A
B
C
D
E
F
G
H
S. Genesio -Jenesien 1.087 m
S. Genesio Altopiano del Salto Jenesien - Salten Funivia San Genesio Jenesiener Seilbahn
Torre Druso Gscheibter Turm
H Selig einrichstr.
o ensteinstr. Via B. Arrig egg
ier -St r. Lun Cador gota n astr. R lvera G ri es Lun - Griese gota r Was lvera serm Bolz au ano B ozner Wasse rma ue
Va ll
sta
-
Cad orn a
Via Weggen s t
V. Tal ve Sparka ra Talf ssenstr.
TAL F oG nic
am
per
-
Lee gto rw eg
V ia R
L
arc o d’Is ani V. Pi PIANI DI BOLZANO BOZNER BODEN
e n cio
4 00
Via
io N rel Au
ggiata Passe
aB
olza
Altopiano del Renon Ritten
no -B
re n n
e ro /
i e B oz
en- B
re n n
er
hn
o
Castel Campegno Schloss Kampenn Colle di Villa Bauernkohlern
Bagni S. Isidoro Bad St. Isidor
Umweltzentrum Centro ambientale
ASLAGO - HASLACH
UHL Colle-Kohlern
OLTRISARCO - OBERAU
Colle - Kohlern 1.134 m
vo g
el-S
t r.
ürer
tze
Via D
C
Aeroporto Flugplatz
na
Tourist Information
e ro
n- V
oze
Castel Flavon - Haselburg
Colle dei Signori Herrenkohlern
ahn
lini
eB
Polizia / Fremdenpolizei / Police
/B
Carabinieri
ona r hof
s t r.
Ve r
no -
Schneiderwiesen
Municipio / Rathaus Town hall / Mairie
Cimitero comunale Städtischer Friedhof
Stazione FS / Hauptbahnhof Railway station / Gare Deposito bagagli / Gepäckaufbewahrung Left-luggage office Base Camp Dolomites Stazione autocorriere / Busbahnhof (Überlandlinien) / Bus station / Gare routière
Vigili urbani / Stadtpolizei Municipal Police / Police Municipale
Aeroporto / Flughafen / Airport / Aéroport
Ospedale / Krankenhaus Hospital / Hôpital
Parcheggio / Parkplatz / Parking
Posta centrale / Postamt Post office / Poste centrale
WC pubblico / Öffentliche Toilette / Public toilet Teatro / Theater / Theatre / Théâtre
Taxi
Zona sportiva Maso della Pieve Sportzone Pfarrhof
Trento-Trient Verona
D
E
Ciclabile / Fahrradweg / Bike path
Conservatorio / Konservatorium Conservatory / Conservatoire
Zona a traffico limitato Verkehrsbeschränkte Zone
Auditorium Haydn
F
G
Bolzano Nord Bozen Nord
S. Martino St. Martin
na
de
Zona vinicola Costa Weingebiet Leitach
Cardano-Kardaun
A22 Autostrada del Brennero - Brenner Autoba
Funivia del Colle Kohlerer Seilbahn
B ahnlin
de
me lpro Virg
rg o l
ic o
Rentscher S tr.
RENCIO - RENTSCH
Via Macello - S c hl
Via Dante-Str.
V. Carducci-Str.
ia Rosmini - Str. V. C. di Ri sparmio
r.
-S t
ste
V. to Ad SüdtAliro lersigtr.e
TALF E
Via
Quire iners tr. V.le Venezia Venedigerstr. uirino Q a n S a r e v l a t Lungo FIUME TALVERA
. Quir ino
m
o an olz g di B we i a ni d e n ViaoPzner Bo Str. B
Cla
gu
Funivia del Renon Rittner Seilbahn
ho a c ht
V. M ax
Alagi-Str.
Horazstr.
V. Amba
Via S
Via S. Vigilio
r. -St cia
Au
P.za Oltrisarco Oberauplatz
S. Maddalena St. Magdalena
ano Via del Mac V. C el Via May lo Schlachth r Nusser Via di Mezzo ai Piani Mitterweg -Str. ofstr. P.te Virgolo FIUM Virglbrücke E ISA RCO Innsb rucke r Str . - Via P.te Campiglio EISACK Innsbru Kampillerbrücke ck
l Vi
V. P
Str . tti-
ia
. Str
Zona vinicola S. Maddalena Weingebiet St. Magdalena
Virgolo - Virgl
Via Kra
-Str.
