano Festival Bozen - Spazio Klassik. Quartieri in musica. Info: t +39 0471 260 066 ore 15 - 17 | Bolzano Festival Bozen Concorso Pianistico Ferruccio Busoni. Finali Solistiche. Info: t +39 0471 260 066 ore 20 - 2 2 | Bolzano Festival Bozen Concorso Pianistico Ferruccio Busoni. Finali Solistiche. Info: t +39 0471 260 066 CORONA/CORTACCIA SULLA STRADA DEL VINO | ore 21 | Festa dei “Klauber” (raccogliatori di mele). LAIVES | ore 20.30 - 2 2.30 | Concerto estivo. Serata musicale con la banda musicale di Laives. Info: t +39 0471 950 420 SAN PAOLO | APPIANO | ore 18 - 23 | Piacere lungo il tappeto rosso. I gastronomi e i commercianti locali Vi invitano ad un viaggio di piacere lungo il tappeto rosso. Info: t +39 0471 662 206 Manifestazioni | 53

MOSTRE

BOLZANO Castel Roncolo Mostra temporanea a Castel Roncolo - Massimiliano I | Massimiliano I e il suo Maniero illustrato Roncolo Mostra temporanea 18.04.19 - 06.01.2020 Inaugurazione il 17.4.2019 - ore 17:30 Il 4 novembre 1501 l’imperatore Massimiliano I fece visita a Castel Roncolo e vide gli splendidi affreschi eseguiti attorno al 1400 su commissione della famiglia borghese dei Vintler: le avventure di cavalieri ed eroi, e soprattutto i personaggi delle triadi lungo la Casa d’Estate. Re Artù, Goffredo di Buglione, Carlo Magno, Giulio Cesare o Teodorico da Verona erano considerati modelli illustri per lui come sovrano e condottiero, ma Massimiliano poteva considerarli anche suoi antenati. Le immagini di Castel Roncolo ebbero un profondo impatto sull’imperatore e sulla sua cultura della “rimembranza”, divennero modelli per opere letterarie e figurative e infine ispirarono il celebre cenotafio di Innsbruck, vegliato da quegli eroi e antenati che aveva incontrato anche nel suo Maniero illustrato. Aperto Mar – Dom | ore 10 - 18. Prezzo ridotto con la guest card locale. Info: t +39 0471 329 808 BOLZANO Fondazione Antonio Dalle Nogare Fondazione Antonio Dalle Nogare Rayyane Tabet - Fault Line | La Fondazione Antonio Dalle Nogare nasce per promuovere l’arte contemporanea, intesa come linguaggio per leggere i cambiamenti della società, come strumento di dialogo tra arte, architettura, innovazione e ricerca artistica e come mezzo per stimolare la partecipazione di diverse tipologie di pubblico. L’artista libanese Rayyane Tabet (1983) prende come punto di

partenza per molti dei suoi progetti, e quindi delle opere che ne derivano, l’esplorazione di quei racconti che offrono punti di vista alternativi su importanti eventi storici, attraverso le narrazioni dei singoli individui. Per mezzo di una ricerca indipendente, le sculture di Tabet mirano a raccontare la storia degli oggetti e dei materiali esistenti di cui spesso l’artista si appropria, e lo fanno attraverso una lettura soggettiva intessuta di note biografiche realizzate dall’artista stesso e/o dalle persone che egli incontra nella fase di creazione dei progetti. Aperto Ven, Sab | ore 10 - 13. Info: t +39 0471 971 626

BOLZANO Alessandro Casciaro Art Gallery 1.6 – 29.6.2019 | AC Art Gallery: Ultimo Atto - Andrea Facco | Mostra di arte contemporanea Andrea Facco è nato nel 1973. Vive e lavora a Bologna e Verona. Ingresso libero. Mar-Ven | ore 10-12.30 e ore 15-19. Sab | ore 10-12.30. Info: t +39 0471 975 461 BOLZANO Museion 1.6 – 31.8.2019 | Museion - Every Single Day - Haim Steinbach | Haim Steinbach (*1944, Rehovot, Israele, vive e lavora a New York) è considerato uno degli artisti più influenti del nostro tempo. A oltre vent’anni dalla sua ultima grande esposizione in Italia, Museion presenta una sua mostra personale. Fin dall’inizio del suo percorso, Steinbach ha lavorato al concetto di display: la sua pratica si esprime attraverso la selezione, composizione e presentazione di oggetti della vita quotidiana. Al centro

