April - Mai 2018 by Bolzano Bozen

Info & Events April und Mai 2018

BOZEN • JENESIEN • TERLAN • MÖLTEN • ANDRIAN • EPPAN • KALTERN TRAMIN • SÜDTIROLER UNTERLAND • CASTELFEDER • LEIFERS SARNTAL • RITTEN • ALDEIN UND NATURPARK TRUDNER HORN

Bozner Blumenmarkt 29. April – 1. Mai | Flower-Power am Waltherplatz Der Bozner Blumenmarkt ist eine der traditionsreichsten Veranstaltungen der Landeshauptstadt. Vom 29. April bis zum 1. Mai wird der Waltherplatz, die „gute Stube“ Bozens, in eine Art paradiesisch blühenden Garten verwandelt, mit duftenden Blumen und zahlreichen Pﬂanzen in all ihrer Vielfalt im Mittelpunkt des Geschehens. Verkehrsamt der Stadt Bozen Südtiroler Straße 60, 39100 Bozen Tel. +39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it, www.bolzano-bozen.it

Blumen, Musik, Animation, ie Gastronom

Highlights im April und Mai Tipps für die schönsten Momente

Weinstraßen Blütenrallye 06.04 - 08.04. Einzigartige Genuss-Tour entlang der Südtiroler Weinstraße für alle OldtimerLiebhaber und Freunde von 4-Rädern. Start und Ziel ist in Branzoll. Classic Car Südtirol T 0471 098 200 www.classiccarsuedtirol.org

Südtiroler Weinstraßenwochen 21.04. - 09.06. Hochkarätige Events, reizvolle Begegnungen und eine spannende Entdeckungsreise durch die traditionelle wie hochmoderne Südtiroler Weinkultur erwarten Sie. Südtiroler Weinstraße T 0471 860 659 www.suedtiroler-weinstrasse.it

IMPRESSUM: Herausgeber: IDM Südtirol, Südtiroler Straße 60, 39100 Bozen Grafische Umsetzung und Druck: Athesia Druck, Bozen Fotos: IDM Südtirol/Alex Filz (5), IDM Südtirol/Marion Lafogler (1), IDM Südtirol/Daniel Geiger (1), IDM Südtirol/Frieder Blickle (3)

31. Kulinarische Wochen in Jenesien 13.04. - 29.04. Im Frühling lockt Jenesien mit kulinarischen Köstlichkeiten auf der Bozner Sunnseit’n! Die teilnehmenden Betriebe tischen dabei ein variantenreiches Menü an Köstlichkeiten auf. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196 www.jenesien.net

Südtiroler Tage der Architektur 25.05 - 27.05. Thema: Räume öffnen, offene Räume. Geführte Besichtigungen zu Fuß, auf dem Fahrrad, mit Pkw und Bus. Architekturstiftung Südtirol T 0471 302 813 www.tagederarchitektur.it

Südtirol Balance 01.04. - 30.06. Das Angebot für alle, die im Frühling ihr Wohlbefinden stärken wollen, mit ausgesuchten Erlebnissen in der Natur in Begleitung von lokalen Experten. Info und Anmeldung bei den jeweiligen Balance-Orten. www.suedtirol.info/balance

Wochenprogramm im April und Mai Montag ALDEIN | ab Mai | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 13. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Don Bosco Platz 10.30 Uhr | Führung Die Bozner Altstadt und das Merkantilgebäude. € 6 14.30 Uhr | Auf den Spuren der Bozner Sagen. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 EPPAN | Wochenmarkt in St. Pauls 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan 10 Uhr | Wein (er)leben - 3-Lagen-Tour. Weinbergbegehung mit Vor-Ort-Verkostung von Eppaner Weinen und regionalen Spezialitäten. € 55 14 Uhr | Südtirol Balance - Alles rund

um den Apfel-Balsamico-Essig. Eintauchen in die Welt der Apfel-Balsamicoherstellung. € 15 (mind. 2 Personen). 16.30 Uhr | Naturwein mit all seinen Facetten. Hofführung inkl. Weinverkostung im Bioweingut Thomas Niedermayr. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 KALTERN | 10-12 Uhr | Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition 14 Uhr | „Wo Grafen leben“ - Führung durchs geschichtsträchtige Schloss Campan in Mitterdorf 15 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines, Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 MARGREID | 10 Uhr | Weinguts- und Kellerführungen am Weinhof Kobler inkl. Kostprobe mit dem Winzer. ab € 10 Anmeldung: T 339 141 750 7

Wochenprogramm | 5

MÖLTEN | Geführte Ponyrunden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Reiterhof Oberfahrer, Anmeldung T 0471 340 084 (außer Sonntag) Ponyreiten am Hofschank Bacherhof | Anmeldung T 0471 667 003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Personen) T 335 485 500

17-18.30 Uhr | Apfelführung mit Verkostung von Äpfeln und Apfelsaft. € 3. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 20-21.30 Uhr | Weinverkostung in der Eigenbaukellerei Drauhof. € 5 Anmeldung: T 0471 860 072 oder Tourist-Info, T 0471 860 131

RITTEN | 10.15-10.35 Uhr | Besichtigung der St. Nikolauskirche in Mittelberg. € 2 Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100

ALDEIN | ab Mai | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 13. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946

SARNTAL | ab Mai | 10 Uhr | Geführte Familienwanderung auf dem Sagenweg in Aberstückl. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091 TERLAN | (ausgenommen 2.4. und 21.5.) | 7.30-12.30 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Hauptplatz TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 904 870 3 10-11.30 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Verkostung. € 11 10.30 Uhr | NEU! Kellerführung im Weingut Ritterhof (Kaltern) mit Verkostung. € 10. Anmeldung: info@ritterhof.it ab 7.5. | 10.30 Uhr | Weinbergführung in der Vigna Castel Ringberg (Elena Walch) mit Verkostung. € 20 Anmeldung: T 0471 860 172 ab 7.5. | 15.30-17 Uhr | Betriebsbesichtigung im Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 18. Anmeldung: T 0471 860 172 Wochenprogramm | 6

Dienstag

ALTREI | ab 22.Mai | 10-12.30 Uhr | Südtirol Balance - Die blaue Blume (Lupine) von Altrei. Gartenführung mit Verkostung Voltruier Kaffee, Treffpunkt Parkplatz Fraktion Guggal. € 15. Kostenlos mit lokaler GuestCard. Anmeldung: Tourist-Info Altrei/Truden, innerhalb Montag 12.30 Uhr, T 0471 882 077 und T 0471 869 078 ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder T 0471 810 231 BOZEN | 7.30-13 Uhr | Bauernmarkt im Rathaus-, Mazzini- und Europaallee 7.30-13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt in der Piacenza und Haslacher Straße

10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt (in engl. Sprache). € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 17 Uhr | Ökologie im Weinberg, Weingutsbesichtigung und Verkostung. € 12. Anmeldung: Weingut Messnerhof, T 339 473 261 2 EPPAN | Wochen- und Bauernmarkt in St. Michael 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan 10 Uhr | Kunsthistorische Kirchenführung mit Turmbegehung, in der Pfarrkirche von St. Pauls | Eppan. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 10 Uhr | Von der Blüte zum Honig. Spannende Einblicke in die Welt der fleißigen Insekten mit Honigverkostung. € 5 10 Uhr | Südtirol Balance - Genuss- und Kochworkshop. Bäuerliche Frühlingsküche. € 18 Anmeldung: Tourist-Info Eppan T 0471 662 206 10 Uhr | Mountainbike Fahrtechniktraining. € 18 14.00 Uhr | Winzererlebnis in St. Pauls. (jeden 1. Dienstag im Monat) Weinwanderung mit Genuss von Qualitätsweinen durch die einzigartigen Weinberge in St. Pauls | Eppan. Festes Schuhwerk empfohlen.€ 20. (mind. 8 Teilnehmer) Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 15.30 Uhr | Das kleine Weinseminar. (ausg. 1. Dienstag im Monat) Tauchen Sie ein in die Welt des Weines. € 12 Anmeldung: Tourist-Info Eppan T 0471 662 206 ab 15.5. | Wandertour zur Erkundung der atemberaubenden Bergwelt Südtirols.

Programm und Uhrzeit wechseln wöchentlich. Anmeldung: T 0471 963 169 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 KALTERN | (ausgenommen 1.5.) | 8-12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern ab 15.5. | Geführte Wanderung durch die beeindruckende Bergwelt Südtirols. Programm und Uhrzeit erfahren Sie wöchentlich im Tourismusbüro. 10 Uhr | Fahrtechniktraining für Biker 14 Uhr | Südtirol Balance - Frühjahrsmüdigkeit nein danke. Erlebnis-Gesundheitswandern durch die beeindruckende Rastenbachklamm 16.30 Uhr | Fachweinprobe in der Kellerei Kaltern, Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 KURTATSCH | 10.30 Uhr | Führung durch die Parkanlage der Schlosskellerei Turmhof in Entiklar. € 6 T 0471 880 122. KURTINIG | 9.30-10.30 Uhr | Geführte Apfel- und Weinwanderung, Kostenlos. Anmeldung: T 0471 817 139 oder T 0471 880 100 LEIFERS | 15.30-17.30 Uhr | Apfeltag mit Flurbegehung, Apfel- und Apfelsaftverkostung. € 2, frei mit Bozen Card Plus. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420

Wochenprogramm | 7

MÖLTEN | 17.4.-26.6. | 10-12 Uhr | Südtirol Balance - Apitherapie: Gesund mit der Kraft der Bienen. Einblicke in die Welt der Biene und in die Apitherapie, anschließend Jause mit Honigverkostung. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 Geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Reiterhof Oberfahrer, Anmeldung: T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667 003 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage, T 335 485 500 NEUMARKT | 8-13 Uhr | Wochenmarkt unter den malerischen Lauben von Neumarkt MARGREID | 14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder mit Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 12 Anmeldung: T 0471 809 580 15 Uhr | Südtirol Balance - WildkräuterFührung mit Genuss-Parcours von Natur-Raritäten und Weinverkostung im Bio-Weingut Othmar Sanin, € 18. Anmeldung: T 335 142 049 7 RITTEN | 10 Uhr | Geführte Tageswanderung zu den schönsten Plätzen am Ritten. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 14-18 Uhr | Kleiner Bauernmarkt in Oberbozen SARNTAL | ab Mai | 9 Uhr | Geführte Wanderung in der Sarntaler Alpen. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091

Wochenprogramm | 8

TERLAN | (ausgenommen 1.5.) | 10-11 Uhr | Besichtigung der Obstgenossenschaft Terlan in Siebeneich. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 9.30-12.30 Uhr | Südtirol Balance - NEU! Mit Kneipp Tramin erleben. Die frühlingshafte Kraft des Wassers. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10-15 Uhr | Südtirol Balance - Gesund durch die Kraft des Frühlings. Wanderung und Wissenswertes über Heilpflanzen erfahren. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 10-11.30 Uhr | Kellerführung in der Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9 16-17.30 Uhr | Besichtigung der Brennerei Psenner mit Verkostung. € 12 16.30-18 Uhr | Themenführung im Hoamet Tramin Museum mit Weinverkostung. € 10. Anmeldung: T 328 5603645 17-18.30 Uhr | Kutschenfahrt durch Obstgärten und Weinberge mit Kostproben. € 15, € 8/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131

Mittwoch ALDEIN | ab Mai | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 13. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 ab 23.5. | 10-13 Uhr | Südtirol Balance Kraft & Stein. Kraft schöpfen im Wald und am Wasser im Dolomiten UNESCO Welterbe Bletterbach. Anmeldung: Tou-

Neues entdecken, Kraft tanken, in Bewegung kommen. rist-Info Aldein Radein, T 0471 886 800 AUER | 8- 3 Uhr | Wochenmarkt auf dem Heinrich Lona Platz 10 Uhr | Besichtigung der Obstwiesen mit einem Fachmann. Anmeldung: Tourist-info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 10 Uhr | Wein aus Tradition und Leidenschaft, Kellerführung mit Verkostung. € 10. Anmeldung: Weingut Rottensteiner, T 0471 828 015 9.30 Uhr | Südtirol Balance - Frühlingswanderung „Geist und Seele im Einklang mit der Natur“. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des

Museums. € 6 (+ € 9 Eintritt Museum) 15-16.30 Uhr | Sonder-Öffnungszeiten der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg EPPAN | 10.00 Uhr | Kunstpark Hochfrangart. Geführte Besichtigung des einzigartigen privaten Skulpturenparks. Festes Schuhwerk und Proviant empfohlen. € 5 15 Uhr | Südtirol Balance - Frühlingsdüfte aus dem Fläschchen. Wanderung durch den Erlebnis-Kräutergarten und Herstellung von Pflanzen- und Blumendüften. € 10 Anmeldung: Tourist-Info Eppan T 0471 662 206 10 Uhr | Apfelseminar mit Flurbegehung und Besuch der Obstgenossenschaft Fruchthof Überetsch. (mind. 6 Teilnehmer) 10 Uhr | Mountainbike Tour mit Bikeguide. Das Tourenprogramm wechselt wöchentlich. € 18 14 Uhr | Weinparcours. Geführte Wanderung durch die Weinberge entlang des Wochenprogramm | 9