Gru
B
olza
ia B Via
Pfar
Palaonda Eiswelle t r.
Via Agr u
- G rutzenweg
Corso Italia Italien-Allee
t r.
ino
Pac Via
ud
-Str
ie -S
V ia G a
P.zza Verdi Platz
m
Campo di atletica leggera Leichtathletikplatz
i - Str.
lei-S
nade
3 90
P.zza Stazione di - Str. Bahnhofsplatz ri bal
P.te Loreto Brücke
tnerstr. Trien
lo d
Gali
Lan Cu r
viar
aria
e z s t rn. ze
-St ale
rmo
lileo
ro m e
. Os val do
Via Vintler-Str.
Chiesa del Calvario e di S.Vigilio Kalvarienberg mit St. Vigl
Via -Dee g
V. M
- S t r.
zzo -
A
Via Agr u zzo
r.
V. Sorrent o-Str.
Via P oloStr.
-Str .
Fiera - Messe te in
aS
aldp
e
Via B uozz i-St r.
f e r ro
Eins
t r.
nw eg
6
eber
ann
to -S
ento le Tr
anger Gasse
P.te Roma Rombrücke
Pie v
Via W altra ud-G
ltm
Giot
V ia
della
Tre nto -Tr ien
Via
S. A
r.
Via
Via
Alumix
van
. r-Str
t
eple
Vi Via A a Ipazia . Me -Str. ucci-S V ia T o ni E tr. b ne r Via G . Di Vittor -Str. io-Str.
Gal
Via K
Trento-Trient Verona
n St r.
i-St
Bolzano Sud Bozen Süd
piazzetta Hans e Sophie Scholl Hans und Sophie Scholl Platz
Via avon - Küepachwe C a stel Fl g
V. Ro nco Ne
Volt a-St r.
Edis o
Tri e
St. Vig ilstr.
V. Alessandria-Str.
V ia V ia T . A.
Linea
l
V ia M aso
ice
Via
r Tor
a Roma Romstr. Vi
V.
Via
SALEWA-CUBE
a Via G
Buo zziStr.
ro est
t r. li-S
V ia
E AD IG FIU ME
d co sar goi Lun
Via Parma-Str.
Via Resia Reschenstr. Via Similaun-Str.
Via Ortles Ortler Str.
smo-Str.
Via N. Ra
ETS CH
eran en- M nie Boz erano / Bah n li
5
P.te Palermo Palermobrücke
Str.
V.Vanga W
P.te Druso Via Marconi-Str. Drususbrücke
ude Geltr eg V. S. traudw St. Ger
ano-M ufer sack s Ei hte c e R
Merano Meran
Viale
str. kufer Eisac
tr. nuas a Ge enov V ia G CK EISA n o Isarc obah ungo ner Aut ale L n n i g r A - Bre o r e nn l Bre da de utostra A22 A Via Siem ens- Str.
P.te Resia Reschenbrücke
O ARC
E IS FIUM
Via Cag liari-S tr.
riVia Ba
V. M ont ello -St r.
V. Colo gna Glaninge r we g
g
g nwe
rte inga We gna a Vi l l e d V. G Puccini-Str.
lz a Bo
Castel Firmiano - Schloss Sigmundskron
V. B erg
Mailandstr.
P.zza Don Bosco Platz
Via Piacenza-Str.
Pass. della memoria
Rovigo-Str.
no Meranerstr. Via Mera
Via Leopoldo L eopoldstr. iari
4
Via SassariStr.