Manifestazioni | 55

delle sue ricerche c’è inoltre il confronto contemporaneo con elementi chiave del modernismo come forma, colore e composizione. La mostra Every Single Day a Museion, realizzata in stretta collaborazione con l’artista, riflette queste ricerche e mette così in discussione sia le modalità di presentazione degli oggetti che il punto di vista di chi guarda. Il concetto del colore come elemento dinamico e in rapporto con lo spazio circostante è anche al centro di un nuovo lavoro concepito per Museion. Opening 17.5.2019, ore 19. Aperto Mar – Dom | ore 10 - 18. Prezzo ridotto con la guest card locale. Info: t +39 0471 223 413

BOLZANO Fondazione Antonio dalle Nogare 1.6 – 31.8.2019 | Olivier Mosset 2,11,47 | “2, 11, 47” è il titolo della mostra personale di Olivier Mosset (Svizzera, 1944) presso la Fondazione Antonio Dalle Nogare di Bolzano. Il titolo prende spunto da tre numeri legati al concept e all’allestimento della mostra. Il numero 2 si riferisce alle superfici sulle quali le opere sono allestite, 11 è la quantità delle opere stesse e 47 sono gli anni complessivi di carriera che vengono affrontati in mostra. Infatti, le undici opere esposte vanno dal 1970 al 2017 e toccano alcuni dei momenti più significativi della carriera dell’artista, cercando di presentare tutte le decadi di produzione. Tre opere degli anni ’70, due degli anni ’80, quattro degli anni ’90, una degli anni 2000 e una degli anni 2010. “2, 11, 47” è strutturata come una piccola retrospettiva, una narrazione non lineare ma a salti tra alcune delle tappe fondamentali della carriera di uno dei più influenti artisti concettuali degli ultimi 50 anni.

Mostre | 56

Aperto Ven, Sab | ore 10 - 13. Info: t +39 0471 971 626 BOLZANO Galleria Prisma 1.6 – 8.6.2019 | SKB: Gabi Veit Creatura Geschöpf | Gabi Veit si occupa da anni di uno degli oggetti culturali più elementari del mondo: il cucchiaio. Dedicandovisi prima come collezionista e, dal 2011, come realizzatrice. Partendo da una semplicità geometrica di fondo, la forma rettilinea del manico e quella circolare della paletta, l’artista crea una straordinaria varietà di oggetti in metallo. È un giocare con la simbologia del pieno e del vuoto, del prendere e del dare. Ogni oggetto a cucchiaio è espressione di una fantasia inesauribile e di una vivace gioia creativa. I cucchiai in argento hanno capo e corpo, sono manico e gambo, sono fiore, frutto e foglia. Escono dalle righe, interloquiscono fra loro ed entrano in comunicazione con chi li osserva e usa. Aperto Mar-Ven | ore 11-19. Sab | ore 11-23. Info: t +39 0471 977 037 BOLZANO Twenty Centro Commerciale 1.6 – 2.6.2019 | Mostra: Sono sulla Luna | Il Twenty porta i suoi ospiti alla scoperta della luna e dei misteri dell’universo. In occasione del 50° anniversario dell’atterraggio sulla luna, il Twenty presenta una serie di mostre fotografiche e didattiche, dedicate a questo traguardo storico. Ragazzi e adulti possono partecipare ad un viaggio che li catapulterà sulla luna. Il Planetario al 2° piano del Twenty e una stazione di Realtà Virtuale sono aperti ogni giorno e offrono visite guidate gratuite per le scuole e per tutti gli interessati. I bambini possono

indossare una tuta e farsi la foto da astronauta da portare a casa. Non perdetevi lo spettacolo delle spade laser e l’intervento del astrofisico David Gruber il 23.05 alle ore 18. Orari d’apertura Mostra fotografica e didattica – sempre aperto Planetario, Realtà Virtuale e Tute Spaziali. Aperto Lun-Ven | ore 9-12 e 14.30-19. Sab, dom e giorni festivi | ore 10-12.30 e 14.30-19. Info: t +39 335 794 93 01 BOLZANO Museo Mercantile Sulla strada del Brennero. Una via d’Europa tra Medioevo ed Età moderna | Fin da tempi remoti imperatori e militari, pellegrini e papi, postiglioni e artisti, mercanti e diplomatici, gente comune e nobili hanno attraversato il territorio compreso tra Augusta a Verona per i motivi più disparati: controllare i confini, consegnare missive, cercare lavoro, concludere affari, affinare gli studi, tenere concerti, cercare commesse, andare a sposarsi, cercare redenzione o rifugio, trovando risposte e facendosi delle domande. La mostra al Museo Mercantile cerca di raccontare attraverso preziosi documenti, opere d’arte, ritratti, vedute, carte geografiche e oggetti, le vicende di alcuni personaggi che hanno percorso la strada del Brennero tra il Medioevo e l’Età moderna. Aperto Lun – Sab. € 4. Info: t +39 0471 945 530 BOLZANO Foto Forum 4.6 – 14.6.2019 | Mostra fotografica Shit | Non c’è alcuna dignità nella guerra, così come nessuna vergogna. Erik Kessels ci mostra un aspetto particolarmente sgradevole della

guerra, uno di quelli che di solito non trovano spazio nei libri di storia. Nonostante gli orrori e il caos del conflitto, alcuni aspetti del quotidiano perdurano, anche sul campo di battaglia. Shit è la storia pittorica di soldati tedeschi impegnati nella Seconda Guerra Mondiale che defecano in battaglia. Aperto Mar, Mer, Gio, Ven | ore 15 - 19. Info: t +39 366 904 36 10 BOLZANO Galleria Civica 4.6 – 28.6.2019 | Galleria Civica: Andernorts - Altrove | Fotografia e Poesia Altrove / Andernorts è transito e confine. A volte presenta il confronto con l’estraneo ma anche l’incontro con l’altro dentro e intorno a noi. Altrove non sempre è molto lontano. L’altro luogo, oltre il conosciuto e familiare, può muovere la curiosità, ma anche provocare un disagio. Aldilà del confine – altrove – si presentano scenari complessi sia dalle nostre parti sia in terre straniere. Altrove regnano criteri diversi, nuovi. Questo altrove si nasconde fra le pieghe della vita, non solo ai suoi margini, talvolta nel centro della propria realtà psichica: attorno a questo altrove ruotano le nostre riflessioni poetiche e fotografiche. Si tratta di esplorare luoghi sconosciuti con tutte le loro potenzialità e peculiarità. Si tratta di vani, che non ci appartengono, che abitiamo solo per breve tempo, in cui non manca mai il sentirsi estranei. Talvolta si tratta di luoghi in cui l’estraneità ci è perfino gradita. Aperto Mar-Dom | ore 10-12.30 e 15.30-19. Info: t +39 0471 977 037

Mostre | 57

BOLZANO Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries 3.6 – 30.8.2019 | Apertura della Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries | I padri benedettini di Muri-Gries permettono la visita di questa chiesa tardo-gotica che custodisce una delle maggiori opere locali, l’altare ligneo a scrigno e portelle di Michael Pacher, scolpito tra il 1471 e il 1475. Degno di nota anche il crocifisso ligneo romanico del 1200. La chiesa è aperta dalle 10 alle 12 e dalle 14.30 alle 16. Aperto Lun – Ven | ore 10 - 12. Info: t +39 0471 307 000 BOLZANO BAS - primo piano BAS - Opfer für die Freiheit | BAS - Opfer für die Freiheit è una mostra contemporanea che documenta gli eventi degli anni ‚60 in Sudtirolo. Orari di apertura Martedì al sabato dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 17 Visite di gruppo possibili anche in altri orari, previo accordo. Ingresso libero. Aperto Mar – Sab | ore 10 - 17. Info: t +39 0471 214 169 BOLZANO Museo di scienze naturali dell’Alto Adige 1.6 – 16.6.2019 | La Casa Principesca a Bolzano - Esposizione temporanea | Mostra temporanea in omaggio al 500° anniversario della morte di Massimiliano I d’Austria, che fece costruire la casa principesca, oggi sede del Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige. Ingresso libero. Aperto Mar – Dom | ore 10 - 18. Prezzo ridotto con la guest card locale. Info: t +39 0471 412 960

Mostre | 58

CALDARO AL LAGO Galleria Hochparterre-Salotto Caldaro (cassa di risparmio) 2.6 – 10.6.2019 | Mostra di fotografia dell’associazione Fotoamateure Caldaro | Mostra fotografica in occasione del 30esimo partenariato dell’associazione fotografica Fotoamateure Kaltern con la Photogilde Aventin Abensberg (Germania). Aperto ore 10 - 12. Info: t +39 0471 963 169 CALDARO AL LAGO Galleria “GefängnisLeCarceri” 1.6 – 2 2.6.2019 | Mostra degli artisti “Nora Schöpfer & Heidrun Widmoser” | Mostra degli artisti “Nora Schöpfer & Heidrun Widmoser” a Caldaro. Apertura: MA-DO ore 10.30-12 e ore 17-19 La invitiamo al vernissage il 23 maggio 2019. La galleria le carceri mostra in questa esposizione gli ultimi lavori di Heidrun Widmoser e Nora Schöpfer. Le due artiste hanno studiato presso la Hochschule für Angewandte Kunst a Vienna. Tramite le loro opere le due artiste si incontrano lavorando con la fotografia e la pittura. Sfruttando le diversità di queste tecniche elaborano la relazione del tempo. Anche le cose apparentemente insignificanti e nascoste come anche l’interno ed esterno vengono prese come spunto dalle due artiste. Anche i contesti prima e dopo / interno ed esterno vengono elaborati e diventano delle immaginazioni di tempo e dimensione che includono pure uno spazio in mezzo. Il contrasto fra immaginazione e valori è importantissimo nelle opere di Heidrun Widmoser e Nora Schöpfer. Riferendosi al luogo dell’esposizione