Weinlehrpfades mit Besichtigung und Verkostung in der Kellerei. € 10 Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 KALTERN | 8-14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße 16 Uhr | Südtirol Balance - Altes Handwerk neu entdeckt. Meditatives Weidenflechten als Rezept innerer Ruhe 16.30 | Weinbergbegehung mit Weindegustation. 10 €. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern T 0471 963 169 KURTINIG | ab Mai | 6.30 Uhr | Südtirol Balance - Yoga bei Sonnenaufgang unter freiem Himmel im Park des Hauses Curtinie, bei ungünstigen Wetterbedingungen im Mehrzwecksaal im Haus Curtinie. € 20. Anmeldung: T 0471 880 100 oder T 0471 817 139 KURTATSCH | APRIL bis 9. Mai | 14-18 Uhr | Geführte Duft- und Genusswanderung durch das Rebenleben. € 15. Anmeldung: T 0471 880 100 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 LEIFERS | ab Mitte Mai | 7.30-12.30 Uhr | Bauernmarkt mit einheimischen Produkten im Zentrum von St. Jakob/Leifers (Obst und Gemüsestand) ca. 4-8 Uhr | Südtirol Balance - Fit in den Tag: Sonnenaufgangswanderung zur Titschenwarte mit MorgengymWochenprogramm | 10

nastik und anschließendem regionalem, gesunden Frühstück. Genaue Startzeit wird bei der Anmeldung mitgeteilt. € 15 inkl. Shuttlefahrt zum Ausgangspunkt und Frühstück. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MARGREID | 10.30 Uhr | Führung durch das Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601). € 1. Anmeldung: T 0471 880 100 MONTAN | 9 Uhr | Südtirol Balance Kneippgang mit Brunch: Genuss für Körper und Seele. Lernen Sie die wohltuende Wirkung des Kneippens kennen. € 10. Anmeldung: Tourist-info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info MÖLTEN | 10 Uhr | Führung und Verkostung in der höchstgelegenen Sektkellerei Europas „Arunda“, € 8 Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 oder bei Arunda T 0471 668 033. (Nach Vereinbarung sind auch an anderen Tagen Führungen möglich.) 18 Uhr | Führung und Schnaps-Verkostung in der Schwarz-Brennerei, € 8 Anmeldung T 340 762 11 49 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 (Nach Vereinbarung sind auch an anderen Tagen Führungen möglich). 10-14 Uhr | E-Bike Tour über den Tschöggelberg mit Einführung und Fahrtechnikkurs, Einkehrmöglichkeit auf einer Alm, € 50. Anmeldung T 335 485 500 Einführung in das Mountainbiken mit den E-Bikes Specialized Turbo Levo HT 29 sowie geführte E-Bike Touren über das sonnige Hochplateau des Salten. €

20 nur Tour, € 50.- inkl. Leih E-Bike. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 oder Saltenbike, Bikeguide Markus, info@saltenbike.com oder T 335 485 500 18.4.-27.6. | 10-12 Uhr | Südtirol Balance - Wellness-Naturspaziergang: Was wächst denn da am Wegesrand? Kräuter-Spaziergang von Schlaneid bis nach Mölten, anschließend gibt es eine kleine hausgemachte Wildkräuterkostprobe zur Stärkung. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 RITTEN | 8-13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof T 0471 345 046 ab Mai | 9.30 Uhr | Geführte E-Bike-Tour am Ritten. € 15, frei mit RittenCard, Radverleih extra. Anmeldung: Elektro Rottensteiner, T 0471 345 096 ab Mai | 16-18 Uhr | Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,5, frei mit RittenCard SALURN | 8-13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Cesare-Battisti-Platz 10 Uhr | Dorfführung in Salurn. € 2, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder. info SARNTAL | 9 Uhr | Geführte Familienwanderung auf dem Sagenweg. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091 TRAMIN zwischen 9-11 Uhr | Blind-

verkostung in der Hofkellerei Willi & Gerlinde Walch. € 6. Anmeldung: T 0471 860 215 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren und Fahrtechnikkurs. € 32 Anmeldung: T 338 904 87 03 9.30 Uhr | Geführte Rennradtour. € 28 Anmeldung: T 328 362 29 52 10.30-12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum mit Weinverkostung. € 10 Anmeldung: T 328 560 36 45 16-18 Uhr | Traminer Dorfführung. € 10 19.30-21.30 Uhr | Südtirol Balance Klangschalenmeditation und Abendspaziergang. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131

Donnerstag ALDEIN | ab Mai | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 13. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 ab 24.5. | 10-13 Uhr | Südtirol Balance Die Apotheke am Wegesrand. Kräuterwanderung mit Workshop in Oberradein. Anmeldung Tourist-Info Aldein Radein T 0471 886 800 AUER | 10 Uhr | Dorfführung in Auer mit Weinverkostung im Weingut Clemens Waldthaler. € 2 Führung, € 3 Weinverkostung. Führung kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-info Castelfeder, T 0471 810 231 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Wochenprogramm | 11

Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Wochenmarkt in der Rovigostr. und am Matteottiplatz. 10.30 Uhr | Stadtführung - Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6 10.30 Uhr | 15.000-mal Biodynamie eingeatmet… Die Familie Loacker erwartet Sie zu Verkostungshighlights im neuen Sky Wine Pavillon. € 15. Anmeldung: Loacker Schwarhof, T 0471 365 125 BRANZOLL | 15.30-16.30 Uhr | Weinverkostung von einem Weißwein und vier verschiedenen Rotweinen im Weingut H. Lentsch. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 CASTELFEDER | 9.30 Uhr | Südtirol Balance - Fit in den Tag: Morgensport mit vitalem Brunch. € 10 Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info EPPAN | Wochenmarkt in Girlan 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan 10 Uhr | Gassen - Weinhöfe - Keller. Geführter Streifzug durch das historische Weindorf St. Pauls. € 7 10 Uhr | Weinkutschenfahrt durch die blühende Eppaner Landschaft mit Weinverkostung. € 18 (mind. 6 Teilnehmer) 10 Uhr | Mountainbike Tour mit Bikeguide. Das Tourenprogramm wechselt wöchentlich. € 18 10 Uhr | Südtirol Balance - Naturwerkstatt im Kräutergarten - Wanderung und Workshop. € 15 16 Uhr | Wein & Kulinarik erleben. Wochenprogramm | 12

Verkostung von Südtiroler und nationalen Spitzenweinen in Kombination mit kulinarischen Gaumenfreuden. € 20 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 10 Uhr | Südtirol Balance - BaumQiGong: Die Kraft der Bäume tanken. Eintauchen in die ruhige und wunderschöne Naturlandschaft von Flaas in Jenesien. € 35. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196 KALTERN | 10 Uhr | Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum. 5 € 10 Uhr | Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. 18 € 14.30 Uhr | Südtirol Balance - Ein Kraut für jeden Anlass. Führung durch den Kräutergarten und Zubereitung von Kräuterprodukten. 5 €. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 KURTATSCH | 16 Uhr | Besichtigung der Kellerei Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe. € 15. Anmeldung: T 0471 880 115 KURTINIG | AB 17. MAI | 10 Uhr | Südtirol Balance - Klein Venedig im Gleichklang mit der Natur. € 10. Anmeldung: T 0471 880 100 oder T 0471 817 139. LEIFERS | 8-13 Uhr | Wochenmarkt in der Weißensteinerstraße nahe der Kirche 9.30 Uhr | Geführte Radtour nach Trient, den Etschradweg entlang mit

anschließender Stadtführung in Trient. Guide € 8, frei mit Bozen Card Plus, zzgl. Zugticket für die Rückfahrt. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MARGREID | 14.30 Uhr | Fachkundige Kellerführungen im Weingut Alois Lageder mit einer Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 12. Anmeldung: T 0471 809 580. MÖLTEN | Geführte Ponyrunden, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tagesritte, Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Reiterhof Oberfahrer, Anmeldung T 0471 340 084(außer Sonntag) Ponyreiten am Hofschank Bacherhof | Anmeldung T 0471 667 003 oder Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage (1-6 Personen) T 335 485500 RADEIN | ab 24.5. | 10.30-12.30 Uhr | Südtirol Balance - Die Apotheke am Wegesrand. Kräuterwanderung mit Workshop. Anmeldung: Tourist-Info Aldein Radein, T 0471 886 800 RITTEN | 9.30-12.30 Uhr | Traditionelles Bogenschießen am Parcours beim Lobishof in Oberbozen. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 10.30-12 Uhr | Weinberg- und Kellerführung mit Verkostung beim Loacker Schwarhof. € 15, mit RittenCard € 10. Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 ab Mai | 14-15.30 Uhr | Nordic Walking. € 12, € 10/RittenCard, Stockverleih inklusive. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100

SARNTAL | ab Mai | 9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour in der Sarntaler Alpen. ab Mai | 9 Uhr | Geführte Wanderung in der Sarntaler Alpen. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091 ab Mai | 10-12 Uhr und 15-18 Uhr | Führung in der Drechslerei Fritz, Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091 TERLAN | bis Mitte Mai | 10-12 Uhr | Dem Spargelbauer über die Schulter schauen: Kleine Wanderung zum Spargelfeld und zur Spargel-Vermarktungsanlage. € 2 13.30-15.30 Uhr | Führung über den Terlaner Weinweg. € 5. 15.30-17.30 Uhr | Besichtigung der Kellerei Terlan mit Weinverkostung. € 12 TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 10-11.30 Uhr | Kellerführung in der Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9 ab 3.5. | 10.30-12 Uhr | Betriebsbesichtigung im Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 18. Anmeldung: T 0471 860 172 14.30-16 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Verkostung. € 11 17-19 Uhr | Genuss für Feinschmecker. Wissenswertes über die Besonderheiten der Südtiroler Landwirtschaft. € 18. Anmeldung: per SMS, T 349 6175468 9.30-13 Uhr | Südtirol Balance - Besinnliche Wanderung zu den schönsten und kunstvollsten Kirchen von Tramin. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 20.30-23.30 Uhr | Südtirol Balance Wochenprogramm | 13

NEU! Nachtwanderung zu einem uralten Kraftort und Biotop. € 10 Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131

Freitag ALDEIN | ab Mai | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 13. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Bauernmarkt am Rathausplatz, Don-Bosco-Platz und in der Claudia Augusta Straße im Mai | 14.30 Uhr | Bacchus Urbanus. „Urbanes Trekking“ durch die Anbaugebiete der beiden autochthonen Weinsorten St. Magdalener und Lagrein. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 15.30 Uhr | Anno 1365 - Weinkultur bei der ältesten Weinbauernfamilie von Bozen. € 12. Anmeldung: T 0471 281 440 17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkostung “Tirolensis Ars Vini” im Griesbauerhof. € 12. Anmeldung: Tel. 338 613 78 80 im April | 17 Uhr | Ein Prosit zum Bozner Bier! Bierverkostung in einer der Wirtsbrauereien Hopfen&Co. oder Batzenäusl Wochenprogramm | 14

Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan 9.30 Uhr | Reben - Schlösser - Ansitze. Geführte Wanderung mit einzigartigen Einblicken in private Schlösser und Ansitze. Festes Schuhwerk und Proviant empfohlen. € 7 10 Uhr | Südtirol Balance - Die Kraft des Frühlings. Naturheilkundliche Wanderung durch den Wald. € 8 14.30 Uhr | Einblick in die Welt eines Freien Weinbauern mit anschließender Weinverkostung aus drei unterschiedlichen Südtiroler Weinbauanlagen. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 10.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Ausstellung im Haflingermuseum Jenesien Anmeldung (bis 12 Uhr des Vortages): T 331 624 196 8 KALTERN | 10 Uhr | Führung mit dem Apfelfachmann und Verkostung verschiedener Apfelsorten. € 5 14 Uhr | Genusswanderung durchs Weindorf Kaltern mit Kellereibesichtigung und Weinverkostung. € 19. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 KURTATSCH | 10 Uhr | Führung durch das Museum Zeitreise Mensch im Ansitz Orth, € 6

LEIFERS | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour von Leifers nach Bozen, mit der Seilbahn nach Kohlern und über Schneiderwiesen zurück nach Leifers. Guide € 8, frei mit Bozen Card Plus, zzgl. Seilbahnticket 10-12 Uhr | Stadtführung von Leifers mit Besichtigung der neuen Pfarrkirche. 14-16 Uhr | Südtirol Balance - Die Heilkraft des Wassers kennenlernen: Kneipp. Bei einem Kneipprundgang lernen Sie die verschiedenen Kneippanwendungen und deren positive Wirkung auf Ihren Körper kennen. € 5 MONTAN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Die Heilkraft der Frühlingskräuter. Geführte Wanderung und Frühlingsgericht im Buschenschank Planitzer. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info 16 Uhr | Weinbergbegehung mit anschließender Weinverkostung. € 2 Führung, € 5 Weinverkostung. Führung kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. MÖLTEN | 10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahren am Oberfahrerhof. Anmeldung: T 0471 340 084 14-17 Uhr | E-Bike Tour über den Tschöggelberg mit Einführung und Fahrtechnikkurs € 20. € 50.- inkl. Leih E-Bike Specialized Turbo Levo Ht 29 Anmeldung Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 oder Saltenbike, Bikeguide Markus info@saltenbike. com oder T 335 485 500 | 20.4.-29.6. | 8-10.30 Uhr | Südtirol Balance - Wasser belebt: Wohlfühlen und frühstücken bei Fernblick in der Natur.

Kennenlernen der Wirkung von Wasserbehandlungen beim Tschaufenhof. € 15. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 NEUMARKT | 8-13 Uhr | Bauernmarkt im Dorfzentrum 10 Uhr | Dorfführung in Neumarkt, €2, kostenlos für Gäste von Mitgliedsbetrieben. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345 046 15-16.30 Uhr | Weinbergführung und Weinverkostung beim Rielingerhof. € 10, € 8/RittenCard, (nur Verkostung um 16 Uhr: € 5, € 3/RittenCard). Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 ab Mai | 16-18 Uhr | Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,5, frei mit RittenCard 16-17 Uhr | Tauschmarkt in Klobenstein, Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 17-19.30 Uhr | Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene in der Mittelschule Klobenstein TERLAN | 16 Uhr | Besichtigung der Brennerei Villa Laviosa mit Verkostung. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T 338 9048703 ab Mai | 10.30 Uhr | Weinbergführung in der Vigna Castel Ringberg (Elena Walch) mit Verkostung. € 20. Anmeldung: T 0471 860 172 Wochenprogramm | 15

14-18 Uhr | Geführte Familien Genuss Radtour, Einkehr bei einer Bäuerin und Weinverkostung. € 12, € 6/Kind. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 TRUDEN | ab 25.5. | 5 Uhr | Südtirol Balance - Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn Start vor dem Naturparkhaus, € 20, mit lokaler GuestCard € 10. Anmeldung: Tourist-Info Altrei/ Truden, innerhalb Donnerstag 12.30 Uhr, T 0471 882 077 und T 0471 869 078

Samstag AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN | 10.30 Uhr | Genuss E-Bike Tour mit Radguide. € 89. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info BOZEN | 7.30-13 Uhr | Großer Wochenmarkt am Siegesplatz, Bauernmarkt auf dem Matteottiplatz. 10-12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Johann im Dorfe 10-12 Uhr | Sonderöffnung des Dominikaner-Kreuzganges 10.30-12.30 Uhr | Die Bozner Altstadt und der Wein. € 6 (mit Weinpass € 3) 14-14.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintrittspreis. Archäologiemuseum, T 0471 320 100 15 Uhr | Kunst und Wein am Weingut Eberlehof. Rundgang im Weinberg, mit Weinverkostung und kleine Marende. € 15. Anmeldung: T 0471 978 607 17 Uhr | Südtirol Balance - Yoga im Weinberg. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000