V ia V i s i t a z io n e -
Via
FIUME ADIGE ETSCH
o lin o Müh
Superstrada Merano- Bolzano / Schnellstrasse Meran- Bozen MEBO
rov
MMM Firmian
Via Mil ano
he M ar i a
eg i mw
tr. o-S am
fer
V.le W. A. Mozart-Alle
atienstr. rinstr. Via Dalmazia Dalm rino Tu Via To P.zza Matteotti Platz
Osw
i
ea
Caldaro Kaltern
E eg uropaallee chw bru
Fir Via loren F
S. Osvaldo - St. Oswald
ldo
iar
L
u
lla Neustifterweg V. Novace
lee
s va
ov
in
Drususal
S. O
err
Viale Europa
Palasport Stadthalle
Cornaiano - Girlan
V ia V
one
St. Peter
ta
af
V. G. Deleda
zi isita
M Viale Drus o
gia
ine
Merano-Meran (MEBO) Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
Drususallee
Via Orazio
eg
Soprabolzano Oberbozen 1.221 m
Osw ald we g V V. And ia Cavour-St reas H r. ofer-S t r V. Dr.Streiter-Gasse . P.zza Erbe P.zza Dogana Obstmarkt Zollstange V. M useo - Muse umstr. Portici V. Brenn Lauben Ötzi ero Bre Via Pi a ve - Str. nner V. L. da Vin Str. ci-Str. Piazza . r t S i P.zza Domenicani Walther V. Crisp Dominikanerplatz Platz erg.
P.te Talvera P.zza Vittoria Talferbr. Siegesplatz
Castel Roncolo - Schloss Runkelstein s
- Str.
Via
Viale Druso
rminano Sigmundskroner Str. el Fi Cast
P.zza Tribunale Gerichtsplatz
g imwe ariahe
Via Capri-Str.
Via Positano-Str.
Piazza IV Novembre IV November Platz
Pa ss
Via C. Mareccio Maretschg.
. St r
V. Laurin
3
Appiano - Eppan Caldaro - Kaltern
r.
ler
i V. Bottass e Binderga
Str. oenVia R
r
Vi
lee -Al
Allee
Alte Mendelstr.
ndola Via Me
ia avo
r.
osta ca d’A
l- S t enega Via P
di S
GRIES
V. R. M
e r-W
r. P.zza Gries iaz- St ando D Grieserplatz V ia Ar m C.so Li bertà P.zza Mazzini Frei heitsst Platz r. V. Cesare Battisti-St r.
u V.le D
i Via E
e ll e se n k
. P. E
a ig n
. om hpr lbac
ti sse San ga re en V.T eilig ih Dre
lla V Via de
Weingartenweg
. V. Marcelli n e - Str
tr.
Via Vittorio Venet o-Str.
Gun tsch nast
V
u
g
Via Lorenz Böhler-Str.
V
go ia Fa V.le
S. Maurizio - Moritzing
V. Pacher-Str. . V.Segantini- S t r
V. Knoller-S
ri z i o Mo ritzi nge r We
Camping
V.lo del Be Schießsta rsaglio ndweg
a uncin
San
nstr. Fage
nt a
n ino nto t. A a re n t RA Via S o S TALVE S. Antoni E M FIU Via
P.te S. Antonio St. Anton Brücke
er
Via G
Via
Zona vinicola Gries Weingebiet Gries
Ma
2
ina el Gunc Passeggiata d
de ena om apr chn s t n Gu
S ar
ein W
Guncina - Guntschna
tr.
1
ER
Sarentino Sarnthein
fst r.
Settequerce - Siebeneich Terlano - Terlan Merano - Meran
Centro culturale Trevi / Kulturzentrum Trevi Cultural centre Trevi / Centre Culturel Trevi Università / Universität University / Université Museo / Museum / Museum / Musée Biblioteca / Bibliothek Library / Bibliothéque Castello / Schloss / Castle / Château Fiera / Messe / Fair / Faire Sala congressi / Tagungszentrum Congress centre / Centre aux congresses Parco giochi / Kinderspielplatz Play ground / Plaine de jeux Impianti sportivi / Sportanlagen Sport centre / Etablissement sportif
H
Brennero Brenner
Cardano Kardaun
Val d’Ega Eggental Latemar Catinaccio Rosengarten
V i a We g g e n s t e i n - S t
lo - Runkelstei P.zza Parrocchia Pfarrplatz
Via Marconi Str.
P.zza Verdi Verdiplatz
i rol er S t r.
th o V. Pe ra
le
Sta
zio
we
g
Str.
P.zza Dogana Zollstange
V ia Cri ar V. S cili str. S chlern
ne
s p i S t r.
ic iv ill e
Casa della Cultura Haus der Kultur
naccio V. Catigartenstr. Rosen
D od
Co
Via
asse
Zwöl f Malgre in erst r.
V i a B re n n
tr.
-G elli
rg erbe
da W ebe r
lini Mü
Str.
hlgass
e
r Str .
Via P asco li Str .
enon Via R
- Rit
tner
e ro
B re n
ner S
t r.
Funivia del Renon Rittner Seilbahn
Str.
BUS
- Südt
Ba
to Ad i g e
Via Al
c o - E i s a c k s t r.
Via
Is a r
Tesoro del Duomo Domschatz
r St r .
Via
ald
n Str.
2
vo u r
Via Mo
s se
Via della Rena - Rai
Via
ng as s e
Ho fe
V. Piave - Str.
1
Nuovo Teatro Comunale Neues Stadttheater
ldo
Vic. S an G i
lerdurchga ng Gall. -Vint
P.zza Walther Platz
Galleria Walther Durchgang
G a l l e r i a G re i f D u r c h g a n g
re a s
V i a Ca
Via Raiffeise
13
P.zza del Grano Kornplatz
a er- G
And
Via De Lai-S
se
V icolo G u m
ne
Via Goethe-Str.
V. Della Mostra - Mustergas
11
se gas
iner apuz
i ni - K V i a Ca p p u c c
Via Carducci Str.
V. G rap poli Wei ntrau rg a s s e ai - Binde beng asse V i a B o t t nc i ap
Medic i-Str.
Via della Roggi a V. Sernesi Str.
io R isparm ssa di V ia Ca
en 10
. urin Str
Via Dante Str.
Via dei Francescani Franziskanergasse
ssenst S park a
r. V ia Rosm ini St
TALVER A
Pa s s e g g i a t a L u n g o t a l v e r a S . Q u i r i n o
Ven ed i ge r St r.
Portici - Laub
V. Argentieri Silbergasse Carambolage
4
Ponte Druso Drususbrücke
Drususallee
er- Gasse
V ia La
V i ale Venezia
Gall. Sernesi Durchgang
Str.
Centro Culturale Trevi
Via
Museo di Scienze Naturali Naturmuseum Südtirol
12
16
Auditorium
Via Dr. Streit
5
P.zza Domenicani Via Osp Dominikanerplatz Spitalegdale Conservatorio asse Largo A. Kolping Str. 3 C. Monteverdi
Museion Via Wendelste in
7
P.zza Municipio Rathausplatz
tr.
P.zza Università Universität Platz
Libera Università Freie Universität
Vic. Ca’ de Bezzi Batzenhäuselgasse
t r.
eine
da Vinci-S
P.zza Erbe Obstplatz
9
Vintler gasse
6
r-S
Q uir
Museo Civico Stadtmuseum
V. Leonardo
Cortile Theater im Hof
Via Vintler
e ma
o
Ötzi
Via H. Von Gilm Str.
Viale Druso
18
V. Museo Museumstr.
14
8
Via L a t
r Str .
15
Rau sch erto rgas se
rasse
se rg a s
BZ ‘18-’45
V. C. D e
l ve r
gota . Lu n Ta l f e
Ponte Ta Talfer Brülvera cke
P.zza Vittoria Siegesplatz
Via Castel Ronco
ano olz aB
R TALF E
Pa s s ra -
17
Chiesa Sacro Cuore Herz-Jesu-Kirche
sva
Os w
Clinica Santa Maria Marienklinik
P.zza Madonna Via de Marienplatz i Vanga Wanger Gasse
Passeggiata di S. Osvaldo Oswaldpromenade
ova nni Ga sse Via M onte Ton do S tr. Vic. San Giov ann i Ga sse
de ena ro m
er P
Via T a l ve
Mercato settimanale del sabato Samstagsmarkt
19
S. O
Zona a traffico limitato Verkehrsbeschränkte Zone
Via Be
ner Str.
r.
mau
er W Gries
sstr.
Via
Scopri Bolzano con la Bolzano Bozen Card Entdecke Bozen mit der Bolzano Bozen Card Discover Bolzano with the Bolzano Bozen Card
Edizione Ausgabe 1•2015
r.
Bozn er W asser mau er Pr om.
e
ast
asser ertà F reiheit
Gas s
orn Ca d
a or n Ca d Via
V. Ca stel M
ang
M
W
P.zza IV Novembre IV November Platz C.so Lib
Castel Roncolo Schloss Runkelstein
b ia
g a s se
L
T V
20
a-Durchg
H I K
S
Passeggiate-Promenaden E2-F1 Bozner Wassermauer E2-F1 Grieser Wassermauer D2-F1 Guncina Guntschna F2/G2 S. Osvaldo St. Oswald E2-F1 Talvera Bolzano (lungo) E2-F1 Talvera Gries (lungo) E3 Talvera S. Quirino (lungo)
15. Museo Civico - Stadtmuseum 16. Museion 17. Monumento alla Vittoria Siegesdenkmal 18. Chiesa S. Cuore - Herz Jesu Kirche 19. Castel Mareccio - Schloss Maretsch 20. Castel Roncolo - Schloss Runkelstein
1. Piazza Walther von der Vogelweide - Platz 2. Duomo - Dom 3. Chiesa dei Domenicani - Dominikanerkirche 4. Chiesa dei Cappuccini - Kapuzinerkirche 5. Piazza delle Erbe- Obstmarkt 6. Convento dei Francescani Franziskanerkloster 7. Museo di Scienze Naturali Naturmuseum Südtirol 8. Chiesa dell’Ordine Teutonico Deutschordenkirche 9. Chiesa di San Giovanni in Villa St. Johann im Dorfe 10. Portici - Lauben 11. Piazza del Grano - Kornplatz 12. Museo Mercantile - Merkantilmuseum 13. Piazza della Mostra - Musterplatz 14. Museo Archeologico dell’Alto Adige Südtiroler Archäologiemuseum
E
n Vic. Erbe E rbse
G
O
Gall. Europ
F
S
Piazze-Plätze F3 Bahnhofplatz G3 Dogana (della) F3 Dominikanerplatz C4 Don Bosco F2/F3 Erbe F3 Grano (del) D2 Grieserplatz F3 Kornplatz F2 Madonna F2 Marienplatz D4 Matteotti E2 Mazzini F3 Municipio E5 Oberauer Platz F2/F3 Obstmarkt E5 Oltrisarco F3 Pfarrplatz F3 Rathausplatz E2/E3 Siegesplatz E4 Scholl H.-u.-Sophie (Piazz.) E2 IV Novembre November F3 Stazione E3 Tribunale F3 Università F3 Verdi E2/E3 Vittoria F3 Walther von der Vogelweide G3 Zollstange
Centro storico - Stadtmitte
N
b
E
Q R
Ponti-Brücken G4 Campiglio Kampiller E3 Druso Drusus F3 Loreto C4/D4 Palermo B5 Resia Reschen E4 Roma Rom F1 S. Antonio St. Anton E2/E3 Talvera Talfer F3/F4 Virgolo Virgl
se hgas etsc Mar cio arec
D
N O P
Weingartenweg Weintraubengasse Zwölf Malgreiner
V ic. S a
C
Abba Alessandria Altmann (Sebastian) Alto Adige Amba Alagi Argentieri Arrigo (Beato) Bahnhofsallee Bari Battisti (Cesare) Batzenhäuslgasse Bindergasse Böhler (Lorenz) Bottai Bozner Bodenweg Bozner Boden Mitterweg Brenner Brennero Buozzi Ca’ de Bezzi (vicolo) Cadorna Cagliari Cappuccini Carducci Cassa di Risparmio Castel Firmiano Castel Flavon Castel Mareccio Castel Roncolo Catinaccio Cavour Claudia Augusta Col di Lana Conciapelli Crispi Dalmatien Dante Duca d'Aosta (Viale-Allee) da Vinci (Leonardo) De Lai de' Medici (Claudia) Diaz (Armando) di Mezzo ai Piani di Vittorio (Giuseppe) Dodiciville Druso (Viale) Ebner (Toni) Edison (via T. A.) Einstein (Albert) Eisack Eisenkellerweg Erbe (vicolo delle) Europa (Gall.-Durchgang) Europa (Viale-Allee) Fago Firenze Florenz Francescani (Via dei) Franziskaner (Gasse) Freiheitsstr. Galilei (Galileo) Galvani Garibaldi Genova Genua Gerbergasse Giotto Goethe Grappoli (via dei) Greifgalerie Grifone (Galleria) Gummer (Vicolo-Gasse) Guntschna Hofer (Andreas) Horaz Innsbruckerstr. Isarco Italia (Corso) Kapuzinergasse Kepler Knoller (Martin) Kolping A. (largo) Küepachweg Lancia Latemar Laubengasse Laurin Leopold Libertà (corso della) Macello (via del) Mahler (Gustav) Mailand
Z
C2 F3 G3
uirin
B
G3 C4 B6 F3 E3 F3 F2 F3 B4/C4 E2 F2 F2/F3 B2 F2/F3 G3 G3 G3 G3 C5/C6 F2 E2 C4 F3 F3 E3/F2 A3 E5 F2 F2 F3 F2/G3 D5/E4 E2 F3 F3 D3/E3 E3 D2/E3 F3 F3 F2 E2 G3 C5 G3 B3-E3 C5 C5 B6/C6 F3 C3/D2 F3 F3 C3/D3 D2-F1 E3 E3 F2 F2 D2/E2 D4/E4 C5/C6 F3 C4 C4 F3 B5/C6 F3 F3 F3 F3 F3 E2 F2 E3 G4/F4 F3 E2/E3 F3 B5 D2 E3/F3 E4 D4/D5 F3 F3 F3 A2/A3 D2/E2 G3/G4 B3 B4/D4
Marcelline (via delle) Marconi Maretschgasse Mariaheimweg Maso della Pieve Mayr-Nusser Mendel (Alte) Mendola (via della) Meraner Milano Molini Mostra (via della) Moritzinger Weg Mühlgasse Museo Mustergasse Neustifter Weg Nicolodi Novacella Ospedale Orazio Ortles Oswaldweg Pacher (Michael) Pacinotti Palermo Penegal Perathoner Pfarrhof Piacenza Piani di Bolzano Piani d'Isarco Piave Polo M. Portici (via dei) Principe Eugenio (viale) Prinz Eugenallee Quireiner Str. Raiffeisen Raingasse Rauschertorgasse Rena (via della) Rencio Renon Rentscher Resia Reschen Rittner Roen Roggia (via della) Roma Rosengarten Rosmini Rovigo Runkelsteiner Sabbia (vicolo) S. Geltrude S. Maurizio S. Osvaldo S. Pietro S. Quirino S. Vigilio St. Anton S. Antonio St. Gertraudweg St. Peter St. Vigil Sarntaler Sciliar Schlachthof Schlern Sernesi Sernesi (Gall.-Gallerie) Siemens Sigmundskroner Silbergasse Sparkassen Spitalgasse Stazione (viale della) Streiter (Dr.) Südtiroler Talvera Torino Trieste (viale) Turin Valier (Max) Vanga (via dei) Venezia (viale) Vigna (via della) Vintler (Gasse) Vintler (Gall.-Durchgang) Visitazione (via della) Vittorio Veneto Volta Walther (pass.-Gall.) Wangergasse Weggenstein
S. Q
A
E2 E3/F3 F2 C4-D3 C6/D6 F3/G3 C3/D3 C3/D3 B3-B1 B4/D4 F3 F3 B2 F3 F3 F3 D3/E3 E4/E5 D3/E3 F3 E3 B4/B5 F2/G3 D2 C5/D4 C4-D3 C3-D2 F3 C6/D6 B4/C4 G3 G3 F3 C6 F3 E2 E2 E3 G3 F3 F2/F3 F3 H3 F3/G3 H3 B3-B5 B3-B5 F3/G3 D3 F2/F3 E3 F3 E3 D3 F2 F2 E4 B2 F2/G3 G2 E3 E4 F1/G1 E4 G2 E4 F1/G1 F3 G3/G4 F3 F3 F3 C5 A3 F3 E3/F2 F3 F3 F2 F3 E2/F2 D4/E3 E3 D4/E3 E2 F2 E3 C2 F2 F2 C4-D3 C2/D2 C5/D5 F3 F2 F2
Via
Elenco delle vie principali Verzeichnis des wigtisten Straßen
hn
ho
fsa
lle
e
P.zza Stazione Bahnhofsplatz tr. aldi S Via Garib
Stazione ferroviaria Bahnhof
EURAC
I S A R CO
E I S AC K
Via del Macello Schlachthofstr. V i a M aye r N u s s e r -S
tr.
Tutte le direzioni Alle Richtungen join us on