Mercatini Originali Alto Adige Original Sßdtiroler Christkindlmärkte
Bolzano / Bozen
28.11.2019 - 06.01.2020
Indice / Inhaltsverzeichnis I Mercatini originali Alto Adige / Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 4
Azienda di Soggiorno e Turismo Verkehrsamt der Stadt Bozen Via Alto Adige 60 Südtiroler Str. I-39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it www.mercatinodinatalebz.it www.christkindlmarktbz.it
Foto credits: IDM Südtirol - Alto Adige / Marion Lafogler, Alex Filz, Paolo Codeluppi, Andrew Klotz, Luca Guadagnini - Lineematiche, South Tyrol Museum of Archaeology / Augustin Ochsenreiter, Museo Scienze Naturali/Naturmuseum Grafica/Grafik: F&P, Bz Stampa/Druck: Fotolito Varesco
Partner del Mercatino di Natale di Bolzano Partner des Bozner Christkindlmarkets
11
Il Mercatino di Natale di Bolzano Der Bozner Christkindlmarkt
12
Il Parco di Natale / Pensati per voi ... Der Weihnachtspark / Speziell für Sie …
14
La Corte delle Stelle e la Corte delle Campane Sternenhof und Glockenhof
17
Pacchetti Vacanza / Urlaubspakete
18
Highlights
29
Le nostre tradizioni / Unsere Traditionen
30
Sapori da scoprire e i ristoranti della città Gaumenfreuden und Restaurants der Stadt
32
Emozioni / Avventure per le famiglie Emotionen / Erlebnisse für Familien
41
Vivere la cultura in città / Kulturgenuss in Bozen
44
Un Natale di Libri / Lesen am Bozner Christkindlmarkt
46
Gioco a premi nei musei Gewinnspiel in den Museen
46
A due passi dalla città / Rund um Bozen
48
Il paradiso dello sci / Paradies für Skifahrer
50
Soggiornare nei dintorni Übernachtungsangebote außerhalb Bozen
52
#mercatinobolzano / #boznerchristkindlmarkt
57
Come arrivare / Anreise
60
4 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Un Natale da vivere con tutti i sensi Le giornate che si accorciano e le notti che si fanno più fredde sono un chiaro segnale dell’avvicinarsi del Natale. In Alto Adige, durante le settimane che precedono il Natale, sembra che gli orologi si muovano un po’ più lentamente. Si intrecciano le corone d’Avvento, si decorano gli alberi e si preparano biscotti, Zelten e Stollen. Mentre in montagna, sulle piste, gli sciatori lasciano le prime orme nella neve, le città si illuminano di un’atmosfera gioiosa che i cinque Mercatini originali di Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico e Vipiteno vi invitano a respirare, insieme al profumo di cannella e chiodi di garofano del vin brulé. Arti e mestieri locali incontrano le prelibatezze altoatesine. A fare da contorno c’è un ampio programma di letture, concerti e visite guidate nella città che rendono la visita ai mercatini un’esperienza da vivere anche durante la settimana. Lasciatevi incantare dalla loro atmosfera, ciascuna con un fascino tutto suo: Brunico, con la città vecchia e Plan de Corones, paradiso dello sci, Vipiteno, la città alpina della Torre delle Dodici, il capoluogo, Bolzano, con gli storici portici, Bressanone con il duomo e il chiostro affrescato e Merano, che offre esperienze natalizie per tutta la famiglia.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 5
Stimmungsvolle Weihnachtszeit in Südtirols Städten In den Wochen vor Weihnachten versprühen Südtirols Städte ein ganz besonderes Flair. Von den umliegenden nahen Berggipfeln blitzt schon der Schnee ins Tal und auch die Pisten stehen für die ersten Skischwünge bereit. Für sportlich Aktive, entspannte Genießer und Kulturfreunde bieten Südtirols Städte in der Vorweihnachtszeit den idealen Mix. Unumstrittenes Veranstaltungshighlight sind die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und Sterzing. Hier trifft lokales Kunsthandwerk auf traditionelle Weihnachtsbäckerei und Südtiroler Köstlichkeiten, urbanes Lebensgefühl auf altes Handwerk, leichte Küche auf alpines Flair, Tradition und Brauchtum auf ein zeitgemäßes Angebot. Auf dem Eislaufplatz drehen die Kinder ihre ersten Pirouetten und Konzerte und Lesungen stimmen auch unter der Woche auf die besinnliche Zeit ein. Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Atmosphäre der Südtiroler Städte verzaubern.
6 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Regionale, autentico, sostenibile Aggirarsi per le casette dei cinque Mercatini originali dell’Alto Adige significa farsi venire l’acquolina in bocca a tutte le ore. I numerosi stand gastronomici offrono una colorata e profumata selezione di specialità tipiche e di stagione. Oltre alle decorazioni natalizie, vengono messi in vendita anche prodotti artigianali, tradizionali o moderni, in legno, vetro e ceramica. Realizzazioni autentiche e inconfondibili che potranno tornare a casa con voi, per avere sempre vicino un “pezzo” di Alto Adige. Le casette brillano sotto una stella verde, quella della certificazione “Green Event”. Un riconoscimento dell’impegno a favore dell’ambiente e del rispetto per la natura, elementi ai quali, in Alto Adige, teniamo molto. I Mercatini originali dell’Alto Adige sono sinonimo di utilizzo di prodotti regionali e a basso impatto ambientale, di gestione efficace dei rifiuti, di risparmio energetico e di mobilità sostenibile. A voi, che condividete la nostra filosofia, rivolgiamo l’invito a raggiungerci in treno.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 7
Regional, authentisch, nachhaltig Die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte leuchten unter einem grünen Stern: Die Märkte in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und Sterzing strahlen nicht nur eine authentische Atmosphäre aus, sie sind auch als „Green Event“ ausgewiesen. Naturverbundenheit und Nachhaltigkeit zeichnet sie aus. Neben typischem Weihnachtsschmuck werden handgefertigte Produkte aus Holz, Glas oder Keramik aus traditioneller oder innovativer Handwerkskunst zum Verkauf angeboten. Die vielen Gastronomie- und Spezialitätenstände locken mit einer großen Auswahl an regionalen und saisonalen Speisen. Außerdem legen die Original Südtiroler Christkindlmärkte besonderen Wert auf einen sparsamen Umgang mit Ressourcen, ein effizientes Abfall- und ein nachhaltiges Mobilitätsmanagement. Wir freuen uns, wenn auch Sie die Christkindlmärkte ganz bequem und umweltfreundlich mit Bus und Bahn besuchen.
8
I cinque Mercatini Originali Alto Adige Die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte
29.11.2019 – 6.1.2020 MERCATINI DI NATALE MERANO/ MERANER WEIHNACHT Passeggiata Lungo Passirio, Piazza Terme, Piazza della Rena Kurpromenade, Thermenplatz, Sandplatz Esperienza natalizia per le famiglie/ Weihnachtserlebnis für Familien Stand commercio/Handelsstände Dom-gio/ So-Do 10:00-19:00 Ven-sab & festivi/Fr, Sa & Feiertage 10:00-20:00 Aperture speciali/besondere Öffnungszeiten: 24.12. 10:00-15:30, 25.12.chiuso/geschlossen, 31.12. 10:00-15:30, 1.1. 10:00-19:00, 6.1. 10:00-18:00 Stand gastronomici/Gastronomiestände Dom-gio/So-Do 10:00-21:00 Ven-sab & festivi/Fr, Sa & Feiertage 10:00-22:30 Aperture speciali/ besondere Öffnungszeiten: 24.12. 10:00-17:00 25.12.chiuso/geschlossen 31.12. 10:00-17:00 1.1. 10:00-21:00 6.1. 10:00-18:00 www.mercatini.merano.eu www.weihnacht.meran.eu
29.11.2019– 6.1.2020 MERCATINO DI NATALE BOLZANO/ CHRISTKINDLMARKT BOZEN Piazza Walther/Waltherplatz Tradizioni, emozioni, cultura in città /Traditionen, Emotionen und Kultur in der Stadt Lun–dom/Mo–So 10:00–19:00 29.11. 10:00–21:00 24.12. 10:00–14:00 25.12. chiuso/geschlossen 31.12. 10:00–18:00 1.1. 12:00–19:00 2.–6.1. 10:00–19:00 www.mercatinodinatalebz.it www.christkindlmarktbz.it
9
29.11.2019 – 6.1.2020 MERCATINO DI NATALE BRESSANONE/ CHRISTKINDLMARKT BRIXEN Piazza Duomo/Domplatz Luci e presepi/Licht und Krippen Lun-gio/Mo–Do 10:00–19:00 Ven-sab/Fr–Sa 10:00–19:30 Dom & festivi/So und Feiertage 09:30–19:00 24.12. & 31.12. 10:00–16:00 25.12. chiuso/geschlossen 1.1. 12:00–19:00 6.1. 10:00–18:00 Gli stand gastronomici rimangono aperti un‘ora e mezza in più/ Gastronomiestände jeweils anderthalb Stunde länger geöffnet www.brixen.org/weihnachten www.brixen.org/natale 29.11.2019 – 6.1.2020 MERCATINO DI NATALE VIPITENO/ CHRISTKINDLMARKT STERZING Piazza città/Stadtplatz Lun-dom/Mo–So 10:00–19:00 24.12. fino/bis 13:00 25.12 chiuso/geschlossen 17:00-19:00 (aperto uno stand gastronomico/ ein Gastronomiestand ist geöffnet), 31.12.: fino/bis 17:00 (Festa di Capodanno in Piazza Città/Silvesterfeier am Stadtplatz) 1.1.: 13:00-19:00 www.mercatinonatalizio-vipiteno.com www.weihnachtsmarkt-sterzing.com
29.11.2019 – 6.1.2020 MERCATINO DI NATALE BRUNICO/ CHRISTKINDLMARKT BRUNECK Via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler/ Am Graben und Tschurtschenthaler Park Natale in Montagna/Bergweihnacht Lun–dom & festivi/Mo–So & Feiertage 10:00–19:00 24.12. 10:00–14:00 25.12. chiuso/geschlossen 31.12. 10:00–19:00 1.1. 10:00–19:00 www.bruneck.com/mercatino www.bruneck.com/christkindlmarkt
Werbemitteilung . Messaggio pubblicitario
10 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Unser Rezept: Kompetenz, Zuverlässigkeit und Liebe zum Detail. La nostra ricetta: competenza, affidabilità e cura dei dettagli.