Wochenprogramm | 16

EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan 10 Uhr | Südtirol Balance - Frühlingssprießen und Weine genießen. Weinbergbegehung mit Weinverkostung. € 12 17 Uhr | Faszination Destillation. Besichtigung und Verkostung der Hofbrennerei Ortler. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 JENESIEN | Reitunterricht und Kutschenfahrten. Reitstall Unterwirt, T 0471 354 195, Hotel König Laurin, T 0471 354 157, Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340 084, Reiterhof Edelweiss, T 0471 354 106, Reiterhof Wietererhof, T 0471 354 066 8-12 Uhr | Bauern-, Obst- und Gemüsemarkt im Dorfzentrum von Jenesien KALTERN | 9-16 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T 0471 963 169 KURTATSCH | 15 Uhr | Südtirol Balance - Balance durch gesunde Nahrung von außen und von innen mit Wildkräutern und Weintraubenkernöl, gemeinsamer Herstellung einer Hautcreme und ein erfrischendes Deo. € 22. Anmeldung: T 0471 880 100 oder T 346 011 485 0 LEIFERS | ab Mitte Mai | 7.30-12.30 Uhr | Bauernmarkt mit einheimischen Produkten nahe der Pfarrkirche nur im Mai | 9.30-11 Uhr | Südtirol Balance - Besser Schlafen mit Zirbenholz-Duftsackerl. Alles rund ums Zirbenholz und seine positive Wirkung auf

Frühlingserwachen den Schlaf. Befüllung eines Sackerls mit Zirbenspänen und individuelle Gestaltung nach eigenem Geschmack. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 MÖLTEN | 9 Uhr | Geführte ganztägige Mountainbike-Tour, € 40. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 8 -13 Uhr | Wochenmarkt im Dorfzentrum ab 19.5. | ca. 4 Uhr | Südtirol Balance Sonnenaufgangswanderung auf die Stoanernen Mandln. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668 282 Geführte Ponyrunden, Reitunterricht, geführte Ausritte und Kutschenfahrten. Reiterhof Oberfahrer, Anmeldung: T 0471 340 084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667 003 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage, T 335 485500 NEUMARKT | 8 - 13 Uhr | Wochenmarkt in Laag bei Neumarkt

RITTEN | 8-12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein 10-14 Uhr | Zuner Brunch beim Gasthaus Zunerhof in Lengstein. Reservierung, T 0471 349 006 bis 14.4. | 14-16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356 606 SARNTAL | ab Mai | 8-12 Uhr | Bauernmarkt am Kirchplatz in Sarnthein ST. JAKOB | 9-11 Uhr | Sonderöffnung und Führung des Kirchleins in St. Jakob. Nur nach Voranmeldung! Freiwillige Spende. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T 0471 950 420 TRAMIN | ab 5.5. | 10-13 Uhr | Südtirol Balance - Fit in den Frühling. Gesunde Bewegungsabläufe beim Radfahren. € 20. Anmeldung: Tourist-Info Tramin, T 0471 860 131 Ab 5.5. | 15.30-17 Uhr | BetriebsbeWochenprogramm | 17

sichtigung im Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 18. Anmeldung: T 0471 860 172

Sonntag ALDEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 13. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 BOZEN | ab Mai | 10.30 Uhr | Stadtführung - Die Bozner Altstadt und das Kirchlein St. Johann im Dorfe. € 6 11-11.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintrittspreis. Archäologiemuseum, T 0471 320 100

Wochenprogramm | 18

EPPAN | 11-16 Uhr | Burg- und Kapellenführungen Hocheppan MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667 003 10-16 Uhr | Privat E-Bike Guiding auf Anfrage, T 335 485 500 RADEIN | 10.30-14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht. € 13. Anmeldung: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach, T 0471 886 946 RITTEN | bis 15.4. | 14-16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356 606

Veranstaltungen Alle Veranstaltungenim April auf einen Blick Sonntag, 1. April

Sonntag, 1. April ALDEIN | 20 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle Aldein im Sportcenter Aldein ANDRIAN | 10 Uhr | Osterkonzert auf dem Kirchplatz von Andrian BOZEN | 10-18 Uhr | Ostereiersuche im Naturmuseum Südtirol mit Verlosung von vielen tollen Preisen. T 0471 412 964, www.naturmuseum.it EPPAN | Osterkonzerte der Bürgerkapelle St. Michael im Musikpavillon St. Michael | Eppan, der Musikkapelle Frangart im Musikpavillon Frangart | Eppan und der Musikkapelle St. Pauls am Dorfplatz St. Pauls | Eppan jeweils nach der Hl. Messe. JENESIEN | 20 Uhr| Osterkonzert der Musikkapelle Jenesien in der Mittelschule Jenesien. Eintritt frei. MK Jenesien, T 349 8389829

Montag, 2. April ANDRIAN | 7 Uhr | Morgenwanderung Veranstaltungen | 19

mit Tilly Danay Nocker in den Mischwäldern von Andrian mit Erklärung der Flora und Fauna. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Andrain, T 0471 510 100, info@andrian.info 10 Uhr | Frühschoppen auf dem Dorfplatz BOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung: Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 KALTERN | Reitturnier der Kalterer Freizeitreiter in der Reitanlage Altenloch/Kaltern RITTEN | ab 10 Uhr | Bühlfest der Bauernjugend Lengstein beim Verenakirchl in Rotwand (Lengstein) SARNTAL | ab 10 Uhr | „Pfiat enk!“. Abschlussveranstaltung im Skigebiet Reinswald

Dienstag, 3. April BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Unterirdisches Bozen mit Besichtigung der Kellerwelten in der Altstadt. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 SARNTAL | 8-13 Uhr | Monatsmarkt in Sarnthein

Mittwoch, 4. April BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Mother Song“, von M. Rasem. Veranstaltungen | 20

Der irakische Regisseur erzählt das Schicksal von Frauen, die seit Jahrzehnten ihre Angehörigen im Krieg verlieren. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it 20 Uhr | Theaterstück „Nora oder Ein Puppenheim“, von Henrik Ibsen, Regie Mateja Koležnik. Nora hat ein Geheimnis, auf das sie sehr stolz ist. Waltherhaus, T 0471 313 800, www. kulturinstitut.org. RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Geführte Genusswanderung „vom Korn zum Brot“ mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Donnerstag, 5. April WineSafari | 8.30-18.30 Uhr | Eintägige Entdeckungsreise rund um den Südtiroler Wein mit Verkostung. € 110. Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, T 0471 860 659 www.suedtiroler-weinstrasse.it BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000 www.laurin.it 20 Uhr | Theaterstück „Mother Song“, von M. Rasem. Der irakische Regisseur erzählt das Schicksal von Frauen, die seit Jahrzehnten ihre Angehörigen im Krieg verlieren. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it KALTERN | Vernissage Gefängnisgalerie mit dem Künstler Felix Tschurtschenthaler. Dauer der

Ausstellung von 6. April bis 5. Mai, www.gefaengnislecarcerigalerie.it/ RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Geführte Kräuterwanderung und Zubereitung eines Kräutertees & Kräuterquarks mit den gesammelten Kräutern. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Freitag, 6. April BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Mother Song“, von M. Rasem. Der irakische Regisseur erzählt das Schicksal von Frauen, die seit Jahrzehnten ihre Angehörigen im Krieg verlieren. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it 20.30 Uhr | Le Cirque with the World‘s Top Performers präsentiert Alis, eine atemberaubende Show mit den besten Artisten des Cirque du Soleil. Stadthalle, www.lecirquetopperformers.com 21.30 Uhr | “All that music..!” Live Musik von Gospel über Jazz bis Soul im Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it EPPAN | 6.- 8.4. | eppanBike Days. Testen Sie Räder der Top-Marken und entdecken Sie Eppan bei einer geführten Radtour, www.eppan.com KURTATSCH | 19.30 Uhr | Nacht der Roten Juwelen der Kellerei Kurtatsch. Die Kellerei Kurtatsch präsentiert ihre exklusiven Rotweine vom aktuellen Jahrgang im Ansitz Freienfeld. RITTEN | 20 Uhr | Steinzeit - Expedition

Neuguinea, Erlebnisbericht vom Gosauer Helmut Pichler im Vereinshaus Unterinn. 16 Uhr | Südtirol Balance Genussnachmittag: Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Samstag, 7. April BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt. Galvanistr. 38. www.happymarkt.it 16-18 Uhr + 20.30-22.30 Uhr | Le Cirque with the World‘s Top Performers präsentiert Alis, eine atemberaubende Show mit den besten Artisten des Cirque du Soleil. Stadthalle. www.lecirquetopperformers.com 20 Uhr | Theaterstück „Mother Song“, von M. Rasem. Der irakische Regisseur erzählt das Schicksal von Frauen, die seit Jahrzehnten ihre Angehörigen im Krieg verlieren. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it EPPAN | 7.-8.4. | Sanvit Bike Festival | Im Rahmen der eppanBike Days bietet das spezialisierte Fahrradgeschäft Sanvit die Möglichkeit verschiedene Räder zu testen, sowie an geführten Touren durch die frühlingshafte Landschaft in Eppan teilzunehmen. www.eppan.com 13.50 Uhr | MendelRace 2018 | Das Eppaner Dynamic Bike Team lädt zur 3. Ausgabe des Bike-Bergrennens auf den Mendelpass. Es erwartet Sie ein Rennen der Extraklasse im einmaligen Ambiente. Dynamic Bike Team Eppan ASV, info@dynamicbike.it

Veranstaltungen | 21

KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle St. Pauls am Marktplatz

„Rot-Weisse-Gschicht`n“ im Vereinshaus Lengstein. Anmeldung, T 0471 349 015

RITTEN | 20.30 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Lengstein im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos

Dienstag, 10. April

TERLAN | 9.30-16.30 Uhr | Südtirol Balance - Kulinarische Spargelwanderung Natur, Kultur und Spargel pur. € 85. Anmeldung: TouristInfo Terlan, T 0471 257 165

Sonntag, 8. April BOZEN | 16 Uhr | Le Cirque with the World‘s Top Performers präsentiert Alis, eine atemberaubende Show mit den besten Artisten des Cirque du Soleil. Stadthalle, www.lecirquetopperformers.com 18 Uhr | Theaterstück „Mother Song“, von M. Rasem. Der irakische Regisseur erzählt das Schicksal von Frauen, die seit Jahrzehnten ihre Angehörigen im Krieg verlieren. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320 www.theater-bozen.it EPPAN | 6.- 8.4. | eppanBike Days. Testen Sie Räder der Top-Marken und entdecken Sie Eppan bei einer geführten Radtour Sanvit Bike Festival | Im Rahmen der eppanBike Days bietet das spezialisierte Fahrradgeschäft Sanvit am Wochenende vom 7.-8.4. die Möglichkeit verschiedene Räder zu testen, sowie an geführten Touren durch die frühlingshafte Landschaft in Eppan teilzunehmen. www.eppan.com RITTEN | 20.30 Uhr | Theateraufführung Veranstaltungen | 22

BOZEN | 10.-12.4. | Prowinter 2018. Internationale Fachmesse für den Bergsport. T 0471 516 000 www.fierabolzano.it 10.-15.04. | Film Festival Bozen. Einblick in das reichhaltige, zeitgenössische europäische Filmschaffen abseits von Konvention und Mainstream. T 0471 059 091, www.filmfestival.bz.it 14.30 Uhr | Stadtführung: Bozen, Stadt der Schlösser mit Besichtigung von Schloss Maretsch. Anmeldung: TouristInfo Bozen, T 0471 307 000 TERLAN | 10-12.30 Uhr | Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 8.30-12.30 Uhr | Markt am Rathausplatz

Mittwoch, 11. April BOZEN | 20.30 Uhr | Balletboyz, 14 Days - InDanza. Das rein männliche Tanzcorps hat sich ein Repertoire der besten Choreografen unserer Zeit erarbeitet. Stadttheater Bozen, T 0471 304 111 www.stiftungstadttheater.bozen.it RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Geführte Genusswanderung „vom Korn zum Brot“ mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Donnerstag, 12. April Wein & Architektur | 8.30-13.30 Uhr | Besichtigung zeitgenössischer architektonischer Kellereien mit Verkostung. € 55. Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, T 0471 860 659 www.suedtiroler-weinstrasse.it BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it EPPAN | 12.-22.4. | eppanCulinaria | Gemüse trifft Wein. Eppaner Gastwirte kreieren mediterran-alpine Frühlingskreationen und raffinierte vegetarische Gerichte begleitet von erlesenen Eppaner Weinen. www.eppan.com MONTAN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance - Gesunder, regionaler Fleischgenuss im Berggasthof Dorfner in Gschnon bei Montan, € 25. Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 MÖLTEN | 8-13 Uhr | Markt in Mölten. T 0471 668 282 RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Geführte Kräuterwanderung und Zubereitung eines Kräutertees & Kräuterquarks mit den gesammelten Kräutern. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Freitag, 13. April BOZEN | 13.-14.4. | Beercraft International Craft Beer Meeting. www.beercraft.info 21.30 Uhr | “All that music..!” Live Musik von Gospel über Jazz bis Soul im Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it JENESIEN | 13.-29.4. | 31. Kulinarische Wochen. Die teilnehmenden Gastbetriebe tischen ein variantenreiches Menü an Köstlichkeiten auf, T 0471 354 196 RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance - Genussnachmittag: Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 www.ritten.com/balance 20.30 Uhr | Theateraufführung „RotWeisse-Gschicht`n“ im Vereinshaus Lengstein. Anmeldung, T 0471 349 015

Samstag, 14. April ALTREI | 20.30 Uhr | Frühlingskonzert der Musikkapelle Altrei im Kultursaal von Altrei BOZEN | 18 Uhr | Hungarian Chamber Orchestra. Konzert mit Béla Bánfalvi (Konzertmeister) und Ramón Ortega Quero (Oboe). Musik von Béla Bartók, Alessandro Marcello, W. A. Mozart, Zoltán Bánfalvi und Joseph Haydn. Konservatorium Claudio Monteverdi, T 0471 973 579, www.konzertverein.org

Veranstaltungen | 23

V ALLETTINA VALLETTINA

A V

E L K

C ASTEL CASTEL CA TTHUN HUN

LLA AGO D LAGO DII TTOVEL OVEL

N E

FFENNBERGER ENNBERGER SSEE EE LLA AGO D AVOGNA LAGO DII FFAVOGNA

t a

TA EN

U R

M EZZOMEZZOLLOMBARDO OMBARDO

C ima TTosa osa Cima 33173 17733 m

A NDALO ANDALO

FFAI AI D ELLA DELLA P AGANELLA PAGANELLA

K URTINIG KURTINIG C ORTINA CORTIN 2212 12 m

R OVERÈ ROVERÈ D ELLA LUNA DELLA

SSPORMAG PORMAGGIO RE ORE

M EZZOMEZZOC ORONA CORONA

L VI N AD IGE

K URTATSCH KURTATSCH C ORTACCIA CORTACCIA 3333 33 m P ENON PENON 6605 05 m ARGREID MARGREID FFENNBERG ENNBERG M M AGRÈ MAGRÈ FFAVOGNA AVOGNA 2243 43 m 11047 047 m

