Aprile - Maggio 2018

Info & eventi Aprile e maggio 2018

BOLZANO • SAN GENESIO • TERLANO • MELTINA • ANDRIANO • APPIANO CALDARO • TERMENO • BASSA ATESINA • CASTELFEDER • LAIVES VAL SARENTINO • RENON • ALDINO–PARCO NATURALE MONTE CORNO

Festa dei Fiori Bolzano 29 aprile – 1° maggio | Piazza Walther diventa

un grande orto botanico

Dal 29 aprile al 1° maggio, piazza Walther, il ”salotto“ di Bolzano, si trasforma in un immenso giardino: gerani petunie, garofani, fucsie, ecc. creano, in occasione della tradizionale Festa dei Fiori, un variopinto orto botanico proprio nel cuore della città.

Azienda di Soggiorno e Turismo Bolzano via Alto Adige 60, 39100 Bolzano T 0471 307000, info@bolzano-bozen.it, www.bolzano-bozen.it

Fiori, musica, , animazione gastronomia

Aprile e maggio Suggerimenti per i momenti più belli

Blütenrallye sulla Strada del Vino Alto Adige 6.4 -8.4 Con la Blütenrallye rinasce l’idillo dei tempi passati. Auto d’epoca da sempre riescono ad impressionare e a fare sognare le persone di ogni età.

Partenza e arrivo a Bronzolo.

Classic Car Südtirol t 0471 098 200 www.classiccarsuedtirol.org

31° Settimane culinarie a San Genesio 13.4 -29.4 Con le sue prelibatezze, in primavera San Genesio Vi attira sull’altipiano soleggiato sopra a Bolzano!

I ristoranti che partecipano all’iniziativa propongono un menù variegato.

Tourist-info San Genesio. t 0471 354 196 www.jenesien.net COLOPHON: Editore: IDM Alto Adige, Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano Realizzazione grafica e stampa: Athesia Druck, Bolzano Foto: IDM Alto Adige/Alex Filz (5), IDM Alto Adige/Marion Lafogler (1), IDM Alto Adige/Daniel Geiger (1), IDM Alto Adige/Frieder Blickle (3)

3

Vino in festa

Alto Adige Balance

21.4-9.6

1.4-30.6

Un evento dedicato all’incontro con Bacco, seguendo il fascino delle diverse cantine, delle imprese dei vignaioli altoatesini, dell’arte, la cultura, le tradizioni, i sapori lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige.

Un’offerta primaverile dedicata a chi desidera prendersi cura di sé attraverso esperienze guidate nella natura.

Strada del Vino dell’Alto Adige t 0471 860 659 www.stradadelvino-altoadige.it

Giornate dell’architettura Alto Adige 25.5-27.5 Tema: Aprire spazi, spazi aperti visite guidate a piedi, in bicicletta, in auto e in pullman.

Fondazione Architettura Alto Adige t 0471 302 813 www.giornatedellarchitettura.it

4

Info e iscrizione presso le località partecipanti. www.suedtirol.info/balance

Programma settimanale Aprile e maggio Lunedì ALDINO | dal 29.4 | ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | Mercato settimanale a San Paolo ore 11–16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici ore 10 | Vino in diretto - tour di 3 portate.

Visita guidata nel vigneto con successiva degustazione di vini ed altre specialità regionali. Concludendo con una degustazione di distillati e una varietà di cioccolato presso Vis à Vis, Piazza San Paolo 16, S. Paolo | Appiano. € 55. (minimo 6 persone) ore 14 | (Maggio e Giugno) | Alto Adige Balance - Tutto intorno all’aceto balsamico di mele. Scoprire il mondo magico della produzione d’aceto di mela. € 15. (minimo 2 persone) ore 16.30 | Vino naturale in tutti i suoi aspetti. Visita guidata presso la tenuta biologica Thomas Niedermayr a Monte | Appiano con degustazione vini. € 12 Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206

BOLZANO | ore 7.30-13 | Piccolo mercato settimanale in Piazza Don Bosco. ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e il Palazzo Mercantile”. € 6 ore 14.30 | Bolzano tra miti e leggende. tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | ore 15 | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti.

Una piacevole escursione, la cui degna conclusione è rappresentata da una visita guidata con degustazione presso la cantina di un produttore vinicolo locale. Punto di ritrovo: Associazione Turistica di Caldaro. È richiesta la prenotazione entro lunedì alle ore 12.

Costo: 20 €/adulti, 8 €/bambini.

MAGRÈ | ore 10 | Visita dei vigneti e della cantina del Weinhof Kobler con degustazione. € 10. Iscrizione: t 339 141 7507.

MELTINA | Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, iscrizione: t 0471 340 084 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, iscrizione: t 0471 667 003 Programma settimanale | 5

ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus info@saltenbike.com, t 335 485 500

ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 10.

Iscrizione: tourist-info t 0471 510 100

ORA, MONTAGNA, EGNA e SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bicicletta elettrica. Un ciclista professionale vi accompagna all’escursione per farvi conoscere le innumerevoli bellezze paesaggistiche della Bassa Atesina. € 89, iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info

ANTERIVO | dal 22.05 | 10-12.30 | Alto Adige Balance - Il Lupino blu di Anterivo, visita guidata al campo edi lupini con degustazione del “Voltruier Kaffee”.

Punto d’incontro parcheggio frazione di Guggal. € 15, gratuito con la GuestCard locale. Iscrizione: tourist-Info Anterivo/Trodena entro lunedì ore 12.30, t 0471 882 077 e 0471 869 078

RENON | ore 10.15-10.35 | Visita guidata della chiesa San Nicolò a Monte di Mezzo. € 2. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100 SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza. Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 TERLANO | (tranne 2.4 e 21.5) | ore 7.3012.30 | Mercato settimanale in Piazza Principale TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32, iscrizioni: t 338 904 8703

Martedì ALDINO | dal 29.4 | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946

Programma settimanale | 6

APPIANO | Mercato settimanale e mercato del contadino a San Michele ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici ore 10 | Visita storico-culturale. Visita guidata della chiesa parrocchiale di San Paolo | Appiano, con scalata campanile. € 5 ore 10 | Dal fiore al miele. Un’introduzione al mondo delle api con successiva degustazione di miele al Castel Englar a San Michele | Appiano. € 5 ore 10 | Alto Adige Balance - Pietanze di stagione in primavera – workshop culinario. € 18. ore 10 | Mountainbike – Corso di abilità di guida. Allenamento della guida di sentieri singoli, tronanti, avviamento e franata. € 18. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206 dal 15.5 | Escursione in montagna guidata. Escursione guidata per scoprire le bellezze mozzafiato delle montagne altoatesine. Programma e ora di partenza cambiano settimanalmente.

Infopoint al parcheggio P/a Caldaro.

Iscrizione: t 0471 963 169

BOLZANO | ore 7.30-13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Mazzini, Viale Europa ore 7.30-13 | Piccolo mercato settimanale in Via Piacenza e Via Aslago. ore 10.30 | Visita guidata al centro storico (in lingua inglese). € 6. Info: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 17 | Ecologia nella vigna. Cosa si intende per “viticultura sostenibile”?

Visita guidata e degustazione di vini di produzione propria Messnerhof. € 12.

Iscrizione: t 339 473 2612 CALDARO | 8-12.30 | Mercato del contadino in piazza Principale dal 23.5 | Tour escursionistico guidato alla scoperta delle bellezze mozzafiato delle montagne altoatesine ore 10 | Escursione guidata in mountain bike ore 14 | Alto Adige Balance - Stanchezza primaverile no grazie: rigenerarsi nella natura. Passeggiata lungo la spettacolare Gola Rastenbach secondo la teoria dei cinque elementi di Sebastian Kneipp CORTACCIA | ore 10.30 | Visita guidata al parco del Castel Turmhof. € 6. ore 16.30 Visita guidata alla cantina vini del Castel Turmhof con degustazione. € 10. Iscrizione: t 0471 880 122 CORTINA | ore 9.30-10.30 | Camminata guidata per i frutteti e vigneti, gratuito. Iscrizione: t 0471 817 139 oppure 0471 880 100 EGNA | ore 8 -13 | Mercato settimanale sotto i pittoreschi portici di Egna LAIVES | ore 17-18 | Giornata della

mela: con visita guidata dell’orto, degustazione di mele e succo di mela. € 2, gratuito con Bolzano Bozen Card Plus. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950 420 MAGRÈ | ore 15.30 | Visita guidata alla Tenuta Alois Lageder con degustazione alla Vineria Paradeis, € 12. Iscrizione: t 0471 809 580 ore 15 | Alto Adige Balance - Visita guidata alle erbe selvatiche con percorso del gusto di rarità naturali e degustazioni di vini. € 18. Iscrizione: t 335 142 0497 MELTINA | 17.4-26.6 | ore 10-12 | Alto Adige Balance - Apiterapia: In salute grazie alle api - alla scoperta dell’apiterapia con una merenda contadina di metà mattina” con assaggi di miele al maso Kastnerhof. € 15. Iscrizione: t 0471 668 282 Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, iscrizione: t 0471 340084 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, iscrizione: t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus info@saltenbike.com, t 335 485 500 ORA, MONTAGNA, EGNA e SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bicicletta elettrica. Un ciclista professionale vi accompagna all’escursione per farvi conoscere le innumerevoli bellezze paesaggistiche della Bassa Atesina. € 89, iscrizione: tourist-info Programma settimanale | 7

Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info RENON | ore 10 | Escursione guidata alla scoperta del Renon per vedere i posti più belli del Renon. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100 ore 14-18 | Piccolo mercatino contadino a Soprabolzano SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza. Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 TERLANO | (tranne 1.5) | ore 10-11 | Visita guidata alla cooperativa frutticoltori di Terlano a Settequerce. € 2. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 904 8703 ore 9.30-12.30 | Alto Adige Balance NOVITÀ! Alla scoperta di Termeno con Kneipp. Fontane e specchi d’acqua: una manna per la salute. € 10 ore 10-15 | Alto Adige Balance - Passeggiata primaverile. Escursione con un esperto che svela informazioni preziose sulle piante medicinali e selvatiche. € 10 ore 17-18.30 | Giro in carrozza attorno a Termeno con diverse degustazioni. € 15, € 8 per bambini fino 14 anni. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860 131 Programma settimanale | 8

VAL SARENTINO | ore 9 | Escursione guidata nei monti sarentinesi. Iscrizione entro lunedì ore 18: tourist-info Val Sarentino, t 0471 623 091

Mercoledì ALDINO | dal 29.4 | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 dal 23.5 | ore 10.30–14 | Alto Adige Balance - Pietra & forza: Sfuggire dalla quotidianità e vivere la natura con tutti i sensi. Iscrizione: tourist-info AldinoRedagno, t 0471 886 800 APPIANO | ore 10 | Parco delle arti Hochfrangart. Camminata attraverso frutteti e vigneti al parco delle arti di Nicolussi-Leck a Frangarto con visita di sculture di più di 30 artisti. € 5 ore 10 | Il mondo delle mele. Seminario informativo, guida in un frutteto e visita nel consorzio di frutta. Ingresso libero ore 10 | Tour Mountainbike accompagnati dalla nostra approvata guida di mountainbike. Il programma cambia settimanalmente. € 18 ore 14 | Percorso del vino a Cornaiano con passeggiata guidata lungo il sentiero didattico del vino, degustazione e piccola merenda. € 10 ore 15 | Alto Adige Balance - profumi delle piante e dei fiori in boccetta. Create una fragranza di fiori o erbe in forma liquida a San Paolo | Appiano. € 10 Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 9.30 | Escursione botanica “Spirito, anima e corpo in armonia

Scoprire il nuovo, assaporare a pieno, mettersi in movimento. con la natura”. L’esperto Alberto Fostini accompagna i partecipanti alla scoperta della spettacolare fioritura primaverile. € 15. Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 10 | Vino per tradizione e per passione. Visita e degustazione. € 10. Iscrizioni: t 0471 282 015 ore 14.30 | Visita guidata “Il centro storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi)”. € 6 + € 9 entrata al museo, tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 15-16.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Vigilio e della chiesa del Santo Sepolcro sul Monte Calvario CALDARO | ore 8-13 | Mercato settimanale in Via delle Cantine ore 16 | Alto Adige Balance - Riscoprire un antico mestiere artigiano e trovare la pace interiore con la pratica meditativa dell’intreccio dei vimini. € 15 ore 16.30 | Escursione guidata lungo il sentiero del vino. € 10 (degustazione inclusa) Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 96 3169

CORTACCIA | fino 9.5 | ore 14-18 | Percorso didattico sul vino. € 15 dal 15.5 | ore 14–18 | Alto Adige Balance - Percorso didattico sul vino con spuntino. € 22. Iscrizione: t 0471 880 100 CORTINA | a maggio | ore 6.30-8 | Alto Adige Balance - Yoga al sorgere del sole all’aperto nel parco della Casa Curtinie, in caso di maltempo nella sala polifunzionale della Casa Curtinie. Iscrizione: t 0471 880 100 oppure 0471 817 139 LAIVES | da metà maggio | ore 7.30–12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici nel centro di San Giacomo/Laives (solo frutta e verdura) solo a maggio | ca. ore 4–8 | Alto Adige Balance - Escursione all’alba con ginnastica mattutina sulla “Titschenwarte”. 15 € incluso il bus navetta e la prima colazione. L’orario preciso verrà comunicato alla prenotazione. Prenotazione: tourist-info Laives, t 0471 950 420 MELTINA | ore 10 | Visita guidata con Programma settimanale | 9

degustazione nella Cantina Metodo Classico “Arunda”. € 8. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668 282 oppure presso la cantina Arunda, t 0471 668 033 (su richiesta anche in altri giorni della settimana) ore 18 | Visita guidata e degustazione di grappe della distilleria Schwarz. € 8. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668 282 oppure t 340 762 1149 (su richiesta anche in altri giorni della settimana) ore 10-14 | Giro turistico E-Bike sull’altopiano del Salto con introduzione e corso di tecnica, con la possibilità di fermarsi in un alpeggio. € 20. € 50.compreso e-Bike. Iscrizione “Saltenbike”: t 335 485 500 18.4-27.6 | ore 10–12 | Alto Adige Balance - Passeggiata wellness nella natura: Cosa cresce lungo i sentieri? Spiegazione come usare questi straordinari vegetali per migliorare la digestione, rinforzare il sistema immunitario e aumentare il benessere, dopo piccola degustazione di prodotti fatti in casa a base di erbe officinali. € 12 Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668 282 Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, iscrizione: t 0471 340 084 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, iscrizione: t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus info@saltenbike.com, t 335 485 500 MONTAGNA | ore 9 | Alto Adige Balance - Terapia Kneipp con brunch salutare. Benessere per corpo e mente.

