Realizzato dal Servizio Giardineria del Comune di Bolzano
Realisiert durch die Stadtgärtnerei Bozen
Realised by the City Gardening Department of Bolzano
Con il contributo di Mit dem Beitrag von Supported by
Il Parco Bioenergetico, la Natura che fa bene
Il percorso bioenergetico lungo il fiume Isarco
è uno spazio che offre la possibilità, unica, di sperimentare, in un’area urbana, un contatto molto ravvicinato e profondo con la Natura.
Un recente ed innovativo studio bio-energetico del parco, ha permesso di rilevare i campi elettromagnetici generati dagli alberi e la loro benefica interazione con l’uomo.
Alcune di queste frequenze elettromagnetiche possono influire molto favorevolmente su determinati organi o sistemi del corpo umano e,
in particolari condizioni, estendersi fino a diversi metri di distanza dall’albero, creando delle aree bioenergetiche particolarmente indicate per una sosta rigenerante. Cammina lungo la passeggiata per trovare le aree bioenergetiche utili al tuo benessere. La segnaletica ti indicherà i principali organi umani sui quali l’energia degli alberi può influire con la massima efficacia terapeutica. Si suggerisce di sostare in queste aree per almeno 15 minuti, per godere dei benefici generosamente offerti dalla Natura.
Der Bioenergetische Park, ein wohltuender Lebensraum
Der bioenergetische Pfad entlang des Eisacks bietet den Bozner Bürgern/innen die einmalige Gelegenheit, im städtischen Umfeld, einen intensiven Kontakt mit der Natur zu erleben.
Eine neue und innovative bioenergetische Untersuchung hat nun die elektromagnetische Felder aufgezeigt, welche die Bäume des Parks erzeugen, die eine wohltuende Wirkung auf den Menschen haben. Einige dieser elektromagnetischen Frequenzen können sich sehr günstig auf bestimmte Organe sowie ganze Systeme des menschlichen Körpers auswirken und sich unter bestimmten Bedingungen bis zu mehreren Metern vom Baum weg erstrecken.
So entstehen bioenergetische Bereiche, die für eine regenerierende Pause besonders geeignet sind. Spazieren Sie entlang der Promenade, um diese bioenergetischen Bereiche zu finden, die sich positiv auf Ihr Wohlbefinden auswirken. Die vorhandene Beschilderung beschreibt die wichtigsten menschlichen Organe sowie Systeme, auf welche diese Energie der Bäume die größte therapeutische Wirkung haben kann. Es wird empfohlen, mindestens 15 Minuten in diesen Bereichen zu verweilen, um die von der Natur großzügig angebotenen Vorteile zu genießen.
The Bioenergetic Park, a gift from Nature
The bioenergetic path that runs along the Isarco river is an area that offers the unique possibility of experiencing, in an urban area, a very close and deep contact with Nature. A recent and innovative bio-energetic study of the park, has revealed the electromagnetic fields generated by trees and their beneficial interplay with humans. Some of these electromagnetic frequencies can have a very favourable effect on certain organs or systems of the human body and, in particular conditions, their effect can extend up to several
metres away from the tree, creating bio-energetic areas that are particularly suitable for a people wanting to take a regenerating break. Walk along the promenade in order to find bioenergetic areas that help your well-being. Signposts show you the main human organs on which the energy of the trees can have the greatest therapeutic effect. It is recommended that you stay in these areas for at least 15 minutes to enjoy the benefits generously offered by Nature.
Un abbraccio consapevole “Treehugging”
Qui puoi sperimentare l’abbraccio dell’albero oppure, semplicemente, appoggiarti al tronco con la schiena. Si suggerisce di restare a diretto contatto con l’albero per 10 minuti, affinché il corpo e la mente possano trarre beneficio da questo utile impulso energetico, stimolando così il corretto funzionamento delle funzioni biologiche indicate.
Eine bewusste Umarmung „Treehugging“
hier können Sie einen Baum umarmen oder sich einfach mit dem Rücken an seinen Stamm lehnen. Wenn Sie 10 Minuten lang in direktem Kontakt mit dem Baum bleiben, können Ihr Körper und Geist die natürliche Energie des Baumes aufnehmen und die angegebenen Organe werden dazu angeregt, optimal zu funktionieren.
Treehugging, a conscious embrace
here you can experience embracing a tree or simply lean against the trunk with your back. It is suggested that you remain in direct contact with the tree for 10 minutes, so that your body and mind can benefit from the useful energy impulses, thus stimulating the correct performance of the biological functions indicated.