TTAI A IO

TA LFE R

SSA

A UER AUER O RA ORA 2244 44 m M O MO M ON MON 49 P INZON PINZON P INZANO PINZANO N EUMARK T 4 NEUMARKT KT 20 m 420 EEGNA GNA 2218 18 m

M AZON MAZON M AZZON GLEN MAZZON 4 03 m GGLEN 403 LENO GLENO 6680 80 m

D ERMULO DERMULO

TTUENNO UENNO

G RAUN GRAUN C ORONA CORONA 8823 23 m

LLEIFE EIFE LLAIV AIV 2255 55 m

BRA NZOL ANZOL BRO NZOL ONZOL 2238 38 m

LLAAG AAG LLAGHETTI AGHETTI G FRILL GFRILL C AURIA U CAURIA CA 11328 328 m SSALURN ALURN SSALORNO ALORNO B UCHHOLZ BUCHHOLZ 2226 26 m P OCHI POCHI 5563 63 m T ER

CLES

SS.. G IUSTINA GIUSTINA

ETS CH

TTRAMIN RAMIN TTERMENO ERMENO 2276 76 m

C ORREDO CORREDO

K ALTERER SSEE EE KALTERER

SST. T. JJOSEF OSEF LLA AGO D ALDARO LAGO DII C CALDARO CA A M SSEE EE AM SS.. G IUSEPPE GIUSEPPE LLAIMBURG AIMBURG A L LLAGO AGO AL C ASTEL V ARC A CASTEL CA VARCA CA

R oèn Roèn 22116 116 m

P FATTEN PFATTEN V ADENA VADENA 2227 27 m

K ALTERN KALTERN C ALDARO CALDARO CA 4 26 m 426

SS.. R OMEDIO ROMEDIO SSALTER ALTER

LLA AGO D LAGO DII SSANTA ANTA G IUSTINA GIUSTINA

R C ASC ATE D CASCATE CA CA DII V ALLESINELLLA A VALLESINELLA

SA M ONTICOLO MONTICOLO

R OMENO ROMENO SSANZENO ANZENO

ONTIGGLER MONTIGGLER SST. T. M ICHAEL M MICHAEL EEN SS.. M ICHELE SSEEN MICHELE LLA AGHI D LAGHI DII 4 11 m 411

ATESINA

M ENDELPASS MENDELPASS P ASSO M ENDOLA PASSO MENDOLA 11363 363 m

VA L DI NON

R EVÒ REVÒ

D O NNA D DONNA DII A MPIGLIO AMPIGLIO

P A

C AVARENO CAVARENO CA

B R EN EL

P enegal Penegal 11737 77337 m

P P O

P ASSO PASSO G ROSTÈ GROSTÈ

U NTERRAIN UNTERRAIN R IVA D OTTO RIVA DII SSOTTO

TO I

M L

P ASSO PASSO C ARLO M AGNO CARLO CA MAGNO

FFONDO ONDO

B REZ BREZ C LOZ CLOZ

B OZEN BOZEN B OLZANO BOLZAN 2262 62 m

FFRANGART RANGART RANGARTO SST. T. P AULS FFRANGARTO PAULS 2280 80 m SS.. P AOLO PAOLO 3394 94 m G IRLAN GIRLAN E P PA N C ORNAIANO CORNAIANO 4 35 m 435 APPIANO

R TE

M ALOSCO MALOSCO

JJENESIEN ENESIEN S.. G S ENESIO GENESIO 11089 089 m

A NDRIAN ANDRIAN A NDRIANO ANDRIANO 2285 85 m

SCHLA NDRAUNTAL

LLO

C ASTELFONDO CASTELFONDO CA

MALÈ CR OVIANA ROVIANA ARCIATO CARCIATO CA DIMAR O C RO

FFOLGARIDA OLGARIDA

M ONCLASSICO MONCLASSICO

E L E D

SSIRMIAN IRMIAN SSIRMIANO IRMIANO G antkoffeel Gantkofel M acaión Macaión N 865 m O 11865

SST. T. FFELIX ELIX SS.. FFELICE ELICE 11279 279 m

R UMO RUMO

U .L. FFRAU RAU II.. W ALDE U.L. WALDE SSENALE ENALE

LLAUREIN AUREIN LLAUREGNO AUREGNO 11182 182 m

P IAZZOLA PIAZZOLA LLIVO IVO S. BERNARDO C IS CIS R ABBI FFONTI ONTI V A S. BERNARDO RABBI L SS.. G IACOMO GIACOMO P RACORNO PRACORNO DI B OZZANA BOZZA RA TTOZ OZZAGA BORD SSAMOCLEVO AMOCLEVO I A NA DIAN BB ASSANA CASSA CA M AGRAS MAGRAS C ALDES C CALDES CA I CAVIZ ZANA ZZANA TERZOLÀS ÀS B OLENTINA BOLENTINA

VAL DI SOLE A DURA ADURA MASTELLINA R IAGO RIAG DAO LASA OLASA

P ROVEIS PROVEIS P ROVES PROVES 11422 422 m

VAL DI B R E SI MO

G AMPENPASS GAMPENPASS P ASSO P ALADE PASSO PALADE 11512 512 m

LLaugen augen M onte LLuco uco Monte 22434 434 m

H OFMAHDJOCH HOFMAHDJOCH P ASSO C AST STR TRIN PASSO CASTRIN CA 11781 781 m

LBE

TTISENS ISENS TTESIMO ESIMO

P RISSIAN PRISSIAN ALS NALS P RISSIANO N PRISSIANO N ALLES NALLES

ER B

A T S

V ILPIAN VILPIA V ILPIANO VILPIAN 2258 58 m TTERLAN ERLAN TTERLANO ERLANO 2248 48 m SSIEBENEICH IEBENEICH SSETTEQUERCE ETTEQUERCE 2264 64 m

V ÖLLAN VÖLLAN FFOIANA OIANA

SST. T. G ERTRAUD GERTRAUD SS.. G ERTRUDE GERTRUDE

DA D A

V ERSCHNEID VERSCHNEID FFRASSINETO RASSINETO

G ARG AZON GA GAZON G ARGA ZZONE GAR AZZONE

L D

TE A C

M ERAN 22000 000 MERAN M ERANO 22000 000 MERANO

G E DI IG AD D ’ A

SST. T. W ALBURG WALBURG SS.. V ALBURGA VALBURGA 11192 192 m

SST. T. N IKOLAUS NIKOLAUS SS.. N ICOLO NICOLO 11256 256 m

ÖGG

L T. P ANKRAZ PANKRAZ T A SST. SS.. P ANCRAZIO PANCRAZIO N E 7736 36 m

M utegg Mutegg M onte M uta Monte Muta 22658 658 m

SStoanerne toanerne M andln Mandln O mini ddii P ietra Omini Pietra 22001 001 m SSALTEN ALTEN SSALTO ALTO FFLAAS LAAS V ALAS VALAS M ÖLTEN MÖLTEN M ELTINA MELTINA 11142 142 m C A FING AFING O A VIGNA L OAVIGNA

V ÖRAN VÖRAN V ERANO VERANO

B URGSSTALL TALL BUR P OSTA L POS AL 3322 22 m

ETSCH

G A ND GAND G ANDA GANDA

A BER STTÜ Ü ABE RSTÜ SSO ON VI NVI

IIfinger finger fin P icco IIvigna vigna Picco 22581 58811 m

TTSCHERMS SCHERMS C ERMES CERMES MO LT I LLANA ANA D’U LE AL

L A

H AFLING HAFLING A VELENGO AVELENGO 11290 290 m SSINICH I NI C H SSINIGO I NI G O

SSCHWEMMALM CHWEMMALM M ALGA G UAZZA MALGA GUAZZA 22600 600 m

H asenöhrl Hasenöhrl LL'Orecchia 'Orreecchia ddii LLepre eprree 33257 257 m

M ERAN MERAN M ERANO MERANO 32255 m

FFALZEBEN ALZEBEN 11621 621 m

M ARTELL MARTELL M ARTELLO MARTELLO

FOR ST RST FFO OREESTA STA

H irrzzer Hirzer P untta aC errvvi vina Punta Cervina 22781 78811 m

SSCHENNA CHENNA SSCENA CENA

M ARLING MARLING V IGILJOCH VIGILJOCH M ARLENGO MARLENGO M ONTE SS.VIGILI .VIGILIO MONTE 3363 63 m 11796 796 m

N aturnser H ochwarrtt Naturnser Hochwart G uardia A lta Guardia Alta 22608 608 m

V ERDINS VERDINS V ERDINES VERDINES 8851 51 m R IFFIAN RIFFIAN R IFFIANO RIFFIANO 5502 02 m

A LGUND ALGUND LLAGUNDO AGUNDO

N ATURNS NATU NATURNO

M ORTER MORTER

LLaaser aaser O rgelspittzze Orgelspitze P unta ddii LLasa as a Punta 33305 305 m

D ORF TTIROL IROL DORF TTIROLO IROLO

P ARTSCHINS PARTSCHINS P ARCINES PARCINES

VA L V E N O S TA

SST. T. M ARTIN MARTIN SS.. M ARTINO MARTINO 5595 95 m

K UENS KUENS C AINES CAINES CA

S LE

SSCHLANDERS CHLANDERS SSILANDRO ILANDRO 7722 22 m JJennwand ennwand C rro oda JJènne ènne Croda 22962 962 m

TTschigot schigot utspittzze C igot M Mutspitze Cigot onte M uta 22998 998 m M Monte Muta 22294 294 m

TÈL E DI

G OLDRAIN GOLDRAIN C OLDRANO COLDRANO 6650 50 m

GE DIIG AD H A

TTSCHARS SCHARS C IARDES CIARDES C 5560 60 m NS VI K ASTELBELL KASTE CASTELBELLLO LO 5560 60 m LATSC H CH LLACES ACES 6639 39 m G

VALL

ZZielspitz ielspittzz C ima ddii TTè èlles Cima Tèlles 33009 009 m

K ATHARINABERG KATHARINABERG M .TE SS.. C ATERINA M.TE CATERINA CA 11245 245 m

TA L

V ermoispittzz Vermoispitz P icco V ermoi Picco Vermoi 22929 929 m

SSALTAUS ALTAUS SSALTUSIO ALTUSIO

SSPRONSER PRONSER SSEEN EEN LLA AGHI D OPRANES LAGHI DII SSOPRANES

ZZerminiger erminiger M onte C ermigna Monte Cermigna 33109 109 m

N aturpark TTexelgruppe eexxelgruppe Naturpark P arrcco nnaturale aturale G ruppo ddii TTessa essssa Parco Gruppo ZI

iitz ttzz lllitz littzz m

TEXELGRUPPE GRUPPO DEL TESSA

TTexelspitze eexxelspittzze P icco ddii TTessa essssa Picco 33318 318 m

HN A L S TA L

K ARTHAUS KARTHAUS C ERTOSA CERTOSA 11327 327 m

V ORDERKASER VORDERKASER

W ALTEN WALTEN VALTINA SST. T. LLEONHARD EONHARD VALTINA SS.. LLEONARDO EONARDO H ochwa Hochwa 6693 93 m G uardia A Guardia IA 22746 746 m IR

U NSER FFRAU RAU UNSER M ADONNA D ENALES MADONNA DII SSENALES 11508 508 m

K olben Kolben LLa aC lava Clava 22868 868 m

LLodner odner C ima FFiammante iammante Cima 33228 228 m

JJAUFEN AUFEN PA P ASSO G PASSO 22099 099

P LATT SSTULS TULS PLATT P LATA SSTULLES TULLES PLATA

M assttaunspittzze Mastaunspitze P unta ddii M assttàun Punta Mastàun 33200 200 m

ALE

H ohe W eiße Hohe Weiße LLa aB ianca Bianca 33278 278 m

H ochalt Hochalt M onte A lto Monte Alto 33285 285 m

L A V

M OOS MOOS M OSO MOSO 11007 007 m

P FELDERS PFELDERS P LAN PLAN 11662 662 m

SSE

IER

L S EN

FO DI

PA SSE

B ACINO D BACINO DII ERNAGO VA V VERNAGO

DOLA

LL A M EN

SSaldurspitze aldurspittzze P unta SSaldura aldura Punta 33433 433 m

H ohe W ilde Hohe Wilde Wi LL’Altissima ’Altissssima 33480 480 m

V ERNAGT VERNAGT V ERNAGO VERNAGO V ERNAGTER VERNAGTER 11711 711 m SSTAUSEE TAUSEE

S C HN

P FO

K URZRAS KURZRAS M ASO C ORTO MASO CORT 22011 011 m

TTRUDE RUDE TTRODE RODE 11127 127 m

N aturpark TTrudner rudner H orn Naturpark Horn P arrcco N aturale M onte C orno Parco Naturale Monte Corno SSAN AN MIICHELE CHELE ALL’’ADIGE ADIGE

EEGG GG D OSSO DOSSO

ALPI SARENTINE

N L S A R E NT VA I

TA LV ER A

RC A

R ITTNER H ORN RITTNER HORN C ORNO D EL R ENON CORNO DEL RENON 22270 270 m

SSÄBEN ÄBEN SSABIONA ABIONA

V ILLANDERS VILLANDERS V ILLANDRO VILLANDRO

K LAUSEN KLAUSEN

TALFER

TA LVE RA

’I

C HIUSA BU NDSCHEN CHIUSA UNDSCHEN P ONTICINO PONTICINO O BA RBIAN ARBIAN 9223 3m P EMMEERN RN RC PEM BA RBIANO ARBIANO A RITTEN RENON KO LLMANN OLLMANN LMA OLMA K LOBENSTEEIN IN LLENG KLOBEN ENGSSTEIN TEIN CO C OLLALBO LLONGOSTAGNO COLLALBO ONGOSTAGNO 11160 160 m

K OHLERN KOHLERN C OLLE COLLE 11150 150 m

A C K TA

EI S

E V ÖLS A M SSCHLERN CHLERN VÖLS AM BLUM AU MAU FFIÈ IÈ A LLO SSCILIAR CILIAR ALLO P RATO IISARCO SARCO PR 8880m 80m SSantner antner 22444 4 4 4m 44 44