Programma settimanale | 10

Con un’istruttrice Kneipp certificata passeggiate lungo il tracciato della vecchia ferrovia della Val di Fiemme e imparate le diverse tecniche Kneipp. Al panificio Mataner Brot vi aspetterà un brunch salutare. €10. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info ORA | ore 8-13 | Mercato settimanale in Piazza Lona a Ora ore 10 | Visita ai frutteti con un esperto agricolo. Passeggiando tra i frutteti, l’esperto agricolo vi illustra dettagli interessanti sulla coltivazione, il marketing, la raccolta e la varietà delle mele in Alto Adige. Gratuito. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info ORA, MONTAGNA, EGNA e SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bicicletta elettrica. Un ciclista professionale vi accompagna all’escursione per farvi conoscere le innumerevoli bellezze paesaggistiche della Bassa Atesina. €89. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info RENON | ore ore 8-13 | Mercatino settimanale al parcheggio Kaiserau a Collalbo ore 9 | Lamatrekking con merenda – escursione guidata con i lama alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: maso Kaserhof, t 0471 345 046 da maggio | ore 9.30 | Tour in e-bike con guida sull’altipiano del Renon. € 15, libero con RittenCard, noleggio bici sempre extra. Prenotazione: Elektro

Rottensteiner, t 0471 345 096 da maggio | ore 16-18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,5, libero con RittenCard, senza prenotazione SALORNO | ore 8-13 | Mercato settimanale in Piazza Cesare Battisti a Salorno. ore 10 | Visita guidata di Salorno. Ammirate gli imponenti edifici architettonici del tardo Medioevo, del Rinascimento e del barocco e immergetevi nella storia di Salorno. € 2, gratuito per ospiti alloggiati nelle strutture associate. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza. Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 904 8703 ore 9.30 | Tour guidato in bici da corsa.

Ca. 100 km, 1.000 m di dislivello, velocità media di 23 km orari. € 28. Iscrizione: t 328 362 2952 tra le ore 9 e le 11 | Degustazione alla cieca presso: Hofkellerei Willi & Gerlinde Walch. € 6. Iscrizione: t 0471 860 215, info@hofkellerei.it ore 15-16.30 | Visita della Distilleria Roner con degustazione (solo maggiorenni). € 11. Iscrizione: t 0471 864 000 aprile, ore 19.30-21.30; maggio, ore 2022 | Alto Adige Balance - Escursione serale e meditazione con le campane

tibetane. € 10. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860 131 VAL SARENTINO | ore 10 | Escursione guidata sulla via delle saghe per famiglie a Sonvigo. Iscrizione entro martedì ore 18: tourist-info Val Sarentino, t 0471 623 091

Giovedì ALDINO | dal 29.4 | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | Mercato settimanale a Cornaiano ore 11–16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici ore 10 | Vicoli – masi vitivinicoli – cantine. Visita guidata alla scoperta delle bellezze artistiche e storico-culturali del vino e della vita quotidiana del paese vinicolo San Paolo | Appiano. € 7 ore 10 | Giro in carrozza attraverso il paesaggio infiorato d’Appiano con successiva degustazione vini. € 18, € 8/ bambini. (minimo 6 persone) ore 10 | Tour Mountainbike accompagnati dalla nostra approvata guida di mountainbike. Il programma cambia settimanalmente. € 18 ore 10 | Alto Adige Balance - L’officina della natura nell’orto delle erbe aromatiche. Escursione guidata e workshop per imparare l’uso delle erbe. € 15. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206 ore 16 | Vino e cucina: un binomio Programma settimanale | 11

imbattibile. Degustazione di vini locali e nazionali in combinazione a varie specialità culinarie. Vis à Vis, Piazza San Paolo, S. Paolo | Appiano. € 20, (minimo 4 persone). Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 7.30-13 | Mercato settimanale in Via Rovigo e Piazza Matteotti ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6, tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 10.30 | 15.000 giorni di respiri biodinamici. Vi aspettano verità e segreti della biodinamica e degustazioni affascinanti nel nuovo Sky Wine Pavillon. € 15.

Iscrizioni: t 0471 365 125 BRONZOLO | ore 15.30–16.30 | Degustazione di vini. Conoscete la varietà dei vini della tenuta H. Lentsch e degustate un vino bianco e 4 tipi di vino rosso. € 7. Prenotazione: tourist-info Laives, t 0471 950 420 CALDARO | ore 10 | Trailtour in mountain bike. Escursione guidata attraverso i molteplici sentieri di Caldaro. 18 € ore 14.30 | Alto Adige Balance - Un’erba officinale per ogni occasione: salute e vitalità con le erbe officinali. Visita guidata attraverso il giardino delle spezie di Caldaro, e preparazione di prodotti alle erbe aromatiche. 10 €. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963 169 CASTELFEDER | ore 9.30 | Alto Adige Balance - Movimento mattutino su Castelfeder con brunch salutare. Per iniziare una giornata con slancio, la nostra preparatrice atletica qualificata vi anima con diversi esercizi. Nella Pensione CaProgramma settimanale | 12

stelfeder vi aspetterà un brunch salutare. €10, iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info CORTACCIA | ore 16 | Visita alla Cantina Cortaccia con degustazione. € 15.

Iscrizione: t 0471 880 115 CORTINA | dal 17.5 | ore 10 | Alto Adige Balance - Piccola Venezia in armonia con la natura. € 10. Iscrizione: t 0471 817 139 oppure 0417 880 100 LAIVES | ore 8–13 | Mercato settimanale in via Pietralba vicino alla chiesa parrocchiale ore 9.30 | Escursione guidata in bici sulla ciclabile lungo l’Adige fino a Trento con visita guidata della città. Ritorno in treno. Guide 8€, gratuito con Bolzano Bozen Card Plus, piú biglietto ferroviario per il ritorno. Prenotazione: tourist-info Laives, t 0471 950 420 MAGRÈ | ore 15.30 | Visita guidata alla Tenuta Alois Lageder con assaggio. € 12. Iscrizione: t 0471 809 580 MELTINA | Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, iscrizione: t 0471 340 084 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, iscrizione: t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus info@saltenbike.com, t 335 485 500 ORA | ore 10 | Visita guidata di Ora con degustazione di vini nella tenuta

Clemens Waldthaler. Lasciatevi incantare da Ora, un paese del vino con masi vecchi e appostamenti storici. € 2 visita guidata, € 3 degustazione vini. Visita guidata gratuita per ospiti alloggiati nelle strutture associate. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info ORA, MONTAGNA, EGNA e SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bicicletta elettrica. Un ciclista professionale vi accompagna all’escursione per farvi conoscere le innumerevoli bellezze paesaggistiche della Bassa Atesina. € 89, iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info REDAGNO | dal 29.4 | ore 10-12.30 | Alto Adige Balance - Escursione primaverile: erbe aromatiche e selvatiche.

Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886 800 RENON | ore 9.30-12.30 | Tiro con l’arco tradizionale sul percorso presso il maso Lobishof a Soprabolzano ore 10.30-12 | Biodinamica in Vigna: visita guidata in vigna e nelle cantine e degustazione alla tenuta Loacker Schwarhof a Santa Giustina. € 15, € 10/ RittenCard da maggio | ore 14-15.30 | Nordic Walking con Gerhard Prantner. € 12, € 10/RittenCard, noleggio bastoni incluso. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100 SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza. Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157,

Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 ore 10 | Qi-Gong all’aperto: Stare bene con gli alberi Immergetevi nel paesaggio naturale e tranquillo di Valas a San Genesio con un panorama sulle Dolomiti. Alla fine Vi aspetta una piccola sorpresa di bontà. € 35. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 354 196 o info@jenesien.net TERLANO | fino metà maggio | ore 10–12 | “Vedere come lavora il produttore di asparagi”. Visita a un campo di asparagi e al centro di vendita degli asparagi, € 2. tourist-info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 904 8703 ore 9.30-13 | Alto Adige Balance - Escursione spirituale alle chiese di Termeno. € 10. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860 131 ore 15-16.30 | Visita guidata alla Distilleria Psenner con degustazione. € 12.

Senza iscrizione dal 3.5 | ore 15.30-17 | Visita alla Cantina Elena Walch con degustazione vini. € 18.

Iscrizione: t 0471 860 172, visite@walch.it ore 20.30-23.30 | Alto Adige Balance NOVITÀ! Escursione notturna verso un antico luogo energetico e biotopo. € 10. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860 131 VAL SARENTINO | ore 9 | Gita in Mountain bike sui monti sarentinesi ore 9 | Escursione guidata nei monti sarentinesi. ore 10-12 e 15-18 | Visita guidata luogo Programma settimanale | 13

dell’azione tornitore in legno Fritz.

Durata: ca. 20 min.

Iscrizione entro mercoledì ore 18: tourist-info Val Sarentino, t 0471 623 091

Venerdì ALDINO | dal 29.4 | ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach.

Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini presso la cantina di Andriano. € 10.

Iscrizioni: tourist-info t 0471 510 100 APPIANO | ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici ore 9.30 | Vitigni, castelli e dimore.

Escursione tra vigneti pittoreschi con visita di castelli e dimore a San Michele | Appiano. € 7 ore 10 | Alto Adige Balance - Passeggiata sul tema della naturopatia attraverso il bosco. Passeggiata nel bosco di Monticolo per scoprire insieme il potere delle erbe officinali con la guida Alberto. € 8 ore 14.30 | Immersione nel mondo di un vignaiolo. Visita guidata con degustazione di vini presso la cantina Klaus Lentsch a San Paolo | Appiano. € 15 Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 7.30-13 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Don Bosco e Via Claudia Augusta solo a maggio | ore 14.30 | Bacchus Urbanus. Particolare trekking urbano lungo i percorsi che attraversano le zone Programma settimanale | 14

produttive dei due vini autoctoni Lagrein e Santa Maddalena, con visita e degustazione guidata in una delle cantine produttrici. € 15. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 15.30 | Anno 1365: la famiglia di vignaioli più antica di Bolzano. Visita guidata e degustazione vini. € 12. t 0471 281 440 ore 17 | Visita con degustazione “Tirolensis Ars Vini”. Visita dei vigneti, visita guidata in cantina e degustazione vini. € 12. Iscrizione: t 338 613 7880 solo ad aprile | ore 17 | A tutta birra!

Scoprite con noi i valori che trasformano i birrifici in un luogo d’incontro, di convivialità e gusto e lasciatevi guidare nella degustazione dai mastri birrai di Hopfen&Co. e Ca’ de Bezzi. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | ore 14 | Passeggiata enologica a Caldaro – un viaggio tra i sapori – con degustazione dei vini locali.

Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963 169. € 19 CORTACCIA | Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo a Cortaccia. € 6. Iscrizione: t 0471 880 267 oppure 338 203 2429 EGNA | ore 8–13 | Mercato contadino nel centro di Egna ore 10 | Visita guidata di Egna. Esplorate Egna, uno dei borghi più belli d’Italia e il centro culturale della Bassa Atesina.

Possibilità di visita del Museo di Cultura Popolare. €2, gratuito per ospiti alloggiati nelle strutture associate. Iscrizione: Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info

LAIVES | ore 9.30 | Escursione guidata in MTB da Laives a Bolzano, con la funivia sul Colle e ritorno a Laives passando a Schneiderwiesen e Lupicino. Guide € 8, gratuito con Bolzano Bozen Card Plus, più biglietto ferroviario per il ritorno. ore 10-12 | Guida della città di Laives e della nuova chiesa parrocchiale. Gratuito. solo a maggio | ore 14–16 | Alto Adige Balance - Scoprire il potere curativo dell’acqua durante un percorso di Kneipp. Imparerete i vari trattamenti di Kneipp e i loro effetti positivi sul Vostro corpo. 5 €. Prenotazione: tourist-info Laives, t 0471 950 420 MELTINA | ore 10 | Lezione introduttiva di equitazione per bambini di età superiore agli 8 anni al maso Oberfahrerhof.

Iscrizione: t 0471 340 084 ore 14-17 | E-Bike Tour sul altopiano del Salto con introduzione e corso di tecnica. € 20.- solo tour, € 50.- incl. E-Bike Specialized Turbo Levo Ht 29 Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668 282 oppure Saltenbike t 335 485 500 20.4-29.6 | ore 8–10.30 | Alto Adige Balance - L’acqua rigenera: Il benessere di una colazione nella natura. Presso le fontane di Meltina, in occasione di un’abluzione mattutina con l’acqua fredda seguendo il metodo Kneipp, ritroverete il vostro equilibrio interiore. Maso Tschaufenhof. € 15. Iscrizione: tourist-Info Meltina, t 0471 668 282 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, iscrizione: t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus info@saltenbike.com, t 335 485 500

MONTAGNA | ore 10 | Alto Adige Balance - Il mondo delle erbe primaverili. Durante questa leggera passeggiata un’esperta di erbe vi spiegherà gli effetti curativi di diverse erbe selvatiche. Presso l’osteria Planitzer potrete godervi un leggero pasto ricco di erbe. € 10, iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info ORA, MONTAGNA, EGNA e SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bicicletta elettrica. Un ciclista professionale vi accompagna all’escursione per farvi conoscere le innumerevoli bellezze paesaggistiche della Bassa Atesina. € 89, iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info RENON | ore 9 | Lamatrekking con merenda – escursione guidata con i lama alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: maso Kaserhof, t 0471 345 046 ore 15-16.30 | Guida e degustazione vini al maso Rielinger a Siffiano. € 10, € 8/RittenCard (solo degustazione alle ore 16): € 5, € 3/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100 da maggio | ore 16-18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,5, libero con RittenCard, senza prenotazione ore 16-17 | Mercatino di scambio organizzato dall’associazione cattolica famiglie in via Ameiser 28 a Collalbo ore 17-19.30 | Giocare a scacchi, per principianti ed esperti nella biblioteca della scuola media a Collalbo. Gratuito e senza prenotazione

Programma settimanale | 15

SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza. Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 ore 10.30 | Visita guidata alla mostra nel museo di cavalli Haflinger. Nel museo Vi aspetterà una vasta gamma di attrezzi agricoli, oggetti contadini d’uso con strumenti vari di essere scoperta.

La mostra presenta in modo impressionante la vita tradizionale ed il mondo di lavoro dei contadini sudtirolesi. Ingresso libero. Iscrizione: t 331 624 1968 TERLANO | ore 16-17.30 | Visita alla distilleria Villa Laviosa a Settequerce. € 12. Iscrizione: tourist-info Terlano t 0471 257 165 TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 904 8703 ore 10.30-12 | Visita guidata a tema nel Museo Hoamet Tramin con degustazione di tre Gewürztraminer. € 10.

Iscrizione: t 328 560 3645 dal 4.5. | ore 10.30 | Visita guidata alla Vigna Castel Ringberg (Elena Walch) con degustazione vini. € 20. Iscrizione: t 0471 860 172, visite@walch.it ore 14-18 | Tour guidato in bici per tutta la famiglia da Termeno al Lago di Caldaro. Degustazione di alcuni prodotti locali. € 12, € 6 fino a 14 anni. Iscrizione tourist-info Termeno, t 0471 860 131 TRODENA | dal 25.5 | ore 5 - 10 | Alto Adige Balance - L’alba nel Parco Naturale Monte Corno Programma settimanale | 16

partenza dal Centro visite Monte Corno. € 20, con la GuestCard locale € 10 Iscrizione: tourist-info Anterivo/Trodena entro giovedì ore 12.30 - t 0471 882 077 o t 0471 869 078

Sabato ALDINO | dal 29.4 | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici ore 10 | Alto Adige Balance - Piacere primaverile per tutti i sensi nel vigneto. Con degustazione di vini a San Paolo | Appiano. € 12 ore 17 | Il fascino della distillazione.