sparkasse.it
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 11
Partner del Mercatino di Natale di Bolzano Partner des Bozner Christkindlmarktes
12 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Il Mercatino di Natale di Bolzano Quando la neve imbianca le cime delle montagne e ridefinisce i contorni del paesaggio è sempre più facile percepire l’attesa del Natale. E Bolzano si trasforma nella città del Natale, regalando ai visitatori un’emozione unica. Qui si incontrano il Nord e il Sud, dando vita a un connubio di culture che si rivela nelle diversità di lingua, di stili e tradizioni, in un incomparabile mix di storia e cultura, che caratterizza anche il Mercatino di Natale. Piazza Walther, parco Stazione, le vie del centro storico e tanti altri luoghi diventano occasioni di incontro per chi ama la suggestiva atmosfera prenatalizia. Le luci del Mercatino fanno brillare la città e allo stesso tempo gli occhi stupiti dei visitatori. Le casette di legno con la merce ben riposta e cascate di piccoli oggetti colorano la città: decorazioni fatte a mano per impreziosire l’albero di Natale e abbellire la casa, idee regalo creative, artigianato artistico di qualità e leccornie tipiche arricchiscono l’offerta. L’atmosfera magica e vivace di Bolzano rispecchia l’anima della città così ricca di sfaccettature e affascinanti contrasti. Il Mercatino è un’occasione per vivere di persona l’incontro tra culture e tradizioni. Il Mercatino di Natale di Bolzano è tradizioni, emozioni e cultura.
Inaugurazione Giovedì, 28 novembre 2019 alle ore 17
Orari di apertura 29.11.2019–6.1.2020 10:00–19:00 Orari straordinari 28.11.2019 29.11.2019 24.12.2019 25.12.2019 31.12.2019 1.1.2020
17:00–19:00 10:00–21:00 10:00–14:00 chiuso 10:00–18:00 12:00–19:00
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 13
Der Bozner Christkindlmarkt Wenn die Berggipfel vom ersten Schnee weiß leuchten, die Tage immer kürzer werden und das freudige Warten beginnt, steht die Adventszeit vor der Tür. Dann verwandelt sich Bozen in eine wahre Weihnachtsstadt, die jedem Besucher ein einzigartiges Erlebnis bietet. Hier trifft der Norden auf den Süden, mediterraner Charme und alpine Beständigkeit vermischen sich zu einem Mix aus Geschichte, Tradition und Kultur, auch am Christkindlmarkt. In dieser Zeit werden der Waltherplatz, der Bahnhofspark, die Straßen der Altstadt und weitere Treffpunkte Bozens zu faszinierenden Schauplätzen der vorweihnachtlichen Höhepunkte. Hunderte von Lichtern erleuchten die Stadt und bringen die Augen der Besucher zum Staunen. Liebevoll gestaltete Hütten laden zum Einkaufsbummel ein: Handgemachte Dekoration für den Weihnachtsbaum zuhause, Geschenkartikel und Kunsthandwerk sowie typische gastronomische Spezialitäten stehen im Sortiment. Die magische Atmosphäre des Christkindlmarktes in Bozen spiegelt die facettenreiche Seele der Stadt wider und bietet dem Besucher somit die Möglichkeit, das Aufeinandertreffen der Kulturen persönlich mitzuerleben. Der Christkindlmarkt Bozen ist Traditionen, Emotionen und Kultur zugleich.
Eröffnung Donnerstag, 28. November 2019 um 17 Uhr Öffnungszeiten 29.11.2019–6.1.2020 10:00–19:00 Sonderöffnungszeiten
28.11.2019 29.11.2019 24.12.2019 25.12.2019 31.12.2019 1.1.2020
17:00–19:00 10:00–21:00 10:00–14:00 geschlossen 10:00–18:00 12:00–19:00
14 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Il Parco di Natale Per il quarto anno consecutivo, tornano ad accendersi le luci nel Parco di Natale. A partire dal 28 novembre e fino al 6 gennaio artigianato, gastronomia e una pista da pattinaggio aspettano gli ospiti nel parco della Stazione, a due passi dal Mercatino.
Pensati per voi … Non mancano le sorprese per gli ospiti che soggiornano a Bolzano in occasione del Mercatino di Natale.
La tazzina del Mercatino di Natale Gli ospiti che soggiornano almeno 3 notti in un albergo di Bolzano riceveranno in omaggio la tazzina da collezione del Mercatino di Natale. (solo per ospiti individuali) Visita guidata Ai gruppi di min. 20 persone che effettuano almeno un pernottamento tra domenica e venerdì in un albergo di Bolzano, l’Azienda di Soggiorno offre una visita guidata del centro storico (durata 2 ore). È richiesta la prenotazione al numero 0471 307 000 oppure info@bolzano-bozen.it
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 15
Der Weihnachtspark Zum vierten Mal erstrahlt der Bahnhofspark im Weihnachtsglanz. Vom 28. November bis zum 6. Januar finden die Besucher hier ein buntes Angebot an handwerklich gefertigten Produkten. Am Gastronomiestand wird fürs leibliche Wohl der Gäste gesorgt.
Speziell für Sie … Für alle Gäste, die zum Christkindlmarkt nach Bozen kommen, gibt es eine Reihe von interessanten Angeboten.
Christkindlmarkt Sammlertasse Bei einem Aufenthalt von mindestens 3 Nächten in einem Bozner Hotel, gibt es die originale Sammlertasse des Christkindlmarktes als Geschenk. (nur für Individualreisende)
Stadtführung Gruppen, die mindestens eine Nacht zwischen Sonntag und Freitag in einem Bozner Hotel verbringen, können eine kostenlose Stadtführung beim Verkehrsamt der Stadt Bozen anfragen. Anmeldung erforderlich: Tel. +39 0471 307 000 oder info@bolzano-bozen.it
18.04.19 - 06.01.20
16 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Sonderausstellung
"Maximilian I. und seine Bilderburg Runkelstein" Mostra temporanea
"Massimiliano I e il suo maniero illustrato Roncolo"
Schloss Runkelstein Castel roncolo DIE BILDERBURG - IL MANIERO ILLUSTRATO Geführte Besichtigungen in deutscher Sprache täglich um 15 Uhr. Führungen für Gruppen nach Voranmeldung. Visite guidate in lingua italiana tutti i giorni alle ore 16. Visite per gruppi su prenotazione. Bus navetta gratuito da piazza Walther Gratis Shuttlebus ab dem Waltherplatz
www.runkelstein.info | www.roncolo.info Tel. +39 0471 329808
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 17
La Corte delle Stelle e la Corte delle Campane La magia del Natale e le antiche tradizioni rivivono all’interno dei cortili del centro storico allestiti a tema in occasione del Mercatino di Natale. La Corte delle Stelle è allestita nel cortile interno di Palazzo Mercantile. Ogni venerdì, sabato e domenica Vi aspetta l’artigianato artistico degli Artigiani Atesini. A due passi da piazza Walther vi attende tutti i giorni la suggestiva Corte delle Campane nel cortile interno del cinema Capitol per una pausa all’insegna del relax.
Sternenhof und Glockenhof Im Zentrum der Stadt laden zwei Innenhöfe zum Verweilen ein. Weihnachtliche Traditionen und faszinierende Installationen sorgen für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Der Sternenhof im Innenhof des Merkantilgebäudes erwartet Sie am Freitag, Samstag und Sonntag mit dem authentischen Kunsthandwerk der Südtiroler Werkstätten. Der Glockenhof im Innenhof des Capitol-Kinos bietet jeden Tag die Möglichkeit einer entspannenden Pause.
18 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Pacchetti vacanza In occasione del Mercatino di Natale gli alberghi di Bolzano propongono pacchetti vacanza all’insegna della tradizione natalizia. Offerte imperdibili per vivere la magica atmosfera del Natale. Il pacchetto è da prenotare in anticipo presso la struttura prescelta. I prezzi si intendono per due persone in camera doppia, tassa di soggiorno non inclusa.
Pacchetto vacanza “Magie d’Avvento” Valido dal 28.11.2019 al 6.1.2020 con arrivo domenica, lunedì o martedì (escluso festività). Tre giornate per scoprire tutto ciò che Bolzano ha da offrire: tra musei, castelli, negozi e Mercatino di Natale per una vacanza all’insegna di cultura, tradizione e shopping. Il pacchetto comprende: 3 pernottamenti per 2 persone in camera doppia con colazione Partecipazione ad una visita guidata del centro storico: insieme a un’esperta guida turistica alla scoperta dei tesori storico-artistici di Bolzano Ingresso al Museo Mercantile: qui si respira l’aria dell’antica città mercantile Biglietto d’ingresso per Castel Roncolo, ricco di affreschi profani di epoca medievale La tazzina da collezione: ogni anno il Mercatino di Natale propone una tazzina con design esclusivo. Per Voi in omaggio l’edizione 2019. Assaggio di biscotti natalizi.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 19
Urlaubspakete Anlässlich des Christkindlmarktes bieten die Bozner Hotels eigens formulierte Urlaubspakete an. Lassen Sie sich von der magischen Atmosphäre am Christkindlmarkt verzaubern. Das Urlaubspaket ist im vorab direkt beim ausgewählten Hotel zu buchen. Die Preise verstehen sich für 2 Personen im Doppelzimmer, exklusive der Ortstaxe.
Urlaubspaket „Weihnachtszauber in Bozen“ Gültig vom 28.11.2019 bis zum 6.1.2020 mit Anreise sonntags, montags oder dienstags (Feiertage ausgenommen). Drei Tage auf Entdeckungstour durch Bozen: Es erwarten Sie ein unvergleichbares Kulturangebot mit zahlreichen Museen, Burgen, historischen Gebäuden sowie ein einzigartiges Einkaufserlebnis. Das Urlaubspaket beinhaltet folgende Leistungen: 3 Übernachtungen mit Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer Teilnahme an einer Stadtführung: Gemeinsam mit einem Gästeführer begeben Sie sich auf die Entdeckung der kunsthistorischen Schätze von Bozen Eintritt ins Merkantilmuseums: Hier erleben Sie die Geschichte der antiken Handelsstadt Bozen Eintritt ins Schloss Runkelstein Christkindlmarkt Sammlertasse: Wir schenken Ihnen die Ausgabe 2019 mit exklusivem Design Weihnachtskekse.
20 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Designhotel Greif **** Piazza Walther Platz Tel. +39 0471 318 000 info@greif.it www.greif.it
Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 579,00 Designhotel affacciato su piazza Walther ambientato in un edificio storico con 33 camere e suites arredate da artisti diversi. Esclusiva colazione a buffet con prodotti fatti in casa, modaiolo Grifoncino Cocktail Bar e Rooftop Lounge. Tassa di soggiorno € 1,60 a persona e a notte.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 579,00 Designhotel direkt am Waltherplatz. Historisches Haus mit 33 Zimmern, jedes einzelne exklusiv von einem anderen Künstler gestaltet. Besonderes Frühstücksbuffet mit hausgemachten regionalen Produkten, trendige Grifoncino Cocktail Bar und Rooftop Lounge. Ortstaxe € 1,60 pro Person und Nacht.
Parkhotel Luna Mondschein **** Via Piave Str. 15 Tel. +39 0471 975 642 info@hotel-luna.it www.hotel-luna.it Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 492,00 Situato nel centro storico di Bolzano l’Hotel Luna è di proprietà della famiglia Mayr dal 1798. Dispone di accoglienti camere, giardino, un ristorante e di un piccolo e grazioso centro fitness SPA a disposizione degli ospiti. Tassa di soggiorno € 1,60 a persona e a notte.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 492,00 Eines der traditionsreichen Häuser in Bozen. Das Parkhotel Mondschein befindet sich im Herzen der Altstadt, umgeben von einer Parkanlage die zum Verweilen einlädt. Ein Parkrestaurant sowie eine kleine Wohlfühloase zur Entspannung erwarten die Gäste. Ortstaxe € 1,60 pro Person und Nacht.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 21
Gardenhotel Premstaller **** Via Castel Firmiano 27/b Sigmundskroner Str. 27/b Tel. +39 0471 631 166 info@hotel-premstaller.it www.hotel-premstaller.it Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 335,00 L’hotel a 4 stelle il Gardenhotel Premstaller ha una posizione d’eccellenza in mezzo ai frutteti, a due passi dal MMM a Castel Firmiano e, allo stesso tempo, vicino al centro storico di Bolzano. L’hotel è il punto d’incontro per gli appassionati di città, natura, storia e arte, sportivi e uomini d’affari. La location in mezzo al verde e l’atmosfera ospitale è adatta per feste e viaggi di gruppo.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 335,00 Unser 4-Sterne-Hotel in Bozen liegt eingebettet in Obstwiesen, am Fuße von Schloss Sigmundskron (dem Mountain Museum von Reinhold Messner) und doch nah am historischen Stadtzentrum von Bozen. Das Gardenhotel Premstaller ist der Treffpunkt für Cityfans, Natur-, Geschichte- und Kunstbegeisterte, Sportler und Geschäftsleute. Reisegruppen und Festgesellschaften schätzen das entspannte und freundliche Ambiente mitten im Grünen.
Hotel Città Stadthotel ***S Piazza Walther Platz 21 Tel. +39 0471 975 221 info@hotelcitta.info www.hotelcitta.info
Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 480,00 Il Stadt Hotel Città si affaccia sulla piazza principale di Bolzano e sul Mercatino di Natale e accoglie gli ospiti con confortevoli camere. Per gli ospiti dell’albergo accesso gratuito al centro benessere con sauna, bio-sauna, bagno turco, idromassaggio e zona relax.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 480,00 Das Stadt Hotel Città schaut direkt auf den Waltherplatz und den Bozner Christkindlmarkt. Die Gäste genießen den Urlaub in komfortablen Zimmern und haben Zugang zum Wellnessbereich mit Sauna, Bio-Sauna, Dampfsauna, Whirlpool und Ruhezone.
22 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Post Gries *** Corso Libertà 117 Freiheitsstraße 117 Tel. +39 0471 2790 00 info@hotel-post-gries.com www.hotel-post-gries.com
Magie d’Avvento a Bolzano da € 426,00 Albergo situato in posizione strategica con ottime connessioni alla rete stradale. Reception 24 ore su 24. Ristorante con cucina tirolese. Ricca colazione a buffet con strudel di mele fresco. Wifi in tutte le camere. Parcheggio gratuito. Tassa di soggiorno € 1,20 a persona e a notte.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 426,00 Hotel in Top-Lage mit optimalen Verkehrsanbindungen. 24-Stunden-Rezeption. Restaurant mit Tiroler Küche. Frühstücksbuffet mit frischem Apfelstrudel. WLAN im ganzen Hotel. Kostenloser Parkplatz in der Garage. Ortstaxe € 1,20 pro Person und Nacht.
Hotel Regina A. *** Via Renon/Rittner Straße 1 Tel. +39 0471 972 195 info@hotelreginabz.it www.hotelreginabz.it
Magie d’Avvento a Bolzano da € 360,00 Hotel a 3 stelle situato di fronte alla stazione dei treni. Collegamento Wifi in tutte le camere. Hotel per non fumatori. Tassa di soggiorno € 1,20 a persona e a notte.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 360,00 3-Sterne-Hotel in zentraler Lage gegenüber dem Bahnhof von Bozen. Nichtraucherhotel. Alle Zimmer verfügen über WLAN-Verbindung. Ortstaxe € 1,20 pro Person und Nach.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 23
Hotel Feichter ** Via Grappoli/ Weintraubengasse 15 Tel. +39 0471 978768 Info@hotelfeichter.it www.hotelfeichter.it
Magie d’Avvento a Bolzano da € 315,00 Nel cuore del centro storico, l‘atmosfera famigliare che cercate. Il nostro hotel è a conduzione familiare da 3 generazioni. Per noi è molto importante farvi sentire come a casa vostra. Vi aspetta la nostra ricca colazione a buffet con tanti prodotti fatti in casa, che vi daranno la giusta carica per iniziare una nuova giornata. Tassa di soggiorno € 0,85 a persona e a notte.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 315,00 Genießen Sie das familiäre Ambiente im Herzen der Altstadt in unserem charmanten Hotel. Seit drei Generationen ein Familienbetrieb, legen wir besonders viel Wert darauf, dass Sie sich bei uns so richtig herzlich aufgehoben fühlen. Damit Sie einen guten Start in einen neuen, aktiven Tag haben, erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit vielen leckeren hausgemachten Produkten. Ortstaxe € 0,85 pro Person und Nacht.
Fewo Südtirol Apartments ddd Via Conciapelli/Gerbergasse 13 Tel. +39 0471 972 195 info@fewobolzano.it www.fewobolzano.it Magie d’Avvento a Bolzano a partire da € 330,00 Appartamenti rinnovati situati nel centro storico di Bolzano a 300 m dalla stazione dei treni con parcheggio privato. Possibilità di check-in anche di notte. Tassa di soggiorno € 0,85 a persona e a notte.
Weihnachtszauber in Bozen ab € 330,00 Neu renovierte Ferienwohnungen in der Altstadt von Bozen. Nur 300 m vom Bahnhof entfernt und mit eigenem Parkplatz. Nächtlichen Check-in-Möglichkeit. Ortstaxe € 0,85 pro Person und Nacht.
Rittner 24 Weihnachtsmarkt I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE echt & traditionell Öffnungszeiten Oberbozen & Klobenstein vom 29.11.2019 – 29.12.2019 jeweils Freitag, von 15 Uhr bis 18.30 Uhr. Samstag & Sonntag von 10 Uhr bis 18.30 Uhr. Samstag 8.12.2019 Bauernadvent www.christbahnl.it / www.ritten.com
rit tner
Christ Bahnl
29.11. - 29.12.2019
Mercatino di Natale del Renon: autentico e tradizionale
0 1 . - 23. 12. 2012
Trenatale
Orari di apertura Soprabolzano e Collalbo dal 29.11.2019 al 29.12.2019 ogni venerdì dalle ore 15 alle ore 18.30. Sabato e domenica dalle ore 10 alle ore 18.30. Sabato 8.12.2019 avvento contadino www.trenatale.it / www.renon.com
del renon
5. Rittner Collalbo Weihnachtsmarkt, echt und traditionell Zentrum / Centro 5° Mercatino di Natale del Renon: autentico e tradizionale
Bozen Bolzano
Klobenstein
Foto: Wolfgang Prast, effektiv.it
Oberbozen Soprabolzano
Geöffnet vom 1. bis 23. Dezember jeweils am Wochenende. Zusätzlich am 6. und 7. Dezember geöffnet. Weihnachtslotterie der Rittner Kaufleute
Aperto fine settimana dal 1 al 23 dicembre. Lotteriaogni natalizia dei commercianti In più aperto anche il 6 e 7 dicembre. del Renon
Ritten Das Sonnenplateau.
Renon L’altipiano del sole.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 25
Pacchetto vacanza “Voglia di Natale a Bolzano” Valido dal 28.11.2019 al 6.1.2020 Natale a Bolzano è tempo di festa e di tradizioni, ma è anche tempo di sognare e viaggiare alla scoperta di tutto ciò che la nostra città e la nostra provincia possono offrire. Il pacchetto è da prenotare in anticipo presso la struttura prescelta e comprende: 4 pernottamenti in B&B Museumobilcard 3 giorni (utilizzo dei mezzi pubblici locali e ingresso nei musei partecipanti) Buono per una bevanda alla Corte delle Campane La tazzina del Mercatino di Natale. I prezzi si intendono per due persone in camera doppia, tassa di soggiorno non inclusa.
Urlaubspaket „Lust auf Weihnachten in Bozen“ Gültig vom 28.11.2019 bis zum 6.1.2020 Weihnachten in Bozen ist eine Zeit der Feierlichkeit und der Traditionen, aber auch eine Zeit zum Träumen und der Entdeckung vor allem, was unsere Stadt und unsere Provinz zu bieten haben. Das Urlaubspaket ist im vorab direkt beim ausgewählten Hotel zu buchen und beinhaltet folgende Leistungen: 4 Übernachtungen mit Frühstück Museumobilcard 3 Tage (Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und Eintritt in die teilnehmenden Museen) Gutschein für ein Getränk im Glockenhof Die Sammeltasse des Christkindlmarktes. Die Preise verstehen sich für 2 Personen im Doppelzimmer, exklusive der Ortstaxe.
26 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Parkhotel Laurin ****S Via Laurin Str. 4 Tel. +39 0471 311 000 info@laurin.it www.laurin.it
Voglia di Natale a Bolzano da € 764,00 in camera doppia Standard Il Parkhotel Laurin in centro a Bolzano offre 100 confortevoli camera e suites. Cucina locale e mediterranea al Ristorante Laurin. Gustosi drink, concerti dal vivo e selezione di sigari al Laurin Bar e Smokers’ Lounge. Centro meeting e banchetti fino a 200 posti. Tassa di soggiorno € 1,60 a persona e a notte.
Lust auf Weihnachten in Bozen ab € 764,00 im Doppelzimmer „Standard” 100 Zimmer und Suiten mit allem Komfort im Zentrum von Bozen. Feine alpin-mediterrane Küche im Restaurant Laurin. Spritzige Cocktails, Zigarren und Live-Konzerte in der Laurin Bar. Tagungszentrum und Säle für bis zu 200 Personen. Ortstaxe € 1,60 pro Person und Nacht.
Hotel Figl ***S Piazza del Grano/Kornplatz 9 Tel. +39 0471 978412 info@figl.net www.figl.net
Voglia di Natale a Bolzano da € 709,00 Tradizionale albergo situato in zona pedonale nel cuore di Bolzano a pochi passi dal Mercatino di Natale e dalla stazione ferroviaria. Tassa di soggiorno € 1,20 a persona e a notte.
Lust auf Weihnachten in Bozen ab € 709,00 Traditionsreiches Hotel in der Fußgängerzone der Bozner Altstadt, nur wenige Schritte vom Christkindlmarkt und vom Bahnhof entfernt. Ortstaxe € 1,20 pro Person und Nacht.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 27
Post Gries *** Corso Libertà 117 Freiheitsstraße 117 Tel. +39 0471 2790 00 info@hotel-post-gries.com www.hotel-post-gries.com
Voglia di Natale a Bolzano da € 600,00 Albergo situato in posizione strategica con ottime connessioni alla rete stradale. Reception 24 ore su 24. Ristorante con cucina tirolese. Ricca colazione a buffet con strudel di mele fresco. Wifi in tutte le camere. Parcheggio gratuito. Tassa di soggiorno € 1,20 a persona e a notte.
Lust auf Weihnachten in Bozen ab € 600,00 Hotel in Top-Lage mit optimalen Verkehrsanbindungen. 24-Stunden-Rezeption. Restaurant mit Tiroler Küche. Frühstücksbuffet mit frischem Apfelstrudel. WLAN im ganzen Hotel. Kostenloser Parkplatz in der Garage. Ortstaxe € 1,20 pro Person und Nacht.
28 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
2019
Ihr Kinderlein kommet! lpenadvent Sarntal vvento lpino Val Sarentino München Innsbruck
ERÖFFNUNG / INAUGURAZIONE: Freitag / Venerdì 29.11.2019 - ore 17.00 Uhr Samstag / Sabato 30.11.2019 Sonntag / Domenica 01.12.2019
Samstag / Sabato 07.12.2019 Sonntag / Domenica 08.12.2019
Samstag / Sabato 14.12.2019 Sonntag / Domenica 15.12.2019
Samstag / Sabato 21.12.2019 Sonntag / Domenica 22.12.2019
Bruneck Brunico
Sarnthein Sarentino Meran Merano
18km
Brixen Bressanone
Bozen Bolzano
Verona Modena
Öffnungszeiten Alpenadvent / Orario Avvento Alpino: ore 10.00 - 19.00 Uhr
www.alpenadvent.sarntal.com alpenadvent@sarntal.com
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 29
Highlights Gli appuntamenti più importanti del Mercatino di Natale Die wichtigsten Termine am Bozner Christkindlmarkt 28.11.2019, ore 17 Uhr Inaugurazione del Mercatino e del Parco di Natale. Eröffnung des Christkindlmarktes und des Weihnachtsparks. 28.11.2019–22.12.2019 Mercatino solidale in piazza della Mostra. Solidarischer Markt am Musterplatz. 29.11.2019 Lunga notte dei Musei - I musei di Bolzano aperti fino a notte tarda. Apertura serale fino alle ore 21 del Mercatino di Natale. www.lunganotte.it Lange Nacht der Museen - Die Bozner Museen bei Nacht erleben. Der Christkindlmarkt bleibt bis 21 Uhr geöffnet. www.langenacht.it 4.12.2019 Coppa delle Alpi by 1000Miglia - piazza Vittoria/Siegesplatz 5.–7.12.2019 Teatro dei burattini in piazza Walther Kasperltheater am Waltherplatz 6.12.2019 San Nicolò al Mercatino di Natale Nikolausumzug 7.12.2019 Inaugurazione Mostra “C’era una volta…giochi e giocattoli d’altri tempi” - Palazzo Mercantile Eröffnung der Austellung „Es war einmal…ein Kinderspiel“ Merkantilgebäude 31.12.2019 BOclassic - Tradizionale corsa di San Silvestro per le vie del centro storico. Traditioneller Silvesterlauf durch die Gassen der Altstadt. 4.1.2020 Passion Gala
30 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Le nostre tradizioni L’Avvento a Bolzano e in Alto Adige fa rima con tradizioni. A partire dai sapori autentici della tavola. Bolzano vanta una varietà gastronomica che non ha paragoni: cucina tirolese, piatti di tradizione alpina accanto a tante specialità della cucina mediterranea e internazionale. Per le vie del centro, nei cortili, in piazza Walther e nel parco della Stazione si viene avvolti dalle melodie tradizionali delle bande folcloristiche, dalle note dei suonatori di corno alpino, ma anche da quelle di cori e gruppi musicali cittadini. Imperdibile l’occasione di vedere all’opera dal vivo gli artigiani che di generazione in generazione portano avanti una tradizione centenaria. Appuntamento allo stand degli Artigiani Atesini e, novità di quest’edizione, nella Corte delle Stelle.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 31
Unsere Traditionen In Bozen und Südtirol steht der Advent ganz im Zeichen der Traditionen. Kulinarisch ist die Vielfalt des gastronomischen Angebotes ein besonderes Erlebnis: Typische, regionale Gerichte stehen ebenso auf dem Speiseplan wie Spezialitäten der mediterranen und internationalen Küche. Musikalisch erfreuen die Besucher die traditionellen Klänge der Weihnachtszeit: Musikkapellen, Alphornbläser, Chöre und zahlreiche kleine Musikgruppen treten auf verschiedenen Plätzen und Gassen der Altstadt auf. Authentisches Südtiroler Kunsthandwerk erlebt man im Rahmen der Termine „Lebendes Kunsthandwerk“ am Stand der Südtiroler Werkstätten und, Neuheit 2019, im Sternenhof (Merkantilgebäude).
32 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Sapori da scoprire e i ristoranti della città I ristoranti di Bolzano sono pronti a accogliere gli ospiti del Mercatino di Natale e anche gli stand gastronomici stand gastronomici del Mercatino stesso offrono un’esperienza gastronomica di qualità basata su piatti preparati con prodotti regionali e legati alla tradizione locale. Non mancano i dolci, da scegliere tra Lebkuchen, frittelle di mele, biscotti, Zelten, Stollen serviti con una tazza di vin brulé, cioccolata o un succo di mela caldo. E per gli amanti del buon vino il Mercatino propone uno stand dedicato ai vini tipici e spumanti autoctoni.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 33
Gaumenfreuden und Restaurants der Stadt Das gastronomische Angebot am Christkindlmarkt und in den Bozner Restaurants lässt keine Wünsche offen: von der gut bürgerlichen Südtiroler Küche bis hin zu den Spezialitäten der mediterranen Küche mit traditionellen und regionalen Südtiroler Qualitätsprodukten. Besonders beliebt sind die traditionellen Südtiroler Süßspeisen: Lebkuchen, Apfelkiachl, Kekse, Zelten, Stollen und vieles mehr, das Sie am besten bei einer Tasse warmer Schokolade, heißem Apfelsaft oder Glühwein genießen sollten. Für Weinliebhaber bietet der Bozner Christkindlmarkt einen eigenen Weinstand mit einer großen Auswahl von Südtiroler Weinen und Sekt.
34 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Ristoranti / Restaurants Castel Flavon – Haselburg Via Castel Flavon/Küepachweg 48 Tel. +39 0471 402 130 info@haselburg.it www.haselburg.it Giorno di riposo: domenica sera e lunedì Ruhetag: Sonntag Abend und Montag Castel Flavon accoglie i suoi ospiti con uno scenario suggestivo fatto di ambienti storici con vista mozzafiato su Bolzano. La combinazione di cucina altoatesina e ambizione innovativa dello chef invitano gli ospiti a vivere un’esperienza culinaria indimenticabile.
Die Haselburg bietet einzigartige Genussmomente in einem beeindruckenden Rahmen mit atemberaubendem Ausblick über die Stadt. Die Kombination aus Südtiroler Küche und innovativer Ambition des Chefkochs sowie das historische Ambiente begeistern die Gäste.
Gasthaus Fink Via della Mostra/Mustergasse 9 Tel. +39 0471 975 047 info@fink-restaurant.it www.fink-restaurant.it Giorno di riposo: nessuno/kein Ruhetag
Questo tipico ristorante altoatesino si trova in un edificio storico in pieno centro e propone la cucina tipica dell’Alto Adige, piatti tirolesi, semplici ma al tempo stesso ricchi di sapori genuini a base di prodotti freschi e accompagnati da ottimi vini regionali. Si accettano gruppi fino a 80 persone.
Das typische Südtiroler Gasthaus befindet sich in einem historischen Gebäude mitten in der Altstadt und serviert Spezialitäten aus der Südtiroler Küche mit einfachen, saisonal und schmackhaft zubereiteten Gerichten, dazu köstliche regionale Weine. Geeignet für Gruppen bis zu 80 Personen.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 35
Hopfen & Co. Piazza delle Erbe/Obstplatz 17 Tel. +39 0471 300 788 hopfen@boznerbier.it www.boznerbier.it Giorno di riposo: nessuno/kein Ruhetag
La frequentazione della birreria-trattoria Hopfen & Co. è da considerarsi fra le “otto beatitudini” dei cittadini di Bolzano. Qui la fresca e saporita birra “Bozner Bier” viene servita direttamente dalla cantina alla tavola. Luogo di piaceri culinari a base di appetitosi piatti rustici. Si accettano gruppi fino a 45 persone.
Wirthaus und Bierbrauerei unter einem Dach. Das frische, herbwürzige Bozner Bier kommt direkt aus dem Keller ungefiltert auf den Tisch. Rustikale Tafelfreuden machen den Genuss perfekt. Für Gruppen bis zu 45 Personen geeignet.
ITALIA&AMORE Via Argentieri/Silbergasse 3 Tel. +39 0471 1963400 ciao@italiaamore.it www.italiaamore.it facebook (Italia&amore) instagram (italiaamore.it) Giorno di riposo: 24 dicembre sera Ruhetag: 24. Dezember abends AMORE PER LE STORIE GASTRONOMICHE D’ITALIA SU SEI PIANI Ristorante Mercato ed Enoteca ITALIA&AMORE: per noi è un’oasi di grande importanza, che ci consente di prenderci cura della genuina cultura eno-gastronomica italiana, mantenendola in vita e creando una nuova consapevolezza nei confronti della nostra tradizione: essenziale, autentica e fatta a mano. Siete pronti ad arricchirvi con nuove scoperte gastronomiche? Si accettano gruppi a prenotazione.
SECHS STOCKWERKE VOLLER ITALIENISCHER ESSGESCHICHTEN ZUM VERLIEBEN ITALIA & AMORE Ristorante, Mercato, Enoteca, dieser Ort ist für uns eine Herzensangelegenheit, die unverfälschte italienische Ess- und Trinkkultur zu pflegen und lebendig zu halten. Und ein neues Bewusstsein für die traditionelle Kulinarik Italiens zu schaffen - essentiell, ehrlich und handgemacht. Bereit für kulinarische Entdeckungen? Es werden Gruppen auf Reservierung akzeptiert.
36 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Laurin Via Laurin Straße 4 Tel. +39 0471 311 000 info@laurin.it www.laurin.it Giorno di riposo: nessuno nel mese di dicembre Ruhetag: kein Ruhetag im Dezember Cucina innovativa e rinomata da gustare nella sala stile Art Nouveau nel cuore di Bolzano. Specialità mediterranee e tipicità locali, abbinate a circa 400 pregiate etichette. Si accettano gruppi fino a 180 persone.
Kunstvoller Art-Nouveau-Salon mit kreativer und mehrfach ausgezeichneter Küche. Mediterrane Spezialitäten und Südtiroler Gerichte begleitet von über 400 erlesenen Weinen. Für Gruppen bis zu 180 Personen geeignet.
Löwengrube Piazza Dogana/Zollstange 39 Tel. +39 0471 970 032 info@loewengrube.it www.loewengrube.it Giorno di riposo: Domenica Ruhetag: Sonntag Curata eppure spontanea, esclusiva eppure disinvolta, chiara nelle linee eppure confortevole: ecco l’atmosfera che si respira al ristorante enoteca Löwengrube. La tradizione della più antica locanda di Bolzano celebra il suo splendido revival come winebar con oltre 1000 etichette di vino, un design di tendenza e una cucina da tradizionale a moderna. Si accettano gruppi fino a 100 persone.
Gehobene Gastronomie aber leger, gepflegt aber lässig, minimalistisch aber gemütlich - so ist die Atmosphäre im Wirtshaus Restaurant Löwengrube. Als Önothek mit über 1000 Weinetiketten, einer Winebar mit einem trendigen Einrichtungsdesign und einer guten gehobenen Küche, erlebt die Tradition der ältesten Gaststube Bozens ihr faszinierendes Revival! Für Gruppen bis zu 100 Personen geeignet.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 37
Nadamas Piazza Erbe/Obstplatz 43/44 Tel. +39 0471 980 684 nadamas.bz@outlook.it www.ristorantenadamas.it Giorno di riposo: nessun0/Kein Ruhetag (durante il Mercatino/während des Christkindlmarktes) I colori mediterranei, lo stile particolare, l’atmosfera accogliente hanno saputo far breccia nel cuore di tutti. Marco e Verena sono partiti con l’idea di creare un locale particolare anche sotto l’aspetto culinario; vengono proposte cucine di diverse etnie: un modo per viaggiare, tra profumi, aromi e sapori, ma anche per incontrare nuove persone e nuove culture senza dimenticare la cucina più tradizionale e regionale. Si accettano gruppi fino a 30 persone.
Die mediterranen Farben, der besondere Stil, die einladende Atmosphäre haben bereits ins Herz getroffen. Begonnen haben Marco und Verena mit der Idee, einen besonderen Ort zu schaffen, auch aus kulinarischer Sicht: Es werden Gerichte aus verschiedenen ethnischen Küchen und traditionelle regionale Spezialitäten serviert. Im Nadamas einkehren ist eine Art Reise durch Düfte und Aromen und eine Gelegenheit, neue Menschen und Kulturen kennenzulernen. Für Gruppen bis zu 30 Personen geeignet.
Stadt Café Città Piazza Walther Platz 21 Tel. +39 0471 975 221 info@hotelcitta.info www.hotelcitta.info Giorno di riposo: nessuno / Kein Ruhetag
Il Café Città si affaccia su piazza Walther, il salotto della città e punto principale del Mercatino di Natale. Nel periodo di Avvento il Café Città è aperto tutti i giorni dalle ore 7 alle 23 per una ricca colazione, un aperitivo in un’atmosfera calda ed accogliente, una tazza di cioccolato fumante; vari prodotti da forno dolci fatti in casa (in particolare lo strudel di mele con pasta frolla) oppure un pranzo o una cena con prodotti locali e tipici, completano l’atmosfera natalizia.
Das Stadt Café liegt direkt am Walther Platz, im Herzen Bozens, am Hauptplatz des Christkindlmarktes. Während der Weihnachtszeit ist das Stadtcafé täglich von 7 bis 23 Uhr geöffnet mit unserem reichhaltigen Frühstück, einem „Aperitivo“ in kuscheliger Atmosphäre, einer Tasse heißer Schokolade, unserem hausgemachten Apfelstrudel, sowie einem kompletten Mittag- oder Abendessen mit typischen und lokalen Produkten.
38 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Wirtshaus Vögele Via Goethe Straße 3 Tel. +39 0471 973 938 info@voegele.it www.voegele.it Giorno di riposo: Domenica Ruhetag: Sonntag
Il Wirthaus Vögele a Bolzano, nel cuore dell’Alto Adige è sempre al passo con i tempi. Racchiuso fra mura secolari, il giovane ritmo moderno di questo ristorante tradizionale incanta con storie piene di fascino e piatti sorprendenti. Si accettano gruppi fino a 15 persone.
Im Wirtshaus Vögele, im Herzen von Bozen, ist man am Puls der Zeit. Inmitten jahrhundertealter Mauern verzaubert der moderne, junge Rhythmus dieses Traditionswirtshauses mit faszinierenden Geschichten und überraschenden Gerichten. Für Gruppen bis zu 15 Personen geeignet.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 39
ADDICTED
23 s to r
es &
onli
ne s hop
ping
spor
tler.
com
TO MOUNTAINS
LA LUNGA NOTTE DEI MUSEI DI BOLZANO
29.11. 2019 ore 16-01 Uhr Ungewohnte Einblicke zu ungewöhnlicher Zeit... Prospettive insolite in orari inconsueti
>
Freier Eintritt - Ingresso libero Schloss Runkelstein/Castel Roncolo, Stadtmuseum/Museo Civico, Südtiroler Archäologiemuseum/Museo Archeologico dell’Alto Adige, Merkantilmuseum/Museo Mercantile, Schulmuseum/Museo della Scuola, Museion, Naturmuseum Südtirol/Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Dokumentationsausstellung im Siegesdenkmal/Percorso Espositivo Monumento alla Vittoria, Semirurali-Haus/Casa semirurale, Stiftung Antonio Dalle Nogare/Fondazione Antonio Dalle Nogare Sonderöffnung des Bozner Christkindlmarktes bis 21 Uhr Apertura serale straordinaria del Mercatino di Natale fino alle ore 21
www.langenacht.it
www.lunganotte.it
ma.ma promotion
DIE LANGE NACHT DER BOZNER MUSEEN
40 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 41
Emozioni Natale è tempo di emozioni. Da scoprire e da vivere. È in questo periodo dell’anno che la città veste uno degli abiti più belli, regalando un’atmosfera magica. Basta alzare lo sguardo per ammirare, quando si fa buio, le centinaia di luci di Natale che adornano vie e piazze: solo il grande albero di Natale in piazza Walther è illuminato da oltre 1300 luci.
Avventure per le famiglie Tante le iniziative dell’Avvento a Bolzano pensate per i più piccoli, ma che piaceranno anche ai più grandi. In piazza Walther vi aspettano la giostra e il trenino. Nel parco della Stazione torna anche quest’anno la grande pista di pattinaggio su ghiaccio. Novità 2019 A partire dal 7 dicembre, palazzo Mercatile ospita la mostra “C’era una volta … giochi e giocattoli d’altri tempi”, un viaggio nei ricordi che incanterà i piccoli visitatori e non solo. Da non perdere il grande ritorno del teatro dei burattini al Mercatino di Natale.
42 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
10 Jahre
Berchtesgadener Advent 2019 Ein ganz besonderer Zauber liegt über dem historischen Ortskern von Berchtesgaden in der Adventszeit. Ein Adventmarkt, der mit viel Handwerk, lebendigen Traditionen und „vui Gfui“ an früher erinnert. Eingerahmt von dem mystischen Watzmann und der beeindruckenden Fassade des Königlichen Schloss versetzt der Berchtesgadener Advent in entspannte vorweihnachtliche Stimmung.
Una magia speciale avvolge il centro storico di Berchtesgaden durante l´Avvento: un delizioso mercatino, ricco di artigianato, costellato di tradizioni viventi e “uni gfui” che ricorda i tempi andati. Incorniciato dal mistico Watzmann dell´ imponente facciata del Palazzo Reale, regala un` atmosfera prenatalizia di vero relax.
Öffnungszeiten
Orari di apertura:
28.11. – 31.12.19 | geschl. am 25.12.
28.11. – 31.12.19 | chiuso il 25.12.
Wochentags: 12 – 20 Uhr | Samstag und Sonntag: 11 – 20 Uhr Ab 26.12. täglich: 12 – 18 Uhr | 24.12. + 31.12.: 10 – 15 Uhr
Giorni feriali: 12 – 20 | Sabato e domenica: 11.00 - 20.00 Dal 26.12. tutti i giorni: 12 – 18 | 24.12. + 31.12.: 10 - 15
Weitere Informationen unter: www.berchtesgadener-advent.de
Ulteriori informazioni a: www.berchtesgadener-advent.de
Laternenweg, Kinderadvent, Christbaumlabyrinth, Pferdekutschenfahrten,
Orari di apertura, Sentiero delle lanterne, gite in carrozza trainata da cavalli, il labirinto nel bosco di Natale, l´Avvento dei bambini.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 43
Emotionen Weihnachten – Zeit für Emotionen. Wer in der Adventszeit durch Bozen spaziert, kommt aus dem Staunen nicht heraus: Hunderte Lichter zieren die Stadt und zaubern eine magische Atmosphäre. Und was für eine Stimmung, wenn die über 1.300 Lichter den Weihnachtsbaum am Waltherplatz zum Leuchten bringen.
Erlebnisse für Familien Zahlreiche Angebote sind für Kinder gedacht, bei Erwachsenen sind sie aber genauso beliebt. Dazu zählen der Kinderzug und das Karussell am Waltherplatz, welche die Herzen der jüngsten Gäste höher schlagen lassen. Strahlende Gesichter gibt es jedes Mal, wenn der Kasperl am Christkindlmarkt auftritt. Außerdem ist der Eislaufplatz im Bahnhofspark bei Groß und Klein beliebt. Nostalgisch wird es in diesem Jahr für jene, welche die neue Ausstellung „Es war einmal … ein Kinderspiel“ besuchen, die ab dem 7. Dezember im Merkantilgebäude stattfindet.
44 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Vivere la cultura in città Bolzano è luogo d’incontro e di scambio di diverse culture, nell’arte e nell’architettura convivono stili diversi, che saltano all’occhio come singolare contrasto fra il centro storico e altri quartieri. Visitare il Mercatino di Natale significa avere l’occasione di scoprire le tante particolarità che nascono dall’incontro tra Mediterraneo ed Europa centrale. Tanti i musei da scoprire tra i quali spicca quello archeologico, dove è conservato il famoso “Ötzi”, l’uomo venuto dal ghiaccio, e Castel Roncolo, il maniero illustrato. Anche quest’anno numerosi eventi culturali faranno da cornice al Mercatino di Natale. Bolzano ospita la nuova edizione della rassegna letteraria “Un Natale di Libri”. Appuntamento da non perdere per chi ama visitare i musei, è la Lunga Notte dei Musei in programma il 29 novembre. Visite guidate L’Azienda di Soggiorno di Bolzano propone un ricco programma di visite guidate per ospiti individuali alla scoperta dei tesori storico-artistici della città. Partenza dall’Ufficio Informazioni, via Alto Adige 60. Per i gruppi è possibile prenotare una visita guidata a richiesta presso l’Ufficio Informazioni, tel. 0471 307 000 oppure info@bolzano-bozen.it Museumobil Card È il biglietto d’ingresso personale alle attrazioni della città. Molti i servizi inclusi, dalla mobilità ai musei e alle visite guidate. Info e vendita presso l’Ufficio Informazioni di Bolzano.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 45
Kulturgenuss in Bozen Das Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen prägt den Charakter der Stadt Bozen und das rege Kulturleben. Ein Besuch am Christkindlmarkt ist daher die Gelegenheit, um die Landeshauptstadt Südtirols mit ihren faszinierenden Kontrasten und dem harmonischen Zusammenspiel der Kulturen zu bestaunen. Zahlreiche Museen gilt es zu entdecken, wie zum Beispiel das Südtiroler Archäologiemuseum mit der berühmten Gletschermumie Ötzi oder Schloss Runkelstein, der Bilderburg mit wertvollen Fresken. Eine Reihe von kulturellen Highlights erwartet die Besucher des Christkindlmarktes. Bozen ist erneut der Austragungsort für die Aktion „Lesen am Bozner Christkindlmarkt“. Auf keinen Fall sollte man die Lange Nacht der Museen am 29. November verpassen. Stadtführungen Das Verkehrsamt der Stadt Bozen bietet eine Reihe von geführten Stadtrundgängen auf den Spuren der kunsthistorischen Schätze von Bozen an. Start beim Informationsbüro, Südtiroler Straße 60. Für Gruppen gibt es hingegen die Möglichkeit eine Stadtführung auf Anfrage zu reservieren. Infos beim Informationsbüro: Tel. +39 0471 307 000 oder info@bolzano-bozen.it Museumobil Card Die persönliche Eintrittskarte in eine Welt voller Attraktionen, um Bozen und Umgebung zu entdecken. Info und Verkauf im Informationsbüro Bozen.
46 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Un Natale di Libri Nello spettacolo del Mercatino di Natale di Bolzano c’è un altro spettacolo ed è “Un Natale di Libri”, una passerella di scrittori di fama, italiani e di lingua tedesca con il loro ultimo best seller. L’edizione 2019 è la quinta ed è ricca di nomi prestigiosi. Tra gli altri Massimo Cacciari, Dacia Maraini, Ferruccio de Bortoli, Mario Giordano, Alberto Mattioli. Se pensate di regalare un libro, a Bolzano potrete farlo con qualche titolo di successo e dedica dell’autore.
Gioco a premi nei musei Novità 2019 La visita al Mercatino di Natale di Bolzano può trasformarsi in un’entusiasmante esperienza alla scoperta dei musei della città. L’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano e i musei di Bolzano invitano tutti, in particolare le famiglie, a partecipare a una nuova iniziativa. Basterà trovare il “Mercatino” in uno dei musei che aderiscono al gioco per partecipare e vincere uno dei premi in palio.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 47
Lesen am Bozner Christkindlmarkt „Lesen am Bozner Christkindlmarkt“ bleibt weiterhin das kulturelle Highlight im Rahmen des Bozner Christkindlmarktes. Hochkarätige Autoren aus dem italienischen und deutschsprachigen Raum sind für die 5. Ausgabe zu Gast in Bozen, um ihre Werke vorzustellen und das Publikum zu treffen. Wenn Sie sich selbst oder Ihren Freunden Lesefreuden schenken möchten, dann sind Sie am Bozner Christkindlmarkt genau richtig! Ein signiertes Buch ist stets geschätzt.
Gewinnspiel in den Museen Neuheit 2019 Der Besuch des Christkindlmarktes kann in Bozen zu einem unvergesslichen Kulturerlebnis werden, wenn man die Gelegenheit nutzt, die zahlreichen Museen und Burgen zu besichtigen. Mit einer sympathischen Initiative lädt das Verkehrsamt Bozen die Besucher des Christkindlmarkts ein, die städtischen Museen zu erkunden. Wer die Spuren des Christkindlmarktes in den Museen findet, kann an einem Gewinnspiel teilnehmen und verlockende Preise gewinnen.
48 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
A due passi dalla città … Avvento a San Genesio San Genesio, il paese a 10 km sopra Bolzano, sabato 30 novembre dalle ore 11, propone il Mercatino di Natale con artigianato locale, musica, addobbi fatti a mano e specialità gastronomiche. Un mercatino dall’atmosfera intima, per trascorrere un piacevole pomeriggio d’Avvento. www.jenesien.net Magie natalizie al Lago di Carezza In Val d’Ega direttamente sulle sponde del famoso Lago di Carezza nelle Dolomiti, i visitatori troveranno un piccolo mercatino natalizio all’insegna di un Avvento mistico con casette che sembrano delle grandi lanterne, prodotti tipici e artigianali altoatesini e una spettacolare passeggiata invernale intorno al lago. www.magienatalizie.it Trenatale sul Renon Ogni anno sul Renon si tiene un mercatino natalizio all’insegna dell’autenticità e della qualità dei prodotti. Dalle originali casette a forma di trenino storico si sentono i profumi di pandolce e vin brulé, di minestre e dolci tradizionali, ovunque si trovano i prodotti tipici fatti a mano. Il mercatino nostalgico a forma di trenino si tiene vicino alla stazione a monte di Soprabolzano e a Collalbo. Trenatale: un mercatino lontano dalla confusione e dal rumore delle grandi città. www.trenatale.it Avvento Alpino a Sarentino Il suggestivo mercatino nel cuore del paese di Sarentino accoglie gli ospiti con 20 casette in legno che offrono prodotti tradizionali e artigianali tipici della Val Sarentino e tante specialità gastronomiche. Un programma dedicato ai bambini, il laboratorio creativo e gli appuntamenti musicali rendono la visita davvero indimenticabile. www.alpenadvent.sarntal.com Appiano Avvento Dal 29 novembre 2019 al 6 gennaio 2020 Appiano sulla Strada del Vino si veste con le luci del Natale. Presepi tradizionali, alberi di Natale scintillati e piacevoli momenti natalizi: chi visita Appiano nella stagione invernale ha l’imperdibile opportunità di farsi incantare dal clima pre-natalizio locale. www.eppan.com
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 49
Rund um Bozen Adventszauber in Jenesien Das Dörflein, 10 km oberhalb von Bozen, organisiert am Samstag, 30. November ab 11 Uhr den Erlebnismarkt mit Kunsthandwerk, Musik und Gastronomie. www.jenesien.net Weihnachtszauber am Karersee Am Karersee im Eggental inmitten der Dolomiten erwartet die Besucher ein einzigartiger Weihnachtsmarkt im Sinne einer ruhigen und besinnlichen Adventszeit mit Holzhütten in Form von überdimensionalen Laternen, typischen Südtiroler Produkten und Handwerk und einer besonderen Gestaltung der Seepromenade. www.weihnachtszauber.it Christbahnl am Ritten Jedes Jahr bezaubert der Ritten seine Gäste mit dem Christbahnl, ein besonderer Weihnachtsmarkt abseits des Trubels der großen Städte. Aus den kleinen Hütten in Form des Rittner Bahnls an der Bergstation von Oberbozen und im Dorfkern von Klobenstein steigt der Duft von Lebkuchen und Glühwein, traditionellen Gerichten und typischen Produkten. Erleben Sie einen märchenhaften Nachmittag in einer zauberhaften Atmosphäre! www.christbahnl.it Sarner Alpenadvent Mit dem Sarner Alpenadvent bietet das Sarntal seinen Gästen einen besonderen und besinnlichen Weihnachtsmarkt mit 20 dekorierten Holzständen, an denen traditionelle handgefertigte Produkte Sarner Herstellung verkauft werden. Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit lebender Werkstatt, Musik- und Singgruppen und Angeboten für Kinder sorgen für weihnachtliche Atmosphäre. www.alpenadvent.sarntal.com Eppan Advent Vom 29. November 2019 bis 6. Jänner 2020 bietet Eppan an der Weinstraße ein besinnliches Adventsprogramm. Die traditionelle Krippenausstellung in St. Pauls ist eines der Highlights. In den Schaufenstern und Fenstern der historischen Gebäude werden zahlreiche Krippen in verschiedenen Größen und Materialien ausgestellt. Die Ausstellung lockt jährlich zahlreiche Besucher an. www.eppan.com
50 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Il paradiso dello sci Gli impianti di risalita di Obereggen nello Ski Center Latemar sono a soli 20 minuti da Bolzano. Obereggen è annoverato tra i migliori comprensori sciistici delle Alpi. Nel corso degli ultimi anni, Obereggen – all’interno dello Ski Center Latemar – è stato insignito di numerosi premi internazionali e agli amanti degli sport invernali offre modernissimi impianti di risalita e piste assolate di ogni grado di difficoltà. 48 km di piste, due snowpark con halfpipe, due piste da slittino, tre parchi per i bambini e numerosi rifugi accoglienti garantiscono il divertimento sulla neve da fine novembre a Pasqua. Gli ospiti ancora più esigenti possono godersi gli oltre 100 km di piste delle vicine aree sciistiche della Val di Fiemme/Obereggen con un solo skipass. Impianti sciistici Obereggen Tel. 0471 618 200 www.obereggen.com, www.latemar.it
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 51
Paradies für Skifahrer Das Skigebiet Obereggen im Ski Center Latemar ist nur 20 Autominuten von Bozen entfernt. Obereggen gehört zu den besten Skigebieten der Alpen. Obereggen im Ski Center Latemar wurde in den letzten Jahren mit mehreren internationalen Preisen ausgezeichnet und bietet hochmoderne Aufstiegsanlagen und sonnige Pisten für Wintersportler aller Schwierigkeitsstufen. 48 Pistenkilometer, zwei Snowparks mit Halfpipe, zwei Rodelbahnen, drei Kinderparks und viele gemütliche Skihütten garantieren Schneevergnügen von Ende November bis Ostern. Wem das nicht ausreicht, der kann mit nur einem Skipass in den benachbarten Skigebieten des Val di Fiemme/Obereggen über 100 Pistenkilometer genießen. Bergbahnen Obereggen Tel. +39 0471 618 200 www.obereggen.com, www.latemar.it
obereggen DOLOMITI ITALY SKIRESORT
52 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Soggiornare nei dintorni Anche alcuni alberghi nei dintorni di Bolzano propongono pacchetti vacanza in occasione del Mercatino di Natale. I prezzi, quando non diversamente indicato, si intendono per due persone in camera doppia, esclusa la tassa di soggiorno.
Renon L’altipiano del Renon si trova a 1.000 - 1.500 m di altitudine a pochi chilometri da Bolzano ed è raggiungibile in funivia, con pullman pubblici o con la macchina.
Übernachtungsangebote außerhalb Bozen Auch einige Betriebe aus den umliegenden Ortschaften bieten während des Christkindlmarktes spezielle Angebote an. Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich die Preise für zwei Personen im Doppelzimmer exklusive der Ortstaxe.
Ritten Der Ritten liegt oberhalb von Bozen auf ca. 1.000–1.500 m. Erreichbar mit der Seilbahn, mit öffentlichen Buslinien oder mit dem Auto.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 53
Hotel Bemelmans-Post **** Via Paese/Dorfstr. 8 | I-39054 Collalbo/Klobenstein | Tel. +39 0471 356 127 info@bemelmans.com | www.bemelmans.com
Time out a dicembre 4 notti al prezzo di 3 da € 340,00 (valido dall’11 al 15.12.2019) Colazione con un’ampia scelta di squisitezze, cena con un menu a scelta di 4-5 portate, mercoledì: cena di gala di Natale con musica, giovedì: escursione invernale seguita da un caldo vin brulè e da biscotti di Natale fatti in casa, ingresso nella Spa di 1.500 m2, buono beauty farm di € 20,00 a camera, Rittencard.
Auszeit in Dezember 4 Nächte zum Preis von 3 ab € 340,00 (gültig von 11. bis 15.12.2019) Frühstück mit reichhaltiger Auswahl an Köstlichkeiten, Abendessen mit 4-5-Gang-Menü, Mittwoch: Weihnachts-Galadinner mit Musik, Winterausflug mit anschließendem Glühwein und hausgemachten Weihnachtskeksen, Eintritt im Wellnessbereich mit 1.500 m2, Beauty farm-Gutschein von 20,00 € pro Zimmer, Rittencard.
Hotel Weihrerhof **** Costalovara/Wolfsgruben, 22| I-39054 Soprabolzano/Oberbozen | Tel. +39 0471 345 102 info@weihrerhof.com | www.weihrerhof.com
Avvento al Lago Da € 678,00 in camera Deluxe (valido dal 29.11. al 15.12.2019 con arrivo domenica o giovedí) 3 o 4 pernottamenti inclusi la pensione ¾, l’uso della Seaspa con la sauna nella rimessa e la Rittencard.
AdventsSeaZeit Ab € 678,00 im Deluxe Zimmer (gültig von 29.11. bis 15.12.2019, Anreise möglich am Sonntag oder Donnerstag) 3 bzw. 4 Übernachtungen inkl. ¾ Pension, Benutzung vom SeaSpa inkl. Bootshaus und Rittencard.
54 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Naturidylle Geyrerhof *** Via Geirer/Geirerweg, 13| I-39054 Soprabolzano/Oberbozen | Tel. +39 0471 345 370 info@geyrerhof.com | www.geyrerhof.com
City and Mountain Magic X-Mas Short Stay Only € 199,99 (valido dal 22.11.2019 al 6.01.2020) 2 notti in camera doppia, ricca colazione con prodotti locali inclusa, possibilità di viaggiare gratuitamente con I mezzi pubblici in tutto l’Alto Adige. L’hotel è associato Vinum Hotel Alto Adige, dispone di servizio ristorante e bar, di un allevamento di cervi e lama e di una vista mozzafiato sulle Dolomiti.
City and Mountain Magic X-Mas Short Stay Only € 199,99 (gültig von 22.11.2019 bis 6.01.2020) 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, inklusive Frühstück mit reichhaltiger Auswahl an lokale Produkte, kostenlose Nutzung aller regionalen öffentlichen Verkehrsmittel. Mitglied Vinum Hotels Südtirol. Hotel mit Restaurant, Bar, Hirsche und Lama und mit zauberhaftem und einmaligem Blick auf die Dolomiten UNESCO.
Hotel Post Victoria *** Via Paese/Dorfstr. 1 | I-39054 Soprabolzano/Oberbozen | Tel. +39 0471 345 365 info@post-victoria.com | www.post-victoria.com
Pachetto Mercatini di Natale da € 153,00 (valido dal 29.11. al 20.12.2019 ) Mezza pensione in camera doppia, ingresso libero a piscina, sauna e bagno turco, accappatoio e ciabattine, aperitivo di benvenuto, noleggio slitte, 1 giro in carrozza nel centro storico di Bolzano, Ritten Card.
Paket Christkindlmärkte ab € 153,00 (gültig von 29.11. bis 20.12.2019) Halbpension im Doppelzimmer, Zutritt Schwimmbad, Sauna und Dampfbad, Bademantel & Badeschuhe, Wilkommens-Aperitif, Verleih von Rodeln, 1 Fahrt mit der Kutsche in der Altstadt Bozen, Ritten Card.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 55
Forster Weihnachtswald Foresta Natalizia
20.11.19-06.01.20
Die einzigartige Magie der Weihnacht in der Spezialbier-Brauerei FORST erleben
Der Forster Weihnachtswald gilt als unverzichtbarer Treffpunkt, um die Weihnachtszeit fernab aller Hektik zu erleben. Malerische Weihnachtshütten, zauberhafte Verkaufsstände mit lokalem Kunsthandwerk und eine vielfältige Gastronomie laden zum Verweilen, Genießen und Entdecken ein. Dank der zahlreichen Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder und Erwachsene und der täglichen Brauereibesichtigungen ist der Spaßfaktor ebenso garantiert. www.forsterweihnachtswald.it
Charakteristische Schutzhütte Rifugio caratteristico
Appuntamento unico con la magia del Natale a Birra FORST
La Foresta Natalizia si riconferma un appuntamento imperdibile dove trascorrere piacevolmente il periodo natalizio. Pittoresche casette natalizie, stand con artigianato locale e una gastronomia per tutti i gusti invitano a vivere esperienze divertenti, acquistare prodotti di qualità e gustare un’ottima cucina tradizionale. Grazie alle numerose offerte d’intrattenimento per grandi e piccoli e le visite guidate giornaliere attraverso la birreria il divertimento è garantito. www.forestanatalizia.it Spezialbier-Brauerei FORST | Birra FORST | I-39022 Forst/Algund/Lagundo Vinschgauerstr. 8/via Venosta, 8 | Tel. +39/0473 260 111 | E-mail: info@forst.it | www.forst.it
Weihnachtlich schimmernder Eislaufplatz Pista di pattinaggio sotto le stelle
Niedliche Ponys aus dem FORST Zoo Zoo FORST con pony da coccolare
56 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Am KARER SEE im Eggental inmitten der Bergwelt der Dolomiten erwartet die Besucher ein kleiner Weihnachtsmarkt im Sinne einer ruhigen und besinnlichen Adventszeit. Holzhütten, die wie überdimensionale Laternen aussehen, typische regionale Produkte und Handwerk, sagenhafte Schnee- und Eisskulpturen sowie eine lebensgroße Krippe und verschiedene Holzöfen machen den Karer See-Rundgang zu einem einzigartigen Weihnachtserlebnis!
In Val d’Ega direttamente sulle sponde del famoso LAGO DI CAREZZA nelle Dolomiti i visitatori troveranno un piccolo mercatino natalizio all’insegna di un avvento mistico: casette di legno che sembrano delle grandi lanterne, prodotti tipici e artigianali regionali, sculture di ghiaccio e neve che rievocano le leggende dolomitiche, un presepe a grandezza d’uomo e varie stufe a legna per riscaldarsi faranno del percorso intorno al lago un’esperienza natalizia unica!
Dezember/Dicembre 30.11 - 01.12.2019 07.12 - 08.12.2019 10.00 - 20.00 h 14.12 - 15.12.2019 #MagieCarezza 21.12 - 22.12.2019 Tel.: 0039 0471 619520 • www.weihnachtszauber.it • www.magienatalizie.it
Bozen Bolzano
Welschnofen Nova Levante
Birchabruck Ponte Nova Deutschnofen Nova Ponente
Karerpass Passo Costalunga
KARER SEE LAGO DI CAREZZA
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 57
#mercatinobolzano Il mercatino di Bolzano Vi aspetta anche online sul sito www.mercatinodinatalebz.it, dove è possible trovare tantissime informazioni, servizi e curiosità sull’evento. SOCIAL MEDIA Condividete con noi sui social le Vostre foto e la Vostra esperienza al Mercatino di Natale di Bolzano. mercatinodinatalebolzanoboznerchristkindlmarkt @bolzanobozen #bolzanobozen #mercatinobolzano
#boznerchristkindlmarkt Online finden Sie den Bozner Christkindlmarkt unter www.christkindlmarktbz.it ! Hier finden Sie alle nützlichen Infos und Angebote für Ihren Aufenthalt in Bozen. SOCIAL MEDIA Wir freuen uns, wenn Sie Ihre Fotos und Ihre Erlebnisse am Bozner Christkindlmarkt über Social Medias mit uns teilen wollen. mercatinodinatalebolzanoboznerchristkindlmarkt @bolzanobozen #bolzanobozen #boznerchristkindlmarkt
SPORT, SHOW & SOLIDARITY 58  I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
PALAONDA BOLZANO EISWELLE BOZEN PREVENDITA | VORVERKAUF
INFO 051 62 72 148 | 335 82 44 308 www.passionandfun.it
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 59
Il cibo è un’esigenza da noi un piacere. Essen ist ein Bedürfnis bei uns ein Genuss.
i sapori genuini della tradizione
Qualität aus Tradition
Macelleria / Metzgerei MAX Via Laurin 59 Merano - Tel. 0473 443 095 www.max-siebenfoercher.it Orari d’apertura / Öffnungszeiten: Lu-Ve / Mo-Fr 8.30 - 12.30 & 15.30 - 19.00 | Sa 8.30 - 12.30
60 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
Come arrivare In treno Il modo più comodo per arrivare al Mercatino di Natale di Bolzano è il treno: la stazione si trova a soli due minuti a piedi da piazza Walther. www.trenitalia.it, www.megliointreno.it, T 892021 Viaggi organizzati in pullman Si consiglia di viaggiare sull’A22, uscire all’uscita Bolzano Sud (o Bolzano Nord per chi viene da nord) e seguire le indicazioni che saranno fornite dalla polizia municipale direttamente sul posto. In camper Si consiglia di seguire le indicazioni di arrivo sopra indicate. Parcheggi per camper: Campeggio Moosbauer (180 posti, a pagamento, T. 0471 918 492) Parcheggio via Buozzi (50 posti) dal 6 all’8 dicembre: Parcheggio via Einstein (Frischin, 350 posti) Parcheggio Agrifa, via Maso della Pieve (150 posti)
Numeri utili Centrale viabilità Bolzano/ T. + 39 0471 200 198 www.provincia.bz.it/traffico Autostrada del Brennero A22 Numero verde (solo in italia): 800 279 940 www.autobrennero.it Polizia Municipale: T. + 39 0471 997 788 Radio Taxi: T. +39 0471 981 111 Informazioni turistiche T. +39 0471 307 000 Numero unico d’emergenza: 112
In automobile Il sistema elettronico di parcheggio situato agli snodi stradali della città dà indicazioni sulla disponibilità di posti nei vari parcheggi. Per chi viene da sud si consiglia l’uscita autostradale Bolzano Sud e il parcheggio “Fiera Bolzano” (1.300 posti). Il parcheggio è collegato al centro con autobus ogni 15 minuti. Ancor più veloce è il treno che in soli 3 minuti porta alla stazione centrale. Nei giorni 30 novembre, 1, 7, 8, 14 e 15 dicembre servizio navetta gratuito per il centro. Per chi viene da nord si consiglia l’uscita autostradale Bolzano Nord e il parcheggio “Bolzano Centro” in via Mayr Nusser (1.200 posti). Per chi viene da ovest dalle statali 38 e 42 è consigliato il parcheggio del Palasport in via Resia (500 posti) collegato con autobus di linea. ATTENZIONE! La zona a traffico limitato di Bolzano è sorvegliata tramite un sistema di controllo automatico con telecamere. Per non incorrere in sanzioni, suggeriamo di seguire le indicazioni verso i parcheggi del centro, facendo attenzione a non superare i varchi videosorvegliati.
ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 61
Anreise Mit dem Zug Der Bozner Christkindlmarkt ist einfach und bequem mit dem Zug erreichbar: Der Bahnhof ist nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt. Informationen zu den Zugverbindungen je nach Herkunftsland: www.bahn.de, www.oebb.at www.sbb.ch, www.trenitalia.it Organisierte Busreisen Es wird die Anreise über die Brennerautobahn A22 (Ausfahrt Bozen Nord oder Bozen Süd) empfohlen. Befolgen Sie dann die Hinweise der Stadtpolizei vor Ort. Mit dem Camper Für die Anreise empfehlen sich die bereits angegebenen Hinweise. Für Camper sind eigene Parkmöglichkeiten vorgesehen: Camping Moosbauer (180 Plätze, kostenpflichtig, T. +39 0471 918 492) Parkplatz Buozzistraße (50 Plätze) vom 6. bis 8. Dezember: Parkplatz Einstein-Straße (Frischin, 350 Plätze) Parkplatz Agrifa, Pfarrhofstraße (150 Plätze)
Nützliche Kontakte Verkehrsmeldezentrale Bozen T. + 39 0471 200 198 www.provinz.bz.it/verkehr A22 Brennerautobahn Grüne Nummer (nur für Italien): 800 279 940 www.autobrennero.it Stadtpolizei: T. + 39 0471 997 788 Radio Taxi: T. +39 0471 981 111 Tourismusinformation: T. +39 0471 307 000 Notrufnummer: 112
Mit dem Auto Das elektronische Parkleitsystem an den Hauptknotenpunkten der Stadt gibt Auskunft über die freien Parkplätze in den verschiedenen Parkhäusern. Von Süden kommend: Ausfahrt Bozen Süd und Parkplatz an der Messe Bozen (1.300 Plätze). Alle 15 Minuten circa gibt es eine Busverbindung ins Zentrum. Noch schneller geht es mit dem Zug, der in nur 3 Minuten den Hauptbahnhof erreicht. Am 30. November sowie am 1., 7., 8., 14. und 15. Dezember stehen kostenlose Shuttle-Busse zur Verfügung. Von Norden kommend: Ausfahrt Bozen Nord und Parkhaus Bozen Mitte in der Mayr-Nusser-Straße (1.200 Plätze). Von Osten kommend: Staatsstraßen Nr. 38 und 42; Parkplätze bei der Stadthalle in der Reschenstraße (500 Plätze); Busverbindung zum Zentrum. ACHTUNG! Die verkehrsbeschränkte Zone im Zentrum von Bozen wird durch ein Videokontrollsystem überwacht. Folgen Sie der Beschilderung zu den öffentlichen Parkplätzen und achten Sie darauf, bei den videoüberwachten Gates nicht durchzufahren, um entsprechende Sanktionen zu vermeiden.
62 I MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE
www.museion.it
Foto: Matteo De Stefano
Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Museo d’arte moderna e contemporanea
Per il Mercatino di Natale 77 parcheggiate inORIGINAL modo comodo e sicuro! SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE 63
Bequem und sicher parken auf dem Christkindlmarkt!
Parken Sie gleich bei uns! Parcheggiate subito da noi!
Piazza Walther Platz
City Parking
Parcheggio Piazza Walther Platz Tiefgarage
PARCHEGGI ITALIA SPA
Piazza Walther Platz 10/A
City Parking
Via Calderon de la Barca, 2 20122 Milano - tel. 02 58328221
Via Perathoner Str. 8
www.bestinparking.it
tel. 0471 970289 - Bolzano
Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol
86
THUNIVERSUM Via Galvani Straße 29, Bolzano Sud / Bozen Süd Tel. 0471 245 255