che un tempo era un carcere le domande poste riferendosi a passato e presente, divisione dello spazio e importanza ideologica diventano sempre più importanti. Aperto Mar – Dom. Info: t +39 342 372 78 54 CALDARO AL LAGO Galleria “GefängnisLeCarceri” 19.7 – 17.8.2019 | Mostra degli artisti “Erik Hable & Werner Gasser” | Mostra degli artisti “Erik Hable & Werner Gasser” nella galleria “GefängnisLeCarceri” a Caldaro. Aperto Mar-Dom | ore 10.30-12 e 17-19 Gio | ore 19-22 La invitiamo al vernissage il 18 luglio 2019. Info: t +39 342 372 78 54

IMMAGINI / IDM Südtirol Alex Filz, Marion Lafogler, Helmut Rier

Mostre | 59

CONTATTI ANDRIANO Via Wehrburg. 1, I-39010 Andriano t +39 0471 510 100 www.andrian.info lun-ven ore 9-12, ore 14-17 sab 8-14 Uhr APPIANO Piazza Municipio 1, I-39057 Appiano t +39 0471 662 206, www.eppan.com lun-ven ore 8.30-18 sab ore 9-13 e ore 14-17 giorni festivi ore 10-12 BASSA ATESINA CORTACCIA, MAGRÉ, CORTINA Piazza Hptm. Schweiggl 8, I-39040 Cortaccia tel +39 0471 880 100 www.suedtiroler-unterland.it lun-ven ore 9-12, ore 15-18 sab ore 8-12 BOLZANO Via Alto Adige 60, I-39100 Bolzano t +39 0471 307 000 www.bolzano-bozen.it lun-ven ore 9-19, sab ore 9.30-18 dom e giorni festivi ore 10-15 CALDARO AL LAGO Piazza Principale 8, I-39052 Caldaro t +39 0471 963 169, www.kaltern.com lun-ven ore 8-12.30, ore 13.30-18 luglio/agosto: gio ore 13.30-22 sab ore 9.30-12.30, ore 14-18 dom e giorni festivi ore 10-12

CASTELFEDER ORA, MONTAGNA, EGNA, SALORNO Piazza Principale 4, I-39040 Ora t +39 0471 810 231 www.castelfeder.info lun-ven ore 8.30-12.30, ore 14-18 sab ore 9-12.30

Viti Vino Cultura

LAIVES, BRONZOLO, VADENA Via Kennedy 88, I-39055 Laives t +39 0471 950 420, www.leifers-info.it lun-ven ore 8.30-12.30, ore 14-18 sab ore 9-12, ore 14-17 giorni festivi ore 10-12 NALLES Piazza Municipio 1a, I-39010 Nalles t +39 0471 678 619, www.nals.info lun-ven ore 9-12, lun+gio ore 14-17 mar+mer+ven ore 9-15 sab ore 8-12 TERLANO Piazza Dott. Weiser 2, I-39018 Terlano t +39 0471 257 165, www.terlan.info lun-ven ore 9-12, ore 15-18 sab ore 9-15 TERMENO Via Mindelheim 10a, I-39040 Termeno t +39 0471 860 131, www.tramin.com lun-ven ore 8.30-12.30, ore 14-18 sab ore 9-12.30, in agosto ore 16-18 Orario d’apertura 01/04–11/11 martedì – sabato: ore 10 –17 domenica e festivi: ore 10 –12 1° novembre chiuso ogni giovedì visita guidata alle ore 10

Museo provinciale del vino Via dell’Oro 1, Caldaro Tel. 0471 963 168 www.museo-del-vino.it

Mostre | 61

w13-designkultur.com

S T R A D A D E L V I N O D E L L’A LT O A D I G E VIA DELLE CANTINE 10 3 9 0 52 C A L D A R O ( B Z ) T E L + 39 0 471 8 60 659 I N F O @ S T R A D A D E LV I N O -A LT O A D I G E . I T W W W. S T R A D A D E LV I N O -A LT O A D I G E . I T