Visita e degustazione nella distilleria Ortler a San Michele | Appiano. € 10 Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | ore 7.30-13 | Grande mercato settimanale in Piazza Vittoria e Mercato del Contadino in Piazza Matteotti ore 10-12.30 | Apertura straordinaria della chiesetta di San Giovanni in Villa ore 10-12 | Apertura straordinaria del Chiostro dei Domenicani ore 10.30-12.30 | Il centro storico di Bolzano e il vino. € 6 (con Winepass € 3), t 0471 307 000 ore 15 | Arte e vino alla Tenuta Eberlehof con passeggiata tra i vigneti, visita alla chiesetta Santa Maddalena e alla tenuta. Infine degustazione vini e merenda tipica. € 15. Iscrizione: t 0471 978 607

ore 15.30-16.20 | Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie. € 2,50 € a persona + entrata al museo. Museo Archeologico, t 0471 320 100, www.iceman.it ore 17 | Yoga nel vigneto all’Hotel Eberle. Benessere con vista sui tetti di Bolzano e sulle Dolomiti. € 10. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | ore 8.30-12 e 15-18 | Sabato lungo dello shopping. Oltre ai tempi di apertura prolungati dei negozi ai visitatori si offre un vasto programma d’intrattenimento. tourist-info Caldaro, t 0471 963 169, www.caldaro.info ore 9-16 | Mercato del contadino in piazza Principale CORTACCIA | ore 15 | Alto Adige Balance - Equilibrio grazie a un’alimentazione sana fuori e dentro con erbe selvatiche e olio di semi di uva. € 22. Iscrizione: t 0471 880 100 oppure 346 011 4850 LAIVES | da metà maggio | ore 7.30-12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici vicino alla chiesa parrocchiale di Laives solo a maggio | ore 9-11 | Alto Adige Balance - Sogni d’oro con i sacchetti al profumo di legno di cembro. Nel workshop viene spiegato come il legno di cembro favorisce sonno e benessere e vanno riempiti dei sacchetti creati a piacimento con trucioli di legno di cembro. € 18. Prenotazione: tourist-info Laives, t 0471 950 420 MELTINA | ore 8-13| Mercato settimanale nel centro dal 19.5 | ore ca. 4 | Alto Adige Balance -

Escursione all’alba agli Omini di pietra, attività fisica e una sana colazione Balance a base di prodotti locali quali erbe selvatiche, mele e miele. € 20 ore 9 | Tour guidata in mountain Bike con mete impegnative e spettacolari sull’ Altopiano del Salto e nella valle dell’Adige. (giornata intera) € 40. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668 282 Giri guidati con i pony, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Maneggio Oberfahrer, iscrizione: t 0471 340 084 Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof. Iscrizione: t 0471 667 003 ORA, MONTAGNA, EGNA e SALORNO | ore 10.30 | Escursione in bicicletta elettrica. Un ciclista professionale vi accompagna all’escursione per farvi conoscere le innumerevoli bellezze paesaggistiche della Bassa Atesina. €89. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 o info@castelfeder.info RENON | ore 8-12 | Mercatino contadino al parcheggio Kaiserau a Collalbo fino 14.4 | ore 14-16 | Pattinare con musica nel palaghiaccio dell’Arena Ritten a Collalbo. € 4, € 3/bambino, noleggio pattini € 3, Arena Ritten, t 0471 356 606 ore 10-14 | Zuner Brunch al Zunerhof a Antlas/Longostagno. Iscrizione: t 0471 349 006, info@zunerhof.com SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza. Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Programma settimanale | 17

Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 ore 8-12 | Mercato contadino con frutta e verdura in centro del paese SAN GIACOMO | ore 9-11 | Apertura straordinaria e guida della chiesetta di San Giacomo. Solo con prenotazione!

Prenotazione: tourist-info Laives, t 0471 950 420 TERMENO | dal 5.5 | ore 10-13 | Alto Adige Balance – Sano movimento in bicicletta con una istruttrice qualificata. € 20. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860 131 VAL SARENTINO | ore 8-12 | Mercato del contadino in piazza della chiesa a Sarentino

Domenica ALDINO | dal 29.4 | ore 10.30-14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach.

Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | ore 11-16 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella con i suoi affreschi romanici BOLZANO | solo a maggio | ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e la chiesetta di San Giovanni in Villa”. € 6.

Iscrizione, t 0471 307 000 ore 15.30-16.20 | Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie. € 2,50 € a persona + entrata al museo. Museo Archeologico, t 0471 320 100, www.iceman.it

Programma settimanale | 18

MELTINA | Uscite guidate con i pony, Maneggio Bacherhof, iscrizione: t 0471 667 003 ore 10-16 | E-Bike Guiding su richiesta.

Bikeguide Markus, t 335 485 500, info@saltenbike.com RADEGNO | dal 29.4 | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach. Iscrizione: Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 RENON | fino 15.4 | ore 14-16 | Pattinare con musica nel palaghiaccio dell’Arena Ritten a Collalbo. € 4, € 3/bambino, noleggio pattini € 3, Arena Ritten, t 0471 356 606 SAN GENESIO | Lezioni di equitazione e gite in carrozza. Maneggio Unterwirt, t 0471 354 195, Albergo König Laurin, t 0471 354 157, Maneggio Oberfahrer, t 0471 340 084, Maneggio Edelweiss, t 0471 354 106, Maneggio Wieterer, t 0471 354 066 TRODENA | dal 6.5 | ore 8 | Mercatino delle pulci in Via Val di Fiemme nella frazione San Lugano. Tourist-info Anterivo/ Trodena, t 0471 882 077 e 0471 869 078

Manifestazioni ad aprile

Domenica, 1 aprile ALDINO | ore 20 | Concerto di Pasqua della Banda musicale di Aldino presso lo Centro Sportivo di Aldino ANDRIANO | ore 10 | Concerto di Pasqua nel piazzale della chiesa

presso la casa delle associazioni Vernissage Galleria – Gefängnis Lecarceri, Felix Tschurtschenthaler www.gefaengnislecarcerigalerie.it MAGRÈ | ore 15 | Concerto Pasquale della banda musicale di Magrè presso l’Angerle

APPIANO | Concerto di Pasqua della banda musicale di San Michele sulla piazzale delle feste di San Michele | Appiano; della banda musicale di Frangarto sulla piazzale delle feste a Frangarto | Appiano e della banda musicale di San Paolo sulla piazza di fronte al duomo di San Paolo | Appiano. I concerti si terranno dopo la messa sacrale.

RENON | ore 20.30 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Longomoso nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso

BOLZANO | ore 10–18 | Caccia alle uova al Museo di Scienze Naturali con estrazione di numerosi premi. t 0471 412 964, www.naturmuseum.it

TERLANO | ore 20 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Terlano, Casa Raiffeisen

CALDARO | ore 20 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Caldaro

SAN GENESIO | ore 20 | Concerto di Pasqua della banda musicale di San Genesio nell’Aula Magna della scuola media. Ingresso libero.

TERMENO | ore 10.30 | Concerto di Pasqua della banda musicale di Termeno in piazza municipio Manifestazioni | 19

ore 8.30–12 e 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al Ristorante Schießstand

Lunedì, 2 aprile ANDRIANO | ore 7 | Passeggiata mattutina con Tilly Danay Nocker nei boschi di Andriano con spiegazione della flora e fauna. Gratuito. Prenotazione: tourist-info Andriano, t 0471 510 100 ore 10 | Festa mattutina in piazza BOLZANO | ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6, tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | Torneo del circolo di equitazione “Kalterer Freizeitreiter” presso il maneggio in via delle cantine/Altenloch RENON | dalle ore 10 | Festa dei giovani agricoltori di Longostagno presso la chiesetta Santa Verena (Pietrarossa) a Longostagno TERMENO | ore 8.30–12 e 13.30–18 | Tiro a segno presso il poligono al Ristorante Schießstand

no, t 0471 307 000 VAL SARENTINO | ore 8–13 | Mercato mensile a Sarentino

Mercoledì, 4 aprile RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – Dal grano al pane. Escursione guidata all’insegna del pane contadino fatto in casa. € 10, libero con RittenCard.

Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Giovedì, 5 aprile BOLZANO | ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Quello che non ho” con Neri Marcorè e canzoni di Fabrizio De Andrè.

Teatro Comunale, t 0471 053800, www.teatro-bolzano.it ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar, t 0471 311 000, www.laurin.it

VAL SARENTINO | Arrivederci! Festa di fine stagione nell’area sciistica Reinswald/San Martino

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – All’insegna delle erbe selvatiche.

Escursione guidata con preparazione di tisana e ricotta alle erbe. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/ balance

Martedì, 3 aprile

Venerdì, 6 aprile

BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “Bolzano Sotterranea” alla scoperta di affascinanti locali sotterranei del centro storico. Prenotazione: tourist-info Bolza-

VinoSafari | ore 8.30–18.30 | Una giornata all’insegna del vino con degustazioni e menù di degustazione. € 110. Iscrizione: Strada del Vino dell’Alto Adige,

Manifestazioni | 20

t 0471 860 659, www.suedtiroler-weinstrasse.it APPIANO | 6-8.4 | eppanBike Days. Scoprire i nuovi bike trend, bici delle migliori marche, scoprire Appiano durante un tour ciclistico guidato, allenamento tecniche di guida con i nostri bike guide. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206, www.eppan.com BOLZANO | ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Quello che non ho” con Neri Marcorè e canzoni di Fabrizio De Andrè. Teatro Comunale Piazza Verdi 40, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it ore 20.30 | Le Cirque with the World’s Top Performers presenta Alis: per la prima volta a Bolzano l’unico Show con i migliori artisti dal Cirque du Soleil e dal mondo del Nouveau Cirque. Palasport, via Resia. lecirquetopperformers.com ore 21 | Spettacolo teatrale “La moglie”. È la storia di Laura Fermi, moglie del fisico Enrico, nel periodo passato a Los Alamos mentre il marito partecipava alle ricerche che portarono alla costruzione della bomba atomica. Teatro Cristallo, t 0471 202 016, www.teatrocristallo.it ore 21.30 | “All that music..!” Gospel, Jazz e Soul nell’incomparabile cornice del Laurin Bar, t 0471 311 000, www.laurin.it CORTACCIA | ore 19.30 | Notte dei gioielli rossi - La Cantina Kurtatsch presenta i suoi vini esclusivi dell’annata attuale nella Tenuta Freienfeld RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – Corso di cucina e degustazione.

Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100,

www.renon.com/balance TERMENO | ore 15 | Le Auto d’epoca della “Weinstraßen Blütenrallye” passano per il centro storico di Termeno. Prove di abilità in piazza municipio

Sabato, 7 aprile APPIANO | 7-8.4 | Sanvit Bike Festival.

In ambito dei eppanBike Days il negozio professionale ciclabile Sanvit offre durante questo weekend l’occasione a tutti gli interessati e amici della bicicletta di conoscere nuove tecniche e trends. Siccome a provare le varie tipi di biciclette, mountain-bikes, biciclette da corsa, o e-bikes. ore 13.50 | Mendelrace 2018. Il Dynamic Bike Team Appiano invita alla 3° edizione della cronoscalata sul Passo Mendola.

Iscrizione e informazioni: www.dynamicbike.it/mendelrace BOLZANO | ore 6–14 | Happymarkt.

Un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. Bolzano Vives, www.happymarkt.it ore 16–18 e 20.30–22.30 | Le Cirque with the World’s Top Performers presenta Alis: per la prima volta a Bolzano l’unico Show con i migliori artisti dal Cirque du Soleil e dal mondo del Nouveau Cirque. Palasport, lecirquetopperformers.com ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Quello che non ho” con Neri Marcorè e canzoni di Fabrizio De Andrè. Teatro Comunale Piazza Verdi 40, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it Manifestazioni | 21

CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di S. Paolo in piazza Principale a Caldaro CORTACCIA | ore 10.30 | Le Auto d’epoca della “Weinstraßen Blütenrallye” passano per il centro storico.

RENON | ore 20.30 | Concerto di primavera della banda musicale di Longostagno nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria. € 85. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257 165

Domenica, 8 aprile BOLZANO | ore 16 | Le Cirque with the World’s Top Performers presenta Alis: per la prima volta a Bolzano l’unico Show con i migliori artisti dal Cirque du Soleil e dal mondo del Nouveau Cirque.

Palasport, lecirquetopperformers.com ore 16 | Spettacolo teatrale “Quello che non ho” con Neri Marcorè e canzoni di Fabrizio De Andrè. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci a Terlano, parcheggio in Via Jakobi

Martedì, 10 aprile BOLZANO | 10-12.4. | Prowinter 2018.

Fiera internazionale per noleggio, attrezzature e tecnologie degli sport di montagna. Fiera di Bolzano, t 0471 516 000, Manifestazioni | 22

www.fierabolzano.it 10-15.4 | Bolzano Film Festival. Festival dedicato ai film di registi emergenti nostrani e di paesi confinanti che raramente, o addirittura mai, sono stati proiettati al cinema. t 0471 974 295, www.filmfestival.bz.it ore 14.30 | Visita guidata “Bolzano, città di castelli” alla scoperta di Castel Mareccio. Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 TERLANO | ore 10–12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano. Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | ore 8.30–12.30 | Mercatino in piazza municipio

Mercoledì, 11 aprile BOLZANO | ore 20.30 | Balletboyz, 14 Days – InDanza. Danza rigorosamente al maschile affidata ai coreografi di punta del momento. Teatro Comunale, t 0471 304 111, www.fondazioneteatro.bolzano.it RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – Dal grano al pane. Escursione guidata all’insegna del pane contadino fatto in casa. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Giovedì, 12 aprile Vino & Architettura | ore 8.30–13.30 | Visita di cantine moderne e contemporanee con degustazioni. € 55.

Iscrizione: Strada del Vino dell’Alto Adige, t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it APPIANO | 12-22.4 | eppanCulinaria | verdure & vino. Dal 12 al 22 aprile i ristoranti partecipanti di Appiano creano menu primaverili alpini-mediterranei per tutti gli appassionati di cucina e del buon gusto così come raffinati piatti vegetariani accompagnati da ottimi vini di Appiano. Tourist-info Appiano, t 0471 662 206, www.eppan.com BOLZANO | ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar, t 0471 311 000, www.laurin.it MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina MONTAGNA | ore 10.30 | Alto Adige Balance – Delizie di carne regionali e salutari nella Locanda Alpina Dorfner a Casignano a Montagna. Lo chef Anton Dalvai vi presenterà creative ricette per la preparazione della carne di bue, € 25. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t +39 0471 810 231 RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – All’insegna delle erbe selvatiche.