K ARNEID KARNEID C ORNEDO CORNEDO

U MS UMS U MES UMES

M MA EN SSAN AN S

G eisler Geisler O dles Odles N aturpark P ueezz-Geisler Naturpark Puez-Geisler P arrcco nnaturale aturale P ueezz-Odle Parco Puez-Odle

SSA A

SSËLVA ËLVA W OLK ENSTEIN WOL KENSTEIN SELVA 11563 563 m

SSaslong aslong LLangkofel angkoffeel SSasso asssso LLungo ungo 33181 18811 m

JJËUF ËUF D E FFREA REA DE G RÖD RÖ ÖD NER JJOCH OCH GR DNER P ASSO G ARDE DENA PASSO GARDENA

P LAN PLAN

C KO C

SSasplat asplat P lattkoffeel Plattkofel SSasso asssso P iatttto Piatto 22958 958 m SSELLAGRUPPE ELLAGRUPPE G RUPPO D ELLA GRUPPO DII SSELLA

V ajolettttürme Vajolettürme TTorri orri ddel el V ajolet Vajolet

P IZ B OË PIZ BOË 33152 152 m SSELLAJOCH ELLAJOCH P ASSO SSELLA ELLA PASSO

C iadenac Ciadenac R osengarrtte ten Rosengarten C aatti tinaacccio Catinaccio 22981 98811 m

N IGERPASS NIGERPASS P ASSO N IGRA PASSO NIGRA 11688 6 88 m W ELSCHNOFEN WELSCHNOFEN N OVA LLEVANTE EVANTE NOVA 11182 182 m

M AZIN MAZIN M AZZIN MAZZIN V IC H VICH V I GO VIGO

JJOUF OUF D EC IAREJA DE CIAREJA K ARER P ASS KARER PASS P ASSO C OSTALUNGA PASSO COSTALUNGA 11752 752 m

S A A L

LLEC EC D E EERGOBANDO RGOBANDO DE K ARER SSEE EE KARER LLA AGO D AREZZA LAGO DII C CAREZZA CA

OB EREGGEN BEREGGEN

P OR DOIJOCH PO RDOIJOCH P ASSSO OP ORDOI OR PAS PORDOI

C IAMPEDÈL CIAMPEDÈL C AMPITELLO CAMPITELLO CA

S T FA A I SS A

C IANACÈI CIANACÈI C ANAZEI CANAZEI CA

P ERA PERA P OZA POZA P OZZA POZZA

A LBA ALBA

P ASSO FFEDAIA EDAIA PASSO P ENIA PENIA

M ARMO MARM M ARMO MARM M ARMO MARMO 3334 343

L D F

LLatemargruppe aatte temargrru uppe G rru uppo ddel el LLatemar aatte temar Gruppo 22846 846 m

SSORAGA ORAGA

LLAVAZÈJOCH AVAZÈJOCH P ASSO LLAVAZÈ AVAZÈ PASSO 11800 800 m

M OÈNA MOÈNA V ARENA VARENA

Z WISCHENW ZWISCHENW LLONGEG ONGEG

SSass assss dde eP ütia Pütia P eitlerkoffeel Peitlerkofel SSass assss ddii P utia Putia 22875 875 m

G ÖLLER SSEE EE GÖLLER

’E VA L D

P ETERSBERG PETERSBERG M ONTE SS.. P IETRO MONTE PIETRO 11389 389 m

L G A

GA DE R VA L B T AD

JJU UD EB ÖRZ DE BÖRZ WÜR WÜ ÜR ZJOCH RZJOCH P ASSO D ELL EL LLE EERBE RBE PASSO DELLE 22006 006 m

L TA A EN NG N GL E L U L AA L V

SSANTA ANTA C RISTIINA NA CRIS SST. T. C HRISTIINA NA CHRIST 11428 428 m

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

N aturpark Naturpark SSchlern-Rosengarten chlern-Rosengarrtten P arrcco nnaturale aturale Parco SSciliar-Catinaccio ciliar-Catinaccio

B IRCHABRUCK BIRCHABRUCK P ONTE N OVA PONTE NOVA 8872 72 m

M ANTËNA MANTËNA M ONTAL MONTAL ANTENA MANTENA O NACH M ONACH O NIES ONIES

M ARIA MARIA W EISSENSTEIN WEISSENSTEIN P IETRALBA PIETRALBA

SST. T. LLOR ORE SSAN AN LLOR OR D EB DII SSEB

EELLEN LLEN EELLE LLE

S C

D EUTSCHNOFEN DEUTSCHNOFEN N OVA P ONENTE NOVA PONENTE 11357 35 7 m

U RTIJËI URTIJ SST. T. U LRI RIICH CH ULR O RTISEI ORTISEI 236 m Ö 11236 D EN TA L

SSciliër ciliër SSchlern chlern SSciliar ciliar 22564 5664 4m

V ÖLSER A ICHA VÖLSER AICHA A IC AD IÈ AICA CA DII FFIÈ SSTEINEGG TEINEGG TTIERS IERS C OLLEPIETRA COLLEPIETRA TTIRES IRES 11023 023 m G UMMER GUMMER SSAN AN V ALENTINO VALENTINO SST. T. Z YPRIAN ZYPRIAN IIN NC AMPO CAMPO CA SSAN AN C IPRIANO CIPRIANO

A O NTAN LLA ONTAN AGO G ÖLLER LAGO GÖLLER N TAGNA NTAGNA 9 6m 96 A LDEIN ALDEIN A L D I N O ALDINO O 11228 228 m W eißhorn Weißhorn H OLEN HOLEN C orno B ianco Corno Bianco O LMI OLMI 22313 313 m H B LETTERBAC O JJOCHGRIMM OCHGRIMM R ADEIN RADEIN P ASSO O CLINI PASSO OCLINI R EDAGNO PA REDAGNO 11550 550 m SSchwarzhorn chwarrzzhorn C orno N erro o Corno Nero K ALTENBRUNN KALTENBRUNN 22439 439 m ONTANEFREDDE EEN N FFONTANEFREDDE N A NA m SSAN-LUGANOAN-LUGANOSSATTEL ATTEL P ASSO D AN PASSO DII SSAN LLUGANO UGANO 11096 096 m

A LTREI ALTREI

SSEIS EIS A M SSCHLERN CHLERN AM SSIUSI IUSI A LLO SSCILIAR CILIAR ALLO

G E N TA L

LLL L LLO O

O RC ISA

K ASTELRUTH KASTELRUTH C ASTELROTTO CASTELROTTO CA

EERS RS V ES VES m

A TZWANG ATZWANG C AMPODAZZO CAMPODAZZO CA 3368 68 m

CK ISA

K ARDAUN KARDAU CA RDANO ARDANO

B ULA BULA P UFELS PUFELS B ULLA BULLA

W AIDBRU CK WAID UCK P ONTE GA RDENA PONTE ARDENA

P lo s e Plose 22561 561 m SST. T. A NDRÄ ANDRÄ SS.. A NDREA ANDREA SSARNS ARNS SSARNES ARNES A IS A LBEINS ALBEINS AF A LBES ALBES ER CK ER SA TA TTEIS EIS L VALLE EORES TTISO ISO Ö N L S L S I E V R TAL VAL D SST. T. P ETER PETER I FUNES SS.. P IETRO PIETRO SST. T. M AGDALENA MAGDALENA LLAJEN AJEN SS.. M ADDALENA MADDALENA LLAION AIO ION 11102 102 m SST. T. P ETER PETER SSAN AN P IETRO PIETRO

O BERBOZEN OBERBOZEN U NTERINN UNTERINN SSOPRABOLZA OPRABOLZANO A UNA D OTTO AUNA DII SSOTTO 11221 221 m 9 09 m 909 W OLFSGRUBENEER R SSEE EE WOLFSGRUBE LLA AGO C OSTALO VARA LAGO COSTAL OVARA

B RIIXEN XEN BR BREESS SSA N ON E ANONE 567 m

SSCHNAUDERS CHNAUDERS SSNODRES NODRES 11080 080 m FFELDTHURNS ELDTHURNS V ELTURNO VELTURNO 8851 51 m

SON N NN MON

P FLAURENZ PFLAURENZ FFLORONZO LORONZO

RC O

RIA

RIENZ RIEN ZA

LLÜSEN ÜSEN LLUSON USON

N AR

E AL

KIIENS ENS CHIENEES S

R ODENECK RODENECK R ODENGO RODENGO

RIENZ RIENZA

RN TA L

A STFELD ASTFELD CAM POLASTA MPOLASTA 11021 021 m N ORDHEEIM IM NORDH V ILLA VILL 11000 000 m SSARNTHEIN ARNTHEIN SSARENTINO ARENTINO 9 70 m 970

SSC CHA BS ABS SSCIAVES CIAVES N ATZ NATZ N AZ NAZ NEEUSTIFT USTIFT N OV ACELLA NO VACELLA ELV AS VAS

V AHRN VAHRN V ARNA VARNA

AL NIIEDERVINTL EDERVINTL TTERENTEN ERENTEN VANDOIES DI SSOTTO OTTO TTERENTO ERENTO VA OB ERVINTL BERVINTL L P V ANDOIES D OPRA VAN DII SSOPRA UST E

M ÜHLBA CH MÜHLB ACH ERIA R IO D USTTER RIO DII P PUS 7770 70 m

SSPINGES PINGES SPIINGA NGA

Ü C KL ÜCKL G O GO

REEINSWALD INSWALD SS.. M ARTINO MARTINO 11492 492 m

D URNHOLZ DURNHOLZ V ALDURNA VALDURNA 11558 558 m

W EITENTAL WEITENTAL V ALLARGA VALLARGA PUSTERT

V ALS VALS V ALLES VALLES

FRAN ZENSFESTE NZENSFESTE FO RTEZZA ORTEZZA 7747 47 m

Ü H L LW LE AL DER DE I MOL

M ÜHLWA MÜHLWA SSELVA ELVA D EI M DEI

M ERA NSEN MER ANSEN M ERANSA MERANSA

MA ULS AULS MU LES ULES

L’

D URNHOLZER SSEE EE DURNHOLZER LLA AGO D ALDURNA LAGO DII V VALDURNA

W EISSENB ACH WEISS BACH R IO BIIANCO ANCO RIO 11338 338 m

A STEEN N TTagewaldhorn AS agewaldhorn LLAS ASTTE E orno di Tramìn Corno di Tramìn 115 512 m C 22708 708 m

EEidechsspitz idechsssspittzz C ima ddii TTerento erreento Cima 22738 77338 m

P FUNDERS PFUNDERS FFUNDRES UNDRES

P ENS PENS P ENNES PENN 1450 m

LLAPPACH APPACH LLAPPAGO APPAGO

G itschberg Gitschberg

FREEIENFELD IENFELD CA MPO D AMPO DII TTRENS RENS

P ENSER JJOCH OCH PENSER PASSSO SO P ENNES EN PENNES 22215 15 m

W EISSE WEISSE R IOBI RIOBI

M A V

L A LTA V A

E aart rrtt AR A lta Alta I S LP m A EN

D UN DUN

FFLAINES LAINES

ZZinseler inseler C ima ddii SStilves tilves Cima 22422 4 4222 m TINE

W urmaulspittzze Wurmaulspitze C ima ddii V almàla Cima Valmàla 33022 022 m

DERER UN P FL D I F U N D T A L RE VA S

EELZENBAUM LZENBAUM P RUNO PRUNO

W eißhorn Weißhorn C orno B ianco Corno Bianco 22589 589 m

SSTE TERZING V TEN O VIIPIITE NO 9 48 m FFLAINS 94 LAINS

G ASTEIG GASTEIG C ASATEIA CASATEIA CA

A USSERRATSCHINGS AUSSERRATSCHINGS R ACINES D UORI RACINES DII FFUORI

N PASS NPASS G IOVO GIOVO 9m

TA ER SCH PFIT W ilde K rreeuzzsspittzze Wilde Wi Kreuzspitze P icco ddella ella C rro oce Picco Croce 33132 132 m

EIS

L HIN DI G SSTANGE TANGE R A C S T A L SSTANGHE I N E S TANGHE

M FIE

Veranstaltungen | 25

KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Gargazon am Marktplatz MARGREID | 14.-15.4. | 10-18 Uhr | Summa - Internationale Weinverkostung im Weingut Alois Lageder, Anmeldung: T 0471 809 501 RITTEN | 20.30 Uhr | Theateraufführung „Rot-WeisseGschicht`n“ im Vereinshaus Lengstein. Anmeldung, T 0471 349 015 SARNTAL | 14.-15.4. | Landefest - 60 Jahre Südtiroler Schützen in Sarnthein TERLAN | 10-17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck. € 125. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Sonntag, 15. April ANDRIAN | 25.3.-15.4. | Bärlauchwochen. Kulinarischer Genuss in den teilnehmenden Gastbetrieben. Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100

PFATTEN | 15-17 Uhr | Der VKE Spielbus kommt! Viel Spaß und Unterhaltung erwartet die Kinder im Spielplatz hinter der Grundschule von Pfatten

Mittwoch, 18. April AUER | ab 9 Uhr | Tour of the Alps 2018. Etappenrennen RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Geführte Genusswanderung „vom Korn zum Brot“ mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Donnerstag, 19. April BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it

RITTEN | 15 Uhr + 20.30 Uhr| Theateraufführung „Rot-WeisseGschicht`n“ im Vereinshaus Lengstein. Anmeldung: T 0471 349 015

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Geführte Kräuterwanderung und Zubereitung eines Kräutertees & Kräuterquarks mit den gesammelten Kräutern. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 www.ritten.com/balance

Dienstag, 17. April

Freitag, 20. April

BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Das andere Bozen, auf den Spuren der rationalen Architektur. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000

AUER, MONTAN, NEUMARKT UND SALURN | 20.4.-7.5. | Blauburgundernächte. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info

Veranstaltungen | 26

BOZEN | Oldtimertreffen. Die berühmte Rundfahrt 500 Miglia Touring macht Halt am Waltherplatz. www.500miglia.net 20 Uhr | Theaterstück „Stermann & Grissemann“ Waltherhaus T 0471 313 800, www.kulturinstitut.org. 21.30 Uhr | “All that music..!” Live Musik von Gospel über Jazz bis Soul im Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it EPPAN | 15 Uhr | Südtirol Balance Konserviere den Frühling. Gemeinsam mit Koch Jakob Haller lernen Sie verschiedene Konservierungsmethoden kennen. € 45. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 KALTERN | Aufführung Theatergruppe Innenseite im Vereinshaus Kaltern www.stv.bz.it RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance - Genussnachmittag Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 www.ritten.com/balance 20 Uhr | Konzert Der Rittner Chor Mixmelodium singt im Vereinshaus Lengmoos