Il Parco Bioenergetico, la Natura che fa bene
Der Bioenergetische Park, ein wohltuender Lebensraum
The Bioenergetic Park, a gift from Nature
PONTE ROMA / ROM BRÜCKE
017
→ Sistema linfatico, sistema cardiocircolatorio e coronarie, stomaco / Lymphsystem, Herz-KreislaufSystem und Herzkranzgefäße, Magen / Lymphatic system, cardiovascular system and coronaries, stomach
044 Cedrus atlantica ‘Glauca’
→ Cistifellea, reni / Gallenblase, Nieren / Gall bladder, kidneys
1693 Cornus florida ‘Rubra’
→ Pancreas + metabolismo, reumatismi, fegato, ghiandole surrenali / Bauchspeicheldrüse und Stoffwechsel, Rheuma, Leber, Nebennieren / Pancreas and metabolism, rheumatism, liver, adrenal glands
056 Tilia americana
→ Sistema nervoso, duodeno e intestino tenue / Nervensystem, Zwölffingerdarm und Dünndarm / Nervous system, duodenum and small intestine
039 Abies concolor
→ Ossa, vescica, tiroide, prostata / Knochen, Blase, Schilddrüse, Prostata / Bones, bladder, thyroid, prostate
035 Acer pseudoplatanus
→ Utero, sistema cardiocircolatorio e coronarie, ipofisi / Uterus, Herz-Kreislauf-System und Herzkranzgefäße, Hypophyse / Uterus, cardiovascular system and coronaries, pituitary gland
051 Cedrus deodara
→ Ghiandole surrenali, ovaie, stomaco / Nebennieren, Eierstöcke, Magen / Adrenal glands, ovaries, stomach
053 Cedrus deodara
→ Sistema immunitario, tiroide, prostata, vescica / Immunsystem, Schilddrüse, Prostata, Blase / Immune system, thyroid, prostate, bladder
055 Cedrus deodara
→ Duodeno e intestino tenue, occhi-capelli-pelle, fegato, ghiandole surrenali / Zwölffingerdarm und Dünndarm, Augen-Haar-Haut, Leber, Nebennieren / Duodenum and small intestine, eyes-hair-skin, liver, adrenal glands
090 Pinus strobus
→ Sistema cardiocircolatorio e coronarie, ipotalamo, sistema linfatico / Herz-Kreislauf-System und Herzkranzgefäße, Hypothalamus, Lymphsystem / Cardiovascular system and coronaries, hypothalamus, lymphatic system
065 Tilia x vulgaris
→ Sistema linfatico, stomaco, vescica, reumatismi /Lymphsystem, Magen, Blase, Rheuma / Lymphatic system, stomach, bladder, rheumatism
067 Tilia americana
→ Mucose, sistema immunitario, vescica / Schleimhäute, Immunsystem, Blase / Mucous membranes, immune system, bladder
Platanus x hispanica
→ Prostata, intestino tenue e duodeno, reumatismi / Prostata, Dünndarm und Zwölffingerdarm, Rheuma / Prostate, small intestine and duodenum, rheumatism
1658 Zelkova carpinifolia
→ Sistema immunitario, sistema cardiocircolatorio e coronarie, prostata, reumatismi / Immunsystem, Herz-Kreislauf-System und Herzkranzgefäße, Prostata, Rheuma / Immune system, cardiovascular system and coronaries, prostate, rheumatism
804 Malus ‘John Downie’
→ Sistema nervoso, duodeno e intestino tenue, tiroide, mucose / Nervensystem, Zwölffingerdarm und Dünndarm, Schilddrüse, Schleim / nervous system, duodenum and small intestine, thyroid, mucous membranes
081 Pinus strobus
→ Sistema linfatico, pancreas e metabolismo, tiroide / Lymphsystem, Bauchspeicheldrüse und Stoffwechsel, Schilddrüse / Lymphatic system, pancreas and metabolism, thyroid
102 Fagus sylvatica ‘Purpurea’
→ Sistema nervoso, sistema cardiocircolatorio e coronarie, ghiandole surrenali / Nervensystem, Herz-Kreislauf-System und Herzkranzgefäße, Nebennieren / Nervous system, cardiovascular system and coronaries, adrenal glands
1470 Pinus nigra
→ Stomaco, sistema immunitario, reumatismi / Magen, Immunsystem, Rheuma / Stomach, immune system, rheumatism
136 Quercus ilex
→ Mucose, ipotalamo, sistema cardiocircolatorio e coronarie / Schleimhäute, Hypothalamus, Herz-Kreislauf-System und Herzkranzgefäße / Mucous membranes, hypothalamus, cardiovascular system and coronaries
1660 Malus ‘John Downie’
→ Sistema immunitario, sistema cardiocircolatorio e coronarie, mucose, reumatismi / Immunsystem, HerzKreislauf-System und Herzkranzgefäße, Schleimhäute, Rheuma / Immune system, cardiovascular system and coronaries, mucous membranes, rheumatism
194 Abies grandis
→ Reni, sistema linfatico, cistifellea / Nieren, Lymphsystem, Gallenblase / Kidneys, lymphatic system, gallbladder
192 Morus alba
→ Sistema immunitario, occhi-capelli-pelle / Immunsystem, Augen-Haar-Haut / Immune system, eyes-hair-skin
1046 Acer x freemanii ‘Autumn Blaze’
→ Sistema nervoso, sistema linfatico / Nervensystem, lymphatisches System / Nervous system, lymphatic system
1047 Prunus mume
→ Fegato, sistema nervoso, ghiandole surrenali, occhi-capelli-pelle / Leber, Nervensystem, Nebennieren, Augen-Haar-Haut / Liver, nervous system, adrenal glands, eyes-hair-skin
1048 Acer palmatum
‘Dissectum Atropurpureum’
→ Sistema cardiocircolatorio e coronarie, mucose, ovaie / Herz-Kreislauf-System und Herzkranzgefäße, Schleimhäute, Eierstöcke / Cardiovascular system and coronaries, mucous membranes, ovaries
1042 Prunus mume
→ Intestino tenue e duodeno, ossa, ghiandole surrenali / Dünndarm und Zwölffingerdarm, Knochen, Nebennieren / Small intestine and duodenum, bones, adrenal glands
1023 Ulmus pumila
→ Fegato, ghiandole surrenali, sistema linfatico / Leber, Nebennieren, Lymphsystem / Liver, adrenal glands, lymphatic system
1121 Salix alba
→ Sistema nervoso, duodeno + intestino tenue, prostata, sistema cardiocircolatorio e coronarie / Nervensystem, Zwölffingerdarm und Dünndarm, Prostata, Herz-Kreislauf-System und Herzkranzgefäße / Nervous system, duodenum and small intestine, prostate, cardiovascular system and coronaries