Escursione guidata con preparazione di tisana e ricotta alle erbe. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Venerdì, 13 aprile BOLZANO | Bolzano Film Festival.

Festival dedicato ai film di registi emer-

genti nostrani e di paesi confinanti che raramente, o addirittura mai, sono stati proiettati al cinema. t 0471 974295, www.filmfestival.bz.it Beercraft – International Craft Beer Meeting. Festival della birra dedicato a birrifici altoatesini, europei e statunitensi a Castel Mareccio. www.beercraft.info ore 21.30 | “All that music..!” Gospel, Jazz e Soul nell’incomparabile cornice del Laurin Bar, 0471 311 000, www.laurin it RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – Corso di cucina e degustazione. Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance SAN GENESIO | 13-29.4 | 31° Settimane culinarie a San Genesio || I ristoranti sull’altipiano propongono un menù variegato. Tourist-info San Genesio, t 0471 354 196, www.jenesien.net

Sabato, 14 aprile ANTERIVO | ore 20.30 | Concerto primaverile della banda musicale di Anterivo presso la sala culturale di Anterivo BOLZANO | Bolzano Film Festival.

Festival dedicato ai film di registi emergenti nostrani e di paesi confinanti che raramente, o addirittura mai, sono stati proiettati al cinema. t 0471 974 295, www.filmfestival.bz.it Beercraft – International Craft Beer Meeting. Festival della birra dedicato a birrifici altoatesini, europei e statunitensi a Castel Mareccio.

Manifestazioni | 23

V ALLETTINA VALLETTINA

A

A V

E L K

C ASTEL CASTEL CA TTHUN HUN

M

LLA AGO D LAGO DII TTOVEL OVEL

N E

FFENNBERGER ENNBERGER SSEE EE LLA AGO D AVOGNA LAGO DII FFAVOGNA

U

t a

BR

TA EN

G

U R

P

P

M EZZOMEZZOLLOMBARDO OMBARDO

E

C ima TTosa osa Cima 33173 17733 m

A NDALO ANDALO

FFAI AI D ELLA DELLA P AGANELLA PAGANELLA

LE

R

K URTINIG KURTINIG C ORTINA CORTIN 2212 12 m

R OVERÈ ROVERÈ D ELLA LUNA DELLA

SSPORMAG PORMAGGIO RE ORE

M EZZOMEZZOC ORONA CORONA

TA

RN

O

L VI N AD IGE

K URTATSCH KURTATSCH C ORTACCIA CORTACCIA 3333 33 m P ENON PENON 6605 05 m ARGREID MARGREID FFENNBERG ENNBERG M M AGRÈ MAGRÈ FFAVOGNA AVOGNA 2243 43 m 11047 047 m

ND

TTAI A IO

TA LFE R

SSA

A UER AUER O RA ORA 2244 44 m M O MO M ON MON 49 P INZON PINZON P INZANO PINZANO N EUMARK T 4 NEUMARKT KT 20 m 420 EEGNA GNA 2218 18 m

M AZON MAZON M AZZON GLEN MAZZON 4 03 m GGLEN 403 LENO GLENO 6680 80 m

LA

D ERMULO DERMULO

TTUENNO UENNO

G RAUN GRAUN C ORONA CORONA 8823 23 m

LLEIFE EIFE LLAIV AIV 2255 55 m

BRA NZOL ANZOL BRO NZOL ONZOL 2238 38 m

LLAAG AAG LLAGHETTI AGHETTI G FRILL GFRILL C AURIA U CAURIA CA 11328 328 m SSALURN ALURN SSALORNO ALORNO B UCHHOLZ BUCHHOLZ 2226 26 m P OCHI POCHI 5563 63 m T ER

CLES

TE

SS.. G IUSTINA GIUSTINA

ETS CH

NA

DE

TTRAMIN RAMIN TTERMENO ERMENO 2276 76 m

DE

C ORREDO CORREDO

K ALTERER SSEE EE KALTERER

SST. T. JJOSEF OSEF LLA AGO D ALDARO LAGO DII C CALDARO CA A M SSEE EE AM SS.. G IUSEPPE GIUSEPPE LLAIMBURG AIMBURG A L LLAGO AGO AL C ASTEL V ARC A CASTEL CA VARCA CA

BA

R oèn Roèn 22116 116 m

P FATTEN PFATTEN V ADENA VADENA 2227 27 m

K ALTERN KALTERN C ALDARO CALDARO CA 4 26 m 426

N

SS.. R OMEDIO ROMEDIO SSALTER ALTER

LLA AGO D LAGO DII SSANTA ANTA G IUSTINA GIUSTINA

R C ASC ATE D CASCATE CA CA DII V ALLESINELLLA A VALLESINELLA

SA M ONTICOLO MONTICOLO

R OMENO ROMENO SSANZENO ANZENO

ONTIGGLER MONTIGGLER SST. T. M ICHAEL M MICHAEL EEN SS.. M ICHELE SSEEN MICHELE LLA AGHI D LAGHI DII 4 11 m 411

ATESINA

M ENDELPASS MENDELPASS P ASSO M ENDOLA PASSO MENDOLA 11363 363 m

VA L DI NON

R EVÒ REVÒ

G

D O NNA D DONNA DII A MPIGLIO AMPIGLIO

A

S

P A

C AVARENO CAVARENO CA

CA

L

TA

B R EN EL

D

P enegal Penegal 11737 77337 m

M

VE

P P O

P ASSO PASSO G ROSTÈ GROSTÈ

U NTERRAIN UNTERRAIN R IVA D OTTO RIVA DII SSOTTO

M

TO I

L

IS

M L

VA

P ASSO PASSO C ARLO M AGNO CARLO CA MAGNO

L

FFONDO ONDO

B REZ BREZ C LOZ CLOZ

B OZEN BOZEN B OLZANO BOLZAN 2262 62 m

FFRANGART RANGART RANGARTO SST. T. P AULS FFRANGARTO PAULS 2280 80 m SS.. P AOLO PAOLO 3394 94 m G IRLAN GIRLAN E P PA N C ORNAIANO CORNAIANO 4 35 m 435 APPIANO

DA

SC

R TE

A

U

M ALOSCO MALOSCO

JJENESIEN ENESIEN S.. G S ENESIO GENESIO 11089 089 m

A NDRIAN ANDRIAN A NDRIANO ANDRIANO 2285 85 m

ST

SCHLA NDRAUNTAL

LLO

C ASTELFONDO CASTELFONDO CA

MALÈ CR OVIANA ROVIANA ARCIATO CARCIATO CA DIMAR O C RO

FFOLGARIDA OLGARIDA

VA

C

LT

O

R

Z

M ONCLASSICO MONCLASSICO

E L E D

N

SSIRMIAN IRMIAN SSIRMIANO IRMIANO G antkoffeel Gantkofel M acaión Macaión N 865 m O 11865

SST. T. FFELIX ELIX SS.. FFELICE ELICE 11279 279 m

R UMO RUMO

D

O

U .L. FFRAU RAU II.. W ALDE U.L. WALDE SSENALE ENALE

LLAUREIN AUREIN LLAUREGNO AUREGNO 11182 182 m

P IAZZOLA PIAZZOLA LLIVO IVO S. BERNARDO C IS CIS R ABBI FFONTI ONTI V A S. BERNARDO RABBI L SS.. G IACOMO GIACOMO P RACORNO PRACORNO DI B OZZANA BOZZA RA TTOZ OZZAGA BORD SSAMOCLEVO AMOCLEVO I A NA DIAN BB ASSANA CASSA CA M AGRAS MAGRAS C ALDES C CALDES CA I CAVIZ ZANA ZZANA TERZOLÀS ÀS B OLENTINA BOLENTINA

VAL DI SOLE A DURA ADURA MASTELLINA R IAGO RIAG DAO LASA OLASA

M

P ROVEIS PROVEIS P ROVES PROVES 11422 422 m

VAL DI B R E SI MO

RG

G AMPENPASS GAMPENPASS P ASSO P ALADE PASSO PALADE 11512 512 m

LLaugen augen M onte LLuco uco Monte 22434 434 m

H OFMAHDJOCH HOFMAHDJOCH P ASSO C AST STR TRIN PASSO CASTRIN CA 11781 781 m

E

LBE

EN

G

E

TTISENS ISENS TTESIMO ESIMO

P RISSIAN PRISSIAN ALS NALS P RISSIANO N PRISSIANO N ALLES NALLES

L

AL

ER B

D

NE

A T S

GD

ER

A

M

LE

V ILPIAN VILPIA V ILPIANO VILPIAN 2258 58 m TTERLAN ERLAN TTERLANO ERLANO 2248 48 m SSIEBENEICH IEBENEICH SSETTEQUERCE ETTEQUERCE 2264 64 m

N

MA

V ÖLLAN VÖLLAN FFOIANA OIANA

E

SST. T. G ERTRAUD GERTRAUD SS.. G ERTRUDE GERTRUDE

N

LE

DA D A

V ERSCHNEID VERSCHNEID FFRASSINETO RASSINETO

G ARG AZON GA GAZON G ARGA ZZONE GAR AZZONE

L D

TE A C

M ERAN 22000 000 MERAN M ERANO 22000 000 MERANO

G E DI IG AD D ’ A

SST. T. W ALBURG WALBURG SS.. V ALBURGA VALBURGA 11192 192 m

SST. T. N IKOLAUS NIKOLAUS SS.. N ICOLO NICOLO 11256 256 m

E

ÖGG

L T. P ANKRAZ PANKRAZ T A SST. SS.. P ANCRAZIO PANCRAZIO N E 7736 36 m

VA

M utegg Mutegg M onte M uta Monte Muta 22658 658 m

P

SStoanerne toanerne M andln Mandln O mini ddii P ietra Omini Pietra 22001 001 m SSALTEN ALTEN SSALTO ALTO FFLAAS LAAS V ALAS VALAS M ÖLTEN MÖLTEN M ELTINA MELTINA 11142 142 m C A FING AFING O A VIGNA L OAVIGNA

V ÖRAN VÖRAN V ERANO VERANO

B URGSSTALL TALL BUR P OSTA L POS AL 3322 22 m

ETSCH

G A ND GAND G ANDA GANDA

L

A BER STTÜ Ü ABE RSTÜ SSO ON VI NVI

IIfinger finger fin P icco IIvigna vigna Picco 22581 58811 m

CH

TTSCHERMS SCHERMS C ERMES CERMES MO LT I LLANA ANA D’U LE AL

AL

L A

H AFLING HAFLING A VELENGO AVELENGO 11290 290 m SSINICH I NI C H SSINIGO I NI G O

HT

LT

SSCHWEMMALM CHWEMMALM M ALGA G UAZZA MALGA GUAZZA 22600 600 m

H asenöhrl Hasenöhrl LL'Orecchia 'Orreecchia ddii LLepre eprree 33257 257 m

M ERAN MERAN M ERANO MERANO 32255 m

SC

EL

L

FFALZEBEN ALZEBEN 11621 621 m

ET

VA

M ARTELL MARTELL M ARTELLO MARTELLO

TS

FOR ST RST FFO OREESTA STA

V

M

H irrzzer Hirzer P untta aC errvvi vina Punta Cervina 22781 78811 m

SSCHENNA CHENNA SSCENA CENA

M ARLING MARLING V IGILJOCH VIGILJOCH M ARLENGO MARLENGO M ONTE SS.VIGILI .VIGILIO MONTE 3363 63 m 11796 796 m

N aturnser H ochwarrtt Naturnser Hochwart G uardia A lta Guardia Alta 22608 608 m

V ERDINS VERDINS V ERDINES VERDINES 8851 51 m R IFFIAN RIFFIAN R IFFIANO RIFFIANO 5502 02 m

A LGUND ALGUND LLAGUNDO AGUNDO

N ATURNS NATU NATURNO

M ORTER MORTER

LLaaser aaser O rgelspittzze Orgelspitze P unta ddii LLasa as a Punta 33305 305 m

D ORF TTIROL IROL DORF TTIROLO IROLO

P ARTSCHINS PARTSCHINS P ARCINES PARCINES

VA L V E N O S TA

SST. T. M ARTIN MARTIN SS.. M ARTINO MARTINO 5595 95 m

K UENS KUENS C AINES CAINES CA

S LE

SSCHLANDERS CHLANDERS SSILANDRO ILANDRO 7722 22 m JJennwand ennwand C rro oda JJènne ènne Croda 22962 962 m

TTschigot schigot utspittzze C igot M Mutspitze Cigot onte M uta 22998 998 m M Monte Muta 22294 294 m

TÈL E DI

G OLDRAIN GOLDRAIN C OLDRANO COLDRANO 6650 50 m

GE DIIG AD H A

AU

TTSCHARS SCHARS C IARDES CIARDES C 5560 60 m NS VI K ASTELBELL KASTE CASTELBELLLO LO 5560 60 m LATSC H CH LLACES ACES 6639 39 m G

VALL

ZZielspitz ielspittzz C ima ddii TTè èlles Cima Tèlles 33009 009 m

K ATHARINABERG KATHARINABERG M .TE SS.. C ATERINA M.TE CATERINA CA 11245 245 m

H

TA L

V ermoispittzz Vermoispitz P icco V ermoi Picco Vermoi 22929 929 m

S

SSALTAUS ALTAUS SSALTUSIO ALTUSIO

SSPRONSER PRONSER SSEEN EEN LLA AGHI D OPRANES LAGHI DII SSOPRANES

EL

ZZerminiger erminiger M onte C ermigna Monte Cermigna 33109 109 m

N aturpark TTexelgruppe eexxelgruppe Naturpark P arrcco nnaturale aturale G ruppo ddii TTessa essssa Parco Gruppo ZI

iitz ttzz lllitz littzz m

TEXELGRUPPE GRUPPO DEL TESSA

TTexelspitze eexxelspittzze P icco ddii TTessa essssa Picco 33318 318 m

HN A L S TA L

K ARTHAUS KARTHAUS C ERTOSA CERTOSA 11327 327 m

V ORDERKASER VORDERKASER

W ALTEN WALTEN VALTINA SST. T. LLEONHARD EONHARD VALTINA SS.. LLEONARDO EONARDO H ochwa Hochwa 6693 93 m G uardia A Guardia IA 22746 746 m IR

RA

U NSER FFRAU RAU UNSER M ADONNA D ENALES MADONNA DII SSENALES 11508 508 m

K olben Kolben LLa aC lava Clava 22868 868 m

LLodner odner C ima FFiammante iammante Cima 33228 228 m

L

S

JJAUFEN AUFEN PA P ASSO G PASSO 22099 099

P LATT SSTULS TULS PLATT P LATA SSTULLES TULLES PLATA

TA

M assttaunspittzze Mastaunspitze P unta ddii M assttàun Punta Mastàun 33200 200 m

ALE

H ohe W eiße Hohe Weiße LLa aB ianca Bianca 33278 278 m

D

H ochalt Hochalt M onte A lto Monte Alto 33285 285 m

L A V

M OOS MOOS M OSO MOSO 11007 007 m

P FELDERS PFELDERS P LAN PLAN 11662 662 m

SSE

IER

L S EN

FO DI

PA SSE

B ACINO D BACINO DII ERNAGO VA V VERNAGO

DOLA

L

LL A M EN

TA

L

LS

TA

SSaldurspitze aldurspittzze P unta SSaldura aldura Punta 33433 433 m

H ohe W ilde Hohe Wilde Wi LL’Altissima ’Altissssima 33480 480 m

V ERNAGT VERNAGT V ERNAGO VERNAGO V ERNAGTER VERNAGTER 11711 711 m SSTAUSEE TAUSEE

EN

A

SS

S C HN

P FO

K URZRAS KURZRAS M ASO C ORTO MASO CORT 22011 011 m

TTRUDE RUDE TTRODE RODE 11127 127 m

N aturpark TTrudner rudner H orn Naturpark Horn P arrcco N aturale M onte C orno Parco Naturale Monte Corno SSAN AN MIICHELE CHELE ALL’’ADIGE ADIGE

A

EEGG GG D OSSO DOSSO

ALPI SARENTINE

O

N L S A R E NT VA I

O

TA LV ER A

RC A

LP

R ITTNER H ORN RITTNER HORN C ORNO D EL R ENON CORNO DEL RENON 22270 270 m

SSÄBEN ÄBEN SSABIONA ABIONA

V ILLANDERS VILLANDERS V ILLANDRO VILLANDRO

K LAUSEN KLAUSEN

TALFER

VA

L

D

TA LVE RA

’I

S

C HIUSA BU NDSCHEN CHIUSA UNDSCHEN P ONTICINO PONTICINO O BA RBIAN ARBIAN 9223 3m P EMMEERN RN RC PEM BA RBIANO ARBIANO A RITTEN RENON KO LLMANN OLLMANN LMA OLMA K LOBENSTEEIN IN LLENG KLOBEN ENGSSTEIN TEIN CO C OLLALBO LLONGOSTAGNO COLLALBO ONGOSTAGNO 11160 160 m

K OHLERN KOHLERN C OLLE COLLE 11150 150 m

L

A C K TA

EI S

E V ÖLS A M SSCHLERN CHLERN VÖLS AM BLUM AU MAU FFIÈ IÈ A LLO SSCILIAR CILIAR ALLO P RATO IISARCO SARCO PR 8880m 80m SSantner antner 22444 4 4 4m 44 44

K ARNEID KARNEID C ORNEDO CORNEDO

U MS UMS U MES UMES

EN

M MA EN SSAN AN S

G eisler Geisler O dles Odles N aturpark P ueezz-Geisler Naturpark Puez-Geisler P arrcco nnaturale aturale P ueezz-Odle Parco Puez-Odle

SSA A

SSËLVA ËLVA W OLK ENSTEIN WOL KENSTEIN SELVA 11563 563 m

A

SSaslong aslong LLangkofel angkoffeel SSasso asssso LLungo ungo 33181 18811 m

JJËUF ËUF D E FFREA REA DE G RÖD RÖ ÖD NER JJOCH OCH GR DNER P ASSO G ARDE DENA PASSO GARDENA

P LAN PLAN

C KO C

SSasplat asplat P lattkoffeel Plattkofel SSasso asssso P iatttto Piatto 22958 958 m SSELLAGRUPPE ELLAGRUPPE G RUPPO D ELLA GRUPPO DII SSELLA

V ajolettttürme Vajolettürme TTorri orri ddel el V ajolet Vajolet

P IZ B OË PIZ BOË 33152 152 m SSELLAJOCH ELLAJOCH P ASSO SSELLA ELLA PASSO

C iadenac Ciadenac R osengarrtte ten Rosengarten C aatti tinaacccio Catinaccio 22981 98811 m

N IGERPASS NIGERPASS P ASSO N IGRA PASSO NIGRA 11688 6 88 m W ELSCHNOFEN WELSCHNOFEN N OVA LLEVANTE EVANTE NOVA 11182 182 m

M AZIN MAZIN M AZZIN MAZZIN V IC H VICH V I GO VIGO

JJOUF OUF D EC IAREJA DE CIAREJA K ARER P ASS KARER PASS P ASSO C OSTALUNGA PASSO COSTALUNGA 11752 752 m

S A A L

G

LLEC EC D E EERGOBANDO RGOBANDO DE K ARER SSEE EE KARER LLA AGO D AREZZA LAGO DII C CAREZZA CA

OB EREGGEN BEREGGEN

P OR DOIJOCH PO RDOIJOCH P ASSSO OP ORDOI OR PAS PORDOI

C IAMPEDÈL CIAMPEDÈL C AMPITELLO CAMPITELLO CA

S T FA A I SS A

C IANACÈI CIANACÈI C ANAZEI CANAZEI CA

P ERA PERA P OZA POZA P OZZA POZZA

A LBA ALBA

P ASSO FFEDAIA EDAIA PASSO P ENIA PENIA

M ARMO MARM M ARMO MARM M ARMO MARMO 3334 343

L D F

LLatemargruppe aatte temargrru uppe G rru uppo ddel el LLatemar aatte temar Gruppo 22846 846 m

SSORAGA ORAGA

LLAVAZÈJOCH AVAZÈJOCH P ASSO LLAVAZÈ AVAZÈ PASSO 11800 800 m

FA

M OÈNA MOÈNA V ARENA VARENA

RD

Z WISCHENW ZWISCHENW LLONGEG ONGEG

SSass assss dde eP ütia Pütia P eitlerkoffeel Peitlerkofel SSass assss ddii P utia Putia 22875 875 m

VA

G ÖLLER SSEE EE GÖLLER

’E VA L D

P ETERSBERG PETERSBERG M ONTE SS.. P IETRO MONTE PIETRO 11389 389 m

L G A

GA DE R VA L B T AD

JJU UD EB ÖRZ DE BÖRZ WÜR WÜ ÜR ZJOCH RZJOCH P ASSO D ELL EL LLE EERBE RBE PASSO DELLE 22006 006 m

L TA A EN NG N GL E L U L AA L V

SSANTA ANTA C RISTIINA NA CRIS SST. T. C HRISTIINA NA CHRIST 11428 428 m

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

N aturpark Naturpark SSchlern-Rosengarten chlern-Rosengarrtten P arrcco nnaturale aturale Parco SSciliar-Catinaccio ciliar-Catinaccio

B IRCHABRUCK BIRCHABRUCK P ONTE N OVA PONTE NOVA 8872 72 m

M ANTËNA MANTËNA M ONTAL MONTAL ANTENA MANTENA O NACH M ONACH O NIES ONIES

IA

M ARIA MARIA W EISSENSTEIN WEISSENSTEIN P IETRALBA PIETRALBA

VA

SST. T. LLOR ORE SSAN AN LLOR OR D EB DII SSEB

EELLEN LLEN EELLE LLE

S C

D EUTSCHNOFEN DEUTSCHNOFEN N OVA P ONENTE NOVA PONENTE 11357 35 7 m

U RTIJËI URTIJ SST. T. U LRI RIICH CH ULR O RTISEI ORTISEI 236 m Ö 11236 D EN TA L

SSciliër ciliër SSchlern chlern SSciliar ciliar 22564 5664 4m

V ÖLSER A ICHA VÖLSER AICHA A IC AD IÈ AICA CA DII FFIÈ SSTEINEGG TEINEGG TTIERS IERS C OLLEPIETRA COLLEPIETRA TTIRES IRES 11023 023 m G UMMER GUMMER SSAN AN V ALENTINO VALENTINO SST. T. Z YPRIAN ZYPRIAN IIN NC AMPO CAMPO CA SSAN AN C IPRIANO CIPRIANO

A O NTAN LLA ONTAN AGO G ÖLLER LAGO GÖLLER N TAGNA NTAGNA 9 6m 96 A LDEIN ALDEIN A L D I N O ALDINO O 11228 228 m W eißhorn Weißhorn H OLEN HOLEN C orno B ianco Corno Bianco O LMI OLMI 22313 313 m H B LETTERBAC O JJOCHGRIMM OCHGRIMM R ADEIN RADEIN P ASSO O CLINI PASSO OCLINI R EDAGNO PA REDAGNO 11550 550 m SSchwarzhorn chwarrzzhorn C orno N erro o Corno Nero K ALTENBRUNN KALTENBRUNN 22439 439 m ONTANEFREDDE EEN N FFONTANEFREDDE N A NA m SSAN-LUGANOAN-LUGANOSSATTEL ATTEL P ASSO D AN PASSO DII SSAN LLUGANO UGANO 11096 096 m

A LTREI ALTREI

SSEIS EIS A M SSCHLERN CHLERN AM SSIUSI IUSI A LLO SSCILIAR CILIAR ALLO

G E N TA L

LLL L LLO O

O RC ISA

K ASTELRUTH KASTELRUTH C ASTELROTTO CASTELROTTO CA

EG

EERS RS V ES VES m

A TZWANG ATZWANG C AMPODAZZO CAMPODAZZO CA 3368 68 m

CK ISA

K ARDAUN KARDAU CA RDANO ARDANO

B ULA BULA P UFELS PUFELS B ULLA BULLA

W AIDBRU CK WAID UCK P ONTE GA RDENA PONTE ARDENA

R

O

P lo s e Plose 22561 561 m SST. T. A NDRÄ ANDRÄ SS.. A NDREA ANDREA SSARNS ARNS SSARNES ARNES A IS A LBEINS ALBEINS AF A LBES ALBES ER CK ER SA TA TTEIS EIS L VALLE EORES TTISO ISO Ö N L S L S I E V R TAL VAL D SST. T. P ETER PETER I FUNES SS.. P IETRO PIETRO SST. T. M AGDALENA MAGDALENA LLAJEN AJEN SS.. M ADDALENA MADDALENA LLAION AIO ION 11102 102 m SST. T. P ETER PETER SSAN AN P IETRO PIETRO

G

O BERBOZEN OBERBOZEN U NTERINN UNTERINN SSOPRABOLZA OPRABOLZANO A UNA D OTTO AUNA DII SSOTTO 11221 221 m 9 09 m 909 W OLFSGRUBENEER R SSEE EE WOLFSGRUBE LLA AGO C OSTALO VARA LAGO COSTAL OVARA

B RIIXEN XEN BR BREESS SSA N ON E ANONE 567 m

SSCHNAUDERS CHNAUDERS SSNODRES NODRES 11080 080 m FFELDTHURNS ELDTHURNS V ELTURNO VELTURNO 8851 51 m

SON N NN MON

P FLAURENZ PFLAURENZ FFLORONZO LORONZO

RC O

T

R

RIA

RIENZ RIEN ZA

LLÜSEN ÜSEN LLUSON USON

EI

N AR

E AL

KIIENS ENS CHIENEES S

R ODENECK RODENECK R ODENGO RODENGO

RIENZ RIENZA

A

RN TA L

S

SA

A STFELD ASTFELD CAM POLASTA MPOLASTA 11021 021 m N ORDHEEIM IM NORDH V ILLA VILL 11000 000 m SSARNTHEIN ARNTHEIN SSARENTINO ARENTINO 9 70 m 970

SSC CHA BS ABS SSCIAVES CIAVES N ATZ NATZ N AZ NAZ NEEUSTIFT USTIFT N OV ACELLA NO VACELLA ELV AS VAS

V AHRN VAHRN V ARNA VARNA

AL NIIEDERVINTL EDERVINTL TTERENTEN ERENTEN VANDOIES DI SSOTTO OTTO TTERENTO ERENTO VA OB ERVINTL BERVINTL L P V ANDOIES D OPRA VAN DII SSOPRA UST E

M ÜHLBA CH MÜHLB ACH ERIA R IO D USTTER RIO DII P PUS 7770 70 m

SSPINGES PINGES SPIINGA NGA

EN

Ü C KL ÜCKL G O GO

REEINSWALD INSWALD SS.. M ARTINO MARTINO 11492 492 m

IS

D URNHOLZ DURNHOLZ V ALDURNA VALDURNA 11558 558 m

W EITENTAL WEITENTAL V ALLARGA VALLARGA PUSTERT

V ALS VALS V ALLES VALLES

FRAN ZENSFESTE NZENSFESTE FO RTEZZA ORTEZZA 7747 47 m

Ü H L LW LE AL DER DE I MOL

M ÜHLWA MÜHLWA SSELVA ELVA D EI M DEI

M ERA NSEN MER ANSEN M ERANSA MERANSA

MA ULS AULS MU LES ULES

L’

D URNHOLZER SSEE EE DURNHOLZER LLA AGO D ALDURNA LAGO DII V VALDURNA

W EISSENB ACH WEISS BACH R IO BIIANCO ANCO RIO 11338 338 m

EL

A STEEN N TTagewaldhorn AS agewaldhorn LLAS ASTTE E orno di Tramìn Corno di Tramìn 115 512 m C 22708 708 m

EEidechsspitz idechsssspittzz C ima ddii TTerento erreento Cima 22738 77338 m

P FUNDERS PFUNDERS FFUNDRES UNDRES

D

P ENS PENS P ENNES PENN 1450 m

LLAPPACH APPACH LLAPPAGO APPAGO

G itschberg Gitschberg

FREEIENFELD IENFELD CA MPO D AMPO DII TTRENS RENS

LE

P ENSER JJOCH OCH PENSER PASSSO SO P ENNES EN PENNES 22215 15 m

W EISSE WEISSE R IOBI RIOBI

M A V

N

L A LTA V A

E aart rrtt AR A lta Alta I S LP m A EN

D UN DUN

FFLAINES LAINES

ZZinseler inseler C ima ddii SStilves tilves Cima 22422 4 4222 m TINE

W urmaulspittzze Wurmaulspitze C ima ddii V almàla Cima Valmàla 33022 022 m

DERER UN P FL D I F U N D T A L RE VA S

EELZENBAUM LZENBAUM P RUNO PRUNO

W eißhorn Weißhorn C orno B ianco Corno Bianco 22589 589 m

A

SSTE TERZING V TEN O VIIPIITE NO 9 48 m FFLAINS 94 LAINS

G ASTEIG GASTEIG C ASATEIA CASATEIA CA

A USSERRATSCHINGS AUSSERRATSCHINGS R ACINES D UORI RACINES DII FFUORI

N PASS NPASS G IOVO GIOVO 9m

TA ER SCH PFIT W ilde K rreeuzzsspittzze Wilde Wi Kreuzspitze P icco ddella ella C rro oce Picco Croce 33132 132 m

EIS

L HIN DI G SSTANGE TANGE R A C S T A L SSTANGHE I N E S TANGHE

A

DI

M FIE

M

E

Manifestazioni | 25

www.beercraft.info ore 18 | Hungarian Chamber Orchestra. Concerto con Béla Bánfalvi (direttore) e Ramón Ortega Quero (oboe).

Conservatorio Claudio Monteverdi, t 0471 973 579, www.societadeiconcerti.org CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Gargazzone in piazza Principale a Caldaro LAIVES | ore 20.30 | Teatro a Pineta “n´ensoniavi la merica” al Teatro delle Muse a Pineta. Prenotazione: t 338 594 9420 MAGRÈ | 14-15.4 | ore 10–18 | Summa: degustazione internazionale di vino presso Tenuta Alois Lageder. Iscrizione: t 0471 809 501 TERLANO | ore 10–17 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi, € 125. Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 VAL SARENTINO | Festa del giubileo – 60 anni “Südtiroler Schützenbund” a Sarentino Paese

Domenica, 15 aprile ANDRIANO | 25.3–15.4 | Settimane all’insegna dell’aglio selvatico (orsino) Piacere culinario nei ristoranti di Andriano. Tourist-info Andriano, t 0471 510 100 VAL SARENTINO | Festa del giubileo – 60 anni “Südtiroler Schützenbund” a Sarentino Paese

Manifestazioni | 26

Martedì, 17 aprile BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “L’altra Bolzano” un itinerario alla scoperta dell’architettura razionalista. Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 21 | Concerto Pastis & Irene Grandi: Lungoviaggio. Uno spettacolo-laboratorio interattivo tra suoni e immagini del quotidiano. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30, t 0471 202 016, www.teatrocristallo.it VADENA | ore 15–17 | “Arriva lo Spilu’ “ vi aspetta un pomeriggio divertente con giochi del gruppo VKE

Mercoledì, 18 aprile ORA | ore 9 | Tour of the Alps 2018. I partecipanti della gara ciclistica superano il percorso da Arco fino a Innsbruck in 5 giorni e 5 tappe.

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – Dal grano al pane. Escursione guidata all’insegna del pane contadino fatto in casa. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Giovedì, 19 aprile BOLZANO | ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar. t 0471 311000, www.laurin.it RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – All’insegna delle erbe selvatiche.

Escursione guidata con preparazione di tisana e ricotta alle erbe. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Venerdì, 20 aprile APPIANO | ore 15 | Alto Adige Balance – La primavera in conserva. Assieme a Jakob Haller imparerete i diversi metodi di conservazione per preservare i primi messaggeri primaverili. € 45, iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206 BOLZANO | Auto d’Epoca – La famosa 500 Miglia Touring fa tappa a Bolzano in Piazza Walther, www.500miglia.net ore 21.30 | “All that music..!” Gospel, Jazz e Soul nell’incomparabile cornice del Laurin Bar, 0471 311 000, www.laurin.it CALDARO | Recita del gruppo teatrale Innenseite nella casa delle associazioni, www.stv.bz.it ORA, MONTAGNA, EGNA, SALORNO | 20.4-7.5 | Le Notti del Pinot Nero a Castelfeder. Diverse aziende gastronomiche offrono una grande varietà di prelibatezze culinarie in combinazione con il Pinot nero. Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – Corso di cucina e degustazione. Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

ore 20 | Concerto - Il coro Mixmelodium canta nella casa delle associazioni a Longomoso www.mixmelodium.com

Sabato, 21 aprile APPIANO | ore 7-17 | Happymarkt. Il mercato dell’usato Happymarkt è un mercatino molto particolare non solo antiquariato ma tutto quelle cose di seconda mano che per tanti ha un grande valore. www.happymarkt.it eppanBike Panoramica | Alla scoperta delle colline di Appiano e itinerari culturali sulle storiche biciclette e vestiti dei tempi passati.

Giornata del Vino | Una degustazione vini per i professionisti e gli appassionati di vino presso il Lanserhaus a San Michele | Appiano.

Prenotatzione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206, www.eppan.com BOLZANO | ore 20 | Opera 20·21: La Traviata, una storia d’amore inconsueta e disonorante, che fu una delle cause del fiasco della prima assoluta. Teatro Comunale, t 0471 975 301, www.haydn.it CALDARO | ore 14.30 | Concerto dei Südtiroler Gaudimusikanten in piazza Principale a Caldaro Festa per i 140 anni della fondazione dei Vigili del Fuoco di Caldaro 21-22.4 | Torneo “Georgstrophy” dell’associazione “Allevatori Cavalli Avelignesi” presso l’impianto ippico a Pianizza di Sopra/Caldaro Recita del gruppo teatrale Innenseite nella casa delle associazioni, www.stv.bz.it Manifestazioni | 27

LAIVES | ore 8–20 | Laives Trail, corsa in montagna da Laives a Nova Ponente, Aldino e Pietralba con ritorno a Laives.

Info e iscrizione: www.laivestrail.it ore 20.30 | Teatro a Pineta “colpa dei crauti e dell’amor” al Teatro delle Muse a Pineta. Prenotazione: t 338 594 9420 RENON | ore 20 | Concerto - Il coro Mixmelodium canta nella casa delle associazioni a Longomoso www.mixmelodium.com TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria, € 85.

Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 VAL SARENTINO | Concerto primaverile della banda musicale di Pennes a Pennes

Domenica, 22 aprile CALDARO | Giornata dei vigili del fuoco nella casa delle associazioni MELTINA | ore 9.30 | Corsa in montagna da Terlano a Meltina e Corsa giovanile cross a Meltina. ore 11 | Festa del croco sul pascolo di Meltina. Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 RENON | ore 9 | Benedizione delle moto del Moto Club “Hansen-Brüder” con Santa Messa alle ore 9, benedizione alle ore 10, successivo brunch sulla piazza principale ad Auna di Sotto

Manifestazioni | 28

Lunedì, 23 aprile CORTACCIA | Sagra di San Giorgio a Corona. Santa Messa ore 9.45 con rinfresco. Ore 19 festa nella sala polifunzionale.

Martedì, 24 aprile BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “L’Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries e la Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries. Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | Concerto del flauto traverso nella casa delle associazioni VADENA | ore 15–17 | “Arriva lo Spilu’ “ vi aspetta un pomeriggio divertente con giochi del gruppo VKE TERLANO | ore 10–12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano. Punto d’incontro: tourist-info Terlano, t 0471 257 165

Mercoledì, 25 aprile APPIANO | ore 9.30 | Tradizionale Frühschoppen della croce bianca Oltradige sulla piazza delle feste a San Michele | Appiano BOLZANO | ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”, € 6. Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | Mercato delle pulci nel centro storico di Caldaro

ORA | dalle ore 8 | Fiera di San Marco a Ora. Una delle fiere più grandi dell’Alto Adige.

fatto in casa. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – Dal grano al pane. Escursione guidata all’insegna del pane contadino

TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria, € 85.

Tourist-info Terlano, t 0471 257 165

Giovedì, 26 aprile

Una passeggiata tra atmosfera e gusto Scoprite la primavera e la viticoltura a Caldaro!Una giornata passeggiando ed assaporando squisiti vini e pietanze è un’esperienza da non perdere. Domenica 29 aprile 2018 dalle 10 alle 18.

ic Domen

a

29

aprile 2

018

APPIANO | Alto Adige Balance – Le deliziose ricette alle erbe aromatiche di Herbert Hintner in un luogo pieno di storia. Un’escursione guidata con una degustazione di vini pregiati nel vigneto e un menu a base d’erbe preparato dallo chef stellato Herbert Hintner nel castello Englar a San Michele | Appiano. € 39, iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206, www.eppan.com BOLZANO | ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar. t 0471 311 000, www.laurin.it MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina

www.wein.kaltern.com

Shopping a caldaro 2018

ALDINO | ore 20 | “Modern Kneipp”, conferenza dell’esperta Helene Roschatt presso la Sala Parrocchiale di Aldino

Negozi aperti tutto il giorno di sabato da aprile a giugno a Caldaro. Ulteriori informazioni troverete sul sito www.caldaro.info

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – All’insegna delle erbe selvatiche.

Escursione guidata con preparazione di tisana e ricotta alle erbe. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Manifestazioni | 29

Venerdì, 27 aprile BOLZANO | ore 20 | Concerto Quartetto d’archi e gruppo di ottoni del Conservatorio. Conservatorio Claudio Monteverdi, t 0471 973 579, www.societadeiconcerti.org RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – Corso di cucina e degustazione. Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance 27-29.4 | 200 anni banda musicale di Longomoso, la banda musicale di Longomoso festeggia i suoi 200 anni con grande festa in tendone presso l’Arena Ritten a Collalbo, www.mklengmoos.com

Sabato, 28 aprile BOLZANO | 28.4-1.5 | Fiera del tempo libero 2018. Fiera per vacanze, outdoor, camping, sport e giardinaggio. Info: Fiera di Bolzano, t 0471 516 000, www.fierabolzano.it CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Termeno in piazza Principale a Caldaro 28-29.4 | SUP-Alps Trophy al Lago di Caldaro TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria, € 85. Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 VAL SARENTINO | Concerto primaverile della banda musicale di Valdurna presManifestazioni | 30

so il “Sarner Bürgerhaus” a Sarentino

Domenica, 29 aprile ALDINO | ore 9.30 | Riapertura stagionale del GEOPARC Bletterbach, Patrimonio Mondiale Dolomiti UNESCO, Centro visitatori Aldino, t 0471 886 946 APPIANO | Festa Floriani dei vigili del fuoco San Michele sulla piazza delle feste a San Michele | Appiano BOLZANO | 29.4-1.5 | Festa dei Fiori in piazza Walther. Ricco programma di eventi collaterali con concerti che coinvolgono le bande musicali cittadine.

Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it CALDARO | ore 10-18 | Passeggiata tra atmosfera e gusto: wein.kaltern invita gli amanti del vino e delle escursioni e le famiglie a trascorrere una bella giornata primaverile a Caldaro. Le aziende vinicole consociate offrono degustazioni di vino, specialità culinarie, mostre e buona musica. www.wein.kaltern.com RENON | ore 13.30 | Grande corteo. 200 anni banda musicale di Longomoso, la banda musicale di Longomoso festeggia i suoi 200 anni con grande festa in tendone presso l’Arena Ritten a Collalbo, www.mklengmoos.com SAN GENESIO | ore 14.30 | BIO? logico!

Visita guidata con approfondimenti in un’agricoltura diversa al Maso Biologico Ausserbrunner ad Avigna con piccolo buffet. € 12, € 6/fino 14 anni, gratuito/

fino 6 anni. Tourist-info San Genesio, t 0471 354 196 TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci a Terlano, parcheggio in Via Jakobi ore 10–16 | Festa degli asparagi con musica, Piazzale delle feste

Lunedì, 30 aprile SAN GENESIO | ore 21 | Escursione mistica sotto la luna piena sull’Altipiano del Salto, € 20. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 354 196

Foto: Nei mesi di aprile e maggio i ristoranti di Terlano invitano a gustare piatti a base di asparagi.

Tourist-info Terlano, t 0471 257 165, www.terlano.info

Manifestazioni | 31

Manifestazioni a maggio Martedì, 1 maggio ANDRIANO | dalle ore 9 | Raduno cicloturistico e festa campestre.

Tourist-info Andriano, t 0471 510 100 APPIANO | Festa dell’albero in centro di San Michele | Appiano, organizzato dagli scout di Appiano. Informazioni: tourist-info Appiano, t 0471 662 206, www.eppan.com BOLZANO | ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”, € 6. Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 CALDARO | ore 10 | Frühschoppen del gruppo Schuhplattler di Caldaro RENON | dalle ore 9 | Festa del Calendimaggio a Auna di Sopra TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria, € 85. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257 165 Manifestazioni | 32

TRODENA | ore 8 | Mercatino delle pulci, in Via Val di Fiemme nella frazione San Lugano. Tourist - Info Anterivo/Trodena t 0471 882 077 e 0471 869 078

Mercoledì, 2 maggio MELTINA | ore 8–14 | Grande mercato tradizionale a Meltina

Giovedì, 3 maggio APPIANO | ore 18.30 | Spatium Pinot Blanc: Serata enogastronomica “Eleganza pura e armonia: raffinate specialità culinarie & Pinot Bianco”. La chef stellata Anna Matscher, insieme al suo team di giovani cuochi, proporrà i migliori abbinamenti gastronomici con il Pinot Bianco. Presso la Cantina Cornaiano. Iscrizione: info@eppan.com, t 0471 662 206, www.spatium-pinotblanc.it, BOLZANO | ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel

Laurin Bar. t 0471 311 000, www.laurin.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it ore 20.30 | Italo Connection – Jazz is dead. Sette musicisti fuori dal comune di tutti e tre i gruppi linguistici altoatesini riuniti per celebrare il jazz. Batzen Sudwerk, www.batzen.it RENON | ore 10.30 | Alto Adige Balance – La mela – garante per piacere e salute. Escursione guidata all’insegna delle mele con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Venerdì, 4 maggio VinoSafari | ore 8.30–18.30 | Una giornata all’insegna del vino con degustazioni e menù di degustazione. € 110. Iscrizione: Strada del Vino dell’Alto Adige, t 0471 860 659, stradadelvino-altoadige.it APPIANO | ore 16-22 | Spatium Pinot Blanc: Presentazione e degustazione di oltre 100 Pinot Bianco nazionali e internazionali, degustazione guidata Masterclass alla cieca e specialità culinarie di Herbert Hintner presso la Cantina San Michele-Appiano. Iscrizione: info@eppan.com, t 0471 662 206, www.spatium-pinotblanc.it, BOLZANO | ore 20.30 | Spettacolo te-

atrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it ore 21.30 | “All that music..!” Artisti di calibro internazionale, ma anche musicisti locali si esibiscono in straordinarie performance Gospel, Jazz e Soul nell’incomparabile cornice del Laurin Bar. Info: t 0471 311 000, www.laurin.it CALDARO | 4-6.5 | KSV Triathlon Slackline Contest al Lago di Caldaro “High Heel Run”, una corsa di 60 metri su tacchi nell’ambito del Triathlon internazionale Lago di Caldaro. www.kalterersee-triathlon.com Alto Adige Balance - Andare incontro al sole: passeggiata meditativa mattutina per cominciare la giornata facendo il pieno di energie, 10 €. Iscrizione: tourist-Info Caldaro, t 0471 963 169 RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – Corso di cucina e degustazione.

Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Sabato, 5 maggio BOLZANO | ore 6–14 | Happymarkt.

Un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. Bolzano Vives, www.happymarkt.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” Manifestazioni | 33

I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it ore 20.30 | Vinorosso Album-Release Tour. Il nuovo sound sudtirolese è tutto fatto in casa. Batzen Sudwerk, www.batzen.it CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Cortaccia in piazza Principale a Caldaro Triathlon Internazionale al Lago di Caldaro. Le distanze da percorrere sono quelle olimpiche: 1,5 km a nuoto, 40,8 km in bicicletta, 10 km di corsa.

Tourist-info Caldaro, t 0471 963 169 KSV Triathlon Slackline Contest al Lago di Caldaro con festa dei vigili del fuoco di Castelvecchio

Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 VAL SARENTINO | Concerto primaverile della banda musicale di San Martino a San Martino/Reinswald

Kalterer Wineparty Feiern Sie mit Kalterns besten Weinen im stilvollen Ambiente die Eröffnung der neuen Saison!

Freitag, 11. Mai 2018 ab 20 Uhr im winecenter in Kaltern!