Samstag, 21. April BOZEN | 20 Uhr | Opera 20·21: La Traviata, Oper in italienischer Sprache mit deutschen und italienischen Übertiteln. Stadttheater Bozen T 0471 304 111 www.stiftungstadttheater.bozen.it

EPPAN | 7 Uhr | Happymarkt. Ein Gebrauchtmarkt, der Garant für Schnäppchen. Tourist-Info Eppan T 0471 662 206 eppanBike Panoramica. Historische Fahrradtour entlang der Südtiroler Weinstraße mit kulturellen und genussvollen Zwischenstopps. Tourist-Info Eppan T 0471 662 206 Tag des Weines Eppan. Vergleichsverkostung für Weinfachleute und Weinbegeisterte im Innenhof des Lanserhauses in St. Michael | Eppan, www.eppan.com KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Südtiroler Gaudimusikanten am Marktplatz 21.-22.4. | Reitturnier „Georgstrophy“ des Haflingervereins Kaltern bei der Reitanlage in Oberplanitzing. Aufführung Theatergruppe Innenseite im Vereinshaus Kaltern, www.stv.bz.it LEIFERS | 8-20 Uhr | Leifers Trail, Berglauf von Leifers nach Deutschnofen, Aldein und Maria Weißenstein, Anmeldung: www.leiferstrail.it RITTEN | 20 Uhr | Konzert Der Rittner Chor Mixmelodium singt im Vereinshaus Lengmoos ab 21 Uhr | Eulefete mit DJ Peter in der Halle von Metall in der Handwerkerzone Klobenstein für alle ab 18 Jahren SARNTAL | 20-23 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Pens im Vereinshaus Pens TERLAN | ab 9 Uhr | Jörgimarkt in Terlan 9.30-16.30 Uhr | Südtirol Balance Veranstaltungen | 27

Kulinarische Spargelwanderung Natur, Kultur und Spargel pur. € 85. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Sonntag, 22. April KALTERN | Bezirksfeuerwehrtag im Vereinshaus Kaltern MÖLTEN | 9.30 Uhr | Berglauf von Terlan nach Mölten und Jugendberglauf des Sportvereins von Mölten, T 0471 668 282 11 Uhr | Krokusfest am Möltner Joch mit Shuttle Service vom Dorf bis zur Sattlerhütte, T 0471 668 282 RITTEN | 9 Uhr | Motorradsegnung organisiert vom Motorradverein „Hansen-Brüder“. Um 9 Uhr hl. Messe, um 10 Uhr Segnung, anschließend Frühschoppen am Dorfplatz in Unterinn

Montag, 23. April KURTATSCH | Kirchtag in Graun. Hl. Messe um 9.45 Uhr anschließend Umtrunk. Festbetrieb ab 19 Uhr

Dienstag, 24. April BOZEN | 14.30 Uhr | Führung „Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche“. Anmeldung: Tourist-Info Bozen T 0471 307 000 KALTERN | Querflötenkonzert der Musikschule Überetsch im Vereinshaus Veranstaltungen | 28

von Kaltern PFATTEN | 15-17 Uhr | Der VKE Spielbus kommt! Viel Spaß und Unterhaltung erwartet die Kinder im Spielplatz hinter der Grundschule von Pfatten TERLAN | 10-12.30 Uhr | Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Mittwoch, 25. April AUER | ab 8 Uhr | Markusmarkt in Auer. Einer der größten Märkte Südtirols BOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung - Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 EPPAN | ab 9.30 Uhr | Frühschoppen WK Überetsch. Das traditionelle Frühschoppen des Weißen Kreuzes Überetsch am Festplatz in St. Michael | Eppan verspricht beste Unterhaltung und gemütliches Beisammensein. KALTERN | Flohmarkt im Dorfzentrum von Kaltern RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Geführte Genusswanderung „vom Korn zum Brot“ mit Brotbacken und Verkostung. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

TERLAN | 9.30-16.30 Uhr | Südtirol Balance - Kulinarische Spargelwanderung Natur, Kultur und Spargel pur. € 85. Anmeldung: TouristInfo Terlan, T 0471 257 165

Donnerstag, 26. April

Kalterer Weinwandertag Entdecken Sie den Frühling und die Weinkultur in Kaltern! Weinwissen zum Anfassen und ein Genusserlebnis der ganz besonderen Art. Sonntag, 29. April 2018, 10 –18 Uhr!

g Sonnta

29.

18 April 20

BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it EPPAN | Südtirol Balance Genussvolle Kräutergerichte im historischen Gemäuer mit Herbert Hintner. Geführte Kräuterwanderung, Weinverkostung und 4-Gänge Kräutermenü mit Weinbegleitung im Schloss Englar in Eppan. € 39. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 MÖLTEN | 8-13 Uhr | Markt in Mölten. T 0471 668 282 RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Geführte Kräuterwanderung und Zubereitung eines Kräutertees & Kräuterquarks mit den gesammelten Kräutern. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

www.wein.kaltern.com

Einkaufen in Kaltern 2018

ALDEIN | 20 Uhr | Modernes Kneippen. Vortrag mit Helene Roschatt im Pfarrheim Aldein

Von April bis Juni sind die Geschäfte am Samstag ganztags geöffnet und laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmenprogramm finden Sie unter www.kaltern.com

Veranstaltungen | 29

Freitag, 27. April BOZEN | 20 Uhr | Konzert Streichquartett und Blechbläsergruppe. Konservatorium Claudio Monteverdi, T 0471 973 579, www.konzertverein.org 20 Uhr | Theaterstück „Made in Südtirol. Meine Kindheit“, von Christian Mair. Theaterabend. Vereinigte Bühnen Bozen. T 0471 065 320, www. theater-bozen.it 21.30 Uhr | “All that music..!” Live Musik von Gospel über Jazz bis Soul im Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance - Genussnachmittag: Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/ balance 28.-29.4. | Zeltfest zum 200-jährigen Jubiläum der Musikkapelle Lengmoos. Mit gastronomischen Spezialitäten und Musik bei der Arena Ritten in Klobenstein, www.mklengmoos.com

Samstag, 28. April BOZEN | 28.4.-1.5. | Freizeit Messe 2018: Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten. Messe Bozen, T 0471 516000, www. fierabolzano.it KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapelle Tramin am Marktplatz 28.-29.5. | SUP - Alps Trophy am Kalterer See Veranstaltungen | 30

RITTEN | 28.-29.4. | Zeltfest zum 200-jährigen Jubiläum der Musikkapelle Lengmoos. Mit gastronomischen Spezialitäten und Musik bei der Arena Ritten in Klobenstein. www.mklengmoos.com SARNTAL | 20-23 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Durnholz im Bürgerhaus Sarnthein TERLAN | 9.30-16.30 Uhr | Südtirol Balance - Kulinarische Spargelwanderung Natur, Kultur und Spargel pur, € 85. Anmeldung: TouristInfo Terlan, T 0471 257 165

Sonntag, 29. April ALDEIN/RADEIN | 9.30 Uhr | Saisonseröffnung GEOPARC Bletterbach BOZEN | 29.4.-1.5 | Blumenmarkt. Der Waltherplatz wird auch heuer wieder in eine Art paradiesisch blühenden Garten verwandelt. Mit Rahmenprogramm. Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it EPPAN | Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr auf dem Festplatz in St. Michael | Eppan JENESIEN | 14.30 Uhr | BIO? LOGISCH! Geführte Besichtigung am Bergbiohof Ausserbrunner und kleines Buffet mit hofeigenen Produkten. € 12, € 6 für Kinder bis 14 Jahre, gratis für Kinder bis 6 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196

KALTERN | 10-18 Uhr | Weinwandertag durch Kaltern. Die Partnerbetriebe von wein. kaltern laden zu Weinverkostungen, Kellerbesichtigungen, Leckerbissen und Musik. www.wein.kaltern.com, T 0471 965 410 RITTEN | 28.-29.4. | Zeltfest zum 200-jährigen Jubiläum der Musikkapelle Lengmoos. Mit gastronomischen Spezialitäten und Musik und großem Umzug bei der Arena Ritten in Klobenstein, www.mklengmoos.com

TERLAN | 8-17 Uhr | Flohmarkt in Terlan am Parkplatz „Haus des Apfels“ 10-14 Uhr | Traditionelles Spargelfest „Spargel, Musik und Wein“ der Musikkapelle Terlan, Festplatz

Montag, 30. April JENESIEN | 21 Uhr | Südtirol Balance Reinigende Vollmondwanderung auf dem Salten. € 20. Anmeldung: TouristInfo Jenesien, T 0471 354 196

Foto: Im April und Mai ist Spargelzeit in Terlans Gastbetrieben. Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165, www.terlan.info

Veranstaltungen | 31

Veranstaltungen im Mai Dienstag, 1. Mai

Mittwoch, 2. Mai

ANDRIAN | Volksradfahren mit Frühlingsfest. Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100, info@andrian.info

MÖLTEN | 8-14 Uhr | Grosser traditioneller Möltner Markt im Dorfzentrum T 0741 668 282

Donnerstag, 3. Mai WineSafari | 8.30-18.30 Uhr | Eintägige Entdeckungsreise rund um den Südtiroler Wein mit Verkostung. € 110. Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, T 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it 20.30 Uhr | Italo Connection - Jazz is dead. Sieben Ausnahmemusiker aller drei Sprachgruppen aus Südtirol auf der Bühne. Batzen Sudwerk, www.batzen.it EPPAN | 18.30 Uhr | Spatium Pinot Blanc: (Wein-)kulinarischer Abend „Pure Eleganz und Harmonie: Sanfte Aroma-Küche & der Pinot Blanc“. Die

Sterneköchin Anna Matscher verbindet in der Kellerei Girlan gemeinsam mit ihrem jungen Küchenteam gastronomische Kreationen mit ausgewählten Weißburgunder-Weinen. www.spatium-pinotblanc.it, Anmeldung: info@eppan.com, T 0471 662 206 RITTEN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance - Höchster Apfelgenuss. Geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthofes TroidnerKohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Freitag, 4. Mai BOZEN | 21.30 Uhr | “All that music..!” Live Musik von Gospel über Jazz bis Soul im Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it EPPAN | 16-22 Uhr | Spatium Pinot Blanc: Tischpräsentation und Verkostung von mehr als 100 nationaler und internationaler Weißburgunder, blinde Masterclass-Verkostungen mit ausgewählten Spitzenweißburgundern, kommentiert von Weinexperten sowie Kulinarisches von Sternekoch Herbert Hintner in der Kellerei St. MichaelEppan. www.spatium-pinotblanc.it, Anmeldung: info@eppan.com T 0471 662 206 KALTERN | 4.-6.5. | KSV Triathlon Slackline-Contest am Kalterer See Stöckelschuhlauf „High Heel Run“ im Rahmen des Internationalen Kalterer See Triathlon am Kalterer See Südtirol Balance - Der

Sonne entgegen. Meditativer Morgenspaziergang für einen kraftvollen Start in den Tag, 10 €. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance - Genussnachmittag: Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/ balance

Samstag, 5. Mai BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt. www.happymarkt.it 20.30 Uhr | Vinorosso Album-Release Tour. Beim neuen Südtiroler Sound ist alles hausgemacht. Verschiedenste Zutaten werden mit viel Liebe zu einem erfrischenden, mitreißenden und neuen Mix zusammengefügt. Batzen Sudwerk, www.batzen.it KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Kurtatsch am Marktplatz Kalterer See Triathlon. Weltklasseathleten aus dem In- und Ausland messen sich am Kalterer See in 1,5 km Schwimmen, 40,8 km Radfahren, und 10 km Laufen. www. kalterersee-triathlon.com oder T 0471 963 169 5.-6.5. | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Altenburg im Rahmen des Slackline Contest in Altenburg RITTEN | 5.-6.5. | ab 20 Uhr | Frühlingsfest der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn mit kulinarischen Veranstaltungen | 33

Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung am Festplatz in Unterinn SARNTAL | 20-23 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Reinswald im Dorfhaus Reinswald TERLAN | 9.30-16.30 Uhr | Südtirol Balance - Kulinarische Spargelwanderung Natur, Kultur und Spargel pur. € 85. Anmeldung: TouristInfo Terlan, T 0471 257 165

Sonntag, 6. Mai

des Plattner Bienenhofes. € 20, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100

Dienstag, 8. Mai Wein & Rad | 9-14 Uhr | Geführte Radtour entlang der Südtiroler Weinstraße mit Verkostung. € 45.

Kalterer Wineparty Feiern Sie mit Kalterns besten Weinen im stilvollen Ambiente die Eröffnung der neuen Saison! Freitag, 11. Mai 2018 ab 20 Uhr im winecenter in Kaltern!

KALTERN | 9 Uhr | Floriani-Messe der Kalterer Feuerwehren mit Fahrzeugsegnung in St. Anton 20.30 Uhr | Konzert Pfarrchor in der Pfarrkirche Kaltern EPPAN | GassenGenuss am roten Teppich. Ein frühlingshafter Shoppingund Genusstag in den historischen Gassen von St. Pauls | Eppan. TouristInfo Eppan, T 0471 662 206 RITTEN | 14.20 Uhr | Seelische Balance - Wanderung auf Freuds Spuren entlang der Freudpromenade, € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/ balance

Montag, 7. Mai RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Süß & gesund: der Honig und die Bienenluft. Geführte Honigwanderung mit Besuch der Bio-Imkerei Rinner und Veranstaltungen | 34

Freitag

11.

Mai 2018

www.wein.kaltern.com

Einkaufen in Kaltern 2018

Von April bis Juni sind die Geschäfte am Samstag ganztags geöffnet und laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmenprogramm finden Sie unter www.kaltern.com

Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, T 0471 860 659, www.suedtirolerweinstrasse.it

Verkostung. € 55. Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, T 0471 860 659, www. suedtiroler-weinstrasse.it

BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Unterirdisches Bozen mit Besichtigung der Kellerwelten in der Altstadt. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 20 Uhr | Haydn Orchester: Konzert mit Eivind Gullberg Jensen (Dirigent). Musik von Béla Bartók, Johannes Maria Staud, Joseph Haydn. Konzerthaus, T 0471 975 301, www.haydn.it

AUER | 19-23 Uhr | Lagrein im Wandel der Zeit. Genießen Sie jüngere und ältere Jahrgänge dieses typischen Südtiroler Weins mit den dazu passenden kulinarischen Köstlichkeiten. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231

PFATTEN | 15-17 Uhr | Der VKE Spielbus kommt! Viel Spaß und Unterhaltung erwartet die Kinder im Spielplatz hinter der Grundschule von Pfatten TERLAN | 10-12.30 Uhr | Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 8.30-12.30 Uhr | Markt am Rathausplatz

Mittwoch, 9. Mai BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Carol Reed“ Es ist, was es ist: Pollesch! Waltherhaus, T 0471 313 800, www. kulturinstitut.org.

Donnerstag, 10. Mai Wein & Architektur | 8.30-13.30 Uhr | Besichtigung zeitgenössischer architektonischer Kellereien mit

BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it 20 Uhr | Theaterstück „Carol Reed“ Es ist, was es ist: Pollesch! Waltherhaus, T 0471 313 800, www.kulturinstitut.org 21 Uhr | Max von Milland live at Sudwerk. Batzen Sudwerk, www.batzen.it MÖLTEN | 8-13 Uhr | Markt in Mölten. T 0471 668 282 RITTEN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance - Höchster Apfelgenuss, geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthofes Troidner-Kohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www. ritten.com/balance

Freitag, 11. Mai AUER | Konzert der Musikkapelle Auer am Hauptplatz. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 BOZEN | 21.30 Uhr | “All that music..!” Live Musik von Gospel über Jazz bis Soul im Laurin Bar. T 0471 311 000 www.laurin.it Veranstaltungen | 35

EPPAN | 11.-13.5. | Eppan Produktiv 2018 | Wirtschaftsschau im Raiffeisensaal sowie in der Eishalle in St. Michael | Eppan mit Rahmenprogramm für alle Altersklassen, www.eppan-produktiv. lvh.it Eppaner Oktoberfest des Amateur Hockey Clubs Eppan am Festplatz in St. Michael | Eppan. Also rein in Dirndl und Lederhose und hin zum Eppaner Oktoberfest! Informationen und Tischreservierung: eppaner-oktoberfest.com JENESIEN | 19.30 Uhr | UPHILL BozenJenesien Anmeldung: Soltnflitzer, T 335 771 26 29, www.soltnflitzer.it KALTERN | Kalterer Wineparty im winecenter in Kaltern. Hauptdarsteller des Abends sind die besten Rot- und Weißweine der Kalterer Weinproduzenten, kulinarische Leckerbissen sowie schwungvolle Musik. www.wein.kaltern.com oder T 0471 965410 RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance - Genussnachmittag: Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance TERLAN | 19.30 Uhr | Südtirol Balance - Vortrag: Einheimische Heilkräuter und Wildpflanzen in der Küche, Raiffeisenhaus Terlan. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRUDEN | 20 Uhr | Muttertagskonzert des Männergesangsvereins von Veranstaltungen | 36

Truden im Vereinshaus von Truden im Naturpark

Samstag, 12. Mai EPPAN | 16-18 Uhr | Provinzialer Jugendberglauf | Der Amateur Sport Club Berg lädt zum alljährlichen Jugendberglauf am Pferdesportgelände nahe des Georgsturm in Oberplanitzing. www.asc-berg.it KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert am Marktplatz LEIFERS | 20 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Leifers zusammen mit der Jugendkapelle Leifers-Branzoll am Festplatz in Leifers MÖLTEN | 12.-13.5. | Verschneider Ritt auf dem Festplatz in Verschneid. Reitspiele und musikalische Unterhaltung. T 0471 668 282 PFATTEN | 10.30-14 Uhr | Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Pfatten in der Feuerwehrhalle NEUMARKT | 9-17 Uhr | Neumarkter Radtag. Ein abwechslungsreicher Tag rund um das Fahrrad, mit buntem Programm für Groß und Klein. RITTEN | 20.30 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberbozen im Vereinshaus Lengmoos ab 10 Uhr | Heilandgames. Teamwettbewerb mit Wettkämpfen rund ums Thema Heu am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein. Abends

Aftershowparty mit DJ. Anmeldung: bj.klobenstein@gmail.com SARNTAL | 20-23 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Sarnthein im Bürgerhaus Sarnthein TERLAN | 10-17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck. € 125. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 10-19 Uhr | Gewürztraminer Weinwandertag. Kellereien und Brennereien laden zum Verkosten und Genießen ein, T 0471 860 131 20 Uhr | Chorkonzert zum Muttertag gestaltet vom Männergesangsverein Tramin im Bürgerhaus, Eintritt frei

Sonntag, 13. Mai BOZEN | Internationaler Museumstag 2018 - www.museen-suedtirol.it EPPAN | 10 Uhr | Alljährliches Muttertagsfest der Bauernjugend Berg auf der Festwiese Kreuzstein in Berg | Eppan PFATTEN | 11-12 Uhr | Dolce Aperitivo: Kostenloser Aperitif für alle Mütter zum Muttertag mit künstlerischem Süßgebäck von Manuel Marzari, begleitet von Musik und Gedichten am neuen Grillplatz in Pfatten TERLAN | 8-17 Uhr | Flohmarkt in Terlan am großen Parkplatz in der Jakobistraße, T 0471 257 165

Montag, 14. Mai KALTERN | Abschlusskonzert der Musikschule Überetsch im Vereinshaus Kaltern RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Süß & gesund: der Honig und die Bienenluft. Geführte Honigwanderung mit Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. € 20, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/ balance

Dienstag, 15. Mai BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Bozen: Stadt der Schlösser mit Besichtigung vom Schloss Maretsch. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 20 Uhr | Haydn Orchester: Konzert von Orchestra della Toscana. Musik von Johannes Brahms, Ludwig van Beethoven. Auditorium,T 0471 975 301, www.haydn.it PFATTEN | 15-17 Uhr | Der VKE Spielbus kommt! Viel Spaß und Unterhaltung erwartet die Kinder im Spielplatz hinter der Grundschule von Pfatten

Mittwoch, 16. Mai MONTAN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance - Vegetarische Genussbissen im Berggasthof Dorfner in Gschnon bei Montan. € 25, Anmeldung: Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810 231 oder info@castelfeder.info Veranstaltungen | 37

Donnerstag, 17. Mai BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it 20 Uhr | Operette in drei Akten „Die Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T www 065 320, www.theater-bozen.it KALTERN | Vernissage in der Gefängnisgalerie mit den Künstlerinnen Elisabeth Oberrauch und Manuela Fritz. Dauer der Ausstellung von 18. Mai bis 16. Juni, www.gefaengnislecarcerigalerie.it/ RITTEN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance - Höchster Apfelgenuss geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthofes TroidnerKohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

21.30 Uhr | “All that music..!” Live Musik von Gospel über Jazz bis Soul im Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it KALTERN | Südtirol Balance - Der Sonne entgegen. Meditativer Morgenspaziergang für einen kraftvollen Start in den Tag. 10 €. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963 169 RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance - Genussnachmittag: Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 www.ritten.com/balance 20.30 Uhr | Konzert: Orgel plus... Trompete mit Johannes Berger - Orgel & Matthew Sadler - Trompete in der Pfarrkirche Lengmoos SARNTAL | 8-13 Uhr | Monatsmarkt in Sarnthein

Freitag, 18. Mai

Samstag, 19. Mai

Hobby-Sommelier | 9-18 Uhr | Einführung in die facettenreiche Welt des Südtiroler Weines. € 170. Anmeldung: Südtiroler Weinstraße, T 0471 860 659 www.suedtiroler-weinstrasse.it

BOZEN | 6-14 Uhr | Happymarkt. www.happymarkt.it 20 Uhr | Operette in drei Akten „Die Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it

BOZEN | 20 Uhr | Operette in drei Akten „Die Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it 20.30 Uhr | Adel Tawil Live-Konzert. Stadthalle, www.showtime-ticket.com

EPPAN | 19.-20.5. | Pfingstwiesenfest der Freiwilligen Feuerwehr Unterrain am Festplatz von Unterrain | Eppan. TouristInfo Eppan, T 0471 662 206 25. Internationales Weinstraßenturnier | Der Verein „Freunde Deutscher Schäferhunde O.G. Eppan“ lädt am

Veranstaltungen | 38

Wochenende vom 19-20.05 zum 25. Turnier in der Sportzone Rungg in Girlan | Eppan. Anmeldung: T 0471 665 666 JENESIEN | 14.30 Uhr | BIO? LOGISCH! Geführte Besichtigung am Bergbiohof Ausserbrunner und kleines Buffet mit hofeigenen Produkten. € 12, € 6 für Kinder bis 14 Jahre, gratis für Kinder bis 6 Jahre. Anmeldung: Tourist-Info Jenesien, T 0471 354 196 KALTERN | 20.30 Uhr | Konzert der Bürgerkapelle Kaltern - Spezialkonzert MONTAN | 19.-20.5. | Wiesenfest der Musikkapelle Montan am Montaner Festplatz TERLAN | 10-17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck. € 125. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165 TRAMIN | 19.-20.5. | Oldtimer Traktorentreffen der Traktorveteranen am Festplatz

Sonntag, 20. Mai BRANZOLL | 8-18 Uhr | Jahrmarkt entlang der Reichsstraße EPPAN | 10 Uhr | Pfingstfest der Bauernjugend am Festplatz in St. Michael | Eppan ein. Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 25. Internationales Weinstraßenturnier | Der Verein „Freunde Deutscher Schäferhunde O.G. Eppan“ lädt am Wochenende vom 19-20.05 zum 25.

Turnier in der Sportzone Rungg in Girlan | Eppan. Anmeldung: 0471 665 666 MÖLTEN | 20.30 Uhr | Pfingstkonzert der Musikkapelle Mölten im Kultursaal von Mölten. T 0471 668 282 RITTEN | ab 10 Uhr | Pfingstfest der Musikkapelle Unterinn mit Frühschoppen am Festplatz in Unterinn TERLAN | ab 9 Uhr | Pfingstfest der Musikkapelle und der Freiwilligen Feuerwehr, Festplatz

Montag, 21. Mai LEIFERS | 8.30 Uhr | Hl. Messe mit Bachprozession mit der Böhmischen der Musikkapelle und der Schützenkompanie Leifers ANDRIAN | 6.30 Uhr | Morgenwanderung mit Tilly Danay Nocker in den Mischwäldern von Andrian mit Erklärung der Flora und Fauna. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Andrian T 0471 510 100, info@andrian.info BOZEN | 10.30 Uhr | Stadtführung: Die Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Süß & gesund: der Honig und die Bienenluft. Geführte Honigwanderung mit Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. € 20, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Veranstaltungen | 39

Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/ balance ab 10 Uhr | Fest des Lengsteiner Hutclubs beim Andreaskirchl (Gasthaus Zunerhof) in Lengstein TERLAN | 11-16 Uhr | „Mit dem Rad zum Spargel“. Die Terlaner Spargelwirte servieren Spargel-Köstlichkeiten am Etschradweg; Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Dienstag, 22. Mai ALTREI |10-12.30 Uhr | Südtirol Balance - Die blaue Blume (Lupine) von Altrei. Gartenführung mit Verkostung Voltruier Kaffee, Treffpunkt Parkplatz Fraktion Guggal. € 15. Kostenlos mit lokaler GuestCard. Anmeldung: Tourist-Info Altrei/Truden innerhalb Montag 12.30 Uhr, T 0471 882 077 und T 0471 869 078 BOZEN | 14.30 Uhr | Stadtführung: Das andere Bozen. Auf den Spuren der rationalen Architektur. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 TERLAN | 10-12.30 Uhr | Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“ in Terlan. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Donnerstag, 24. Mai BOZEN | 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it 20 Uhr | Operette in drei Akten „Die Veranstaltungen | 40

Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it MÖLTEN | 8-13 Uhr | Markt in Mölten. T 0471 668 282 RITTEN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance - Höchster Apfelgenuss, geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthofes TroidnerKohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance TERLAN | 15.30-17 Uhr | Besichtigung der Landesfeuerwehrschule Südtirol in Vilpian. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Freitag, 25. Mai TRUDEN | 5 Uhr | Südtirol Balance Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn. Start vor dem Naturparkhaus, € 20, mit lokaler GuestCard € 10 Anmeldung: Tourist-Info Altrei/Truden innerhalb 12.30 Uhr, T 0471 882 077 und T 0471 869 078 BOZEN | 25.-27.5 | Festival Textile Manufactur. Namhafte textile Manufakturen, Textildesigner und -Künstler aus dem In- und Ausland stellen im Schloss Maretsch aus. www.textilefestival.eu 20 Uhr | Operette in drei Akten „Die Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it 21.30 Uhr | “All that music..!”. Live

Musik mit Gospel über Jazz bis Soul in der Laurin Bar. T 0471 311 000 www.laurin.it EPPAN | 15 Uhr | Südtirol Balance Konserviere den Frühling. Gemeinsam mit Koch Jakob Haller lernen Sie verschiedene Konservierungsmethoden kennen. € 45. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 MARGREID | 20 Uhr | Vin-o-Ton. Klassische Musik der Gegenwart im Weingut Alois Lageder T 0471 809500 MÖLTEN | 20 Uhr | Südtirol Balance - Einheimische Heilkräuter und Wildpflanzen. Gutes in die tägliche Küche einbauen. Vortrag im Mehrzwecksaal. € 10. Anmeldung. Tourist-Info Mölten; T 0471 668 282 RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance - Genussnachmittag: Kochen mit Köstlichkeiten der Natur beim Kochkurs mit Verkostung. € 15, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/ balance TERLAN | 19.30 Uhr | Terlaner Urbansnacht - Essen und Trinken mit dem Weinpatron: Die Terlaner Kellereien kredenzen ihre besten Weine; Kirchgasse/Winkl; Tourist-Info Terlan, T 0471 257 165

Samstag, 26. Mai ANDRIAN | 10 -23 Uhr | Turnier Wolfsthurn. Das Turnier wird umrahmt von einem mittelalterlichen Gelage auf dem Festplatz inmitten des Andrianer Waldes. Mittelalterlicher Waldlauf, Mittelaltermarkt, Festgeschehen. Mehr auf www.rittervonandrian.it, Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100 BOZEN | 18 Uhr | Abschlusskonzert des Orchesters Konservatorium Claudio Monteverdi, Auditorium, T 0471 973 579, www.konzertverein.org 20 Uhr | Operette in drei Akten „Die Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it EPPAN | 7 Uhr | Happymarkt. Ein Gebrauchtmarkt, der Garant für Schnäppchen. Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206 26.-27.5. | Musikfest der Musikkapelle Frangart am Festplatz in Frangart | Eppan KALTERN | 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Gratsch am Marktplatz Wein-Rallye, organisiert von der Initiative „Vespafreunde Kaltern“ bei der Reitanlage „Georgsturm“ in Oberplanitzing Waldtag der Umweltgruppe Kaltern bei der Bezirkssportanlage St. Anton LEIFERS | 10-15 Uhr | Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Leifers in der Feuerwehrhalle

Veranstaltungen | 41

RITTEN | 26.-27.5. | Relay of the Dolomites. Orientierungslauf am Wolfsgrubner See und am Fuße des Rittner Horns 10 Uhr | Bahnhof des Jahres 2018: Oberbozen am Ritten. Feierliche Übergabe der Auszeichnung am Ing.-Josef-Riehl-Platz in Oberbozen. Eine Aktion des Vereins Freunde der Eisenbahn, dem Ressort für Mobilität der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol und des Südtiroler Gemeindeverbandes 18 Uhr | Eine Zeitreise in Bildern - Ausstellungseröfffnung zum 200-jährigen Jubiläum der Musikkapelle Lengmoos in der Kommende Lengmoos SALURN | 26.-27.5. | Wiesenfest, organisiert vom Verein Filo Pochi am Salurner Festplatz

EPPAN | 26.-27.5. | Musikfest der Musikkapelle Frangart am Festplatz in Frangart | Eppan KALTERN | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Unterplanitzing in Unterplanitzing Bauernhof Sonntag in Oberplanitzing Bergrettung und AVS Sektion Kaltern - 60 Jahrfeier LEIFERS | 8-18 Uhr | Jahrmarkt längs der Kennedystraße RITTEN | ab 11 Uhr | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Wangen mit Frühschoppen ab 9.30 Uhr | Feldmesse und Festakt zum 200-jährigen Jubiläum der Musikkapelle Lengmoos auf dem Kirchplatz in Lengmoos

TRAMIN | 4. Vespa Wein-Rallye mit Stopp in der in der Kellerei Tramin 30-jähriges WiedergründungsJubiläum des Männergesangvereines

TRAMIN | 12-19 Uhr | Familienfest. Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein am Festplatz

Sonntag, 27. Mai

Montag, 28. Mai

ANDRIAN | ab 10 Uhr | Turnier Wolfsthurn. Historischer Umzug, Ritterturnier, Pferde-Kinder-Ritterspiele. Mehr auf www.rittervonandrian.it Tourist-Info Andrian, T 0471 510 100, info@andrian.info

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance - Süß & gesund: der Honig und die Bienenluft. Geführte Honigwanderung mit Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. € 20, € 10/ RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100 www.ritten.com/balance

BOZEN | 18 Uhr | Operette in drei Akten „Die Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320, www.theater-bozen.it

Veranstaltungen | 42

Dienstag, 29. Mai ALTREI | 10-12.30 Uhr | Südtirol Balance - Die blaue Blume (Lupine) von Altrei. Gartenführung mit Verkostung Voltruier Kaffee. € 15. Kostenlos mit lokaler GuestCard. Anmeldung: Tourist-Info Altrei/Truden innerhalb Montag 12.30 Uhr, T 0471 882 077 und T. 0471 869 078 BOZEN | 14.30 Uhr | Führung Das Benediktinerkloster Muri-Gries und die Alte Grieser Pfarrkirche. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307 000 JENESIEN | 21 Uhr | Südtirol Balance Reinigende Vollmondwanderung auf dem Salten. € 20. Anmeldung: TouristInfo Jenesien, T 0471 354 196

Mittwoch, 30. Mai BOZEN | 20 Uhr | Operette in drei Akten „Die Csárdásfürstin“, von Leo Stein und Béla Jenbach. Vereinigte Bühnen Bozen, T 0471 065 320 www.theater-bozen.it EPPAN | Südtirol Balance - Genussvolle Kräutergerichte im historischen Gemäuer mit Herbert Hintner. Geführte Kräuterwanderung, Weinverkostung und 4-Gänge Kräutermenü mit Weinbegleitung im Schloss Englar in Eppan. € 39. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662 206

SARNTAL | Shimano E-Mountainbike Experience. Etappenziel in Sarnthein. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623 091

Donnerstag, 31. Mai AUER | 31.5.-3.6. | Walther Trophy. Über 300 Sportschützen aus Italien, Österreich und Deutschland stellen ihr Können unter Beweis. BOZEN | 31.5-3.6. | 11-18.30 Uhr | Kinderfestival. Ein abwechslungsreiches Programm aus Kunst, Spiel, Musik und Theater für Kinder und ihre Eltern. T 0471 316000, www.kinderfestival.it 18-21 Uhr | Aperitivo Six To Nine, Leckerbissen für Ohren und Gaumen in der Laurin Bar. T 0471 311 000, www.laurin.it PFATTEN | 20 Uhr | Konzert der Gruppe „Dolomiti Horn Quartet“ gegenüber dem alten Kirchturm in der Fraktion Birti in Pfatten RITTEN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance - Höchster Apfelgenuss, geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthofes TroidnerKohl. € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356 100, www.ritten.com/balance

Veranstaltungen | 43

Ausstellungen BOZEN Merkantilmuseum Die Kaufleute, der Kaiser und die Künstler. Eine Bozner Geschichte aus dem späten 18. Jahrhundert | Die Ausstellung erzählt von einer Stadt, von Kaufleuten, Kaisern und Künstlern. Letztere wurden mehrmals von einer neu eingeführten und für die Tiroler ungünstige Zollordnung inspiriert, die den damaligen Kaufleuten große Sorgen bereitete und einschneidende Folgen für die Künstler und die Kunst mit sich brachte. Zu sehen sind originale Dokumente, Kupferstiche und Bilder sowie drei allegorische Gemälde, die zwischen 1780 und 1783 von Carl Henrici realisiert wurden. Täglich geöffnet, außer sonntags, 10–12.30 Uhr BOZEN Museion Body Check. Martin Kippenberger Maria Lassnig | Die Ausstellung wirft einen neuen Blick auf das Werk von Maria Lassnig und Martin Kippenberger und legt damit unentdeckte Verbindungslinien zwischen den beiden Künstlern frei. Lassnig und Kippenberger begegneten sich nicht und gehörten unterschiedlichen Generationen an, auch wenn beide in einer Periode der malerischen Abstraktion entschieden und konstant die künstlerische Arbeit mit dem Körper ins Zentrum ihres Werks rückten. Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr. Donnerstags Eintritt frei, 18-22 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 6. Mai 2018

BOZEN Museion Irma Blank | Papierarbeiten. Über 50 Papierarbeiten, die mit Tusche oder Aquarell ausgeführt sind, bieten einen Einblick in das faszinierende Ouvre der Künstlerin, das von der Schrift ausgeht, aber auf das lesbare Wort verzichtet. Was die Künstlerin beibehält, ist eine auf vertikale oder horizontale Linien reduzierte Schreibbewegung und eine poetische Gliederung ihrer fiktiven Texte in Zeilen und Schriftblöcke, wie wir sie von Büchern, Zeitungen und anderen Publikationen kennen. Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr. Donnerstags Eintritt frei, 18-22 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 14. Oktober 2018 BOZEN Museion Installation Art | Ein Kunstwerk buchstäblich betreten oder sensorisch darin versinken: Die vertiefende Auseinandersetzung mit der Sammlung Museion und der Formsprache zeitgenössischer Bildhauerei wird mit immersiven Arbeiten fortgesetzt, die die Betrachter dazu einladen, an den ausgestellten Arbeiten physisch Teil zu haben. Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr. Donnerstags Eintritt frei 18-22 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 23. September 2018 BOZEN Naturmuseum Metamorphosis | Feine, haarige Fühler scheinen aus den Bildern zu ragen, tausende von Facettenaugen beobachten die Besucher – die Aufnahmen der

preisgekrönten Wissenschaftsfotografen Nicole Ottawa und Oliver Meckes faszinieren und verblüffen gleichermaßen. 40 Fotografien im Großformat eröffnen den Blick in eine völlig verborgene Welt unter dem Elektronenmikroskop und zeigen kleine Insekten riesengroß. Täglich geöffnet, außer montags, 10-18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 16. September 2018 BOZEN Schloss Maretsch Lukas Römer, Schloss Maretsch und die Reformation | Schloss Maretsch ist ein Denkmal des Protestantismus in Tirol. In Teilen des Schlosses, vor allem im Turm, haben sich Zeugnisse der Reformation erhalten. Aus diesem Grunde hat die Stiftung Bozner Schlösser Adaptierungsarbeiten im Bergfried durchführen lassen und dort eine Dokumentation zu diesem Thema eingerichtet. Es wird die Rolle der ehemaligen Besitzerfamilie Römer innerhalb der Reformation in Tirol beleuchtet. Geöffnet von Mo-Fr, 9-12.45 Uhr und 14-17 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 4. November 2018

RITTEN Kommende Lengmoss Fotoausstellung | Eine Zeitreise in Bildern. 200 Jahre Musikkapelle Lengmoos! Eine Zeit geprägt von gesellschaftlichen Zusammentreffen und der Freude zur Musik. Ein Treffpunkt für Menschen verschiedenster Altersgruppen, die gemeinsam musizieren, organisieren und soziale Kontakte pflegen. Eine Zeit in der es nicht nur Höhen gab, sondern auch unvermeidliche Tiefen. Dem Geschick und Einfühlvermögen vieler Generationen ist es zu verdanken, dass ein Weiterbestand bis zum heutigen Tage gewährleistet ist. Mit dieser Fotoausstellung möchten wir Sie auf diese Zeitreise durch die Geschichte der Musikkapelle Lengmoos, mitnehmen. Freuen Sie sich auf diese bildhafte Dokumentation, die sicherlich ein Höhepunkt des diesjährigen Musikjahres sein wird! Geöffnet von Mo-Sa, 16-18 Uhr, So 10-12 Uhr und 16-18 Uhr Dauer der Ausstellung: 26. Mai bis 17. Juni 2018 TERLAN Galerie Willy, Sparerhof, Vilpian Kunstausstellung | „Stilleben“ von Giorgioppi anlässlich der Terlaner Spargelzeit. Täglich geöffnet Dauer der Ausstellung: bis 31. Mai 2018 45

Auskünfte und Öffnungszeiten der Tourismusvereine BOZEN | Südtiroler Str. 60, I-39100 Bozen T 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa 9.30–18 Uhr JENESIEN | Schrann 7, I-39050 Jenesien T 0471 354 196, www.jenesien.net Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr TERLAN | Dr.-Weiser-Platz 2, I-39018 Terlan T 0471 257 165, www.terlan.info Mo+Mi+Fr 9-12 Uhr, 15-18 Uhr Di+Do+Sa 9–12 Uhr EPPAN | Rathausplatz 1, I-39057 Eppan T 0471 662 206, www.eppan.com Mo–Fr 8.30–18 Uhr Sa 9–13 Uhr, 14–17 Uhr Feiertage 10–12 Uhr KALTERN AM SEE | Marktplatz 8, I-39052 Kaltern T 0471 963 169, www.kaltern.com Mo–Fr 8–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa 9.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr So und Feiertage 10–12 Uhr TRAMIN | Mindelheimerstr. 10a, I-39040 Tramin T 0471 860 131, www.tramin.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa 9–12.30 Uhr SÜDTIROLER UNTERLAND | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.-Schweiggl-Platz 8, I-39040 Kurtatsch T 0471 880 100, www.suedtiroler-unterland.it Mo–Fr 9–12 Uhr, 15–18 Uhr Sa 8–12 Uhr CASTELFEDER | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I-39040 Auer T 0471 810 231, www.castelfeder.info Mo–Fr 9–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Sa 9–12.30 Uhr

LEIFERS BRANZOLL PFATTEN | Kennedystr. 88, I-39055 Leifers T 0471 950 420, www.leifers-info.it Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa 9–12 Uhr Feiertage 10–12 Uhr MÖLTEN | Möltner Str. 1, I-39010 Mölten T 0471 668 282, www.moelten.net Mo–Sa 8.30–12.30 Uhr RITTEN | Dorfstr. 5, I-39054 Klobenstein T 0471 356 100, www.ritten.com Mo–Fr 8.30–18 Uhr Sa 8.30–12 Uhr Feiertage 10–12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T 0471 345245 Mo–Fr 9–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa 9–12.30 Uhr Feiertage 10–12 Uhr ALDEIN RADEIN JOCHGRIMM | Dorfplatz 34, I-39040 Aldein T 0471 886 800, www.aldein-radein.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr TRUDNER HORN | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Am Kofl 2, I-39040 Truden T 0471 869 078, www.trudnerhorn.com Mo+Mi 8.30–12.30 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, 39040 Altrei T 0471 88 20 77 Di+Do+Fr 8–12.30 Uhr

Jenesien 13.04. - 29.04.2018 Gasthaus

Unterweg

Tischreservierung 0471 354 273 www.unterweg.it Alte Bauernküche Berggasthof

Lanzenschuster

Tischreservierung 0471 340 012 www.lanzenschuster.com „Ochse trifft erste Wildkräuter“ und selbstgebackenes Brot Hofschank

Steger

Tischreservierung 0471 340 051 333 356 2074 Mir & Bier: Hofeigene Produkte aus Stall und Garten kombiniert mit Bieren aus aller Welt Gasthaus

Noafer

Tischreservierung 0471 266 539 www.gasthaus-noafer.it Teigtaschen im Frühling

Hotel ***

König Laurin

Tischreservierung 0471 354 157 www.hotel-koeniglaurin.it Feines vom Fisch, Spargel & Meeresfrüchte

Hotel ****S

Belvedere

Tischreservierung 0471 354 127 www.belvedere-hotel.it Frühling – Fine Dining im Frieda’s Hotel

Tschögglbergerhof

Tischreservierung 0471 354 119 www.tschoegglbergerhof.it Erlesene Frühlingsgerichte mit Knödeln besonderer Art Gasthof

Jenesien

Tischreservierung 0471 354 138 www.gasthof-jenesien.it Raffinierte Gerichte aus Kräutern und feinsten Ölen Landgasthof

Zum Hirschen

Tischreservierung 0471 354 195 www.hirschenwirt.it Lecker leichte Frühlingsgerichte und Fohlenspezialitäten aus der Südtiroler Gasthausküche

Entdecke seine faszi nierende Welt

MuseumstraĂ&#x;e 43 39100 Bozen T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman