März, April, Mai 2016 by Bolzano Bozen

INFO & EVENTS März April Mai 2016 |

träumen

Südtirol Balance Zeit für Genuss und Bewegung Eppan eppanBike | Days Südtiroler Weinstraße Vino in Festa Kaltern Kalterer Weinwandertag

Auf den Spuren der Saurier

Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort, und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort. Joseph von Eichendorff

Dolomiten UNESCO Welterbe GEOPARC Bletterbach® 40 Millionen Jahre Erdgeschichte erwandern 29. Mai – 26. Juni Für eine willkommene Erfrischung während einer geführten Wanderung schenken wir Ihnen einen Südtiroler Apfel

Täglich geführte Wanderungen: um 10.30 Uhr ab Besucherzentrum Aldein im Ortsteil Lerch Sonntags um 10.30 Uhr ab dem GEOMuseum Radein Öffnungszeiten: Besucherzentrum Aldein und GEOMuseum Radein 9.30 - 18.00 Uhr

Erreichbar mit dem öffentlichem Bus!

Inhalt t Geöffne i ab 1. Ma ! 6 1 20

Tel. (+39) 0471 886 946 info@bletterbach.info www.bletterbach.info www.facebook.com/bletterbach

Große Momente 6 Wochenprogramm 8 März | Veranstaltungen 22 April | Veranstaltungen 27 Mai | Veranstaltungen 45 Ausstellungen 59

Impressum © 2016 Tourismusverband Südtirols Süden Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Gestaltung | tagraum.it Druck | Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite | SMG/Alex Filz Fotos | Südtirols Süden/Luca Guadagnini, TV Tramin, Südtiroler Weinstraße/allesfoto.com, Golf Club Eppan/Edmund Hohrenk

träumen

in Südtrols Süden. Bei einem Glas guten Rotwein, bei Sonnenuntergang am See. Die Gedanken weit über die Berge ziehen lassen. Wenn der Frühling ins Land zieht...

6 | GROSSE MOMENTE

GROSSE MOMENTE | 7

Südtirol Balance | Zeit für

eppanBike I Days | Ab in

Südtiroler Weinstraßenwochen | 10 Jahre Vino in Festa

Kalterer Weinwandertag |

Das Frühjahr ist der rechte Zeitpunkt sich zu stärken und die Lebensenergie in Balance zu bringen. Dafür hat die Region Südtirols Süden, wo der Frühling bereits Ende März die Natur aus dem Winterschlaf erweckt um dann im April, Mai und Juni auch auf den weiten Hochplateaus und Tälern Einzug zu halten neue und bewährte Angebote gebündelt wie zum Beispiel: Wenn Sie in Terlan dem Spargelbauern über die Schulter schauen (9. April – 15. Mai, donnerstags) erfahren, warum Spargel so gesund ist, während in Bozen vegetarische Frühlingsgerichte beim Kochkurs mit anschließendem Abendessen locken (April, Juni, donnerstags). Ausgiebige Stärkung verspricht das Frühstück mit einheimischen Produkten auf der Alm beim Sonnenaufgang im Naturpark Trudner Horn (31. Mai – 21. Juni, dienstags). Um die Vielfalt der Heil-, Gewürz-, Zier- und Duftkräuter geht es bei der Kräuterführung im Kalterer Kräutergarten, inklusive Verkostung. (April – Juni; donnerstags). Oder tauchen Sie ein in die geheimnisvolle Nachtwanderung bei Vollmond in Tramin (22. April). Nehmen Sie sich Zeit für Genuss!

Neue Radtrends aufspüren, Bikes hautnah testen und entspannt in den Frühling radeln. Während sich die Gipfel vierleorts noch in weiße Kleider hüllen, lockt die Weingemeinde Eppan bereits mit mediterranen Temperaturen und ersten Frühlingsboten in die wunderbare Natur und auf die Fahrräder. Vom 9. bis 16. April laden die eppanBike | Days begeisterte Radfahrer ein, die neuesten Bikes der TOP Marken zu testen und gemeinsam mit erfahrenen Südtiroler Bikeguides die Eppaner Landschaft zu entdecken. Vielfältige Tourenmöglichkeiten von gemütlich bis anspruchsvoll, von genussvoll bis abenteuerlich lassen das Radlerherz höher schlagen. Testen Sie am 9. und 10 April die neuen Trends der Top Marken beim Bike-Test-Weekend und entdecken Sie während der gesamten Woche reizvolle Touren in der Eppaner Natur mit heimischen Guides. Tipp: Ein Sprung ins kühle Nass des Montiggler Sees nach einer spannenden Biketour.

Bei den Südtiroler WeinstraßenWochen vom 22. April bis 11. Juni dreht sich auch 2016 alles in Theorie und Praxis um den Südtiroler Wein. Kulinarische und kulturelle Veranstaltungen öffnen Besuchern den Blick für die weite Welt des Weines. Ein abwechslungsreiches Programm aus inspirierenden Begegnungen mit Kellermeistern und Winzern, genussvollen Events und au-

ßergewöhnlichen Veranstaltungsorten

Der Frühling erwacht und somit öffnen auch die Partnerbetriebe von wein.kaltern wieder ihre Tore und laden am Sonntag, 24. April 2016 von 10 bis 18 Uhr zum gemeinsamen Genießen ein. Die Wanderung durch das blühende Dorf wird begleitet von ausgezeichneten Weinen, kulinarischen Köstlichkeiten und guter Gesellschaft. Außerdem bieten unsere Partnerbetriebe Be-

gewährt tiefe Einblicke in die Südtiroler Weinwelt und macht die Südtiroler WeinstraßenWochen zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art. Ganze sieben Wochen können Sie Ihr Wissen rund um den Wein erweitern, Weinkultur erleben oder – einfach nur den einen oder anderen edlen Tropfen in geselliger Atmosphäre genießen. Fulminantes Finale ist die Nacht der Keller am 11. Juni, wenn die Keller an der Südtiroler Weinstraße für Besucher ihre Tore öffnen.

an und Sie können in die Weinwelt Kalterns eintauchen. Wandern Sie von Partnerbetrieb zu Partnerbetrieb und verbringen Sie einen schönen Frühlingstag, der ganz besonders im Zeichen des Genusses steht und zum Entdecken von Kaltern einlädt! Im Büro des Tourismusvereins Kaltern erhalten Sie einen Wegweiser mit den speziellen Angeboten der am Weinwandertag beteiligten Betriebe.

Info | Südtiroler Weinstraße T. 0471 86 06 59 www.suedtiroler-weinstrasse.it

Info | wein.kaltern T. 0471 96 54 10 www.wein.kaltern.com

Genuss und Bewegung

den Frühling!

Info | www.eppanbike.it

Mit dem roten Punkt durch Kaltern

sichtigungen ihrer historischen Keller

Info | www.suedtirol.info/balance

feiern große Momente hören

genießen große Momente zelebrieren

VON TAG ZU TAG | 9

MONTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Don Bosco Platz 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Merkantilgebäude. € 6/Pers. Tourist-Info Bozen, T. 0471 30 70 00 ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien, der Wiege der Haflingerpferde:

Südtirols Süden von Tag zu Tag

Reiterhof Edelweiß, T. 0471 35 41 06 Hotel König Laurin, T. 0471 35 41 57 Reitstall Unterwirt, T. 0471 35 41 95 Reiterhof Wietererhof, T. 0471 35 40 66 Reitstall Unterwirt, T. 0471 35 41 95 Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84

Kutschenfahrten:

20 Uhr | Faszination Destillation. Besichtigung und Verkostung in der Hofbrennerei Ortler in Kreuzweg/Eppan. € 10/Pers. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T. 0471 66 22 06 ........................

KALTERN (Feiertage ausgenommen) | 10–12 Uhr | Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition. € 4 ab 14 Jahre inkl. Kalterer Reiseführer und Bauten-Broschüre. Info/Treff: Tourist-Info Kaltern, T. 0471 96 31 69 15 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines inkl. Besuch eines Weingutes mit Weinverkostung. € 20/Erw., € 8/Kind. Anmeldung: T. 0471 96 31 69 ........................

TRAMIN | Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Leistungsklas-

Hotel König Laurin, T. 0471 35 41 57 Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84

sen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T. 338 9 04 87 03

........................

10–11.30 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. € 10. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Pers

TERLAN | 7.30–12.30 Uhr | Wochenmarkt in

Terlan

........................

EPPAN | Wochenmarkt in St. Pauls/Eppan

14–18 Uhr | Südtirol Balance – Pilgerwanderung in fachkundiger Begleitung zu den vier bekanntesten Traminer Kirchen und über den Naturerlebnisweg. Kostenlos. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 (im April)

16 Uhr | Weinbergbegehung mit Kellereibesichtigung und Edelweinprobe im Weingut Stroblhof in Pigeno/Eppan. € 15/Pers. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T. 0471 66 22 06

15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Verkostung. € 13. Anmeldung:

17 Uhr | Südtirol Balance – Frühlingssprießen und Weine genießen. Führung durch das Bioweingut Hof Gandberg. € 12/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

20–21.30 Uhr | Weinverkostung in der Eigenbaukellerei Drauhof. € 5. Anmeldung: T. 0471 86 00 72

visite@walch.it, T. 0471 86 01 72 (ab Mai)

in Südtirols Süden

10 | VON TAG ZU TAG

MARGREID | Führung im „Garten im Schatten des Paradeis“ in Margreid in itali-

enischer und englischer Sprache. € 12 inkl. 1 Glas Wein. Dauer ca. 1 Std. Anmeldung: T. 0471 80 95 80

Apfelführung in der Obstgenossenschaft Kurmark Unifrut, Margreid. Anmeldung: T. 0471 81 88 19. Dauer ca. 1,5 Std. € 5/Pers

10 Uhr | Weinguts- und Kellerführungen am Weinhof Kobler in Margreid samt Kostprobe. € 10/Pers. Anmeldung: T. 339 1 41 75 07 15–18 Uhr | Wildkräuterführung mit Weinprobe im Bio Weingut Othmar Sanin in Margreid. Zubereitung, Anwendung, Heilwirkung inkl. Kostprobe. € 15/Pers. Anmeldung: T. 335 1 42 04 97 ........................

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte

VON TAG ZU TAG | 11

DIENSTAG

10 Uhr | Rundwanderung im Eppaner Burgendreieck, Schloss Korb, Burg Hocheppan,

BOZEN | 7.30–13 Uhr | Bauernmarkt im

Burgruine Boymont. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

7.30–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt in der Piacenza und Haslacher Straße

10 Uhr | Von der Blüte zum Honig, Einführung in die Welt der Bienen mit anschl. Honigverkostung auf Schloss Englar. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

Rathaus-, Mazzini- und Europaallee

16–17 Uhr | Weinführung und -verkostung in der Kellerei Bozen, über Weinbau und -herstellung, anschl. Weindegustation. € 10. Anmeldung: T. 0471 27 09 09

17 Uhr | Ökologie im Weinberg, Weingut Messnerhof, Besichtigung und Verkostung. € 10. Anmeldung: T. 0471 97 71 62 oder T. 339 4 73 26 12 ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien, der Wiege der Haflingerpferde:

10 Uhr | Südtirol Balance – Wohlfühlküche mit bäuerlichen Produkten. Einkaufsund Kochworkshop mit Eppaner Bäuerinnen. € 18/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

14.30 Uhr | Garage 61, Besichtigung des Oldtimermuseums in St. Michael/Eppan inkl. Kaffee/ Aperitif. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 15.30 Uhr | Das kleine Weinseminar in der Vinothek der Kellerei St. Pauls/Eppan. € 12/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden, Reitunterricht, Tages-/Halbtagesritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: T. 0471 34 00 84

Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T. 0471 35 41 57 Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T. 0471 66 70 03

18–22.30 Uhr | Klettern in der Kletterhalle von Jenesien. Info: T. 0471 35 41 96 (bis Ende April)

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

........................

10–12.30 Uhr | Fahrtechniktraining. Die Grundtechniken des Bikens beherrschen, locker auf dem Rad bleiben und Spaß haben. € 17. Anmeldung: T. 0471 96 31 69

........................

TERLAN (ab April) | Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, 10 Uhr | Geführte Besichtigung der Terlaner Pfarrkirche. Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, 10 Uhr | Geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der

10 Uhr | Südtirol Balance – Erlebnis-Gesundheitswandern mit allen Sinnen nach den 5 Elementen von S. Kneipp. Mit ausgebildeter Kneipp-Gesundheitstrainerin. € 10 ab 14 Jahren. Anmeldung: T. 0471 96 31 69 (ab April)

E-Bike Tour zu schönen Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl. E-Bike-/ Helmverleih. Anmeldung: T. 0471 81 02 31

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T. 338 6 21 82 31

RITTEN | 10.15–10.35 Uhr | Besichtigung der St. Nikolauskirche in Mittelberg. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T. 0471 35 61 00

15–16.30 Uhr | Weinbergführung & Weinverkostung am Rielingerhof in Siffian. € 10, mit RittenCard € 8, nur Verkostung um 16 Uhr € 5, mit RittenCard € 3. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 ........................

ALDEIN (ab Mai) | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht, Dolomiten UNESCO Welterbe. € 12/Pers., Familienticket ab € 15. Anmeldung: T. 0471 88 68 00 oder T. 0471 88 69 46

Mühl“. Kostenlos. Info/Treff: Tourist-Info Terlan, T. 0471 25 71 65 16 Uhr | Geführte Besichtigung Obstgenossenschaft OGT in Siebeneich. € 2. Anmeldung: Tourist-Info Terlan, T. 0471 25 71 65

........................

KALTERN | (Feiertage ausgenommen) Geführte Wandertour zur Erkundung der

Bergwelt Südtirols. € 13 ab 14 Jahre inkl. Kaltern Reiseführer. Programm (wöchentlich) und Anmeldung: T. 0471 96 31 69 (ab 17. Mai) 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz

........................

ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der ........................

8.30–12.30 Uhr | Monatsmarkt, jeden zweiten Dienstag im Monat am Rathausplatz

Kellerei Andrian. € 9. Anmeldung: T. 0471 51 03 06

EPPAN | Wochen- und Bauernmarkt in St. Michael/Eppan

Startpunkt/endpunkt: Parkplatz Gasthof Steinegger, Matschatscherweg 9, Eppan/Berg typ: Leichte Wanderung - für sportliche Kinderwagen geeignet einkehr: Gasthof Steinegger, Mittwoch Ruhetag - warme Küche von 12-21 Uhr info: Die eislöcher sind ein kühles Wunder im Sommer, im Herbst und Frühjahr ein atemberaubender Kraft-Ort. Aufgrund eines natürlichen Röhrensystems, das kalte Luft aus den untersten Steinhöhlen strömen lässt, liegt die Temperatur an diesem Ort auf ca. 18 Grad im Sommer. Auf 550 Höhenmetern gedeihen Alpenrosen! Schloss Moos ist ein kleines Museum. Die Führung dauert eine Stunde und gibt uns einen Einblick ins Mittelalter. (Führungen 10, 11, 15 u. 16 Uhr, Tel.+39 0471 660139 ). Der Gasthof Steinegger ist seit 173 Jahren Wirtshaus und wird seit 1669 von derselben Familie bewirtschaftet. Die berühmten Weißweine sind nach wie vor beachtenswert. (Gruppen bitte vorher ankündigen +39 0471 662248). Wegverlauf: Steinegger (1) -> Nr. 7A in Richtung Süden am Kinderspielplatz vorbei 28 min. -> Nr. 15 zu den Eislöchern 2 min. -> Nr. 15 nach Schloss Moos 15 min. -> Nr. 540 zum Steinegger 15 min.

16.30 Uhr | Fachweinprobe mit Kellerbesichtigung und Weinverkostung. € 19 ab 16 Jahre inkl. Weinführer. Anmeldung: T. 0471 96 31 69

TRAMIN | Geführte Wanderung rund um Tramin. € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 (im März und Mai)

........................

Wanderung zu den eislöchern

Gasthof

SteineGGer Matschatscherweg 9 · 39057 eppan/Berg tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

12 | VON TAG ZU TAG Ab 9.30 Uhr | Geführte MountainbikeTagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T. 338 9 04 87 03 Ab 9.30 Uhr | Geführte Rennradtour, ca. 100 km, ca. 1.500 Höhenmeter, ca. 23 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit. € 28. Anmeldung: T. 328 3 62 29 52 10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. € 9. Treff: Vinothek der Kellerei, ohne Anmeldung (ab 29. März) 10–11.30 Uhr | Kutschenfahrt durch Obstgärten und Weinberge mit Kostproben. € 15/Erw., € 8/Kind. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 14–18 Uhr | Südtirol Balance – Der Duft der Königsblüte, Wanderung durch Obstgärten und Weinberge in Begleitung eines Bauern. Kostenlos. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 (im April)

VON TAG ZU TAG | 13 16.30 Uhr | Führung durch die Kellereigebäude der Schlosskellerei Turmhof in

SARNTAL (ab Mai) | 9 Uhr | Geführte Wanderung. € 10. Anmeldung: T. 0471 62 30 91

........................

10–12 und 14–17 Uhr | Führung Schauplatz Drechslerei Fritz, Dauer: 20 Min, kostenlos. Info: T. 0471 62 30 91

Kurtatsch/Entiklar mit anschl. Weinprobe. € 8/Erw. Anmeldung: T. 0471 88 01 22

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–12 Uhr | Wochenmarkt unter den malerischen Lauben von Neumarkt

9–12 Uhr | Magische Momente erleben, Spaziergang zum sagenumwobenen Hügel Castelfeder. € 5. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 10–12 Uhr | Südtirol Balance – Von der Kuh zum Käse, in der Privatmolkerei Brunnerhof in Neumarkt, wie hofeigene Frischmilch zu Käse verarbeitet wird. € 5. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 (im Mai)

16–17 Uhr | Besichtigung der Brennerei Psenner mit Verkostung. € 10. Ohne Anmel-

dung für Gruppen unter 10 Pers. (ab 29. März)

10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte E-Bike Tour zu schönen Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl. E-Bike-/ Helmverleih. Anmeldung: T. 0471 81 02 31

........................

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG Führung im „Garten im Schatten des Paradeis“ in Margreid in italienischer und

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN | 9–10 Uhr Südtirol Balance – Apfelstrudel mit Tradition, Schaubacken bei der Bäckerei Innerkof-

englischer Sprache. € 12 inkl. 1 Glas Wein. Dauer: ca. 1 Std. Anmeldung: T. 0471 80 95 80

ler mit Verkostung. Kostenlos. Info: Tourist-Info Leifers, T. 0471 95 04 20 (ab Mai)

Apfelführung in der Obstgenossenschaft

15.30–17.30 Uhr | Apfeltag mit Flurbegehung, Apfel- und Apfelsaftverkostung und Einblick in die Verarbeitung. Kostenlos. Anmeldung: Tourist-Info Leifers, T. 0471 95 04 20 (ab 12. April)

Kurmark Unifrut, Margreid. Dauer ca. 1,5 Std. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 81 88 19

9.30–10.30 Uhr | Geführte Apfel- und Weinwanderung in Kurtinig.

Anmeldung: T. 0471 88 01 00. Kostenlos

10.30 Uhr | Führung durch den Märchengarten der Schlosskellerei Turmhof Tiefenbrunner in Kurtatsch/Entiklar. € 6/Erw. Anmeldung: T. 0471 88 01 22 14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder in Margreid mit Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 10/Pers. Anmeldung: T. 0471 80 95 80 15–18 Uhr | Wilde Genüsse im Bio Weingut Othmar Sanin in Margreid, über Wildkräuter, Zubereitung, Anwendung, Heilwirkung inkl. Kostprobe. € 15/Pers. Anmeldung: T. 335 1 42 04 97

........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, Pony-

runden, Reitunterricht, Tages-/Halbtagesritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: T. 0471 34 00 84

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T. 0471 66 70 03

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T. 338 6 21 82 31

9 Uhr | Südtirol Balance – Honig, gesund und schmackhaft. Die Kleinsten mit dem größten Job. Infovortrag beim Kastnerhof in Schlaneid. € 10. Anmeldung: T. 0471 66 82 82 (12., 19., 26. April und 3., 10. Mai)

........................

RITTEN | 10 Uhr | Ritten erleben, geführte Wanderung ab Bahnhof Klobenstein. € 10, frei

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien, der Wiege der Haflingerpferde:

Kutschenfahrten:

mit RittenCard. Dauer: 4–5 Std. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 (22.–29. März und 3.–24. Mai)

Hotel König Laurin, T. 0471 35 41 57 Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84

14–18 Uhr | Kleiner Bauernmarkt am Bahnhof in Oberbozen (ab 29. März)

9.45–12 Uhr | Südtirol Balance – Frühlingswanderung zur Hofkäserei Ausserassenhof, wo es hofeigenen Produkte zu verkosten

........................

gibt. € 10. Anmeldung: T. 0471 35 41 96 (im April) ........................

TERLAN | 14–15:30 Uhr | Südtirol Balance – Apfel, gesunder Genuss. € 8. Anmeldung: T. 0471 25 71 65 (9. April bis 15. Mai) ........................

MITTWOCH

ANDRIAN | Geführte Ganztageswanderung. Anmeldung: T. 0471 51 01 00 (ab 8. April)

BOZEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Gsund und guat beim Bauern, auf Entdeckung des

........................

Südtiroler Apfels beim Griesbauerhof inkl. Verkostung von Apfelsorten und Bratapfel-Zubereitung. € 10. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 (im April) 14.30–16 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 + € 9 Eintritt Museum. Info/Treff: Tourist-Info Bozen, T. 0471 30 70 00

15 Uhr | Südtirol Balance – Der Bauerngarten und seine Kräuter, mit Expertin in der Gärtnerei Schullian über Bauernkräuter, Heilwirkungen, Anwendungen, Rezepte, Zubereitung. € 10. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 (im April) 15–16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg, in schöner Lage mit Blick auf Bozen, bekannt für ihre Fresken (ab April) 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena auf dem Aussichtshügel im

gleichnamigen Weingebiet, mit sehenswertem Freskenzyklus aus dem 14 Jh (ab April)

EPPAN | 9.30 Uhr | Wanderung zum Kunstpark Hochfrangart durch Obst- und Weingärten mit Besichtigung der Skulpturen von über 30 Künstlern. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

10 Uhr | Apfelseminar mit Eppaner Agronomen, Flurbegehung und Besuch der Obstgenossenschaft. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 10 Uhr | Mountainbike Tour mit Treffpunkt am Rathausplatz in St. Michael/Eppan. € 17/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 10 Uhr | Südtirol Balance – Im Garten und

in der Natur dem schmackhaften Grün auf der Spur mit einer Kräuterexpertin.

€ 8/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

14 Uhr | Weinparcours in Girlan/Eppan mit geführter Wanderung am Girlaner Weinlehr pfades und Weinverkostung in der Kellerei. € 10/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 15.30 Uhr | Hofbrennerei Besichtigung mit Flurbegehung und anschl. Verkostung im Weinund Obsthof Fischerhof in Schreckbichl/Eppan. € 6/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

14 | VON TAG ZU TAG

Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T. 338 9 04 87 03

9.30 Uhr | Geführte Sagenwanderung. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T. 0471 62 30 91

9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause, geführte Wanderung mit den Lamas zu den

........................

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN | 7.30–12.30 Uhr Bauernmarkt in St. Jakob/Leifers (ab April)

7 Tage / 7 gg. / 7 days

JUNIOR g e - S üdt i

name

www.su edtirole

r-weins trasse.i

t 7 Tage / 7 gg. / 7 days

na me

........................

10–12 Uhr I Besichtigung der Obstwiesen mit einem Fachmann, rund um den Südtiro-

11–13 Uhr | Genuss pur, gemütliche Radtour durch Obst- und Weingärten und anschl. Weinverkostung. € 12 inkl. Helmverleih. Radverleih möglich. Anmeldung: T. 0471 81 02 31

-S

Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T. 0471 62 30 91

W e i n s t ra ß

englischer Sprache. € 12 inkl. 1 Glas Wein. Dauer: ca. 1 Std. Anmeldung: T. 0471 80 95 80

SARNTAL (ab Mai) | 9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour.

am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

11–18 Uhr | Haderburg Rundgang durch die einzigartige Burganlage. Treff: Haderburg bei Salurn. Ohne Anmeldung. Dauer: ca. 1 Std. € 3

bei einer der ältesten Weinbaufamilien Südtirols. € 8. Anmeldung: T. 0471 82 80 15

........................

10–11.30 Uhr | Mediterranes Flair genießen, Dorfführung durch die Gassen und Torbögen von Salurn. € 2. Anmeldung: T. 0471 81 02 31

ler Apfel, Anbau, Sortenvielfalt, Ernte, Vermarktung u.v.m. Kostenlos

16 Uhr | Wein aus Tradition und Leidenschaft, Kellerführung mit anschl. Verkostung

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG Führung im „Garten im Schatten des Paradeis“ in Margreid in italienischer und

€ 8. Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T. 0471 66 82 82 oder Sektkellerei, T. 0471 66 80 33

........................

10 Uhr | Führung in der höchsten Sektkellerei Europas, Arunda, in Mölten.

15 Uhr | Biodynamik im Weinberg. Weingutbegehung, Kellerführung und Verkostung am Schwarhof der Weingüter Loacker. Dauer: ca. 1–2 Std. € 12. Anmeldung: T. 0471 36 51 25

ww w.s

RITTEN | 8–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt ße -

16–18 Uhr | Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,5, frei mit Ritten........................

ler -we

ge - S üd

Erdpyramiden. € 20/Pers., € 50 für Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 34 50 46 (ab 27. April)

Card. Keine Anmeldung (ab Mai)

ued tiro

ins tra

sse .it

7 Tag

e/7

gg . /

JUN

7 day

IOR

Ihr exklusIver urlaub an der südTIroler WeInsTrasse!

de rada l Vin

16–18 Uhr | Südtirol Balance – Wie laufe ich richtig, ein Lauf ABC mit ausgebildeter Sportinstructorin und lockerer Lauf zum Kalterer See. € 10. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 (im April)

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T. 338 6 21 82 31

16–18 Uhr | Traminer Dorfführung mit Besichtigung der St. Jakobs Kirche. € 10. Treff: Pfarrkirche. Keine Anmeldung (ab April)

9–12 Uhr | Südtirol Balance – Kneippgang mit Brunch. Wanderung mit Kneipp-Anwendungen in Montan. Anschl. Brunch mit regionale Köstlichkeiten. Gehzeit 1,5. € 7. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 (im Mai)

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

14.30 Uhr | Biciclettando, Stadtführung mit dem Fahrrad. € 12 Erw., € 10 Kinder (8–14 Jahre). Anmeldung: T. 0471 30 70 00

und Weinverkostung. € 12. Anmeldung: T. 0471 86 01 61 (ab Mai)

8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Cesare- Battisti-Platz in Salurn

Anmeldung: T. 0471 66 70 03

e r We i n

14–15.30 Uhr | Gewürztraminer Schau garten Weingut J. Hofstätter. Führung

Lona-Platz in Auer

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

irol

14–15.30 Uhr | Apfelführung mit Verkostung von Äpfeln und Apfelsaft. € 3, Kinder bis 14 Jahre kostenlos. Anmeldung, T. 0471 86 01 31

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Heinrich-

runden, Reitunterricht, Tages-/Halbtagesritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: T. 0471 34 00 84

10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6/Pers. Info/Treff: Tourist-Info Bozen, T. 0471 30 70 00 (ab April)

10.30–12 Uhr | Themenführung im Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze inkl. Verkostung von 3 Gewürztraminern. € 10. Anmeldung T. 328 5 60 36 45

........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, Pony-

ll’Al

Willi & Gerlinde Walch. € 6. Anmeldung: T. 0471 86 02 15 (ab April)

15 Uhr | Führung durch das Weingut Peter Zemmer in Kurtinig mit anschl. Weinprobe. € 4/Pers. Anmeldung: T. 0471 81 71 43

........................

BOZEN | 7.30–13 Uhr | Wochenmarkt in der Rovigostr. und am Matteottiplatz

TRAMIN | 9–11 Uhr | Blindverkostung & Weinquiz in der Hofkellerei

14–18 Uhr | Geführte Duft- und Genusswanderung durch das Kurtatscher Rebenleben am Weinlahrpfad. Gehzeit 50 Min. € 20/Pers. inkl. 5 Weinproben, Marende, Shuttle retour. Anmeldung: T. 0471 88 01 00

Honigverkostung. Kostenlos. Anmeldung: T. 0471 95 04 20 (ab Mai)

DONNERSTAG

........................

10.30 Uhr | Führung durch das schöne Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601). € 1 €/Erw., Anmeldung: T. 0471 88 01 00

16–17 Uhr | Südtirol Balance – Von der Blüte zum Honig, Hofführung mit

a Strad - L

16.30 Uhr | Weinbergbegehung mit einem Weinbauer am Weinweg inkl. Weindegustation in einer Weinkellerei. € 10 ab 14 Jahre inkl. Weinführer. Anmeldung: T. 0471 96 31 69

Kurmark Unifrut, Margreid. Anmeldung: T. 0471 81 88 19. Dauer ca. 1,5 Std. € 5/Pers.

10–14 Uhr | Südtirols Balance – Kalterer Polenta, Natur und Genuss, mit Natur-/ Landschaftsführerin, Kalterer See und Rastenbachklamm sowie Qualitätsprodukte Plent und Kalterersee-Wein entdecken. € 15 ab 14 Jahre inkl. Mittagessen. Anmeldung: T. 0471 96 31 69 (ab April)

Apfelführung in der Obstgenossenschaft

- L a St ße ra

KALTERN (Feiertage ausgenommen) | 8–13 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße

VON TAG ZU TAG | 15

Die Gästekarte ermöglicht es Ihnen, alle öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, Museen in ganz Südtirol zu besichtigen und zudem unzählige Wein-Attraktionen entlang der Südtiroler Weinstraße zu erleben. Der WinePass PLUS ist in den Partnerbetrieben bereits im Zimmerpreis enthalten und gilt für den gesamten Aufenthalt.

T e l + 39 0471 860 659 www.suedtiroler-weins tras s e.it

16 | VON TAG ZU TAG

VON TAG ZU TAG | 17

16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill, römisch-katholische

10 Uhr | Weinkutschenfahrt durch die blühende Eppaner Landschaft mit Weinverkostung. € 18/Erw., € 8/Kind. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

10.30–12 Uhr | Themenführung Hoamet Tramin Museum – Leben an der Grenze mit

17 Uhr | Südtirol Balance – Kochkurs, vegetarische Frühlingsgerichte mit anschl. Abendessen. Kochnachmittag im Restaurant Eberle. € 40. Anmeldung: T. 0471 97 61 25 (im April)

10 Uhr | Südtirol Balance – Gesund durch die Kraft der Natur, interaktive und meditative Wanderung im Montiggler Wald mit geprüftem Wanderführer. € 8/Pers. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T. 0471 66 22 06

10.30–12 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Weinverkostung. € 13. Anmeldung:

16 Uhr | Weingenuss und Gaumenfreuden in der Enothek Vis à Vis in St. Pauls/Eppan. € 20/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Pers.

Kirche, dem Hl. Martin von Tours geweiht, mit Fresken aus dem 14 Jh (ab April)

........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien, der Wiege der Haflingerpferde:

Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T. 0471

35 41 57; Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84

10–12 Uhr | Südtirol Balance – Gsund und guat beim Bauern. Hofbesichtigung am

Roanerhof. Bauernhofluft schnuppern, Alltag miterleben und köstliches Bauernbrot backen. € 10. Anmeldung: T. 0471 35 41 96 (im April)

18–22.30 Uhr | Klettern in der neuen Kletterhalle von Jenesien. Ausrüstung kann ausgeliehen werden. Info: T. 0471 35 41 96

TERLAN (ab April) | 10 Uhr | Südtirol Balance – Dem Spargelbauer über die Schulter schauen. € 2. Info/Treff: Tourist-Info Terlan, T. 0471 25 71 65 (9. April bis 15. Mai)

13.30 Uhr | Führung über den Terlaner Weinweg. € 5. Treff: Kellerei Terlan 15.30 Uhr | Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan mit Weinverkostung. € 12. Anmeldung: T. 0471 25 71 65 ........................

ANDRIAN (ab April) | Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat, 8–12 Uhr | Wochenmarkt ........................

EPPAN | Wochemarkt in Girlan/Eppan 9 Uhr | Tageswanderung in Südtirols Berge mit geprüftem Wanderführer. € 5/Pers. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T. 0471 66 22 06

17 Uhr | Besichtigung der Edelbrandmanufaktur St. Urban in Girlan/Eppan mit anschl. Verkostung. € 10/Pers. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T. 0471 66 22 06 ........................

KALTERN (Feiertage ausgenommen) | 10 Uhr Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum, zwischen alten Reben und jahrhundertealten Traditionen, abschl. wird ein Glas Kalterersee-Wein verkostet. Treff: Tourist-Info Kaltern. € 5

10 Uhr | Biketour, geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges Gelände mit dem ausgebildeten Bikeguide. Programm (wöchentlich) und Anmeldung: T. 0471 96 31 69. € 17 14.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – Heil-, Gewürz-, Zier- und Duftkräuter, Spaziergang mit der Fachfrau durch den Kalterer Kräutergarten mit Tipps, Zubereitungen und Verkostung. Anmeldung: T. 0471 96 31 69. € 10 ab 14 Jahre (ab April)

Gewürztraminer Kostprobe. € 6. Anmeldung: T. 328 5 60 36 45

T. 0471 86 01 72, visite@walch.it (ab Mai)

14.30–16 Uhr | Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. € 10. 17–19 Uhr | Südtiroler Weinseminar, Heimat des Gewürztraminers. Weinbergbegehung, Überblick Weinbau Südtirols sowie lehrreiche, humorvolle Anleitung zum Weingenuss. € 14. Anmeldung: SMS, T. 349 6 17 54 68 (ab April) 19.30–22.30 Uhr | Südtirol Balance – Abendwanderung zu Kraftorten, Kreuzweg, Hexenbühel (mit Entspannungstherapeutin mit Klangschalen), Kirche St. Jakob/Kastelaz. € 10. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 (im April) ........................

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG Führung im „Garten im Schatten des Paradeis“ in Margreid in italienischer und

englischer Sprache. € 12 inkl. 1 Glas Wein. Dauer: ca. 1 Std. Anmeldung: T. 0471 80 95 80

Apfelführung in der Obstgenossenschaft

Kurmark Unifrut, Margreid. Dauer ca. 1,5 Std. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 81 88 19

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte

E-Bike Tour zu schönen Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl. E-Bike-/ Helmverleih. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 10–12 Uhr | Idyllisches Weindorf Auer, Dorfführung durch das Gassenlabyrinth mit Weinverkostung. € 5 (mit WinepassPLUS kostenlos). Anmeldung: T. 0471 81 02 31 16–17.30 Uhr | Südtirol Balance – Naturnahe Produktion, Wein und Genuss. Weinbergführung Weinkellerei Pfitscher in Montan. Erste KlimaHaus Weinkellerei Italiens. Anschl. Weinverkostung. € 7. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 (im Mai) ........................

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN | 8–13 Uhr Wochenmarkt in der Weißensteinerstraße 9 Uhr | Geführte Radtour nach Trient, den Etschradweg entlang, mit Stadtführung in Trient. Führung kostenlos, Zugticket retour € 12,50. T. 0471 95 04 20 (ab 5. Mai) ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden, Reitunterricht, Tages-/Halbtagesritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: T. 0471 34 00 84 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T. 0471 66 70 03

........................

10 Uhr | Kleinvenedig im Gleichklang mit der Natur, Rundwanderung in Kurting über Geschichte, Anbaumethoden, Sortenvielfalt und Biotope. € 10/Erw. Anmeldung: T. 0471 88 01 00

TRAMIN | Geführte Wanderung rund um Tramin. € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 (im März und Mai)

10.30 Uhr | Führung durch das Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601). € 1/Erw. Anmeldung: T. 0471 88 01 00

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 18 Uhr | Führung und Schnaps-Verkostung in der Schwarz-Brennerei in Mölten. € 8. Anmeldung: T. 340 7 62 11 49

Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung T. 338 9 04 87 03

14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder in Margreid mit Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 10/Pers. Anmeldung: T. 0471 80 95 80

........................

10–11.30 Uhr | Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. Treff: Kellerei Tramin. € 9. Keine Anmeldung

16 Uhr | Besichtigung der Kellerei von Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe. 8 €/Erw. Anmeldung: Kellerei Kurtatsch. Info: T. 0471 88 01 00

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T. 338 6 21 82 31

SARNTAL (ab Mai) | 9 Uhr | Geführte Wanderung. € 10. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T. 0471 62 30 91

10–12 und 14–17 Uhr | Führung Schauplatz Drechslerei Fritz. Dauer 20 Min., kostenlos. T. 0471 62 30 91

18 | VON TAG ZU TAG

RITTEN | 9.30–12.30 Uhr | Traditionelles Bogenschießen am Parcours beim Hotel Ansitz Kematen in Klobenstein. € 30, € 25/Kind, mit RittenCard € 20, € 15/Kind. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 14–15.30 Uhr | Nordic Walking. € 12, mit RittenCard € 10, inkl. Stockverleih Anmeldung: T. 0471 35 61 00 (ab 14. April) 15–16 Uhr | Biodynamie im Weinberg, Weingutbesichtigung im Weingut Loacker Schwarhof in St. Justina. € 12, mit RittenCard kostenlos. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 ........................

FREITAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Bauernmarkt am Rathausplatz, Don Bosco Platz und in der Claudia Augusta Straße.

10 Uhr | Südtirol Balance – Gsund und guat beim Bauern. Beim Paschghof: regionale Zutaten für eine schmackhafte, nährstoffreiche Jause. € 10. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 (im April außer am 1.) 14.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und

Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi.

Dauer 1,5 Stunden. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6 + € 9 Eintritt Museum. Info/Treff: Tourist-Info Bozen, T. 0471 30 70 00

15.30 Uhr | Anno 1365 – Weinkultur bei der ältesten Weinbauernfamilie von Bozen. Führung in der Weinkellerei Schmid Oberrautner inkl. Verkostung versch. Weinlinien und Marende. € 10. Anmeldung: T. 0471 28 14 40 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena auf dem Aussichtshügel im gleichnamigen Weingebiet mit sehenswertem Freskenzyklus aus dem 14 Jh (ab April)

VON TAG ZU TAG | 19 17 Uhr | Kellerführung mit Weinverkostung im Griesbauerhof. € 12. Anmeldung: T. 338 6 13 78 80, info@griesbauerhof.it 17.30 Uhr | Südtirol Balance – Kulinarische Führung zu den historischen Wirtshäusern

der Altstadt Bozen. Rundgang durch die Gassen mit ihren Sehenswürdigkeiten inkl. Verkostung saisonaler Spezialitäten. € 15. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 (im April) ........................

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien, der Wiege der Haflingerpferde:

Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T. 0471

35 41 57; Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84

18–22.30 Uhr | Klettern in der neuen Kletterhalle von Jenesien. Ausrüstung kann ausgeliehen werden. Info: T. 0471 35 41 96 (bis Ende April)

15 Uhr | Naturseifen selbst gemacht, aus pflanzlichen Ölen und Fetten im Kaltverfahren herstellen, am Privathof in St. Pauls/Eppan. € 10/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 16.30 Uhr | Wein, Kultur und Genuss. Führung und Weinverkostung in der Privatkellerei Donà in Unterrain/Eppan. €10/Pers. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T. 0471 66 22 06

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–12 Uhr | Bauernmarkt in Neumarkt

14–18 Uhr | Südtirol Balance – Genuss-

10–12 Uhr | Dorfführung in Neumarkt, eines der schönsten Dörfer Italiens, bekannt für seinen stadtähnlichen Charakter, die malerischen Laubengänge und Bauten im venezianischen Baustil. € 2. Anmeldung: T. 0471 81 02 31

Anbau, anschl. Verkostung versch. Apfelsorten. € 4 ab 14 Jahre. Anmeldung: T. 0471 96 31 69

wanderung durchs Weindorf Kaltern, zu ausgewählten Kalterer Weinproduzenten mit Betriebsbesichtigung, Weinverkostung und Häppchen. € 19 ab 14 Jahre. Anmeldung: T. 0471 96 31 69 (ab April) ........................

TRAMIN | Ab 9.30 Uhr | Geführte Mountainbike-Tagestouren in zwei Leistungsklas10–12 Uhr | Südtiroler Spezialitäten – Genuss für Feinschmecker inklusive Spezialitä-

........................

14–18 Uhr | Geführte Genuss Radtour für die ganze Familie von Tramin zum Kalterer See. Einkehr bei einer Bäuerin, Verkostung von Eigenbauprodukten und Wein. € 12, € 6/Kind bis 14 J. Anmeldung: T. 0471 86 01 31

EPPAN | 9.30 Uhr | Reben, Schlösser und Ansitze. Wanderung durch die malerische Re-

19–22 Uhr | Südtirol Balance – Nachtwanderung bei Vollmond. Abenddämmerung an

tenverkostung. € 18. Anmeldung: SMS, T. 349 6 17 54 68 (ab April)

benlandschaft mit Besichtigung von Schlössern und Ansitzen in St. Michael/Eppan. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

einem idyllischen Aussichtspunkt, bäuerliches Abendessen mit Wein am Lagerfeuer. € 25. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 (im April)

10 Uhr | Mountainbike Tour mit Treffpunkt am Rathausplatz in St. Michael/Eppan. € 17/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

........................

Sinnen dem Eppaner Frühling entgegen gehen, eine Genusswanderung mit geprüfter

Landschaftsführerin. € 8/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

€ 6/Erw., € 3/Kinder 7–12 J., € 12/Familienkarte. Gruppenpreis ab 10 Pers. € 4. Anmeldung: T. 0471 88 02 67 / 338 2 03 24 29

KALTERN (Feiertage ausgenommen) 10 Uhr | Apfelseminar, Informatives zum

TERLAN (ab April) | 14.30 Uhr | Besichtigung der Sekt- und Weinkellerei Von Braunbach in Siebeneich mit Weinverkostung.

10 Uhr | Südtirol Balance – Mit allen

10 Uhr | Führung durch das Museum Zeitreise Mensch im Ansitz am Orth in Kurtatsch.

........................

ANDRIAN | 18 Uhr | Weinverkostung in der Kellerei Andrian. € 9. Anmeldung: T. 0471 51 03 06

Kurmark Unifrut, Margreid. Dauer ca. 1,5 Std. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 81 88 19

........................

sen und Fahrtechnikkurs. € 32. Anmeldung: T. 338 9 04 87 03

€ 10. Anmeldung: T. 0471 25 71 65

Apfelführung in der Obstgenossenschaft

KURTATSCH/MARGREID | Führung im „Garten im Schatten des Paradeis“ in

Margreid in italienischer und englischer Sprache. € 8 inkl. 1 Glas Wein. Dauer: ca. Std. Anmeldung: T. 0471 80 95 80

10–14 Uhr | Südtirol Balance – Kräuterwelt- kennen lernen und genießen, in Montan, mit ausgebildeter Kräuterpädagogin. Inkl. Kostprobe im Buschenschank Lexnhof. € 10. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 (im Mai) 10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte E-Bike Tour zu schönen Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl. E-Bike-/ Helmverleih. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 16–19 Uhr | Wein und Geschichte, Weinbergbegehung und Weinverkostung in Montan. € 5. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 ........................

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN | 9.30 Uhr Geführte Mountainbike-Tour von Leifers

nach Bozen, mit der Seilbahn nach Kohlern und über Schneiderwiesen zurück nach Leifers. Führung kostenlos, Seilbahnticket € 7. Anmeldung: T. 0471 96 70 44 (ab 15. April)

15.30–17.30 Uhr | Kellereibesichtigung und Weinbergbegehung mit Weinverkostung bei den Eislöchern. Weingut Lentsch,

Branzoll. € 13. Anmeldung: T. 0471 95 04 20 (ab 15. April) ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden, Reitunterricht, Tages-/Halbtagesritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: T. 0471 34 00 84

20 | VON TAG ZU TAG

VON TAG ZU TAG | 21

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

SAMSTAG

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen

BOZEN | Südtirol Balance – Frühlingswanderung mit Alberto Fostini,

Anmeldung: T. 0471 66 70 03

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen, geführte Ausritte. Anmeldung: T. 338 6 21 82 31

Früh morgens: Südtirol Balance – Sonnenaufgangswanderung auf die Stoanernen Mandln mit anschl. Genussfrühstück auf der Möltner Kaser. € 15. Anmeldung: T. 0471 66 82 82 (29. April und 6. und 13. Mai) 9.30 Uhr | Südtirol Balance – Kräutersu-

chen am Möltner Joch, Gesund und fit mit Kräutern. Natur-Erfahrungs-Wanderung

auf Entdeckung der schönsten Obstgärten rund um Bozen. € 15. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 (im April)

7.30–13 Uhr | Großer Wochenmarkt am Siegesplatz, Bauernmarkt auf dem Matteottiplatz 9 Uhr | Südtirol Balance – Yoga im Weinberg, den Tag im Einklang mit der Natur beginnen am St. Magdalena Hügel. Anmeldung: Hotel Eberle, T. 0471 97 61 25 (im April)

JENESIEN | Reitunterricht in Jenesien: Reiterhof Edelweiß, T. 0471 35 41 06 Hotel König Laurin, T. 0471 35 41 57 Reitstall Unterwirt, T. 0471 35 41 95 Reiterhof Wietererhof, T. 0471 35 40 66 Reitstall Unterwirt, T. 0471 35 41 95 Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84

Kutschenfahrten: Hotel König Laurin, T. 0471 35 41 57; Reiterhof Oberfahrer, T. 0471 34 00 84 Vormittags: Bauernmarkt am Dorfplatz (ab Mitte April) ........................

EPPAN | 17 Uhr | Gutshofbrennerei Alfons Walcher Besichtigung mit Degustation und

10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6/Pers. Info/Treff: Tourist-Info Bozen, T. 0471 30 70 00 11–13 Uhr | Führung Bozner Altstadt (in englischer Sprache). € 6/Pers. Info/Treff: Tourist-Info Bozen, T. 0471 30 70 00 (ab April)

10.30 Uhr | Spritzig unterwegs, geführte E-Bike Tour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3–5 Stunden. € 49 inkl. E-Bike-/Helmverleih. Anmeldung: T. 0471 81 02 31

17–19.30 Uhr | Schach für Einsteiger/Fortgeschrittene, an Schultagen, Bibliothek Mittelschule Klobenstein, kostenlos, ohne Anmeldung ........................

14.30–18.30 Uhr | Bacchus Urbanus, eine Art „urbanes Trekking“ durch die Anbaugebiete der autochthonen Weinsorten Lagrein und St. Magdalener. Anschl. Kellerbesichtigung, mit Weinverkostung. € 10/Pers. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 (im April und Mai) 16–18 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena auf dem Aussichtshügel im gleichnamigen Weingebiet mit sehenswertem Freskenzyklus aus dem 14 Jh (ab April)

SARNTAL | 8–12 Uhr | Bauernmarkt in Sarnthein (ab April) ........................

ALDEIN (ab Mai) | 10.30–14 Uhr | Geführte Wanderung Bletterbachschlucht, Dolomi-

14 Uhr | Geführte Mountainbiketour. € 20/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 82 82 oder T. 339 1 10 96 09

14–15 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. Ohne Anmeldung. Infos: Archäologiemuseum, T. 0471 32 01 00

........................

TRAMIN | 15.30–17 Uhr | Besichtigung Weingut Elena Walch mit Weinverkostung. € 13. An........................

16–18 Uhr | Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. € 2,5, frei mit RittenCard. Keine Anmeldung (ab Mai)

9 Uhr | Geführte Mountainbike-Tour mit anspruchsvollen schönen Zielen. € 40/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 82 82 oder T. 339 1 10 96 09

........................

10–12 Uhr | Sonderöffnung des Dominikaner-Kreuzganges. Kostbarer Fresken-Zyklus vom Ende des 15. Jahrhunderts (ab April)

14–18 Uhr | Stadtführung mit dem Velo taxi, einem alternativen, modernen und ökologischen Fahrrad. € 14/Pers. Info/Treff: Tourist-Info Bozen, T. 0471 30 70 00 (ab April)

reitstunden, Reitkurse, Reiterwochen für Kinder, geführte Ausritte. Anmeldung: T. 338 6 21 82 31

........................

10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahren am Oberfahrerhof. Anmeldung: T. 0471 34 00 84

den Erdpyramiden. € 20/Pers., € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T. 0471 34 50 46 (ab 22. April)

Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppen-

RITTEN | 8–12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

10–12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Johann im Dorfe. Wertvolle Fresken aus der Schule Giottos (ab April)

RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause, geführte Wanderung mit den Lamas zu

Anmeldung: T. 0471 66 70 03

Souvenir. € 8/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

mit kneippischen Anwendungen. € 8. Anmeldung: T. 0471 66 82 82. (15./22./29. April und 6./13. Mai)

........................

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

meldung: T. 0471 86 01 72, visite@walch.it (ab Mai)

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 8–13 Uhr | Wochenmarkt in Laag bei Neumarkt

15–16.30 Uhr | Führung durch den Skulpturengarten in Salurn. Freiwillige Spende. Anmeldung: T. 0471 81 02 31 ........................

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt nahe der Pfarrkirche in Leifers (ab April)

9–11 Uhr | Südtirol Balance – So schmeckt Leifers, Spezialitätenverkostung am Bauernmarkt mit Rezepten zum Mitnehmen (ab Mai) 16–18 Uhr | Südtirol Balance – Kräuterseminar mit Verkostung und Verarbeitung. Kostenlos. Anmeldung: T. 0471 95 04 20 (ab Mai) ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden, Reitunterricht, Tages-/Halbtagesritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: T. 0471 34 00 84

ten UNESCO Welterbe. € 12/Pers., Familienticket ab € 15. Anmeldung: T. 0471 88 69 46

SONNTAG BOZEN | 11–12 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. Ohne Anmeldung. Info: T. 0471 32 01 00 ........................

EPPAN | Jeden zweiten und letzten Sonntag im Monat, 21.15 Uhr | Die Sterne über Eppan, gemeinsame Beobachtung des Nachthimmels. € 5/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 ........................

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T. 0471 66 70 03 ........................

ALDEIN/RADEIN (ab Mai) | Geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht,

Dolomiten UNESCO Welterbe. 10.30–14 Uhr ab Besucherzentrum Aldein oder 10.30–15 Uhr ab GeoMuseum Radein. € 12/Pers., Familienticket ab € 15. Anmeldung: T. 0471 88 68 00 oder T. 0471 88 69 46.

märz | 23

Samstag | 19. März BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt am Rathausplatz.

der März, April und Mai in Südtirols Süden

www.rassegnamercatoartistico.com 19.–20. März | Messe Arredo 2016. Trends und Neuheiten, Mobiliar jeder Stilrichtung, für jeden Wohnbereich, Beleuchtung, Heimtextilien. T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it 19.–20. März | Frühlingstage FAI mit Führung von Schloss Enn in Montan. T. 0471 30 70 00 6–14 Uhr | Happymarkt. BZ Vives. T. 347 0 02 59 62 20 Uhr | Der Revisor. Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

ANDRIAN | 19. März – 17. April | Bärlauchwochen, kulinarische Genüsse in den Gastbetrieben und geführte Bärlauchwanderungen. T. 0471 51 01 00

EPPAN | 20 Uhr | Josefikonzert der Bürgerkapelle St. Michael im Kultursaal in St. Michael/ Eppan. T. 0471 66 22 06

RITTEN | 20 Uhr | Der schwarze Koffer, Theateraufführung, Komödie, der Theatergruppe Oberbozen im Vereinshaus Oberbozen. 20.15 Uhr | Josefikonzert der Musikkapelle Wangen im Gemeinschaftshaus in Wangen.

Sonntag | 20. März BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt. www.rassegnamercatoartistico.com 19.–20. März | Messe Arredo 2016. T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it 18 Uhr | Der Revisor. Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it 20.30 Uhr | The mystical power of Shaolin KungFu, geheimnisvolle Welt des Zen Buddhismus und Kung-Fu. Waltherhaus. Tickets: T. 0473 27 02 56, www.showtime-ticket.com

TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt am Parkplatz „Haus des Apfels“ in der Jakobistraße. 19 Uhr | Konzert der Musikkapelle Vilpian im Mehrzweckgebäude in Vilpian.

Kaltern | 14.30 Uhr | Konzert am Marktplatz.

TRAMIN | 8.30–12 und 13.30–18 Uhr | Josefi Fest- und Freischießen am 120 Meter Klein-

EPPAN | 10.30 Uhr | Bier für Frauen, Komödie präsentiert vom MurX Theater im Keller des Lanserhauses in St. Michael/Eppan.

kaliber Stand beim Restaurant Schießstand.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN Frühlingstage: Besichtigung Schloss Enn, Dorfführungen in Montan. T. 0471 81 02 31 8–16 Uhr | Flohmarkt unter den Lauben von Neumarkt. 20.30 Uhr | Traditionelles Frühlingskonzert der Musikkapelle Neumarkt im Haus Unterland in Neumarkt.

MÖLTEN | 20.30 Uhr | Theater der Heimatbühne Mölten im Kultursaal. T. 338 4 06 82 97

Banhofstraße 18 39052 Kaltern am See Tel. +39 0471 964222

American-Bar in elegantem Ambiente Castello-Nachtleben ist das Motto – jeder Tag steht unter einem anderen musikalischen Stern. Das Musikprogramm, wechselnd zwischen DJ’s und Livebands, trifft jeden Geschmack. Öffnungszeiten: 21–4 Uhr (ganzjährig) Geöffnet am Donnerstag, Freitag und Samstag

24 | märz

Kaltern | 11. Kalterer See Halbmarathon, organisiert vom Südtiroler Laufverein. Die landschaftlich einmalige Strecke ist für Hobbyläufer und Amateure eine Herausforderung. www.kalterersee-halbmarathon.com Josefifest der Freiwilligen Feuerwehr St. Josef am See im gleichnamigen Ortsteil. T. 0471 96 31 69

TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein am Leiferer Höhenweg. T. 0471 86 01 31 8.30–12 und 13.30–18 Uhr | Josefi Fest- und Freischießen am 120 Meter Kleinkaliber Stand beim Restaurant Schießstand.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN Frühlingstage: Besichtigung Schloss Enn, Dorfführungen in Montan. T. 0471 81 02 31 8 Uhr | Josefimarkt in Salurn. 19 Uhr | Traditionelles Frühjahrskonzert der Musikkapelle Montan, Vereinshaus Montan.

märz | 25 21 Uhr | Billy Martin’s Wicked Knee (USA). Konzert. New Orleans Partymusik erster Güte gemixt mit einer Menge Jazz-Underground. T. 0471 98 17 90, info@carambolage.org

Dienstag | 22. März BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt. www.rassegnamercatoartistico.com 20 Uhr | Haydn Orchester: Konzert mit D. Paredes (Dirigent) und J-E. Bavouzet (Klavier). Musik von S. Gervasoni, L. v. Beethoven, W. A. Mozart. Auditorium. Tickets: T. 0471 05 38 00 www.haydn.it 20.30 Uhr | Grease, das bekannte Musical, bei dem es keinen auf den Stühlen hält. Stadttheater Bozen, T. 0471 05 38 00, reservierung@theater-bozen.it

Donnerstag | 24. März BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt. www.rassegnamercatoartistico.com 20 Uhr | Tanz – Das Ensemble zeigt das Kultstück Plan B, eine Kombination von Akrobatik, Tanz und Theater. Stadttheater Bozen, T. 0471 05 38 00, reservierung@theater-bozen.it 20 Uhr | Harmonie und Psychoanalyse. Vortrag im Schloss Maretsch vom Dr. Hubert Stuppner. Anmeldung: T. 0471 32 98 44

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt.

Freitag | 25. März

Hl. Messe. T. 0471 66 82 82

RITTEN | 11 Uhr | Knödelsonntag des KFS Lengmoos im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos mit großer Auswahl traditioneller Knödelsorten und Salate. 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com 16 Uhr | Der schwarze Koffer, Theateraufführung, Komödie, der Theatergruppe Oberbozen im Vereinshaus Oberbozen.

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz. 18.30–21.30 Uhr | Das kleine Wein ABC, Seminar der Südtiroler Weinakademie in der Kellerei Franz Haas in Montan. Anmeldung: T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com TRUDEN | 15.30–18 Uhr | Brotbacktag im Naturparkhaus Trudner Horn. T. 0471 86 92 47

BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt. www.rassegnamercatoartistico.com

MÖLTEN | Palmsonntag – Suppensonntag in der Feuerwehrhalle in Mölten nach der

22–3 Uhr | Club Musik „The new Eule“ mit DJ Paolo Gastaldo. € 5. T. 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it

Fam. De Carli · Kaltern am See · Klughammer Belvita Leading Wellnesshotel

Samstag | 26. März

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · info@parchotel.info · www.parchotel.info

BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt. www.rassegnamercatoartistico.com Paradiesisch schön ... Willkommen auf unserer Seeterrasse

Mittwoch | 23. März BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt. www.rassegnamercatoartistico.com

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt. Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der

Montag | 21. März BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt. www.rassegnamercatoartistico.com

Kellereistraße. 18.30–21.30 Uhr | Masterclass Kalifornien, Workshop der Südtiroler Weinakademie in der Kellerei St. Michael/Eppan. Anmeldung: T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

Kaltern . Bahnhofstraße 18 Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23 Dienstag Ruhetag . ganzjährig geöffnet

WO ESSEN

ZUM

ERLEBNIS

WIRD…

Italienische und Südtiroler Küche mit täglich frischen Meeresfischen, Südtiroler Fleisch, Wild und hausgemachte Nudelgerichte, serviert in heimeligen, alten Bauernstuben oder im idyllischen Garten. Gepflegtes Ambiente!

26 | märz

Sonntag | 27. März OSTERKONZERTE 20 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle Terlan im Raiffeisensaal in Terlan. 10 Uhr | Osterkonzert auf dem Kirchplatz von Andrian. 10 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle Frangart im Pavillon in Frangart/Eppan. 10 Uhr | Osterkonzert der Bürgerkapelle St. Michael im Pavillon in St. Michael/Eppan. 20 Uhr | Osterkonzert der Bürgerkapelle Kaltern im Vereinshaus Kaltern.

märz | April | 27

Montag | 28. März

Mittwoch | 30. März

BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt.

Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße.

www.rassegnamercatoartistico.com

ANDRIAN | 6.30 Uhr | Geführte Morgenwanderung in den Mischwäldern von Andrian. Kostenlos. Anmeldung: T. 0471 51 01 00

EPPAN | 20 Uhr | Saalkonzert der Musikkapelle St. Pauls im Kultursaal in St. Michael/Eppan.

Donnerstag | 31. März TERLAN | 10 Uhr | Kleines Spargelfest zur Eröffnung der Terlaner Spargelzeit, Festplatz Terlan. 20 Uhr | Vernissage der Ausstellung „Sehen“ von Lars Klauser anlässlich der Terlaner Spargelzeit. Galerie Willy, Sparerhof, Vilpian.

10.30 Uhr | Osterkonzert der Bürgerkapelle Tramin am Rathausplatz in Tramin.

TRAMIN | 8.30–12 und 13.30–18 Uhr | Josefi Fest- und Freischießen am 120 Meter Klein

14 Uhr | Osterkonzert im Angerle/Margreid.

kaliber Stand beim Restaurant Schießstand.

Freitag | 1. April

20.30 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle Lengmoos im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos/Ritten.

SARNTAL | „Pfiat enk!“, Abschluss an der Tal-

BOZEN | 20 Uhr | Whatever Works. Sati-

station Reinswald mit Live-Musik. T. 0471 62 30 91

rische Oper. Die erste Opernsaion des Haydn Orchesters Bozen und Trient startet mit einer Erstaufführung in Italien. Studiotheater, T. 0471 05 38 00, www.haydn.it

20.30 Uhr | Osterkonzert der Musikkapelle Aldein im Sportcenter Aldein.

RITTEN | 10 Uhr | Bühlfest der Bauernjugend Lengstein beim Verenakirchl in

BOZEN | 18.–28. März | Der traditionelle Kunsthandwerkermarkt.

Rotwand (Lengstein).

www.rassegnamercatoartistico.com

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt.

am Kalterer See. www.svks.it

MÖLTEN | Ostersonntagsmesse, anschl. Auftritt der Volkstanzgruppe Mölten auf dem Dorfplatz. T. 0471 66 82 82

Dienstag | 29. März

RITTEN | 20 Uhr | Die Jungfernwallfahrt Premiere, Theateraufführung der Theater-

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com

Kaltern | Italiencup O-Jolle, Segelregatta

BOZEN | 14.30–17 Uhr | Sonderführung Benediktinerkloster Muri-Gries und Alte Grieser Pfarrkirche mit dem bekannten Michael-Pacher-Altar. € 7/Pers. Anmeldung: T. 0471 30 70 00

ANDRIAN | 15 Uhr | Bärlauch- Frühlingswanderung zum Thema Bärlauch, Spargel, Apfelblüte inkl. Weinverkostung. € 10. Anmeldung: T. 0471 51 01 00

EPPAN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance – Die Balance im Wein. Der Weg vom Fass in die Flasche bis ins Glas im Weingut Klaus Lentsch in St. Michael/Eppan. € 12/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

Kaltern | Flohmarkt in der Kellereistraße. www.happymarkt.it

Italiencup O-Jolle, Segelregatta sowie 32. Blütenregatta am Kalterer See. www.svks.it Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien am Marktplatz.

RITTEN | 2.–9. April | Südtirol Balance – Genusswoche am Sonnenplateau. Wandern, Genuss, Wohlbefinden, Rittner Spezialitäten, Naturerlebnis. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

an d r i u s In una nuova veste. In neuem Outfit.

gruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein. Ländlicher Schwank.

Samstag | 2. April BOZEN | 7–17 Uhr | Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen. T. 335 1 35 55 23. 20 Uhr | Der Junge mit dem längsten Schatten, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Pippo.Stage. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am I-39057 St. Michael-Eppan | J.G. Plazer Straße 50 T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com Mittwoch ganztägig & donnerstags bis 17 Uhr geschlossen.

Marktplatz.

JENESIEN | 9 Uhr | ELKI Jenesien – Saltenwuzler. Tauschmarkt in der Aula Magna.

SARNTAL | 8 Uhr | Monatsmarkt in Sarnthein.

T. 0471 35 41 96

Vendita diretta / Detailverkauf: Via della Chiesa / Kirchweg 2 I-39010 Andrian /o (Bz) • Tel. +39 0471 510 306 www.cantina-andriano.com • www.kellerei-andrian.com

28 | April

april | 29

14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com 20 Uhr | Die Jungfernwallfahrt, Theateraufführung der Theatergruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein. Ländlicher Schwank.

Jausenstation

Krabes Alm mitten im Naturpark

Zu Fuß von Altrei (ca. 1 Stunde) oder von Truden (ca. 1,5 Stunden) erreichbar.

Typische Südtiroler Alm-Gerichte (Plent, Kas, Wurst, Strauben usw.) Tel. +39 336 873043 geöffnet ab 1. Mai bis 2. November Mai/Juni und September/Oktober Dienstag Ruhetag

Sonntag | 3. April BOZEN | 9–16 Uhr | Mountainbike-Sonntagstour zu den Schlösser im Überetsch. € 28 + evtl. Aufstiegsanlagen, € 25 Mountainbikeverleih. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 18 Uhr | Der Junge mit dem längsten Schatten, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Pippo.Stage. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it 20 Uhr | Whatever Works. Satirische Oper. Die erste Opernsaion des Haydn Orchesters Bozen und Trient startet mit einer Erstaufführung in Italien. Studiotheater, T. 0471 05 38 00, www.haydn.it 20.30 Uhr | Balldini kommt, Theater im Waltherhaus. Sex, Aufklärung und Spaß. Tickets: T. 0473 27 02 56, www.showtime-ticket.com

TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt am Parkplatz „Haus des Apfels“ in der Jakobistraße. Kaltern | Italiencup O-Jolle, Segelregatta sowie 32. Blütenregatta am Kalterer See. www.svks.it

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance Genusswoche, geführte Honigwanderung mit Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Dienstag | 5. April BOZEN | 14.30–17.30 Uhr | Sonderführung Unterirdisches Bozen zeigt die weitgehend unbekannte Kellerwelt der Altstadt Bozens. € 7. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 15–17 Uhr | Erzähltreff im Museion, geselliger Austausch zur laufenden Ausstellungen. T. 0471 22 35 35, www.museion.it 20 Uhr | Haydn Orchester, Konzert von L. Viotti (Dirigent) und D. Mayboroda (Klavier). Auditorium. Tickets: T. 0471 05 38 00, www.haydn.it

ANDRIAN | 15 Uhr | Bärlauch- Frühlingswanderung, zum Thema Bärlauch, Spargel, Apfelblüte, inkl. Weinverkostung. € 10. Anmeldung: T. 0471 51 01 00

Schwarzhorn – Jochgrimm. www.2horn.it

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz. 18.30–21.30 Uhr | Schokolade & Wein, Genussverkostung der Südtiroler Weinakademie im Bildungshaus Kloster Neustift in Neustift. Anmeldung: T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt in San Lugano/Truden.

RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Apfelwanderung mit

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com

ALDEIN/RADEIN/JOCHGRIMM | Ab 9 Uhr 2Horn Downhill Rennen

Montag | 4. April Kaltern | 18–21 Uhr | Stammtisch der Sommeliers, Seminar der Südtiroler Weinakademie, Thema Blauburgunder im Restaurant Lunas/Mondschein in Bozen. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

20 Uhr | Dorian Gray von Oscar Wilde, ein Gastspiel des Burgtheaters Wien im Waltherhaus. T. 0471 31 38 00, www.kulturinstitut.org 21 Uhr | Anastacia „The ultimate collection tour“ im Palasport. Tickets: T. 0473 27 02 56, www.showtime-ticket.com

Besuch und Verkostung beim Obsthof TroidnerKohl. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Mittwoch | 6. April BOZEN | 6–8. April | Prowinter 2016. Internationale Fachmesse für Verleih, Ausrüstung und Technologie im Bergsport. Messe Bozen. T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it

Ein Ort zum Verweilen und Genießen. Wir laden Sie ein, die Welt und die Weine von Alois Lageder kennenzulernen, ein gutes Essen zu genießen oder bei einem Glas Wein einfach die Zeit zu vergessen. Weinverkostung und -verkauf: Weine des Weingutes, sowie Verkauf von Weinen ausgewählter Weingüter aus Italien, Frankreich und Portugal, zudem Destillate, Öle und Delikatessen. Zertifiziertes BIO-Restaurant: 12:00 bis 15:30 Uhr. Genießen Sie im Paradeis und dessen idyllischen Innenhof unsere einfache, leichte, lokale und fleischarme Küche, die mit saisonalen, frischen, biologischen bzw. biologisch-dynamischen Produkten arbeitet. Kellerführungen: Dienstag und Donnerstag 14:30 Uhr in deutscher Sprache 15:30 Uhr in italienischer Sprache Führungen außerhalb dieser Termine auf Anfrage. Anmeldung im Paradeis. Weinbergführungen und Führungen im „Garten im Schatten des Paradeis“ auf Anfrage. Breitgefächertes Programm: Themenabende, geführte Weinverkostungen, kulinarische Schwerpunkte mit passenden Weinen, Kunst- und Kulturabende, Konzerte, Firmen- und Familienfeiern, Hochzeiten, Seminare. Infos dazu auf der Internetseite. Öffnungszeiten Montag bis Samstag Jänner – Februar 11.00 bis 15.00 Uhr März – Oktober 10.00 bis 18.00 Uhr November – Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr

Paradeis St.-Gertraud-Platz 10 39040 Margreid T +39 0471 809 580 F +39 0471 809 585 paradeis@aloislageder.eu aloislageder.eu

Auch außerhalb der Öffnungszeiten gestalten wir für Sie gerne ein individuelles Programm.

30 | April

Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße. RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Wanderung mit Brotbacken und Verkostung. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Donnerstag | 7. April WineSafari | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 7. April | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße. Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110/Pers. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/Dorfführung. Anmeldung: T. 0471 86 06 59

Culturonda®Ötzi-Tour | Auf den Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis 7. April | 9–17.30 Uhr | BOZEN, Schnalstal Entdeckungstour mit exklusiver Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen, Bustransfer, Mittagessen „wie zu Ötzis Zeiten“, Rundgang im Archeoparc im Schnalstal; Rückfahrt. € 58/Pers. Anmeldung: T. 0471 30 70 00

BOZEN | 6.–8. April | Prowinter 2016. Fachmesse. T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it 17 Uhr | DreiMalGrimm, Theateraufführung. Für Kinder ab 4 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it

BERGGASTHOF Lanzenschuster

april | 31 20 Uhr | Liebesspiel, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. +39 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

RITTEN | 16 Uhr | Südtirol Balance – Genussnachmittag beim Kochkurs mit Verkostung, mit Zutaten, die vor der Haustür

Kaltern | 18.30–22.30 Uhr | Lamm und Spargel?, Kochen & Wein, Südtiroler Weinakademie,

wachsen. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 20 Uhr | Die Jungfernwallfahrt, Theateraufführung der Theatergruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein. Ländlicher Schwank.

im Condito in Bozen. Anmeldung: T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Kräuterwanderung mit gemeinsamer Zubereitung von Kräutertee und Kräuterquark. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Freitag | 8. April BOZEN | 6.–8. April | Prowinter 2016. Fachmesse. T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it 17 Uhr | DreiMalGrimm, Theateraufführung. Für Kinder ab 4 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it 20 Uhr | Liebesspiel, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. +39 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it 20.30 Uhr | Elvis, das Musical. Der Kult um den King ist ungebrochen. Palasport. Tickets: T. 0473 27 02 56, www.showtime-ticket.com 22.30–3 Uhr | „21 Up“ Eventline. Eine schöne Zeit mit guten Freunden und super Musik! € 10. T. 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. Die teilnehmenden Gastbetriebe freuen sich, ihre kulinarischen Köstlichkeiten zu präsentieren. T. 0471 35 41 96

Kaltern | 18.30–20.30 Uhr | Fuhrüngen durch die BeerCraft, Bier-Verkostungen der Unsere Speisekarte listet neben dem beliebten Schöpsernen (Hammelbraten) auch hausgemachte Mehlspeisen wie Kürbiskern-Roulade oder Nougat-Knödel auf. Zu den Spezialitäten des Hauses zählen die hausgemachten Kartoffelteigtaschen, sowie Gerichte vom Ochsen oder vom Wild. Empfehlenswert sind auch die kulinarischen Gerichte mit Wildpflanzen, die in den umliegenden alpinen Wiesen gedeihen. Fam. Pircher Christian | Lanzenweg 12 | 39050 Jenesien Tel. +39 0471 340012 | lanzenschuster@rolmail.net | www.lanzenschuster.com

Südtiroler Weinakademie im Schloss Maretsch in Bozen. Anmeldung: T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

Samstag | 9. April BOZEN | 17 Uhr | DreiMalGrimm, Theateraufführung. Für Kinder ab 4 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it 20 Uhr | Liebesspiel, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. +39 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it 20 Uhr | Der Junge mit dem längsten Schatten, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Pippo.Stage. T. 0471 06 53 20 JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96. 20 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Afing in der Aula Magna. T. 0471 35 41 96 TERLAN | 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – Kulinarische Spargelwanderung „Natur, Kultur und Spargel pur“. € 65. Anmeldung: T. 0471 25 71 65

EPPAN | 10–17 Uhr | eppanBike | Days. Bike-Test-Weekend in St. Michael/Eppan mit den neuesten Radtrends zum Ausprobieren und geführten Touren. 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufsvergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06 Kaltern | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com 14.30 Uhr | Konzert am Marktplatz.

18.30–20.30 Uhr | Führungen durch die BeerCraft, Bier-Verkostungen der Südtiroler Weinakademie im Schloss Maretsch in Bozen. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

RITTEN | 9.–16. April | Südtirol Balance – Genusswoche am Sonnenplateau. Wandern im Zeichen von gesundem Genuss, Wohlbefinden, Rittner Spezialitäten, Naturerlebnis. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com 20 Uhr | Die Jungfernwallfahrt, Theateraufführung der Theatergruppe Lengstein im Vereinshaus Lengstein. Ländlicher Schwank.

Sonntag | 10. April BOZEN | 9–16 Uhr | Mountainbike-Sonntagstour: Montiggler-Labyrinth Trail und zum See. € 28 + evtl. Aufstiegsanlagen, € 25 Mountainbikeverleih. Anmeldung: T. 0471 30 70 00. 18 Uhr | Liebesspiel, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. +39 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it 18 Uhr | Der Junge mit dem längsten Schatten, Theateraufführung. Vereinigte Bühnen Bozen, Pippo.Stage. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

BATTISTI-MATSCHER

Kaltern, Goldgasse 7, Tel. 0471 963299

Spezialisiert auf Südtiroler und italienische Weine – Spitzen-Grappas – Kaltgepreßte Olivenöle – Aceto balsamico – Berghonig – Südtiroler Marmeladen Samstag nachmittags geöffnet

Corno Bianco

Laste

1512 m

Pennes 1450 m

Riobianco

Lago di Valdurna

1338 m

MMM

Campolasta 1021 m

Villa

1558 m

1000 m

S. Martino 1492 m

970 m 1142 m

Salto

Ponticino

Corno del Renon

923 m

2270 m 1089 m

Soprabolzano

Vilpiano Macaion

Lago Costalovara

248 m

909 m

264 m

394 m

368 m

285 m

S. Michele 411 m

Cornaiano 435 m MMM

Frangarto

Prato Isarco

280 m

262 m Colle

426 m

Laghi di Monticolo

1150 m 227 m 255 m

Corona

Castel Varca

823 m

238 m 333 m

Favogna

Lago Gรถller

244 m

276 m

605 m

1228 m

1047 m

Niclara

Corno Bianco Redagno

243 m

1550 m

496 m 218 m

Mazzon 403 m

S. Floriano 212 m

Passo Oclini

Pinzano 420 m

Gleno 680 m

Molini 890 m

Corno Nero 1127 m

Casignano

Laghetti

Fontanefredde

952 m 1096 m

226 m

Pochi 563 m

Cauria 1328 m

1160 m

Auna di Sotto

Settequerce

S. Paolo

Lago di Caldaro

1221 m

258 m

1209 m

Anterivo

34 | April

april | 35

Montag | 11. April

Mittwoch | 13. April

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96

BOZEN | 13–17. April | Bozner Filmtage. Filmfestival im Filmclub. T. 0471 97 42 95, www.filmclub.it

Bike-Test-Weekend in St. Michael/Eppan.

TRAMIN | 10.–15. April | Blüten Wanderwoche in Tramin und Umgebung zwischen Millio-

EPPAN | 11.–16. April | eppanBike | Days. Täglich geführte Radtouren durch Eppan und Umgebung, Anmeldung: T. 0471 66 22 06

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96

EPPAN | 11.–16. April | eppanBike | Days. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 12.–14. April | Junior Academy Eppan. T. 0471 66 22 06 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. Ausgewählte Eppaner Restaurants und Gasthäuser tischen vegetarische Köstlichkeiten und edle Tropfen auf. T. 0471 66 22 06

nen blühender Obstbäume. T. 0471 86 01 31

Wanderung mit dem Alpenverein im Vinschgau. Programm: T. 0471 86 01 31

Fachgeschäft für Intim- und Bademoden, für Damen und Herren, von Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T, Sunflair, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya und Chantelle.

39052 Kaltern Goldgasse 8A Tel. 0471 963140 walter.pernstich@tin.it

BH-Größen bis und ÜbergrößCup H en

TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche durch das Frühlingstal. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Honigwanderung mit Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Dienstag | 12. April BOZEN | 20 Uhr | Haydn Orchester – Konzert. Auditorium. Tickets: T. 0471 05 38 00

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Wanderung mit Brotba-

Eppaner Frühling

cken und Verkostung. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Samstag Nachmittag geöffnet Montag Vormittag geschlossen

Aktiv und genussvoll in den

Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße. TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche rund um Tramin, durch Weinreben und Obstgärten. Anmeldung: T. 0471 86 01 31

Marktplatz.

J. Innerhofer Str. 33 I-39057 Eppan (Bz) Fon + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it info@rapunzel.it

EPPAN | 11.–16. April | eppanBike | Days. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 12.–14. April | Junior Academy Eppan. T. 0471 66 22 06

TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthof Troidner – Kohl. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Donnerstag | 14. April Wein & Architektur | Zwischen Tradition und Avantgarde | 14. April | 8–12.30 Uhr Südtiroler Weinstraße | Neben Weinhöfen, Ansitzen im Überetscher Baustil, Elementen deutscher Gotik und italienischer Renaissance haben Südtiroler Architekten neue Zeitzeugen geschaffen. € 55/Pers. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen mit Verkostung. Anmeldung: T. 0471 86 06 59

eppanBike Days 9. - 16. April Biketrends & Radtouren Gassen-Genuss am roten Teppich 17. April Einkaufen & genießen eppanCulinaria 14. - 24. April Gemüse trifft Wein eppan.com Golf-Trophy 30. April Golfgenuss & Gaumenfreuden

Programm & Info eppan.com

Burgen | Seen | Wein

36 | April

april | 37

10–12 und 15–18 Uhr | Modellieren mit Fimo & Co, im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel in St. Michael/Eppan.

Kaltern | 18.30–21.30 Uhr | Weintrends Deutschland, Verkostung/Workshop der Südtiroler Weinakademie in der Kellerei Erste+Neue in Kaltern. Anmeldung: T. 0471 96 46 09

Freitag | 15. April

T. 0471 35 41 96

Kaltern | Georgstrophy, Reitturnier des Haflingervereins Kaltern bei der Reitanlage in Oberplanitzing. T. 0471 96 31 69 Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Montan am Marktplatz.

BOZEN | 13.–17. April | Bozner Filmtage. T. 0471 97 42 95, www.filmclub.it 17 Uhr | Hereinspaziert, Theateraufführung mit Benny Barfuß. Für Kinder ab 3 Jahren. Theater im Hof. T 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it 18 Uhr | Oltimertreffen, die berühmte Rundfahrt 500 Miglia Touring macht in Bozen am Waltherplatz Halt. www.500miglia.net

TERLAN | Ganztägig | Jörgimarkt in Terlan, verschiedene Markt- und gastronomische Stände. 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – Kulina-

8–16 Uhr | Flohmarkt unter den Lauben von Neumarkt.

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96

Kostenlos. Anmeldung: T. 0471 51 01 00

6. Weinstraßen Blütenrally | 15.–17. April Überetsch und Unterland | Besitzer historischer Oldtimer haben diverse Geschicklichkeitsprüfungen und Autoslaloms entlang der Weinstraße zu meistern. Mit buntem Rahmenprogramm, Gala Abend und Frühschoppen in Montan. www.classiccarsuedtirol.org

EPPAN | 11.–16. April | eppanBike | Days Anmeldung: T. 0471 66 22 06 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06

Hofführung mit Verkostung Öffnungszeiten Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr Bauernmarkt Kaltern Informationen unter: +39 393 87 65 054 Schießstandweg 1 · 39044 Neumarkt · info@brunnerhof.eu

Freie Fahrt mit der RittenCard! www.ritten.com

TRAMIN | Geführte Wanderung der Blüten Wanderwoche am Rittner Hochplateau. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 RITTEN | TonArt, Gitarrenkonzert im Vereinshaus Oberbozen. T. 0471 35 61 00 16 Uhr | Südtirol Balance – Genussnachmittag beim Kochkurs mit Verkostung, mit Zutaten, die vor der Haustür wachsen. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Samstag | 16. April

Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

BOZEN | 13.–17. April | Bozner Filmtage. T. 0471 97 42 95, www.filmclub.it 17 Uhr | Hereinspaziert, Theateraufführung für Kinder. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56

20 Uhr | Der Junge mit dem längsten Schatten. Vereinigte Bühnen Bozen, Pippo. Stage. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96 20 Uhr | Keglerball in der Aula Magna.

rische Spargelwanderung „Natur, Kultur und Spargel pur“. € 65. Anmeldung: T. 0471 25 71 65

ANDRIAN | 6 Uhr | Geführte Morgenwanderung in den Mischwäldern von Andrian. EPPAN | 11.–16. April | eppanBike | Days Anmeldung: T. 0471 66 22 06 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06 Happymarkt, Flohmarkt in St. Michael/Eppan. 10–17 Uhr | Workshop für Fortgeschrittene mit Polymer Clay, Fimo & Co. im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel in St. Michael/ Eppan. www.rapunzel.com 10 Uhr | Alpin Tweed Ride, stilvoll radeln auf Genusstour im Kleid vergangener Tage. Treff: Rathausplatz, St. Michael/Eppan. 10.30 Uhr | Südtirol Balance – Die Balance im Wein. Der Weg vom Fass in die Flasche bis ins Glas im Weingut Klaus Lentsch in St. Michael/Eppan. € 12/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufsvergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06 17–22 Uhr | Tag des Weines Eppan. 8. Auflage der Vergleichsverkostung mit genussvollem Programm rund um die Eppaner Weine. T. 0471 66 22 06

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

RITTEN | 16.–23. April | Südtirol Balance – Genusswoche am Sonnenplateau. Wandern im Zeichen von gesundem Genuss, Wohlbefinden, Rittner Spezialitäten, Naturerlebnis. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com 20.30 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Lengstein im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos.

Ich bin raus.

KALTERN GOLDGASSE 4

38 | April

april | 39

Sonntag | 17. April BOZEN | 13–17. April | Bozner Filmtage. T. 0471 97 42 95, www.filmclub.it 9–16 Uhr | Mountainbike-Sonntagstour nach Altenburg. € 28 + evtl. Aufstiegsanlagen, € 25 Mountainbikeverleih. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 18 Uhr | Der Junge mit dem längsten Schatten. Vereinigte Bühnen Bozen, Pippo.Stage. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96 EPPAN | 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06 Ab 11 Uhr | Gassengenuss am roten Teppich. Ein Frühlingssonntag in den historischen Gassen von St. Pauls/Eppan mit Shopping, Kulinarik und Weingenuss. T. 0471 66 22 06

Kaltern | Georgstrophy, Reitturnier des Haflingervereins Kaltern bei der Reitanlage in Oberplanitzing. T. 0471 96 31 69

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com

St. Josef am See 1, 39052 Kaltern Tel. 0471 960010 www.castelringberg.com Entlang der Weinstraße zwischen Kaltern und dem See

Mittwoch | 20. April

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Kräuterwanderung

Montag | 18. April

TERLAN | 19.30 Uhr | Südtirol Balance – Frühjahrsputz mit der Kraft der Natur,

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96 EPPAN | 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06

Kurtatscher Weinexpedition | Faszination

Geöffnet auch samstags und sonntags (dienstags Ruhetag)

mit kneippischen Anwendungen. € 8, Anmeldung: T. 0471 66 82 82

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt.

Dienstag | 19. April

wine & more

Besuch und Verkostung beim Obsthof Troidner – Kohl. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96

Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Weinbergführungen mit Verkostung Weinverkauf im Barriquekeller Gutschenke mit kalten regionalen Speisen

MÖLTEN | 9.30 Uhr | Kräutersuchen am Möltner Joch. Natur-Erfahrungs-Wanderung

MÖLTEN | Erstkommunion. T. 0471 66 82 82

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Honigwanderung mit

Ab Mai 2016 öffnet direkt oberhalb des Kalterer Sees das Schloss „Castel Ringberg“ des renommierten Weingutes Elena Walch erneuert seine Tore für alle Weinliebhaber!

RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Apfelwanderung mit

Weinberg | 19. April | 9–17 Uhr | KURTATSCH Entdeckungswanderung, um die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. € 73/Pers. inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen, Führung. Anmeldung: T. 0471 88 01 15

Vortrag von Dr. Sigrid Thaler, Biologin und Kräuterpädagogin, im Raiffeisenhaus/Uraniasaal Terlan.

EPPAN | 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Eröffnung | 22. April | Schloss Enn, MONTAN Zum 10-jährigen Jubiläum der Südtiroler WeinstraßenWochen – Vino in Festa 2016 findet die Eröffnung zusammen mit der Prämierung der besten Blauburgunder des Landes. 11 Uhr, Schloss Enn, Montan. T. 0471 86 06 59, info@suedtiroler-weinstrasse.it

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Wanderung mit Brotbacken und Verkostung. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

EPPAN | 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06

in St. Michael/Eppan. € 10. T. 0471 66 22 06 10–15 Uhr | Südtirol Balance – Frühling und Wein im Teller, Kochen mit Küchenchef Michael Falkensteiner im Gasthof Steinegger. € 60/Pers. inkl. Essen. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

Marktplatz.

Freitag | 22. April

Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße. 20–21.30 Uhr | Südtiroler Homebrewer, Bier-Verkostungen der Südtiroler Weinakademie im harpf Getränkeladen in Bruneck. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am

mit Zubereitungen. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Wenn Sie vom Alltag eine Pause brauchen … Mit seiner Gastfreundschaft und stilvollem Ambiente, lädt der Girlanerhof in sein gemütliches Restaurant ein: Erleben Sie Südtiroler Spezialitäten und internationale Köstlichkeiten zu guten Weinen, auf unserer Sonnenterrasse oder in unserem behaglichen Restaurant. Margit Dellago & Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch. Girlan/Eppan, Marklhofweg 7 — Südtirol Tel. +39 0471 662 442 – Fax +39 0471 661 259 info@girlanerhof.it – www.girlanerhof.it

40 | April

april | 41

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Blauburgundernächte | 22. April – 2. Mai AUER, MONTAN, NEUMARKT, SALURN Der Blauburgunder steht im Mittelpunkt der Südtiroler Blauburgundernächte. Gastronomiebetriebe bieten kulinarische Spezialitäten mit passendem Blauburgunder. Rahmenprogramm mit Wineparty, Mataner Kellerrunde u.a.m. T. 0471 81 02 31

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Der Spargel und der Wein | April–Mai TERLAN, VILPIAN, SIEBENEICH | Der magischen Aura um den Spargel zollt das Spargeldreieck Terlan, Vilpian und Siebeneich gebührende Aufmerksamkeit und lädt zur Spargelzeit zum Spargelgenuss mit exzellentem Spargelwein ein. T. 0471 25 71 65, www.spargelwirte.it

BOZEN | 22.–25. April | Freizeit Messe 2016, für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten. Messe Bozen. T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it

20 Uhr | NOS (Die Nase), Satirische Oper basierend auf Nikolai Gogols gleichnamiger Erzählung. Studiotheater, T. 0471 05 38 00

RITTEN | Konzert der musikalischen Gruppe Mix Melodium im Vereinshaus Unterinn. T. 0471 35 61 00 16 Uhr | Südtirol Balance – Genussnachmittag beim Kochkurs mit Verkostung, mit Zutaten, die vor der Haustür wachsen. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Samstag | 23. April BOZEN | 22.–25. April | Freizeit Messe 2016.

Ab 19 Uhr | Eppaner Oktoberfest im Eis stadion in St. Michael/Eppan. 20 Uhr | Sekretärinnen, Revuekomödie im Lanserhaus in St. Michael/Eppan, eine Produktion der MurX Company. € 10.

Kaltern | Südtirol FIN-Cup Dr. Schär, Segelregatta am Kalterer See. www.svks.it Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Kurtatsch am Marktplatz. KURTATSCH | Kirchtig in Graun, 9.45 Uhr Hl. Messe, anschl. Umtrunk beim Kirchplatz.

Sonntag | 24. April SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Kalterer Weinwandertag | Sonntag, 24. April | 10–18 Uhr | KALTERN | Einen geselligen Tag mit Freunden und Familie verbringen, Keller und Gastronomie in Kaltern erforschen: Dazu laden die Partnerbetriebe von wein.kaltern ein. Mit buntem Programm, Musik, ausgezeichneten Weinen und kulinarischen Köstlichkeiten. T. 0471 96 54 10, info@wein.kaltern.com

BOZEN | 22.–25. April | Freizeit Messe 2016. Messe Bozen, T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it 16 Uhr | NOS (Die Nase), satirische Oper basierend auf Nikolai Gogols gleichnamiger Erzählung. Studiotheater, T. 0471 05 38 00, www.haydn.it

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31

LEIFERS | 8 Uhr | Leifers Trail, Berglauf von

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96 Taxiservice - Servizio Taxi +39 335 8252929

Leifers nach Deutschnofen, Aldein und Maria Weißenstein. www.leiferstrail.it

Messe Bozen, T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it Schlemmen Sie sich durch unsere alpin- mediterrane Küche.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FAMILIENFEIERN Informationen und Reservierungen unter www.restaurant-ritterhof.it - T +39 0471 96 33 30 - Kaltern, Weinstraße 1

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH. ARNOLD KEMENATER MIT DEM RITTERHOF TEAM.

Gasthof* GURNDINALM Idealer Ausgangspunkt für einmalige Tagestouren. Wunderbarer Panoramablick in die umliegende Bergwelt, sowie auf Schwarz- und Weißhorn. Typische familiäre Südtiroler Führung sowie einheimische Gerichte. Nähe des Geoparc Bletterbach – Weltnaturerbe der UNESCO. Geöffnet vom 10. Mai bis 10. November, ohne Ruhetag Fam. Meinrad Dipauli · Jochgrimm 4 · I-39040 Jochgrimm Tel. 0471 886745 · Handy 330 765083 info@gurndinalm.com · www.gurndinalm.com

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96 TERLAN | 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – kulinarische Spargelwanderung „Natur, Kultur und Spargel pur“. € 65. Anmeldung: T. 0471 25 71 65 10–17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck mit Spargelkreationen der Spargelwirte. € 85/Pers. Anmeldung: T. 0471 25 71 65

EPPAN | 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufsvergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06

RITTEN | 23.–30. April | Südtirol Balance – Genusswoche am Sonnenplateau. Wandern im Zeichen von gesundem Genuss, Wohlbefinden, Rittner Spezialitäten, Naturerlebnis. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com 19.30 Uhr | Die Eule lebt, Revival Fete des legendären Rittner Lokals Eule. T. 0471 35 61 00

Tagesfahrten

DI: GARDASEE Riva und Malcesine MI: GROSSE DOLOMITENRUNDFAHRT DO: VENEDIG FR: VERONA

Opernfestspiele in Verona Aida - Carmen - La Traviata Turandot - Il Trovatore 24. Juni bis 28. August 2016 Ð Direktverkauf von Opernkarten I-39040 Tramin/Termeno Ð Via Hans-Feur-Straße 18 Tel. +39 0471 860337 Ð Fax +39 0471 863400 www.walterreisen.com Ð info@walterreisen.com

resse in Kurt gute Ad atsch Die

ALTREI | 20 Uhr | Frühlingskonzert der Musikkapelle Altrei im Kultursaal von Altrei. 20.30 Uhr | Gemeinschaftskonzert der Musikkapelle Altrei und der Musikkapelle Oberinn im Kultursaal von Altrei.

Restaurant-Pizzeria

Gasthof

Treffpunkt für Genießer im Süden Südtirols mit großer Sonnenterrasse

Familie Otto Terzer freut sich auf Ihren Besuch!

Ganzjährig geöffnet, Montag Ruhetag, Tel. 0471 88 02 19 e-mail: info@gasthof-terzer.it • Internet: www.gasthof-terzer.it

42 | April

april | 43

TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt am Parkplatz „Haus des Apfels“ in der Jakobistraße. 10–14 Uhr | Traditionelles Spargelfest „Spargel, Musik und Wein“ der Musikkapelle Terlan, Festplatz Terlan.

18 Uhr | Sekretärinnen, Revuekomödie im Lanserhaus in St. Michael/Eppan. € 10.

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Honigwanderung mit

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Wanderung mit Brotba-

Kaltern | Südtirol FIN-Cup Dr. Schär,

Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

cken und Verkostung. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 20.30 Uhr | Logik des Herzens contra Mechanik, Abendveranstaltung in der Pfarrkirche von Lengmoos.

Segelregatta am Kalterer See. www.svks.it

EPPAN | 14.–24. April | eppanCulinaria – Gemüse trifft Wein. T. 0471 66 22 06

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31

Kalterer Weinwandertag Entdecken Sie den Frühling und die Wein kultur in Kaltern! Weinwissen zum Anfassen und ein Genusserlebnis der ganz besonderen Art. Sonntag, 24. April 2016 10 –18 Uhr!

016 April 2

www.wein.kaltern.com

MÖLTEN | Ab 11 Uhr | Krokusfest am Möltner Joch. T. 0471 66 82 82 RITTEN | Ab 12 Uhr | Großes Wiesenfest der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn am Festplatz in Unterinn mit der Musikgruppe Knopfloch und kulinarischen Spezialitäten. 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik. www.arenaritten.com

Montag | 25. April

Kalterer Wineparty Samstag

6 Mai 201

Feiern Sie mit Kalterns besten Weinen im stilvollen Ambiente die Eröffnung der neuen Saison! Samstag, 07. Mai 2016 ab 20 Uhr im winecenter in Kaltern!

www.wein.kaltern.com

von April bis Juni laden zum Einkaufen und Ge nießen ein. Das Rahmen programm finden Sie unter www.kaltern.com

Dienstag | 26. April BOZEN | 14.30–17 Uhr | Sonderführung Benediktinerkloster Muri-Gries und Alte Grieser Pfarrkirche mit dem bekannten Michael-Pacher-Altar. € 7/Pers. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 20 Uhr | Haydn Orchester, Konzert von E. Dindo (Dirigent, Cellosolist). Musik von P. Longo, D. Šostakovicˇ und L. v. Beethoven. Auditorium. Tickets: T. 0471 05 38 00, www.haydn.it

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz.

BOZEN | 22.–25. April | Freizeit Messe 2016. Messe Bozen, T. 0471 51 60 00, www.fierabolzano.it

JENESIEN | 8.–25. April | 29. Spezialitäten wochen in Jenesien. T. 0471 35 41 96 TERLAN | 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – Kulinarische Spargelwanderung „Natur, Kultur und Spargel pur“. € 65.

Donnerstag | 28. April BOZEN | 17 Uhr | Die Birne Helene, Theateraufführung, ein fruchtiges Figurenspiel mit Live-Musik. Für Kinder ab 3 Jahren. Theater im Hof. Tel. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt.

Castel Turmhof

TIEFENBRUNNER

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31

RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthof Troidner – Kohl. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

Anmeldung: T. 0471 25 71 65

Kaltern | Flohmarkt im Dorfzentrum von Kaltern. www.happymarkt.it

Die Frühlingssamstage in Kaltern

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt in San Lugano/Truden.

Mittwoch | 27. April Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

Kellereistraße.

22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31 8 Uhr | Traditioneller Markusmarkt in Auer, einer der größten und ältesten Jahrmärkte in Südtirol. Über 200 Verkaufs- und Gastronomiestände bieten eine breite Produktpalette, Speis und Trank.

22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN

Jausenstation

Schlossweg 4 - Entiklar - 39040 Kurtatsch (BZ) Tel. 0471 88 01 22 - Fax 0471 88 04 33 info@tiefenbrunner.com - www.tiefenbrunner.com Sonntag Ruhetag Geöffnet von Ostern bis 31. Oktober Weindetailverkauf ganzjährig geöffnet Ein schöner, antiker Schlossgarten mit prächtigen, uralten Bäumen lädt hier zum Verweilen ein. Auch in den stilvoll getäfelten und gemütlichen Zirmstuben lässt sich bei edlen Weinen und einer „Südtiroler Marende“ das südliche und geschichtsträchtige Ambiente bestens genießen.

44 | April

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Kräuterwanderung mit Zubereitung von Kräutertee und -quark. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 15 Uhr | Spielplatzkonzert der Musikschule Ritten bei der Mittelschule Klobenstein.

Freitag | 29. April BOZEN | 17 Uhr | Die Birne Helene, Theateraufführung. Für Kinder ab 3 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31 14 Uhr | Mataner Kellerrunde, Montaner Kellereien laden zur Kellerführung ein. Verschiedene Weine können verkostet werden.

Jausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Seit Nr. 41 39050 Steinmannwald/Leifers Tel. & Fax 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Erreichbar mit dem Auto über Kohlern oder von Leifers nach Seit oder zu Fuß von der Bergstation der Seilbahn Kohlern (45 min.). Große Sonnenterrasse, Südtiroler Spezialitäten, Brettljausen, hausgemachte Mehlspeisen. Ideales Törggeleziel, herrliche Wanderwege.

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Weine und Spirituosen! Über 550 Weinetiketten, davon ca. 420 von 52 Südtiroler Weinerzeugern, sowie edle Grappas, Fruchtdestillate, Öle, Honig, Balsamico, Marmeladen … Und das alles zu meist Erzeuger-Detailpreisen! A. Palma · Weinstraße 15 · 39040 Tramin (BZ) Tel. & Fax +39 0471 86 32 25 · weinhaus.tramin@tin.it

april | mai | 45 19 Uhr | Wineparty im Rahmen der Blauburgundernächte, elegante Party im Pinzonerkeller in deren Mittelpunkt der Blauburgunder steht.

Samstag | 30. April SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Südtiroler Blauburgundertage 30. April – 2. Mai | MONTAN, NEUMARKT Blauburgundertage in den Weindörfern Neumarkt und Montan: Am 22. April werden im Schloss Enn in Montan die Gewinner des im Vorfeld stattfindenden Wettbewerbs prämiert. Am 1. und 2. Mai Publikumsverkostung in Neumarkt. Am 30. April und 1.–2. Mai geführte Verkostungen und Weinseminare in Montan. T. 331 8 17 98 59, www.blauburgunder.it

BOZEN | 30. April – 1. Mai | Blumenmarkt. Der Waltherplatz wird in einen paradiesisch blühenden Garten verwandelt mit Topfblumen, zarten Gemüsepflänzchen und Rahmenprogramm. T. 0471 30 70 00 17 Uhr | Die Birne Helene, Theateraufführung. Für Kinder ab 3 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it 22–3 Uhr | Club Musik „The new Eule“ mit DJ Paolo Gastaldo. € 5. T. 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it TERLAN | 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – kulinarische Spargelwanderung „Natur, Kultur und Spargel pur“. € 65. Anmeldung: T. 0471 25 71 65 19 Uhr | Walpurgisnacht, Tanz in den Mai, Bewachung des Maibaumes mit kleiner Fete.

EPPAN | eppan.com Golf-Trophy am Golfplatz Blue Monster in Unterrain/Eppan. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufsvergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06 15–18 Uhr | Flexagons, die Kunst des Faltens, im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel in St. Michael/Eppan. www.rapunzel.com Kaltern | Baron Dürfeld Pokal, Segel regatta am Kalterer See. www.svks.it Frühschoppen der Schuhplattler-Gruppe Kaltern am Marktplatz. Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmen programm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31 8–16 Uhr | Flohmarkt unter den Lauben von Neumarkt. 16 Uhr: Blauburgundertage – Best of Trattmann in Montan Vertikalverkostung der Blauburgunder Trattmann Kellerei Girlan.

RITTEN | Konzert der musikalischen Gruppe Mix Melodium im Vereinshaus Unterinn. T. 0471 35 61 00

Rittner Hexensommer | 30. April – 28. Oktober | RITTEN | Rittner Kulturvereine organisieren eine Vielzahl an Veranstaltungen. Musik, Tanz, Kunst, Geschichten, Wanderungen, Feste, Bräuche, Familienwanderführer rund um die Themen Hexen, -küche, -tänze oder -plätze am Ritten. Den Auftakt bilden am 30. April eine Matinee um 11 Uhr am Bahnhof in Klobenstein und die Walpurgisnacht in Lengstein bei der Feuerwerhalle ab 18 Uhr.

Se(h)en, Erleben und Genießen an den

Montiggler Seen

Gönnen Sie sich mit Ihrer Familie oder Freunden eine Auszeit vom Alltag im idyllischen Montiggl. Das Seehotel Sparer und das Gartenhotel Moser bieten eine Vielzahl von kulinarischen Spezialitäten, welche Sie von Mitte März bis Anfang November genießen können. Ob für Urlauber, Wanderer, Biker, Schwimmer oder einfach nur Erholungssuchende, das Naherholungsgebiet Montiggl mit seinen zwei feinen Hotel Restaurants, bietet für jeden das Ideale! Auf Ihr Kommen freuen sich Familie Moser und Familie Cologna!

Jetzt vorbeischauen!

Montiggler See 104 Eppan a.d.W. T. 0471 662 095 www.gartenhotelmoser.com

Montiggler See 53 Eppan a.d.W. T. 0471 664 061 www.seehotel-sparer.it

46 | mai

mai | 47

TERLAN | 10–16 Uhr | Maibaumfest der Volkstanzgruppe Terlan mit Aufstellen des

Maibaumfest in Auer. T. 0471 81 02 31

Maibaumes und Aufführung des Bandltanzes am Terlaner Hauptplatz.

MÖLTEN | Floriani Feier der Freiwilligen Feuerwehr von Mölten und Freiwilligen Feuerwehr Verschneid. T. 0471 66 82 82

ANDRIAN | Ganztägig | Volksradfahren mit Frühlingsfest. T. 0471 51 01 00

gatta am Kalterer See. www.svks.it

RITTEN | 11.15 Uhr | Maibaumfest der „Unterinner Stiere“ rund um den Maibaum in Unterinn mit Musikgruppen, Schuhplattlern, Goaslschnöllern, Speis und Trank.

TRAMIN | Wanderung mit dem Alpenverein. Anmeldung: T. 0471 86 01 31

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt in San Lugano/Truden.

Kaltern | Baron Dürfeld Pokal, Segelre-

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31 Blauburgundertage, 9.30 Uhr | ‚Zu Gast in Oregon‘. Verkostungsseminar. 13 Uhr | Blauburgundertage Publikumsverkostung in Neumarkt.

Kalterer See Hof

RESTAURANT CAFÉ KALTERN - St. Josef am See 32

Ganzjährig geöffnet, Mittwoch Ruhetag, Tel. 0471 96 01 57 Besuchen Sie uns im Internet: www.kaltererseehof.com

Haus mit Tradition, 7 Gehminuten vom See entfernt, inmitten von Weinbergen. Genießen Sie nach einer Wanderung auf der Terrasse unsere Jausen: Südtiroler Gerichte und italienische Spezialitäten und dazu einen guten Tropfen aus der Umgebung. Großer Parkplatz.

S E I L BM ÖALTHENN VILPIAN

F U N I VO I MAE LT I N A VILPIAN

Fahrplan Werktage 7 | 7:25 | 8 | 8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | *10 | *10:25 | *11 | *11:25 | Pause | 13 | 13:25 | 14 | 14:25 | Pause | 16 | 16:25| 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

Montag | 2. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN WineSafari – eine Woche für alle Sinne | 2.–6. Mai | Südtiroler Weinstraße | Suchen Sie sich zum 10-jährigen Jubiläum der WeinstraßenWochen die WineSafari zum Thema Ihrer Wahl und genießen Sie eine eintägige Entdeckungsreise entlang der Südtiroler Weinstraße. Green WineSafari | Montag, 2. Mai 8.30–19.30 Uhr

WineSafari traditionell | Freitag, 6. Mai 8.30–19.30 Anmeldung: T. 0471 86 06 59, info@suedtiroler-weinstrasse.it

Sonn- und Feiertage

Kaltern | 18–21 Uhr | Stammtisch der Sommeliers, Südtiroler Weinakademie zum

*8 | *8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | 10 | 10:25 | 11 | 11:25 | 12 | Pause | 13 13:25 | 14 | 14:25 | 15 | 15:25 | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

Thema Süßweine im Restaurant Lunas/Mondscheinstube in Bozen. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

* entfällt von 10.11. bis Palmsonntag

bil Card, mit mobilcard, museummo ass bikemobil Card und Winep

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG 15–17 Uhr Kurtatsch | Weinlesung in Dunkel-

heit im tiefen Keller der Kellerei Kurtatsch mit Wein-Blindverkostung und Käsebüffet. € 49/Pers. Anmeldung: T. 0471 88 04 90

MÖLTEN | 19.30 Uhr | Südtirol Balance – Frühjahrsputz mit der Kraft der Natur, Kräuter Vortrag mit Dr. Sigrid Thaler in der Feuerwehrhalle Mölten. T. 0471 66 82 82

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN 22. April – 2. Mai | Blauburgundernächte. T. 0471 81 02 31 Blauburgundertage. 9.30 Uhr | Blauburgunderseminar, Fachvortrag Blauburgunder und Barriqueeinsatz. 13 Uhr | Publikumsverkostung in Neumarkt.

MÖLTEN | 8–14 Uhr | Großer traditioneller Möltner Markt. T. 0471 66 82 82

Dienstag | 3. Mai BOZEN | 14.30–17.30 Uhr | Sonderführung Unterirdisches Bozen zeigt die weitgehend

Donnerstag | 5. Mai Culturonda®Ötzi-Tour | Auf den Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis 5. Mai | 9-17.30 Uhr | BOZEN, Schnalstal Entdeckungstour mit exklusiver Besichtigung des Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen, Bustransfer, Mittagessen „wie zu Ötzis Zeiten“, Rundgang im Archeoparc im Schnalstal; Rückfahrt. € 58/Pers. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 BOZEN | 17 Uhr | Die Farben des Himmels, Theateraufführung von und mit Geschichtenerzählerin Gabriele Deutsch. Für Kinder ab 3 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56,

unbekannte Kellerwelt der Altstadt Bozens. € 7. Anmeldung: T. 0471 30 70 00 15–17 Uhr | Erzähltreff im Museion, geselliger Austausch zur laufenden Ausstellungen. T. 0471 22 35 35, www.museion.it

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz.

Mittwoch | 4. Mai BOZEN | 20 Uhr | Werner Schlaffhorst – Ein Leben, zu wahr, um schön zu sein, ein Gastspiel des Deutschen Schauspielhauses Hamburg im Waltherhaus. T. 0471 31 38 00, www.kulturinstitut.org

Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße. 18.30–20.30 Uhr | Südtiroler Bier, Bier-Verkostungen der Südtiroler Weinakademie im Hubenbauer in Vahrn. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

Wellnesshotel WEINEGG Gourmet -Restaurant L’ARENA Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

48 | mai

mai | 49

20 Uhr | Werner Schlaffhorst – Ein Leben, zu wahr, um schön zu sein, Gastspiel des

Ab 19 Uhr | Eppaner Oktoberfest im Eisstadion in St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06

Deutschen Schauspielhauses Hamburg im Waltherhaus. T. 0471 31 38 00

Kaltern | High Heel Run, Stöckelschuhlauf

EPPAN | 5.–7. Mai, 19–22 Uhr | Malkurs

im Rahmen des Internationalen Kalterer See Triathlon. T. 0471 96 31 69

Abstrakte Experimente mit Acryl und Öl im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel in St. Michael/Eppan. www.rapunzel.com

TERLAN | 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – Kulinarische Spargelwanderung „Natur, Kultur und Spargel pur“. € 65.

RITTEN | 14.20 Uhr | Geführte Themenwanderung zum 160. Geburtstag von Sigmund

Anmeldung: T. 0471 25 71 65 10–17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck mit Spargelkreationen der Spargelwirte. € 85/Pers. Anmeldung: T. 0471 25 71 65

Kaltern | 18.30–21.30 Uhr | Italien und seine Weine – Teil 1, Seminar der Südtiroler Weinakademie in der Kellerei Manincor in Kaltern. Anmeldung: T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

Samstag | 7. Mai

Freitag | 6. Mai

Kurtatscher Weinexpedition | Faszinati-

BOZEN | 17 Uhr | Die Farben des Himmels, Theateraufführung von und mit Geschichtenerzählerin Gabriele Deutsch. Für Kinder ab 3 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56. 22.30–3 Uhr | „21 Up“ Eventline. Schöne Zeit mit guten Freunden und super Musik! € 10. T. 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it

EPPAN | 5.–7. Mai, 19–22 Uhr | Malkurs Abstrakte Experimente mit Acryl und Öl im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel in St. Michael/ Eppan. www.rapunzel.com DIE FEINE KÜCHE IN IHRER NÄHE!

Mittwoch Ruhetag Breitbach 5, 39040 Kurtatsch Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987 www.ﬁscherhof-kurtatsch.com info@ﬁscherhof-kurtatsch.com

Freud. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 18 Uhr | Schlagzeugkonzert der Musikschule Ritten unter der Leitung von D. Unterhofer und M. Gampenrieder am Recyclinghof, Handwerkerzone Klobenstein.

Steinofenpizza, Kamutpizza, Pizza auch mittags, raﬃnierte Desserts, Tiroler & mediterrane Küche, Fischmenüs, gemütlicher Garten

on Weinberg | 7. Mai | 9–17 Uhr | KURTATSCH Entdeckungswanderung, um die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. € 73/Pers. inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen, Führung. Anmeldung: T. 0471 88 01 15

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Kalterer Wineparty | Samstag, 7. Mai | ab 20 Uhr | KALTERN, Winecenter | Stilecht und mit klirrenden Gläsern wird die neue Saison eröffnet. Hauptdarsteller des Abends sind die besten Rot- und Weißweine der Kalterer Weinproduzenten, kulinarische Leckerbissen sowie schwungvolle Musik eines DJs, die zum Feiern einlädt. T. +39 0471 96 54 10, www.wein.kaltern.com

BOZEN | 7–17 Uhr | Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen. T. 335 1 35 55 23 17 Uhr | Die Farben des Himmels, Theateraufführung von und mit Geschichtenerzählerin Gabriele Deutsch. Für Kinder ab 3 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56

20 Uhr | Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20

EPPAN | 5.–7. Mai, 19–22 Uhr | Malkurs Abstrakte Experimente mit Acryl und Öl im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel in St. Michael/ Eppan. www.rapunzel.com 10.30 Uhr | Südtirol Balance – Die Balance im Wein, Der Weg vom Fass in die Flasche bis ins Glas im Weingut Klaus Lentsch in St. Michael/Eppan. € 12/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufsvergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06 15–18 Uhr | Flexagons, die Kunst des Faltens, Teil 2: Kurs für Papierliebhaber im Künstler- und Bastelbedarf Rapunzel in St. Michael/Eppan. www.rapunzel.com Ab 19 Uhr | Eppaner Oktoberfest im Eisstadion in St. Michael/Eppan. Info: T. 0471 66 22 06

Kaltern | 28. Internationaler Kalterer See Triathlon. Wettkampf mit Weltklasseathleten aus In- und Ausland. ETU-Prestige-Triathlon mit Distanzen von olympischer Dimension. www.kalterersee-triathlon.com Fest der Kulturen im Jugend- und Kulturzentrum KUBA. Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Obermais am Marktplatz.

TRAMIN | 20 Uhr | Chorkonzert zum Muttertag gestaltet vom Männergesangsverein Tramin und weiteren einheimischen Interpreten im Bürgerhaus Tramin. Eintritt frei.

LEIFERS | 20 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Leifers. T. 0471 95 04 20 MÖLTEN | 19 Uhr | Verschneider Ritt der Freiwilligen Feuerwehr von Verschneid am Festplatz Schnappboden. T. 0471 66 82 82 SARNTAL | 20 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Sarnthein im Sarner Bürgerhaus. RITTEN | 10 Uhr | Bubble Soccer Turnier des Jugendbeirates Ritten in der Turnhalle der Mittelschule Ritten in Klobenstein. 20.30 Uhr | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberbozen im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos. TRUDEN | 20 Uhr | Muttertagskonzert im Vereinshaus von Truden, organisiert vom Männergesangsverein Truden.

Sonntag | 8. Mai BOZEN | 18 Uhr | Ein Sommernachtstraum, Theateraufführung von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt am Parkplatz „Haus des Apfels“ in der Jakobistraße. TRAMIN | 8.–14. Mai | Mountainbike Woche mit Profi Karl Platt und weiteren ortskundige Bikeguides mit Touren in zwei Leistungsklassen. T. 0471 86 01 31

50 | mai

MÖLTEN | 10.30 Uhr | Verschneider Ritt, Einzug mit der Musikkapelle Mölten von Verschneid bis zum Festplatz Schnappboden, anschl. Spiele und Feuerwehrfest. Ausweichtermin 21.–22. Mai. T. 0471 66 82 82 RITTEN | Ab 9 Uhr | Motorradsegnung organisiert vom Motorradverein Hansen-Brüder. Um 9 Uhr Hl. Messe, um 10 Uhr Segnung, anschl. Frühschoppen am Dorfplatz in Unterinn.

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt in San Lugano/Truden.

Montag | 9. Mai TRAMIN | Geführte Mountainbike Touren der Mountainbike Woche mit Karl Platt. Montiggler Wald und Seen. Anmeldung: T. 0471 86 01 31

Dort wo Weintrauben, Birnen, Äpfel, Aprikosen, Waldfrüchte vom milden sonnigen Klima und der Bodenbeschaffenheit verwöhnt werden, dort kann der Meister der Destillierkunst aus dem Vollen schöpfen.

mai | 51

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG 15–17 Uhr Kurtatsch | Weinlesung in Dunkelheit im tiefen Keller der Kellerei Kurtatsch mit Wein-Blindverkostung und Käsebüffet. € 49/Pers. Anmeldung: T. 0471 88 04 90

Dienstag | 10. Mai Wine&Bike | 10 Mai | 9–14 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Die Genuss-Radroute führt entlang der ältesten Weinstraße Italiens durch Apfelwiesen und Weingärten, vorbei an nostalgischen Bahntrassen, durch die Weinstadt Bozen u.a.m. € 45/Pers. mit eigenem Rad; inkl. 1 Kellerbesichtigung mit Verkostung, Bikeguide. Anmeldung: T. 0471 86 06 59

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Weinseminar: Weißburgunder | 10. Mai 18.30–21.30 Uhr | Kellerei Terlan, TERLAN Bis vor kurzem noch Stiefkind der Südtiroler Weinwirtschaft, mischt der Weißburgunder unter Südtirols Weißweinen inzwischen auf den vordersten Plätzen mit. Mikroklima, Böden, Lagen – alles spielt zusammen, um große Qualität zu erreichen. Referent: Ulrich Pedri. € 65/Pers. T. 0471 96 46 09

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern. TRAMIN | Geführte Mountainbike Touren der Mountainbike Woche mit Karl Platt: Graunerund Fenner-Joch. Anmeldung: T. 0471 86 01 31

Südtiroler Fruchtbrände, Edelgeiste und Grappa aus der Gutshofbrennerei Alfons Walcher in Eppan sind Ausdruck der hohen Kunst der Konzentration der Geschmacks- und Duftnoten handverlesener vollreifer Früchte in klaren geistvollen Genüssen. Detailverkauf in der Brennerei Wir bieten für interessierte Personen: Jeden Samstag 17 Uhr eine Brennereiführung Gutshofbrennerei Alfons Walcher K.G. 39057 Eppan/Frangart (BZ) - Pillhofstr. 99 Tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

Mittwoch | 11. Mai Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße. 18.30–21.30 Uhr | Das kleine Wein-ABC, Seminar der Südtiroler Weinakademie im Bildungshaus Kloster Neustift in Neustift. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

TRAMIN | Geführte Mountainbike Touren der Mountainbike Woche mit Karl Platt: Eislöcher und Höhenwege. Anmeldung: T. 0471 86 01 31

Donnerstag | 12. Mai Wein & Architektur | Zwischen Tradition und Avantgarde | 12 Mai | 8–12.30 Uhr Südtiroler Weinstraße | Neben Weinhöfen, Ansitzen im Überetscher Baustil, Elementen deutscher Gotik und italienischer Renaissance haben Südtiroler Architekten neue Zeitzeugen geschaffen. € 55/Pers. inkl. Busfahrt, Begleitung Reiseführer, 3 Betriebsbesichtigungen mit Verkostung. Anmeldung: T. 0471 86 06 59.

BOZEN | 17 Uhr | Das Kroko dicke Dil, Theateraufführung. Für Kinder ab 4 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it 20 Uhr | Ein Sommernachtstraum, Theateraufführung von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it EPPAN | 10–15 Uhr | Südtirol Balance – Frühling und Wein im Teller, Kochen mit Küchenchef Michael Falkensteiner im Gasthof Steinegger. € 60/Pers. inkl. Essen. Anmeldung: T. 0471 66 22 06

Kaltern | 18.30–21.30 Uhr | Italien und seine Weine – Teil 2, Seminar der Südtiroler Weinakademie in der Kellerei Manincor in Kaltern. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

TRAMIN | Geführte Mountainbike Touren der Mountainbike Woche mit Karl Platt: an der Sprachgrenze zum Lago Santo. Anmeldung: T. 0471 86 01 31

Freitag | 13. Mai BOZEN | 17 Uhr | Das Kroko dicke Dil, Theateraufführung. Für Kinder ab 4 Jahren. Theater im Hof. T. 0471 98 07 56, www.theaterimhof.it 20 Uhr | Ein Sommernachtstraum, Theateraufführung von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it TRAMIN | Geführte Mountainbike Touren der Mountainbike Woche mit Karl Platt: Panoramaberge Penegal und Gantkofel. Anmeldung: T. 0471 86 01 31 AUER | 13.–15. Mai: Schwarzenbach Cup, Tischtennisturnier und Festbetrieb in Auer Sportzone Schwarzenbach. T. 0471 81 03 21 RITTEN | 10 Uhr | Sagenwanderung mit Heike Vigl zu Hexenplätzen mit Geschichten über Hexen am Ritten. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 18 Uhr | Jambo Afrika, Konzert der Singklassen der Musikschule Ritten in der Aula Magna der Mittelschule Ritten in Klobenstein.

Samstag | 14. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN „Alte Rebsorten“ Verkostung und Abendführung | 14. Mai | 19–21 Uhr | Südtiroler Weinmuseum, KALTERN | Im Freigelände des Südtiroler Weinmuseums wachsen Rebsorten, die früher in Südtirol weit verbreitet waren, heute nur mehr von wenigen Winzern kultiviert werden. Entsprechend selten sind daraus gekelterten Weine. Abendführung mit Verkostung dieser Raritäten: € 12/Pers. Anmeldung: T. 0471 96 31 68

BOZEN | 20 Uhr | Ein Sommernachtstraum, Theateraufführung von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

52 | mai

mai | 53

TERLAN | 9.30–16.30 Uhr | Südtirol Balance – kulinarische Spargelwanderung „Natur, Kultur und Spargel pur“. € 65.

Ab 10 Uhr | Pfingsfest der Musikkapelle Girlan im Tannerhof in Girlan/Eppan.

Anmeldung: T. 0471 25 71 65

TRAMIN | Internationales Traktor Veteranen Treffen mit Festbetrieb am Festplatz Tramin.

EPPAN | 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufs-

Margreid | Frühschoppen des Ves-

Kurtatscher Weinexpedition | Faszination Weinberg | 17. Mai | 9–17 Uhr | KURTATSCH Entdeckungswanderung, um die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. € 73/Pers. inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen, Führung. Anmeldung: T. 0471 88 01 15

vergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06 Ab 17 Uhr | Pfingsfest der Musikkapelle Girlan im Tannerhof in Girlan/Eppan.

AUER | 13.–15. Mai: Schwarzenbach Cup. Mit Frühschoppen. T. 0471 81 03 21

Kaltern | Jahrmarkt am Rottenburgerplatz. Langer Einkaufsnachmittag mit verlänger-

MÖLTEN | 20.30 Uhr | Pfingstkonzert im Kultursaal von Mölten. T. 0471 66 82 82

BOZEN | 20 Uhr | Haydn Orchester: Konzert mit Violine, Bratsche, Cello; Leitung von J. Tate (Dirigent). Musik von E. Elgar, J. Haydn und W. A. Mozart. Auditorium. Tickets: T. 0471 05 38 00

ten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Neumarkt am Marktplatz.

RITTEN | Ab 10.30 Uhr | Pfingstfest der Musikkapelle Unterinn am Festplatz in

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern.

TRAMIN | Internationales Traktor Veteranen Treffen mit Festbetrieb am Festplatz Tramin. AUER | 13.–15. Mai: Schwarzenbach Cup. Mit Festbetrieb. T. 0471 81 03 21 RITTEN | Ab 18.30 Uhr | Pfingstfest der Musikkapelle Unterinn am Festplatz in Unterinn mit Musik, Speis und Trank.

pa-Klubs im „Angerle“

Dienstag | 17. Mai

Unterinn mit Feldmesse und anschl. Musik, Speis und Trank.

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt in San Lugano/Truden.

Montag | 16. Mai ANDRIAN | 5.30 Uhr | Geführte Morgenwanderung in den Mischwäldern von Andrian. Kostenlos. Anmeldung: T. 0471 51 01 00

Sonntag | 15. Mai BOZEN | 9–16 Uhr | Mountainbike-Sonntagstour Kohlern Panorama Trail. € 28 + evtl. Aufstiegsanlagen, € 25 Mountainbikeverleih. Anmeldung: T. 0471 30 70 00

TERLAN | Ganztägig | Pfingstfest der Musikkapelle und der Freiwilligen Feuerwehr Terlan, Festplatz Terlan. EPPAN | Pfingsfest der Bauernjugend St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06

TERLAN | 11–16 Uhr | Mit dem Rad zum Spargel. Die Terlaner Spargelwirte servieren Spargel-Köstlichkeiten am Etschradweg zwischen Vilpian und Siebeneich.

RITTEN | 20.30 Uhr | Blockflötenmusik mit dem Ensemble Ancor in der Kommende Lengmoos. € 10, mit RittenCard € 8.

LEIFERS | 8.30 Uhr | Hl. Messe mit Bachprozession mit der Böhmischen der Musikkappelle und der Schützenkompanie Leifers.

RITTEN | 10 Uhr | Fest des Lengsteiner Hutclubs beim Andreaskirchl (Gasthaus Zunerhof) in Lengstein

Sarnthein.

Donnerstag | 19. Mai BOZEN | 20 Uhr | Ein Sommernachtstraum, Theateraufführung von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

Kaltern | 18.30–21.30 Uhr | Gewürztraminer, Verkostungen/Workshop der Südtiroler Weinakademie in der Kellerei Tramin in Tramin. Anmeldung: T. 0471 96 46 09 info@weinakademie.it

54 | mai

mai | 55

Freitag | 20. Mai

Samstag | 21. Mai

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Das Beste aus Kaltern – Verkostung der Kalterersee Charta Weine | 20. Mai

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Tramin trifft die Mosel | 21. Mai | 17–22 Uhr,

19–23 Uhr | Marktplatz KALTERN | Die Kalterersee-Charta – das Gütesiegel – ein Qualitätsversprechen für Weinliebhaber. Die Initiative wein. kaltern präsentiert die besten Kalterersee-Weine 2015 im schönem Ambiente im Weinhaus am Marktplatz. Mit Musik und typischen Gerichten. T. 0471 96 54 10, www.wein.kaltern.com

ab 22 Uhr Wineparty | TRAMIN, im Garten von Schloss Rechtenthal | Verkosten und entdecken Sie Weine von Traminer Weinproduzenten und stellen Sie diese Weinen von der Mosel gegenüber. Tauchen Sie ein in die vielfältige Aromenwelt unterschiedlicher Weinrealitäten. Ab 22 Uhr Wineparty mit Live Musik. T. 0471 86 01 31

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Rebenblüte – Wein & Kultur | 20. Mai

BOZEN | 20 Uhr | Ein Sommernachtstraum, Theateraufführung von William Shake-

20 Uhr | Girlan/EPPAN | Die Weinwelt Girlan lädt alljährlich dazu ein, Kultur & Wein zu erleben und zu genießen. Im Glögglhof der Familie Brigl in Girlan/Eppan, bei schlechtem Wetter im Vineumkeller. € 10/Pers. Lassen Sie sich ab 20 Uhr überraschen. T. 0471 66 22 06

BOZEN | 20 Uhr | Ein Sommernachtstraum, von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20 ANDRIAN | 20.–22. Mai | Turnier Wolfsthurn mit mittelalterlichen Gelage im Andrianer Wald. Mittelaltermarkt. T. 0471 51 01 00, www.rittervonandrian.it

RITTEN | Familien-Stern-Wallfahrt nach Lichtenstern. T. 0471 35 61 00

egt Reisen li

r in unsere

Natur. Ab

Information und Buchung DB-ÖBB EuroCity auf bahn.de *Solange der Vorrat reicht.

Euro*

speare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

ANDRIAN | 20.–22. Mai | Turnier Wolfsthurn. www.rittervonandrian.it EPPAN | 10.30 Uhr | Südtirol Balance – Die Balance im Wein, Der Weg vom Fass in die Flasche bis ins Glas im Weingut Klaus Lentsch in St. Michael/Eppan. € 12/Pers. Anmeldung: T. 0471 66 22 06 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufsvergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06 Ab 18 Uhr | Musikfest der Musikapelle Frangart in Frangart/Eppan

Kaltern | Wein-Rally, organisiert von der Initiative „Vespafreunde Kaltern“ bei der Reitanlage „Georgsturm“ in Oberplanitzing. T. 0471 96 31 69 Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com Waldtag der Umweltgruppe Kaltern. T. 0471 96 31 69 20.15 Uhr | Open-Air-Konzert der Musikschule Überetsch am Marktplatz

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN Wiesenfest der Musikkapelle Montan.

Fest der Freiwilligen Feuerwehr Unterplanitzing im Biergarten in Unterplanitzing. T. 0471 96 31 69

T. 0471 81 02 31

8–16 Uhr | Flohmarkt unter den Lauben von Neumarkt.

TRAMIN | 12–19 Uhr | Familienfest für Groß und Klein mit Musik, Spiel und Spaß am Festplatz Tramin.

RITTEN | Haflinger Pferdeausstellung in der Weidacherwiese. T. 0471 35 61 00

Das Beste aus Kaltern Verkosten Sie die Kalterersee-ChartaWeine 2015! Nur die besten KaltererseeWeine dürfen sich mit dem Qualitätssiegel der Kalterersee-Charta schmücken. Freitag, 20. Mai 2016 ab 19 Uhr am Marktplatz in Kaltern!

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Aromatites: Gewürzweine nach Rezepten aus der römischen Antike 22. Mai | 10–16 Uhr | Südtiroler Weinmuseum, KALTERN | Horaz, Ovid, Vergil, Cato etc. – viele Berichte gibt es aus der römischen Antike über Weingenuss und Weinbau. Die Römer stellten Weine unterschiedlichster Qualitäten her. Verkostens Sie römischen Gewürzwein und tauchen Sie ein in die damalige Welt. Eintritt frei. T. 0471 96 31 68

Freitag

6 Mai 201

BOZEN | 18 Uhr | Ein Sommernachtstraum, Theateraufführung von William Shakespeare. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Bozen. T. 0471 06 53 20, www.theater-bozen.it

www.wein.kaltern.com

Die Frühlingssamstage in Kaltern von April bis Juni laden zum Einkaufen und Ge nießen ein. Das Rahmen programm finden Sie unter www.kaltern.com

56 | mai

Margreid | Familiensonntag mit Festbetrieb im „Angerle“, 10 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche. MONTAN | Wiesenfest der Musikkapelle Montan. T. 0471 81 02 31

LEIFERS | 8–18 Uhr | Jahrmarkt längs der Kennedystraße. RITTEN | Ab 11 Uhr | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Wangen am Festplatz in Wangen mit Frühschoppen und Musik bis in die Abendstunden.

TRUDEN/San Lugano | 9–17 Uhr | Flohmarkt in San Lugano/Truden.

Montag | 23. Mai BOZEN | 16.30–24 Uhr | Dolce Vita am Obstmarkt, ein Abend mit Musik, Mode, Gastronomie und Kinderanimation. T. 0471 30 70 00

mai | 57

Mittwoch | 25. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Weinseminar: Pinot Noir Highlight Verkostung mit Master of Wine Romana Echensperger | 25. Mai | 18.30–21.30 Uhr | Weingut Elena Walch TRAMIN | Der Pinot Noir, eine der bedeutendsten und qualitativ hochwertigsten Rotweinsorten ist mit der Bezeichnung „Edelrebe“ in die Nobilität der Weinwelt aufgerückt und verdient es sich deshalb von einer Master of Wine präsentiert zu werden. € 90/Pers. T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Terlaner Urbansnacht | 25. Mai | ab 19.30 Uhr | TERLAN | Der Heilige Urban, Patron des Weines, wird am 25. Mai gefeiert. Um 18 Uhr Andacht für gutes Wetter und Segnung der Weingüter in der Hofkapelle im Ansitz Köstenholz. Danach kredenzen die Kellereien von Terlan und Siebeneich in der Kirchgasse ihre Weine zu Köstlichkeiten. T. 0471 25 71 65

Kaltern | 8–14 Uhr | Wochenmarkt in der Kellereistraße.

Dienstag | 24. Mai Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern 20 Uhr | Das vertiefende Wein-ABC, Seminar der Südtiroler Weinakademie im harpf Getränkeladen in Bruneck. Anmeldung: T. 0471 96 46 09, info@weinakademie.it

RITTEN | 20.30 Uhr | Hexengeschichten, Konzert des „C(h)or meum“ in der Kommende Lengmoos mit Liedern zur Hexenverfolgung, und Geschichten von den Rittner Hexen. € 10, mit RittenCard € 8.

Donnerstag | 26 Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Lagrein im Wandel der Zeit | 26. Mai Kirchplatz, AUER | Die einzigartige autochthone Rotweinsorte Lagrein: Herkunft, Verbreitung, Stilistik, Vergleichsverkostung neuere und älterere Jahrgänge, kulinarisch passend dazu Polenta, feiner Käse, Würste und Apfelstrudel. Musikalische Umrahmung. T. 0471 81 02 31, info@castelfeder.info

BOZEN | 26.–27. Mai | Oldimerclub, Jahrestreffen des Ferrari Deutschland Club. T. 0471 30 70 00. 26.–29. Mai | Kinderfestival. Die Talferpromenade verwandelt sich in ein großes Spielzimmer mit Gauklern, Clowns, Musikanten, Puppenspielern u.a.m. T. 0471 31 60 00, www.kinderfestival.it EPPAN | Eppaner Musiknächte: Abendkonzert der Musikkapelle Girlan. T. 0471 66 22 06 MÖLTEN | 8–14 Uhr | Markt.

Freitag | 27. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Südtiroler Weinparty | 27. Mai | Parkhotel Laurin, BOZEN | Die angesagte Südtiroler Wineparty im Garten des Parkhotel Laurin verspricht ausgelassene Stimmung zu rockigen Liveklängen. Ein DJ sorgt für Stimmung zum Abtanzen im Innenbereich. T. 0471 978528, info@suedtirolwein.com

RITTEN | 10 Uhr | Sagenwanderung mit Heike Vigl zu mystischen und verwunschenen Hexenplätzen mit Geschichten über Hexen am Ritten. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 Ab 19 Uhr | Pollnfete der Bauernjugend Signat in der „Polln Arena“ in Signat. Ab 20 Uhr | Plaudern, Singen und Musizieren, Musikantenstammtisch im Hotel Ansitz Kematen in Klobenstein. Tischreservierung: T. 0471 35 63 56

Samstag | 28. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Wein & Handwerk | 28. Mai | ab 11 Uhr St. Martinsplatz, KURTINIG | Wein und Wirtschaftsschau einer Grenzlandgemeinde. Kurtinig stellt seine Weine sowie landwirtschaftlichen Eigenbauprodukte und Wirtschaftsleistungen vor. T. 0471 880100

BOZEN | 26.–29. Mai | Kinderfestival. T. 0471 31 60 00, www.kinderfestival.it 22–3 Uhr | Club Musik „The new Eule” mit DJ Paolo Gastaldo. € 5. T. 0471 05 06 50, sudwerk@batzen.it TERLAN | 10–17.30 Uhr | Kulinarische Kutschenfahrt durch das Spargeldreieck mit Spargelkreationen der Spargelwirte. € 85/Pers. Anmeldung: T. 0471 25 71 65

EPPAN | Happymarkt Flohmarkt in St. Michael/Eppan. 15–18 Uhr | eppan Einkaufs-SamstagNachmittag mit verlängertem Einkaufsvergnügen und Rahmenprogramm im Dorfzentrum von St. Michael/Eppan. T. 0471 66 22 06 Kaltern | Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm. T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com 14.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Gratsch am Marktplatz. RITTEN | 28. Mai – 4. Juni | Südtirol Balance – Genusswoche am Sonnenplateau. Wandern im Zeichen von gesundem Genuss, Wohlbefinden, Rittner Spezialitäten, Naturerlebnis. Anmeldung: T. 0471 35 61 00 20 Uhr | Chorkonzert „O sacrum convivium“ zum Geheimnis der Eucharistie aus fünf Jahrhunderten mit dem Vokal Ensemble München in der Pfarrkirche Lengmoos. Freiwillige Spende.

58 | mai

Sonntag | 29. Mai SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Sektfrühstück „Swinging Bubbles“

BOZEN | 26.–29. Mai | Kinderfestival. T. 0471 31 60 00 TERLAN | 8–17 Uhr | Flohmarkt.

29. Mai | Parkhotel Laurin, BOZEN | Das Sektfrühstück im Garten des Parkhotel Laurin wird umrahmt von swingenden Klängen, perlender Erfrischung und kulinarischen Leckerbissen. Die Südtiroler Sektproduzenten sind persönlich anwesend. T. 0471 97 85 28

RITTEN | Ab 9 Uhr | Fest der Freiwilligen Feuerwehr Oberinn am Festplatz Oberinn. 10–14 Uhr | Frühschoppen der Freiwilligen

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN Gewürztraminer Weinwandertag

TRUDEN/SanLugano|9–17Uhr|Flohmarkt

29. Mai | 09–19 Uhr | TRAMIN | Wandern Sie auf den Spuren des Gewürztraminers, durch mediterrane Landschaften und Weinberge. Unterwegs laden Kellereien und Brennereien an einmaligen Plätzen zum Verkosten und Genießen ein. Das Hoamet-Tramin-Museum bietet Themenführungen an. T. 0471 86 01 31

FRONLEICHNAM 8.30 Uhr | Hl. Messe mit Fronleichnamsprozession in Terlan, mit der Musikkapelle Terlan und der Volkstanzgruppe Terlan. Ab 8 Uhr | Fronleichnamsprozession in Kaltern vom Dorfzentrum zum Schloss Sallegg/Mitterdorf ab der Pfarrkirche. 9 Uhr | Fronleichnamsprozession durch Tramin im Anschluss an den Gottesdienst. 8.30 Uhr | Hl. Messe mit Fronleichnamsprozession mit der Böhmischen der Musikkappelle Leifers.

Feuerwehr Lengstein, Feuerwehrhalle Lengstein.

Entdecke seine faszi nierende Welt

Montag | 30. Mai KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG 15–17 Uhr Kurtatsch | Weinlesung in Dunkelheit im tiefen Keller der Kellerei Kurtatsch mit Wein-Blindverkostung und Käsebüffet. € 49/Pers. Anmeldung: T. 0471 88 04 90

RITTEN | 10 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Honigwanderung mit Besuch der Bio-Imkerei Rinner und des Plattner Bienenhofes. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

radein | 10–12 Uhr | Südtirol Balance – Genusswochen. Führung Schafskäserei Veidlhof mit Verkostung. Anmeldung: T. 0471 88 68 00

Dienstag | 31. Mai BOZEN | 14.30–17 Uhr | Benediktinerkloster Muri-Gries und Alte Grieser Pfarrkirche, Sonderführung. € 7. Anmeldung: T. 0471 30 70 00

Museum, Bahn & Bus mit einer Karte Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, wird jeweils ein Eintritt in die beteiligten privaten und kommunalen Museen sowie in alle Landesmuseen Südtirols garantiert. museummobil Card 7 Tage museummobil Card 3 Tage Junior (6–14 Jahre) Kinder bis 6 Jahre

€ 34,€ 30,50 % Gratis

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes sowie in allen Tourismusvereinen. Mehr Informationen unter www.mobilcard.info

Kaltern | 8–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz.

Museumstraße 43 39100 Bozen T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

RITTEN | 10.20 Uhr | Südtirol Balance – Genusswoche, geführte Apfelwanderung mit Besuch und Verkostung beim Obsthof TroidnerKohl. Anmeldung: T. 0471 35 61 00

60 | ausstellungen

ausstellungen | 61

Ausstellungen BOZEN Südtiroler Archäologiemuseum | Heavy Metal: Wie Kupfer die Welt veränderte | Was bedeutete die Entdeckung des rötlichen Metalls für die Steinzeitmenschen und warum steckt Kupfer bis heute in Smartphones, Cent-Münzen und Stromleitungen? HEAVY METAL schließt an die Dauerausstellung rund um den Mann aus dem Eis an und präsentiert die Kupferzeit als spannende Epoche großer globaler Veränderungen. Sie zeigt neue archäologische Funde aus dem Alpenraum sowie bedeutende Originale aus angrenzenden Regionen. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 2. Februar bis 14. Januar 2018

BOZEN Naturmuseum | Schlangen der Welt | Die Schlangen in der Ausstellung sind

TERLAN | Galerie Willy im Hotel Sparerhof in Vilpian | Sehen | Kunstausstellung anlässlich

in Terrarien gehalten, die den natürlichen Lebensraum nachempfinden. Einige von ihnen sind für ihr Gift, ihre Größe und ihre Gefährlichkeit bekannt. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 16. Februar bis 29. Mai

der Terlaner Spargelzeit des Künstlers Lars Klauser. Täglich geöffnet und frei zugänglich. Dauer der Ausstellung: 31. März bis 31. Mai Vernissage: 31. März, 20 Uhr

BOZEN Museion | Francesco Vezzoli gehört international zu den bekanntesten italienischen Künstlern und zeigt – als Gastkurator 2016 – eine Ausstellung über die Sammlung Museion. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr. Donnerstags Eintritt frei 18–22 Dauer der Ausstellung: 29. Januar bis 6. November

BOZEN Merkantilmuseum | Gut und Blut fürs Vaterland! Der Erste Weltkrieg und die Handelskammer | Die Ausstellung

Hotel Restaurant Steiner Kennedystrasse 32, Leifers T 0471 954225 www.hotelsteiner.cominfo@hotelsteiner.com

Brunch

zeigt grafische Arbeiten, besonders Plakate aus Alt-Tirol mit propagandistischem Inhalt, welche zum Ankauf von Kriegsanleihen aufriefen. Täglich geöffnet, außer sonntags, 10–12.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 31. August.

BOZEN Stadtmuseum | Verehrter Kleiner König | Figuren und Bilder aus 5 JahrhunApril bis Oktober samstags 10.00 bis 13.00 Uhr

Pizza immer 12.00 bis 14 .00 und

18.30 bis 22.30 Uhr

Alle unsere Events gibt‘s auf unserer Homepage

derten, der Sammlung J. von Call und des Stadtmuseums, zeigen den Aufwand und die hohe Kunstfertigkeit, mit denen die Jesulein angefertigt wurden. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr. Dauer der Ausstellung: bis 3 April

BOZEN | Messner Mountain Museum Eiger – Direttissima 1966 | Täglich geöffnet,

RITTEN Bahnhof von Oberbozen | Kunst am Ei | Südtiroler Künstlerinnen zeigen ihre handbemalten Ostereier verschiedener Vogelarten. Täglich geöffnet von 10–18 Uhr, Eintritt frei. Dauer der Ausstellung: 25.–28. März

RITTEN Bahnhof von Oberbozen | Auf schmaler Spur durch Tirol | Die schmalspurigen Lokalbahnen zwischen Kufstein und Gardasee unter besonderer Berücksichtigung der Rittner Bahn. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–12.30, 15–18 Uhr; Sa 9–12.30 Uhr; Feiertage 10–12 Uhr. Eintritt frei Dauer der Ausstellung: April bis Mai

Kultur Geschichte Wein Südtiroler Weinmuseum Goldgasse 1, I-39052 Kaltern Tel./ Fax 0471 963168 Öffnunszeiten: 1. April bis 11. November Dienstag bis Samstag: 10.00 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 10.00 – 12.00 Uhr Montag geschlossen 1. November geschlossen Führung auch mit Weinverkostung: nach Anmeldung

TRUDNER HORN Naturparkhaus Trudner Horn | Neobiota | Müll am Berg. „Müllforscher“ suchten zwei Sommern lang Müll und dokumentierten die Fundstücke: Plastikflaschen, Zigarettenstummel … Wo finden sie sich gehäuft? Kennt man sie in diesen Lebensräumen schon lange? Wenn nicht, sind es Neobiota: Biologen bezeichnen damit Lebewesen, die sich in einem neuen Gebiet verbreiten. Geöffnet Di–Sa, 9.30–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 22. März bis 24. Juli Eintritt frei

außer donnerstags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: 20. März bis 13. November www.weinmuseum.it

62 | Auskünfte und Öffnungszeiten der Tourismusvereine

Auskünfte

Öffnungszeiten ab 19. März | April | Mai

ferienregion Südtirols Süden Pillhofstr. 1, I–39057 Frangart (BZ) T. 0471 63 34 88, www.suedtirols-sueden.info Mo.–Fr. 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr im März Fr. nachmittags geschlossen

Castelfeder | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I–39040 Auer T. 0471 81 02 31, www.castelfeder.info Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr ab 26.3. auch Sa. 9–12.30 Uhr

Bozen | Waltherplatz 8, I–39100 Bozen T. 0471 30 70 00, www.bolzano-bozen.it Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9.30–18 Uhr

Leifers Branzoll Pfatten | Kennedystr. 88, I–39055 Leifers T. 0471 95 04 20, www.leifers-info.it Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa. 9–12 Uhr

Jenesien | Schrann 7, I–39050 Jenesien T. 0471 35 41 96, www.jenesien.net Mo.–Fr. 8–12 Uhr Terlan | Dr.–Weiser–Platz 2, I–39018 Terlan T. 0471 25 71 65, www.terlan.info Mo.–Fr. 9–12 Uhr, 15–18 Uhr, ab 26.3. auch Sa. 9–13 Uhr Andrian | Wehrburgstr. 1, I–39010 Andrian T. 0471 51 01 00, www.andrian.info Mo.–Sa. 8–12 Uhr Eppan | Rathausplatz 1, I–39057 Eppan T. 0471 66 22 06, www.eppan.com Mo 9–18 Uhr, Di–Fr 8.30–18 Uhr Sa 9–13 Uhr, 14–17.30 Uhr Kaltern am see | Marktplatz 8, I–39052 Kaltern T. 0471 96 31 69, www.kaltern.com Mo.–Fr. 8–12.30 Uhr, 13.30–18 Uhr Sa. 9.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr, So. 10–12 Uhr Tramin | Mindelheimerstr. 10a, I–39040 Tramin T. 0471 86 01 31, www.tramin.com März: Mo.–Fr. 8.30–12 Uhr, 14–17.30 Uhr Ab April: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr, Sa. 9–12.30 Uhr Karsamstag: 9–12.30 Uhr, 16–18 Uhr Südtiroler Unterland | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.–Schweiggl–Platz 8, I–39040 Kurtatsch T. 0471 88 01 00, www.suedtiroler-unterland.it bis 23.3. Mo.–Fr. 9–12 Uhr ab 24.3. Mo.–Fr. 9–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa. 8–12

Höchster Apfelgenuss. Unser Genussladen am Ritten!

Mölten | Möltner Str. 1, I–39010 Mölten T. 0471 66 82 82, www.moelten.net Mo.–Sa. 8.30–12.30 Uhr Sarntal | Kirchplatz 9, I–39058 Sarnthein T. 0471 62 30 91, www.sarntal.com Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa. 8.30–12.30 Uhr Ritten | Dorfstr. 5, I–39054 Klobenstein T. 0471 35 61 00, www.ritten.com Mo.–Fr. 8.30–18 Uhr Sa. 8.30–12 Uhr Feiertage 10–12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T. 0471 34 52 45 bis 25.3. Mo.–Fr. 9–12.30 Uhr ab 26.3. auch Mo.–Fr. 15–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr Feiertage 10–12 Uhr Aldein Radein Jochgrimm | Dorfplatz 34, I–39040 Aldein T. 0471 88 68 00, www.aldein-radein.com Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Trudner Horn | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Kajetan–Pacher–Str. 9, I–39040 Truden T. 0471 86 90 78, www.trudnerhorn.com Mo.+Mi. 8–12.30 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, 39040 Altrei T. 0471 88 20 77 Di.+Do.+Fr. 8–12.30 Uhr

Angenehm erfrischend ist es auf 900 Metern in Unterinn am Ritten, nur 15 Minuten oberhalb Bozen gelegen. Mit viel Sorgfalt und Liebe haben wir hier unseren Genussladen gestaltet. Im Mittelpunkt stehen unsere natürlichen, sortenreinen Bergapfelsäfte. Liebevoll werden auch viele feine Produkte von kleinen, handwerklichen Betrieben aus Südtirol von uns ausgewählt. Gerne stellen wir für Sie auch Genussboxen zusammen — ein wunderbares Mitbringsel für viele Gelegenheiten! Eine kleine Ausstellung sowie die umliegenden Apfelgärten laden Sie dazu ein, tiefer in die Welt des Apfels einzutauchen. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch im Genussladen!

Kohl | Bergapfelsäfte 39054 Unterinn am Ritten | Hauptstraße 35 Tel. +39 0471 35 94 42 Geöffnet Montag bis Samstag von 8 — 18 Uhr. Führungen gerne auf Anfrage! www.kohl.bz.it