LAIVES | ore 20.30 | Teatro a Pineta “mezzanotte e un minuto” al Teatro delle Muse a Pineta. Info e prenotazione: t 338 594 9420

Freitag

MONTAGNA e EGNA | 5-7.5 | Le giornate internazionali del Pinot Nero. Un ricco programma con diversi workshop, degustazioni e seminari sul Pinot Nero. tourist-info Castelfeder, t +39 0471 810 231 o info@castelfeder.info RENON | Festa campestre dei vigili del fuoco al campo delle feste ad Auna di Sotto Ore 10 | Concerto “Oeo” nella Commenda di Longomoso. € 10, € 8/RittenCard, studenti € 5 TERLANO | ore 9.30–16.30 | Alto Adige Balance – Natura, cultura e asparagi, passeggiata culinaria, € 85.

Manifestazioni | 34

11.

Mai 2018

www.wein.kaltern.com

Einkaufen in Kaltern 2018

Von April bis Juni sind die Geschäfte am Samstag ganztags geöffnet und laden zum Einkaufen und Genießen ein. Das Rahmenprogramm finden Sie unter www.kaltern.com

Domenica, 6 maggio

Lunedì, 7 maggio

APPIANO | ore 11-18 | Piacere lungo il tappeto rosso. I gastronomi e i commercianti locali invitano ad un viaggio di piacere lungo il tappeto rosso con specialità tradizionali, novità attuali di primavera e artigianato artistico.

Informazioni: tourist-info Appiano, t 0471 662 206, www.eppan.com

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – Dolce e sano – il miele. Escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura. € 20, € 10/RittenCard.

Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

BOLZANO | ore 16 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi.

Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it CALDARO | KSV Triathlon Slackline Contest al Lago di Caldaro con festa dei vigili del fuoco di Castelvecchio ore 9 | messa Floriani dei vigili del fuoco di Caldaro a S. Antonio ore 20.30 | Concerto del coro parrocchiale di Caldaro presso la chiesa Parrocchiale RENON | Festa campestre dei vigili del fuoco al campo delle feste ad Auna di Sotto ore 14.20 | Esperienziale Balance – Camminando sulle tracce di Freud con l’esperto e storico della psicoanalisi Francesco Marchioro lungo la passeggiata Freud. € 10, libero con RittenCard.

Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100 TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci a Terlano, parcheggio in Via Jakobi

Martedì, 8 maggio Vino & Bici | ore 9–14 | Tour guidata lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige con degustazione. € 55. Iscrizione: Strada del Vino dell’Alto Adige, t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “Bolzano Sotterranea” alla scoperta di affascinanti locali sotterranei del centro storico. Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 20 | Orchestra Haydn: Concerto con Eivind Gullberg Jensen (direttore). Musiche di Béla Bartók, Johannes Maria Staud, Joseph Haydn. Auditorium. Info: Orchestra Haydn, 0471 975 301, www.haydn.it TERLANO | ore 10–12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano, tourist-info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | ore 8.30–12.30 | Mercatino in piazza municipio VADENA | ore 15–17 | “Arriva lo Spilu’ “ vi aspetta un pomeriggio divertente con giochi del gruppo VKE

Manifestazioni | 35

Giovedì, 10 maggio Vino & Architettura | ore 8.30–13.30 | Visita di cantine moderne e contemporanee con degustazioni. € 55. Iscrizione: Strada del Vino dell’Alto Adige, t 0471 860 659, www.stradadelvino-altoadige.it BOLZANO | ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar. t 0471 311 000, www.laurin.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it ore 21 | Max von Milland live at Sudwerk. Batzen Sudwerk, www.batzen.it MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina ORA | re 19–23 | Il Lagrein al passo con il tempo. Degustazione in piazza della chiesa di diverse annate di Lagrein con specialità culinarie adeguate.

Tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231 RENON | ore 10.30 | Alto Adige Balance – La mela – garante per piacere e salute. Escursione guidata all’insegna delle mele con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Venerdì, 11 maggio APPIANO | 11-13.5 | Eppan Produktiv 2018 | La fiera dell’economia presso la Manifestazioni | 36

sala Raiffeisen e il palaghiaccio a San Michele | Appiano con un vasto programma d’intrattenimento.

Informazioni: eppan-produktiv.lvh.it 11-13.5 | 11° Oktoberfest ad Appiano sulla piazza delle feste a San Michele | Appiano BOLZANO | ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it ore 21.30 | “All that music..!” Gospel, Jazz e Soul nell’incomparabile cornice del Laurin Bar, 0471 311 000, www.laurin.it CALDARO | ore 20 | Wineparty nel winecenter. I vignaioli presentano i loro prodotti con i giusti abbinamenti enogastronomici della cucina di primavera; DJ fino a notte fonda. Info: www.wein.kaltern.com, t 0471 965 410 ORA | Concerto della banda musicale di Ora in piazza principale RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – Corso di cucina e degustazione.

Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance SAN GENESIO | ore 19.30 | Corsa UPHILL Bolzano-S.Genesio. La corsa parte alla stazione a valle della funivia S. Genesio a Bolzano e finisce alla piazza del paese di San Genesio.

Iscrizione: Soltnflitzer, t 335 771 2629, www.soltnflitzer.it

TRODENA | ore 20 | Concerto per la festa della Mamma del coro maschile di Trodena presso la sala culturale di Trodena nel Parco Naturale

Sabato, 12 maggio APPIANO | ore 16–18 | Corsa giovanile provinciale. L’ASC Berg organizza la corsa giovanile presso il centro equestre Georgsturm a Pianizza di Sopra.

Informazioni: asc-berg.it BOLZANO | ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Albes in piazza Principale EGNA | ore 9-17 | Egna in bici. Una giornata dedicata alla bicicletta in centro paese. Mostre, un mercato di re-&upCYCLING, attività per ogni età, prelibatezze culinarie e visite guidate in bicicletta le aspettano.

LAIVES | ore 20 | Concerto di primavera della banda musicale di Laives MELTINA | 12-13.5 | ore 18 | Gara di cavalli tradizionale “Verschneider Ritt”, dopo intrattenimento musicale. a Frassineto. Tourist-info Meltina, t 0471 668 282 RENON | ore 10 | “Heilandgames”. Torneo con competizioni attorno alla falcia-

tura per gruppi da 4 persone nell’Arena Ritten a Collalbo. Per i bambini cavalcate con pony, angolo trucco e castello gonfiabile. Dopo il torneo festa con DJ. Prenotazione: bj.klobenstein@gmail.com ore 20.30 | Concerto di primavera della banda musicale di Soprabolzano nella casa delle associazioni a Longomoso TERLANO | ore 10–17 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi. € 125. Iscrizione: tourist-info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | ore 10–19 | Passeggiata all’insegna del Gewürztraminer. Aziende vinicole e distillerie invitano a degustazioni. Il Museo Hoamet-Tramin-Museum offre visite guidate. Tourist-info Termeno, t 0471 860 131 ore 20 | Concerto per la festa della mamma del coro maschile di Termeno nella casa civica VADENA | ore 10.30-14 | “Frühschoppen” dei Vigili del Fuoco Volontari di Vadena nella caserma dei pompieri VAL SARENTINO | Concerto primaverile della banda musicale di Sarentino presso il “Sarner Bürgerhaus” a Sarentino

Domenica, 13 maggio BOLZANO | Giornata Internazionale dei Musei 2018, www.musei-altoadige.it ore 16 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, Manifestazioni | 37

www.teatro-bolzano.it VADENA | ore 11–12 | “Dolce Aperitivo“ gratuito per le mamme con dolci artistici del famoso pasticcere Manuel Marzari accompagnato da poesia e musica nella nuova area grill del Comune

Mercoledì, 16 maggio

Lunedì, 14 maggio

MONTAGNA | ore 10.30 | Alto Adige Balance – Spuntini vegetariani per l’estate nella Locanda Alpina Dorfner a Casignano a Montagna. Lo chef Anton Dalvai vi presenterà diverse ricette per la ottima preparazione di verdura fresca. € 25, iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810 231

CALDARO | Concerto finale della scuola di musica nella casa delle associazioni

Giovedì, 17 maggio

RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – Dolce e sano – il miele. Escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura. € 20, € 10/RittenCard.

Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Martedì, 15 maggio BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “Bolzano, città di castelli” alla scoperta di Castel Mareccio. Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 ore 20 | Orchestra Haydn: Concerto dell’Orchestra della Toscana Daniele Rustioni con Beatrice Rana (pianoforte).

Musiche di Johannes Brahms, Ludwig van Beethoven. Auditorium. Info: Orchestra Haydn, t 0471 975 301, www.haydn.it VADENA | ore 15–17 | “Arriva lo Spilu’ “ vi aspetta un pomeriggio divertente con giochi del gruppo VKE

Manifestazioni | 38

BOLZANO | ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar, t 0471 311 000, www.laurin.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it RENON | ore 10.30 | Alto Adige Balance – La mela: garante per piacere e salute. Escursione guidata all’insegna delle mele con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Venerdì, 18 maggio BOLZANO | ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it

ore 20.30 | Adel Tawil live a Bolzano al Palasport. Info e biglietti: www.showtime-ticket.com ore 21.30 | “All that music..!” Gospel, Jazz e Soul nell’incomparabile cornice del Laurin Bar, 0471 311 000, www.laurin.it CALDARO | Alto Adige Balance - Andare incontro al sole: passeggiata meditativa mattutina per cominciare la giornata facendo il pieno di energie, 10 €. Iscrizione: tourist-Info Caldaro, t 0471 963 169 RENON | ore 16 | Alto Adige Balance - Corso di cucina e degustazione. Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance ore 20.30 | Concerto di organo e tromba con Johannes Berger - organo & Matthew Sadler - tromba, nella chiesa Parrocchiale di Longomoso VAL SARENTINO | ore 8–13 | Mercato mensile a Sarentino

Sabato, 19 maggio APPIANO | 19-20.05 | Festa di Pentecoste presso la piazza delle feste a Riva di Sotto | Appiano. Informazioni: tourist-info Appiano, t 0471 662 206. www.eppan.com 19.-20.05. | 25° Torneo Internazionale Strada del Vino. La società amatori Schäferhunde d’Appiano invita il weekend al torneo in zona sportiva Ronco a Cornaiano | Appiano. Iscrizione: t 0471 665 666

BOLZANO | ore 6-14 | Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione, un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. BZ Vives. Info: info@ happymarkt.it, www.happymarkt.it ore 20.30 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi. I Cavalieri è un testo scritto nel 424 A.C., ma i suoi protagonisti potrebbero essere molti dei nostri contemporanei. Insomma, un modo per divertirsi, riflettendo paradossalmente sul Nostro Tempo. Teatro Comunale Piazza Verdi 40, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it CALDARO | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Caldaro in piazza Principale a Caldaro MONTAGNA | Festa campestre della banda musicale di Montagna in piazza delle feste a Montagna SAN GENESIO | ore 14.30 | BIO? logico!

Visita guidata con approfondimenti in un’agricoltura diversa al Maso Biologico Ausserbrunner ad Avigna con piccolo buffet. € 12, € 6/fino 14 anni, gratuito/ fino 6 anni. Tourist-info San Genesio, t 0471 354 196 TERLANO | ore 10–17 | Escursione in carrozza nel triangolo degli asparagi. € 125. Tourist-info Terlano, t 0471 257 165 TERMENO | Raduno di trattori d’epoca, veterani dei trattori sul piazzale delle feste

Manifestazioni | 39

Domenica, 20 Maggio APPIANO | ore 10 | Festa di Pentecoste. I giovani Agricoltori Sudtirolesi di San Michele invitano alla loro festa di pentecoste presso la piazza delle feste a San Michele | Appiano. Un allegro programma di contorno garantisce intrattenimento e divertimento.

BOLZANO | ore 16 | Spettacolo teatrale “Wordbox Arena, Lo spettacolo che hai deciso tu” I Cavalieri di Aristofane, regia e adattamento: Roberto Cavosi.

Teatro Comunale, t 0471 053 800, www.teatro-bolzano.it BRONZOLO | ore 8–18 | Mercato annuale lungo la Via Nazionale MELTINA | ore 20.30 | Concerto di Pentecoste della banda musicale di Meltina nella sala di cultura a Meltina MONTAGNA | Festa campestre della banda musicale di Montagna in piazza delle feste a Montagna RENON | ore 20 | Festa campestre dei vigili del fuoco di Auna di Sotto sul campo delle feste ad Auna di Sotto TERLANO | ore 10 | Festa con musica e specialità gastronomiche TERMENO | Raduno di trattori d’epoca, veterani dei trattori sul piazzale delle feste

Lunedì, 21 maggio ANDRIANO | ore 6.30 | Passeggiata Manifestazioni | 40

mattutina con Tilly Danay Nocker nei boschi di Andriano con spiegazione della flora e fauna. Tourist-info Andriano, t 0471 510 100 BOLZANO | ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6. Tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 LAIVES | ore 8.30 | Processione Corpus Domini e messa con partecipazione della banda musicale di Laives RENON | ore 10 | Alto Adige Balance - Dolce e sano: il miele. Escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione e del museo d’apicoltura. € 20, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance dalle ore 10 | Festa del “Hutclub” di Longostagno presso la chiesetta di S. Andrea (trattoria Zunerhof) a Longostagno con Santa Messa alle ore 10 e successiva festa con specialità gastronomiche e intrattenimento musicale TERLANO | ore 11–16 | “Con la bici, tra asparagi e buon divertimento”. Gustare deliziosi piatti d’asparagi sulla ciclabile tra Vilpiano e Settequerce. Tourist-info Terlano, t. 0471 257 165

Martedì, 22 Maggio ANTERIVO | ore 10–12.30 | Alto Adige Balance - Il lupino blu di Anterivo.

Visita guidata al campo dei lupini con degustazione del “Voltruier Kaffee”.

Punto d’incontro parcheggio frazione di

Guggal, € 15, gratuito con la “GuestCard” locale. Iscrizione: tourist-Info Anterivo/ Trodena entro lunedì ore 12.30, t 0471 882 077 e 0471 869 078 BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “L’altra Bolzano”, un itinerario alla scoperta dell’architettura razionalista.

Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 TERLANO | ore 10–12.30 | Visita guidata al mulino di Terlano. Tourist-info Terlano, t 0471 257 165

Giovedì, 24 Maggio BOLZANO | ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar. t 0471 311 000, www.laurin.it RENON | ore 10.20 | Alto Adige Balance - La mela: garante per piacere e salute.

Escursione guidata all’insegna delle mele con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina

Venerdì, 25 Maggio APPIANO | ore 15 | Alto Adige Balance - La primavera in conserva. Assieme a Jakob Haller imparerete i diversi metodi di conservazione per preservare i primi messaggeri primaverili. € 45. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206. www.eppan.com

BOLZANO | 25-27.5 | Festival Textile Manufactur. Castel Mareccio farà da cornice all’esposizione di prodotti di alta qualità provenienti da laboratori e manifatture tessili locali e internazionali. Info: www.textilefestival.eu ore 21.30 | “All that music..!” Gospel, Jazz e Soul nell’incomparabile cornice del Laurin Bar, 0471 311 000, www.laurin.it MAGRÈ | ore 20 | Vin-o Ton. Concerto di musica classica contemporanea presso Tenuta Alois Lageder, t 0471 809 500.

MELTINA | ore 20 | Incontro: Incorporare le erbe naturali e le piante selvatiche nella cucina quotidiana, sala Culturale di Meltina. € 10. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668 282 RENON | ore 16 | Alto Adige Balance – Corso di cucina e degustazione. Cucinare con ingredienti regionali e genuini. € 15, € 10/RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance TERLANO | ore 19.30 | “La Notte di San Urbano”. Le cantine vinicole di Terlano presentano le loro specialità: Via Chiesa e Via Margarethe TERMENO | Lunga notte delle chiese TRODENA | ore 5 | Alto Adige Balance – L’alba nel Parco Naturale Monte Corno. Partenza dal Centro visite Monte Corno ritorno verso le ore 10. € 20, con la GuestCard locale € 10. Iscrizione: tourist-Info Anterivo/Trodena entro giovedì ore 12.30, t 0471 882 077 e 0471 869 078 Manifestazioni | 41

Sabato, 26 maggio ANDRIANO | ore 10–23 | Torneo Wolfsthurn. Torneo medievale nei dintorni del bosco di Andriano con mercato medievale e festa. www.rittervonandrian.it, tourist-info Andriano, t 0471 510 100 APPIANO | ore 7-17 | Happymarkt. Il mercato dell’usato. www.happymarkt.it ore 18 | Festa della banda musicale di Frangarto presso la piazza delle feste a Frangarto | Appiano BOLZANO | ore 18 | Concerto finale del Conservatorio. Auditorium, t 0471 973 579, www.societadeiconcerti.org CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di Quarazze in piazza Principale a Caldaro Ralley del vino, organizzato dai “Vespafreunde di Caldaro” presso il maneggio a Pianizza di Sopra Giornata del bosco organizzata del gruppo ambientalista di Caldaro LAIVES | ore 10–15 | Frühschoppen dei Vigili del Fuoco Volontari di Laives nella caserma dei pompieri RENON | 26-27.5 | Relay of the Dolomites. Orienteering Weekend sul Renon.

Gara middle al Lago di Costalovara organizzata dallo Sport Club Merano e valida come Coppa Italia, www.tolweb.net/relay-dolomites ore 10 | Stazione dell’anno 2018 – Festa alla piazza Ing. Josef-Riehl a Soprabolzano ore 18 | Vernice della mostra “un viaggio Manifestazioni | 42

nel tempo in fotografie” 200 anni banda musicale di Longomoso nella Commenda di Longomoso SALORNO | 26-27.5 | Festa campestre dell’associazione Filo Pochi in Piazza delle Feste a Salorno TERMENO | 4° Vespa Wein-Rallye presso la Cantina Tramin 30° anniversario della rifondazione del coro maschile di Termeno

Domenica, 27 maggio ANDRIANO | ore 10 | Sfilata storica - torneo medievale a cavallo - giochi per bambini, nei dintorni del bosco di Andriano con mercato medievale. www.rittervonandrian.it, tourist-info Andriano, t 0471 510 100 APPIANO | ore 10 | Festa della banda musicale di Frangarto presso la piazza delle feste a Frangarto | Appiano CALDARO | Festa dei vigili del fuoco di Pianizza di Sotto Domenica della fattoria a Pianizza di Sopra Festa per i 60 anni del soccorso alpino e della sezione AVS Caldaro LAIVES | ore 8–18 | Mercato annuale lungo la Via Kennedy RENON | ore 10.30 | Festa 200 anni banda musicale di Longomoso a Longomoso ore 11 | Festa campestre dei vigili del fuoco di Vanga

TERMENO | ore 12–19 | Festa della famiglia sul piazzale semicoperto delle feste.

Lunedì, 28 maggio RENON | ore 10 | Alto Adige Balance – Dolce e sano: il miele. Escursione guidata con visita dell’apicoltura biologica Rinner con degustazione € 20, € 10/ RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance

Martedì, 29 maggio ANTERIVO | ore 10–12.30 | Alto Adige Balance - Il lupino blu di Anterivo.

Visita guidata al campo dei lupini con degustazione del “Voltruier Kaffee”. € 15, gratuito con la “GuestCard” locale.

Iscrizione: tourist-Info Anterivo/Trodena entro lunedì ore 12.30, t 0471 882 077 e 0471 869 078 BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “L’Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries e la Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries. Prenotazione: tourist-info Bolzano, t 0471 307 000 SAN GENESIO | ore 21 | Escursione mistica sotto la luna piena sull’Altipiano del Salto, € 20. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 354 196

Mercoledì, 30 maggio APPIANO | Alto Adige Balance - Le deliziose ricette alle erbe aromatiche

di Herbert Hintner in un luogo pieno di storia. Un’escursione guidata con una degustazione di vini pregiati nel vigneto e un menu a base d’erbe preparato dallo chef stellato Herbert Hintner nel castello Englar a San Michele | Appiano. € 39. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662 206. www.eppan.com VAL SARENTINO | Shimano E-Mountainbike Experience – arriva di tappa a Sarentino Paese

Giovedì, 31 maggio BOLZANO | fino al 3.6 | 11–18.30 | Kinderfestival. Programma versatile di arte, giochi, angoli creativi, musica e teatro per dare ai bambini l’occasione di sperimentare e vivere giorni densi di esperienze fantastiche. Luogo: Prati del Talvera. t 0471 316000, www.kinderfestival.it ore 18-21 | Aperitivo Six To Nine, delizie per l’udito e il palato nel Laurin Bar. t 0471 311 000, www.laurin.it ORA | fino al 3.6 | Walther Trophy. Ogni anno si svolge il torneo di tiro a segno a Ora. RENON | ore 10.30 | Alto Adige Balance – La mela: garante per piacere e salute.

Escursione guidata con visita della frutticoltura Troidner-Kohl e degustazione. € 10, libero con RittenCard. Prenotazione: tourist-info Renon, t 0471 356 100, www.renon.com/balance VADENA | ore 20 | Concerto “Echi della natura e canti della montagna”

Manifestazioni | 43

Mostre BOLZANO Castel Mareccio Lukas Römer, Castel Mareccio e la riforma | Castel Mareccio è un monumento del protestantesimo in Alto Adige: in alcune parti del castello, soprattutto nel mastio, si sono conservate testimonianze della riforma. Per questo motivo la Fondazione Castelli di Bolzano ha eseguito dei lavori di adattamento nel mastio e vi ha allestito un percorso espositivo che getterà luce sul ruolo della famiglia Römer, all’epoca proprietaria del castello, nella riforma in Tirolo.

Aperto lun-ven, ore 9-12.45 e 14-17 Durata della mostra: fino al 4 novembre 2018 BOLZANO Museo di scienze naturali Metamorphosis | Sottili, irsute antenne sembrano sporgere dalle immagini, migliaia di occhi composti osservano i visitatori, setole e artigli sono così impressionanti da far venire la pelle d’oca – le immagini dei famosi fotografi scientifici Nicole Ottawa e Oliver Meckes affascinano e stupiscono allo stesso tempo. 40 fotografie in grande formato al microscopio elettronico aprono la vista su mondo completamente nascosto. Piccoli insetti diventano enormi, mostrandosi così in ogni dettaglio.

Aperto tutti i giorni, escluso lun, ore 10-18 Durata della mostra: fino al 16 settembre 2018 BOLZANO Museion Body Check. Martin Kippenberger Maria Lassnig | La mostra getta uno sguardo nuovo sull’opera di Maria Las44

snig e Martin Kippenberger, mettendo in evidenza connessioni fino ad ora inesplorate tra queste due grandi personalità. I due artisti non si conoscevano di persona e appartenevano a due generazioni diverse, eppure entrambi, in un momento in cui nell’arte prevaleva l’astrazione, hanno messo costantemente e definitivamente il corpo al centro della loro opera.

Aperto tutti i giorni, escluso lun, ore 10-18, gio entrata gratuita, ore 18-22 Durata della mostra: fino al 6 maggio 2018 BOLZANO Museion Irma Blank | Opere su carta. Oltre 50 lavori a inchiostro o acquarello su carta presentano l’affascinante opera dell’artista tedesca, che prende le mosse dalla scrittura per rinunciare alla parola leggibile. Ciò che ne risulta sono scritture fittizie, che della scrittura conservano solo il gesto e formano blocchi di testo e capitoli come nelle pagine di libri e giornali.

Aperto tutti i giorni, escluso lun, ore 10-18, gio entrata gratuita, ore 18-22 Durata della mostra: fino al 14 ottobre 2018 BOLZANO Museion Installation Art | Entrare letteralmente in un’opera d’arte o trovarsi sensorialmente immersi da essa: il percorso di approfondimento della collezione Museion e dei linguaggi della scultura continua con lavori dal carattere immersivo, che invitano i visitatori a farne fisicamente

parte. In mostra installazioni di grandi dimensioni e opere luminose che generano una dimensione spaziale.

Aperto tutti i giorni, escluso lun, ore 10-18, gio entrata gratuita, ore 18-22 Durata della mostra: fino al 23 settembre 2018 BOLZANO Museo Mercantile I mercanti, l’imperatore e gli artisti.

Una storia bolzanina del tardo Settecento | Una mostra che racconta di una città, di mercanti, di imperatori e di artisti che tradussero in arte, con l’uso sapiente di immagini, simboli e personaggi una vicenda accaduta sul finire del Settecento. Affiancati da documenti originali, incisioni, ritratti sono esposti tre dipinti allegorici realizzati da Carl Henrici tra il 1780 e il 1783.

Aperto tutti i giorni, esclusa dom, ore 10-12.30 Durata della mostra: fino al 31 ottobre 2018

RENON Commenda di Longomoso Mostra fotografica | Un viaggio nel tempo in fotografie 200 anni banda musicale di Longomoso!

Un tempo segnato da incontri sociali e la gioia della musica. Un luogo di incontro per persone di tutte le età, che lavorano insieme a fare musica, organizzare e socializzare. Un tempo in cui non erano solo altezze ma anche inevitabili profondità. L’abilità e l’empatia di molte generazioni grazie al fatto che un’esistenza continua è garantita fino ad oggi.

Aperto lun-sab, ore 16-18, dom ore 10-12 e 16-18 TERLANO Galleria Willy, Sparerhof a Vilpiano Esposizione dell’artista bolzanino Giorgioppi | In occasione del Tempo degli Asparagi Aperto tutti i giorni Durata della mostra: fino al 31 maggio 2018 45

Contatti BOLZANO | Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano t 0471 307 000, www.bolzano-bozen.it lun–ven ore 9–19, sab ore 9.30–18 SAN GENESIO | Schrann 7, 39050 San Genesio t 0471 354 196, www.jenesien.net lun–ven ore 8.30–12.30 TERLANO | Piazza Dott. Weiser 2, 39018 Terlano t 0471 257 165, www.terlan.info lun+mer+ven ore 9-12, ore 15–18 mar+gio+sab ore 9–12 APPIANO | Piazzo Municipio 1, 39057 Appiano t 0471 662 206, www.eppan.com lun–ven ore 8.30–18 sab ore 9–13, ore 14–17 Giorni festivi ore 10–12 CALDARO | Piazza Principale 8, 39052 Caldaro t 0471 963 169, www.caldaro.info lun–ven ore 8–12.30, ore 13.30–18 sab ore 9.30–12.30, ore 14–18 dom e giorni festivi ore 10–12 TERMENO | Via Mindelheim 10a, 39040 Termeno t 0471 860 131, www.tramin.com lun–ven ore 8.30–12.30, ore 14–18 sab ore 9–12.30 BASSA ATESINA | CORTACCIA MAGRE CORTINA Piazza Hptm. Schweiggl 8, 39040 Cortaccia t 0471 880 100, www.suedtiroler-unterland.it lun–ven ore 9–12, ore 15–18 sab ore 8–12 CASTELFEDER | ORA MONTAGNA EGNA SALORNO Piazza Principale 4, 39040 Ora t 0471 810 231, www.castelfeder.info lun–ven ore 9–12.30, ore 14–18 sab ore 9–12.30

46

LAIVES BRONZOLO VADENA | Via Kennedy 88, 39055 Laives t 0471 950 420, www.laives-info.it lun–ven ore 8.30–12.30, ore 13.30–17.30 sab ore 9–12 Giorni festivi ore 10–12 MELTINA | Via Moltner 1, 39010 Meltina t 0471 668 282, www.moelten.net lun–sab ore 8.30–12.30 RENON | Via del Paese 5, 39054 Collalbo/Renon t 0471 356 100, www.renon.com lun–ven ore 8.30–18 sab ore 8.30–12 festivi ore 10–12 FILIALE SOPRABOLZANO/RENON Stazione treno del Renon t 0471 345 245 lun–ven ore 9–12.30, ore 15–18 sab ore 9–12.30 Giorni festivi ore 10–12 ALDINO REDAGNO PASSO OCLINI | Paese 34, 39040 Aldino t 0471 886 800, www.aldein-radein.it lun–ven ore 8.30–12.30 MONTE CORNO | ANTERIVO SAN LUGANO TRODENA Am Kofl 2, 39040 Trodena t 0471 869 078 www.trudnerhorn.com lun+mer ore 8.30–12.30 FILIALE ANTERIVO Piazza Municipio 1a, 39040 Anterivo t 0471 882 077 mar+gio+ven ore 8–12.30

San Genesio 13.04. - 29.04.2018 Trattoria

Unterweg

Prenotazione 0471 354 273 www.unterweg.it Cucina contadina tradizionale Albergo

Lanzenschuster

Prenotazione 0471 340 012 www.lanzenschuster.com Specialità di bue ed erbette selvatiche e pane fatto in casa Hofschank

Steger

Prenotazione 0471 340 051 333 356 2074 Noi e la birra; prodotti dalla nostra stalla e del proprio orto combinato con birre del mondo Trattoria

Noafer

Prenotazione 0471 266 539 www.gasthaus-noafer.it Ravioli primaverili

Hotel ***

König Laurin

Prenotazione 0471 354 157 www.hotel-koeniglaurin.it Delizie di pesce, asparagi e frutti di mare

Hotel ****S

Belvedere

Prenotazione 0471 354 127 www.belvedere-hotel.it Primavera – Fine Dining al Frieda’s Hotel

Tschögglbergerhof

Prenotazione 0471 354 119 www.tschoegglbergerhof.it Raffinati piatti primaverili accompagnati da specialità di canederli

Albergo

Jenesien

Prenotazione 0471 354 138 www.gasthof-jenesien.it Piatti gustosi alle erbe e olii raffinati

Antica locanda

Zum Hirschen

Prenotazione 0471 354 195 www.hirschenwirt.it Gustosi e leggeri piatti primaverili e specialità a base di puledro, tipiche della cucina altoatesina

Un mondo mera viglioso da scoprire

Via Museo 43 39100 Bolzano T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman