Settembre 2016 by Bolzano Bozen

INFO & EVENTI Settembre 2016

meravigliarsi Caldaro Giornate del vino Montagna Il miglio del gusto San Genesio Sagra rustico-gastronomica Termeno Giornate d’autunno

Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO GEOPARC Bletterbach® Scoprire 40 milioni anni di storia della terra Escursione guidata giornaliera: alle ore 10.30 dal Centro Visitatori Aldino sopra il paese Domenica alle ore 10.30 dal Museo GEOlogico Redagno Orari di apertura: Centro Visitatori Aldino e Museo GEOlogico Redagno, ore 9.30 - 18.00

Raggiungibile con mezzi pubblici!

Tel. (+39) 0471 886 946 info@bletterbach.info www.bletterbach.info www.facebook.com/bletterbach

Sulle orme dei sauri

Meravigliarsi di ogni cosa Ă¨ il primo passo della ragione verso la scoperta. Louis Pasteur

Indice Grandi momenti 6 Programma settimanale 8 Settembre | manifestazioni 22 Mostre 46

Impressum ÂŠ 2016 Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti Tutti i diritti riservati. Salvo modifiche. Concetto | tagraum.it Stampa | Athesia Druck, Bolzano Foto cover | BVD / Achim Meurer Foto | BVD / Achim Meurer, IDM Alto Adige / Clemens Zahn, Ass. tur. Termeno, Ass. tur. Aldino-Radegno / Josef Pernter

meravigliarsi

dellâ&#x20AC;&#x2122;area vacanze Bolzano Vigneti e Dolomiti. Ammirare miracoli paesaggistici, incontrare tradizioni viventi, conoscere la varietĂ culturale. Mentre lâ&#x20AC;&#x2122;estate sta per terminare.

6 | grandi momenti

Le giornate del vino |

Il miglio del gusto |

Come vuole la tradizione, anche quest’anno le rinomate “Giornate Caldaresi del vino”, atteso appuntamento enologico nel centro di Caldaro, si svolgeranno nella pittoresca cornice della Piazza Principale. La prestigiosa rassegna avrà luogo giovedì 1 e venerdì 2 settembre 2016: intenditori e visitatori potranno scoprire e degustare oltre

La prima domenica di settembre, a Montagna, il tracciato della vecchia ferrovia della Val di Fiemme sarà affollato di

Caldaro festeggia i suoi vini

150 specialità enologiche di 20 vignaioli. Le contadine e il gruppo degli albergatori di Caldaro offrono in abbinamento ai vini deliziosi piatti tipici. Chi vorrà approfondire la propria conoscenza enologica avrà l’occasione unica di ricevere informazioni sui vini direttamente dai produttori e dai mastri cantinieri che saranno presenti alla manifestazione. L’evento sarà accompagnato da un ricco programma di contorno all’altezza di tutte le aspettative. Info | www.kaltern.com t 0471 965436

6,5 chilometri di gusto a Montagna

pedoni, passeggini e biciclette: quel giorno, infatti, avrà luogo la manifestazione “Il Miglio del Gusto”. Si tratta di una giornata in cui le associazioni, i produttori, i ristoratori di Montagna si presentano al pubblico lungo il percorso della vecchia ferrovia, in diversi punti di ristoro e intrattenimento. Alcune specialità da gustare lungo il percorso, oltre a sua maestà il pinot nero, sono prodotti del maso, piatti vegetariani e specialità tirolesi. Non mancherà neanche la musica dal vivo. Sarà una giornata adatta a tutti, ma senza dubbio sarà una giornata a misura di famiglia: il tracciato ha una pendenza lievissima ed è interamente percorribile con passeggini o bici per bambini. Chi è stanco può attendere uno dei bus navetta che si alterneranno lungo il percorso. In diversi punti del tracciato sono previste

attività per bambini. Info | www.castelfeder.info t 0471 810231

meravigliare grandi momenti vivere

grandi momenti | 7

Schupfenfest | Sagra rustico-

Giornate d’autunno | Una

gastronomica

festa dedicata al „Törggelen“

Sull’Altipiano del Salto a San Genesio

È una festa autentica, fatta di profumi, di colori e di suoni, una finestra aperta sul carattere allegro e vivace della cittadina e dei suoi abitanti, nello scenario incantevole dell’autunno in Alto Adige.

la tradizione vuole che si celebri lo “Schupf ”, in origine la rimessa per gli attrezzi agricoli, che è diventata nel corso degli anni la festa delle baite “Schupfenfest”, manifestazione rustico-gastronomica. Quest’anno dunque appuntamento il 18 settembre, per un tour tra le caratteristiche malghe, dove si potranno degustare specialità culinarie tramandate di generazione in generazione. È la giornata

ideale per passeggiare in compagnia da malga a malga e per assaporare antichi sapori tirolesi in un clima di particolare allegria e musica. Assolutamente incantevole anche il contesto: questo altipiano, verdissimo, è caratterizzato da magnifici prati di larici; per chi vuole andare alla scoperta del posto, saranno organizzate anche escursioni a cavallo oppure in carrozza.

Sul piazzale coperto e ben decorato delle feste il 30 settembre e 1 ottobre dalle ore 17 alle ore 24 potrete assaggiare vini scelti delle cantine di Termeno e piatti tipici tirolesi come le caldarroste ed il vino novello, le frittelle, lo strudel di mele, ecc. Una vera attrazione sono i gruppi folcloristici con le loro danze tradizionali e la musica della banda musicale di Termeno. Servizio bus navetta gratuito da e per Caldaro e Cortaccia. Info | www.tramin.com t 0471 860131

Info | www.jenesien.net t 0471 354196

assaporare grandi momenti celebrare

Bolzano e dintorni di giorno in giorno

di giorno in giorno | 9

LUNEDÌ BOLZANO | ore 7.30–12 | Piccolo mercato settimanale in Piazza Don Bosco ore 10.30 | Visita guidata Il centro storico e il Palazzo Mercantile. € 6. t 0471 307000 ........................

SAN GENESIO | Territorio di origine dei cavalli Haflinger:

Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ........................

TERLANO | ore 7.30–12.30 | Mercato settimanale a Terlano ........................

APPIANO | Mercato settimanale a

San Paolo

ore 16 | Visita dei vigneti e della cantina con successiva degustazione sulla tenuta vinicola Stroblhof a Piganò. € 15. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 17 | Dalla roccia al vino. Visita guidata nella tenuta bio Thomas Niedermayr con degustazione vini. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 20 | Il fascino della distillazione. Visita e degustazione nella distilleria Ortler a Crocevia. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 Ogni secondo e ultimo lunedì | ore 21.15 | Le stelle sopra Appiano. Serata di osservazione del cielo notturno. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

CALDARO | ore 16 | Giro in carrozza

attraverso Caldaro e i suoi vigneti. Una piacevole escursione con una visita guidata e degustazione presso la cantina di un produttore vinicolo locale. € 20, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703 ........................

MAGRÈ | ore 10–11 | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”,

Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè. € 8 incl. 1 bicchiere di vino. Iscrizione: t 0471 809580

a Bolzano e dintorni

10 | di giorno in giorno

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè. € 5. Iscrizione: t 0471 818819

ore 10 | Visita dei vigneti e della cantina del Weinhof Kobler a Magrè comprensivo di una degustazione con il vignaiolo. € 10. Iscrizione: t 339 1417507. Durante la vendemmia non si garantisce la disponibilità ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10.30 | Escursione in bici elettrica.

Scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. € 49 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini, Iscrizione: t 338 6218231

MARTEDÌ BOLZANO | ore 7.30–12 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Mazzini, Viale Europa

ore 7.30–12 | Piccolo mercato settimanale in Via Piacenza e Via Aslago ore 10 | Escursione alla scoperta del Renon. Ore di cammino: 4-5. € 10, € 5/ bambini. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 16 | Degustazione di 5 vini nella Cantina Bolzano con spiegazione sulla viticoltura altoatesina e sulla produzione dei vini. € 10. Iscrizione: t 0471 270909 ore 17 | Ecologia nel vigneto. Visita del vigneto e degustazione al Weingut Messnerhof. € 10. Iscrizione: t 0471 977162 oppure t 339 4732612 ........................

SAN GENESIO | Territorio di origine dei cavalli Haflinger:

pony, Iscrizione: t 0471 667003

Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

........................

Gite in carrozza:

Maneggio Bacherhof, giri guidati con i

RENON | ore 10.15–10.35 | Visita guidata della chiesa San Nicolò a Monte di Mezzo.

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

€ 2. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

........................

ore 15–16.30 | Visita guidata e

TERLANO | ogni 1° e 3° martedì | ore 10 | Visita guidata alla chiesa parrocchiale

degustazione vini al maso Rielinger

a Siffiano. € 10, € 8/RittenCard (solo degustazione alle ore 16: € 5, € 3/RittenCard). Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100 ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte

delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

di Terlano

ogni 2° e 4° martedì | ore 10 | Visita guidata

al mulino di Terlano ........................

ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini

presso la cantina di Andriano. € 9. Iscrizione: tourist-info Andriano, t 0471 510100 o cantina di Andriano, t 0471 510306 ........................

di giorno in giorno | 11

APPIANO | Mercato settimanale e mercato del contadino a San Michele

escursione - Buche di Ghiaccio

ore 10 | Escursione guidata dei castelli Korb, Boymont e Castel d’Appiano. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Visita storico-culturale. Visita guidata del duomo e del campanile di San Paolo. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 11–15.30 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella. Visita guidata nel castello alle ore 11.45 e 15.30. € 6. Visita guidata della cappella tra le ore 11 e 11.45 e tra le ore 12.30 e 15.30. € 4 (Ridotto per bambini, gruppi e classi scolastiche) ore 14 | Bambini della Foresta a caccia del tesoro. Ad un’emozionante caccia al

tesoro si avvia nel bosco di Monticolo. € 5/ bambini, gli adulti accompagnano i loro bimbi gratuitamente. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 14.30 | Garage 61. Guida nel museo di macchine d’epoca a San Michele con successivo aperitivo o cafè. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 15.30 | Il piccolo seminario sul vino nella vinoteca della cantina di San Paolo. € 12. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

CALDARO | Tour escursionistico guidato

alla scoperta delle bellezze mozzafiato delle montagne altoatesine. € 13 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169

Punto di partenza/arrivo: Parcheggio Ristorante Steinegger, Via Masaccio 9, Appiano/Monte escursione facile – adatto anche con passeggini sportivi Punto di ristoro: Ristorante Steinegger – mercoledì giorno di riposo – cucina calda dalle ore 12-21 – per gruppi è necessaria la prenotazione (tel. 0471 662248) informazioni: La frescura delle buche di ghiaccio si fa già sentire: un sistema di cunicoli formatosi tra i blocchi di porfido provoca correnti d’aria continue che si raffreddano lungo il percorso. L’aria più fredda presente in questa conca rocciosa si può avvertire fino a 5 m d’altezza. La conseguenza di quest’enorme sbalzo di temperatura in uno spazio così ristretto si manifesta in una varietà di 600 tipi di piante. Uno spettacolo della natura … Castel Moos-Schulthaus è un piccolo museo il quale rappresenta perfettamente la bellezza delle antiche dimore di Appiano (visite guidate alle ore 10, 11, 15 e 16, tel. 0471 660139). Descrizione del percorso: Steinegger (1) -> nr. 7° verso sud, passare il campo giochi per bambini, 28 min. -> nr. 15 per le Buche di Ghiaccio, 2 min. -> nr. 15 per Castel MossSchulthaus, 15 min. -> nr. 540 per Ristorante Steinegger, 15 min.

ore 7.30–12.30 | Mercato contadino in piazza Principale ore 10 | Escursione guidata con la mountain bike. Per tutti coloro che vogliono conoscere e imparare le tecniche di base per utilizzare al meglio la mountain bike. € 18. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

ristorante

SteineGGer Via Masaccio 9 · 39057 Appiano/Monte tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

12 | di giorno in giorno

TERMENO | ore 9.30 | Tour guidato in bici da corsa. Ca. 100 km, 1.500 metri di dislivello, velocità media 23 km all’ora. € 28. Iscrizione: t 328 3622952

ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703 ore 9.30 | Tour escursionistico guidato alla scoperta dei posti più belli di Termeno e dintorni. € 10, gratuito per ospiti di Termeno. Iscrizione: t 0471 860131 ore 17–18.30 | Gita in carrozza attorno a Termeno con diverse degustazioni. € 15, € 8/bambini. Iscrizione: t 0471 860131 ore 19.30–22 | Tiro a segno presso il poligono da tiro, ristorante Schießstand. € 4,50 (fino al 13.9.) ........................

CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè. Durata: ca 1 ora. € 8 incl. 1 bicchiere di vino. Iscrizione: t 0471 809580

ore 9–12 | Passeggiata sulla leggendaria collina Castelfeder. € 5. Iscrizione:

tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

ore 10.30 | Escursione in bici elettrica, scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore. € 49 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini, Iscrizione: t 338 6218231 Maneggio Bacherhof, giri guidati con i pony, Iscrizione: t 0471 667003 ........................

VAL SARENTINO | ore 9 | Escursione guidata nei Monti Sarentini. € 10,

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè.

€ 5/bambini. Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091

€ 5. Iscrizione: t 0471 818819

........................

ore 10.30 | Visita guidata al Giardino delle Favole nel Castel Turmhof a Cortaccia/Niclara. € 6. Iscrizione: t 0471 880122. Sospesa la visita in cantina nel periodo della vendemmia

RENON | ore 10 | Escursione guidata alla scoperta del Renon per vedere i posti più

ore 15.30 | Visita guidata alla cantina Alois Lageder a Magré con un assaggio vino presso la Vineria Paradeis. € 10. Iscrizione: t 0471 809580 ore 16.30 | Visita guidata alla cantina vini del Castel Turmhof a Cortaccia/Niclara con

degustazione vini. € 8. Iscrizione: t 0471 880122 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 8–13 | Mercato settimanale a Egna sotto i portici pittoreschi

belli del Renon. € 10, libero con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

ore 14–18 | Mercatino con prodotti nostrani alla stazione del trenino a Soprabolzano ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte

delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

di giorno in giorno | 13

MERCOLEDÌ BOLZANO | ore 14.30–16 | Visita guidata “Il centro storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi)”.

€ 6 + € 9 entrata al museo (facoltativo). t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

ore 15–16.30 | Apertura straordinaria della

chiesetta di San Vigilio e della chiesa del Santo Sepolcro sul Monte Calvario

situate in posizione panoramica sul Virgolo

ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena, la costruzione attuale risalirebbe in gran parte al XIV secolo in stile bolzanino con elementi romanici e gotici. L’interno è ricoperto di pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV secolo ........................

SAN GENESIO | Territorio di origine dei cavalli Haflinger:

Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

Gite in carrozza:

Leck a Frangarto con visita di sculture di più di 30 artisti. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Il mondo delle mele. Seminario informativo, guida in un frutteto e visita nel consorzio di frutta. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Dal fiore al miele. Un’introduzione al mondo delle api con successiva degustazione di miele al Castel Englar. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Tour Mountainbike con punto d’incontro sulla piazza municipio a San Michele. € 18. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 14 | Percorso del vino a Cornaiano con passeggiata guidata lungo il sentiero didattico del vino e degustazione nella cantina. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 14 | Investigatori del bosco. Sulle orme degli animali si avviano i giovani investigatori nelle vicinanze delle buche di ghiaccio a San Michele. € 5/bambini, gli adulti accompagnano i loro bimbi gratuitamente. Iscrizione: touristinfo Appiano, t 0471 662206 ore 15.30 | Visita guidata nella distilleria privata. Visita dei vigneti e della cantina e

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

degustazione di diverse grappe e liquori al maso Fischerhof a Colterenzio. € 6. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 10–11.30 | Visita guidata del caseificio Maso Ausserrassen con degustazione.

........................

ore 10 | Alla scoperta del bosco con i bambini. € 12/famiglia. Iscrizione:

€ 5. Iscrizione: tourist-info San Genesio, t 0471 354196 o direttamente al maso t 0471 354025

TERLANO/ANDRIANO | ore 9 | Escursione in montagna con guida. Iscrizione:

tourist-info Terlano, t 0471 257165 oppure tourist-info Andriano, t 0471 510100 ........................

APPIANO | ore 9.30 | Parco delle arti Hochfrangart. Camminata attraverso

frutteti e vigneti al parco delle arti di Nicolussi-

CALDARO | ore 8–13 | Mercato settimanale in via delle Cantine

tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703

ore 15–16.30 | Visita della Distilleria Roner con degustazione (solo maggiorenni). € 10. Iscrizione: t 0471 864010

14 | di giorno in giorno

MAGRÈ/CORTINA | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder,

Magrè. Durata: ca. 1 ora. € 8 incl. 1 bicchiere di vino. Iscrizione: t 0471 809580

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè.

€ 5. Iscrizione: t 0471 818819

ore 15 | Visita guidata all’azienda vinicola Peter Zemmer a Cortina con degustazione vini. € 4. Iscrizione: t 0471 817143 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 8–13 | Mercato settimanale, Piazza Heinrich-Lona a Ora

ore 8–13 | Mercato settimanale, Piazza Cesare-Battisti a Salorno ore 10–12 | Visita dei frutteti con un esperto agricolo. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ore 10–11.30 | Visita guidata a Salorno nei vicoli medievali e portoni. € 2. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ore 11 | Escursione in bicicletta nella Bassa Atesina con degustazione di vini. € 12 (incluso guida, degustazione e noleggio casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | ore 7.30–12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici nel centro di S. Giacomo/Laives ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni

per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini, Iscrizione: t 338 6218231

Maneggio Bacherhof, giri guidati con i pony, Iscrizione: t 0471 667003

ore 9.30 | Escursione guidata. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668282 ore 10 | Visita guidata con degustazione spumante nella cantina spumanti “metodo classico” d’Europa Arunda. € 8. Iscrizione: tourist-info Meltina, t 0471 668282 o cantina spumante, t 0471 668033 ........................

VAL SARENTINO | ore 9 | Gita in Mountain-bike con guida nei Monti

Sarentinesi. € 25. Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091

ore 9.30 | Escursione guidata per famiglie sulla Via delle Saghe a Sonvigo. € 7. Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091 ........................

RENON | ore 8–13 | Mercatino settimanale al parcheggio Kaiserau a Collalbo

ore 9 | Lamatrekking con merenda – escursione guidata con i lama alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/famiglia, riduzione con RittenCard. Iscrizione: maso Kaserhof, t 0471 345046 ore 9.30 | Tour in mountainbike con guida sull’altipiano del Renon. € 15, libero

con RittenCard, noleggio bici sempre extra. Iscrizione: Elektro Rottensteiner, t 0471 345096 ore 12 | Musica di fisarmonica presso la baita Feltunerhütte al Corno del Renon ore 16–18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,50, libero con RittenCard, senza iscrizione ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte

delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

di giorno in giorno | 15

nella natura meravigliosa intorno a Redagno. Partenza c/o Museo geologico. € 8, gratuito con GuestCard Aldino-Redagno-Passo Oclini. tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ........................

ANDRIANO | ogni 2° e 4° giovedì del mese | ore 8–12 | Mercato in piazza principale

GIOVEDÌ

........................

BOLZANO | ore 7.30–13 | Mercato settimanale in Via Rovigo e Piazza Matteotti

Cornaiano

ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”.

€ 6. tourist-info Bolzano: t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

ore 14.30 | Biciclettando. Visita guidata della città in bicicletta. € 10, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

APPIANO | Mercato settimanale a

ore 9 | Viste panoramiche dell’ Alto Adige. Escursione nelle montagne dell’Alto Adige con una guida alpina esperta. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 10 | Giro in carrozza attraverso il paesaggio infiorato d’Appiano con successiva degustazione vini. € 18, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 15 | Biodinamica nei vigneti: Passeggiata tra i vigneti, visita della cantina e degustazione al maso Schwarhof delle aziende biodinamiche Loacker. € 12. Iscrizione: t 0471 365125

-S

7 Tage / 7 gg. / 7 days

ü dt

irol e r We i n

JUNIOR

g e - S üdt i

- L a St ße ra

a Strad - L

ww w.s

ued tiro

ler -we

ge - S üd

ins tra

sse .it

7 Tag

e/7

gg . /

JUN

7 day

IOR

vanTaggI ImpagabIlI solo per leI!

ße -

de rada l Vin

ll’Al

Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

t 7 Tage / 7 gg. / 7 days

na me

SAN GENESIO | Territorio di origine dei cavalli Haflinger:

r-weins trasse.i

W e i n s t ra ß

www.su edtirole

ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di San Martino, situata in posizione panoramica sulla sommità dell’omonima collina, la chiesetta conserva un pregevole ciclo di affreschi del ’300 ........................

ore 16 | Arte e vino alla Tenuta Eberlehof: Dopo la visita alla chiesa di S. Maddalena seguirà una passeggiata attraverso i vigneti, che si concluderà con la guida della tenuta e una degustazione di vini di qualità tra le opere d’arte che impreziosiscono l’Eberlehof. € 10. Iscrizione: t 0471 978607

name

REDAGNO | ore 10–16 | Esplorare la natura di Redagno. Escursione guidata

Con il WinePass PLUS la Vostra vacanza lungo la Strada del Vino sarà indimenticabile. Esso Vi aprirà le porte di un mondo affascinante pieno di vantaggi. Vi consente di utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici in tutto l’Alto Adige, di visitare musei in tutto l’Alto Adige e inoltre di vivere la Strada del Vino in tutte le sue sfaccettature. Il WinePass PLUS è compreso nel prezzo di pernottamento e vale per tutto il Suo soggiorno.

T e l +39 04 7 1 860 65 9 www.stradadelvino-altoadige.it

16 | di giorno in giorno ore 10 | Vicoli – masi vitivinicoli – cantine. Visita guidata alla scoperta delle

bellezze artistiche e storico-culturali del vino e della vita quotidiana del paese vinicolo San Paolo. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 11–15.30 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella. Visita guidata nel castello alle ore 11.45 e 15.30. € 6. Visita guidata della cappella tra le ore 11 e 11.45 e tra le ore 12.30 e 15.30. € 4 (Ridotto per bambini, gruppi e classi scolastiche) ore 16 | Piacere di vino e delizie culinarie. Degustazione di vini della regione abbinati a prelibatezze culinarie all’enoteca Vis à Vis a San Paolo. € 20. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 17 | Visita guidata nella distilleria privata. Visita nella distilleria St. Urban a Cornaiano con successiva degustazione di grappe. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

CALDARO | ore 10 | Trailtour con la mountain bike. Escursione guidata

attraverso i molteplici sentieri di Caldaro. € 18. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169

ore 10.15 | Escursione guidata tra i vigneti attorno a Caldaro, accompagnati da un

esperto enologo che spiegherà i segreti della viticoltura e un po’ di storia della zona. Con un pranzo tipico contadino: polenta con salsiccia e formaggio. € 16. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 16 | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti. Una piacevole escursione con una visita guidata e degustazione presso la cantina di un produttore vinicolo locale. € 20, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ........................

TERMENO | ore 9.30 | Tour escursionistico guidato alla scoperta dei posti più belli di Termeno e d’intorni. € 10, gratuito per ospiti di Termeno. Iscrizione: t 0471 860131

ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione:

t 338 9048703

ore 14–15.30 | Vigneto-giardino Gewürztraminer, Tenuta J. Hofstätter. Visita guidata e degustazione vini. € 12. Iscrizione: t 0471 860161 ore 15–16 | Visita guidata alla Distilleria Psenner con degustazione. € 10. Senza iscrizione

ore 15.30–17 | Degustazione vini guidata alla Tenuta Elena Walch. € 10. Iscrizione: t 0471 860172 ........................

CORTACCIA/MAGRÈ | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder,

Magrè. Durata: ca. 1 ora. € 8 incl. 1 bicchiere di vino. Iscrizione: t 0471 809580

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè. € 5. Iscrizione: t 0471 818819

ore 15.30 | Visita guidata alla cantina Alois Lageder a Magré con un assaggio

vino presso la Vineria Paradeis. € 10. Iscrizione: t 0471 809580 ore 16 | Visita alla Cantina sociale di Cortaccia con degustazione vini, ritrovo presso la cantina. € 8. Iscrizione: t 0471 880115. Sospesa la visita in cantina nel periodo della vendemmia ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10–12 | Visita del paese di Ora con

una degustazione di vini. € 5, gratuito con il WinepassPlus. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

di giorno in giorno | 17 ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. Scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. Durata: ca. 3-5 ore. € 49 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | ore 8–13 | Mercato settimanale in via Pietralba a Laives ore 9 | Escursione guidata in bici sulla ciclabile lungo l’Adige fino a Trento con visita guidata della città. Ritorno in treno. Guida gratuita, biglietto del treno € 12,50. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini, Iscrizione: t 338 6218231

ore 14–15.30 | Nordic Walking con Gerhard Prantner. € 12, € 10/RittenCard, noleggio bastoni incluso. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100 ore 15–16 | Biodinamica in Vigna, visita guidata in vigna presso la tenuta Loacker a Santa Giustina. € 12, libero con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100 ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte

delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946 ........................

PASSO OCLINI | ore 10–16 | Tra Corno Nero e Corno Bianco. Escursione guidata intorno alle cime mistiche del Corno Bianco e Corno Nero. € 8, gratuito con GuestCard Aldino-Redagno-Passo Oclini. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800

Maneggio Bacherhof, giri guidati con i

VENERDÌ

........................

BOLZANO | ore 7.30–12 | Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Don

pony, Iscrizione: t 0471 667003

VAL SARENTINO | ore 9 | Escursione guidata nei Monti Sarentini con la guida

esperta Sepp Innerebner. € 10, € 5/bambini fino ai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Sarentino, t 0471 623091

ore 10–12 e 14–17 | Visita guidata del luogo dell’azione tornitore in legno Fritz. Durata della visita: ca. 20 minuti

ore 15–18 e 20–22 | Visita guidata del museo Rohrerhaus ........................

RENON | ore 9.30–12.30 | Tiro con l’arco tradizionale sul percorso dell’hotel Ansitz

Kematen a Collalbo. € 30, € 25/RittenCard, € 25/bambini, € 20/bambini con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

Bosco e Via Claudia Augusta

ore 14.30 | Visita guidata “Il centro storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi)”. Durata 1,5 ore + visita al museo

(facoltativo). € 6 + € 9 entrata al museo. t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

ore 15.30 | Anno 1365: la famiglia di vignaioli più antica di Bolzano: Visita e degustazione di vari vini e una tipica merenda nella Cantina vini Schmid Oberrautner. € 10. Iscrizione: t 0471 281440 ore 17 | Visita con degustazione al Griesbauerhof. € 12. Iscrizione: t 338 6137880, info@griesbauerhof.it ........................

18 | di giorno in giorno

SAN GENESIO | Territorio di origine dei cavalli Haflinger:

Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ........................

ANDRIANO | ore 18 | Degustazione vini

presso la cantina di Andriano. € 9. Iscrizione: tourist-info Andriano, t 0471 510100 o cantina di Andriano, t 0471 510306 ........................

APPIANO | ore 9.30 | Vitigni, castelli e dimore. Escursione tra vigneti pittoreschi con visita di castelli e dimore a San Michele. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 10 | Tour Mountainbike con punto d’incontro sulla piazza municipio a San Michele. € 18. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 11–15.30 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella. Visita guidata

nel castello alle ore 11.45 e 15.30. € 6. Visita guidata della cappella tra le ore 11 e 11.45 e tra le ore 12.30 e 15.30. € 4 (Ridotto per bambini, gruppi e classi scolastiche)

ore 14 | Giovani cavalieri. Un’avventura per i giovani visitatori nel castello Boymont, con diversi giochi emozionanti. € 5/bambini, gli adulti accompagnano i loro bimbi gratuitamente. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 14.30 | Immersione nel mondo di un vignaiolo. Visita guidata con degustazione di vini presso la nuova Cantina Klaus Lentsch a San Paolo. € 15. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206

ore 15 | Saponi naturali fatti da sé. Un workshop per tutta la famiglia a San Paolo. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ore 16.30 | Esperienza vino. Degustazione di vini guidata presso la cantina privata Donà a Riva di Sotto. € 10. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

TERMENO | ore 9.30 | Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. € 32. Iscrizione: t 338 9048703

ore 10.30–12 | Termeno e il Gewürztraminer. Visita guidata con assaggio di tre vini Gewürztraminer al Museo “Haomat Tramin Museum”. € 10. Iscrizione: t 328 5603645 o tourist-info Termeno, t 0471 860131 ore 14–18 | Tour guidato in bici per tutta la famiglia da Termeno al Lago di Caldaro. Degustazione di alcuni prodotti locali. Ca. 18 km. € 12, € 6/bambini fino ai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Termeno, t 0471 860131 ........................

MAGRÈ/CORTACCIA | Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder,

Magrè. Durata: ca. 1 ora. € 8 incl. 1 bicchiere di vino. Iscrizione: t 0471 809580

Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kurmark-Unifrut a Magrè. € 5. Iscrizione: t 0471 818819

ore 10 | Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo a Cortaccia, dall’uomo preistorico fino alla società moderna nell’ Ansitz am Orth. € 6, € 3/bambini 7–12 anni, € 12/famiglia. Iscrizione: t 0471 880267 ore 15–18 | Escursione guidata per

conoscere le piante selvatiche commestibili nel maso viticolo “Bio-Weingut

- Othmar Sanin” a Magrè con degustazione di vini e di prodotti di piante selvatiche. € 15. Iscrizione: t 335 1420497, othmar.sanin@brennercom.net

di giorno in giorno | 19

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 8–13 | Mercato contadino. Freschezza,

sapore e qualità a Egna

ore 9–12 | Escursione guidata nel mondo delle erbe e dei fiori. Scoprite la grande varietà di piante che si trovano lungo il sentiero. € 5, gratuito con il WinepassPlus. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ore 10–12 | Visita guidata a Egna, uno dei borghi più belli d’Italia, noto per il suo carattere cittadino, i portici pittoreschi e gli edifici in stile veneziano. € 2. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ore 10.30 | Escursione in bici elettrica, scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. Durata: ca. 3-5 ore. € 49 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ore 16–19 | Visita ai vigneti a Montagna e degustazione di vini. € 5. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | ore 9.30 | Escursione guidata in MTB da Laives a Bolzano, con la funivia

per il Colle e ritorno a Laives passando da Schneiderwiesen. Guida gratuita, biglietto della funivia € 7. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420

ore 17–21 | Moonlight Shopping con orari prolungati dei negozi a Laives lungo la via Kennedy e la via Pietralba ........................

BRONZOLO | ore 15.30–17.30 | Visita guidata della cantina e della tenuta H. Lentsch con degustazione di vini alle buche di giacchio. € 13. Iscrizione: tourist-info Laives, t 0471 950420 ........................

MELTINA | Maneggio Oberfahrer, giri

guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

ore 10 | Lezioni di equitazione per bambini al maneggio Oberfahrer

(Partendo da 8 anni). Iscrizione: t 0471 340084

ore 14 | Tour guidata in mountain bike. € 20. Iscrizione: t 0471 668282 oppure t 339 1109609 ........................

VAL SARENTINO | ore 15–18 | Visita guidata del museo Rohrerhaus ........................

RENON | ore 9 | Lamatrekking con merenda – escursione guidata con i lama alle piramidi di terra a Soprabolzano. € 20, € 50/ famiglia, riduzione con RittenCard. Iscrizione: maso Kaserhof, t 0471 345046

ore 16–18 | Visita individuale della storica Commenda di Longomoso. € 2,50, libero con RittenCard, senza prenotazione

ore 17–19.30 | Giocare a scacchi, per principianti ed esperti nella biblioteca della scuola media a Collalbo. Gratuito e senza prenotazione ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte

20 | di giorno in giorno

TRODENA | ore 15.30–18 | Panificazione nel Centro Visite Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869247

SABATO BOLZANO | ore 7.30–13 | Grande mercato settimanale in Piazza Vittoria ore 10–12 | Apertura straordinaria del Chiostro dei Domenicani: Il prezioso ciclo

di affreschi che decora le arcate del chiostro è stato realizzato verso la fine del ’400 da Friedrich Pacher e altri pittori che hanno dato vita ad un’eccellente narrazione artistica delle Sacre Scritture ore 10–12.30 | Apertura straordinaria

della chiesetta di San Giovanni in Villa:

Occasione imperdibile per visitare questa chiesetta interessante sia per l’architettura esterna che per l’eccezionale decorazione pittorica interna realizzata da artisti girovaghi di scuola giottesca

ore 10.30 | Visita guidata “Il centro storico e i tesori artistici delle sue chiese”. € 6.

t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

ore 14.30 | Bacchus Urbanus. Un particolare trekking urbano attraverso le zone vinicole di Bolzano con visita e degustazione presso una cantina. € 12. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000 ore 15 | Visita guidata per famiglie: Ötzi e il suo mondo. 2,50 € + entrata al museo. t 0471 320100, www.iceman.it ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena, la costruzione attuale risalirebbe in gran parte al XIV secolo in stile bolzanino con elementi romanici e gotici. L’interno è ricoperto di pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV secolo ........................

SAN GENESIO | Territorio di origine dei cavalli Haflinger:

Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

ore 8–12.30 | Mercato dei contadini con prodotti locali nel centro paese ........................

APPIANO | ore 11–15.30 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella.

Visita guidata nel castello alle ore 11.45 e 15.30. € 6. Visita guidata della cappella tra le ore 11 e 11.45 e tra le ore 12.30 e 15.30. € 4 (Ridotto per bambini, gruppi e classi scolastiche)

ore 17 | Visita della distilleria Walcher a Frangarto con successiva degustazione di grappe e un piccolo souvenir. € 8. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 ........................

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10.30 | Escursione in bici elettrica,

scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. Durata: ca. 3-5 ore. € 49 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

SALORNO | ore 15–16.30 | Visita guidata nel giardino delle sculture. Contributo

volontario. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 ........................

LAIVES | ore 7.30–12.30 | Mercato del contadino con prodotti tipici vicino alla chiesa di Laives ........................

di giorno in giorno | 21

MELTINA | Maneggio Oberfahrer,

giri guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite a cavallo giornaliero guidate, al galoppo su prati e pascoli, giri in carrozza. Iscrizione: t 0471 340084

Maneggio Bacherhof, giri guidati con i pony, Iscrizione: t 0471 667003

Gite in carrozza:

Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084 ........................

APPIANO | ore 11–15.30 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella.

ore 9 | Tour guidata in mountain bike, € 40, Iscrizione: t 0471 668282 oppure t 339 1109609

Visita guidata nel castello alle ore 11.45 e 15.30. € 6. Visita guidata della cappella tra le ore 11 e 11.45 e tra le ore 12.30 e 15.30. € 4 (Ridotto per bambini, gruppi e classi scolastiche)

........................

VAL SARENTINO | ore 8–12 | Mercato del contadino con prodotti freschi del maso

MELTINA | Maneggio Bacherhof, giri guidati con i pony, Iscrizione: t 0471 667003

come insalate, verdure, torte “Krapfen” e succhi. Piazza Chiesa in Sarentino. t 0471 623091 ore 15–18 | Visita guidata del museo Rohrerhaus ........................

RENON | ore 8–12 | Mercatino contadino

al parcheggio Kaiserau a Collalbo ........................

ALDINO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte

delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

DOMENICA BOLZANO | ore 15 | Visita guidata per famiglie: Ötzi e il suo mondo. € 2,50 +

entrata al museo. t 0471 320100, www.iceman.it ........................

SAN GENESIO | Territorio di origine dei cavalli Haflinger:

Maneggio Stella Alpina, t 0471 354106 Maneggio Unterwirt, t 0471 354195 Albergo König Laurin, t 0471 354157 Maneggio Maso Wieterer, t 0471 354066 Maneggio Maso Oberfahrer, t 0471 340084

........................

VAL SARENTINO | ore 15–18 | Visita guidata del museo Rohrerhaus ........................

ALDINO/REDAGNO | ore 10.30–14 | Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità UNESCO. € 12, € 28/family ticket. Iscrizione: tourist-info Aldino-Redagno, t 0471 886800 o Centro visitatori Aldino, t 0471 886946

Settembre a Bolzano e dintorni

settembre | 23

Giovedì, 1 Settembre Culturonda®Ötzi-Tour | ore 9–17.30 | Bolzano, Val Senales | Sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. La mattina esclusiva visita del museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi, transfer in autobus, pranzo “come nei tempi di Ötzi”, pomeriggio visita dell’Archeoparc, ritorno a Bolzano. € 58. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000

BOLZANO | ore 20.30 | Bolzano Festival Bozen. Concerto di Richard Goode all’Auditorium. www.bolzanofestivalbozen.it

CALDARO | ore 18–23 | Giornate Caldaresi del vino. L’appuntamento enologico si svolgerà nella pittoresca cornice della piazza Principale nel centro di Caldaro. tourist-info Caldaro, t 0471 963169, www.caldaro.info oppure www.wein.kaltern.com

Kalterer Weintage 2016

MELTINA | ore 18 | Visita guidata con degustazione grappe nella distilleria Schwarz. Iscrizione: t 340 7621149

TRODENA | ore 10 | “Belvedere sul Monte Cislon”. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Sulla via del ritorno sosta nell’area Kneipp. € 7 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Trodena, t 0471 869078, tourist-info Anterivo, t 0471 882077, Centro Visite Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869247

ANTERIVO | ore 10 | Visita guidata nel Museo vescovile del Vescovo Johannes Zwerger. Iscrizione: tourist-info Trodena, t 0471 869078, tourist-info Anterivo, t 0471 882077

Le leggendarie giornate del vino di Caldaro dal 1 al 2 settembre 2016 dalle ore 18 alle 23. All’ insegna di “Un paese da degustare”, amanti del vino si daranno appuntamento in piazza principale per lasciarsi conqui stare dalla sfaccettata produzione vitivincola Caldaro. Ad attendere gli ospiti di quest’anno, accanto ai 150 vini anche diversi piaceri culinari, attività concomitanti e degustazioni dei vini rari il venerdí. Komitee Kalterer Weintage

24 | Settembre

Venerdì, 2 Settembre BOLZANO | ore 14.30 | Raduno auto d’epoca “Dolomeeting Porsche Südtirol“ in Piazza Walther. t 0471 307000, www.veteran.it

Jausenstation Schneiderwiesen Fam. Plattner

Via La Costa, 41 39050 Pineta/Laives tel. e fax 0471 25 05 00 www.schneiderwiesen.it info@schneiderwiesen.it Raggiungibile in macchina da Colle o da Laives a La Costa o raggiungibile a piedi dalla stazione a monte della funivia del Colle (45 min.). Grande terrazza al sole, specialità regionali, merende tipiche, dolci fatte in casa. Ideale luogo di sosta per il “Törggelen”, stupende escursioni.

VINOSAFARI | Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino dell’Alto Adige | ore 8.30–19.30 | Strada del Vino dell’Alto Adige | Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura, eccellenze enogastronomiche e panorami indimenticabili. € 110 incl. viaggio in bus, guida, visite cantine, degustazioni vini, pranzo degustazione, visita guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina. Iscrizione: t 0471 860659

APPIANO | ore 18 | Burger Inspiration. Seminario per grigliare Burger nel modo corretto presso il mondo giardino Platter a S. Michele. Iscrizione: mig.grillacademy.it CALDARO | ore 18–23 | Giornate Caldaresi del vino. L’appuntamento enologico si svolgerà nella pittoresca cornice della piazza Principale nel centro di Caldaro. tourist-info Caldaro, t 0471 963169, www.caldaro.info oppure www.wein.kaltern.com

TERMENO | Energetika. Fiera del benessere nella casa civica di Termeno Vi invitiamo a degustare la nostra cucina alpino-mediterranea.

WINE LOUNGE- FINGERFOOD BUSINESS LUNCH - FESTE DI FAMIGLIA Info e prenotazione: www.restaurant-ritterhof.it T +39 0471 96 33 30 - Caldaro, Strada del Vino 1A

ARNOLD KEMENATER E IL SUO TEAM SONO LIETI DELLA VOSTRA VISITA.

RISTORO Lanzenschuster

Nel nostro menù tra il tradizionale “Schöpsernen” arrosto di pecora si trovano anche dolci come rotolo con semi di zucca e canederli al cioccolato. Le specialità della casa sono ravioli di patate fatte in casa e piatti di bue e selvaggina. Consigliati sono piatti di erbe selvatiche, che si trovano nei prati intorni. Fam. Pircher Christian | Via Lanzen, 12 | 39050 San Genesio Tel. +39 0471 340012 | lanzenschuster@rolmail.net | www.lanzenschuster.com

LAIVES | ore 20–23 | Venerdì Lungo a Laives lungo la Via Kennedy con intrattenimento musicale RENON | ore 10 | Escursione guidata “Alla scoperta delle streghe del Renon” con storie e leggende delle streghe del Renon. € 10, libero con RittenCard. Iscrizione: touristinfo Renon, t 0471 356100 ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Longomoso e del coro Mix Melodium al campo da tennis a Collalbo vicino all’Arena Ritten

settembre | 25

Sabato, 3 Settembre BOLZANO | ore 6–14 | Happymarkt. Il mercato sinonimo di occasione, un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. BZ Vives, Via Galvani 38, t 347 0025962, www.happymarkt.it ore 7–17 | Mercatino dell’usato sulle Passeggiate del Talvera. t 335 1355523 ore 20.30 | Bolzano Festival Bozen. Grandi concorsi „Fryderyk Chopin Piano Competition” con Seong-Jin Cho presso la Libera Università di Bolzano. www.bolzanofestivalbozen.it APPIANO | ore 17 | Festa del paese a S. Paolo. Festa del paese tradizionale nei vicoli, cortili e nelle cantine di S. Paolo. La festa si svolgerà in ogni condizione meteorologica

ANTERIVO | ore 21 | Concerto della Banda musicale di Anterivo presso la Piazza del Municipio (in caso di maltempo nella sala culturale)

Visite con degustazione Orario d‘apertura Venerdì dalle ore 14.00 alle ore 17.00 Mercato del contadino Caldaro Informazioni: +39 393 87 65 054 Via Bersaglio 1 · 39044 Egna · info@brunnerhof.eu

CALDARO | ore 8.45–12.15 e 15–18 | Sabato lungo dello shopping. tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 9–16 | Mercato del contadino davanti al municipio di Caldaro ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Caldaro in piazza Principale

TERMENO | ore 17–24 | Festa della banda musicale sul piazzale delle feste.

Scoprite il mondo affascinante dei vini e distillati! Piú di 550 etichette di vini – di cui circa 420 da 52 produttori del Sudtirolo. Inoltre grappe e distillati di frutta pregiati, olio, miele, aceto balsamico, confetture … Gran parte dei prezzi al dettaglio uguali di quelli dai produttori!

Ore 16.30 sfilata nei costumi tradizionali per il centro storico Energetika. Fiera del benessere nella casa civica di Termeno

A. Palma · Strada del Vino, 15 · 39040 Termeno (BZ) Tel. & Fax +39 0471 86 32 25 · weinhaus.tramin@tin.it

LAIVES | ore 18–24 | Festa parrocchiale

Via Stazione, 18 39052 Caldaro Tel. +39 0471 964222

con intrattenimento musicale sul piazzale del „Pfarrheim“ a Laives

SARENTINO | Sagra della Val Sarentino. La festa più grande dell’Alto Adige sotto il cielo aperto a Sarentino

American Bar in un ambiente elegante Vita notturna nel castello – ogni serata un genere musicale diverso Con DJ’s o musica dal vivo per soddisfare tutti i gusti Aperto: tutto l’anno dalle ore 21 alle 4 Aperto giovedì, venerdì e sabato

MMM

Macaion

S. Mi

411 m

426 m

Laghi di Mon Lago di Caldaro Corona

Castel Varca

823 m

238 333 m

Favogna

244 m

276 m

605 m

1047 m

Niclara

243 m

496 218 m

Mazzon 403 m

S. Floriano 212 m

Pochi 563 m

420 m

Gleno 680 m

Molini 890 m

Casig

Laghetti

226 m

Pinzano

952 m

Cauria 1328 m

Corno Bianco

Laste

1512 m

Pennes 1450 m

1338 m

Campolasta 1021 m

Villa

1558 m

1000 m

S. Martino 1492 m

970 m 1142 m

Salto

Ponticino

Corno del Renon

923 m

2270 m 1089 m

Soprabolzano

Vilpiano

1221 m

258 m

Lago Costalovara

248 m

909 m

264 m

394 m

368 m

285 m

Cornaiano 435 m MMM

Frangarto

Prato Isarco

280 m

262 m Colle 1150 m

nticolo 227 m 255 m

Lago Gรถller 1228 m

Corno Bianco Redagno 1550 m

Passo Oclini

Corno Nero 1127 m

gnano

1160 m

Auna di Sotto

Settequerce

S. Paolo

ichele

Lago di Valdurna

Riobianco

Fontanefredde

m 1096 m 1209 m

Anterivo

28 | Settembre

Domenica, 4 Settembre TERLANO | ore 10–22 | Sagra di Vilpiano. Con concerto, la sera con musica da ballo. Zona ricreativa Bachau a Vilpiano APPIANO | ore 9 | Festa del paese a S. Paolo. Festa del paese tradizionale nei vicoli, cortili e nelle cantine di S. Paolo. La festa si svolgerà in ogni condizione meteorologica

TERMENO | ore 17–24 | Festa della banda musicale sul piazzale delle feste. Ore 16.30 sfilata nei costumi tradizionali per il centro storico Energetika. Fiera del benessere nella casa civica di Termeno

MONTAGNA | ore 10 | Il miglio del gusto di Montagna. La vecchia traccia ferroviaria si trasforma in un miglio culinario. Numerose associazioni e aziende di Montagna offrono vini regionali di qualità e delizie culinarie. tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

LAIVES | ore 18–21.30 | Festa parrocchiale con intrattenimento musicale sul piazzale del „Pfarrheim“ a Laives SARENTINO | Sagra della Val Sarentino. La festa più grande dell’Alto Adige sotto il cielo aperto a Sarentino

TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena

settembre | 29

Lunedi, 5 Settembre

Martedì, 6 Settembre

BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “La Via Crucis e le chiesette del Virgolo”.

BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “Bolzano Sotterranea”. Alla scoperta di

Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

affascinanti locali sotterranei del centro storico. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it ore 15–17 | Erzähltreff al Museion. In questi incontri, chiunque lo desidera può prendere parola e raccontarsi. t 0471 223535, www.museion.it ore 17.30 | Heavy Metal & Hugo – Aperitivo al museo. Chiudete la giornata assaggiando un po’ di cultura! Dopo una breve visita guidata bilingue alla nuova mostra temporanea “HEAVY METAL – come il rame cambiò il mondo” festeggiamo la giornata con un aperitivo e stuzzichini. € 9. t 0471 320100

SARENTINO | Sagra della Val Sarentino. La festa più grande dell’Alto Adige sotto il cielo aperto a Sarentino ore 8–15 | Mercato dell’ usato nella Piazza Chiesa a Sarentino

RENON | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Longostagno al centro di Longostagno

Caldaro . Via Stazione, 18 Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23 Martedì giorno di riposo . Aperto tutto l‘anno

DOVE SEDERSI A TAVOLA È UN PIACERE… Cucina Italiana e Tirolese. Ogni giorno pesce fresco di mare, carni dell’Alto Adige, selvaggina e pasta fatta in casa, il tutto servito nelle accoglienti, antiche “Stuben” contadine o nel romantico giardino. Ambiente particolarmente curato.

30 | Settembre

Mercoledì, 7 Settembre CALDARO | ore 10 | Alla scoperta del bosco con i bambini. € 12/famiglia. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 20.30 | Concerto d’organo “Grandi interpreti” con Daniel Roth nella chiesa parrocchiale di Caldaro

Albergo * GURNDINALM Punto di partenza ideale per indimenticabili passeggiate. Bellissima vista panoramica sulle montagne siccome sul corno Bianco e il corno Nero. Conduzione familiare e pasti tipici sudtirolesi. In vicinanza del Geoparc Bletterbach – patrimonio mondiale naturale dell’UNESCO. Aperto dal 10 maggio al 10 novembre, senza giorno di riposo Fam. Meinrad Dipauli · Passo Oclini 4 · I-39040 Passo Oclini Tel. 0471 886745 · Cell. 330 765083 info@gurndinalm.com · www.gurndinalm.com

andrius In una nuova veste. In neuem Outfit.

Vendita diretta / Detailverkauf: Via della Chiesa / Kirchweg 2 I-39010 Andrian /o (Bz) • Tel. +39 0471 510 306 www.cantina-andriano.com • www.kellerei-andrian.com

TERMENO | ore 20–22 | La vita paesana di sera. Manifestazioni culturali, spettacoli musicali, creazioni artigianali, programma per bambini e negozi aperti anche di sera

MONTAGNA | ore 10–16 | Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

RENON | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Longomoso in Piazza Municipio a Collalbo

settembre | 31

Giovedì, 8 Settembre

VAL SARENTINO | ore 12 | Tappa del Gore-Tex Trans Alpine Run a Sarentino

MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina

paese

VAL SARENTINO | ore 9 | Gita in Mountainbike con guida nei Monti

RENON | ore 10 | Escursione guidata lungo un tratto del sentiero Premium Tour Estate “Cieloronda” al Corno del

Sarentinesi. Gita in Mountaibike a scoprire i Monti Sarentini con consigli dal esperto. Iscrizione: tourist info Sarentino, t 0471 623091

Renon. € 10, libero con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

ANTERIVO | ore 10 | “Momenti magici”. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno con visita nel Museo vescovile del Vescovo Johannes Zwerger. Sulla via del ritorno sosta nell’area Kneipp. € 7 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Trodena, t 0471 869078, tourist-info Anterivo, t 0471 882077, Centro Visite Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869247 ore 21 | Serata di degustazione con vini altoatesini, formaggi, caffè di Anterivo e speck altoatesino presso la sala culturale di Anterivo TRODENA | ore 20.30 | Serata dell’aperitivo davanti al Centro Visite Parco Naturale a Trodena con intrattenimento musicale. Durante la manifestazione il Centro Visite rimane aperto al pubblico. In caso di maltempo l’evento viene disdetto

Venerdì, 9 Settembre

Via J. Innerhofer 33 I-39057 Appiano (Bz) Fon + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it info@rapunzel.it Sabato pomeriggio aperto Lunedì mattina chiuso

CALDARO | ore 20.30 | Concerto della banda musicale di Caldaro in piazza Principale

LAIVES | ore 21 | Zelig Cabaret “TREmend(t)i instabili” nel Tendone

Store

Pfarrheim a Laives. € 10 (abb. a due serate € 15). t 366 6606396 CALDARO , VIA DELL ORO 4

32 | Settembre

Sabato, 10 Settembre TRANSUMANZA A TRODENA | ore 10 | Trodena | Il raduno del bestiame è da sempre un appuntamento importante nel calendario contadino. La Transumanza a Trodena sarà tradizionalmente aperta con una sfilata delle bande musicali. Alle ore 12 arriverà il bestiame in paese e inizierà la festa con musica e ballo.

TERLANO | ore 9–17 | Escursione con guida in Val Senales/lago Vernago con arrivo di 2.000 pecore. 2 ore di cammino, 300 m di dislivello. tourist-info Terlano, t 0471 257165

CALDARO | ore 8.45–12.15 e 15–18 | Sabato lungo dello shopping. tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 14.30–17.30 | Concerto in piazza Principale a Caldaro

TERMENO | ore 17–24 | Festa degli “Schützen” sul piazzale delle feste. Sfilata nei costumi tradizionali alle ore 16.30

LAIVES | ore 21 | Zelig Cabaret “Rectical 2016” nel Tendone Pfarrheim a Laives. € 10 (abb. a due serate € 15). t 366 6606396

MELTINA | ore 14 | Pellegrinaggio da Meltina fino alla chiesetta Paulschusterpill a Salonetto. t 0471 668282

Hotel Restaurant Steiner Via Kennedy 32, Laives T 0471 954225 www.hotelsteiner.cominfo@hotelsteiner.com

Brunch

da aprile a ottobre ogni Sabato 10.00 - 13.00

Pizza ogni giorno 12.00 - 14 .00 e

18.30 - 22.30 Lunedì giorno di riposo Tutti gli eventi trovate sul nostro sito

Festeggiamenti d’anniversario con specialità gastronomiche e intrattenimento musicale in Piazza Municipio a Collalbo

settembre | 33

Domenica, 11 Settembre ANDRIANO | ore 10 | Festa in piazza della banda musicale

CALDARO | ore 17 | Concerto dell’orchestra giovanile “ODEON” in piazza Principale a Caldaro

TERMENO | ore 16–24 | Festa degli “Schützen” sul piazzale delle feste. Sfilata nei costumi tradizionali alle ore 15

LAIVES | ore 17 | Zelig Cabaret “KIDS” nel Tendone Pfarrheim a Laives. € 10 (abb. a due serate € 15). t 366 6606396 ore 20 | Show “Va dove ti porta il piede” nel Tendone Pfarrheim a Laives. Ingresso libero. t 366 6606396 MELTINA | Festa dei vigili del fuoco a Frassineto, t 0471 668282

Il buo

SARENTINO | ore 11 | Sagra di Pennes

n posto a Cortacci

Ristorante-Pizzeria

nella casa sociale di Pennes Albergo

RENON | ore 6.25 | Alba al Corno del Renon, incl. andata e ritorno in cabinovia, colazione e escursione guidata sul Corno del Renon. € 27, € 17/bambini. Iscrizione: Cabinovia Corno del Renon, t 0471 352993 ore 10 | Festa della parrocchia Auna di Sotto al campo delle feste ad Auna di Sotto ore 10 | Sagra “Törggelekirchtag” dei vigili del fuoco di Campodazzo con Santa Messa, dalle ore 11 festa con musica presso l’Albergo Törggele a Campodazzo ore 10.30 | Concerto in mattinata della banda musicale di Soprabolzano nel padiglione a Soprabolzano

TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena

Luogo d’incontro per buongustai nel Giardino del Sudtirolo ampia terrazza soleggiata La famiglia Otto Terzer Vi aspetta!

Aperto tutto l’anno, lunedì giorno di riposo, tel. 0471 88 02 19 e-mail: info@gasthof-terzer.it • Internet: www.gasthof-terzer.it

S E I L BM ÖALTHENN VILPIAN

F U N I VO I MAE LT I N A VILPIAN

giorni feriali

Orario

7 | 7:25 | 8 | 8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | *10 | *10:25 | *11 | *11:25 | Pausa | 13 | 13:25 | 14 | 14:25 | Pausa | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr

domeniche e giorni festivi *8 | *8:25 | 9 | 9:25 | *9:45 | 10 | 10:25 | 11 | 11:25 | 12 | Pausa | 13 13:25 | 14 | 14:25 | 15 | 15:25 | 16 | 16:25 | 17 | *17:25 | 18 | 19 Uhr * escluso dal 10.11. fino alla Domenica delle Palme

il Card, con mobilcard, museummob bikemobil Card e Winepass

34 | Settembre

Lunedi, 12 Settembre APPIANO | ore 11–15.30 | Visite guidate nel Castel d’Appiano e della cappella. Visita guidata nel castello alle ore 11.45 e 15.30. € 6. Visita guidata della cappella tra le ore 11 e 11.45 e tra le ore 12.30 e 15.30. € 4 (Ridotto per bambini, gruppi e classi scolastiche) CUCINA BUONA NELLA VOSTRA ZONA!

Martedì, 13 Settembre

Mercoledì - giorno di riposo Zona Breitbach 5, 39040 Cortaccia Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987 www.ﬁscherhof-kurtatsch.com info@ﬁscherhof-kurtatsch.com

Pizza anche a mezzogiorno, pizza di kamut, dolci raﬃnati, cucina tirolese & mediterranea, menù di pesce, giardino accogliente

Krabes Alm

Thalegg a San Michele

nel centro del Parco Naturale

TERMENO | ore 8.30–12.30 | Mercatino in piazza del municipio

Raggiungibile a piedi in un’ora circa da Anterivo o in un’ora e mezza da Trodena.

Cucina tipica delle malghe sudtirolesi (polenta, formaggio, würstel, frittelle ecc.) tel. +39 336 873043 aperto dal 1° maggio al 2 novembre maggio/giugno e settembre/ottobre martedì giorno di riposo

*Tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.

architettonico fondato attorno al 1630 dai padri Agostiniani di Novacella. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

APPIANO | ore 20.30 | Notti musicali ad Appiano – concerto della banda musicale S. Michele presso la dimora

Locale tipico Malga

Prenota i treni DB-ÖBB EuroCity su megliointreno.it

BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “La residenza Maria Heim o della Visitazione”. Un suggestivo complesso

Euro*

settembre | 35

Mercoledì, 14 Settembre CALDARO | ore 20.30 | Concerto d’organo con l’ensemble “Innegal” nella chiesa parrocchiale di Caldaro

SALORNO/CAURIA | ore 10–16 | Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Giovedì, 15 Settembre CALDARO | Jentschura BIKE Women Camp 2016. www.caldaro.info TERMENO | ore 20.30–22 | Concerto della banda musicale di Termeno presso la casa civica VAL SARENTINO | ore 9 | Gita in Mountainbike con guida nei Monti Sarentinesi. Gita in Mountaibike a scoprire i Monti Sarentini con consigli dal esperto. Iscrizione: tourist info Sarentino, t 0471 623091

TRODENA | ore 10 | Paesaggio quiete. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Sulla via del ritorno sosta nell’area Kneipp. € 7 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Trodena, t 0471 869078, tourist-info Anterivo, t 0471 882077, Centro Visite Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869247

Kalterer See Hof

RISTORANTE CAFÉ CALDARO - S. Giuseppe al Lago, 32

aperto tutto l’anno, chiuso mercoledì, tel. 0471 96 01 57 sito Internet: www.kaltererseehof.com

Casa con tradizione a 7 minuti di cammino dal Lago di Caldaro circondata da vigneti. Sulla nostra terrazza potrete gustare una favolosa merenda con piatti tipici e specialità della cucina italiana, accompagnati da un buon bicchiere di vino della zona. Grande parcheggio

Enoteca

BATTISTI-MATSCHER

Caldaro - Via dell’Oro 7 - tel. 0471 963299

Specializzata in vini altoatesini ed italiani – Grappe esclusive – Olio d’oliva spremuto a freddo – Aceto balsamico – Miele di montagna – Marmellate altoatesine Aperto anche il sabato pomeriggio

I-39057 S. Michele-Appiano |Via J.-G.-Plazer 50 T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com Giorno di riposo: mercoledì tutto il giorno e giovedì aperto dalle ore 17

36 | Settembre

Venerdì, 16 Settembre BOLZANO | ore 10–19 | Manuart. La mostra dell’artigianato artistico a Bolzano in Piazza del Grano ore 17 | Il Santa Maddalena classico. Venite a conoscere personalmente i produttori del “classico” vino rosso Santa Maddalena partecipando alla degustazione accompagnata da finger food nel parco dell’Hotel Laurin. Parkhotel Laurin: t 0471 311000 CALDARO | Jentschura BIKE Women Camp 2016. www.caldaro.info SALORNO | ore 19 | Festa del plenilunio al castello Haderburg, t 335 6029490

Via libera con la RittenCard! www.renon.com

Das Sonnenplateau.

L’altipiano del sole.

Taxiservice - Servizio Taxi +39 335 8252929

Escursioni in Pullman

MAR: LAGO DI GARDA - Riva e Malcesine MER: GIRO DELLE DOLOMITI GIO: VENEZIA VEN: VERONA

Manifestazioni in Lirca Aida - Carmen - La Traviata Turandot - Il Trovatore 24 giugno fino al 28 agosto 2016 Ð Vendità di biglietti d’ingresso all’opera I-39040 Tramin/Termeno Ð Via Hans-Feur-Straße 18 Tel. +39 0471 860337 Ð Fax +39 0471 863400 www.walterreisen.com Ð info@walterreisen.com

RENON | ore 18.30 | Serata gastronomica con specialità di costolette alla baita Corno del Renon. Prenotazione: t 0471 356207

settembre | 37

Sabato, 17 Settembre BOLZANO | ore 6–14 | Happymarkt. Il mercato sinonimo di occasione, un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. BZ Vives, Via Galvani 38, t 347 0025962, www.happymarkt.it ore 10–19 | Manuart. La mostra dell’artigianato artistico a Bolzano in Piazza del Grano ore 9–13 e 14–18 | Il Santa Maddalena classico. I produttori di vino di Bolzano invitano a visitare le loro cantine e a scoprire i segreti del “classico” vino rosso Santa Maddalena. Dalla via Alto Adige parte un bus navetta che collega il centro storico alle cantine vinicole ore 21 | Westbound Generations for Africa. Concerto di beneficenza a favore dell’ospedale di Attat in Etiopia, progetto dell’Ass. Medici dell’Alto Adige per il Mondo. www.westbound.bz.it CALDARO | Jentschura BIKE Women Camp 2016. www.caldaro.info Cocofestival presso il centro giovanile KUBA a Caldaro

Giornata in bici al passo della Mendola ore 8.45–12.15 e 15–18 | Sabato lungo dello shopping. tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 9–16 | Mercato del contadino davanti al municipio di Caldaro ore 14.30–16.30 | Concerto della banda musicale di Gargazzone in piazza Principale a Caldaro

TERMENO | ore 17–24 | Festa del vino organizzata dell’Associazione Ski Club sul piazzale delle feste

SALORNO | ore 9–18 | Mostra di trenini nella scuola media di Salorno RENON | Family Day al Corno del Renon con intrattenimento musicale, giochi e specialità gastronomiche presso i ristoranti e le baite del Corno del Renon. Cabinovia Corno del Renon, t 0471 352993 ore 10 | Sagra a Santa Maria con Santa Messa, intrattenimento musicale e specialità gastronomiche

38 | Settembre

Domenica, 18 Settembre VINCENT & FERNANDO | Concerto in tre parti | 18., 21. e 23.9. | Caldaro |

Concerto in tre parti 18, 21 e 23 settembre 2016 Informazioni e prevendita biglietti presso l‘Associazione Turistica di Caldaro, T +39 0471 963 169, www.caldaro.info

Anche quest’anno Vincent & Fernando vi aspettano a Caldaro per trascorrere assieme a loro una settimana veramente speciale. Per il 2016 i due artisti hanno in serbo qualcosa di unico: presenteranno infatti un „Concerto in tre parti“. Un vero e proprio viaggio musicale che vi accompagnerà per ben tre giornate.

SAN GENESIO | ore 10–20 | 21° Schupfenfest – Sagra rusticogastronomica. Un tour tra le malghe, dove si potranno degustare specialità culinarie tramandate di generazione in generazione. t 0471 354196

TERLANO | ore 8–17 | Mercatino delle pulci. Presso il grande parcheggio in Via Jakobi a Terlano

CALDARO | Jentschura BIKE Women Camp 2016. www.caldaro.info ore 19 | Concerto di “Vincent & Fernando” – Parte 1: emozione.

Shopping d’autunno Negozi aperti tutto il giorno di sabato a Caldaro www.caldaro.info

Vincent & Fernando vi attendono per un emozionante concerto serale. I due artisti sapranno emozionare i presenti con le loro indimenticabili canzoni nella chiesa dei frati francescani a Caldaro, t 0471 963169, www.caldaro.info

SALORNO | ore 9–18 | Mostra di trenini nella scuola media di Salorno MONTAGNA | ore 10 | Sagra a Gleno con tanta musica, cibo delizioso e divertimento. tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

settembre | 39

RENON | ore 10.30–14 | Festa in mattinata con concerto della banda “Böhmisch” di Longomoso nel cortile della Commenda di Longomoso o nella casa delle associazioni “Peter Mayr” a Longomoso (a secondo del meteo) TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena

Lunedì, 19 Settembre CALDARO | ore 16 | Giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vigneti. Una piacevole escursione con una visita guidata e degustazione presso la cantina di un produttore vinicolo locale. € 20, € 8/bambini. Iscrizione: tourist-info Caldaro, t 0471 963169

Dove tutto induce a rilassarsi in un’atmosfera unica, contemplativa e accogliente. Che passiate solo per un pasto leggero o per una degustazione prolungata, sarete sempre benvenuti a conoscere i nostri vini e la nostra filosofia. Degustazione vini e vendita: vini della Tenuta Alois Lageder e di vignaioli selezionati originari da Italia, Francia e Portogallo, inoltre distillati, olii e specialità culinarie. Ristorante certificato BIO: ore 12.00 – 15.30. Fatevi deliziare dalla cucina del Paradeis con i suoi piatti leggeri e semplici con poca carne, preparati con prodotti biologici o biologico-dinamici, freschi, locali e di stagione. Visite guidate alla cantina: Martedì e giovedì Ore 14.30 in lingua tedesca Ore 15.30 in lingua italiana Su richiesta anche al di fuori di questi orari. Info e registrazione al Paradeis. Visite guidate nei vigneti e al Giardino nell’ombra di Paradeis su richiesta. Programmi variegati: serate a tema, degustazioni guidate di vini, specialità gastronomiche accompagnate da vini prelibati, eventi musicali, culturali, artistici, concerti, feste aziendali o familiari, matrimoni, corsi. Informazioni sul sito web. Orari d’apertura Lunedì – Sabato Gennaio – Febbraio Ore 11.00 – 15.00 Marzo – Ottobre Ore 10.00 – 18.00 Novembre – Dicembre Ore 10.00 – 17.00

Paradeis Piazza S. Geltrude 10 39040 Magrè T +39 0471 809 580 F +39 0471 809 585 paradeis@aloislageder.eu aloislageder.eu

Sarà nostro piacere organizzare visite o eventi anche al di fuori di questi orari.

40 | Settembre

Martedì, 20 Settembre Esplorazione del Vino | Il fascino del vigneto | ore 9–17 | Cortaccia | Escursi-

Negozio specializzato in moda intima e da spiaggia, per uomo e donna, di Tommy Hilfiger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T, Sunflair, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya e Chantelle.

39052 Caldaro Via dell’Oro, 8A Tel. 0471 963140 walter.pernstich@tin.it

Scelta di reggis coppa H e taglieeni fino alla conformate

one con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. € 75 incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, merenda, pranzo e guida. Iscrizione: t 0471 880115

Mercoledì, 21 Settembre CALDARO | ore 20 | Concerto di “Vincent & Fernando” – Parte 2: allegria e vivacità. Un divertente concerto serale si terrà presso la Casa delle Associazioni di Caldaro. In un coinvolgente mix di melodie Vincent & Fernando presenteranno le loro canzoni, mentre Barbara e Dietmar Prantl porteranno allegria e buonumore con i loro sketch e le loro battute. t 0471 963169, www.caldaro.info ore 20.30 | Concerto d’organo “Violino ed organo” nella chiesa parrocchiale di Caldaro

MONTAGNA | ore 10–16 | Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Wellnesshotel WEINEGG Ristorante L’ARENA Erika & Bruno Moser I Cornaiano-Appiano Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

settembre | 41

Giovedì, 22 Settembre MELTINA | ore 8–13 | Mercato a Meltina VAL SARENTINO | ore 9 | Gita in Mountainbike con guida nei Monti

RENON | ore 14.20 | In cammino sulle tracce di Freud “La vita e la caducità”. Escursione guidata con Francesco Marchioro. € 10, libero con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

Sarentinesi. Gita in Mountaibike a scoprire i Monti Sarentini con consigli dal esperto. Iscrizione: tourist info Sarentino, t 0471 623091

RENON | ore 10 | Escursione guidata “Trenino del Renon & Villeggiatura“ con visita delle rimesse a Collalbo e Soprabolzano e camminata a Maria Assunta. € 10, libero con RittenCard. Iscrizione: tourist-info Renon, t 0471 356100

ANTERIVO | ore 10 | “Paesaggi palustri”. Escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno. Sulla via del ritorno sosta nell’area Kneipp. € 7 a partire dai 14 anni. Iscrizione: tourist-info Trodena, t 0471 869078, tourist-info Anterivo, t 0471 882077, Centro Visite Parco Naturale Monte Corno, t 0471 869247

Venerdì, 23 Settembre APPIANO | ore 6 | Realizza la tua locandina. Corso per creare una locandina personalizzata nel negozio di bricolage e d’arte Rapunzel. € 185. Iscrizione: t 0471 661003

CALDARO | ore 10.30 | Concerto di “Vincent & Fernando” – Parte 3: favola. È con una meravigliosa giornata che si chiude una settimana all’insegna dei concerti in tre parti con Vincent & Fernando. Si inizia con un concerto mattutino, si prosegue con una passeggiata tra storie e leggende per poi finire in bellezza con una piacevole serata in compagnia. Presso la tenuta S. Quirinus a Pianizza di Sopra, t 0471 963169, www.caldaro.info

Da maggio 2016 il „Castel Ringberg“, situato sovrastante il lago di Caldaro e appartenente alla rinomata tenuta Elena Walch, riapre le sue porte a tutti gli amanti del vino! wine & more Escursioni guidate tra i vigneti con degustazione Vendita vini nella cantina barrique Ostaria al castello con piatti freddi regionali Aperto anche sabato e domenica (Martedì giorno di riposo) San Giuseppe al Lago, 1 39052 Caldaro Tel. 0471 960010 www.castelringberg.com Situato fra il paese e il lago di Caldaro

42 | Settembre

Sabato, 24 Settembre SAN GENESIO | ore 9–12 | Gara ciclistica Bolzano-San Genesio. Gara tradizionale da Bolzano fino a San Genesio con festa finale al campo sportivo di San Genesio. t 0471 354196

Fam. De Carli · Lago di Caldaro · Campi al Lago Belvita Leading Wellnesshotel

CALDARO | Regata di vela delle classi veliche 470, FINN, O-Jolle, Laser ed Optimist al lago di Caldaro ore 8.45–12.15 e 15–18 | Sabato lungo dello shopping. tourist-info Caldaro, t 0471 963169 ore 9–16 | Mercato del contadino davanti al municipio di Caldaro ore 11–19 | Castagnata organizzata dai Vigili del Fuoco di Caldaro Paese in piazza Principale ore 14.30–16.30 | Concerto della banda musicale di S. Valentino in Campo in piazza Principale a Caldaro

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · info@parchotel.info · www.parchotel.info

TERMENO | ore 17–24 | Festa del vino sul piazzale delle feste

Terrazza e ristorante sito sulla riva del lago di Caldaro. Rilassarsi nell’area Benessere.

Castel Turmhof

TIEFENBRUNNER

MONTAGNA | ore 10 | Sagra di Doladizza con musica, divertimento e specialità altoatesini. tourist-info Castelfeder, t 0471 810231 VAL SARENTINO | ore 14.30–18 | Canto e specialità culinarie in Val Sarentino. Canzoni allegre, tradizionali e moderne si sentiranno nel centro del paese di Sarentino. L’ospite potrà godersi non solo la musica, ma anche piatti tipici della cucina locale

RENON | ore 10 | Festa country organizzata dall’associazione amici cavalli presso l’Alpenranch Himmelreich a Collalbo ore 20.30 | Les Fetes de Bacchus. Concerto serale con degustazione di vini nella Commenda di Longomoso. € 10, € 8/RittenCard Jausenstation

Via Castello 4 - Niclara - 39040 Cortaccia (BZ) tel. 0471 88 01 22 - fax 0471 88 04 33 info@tiefenbrunner.com - www.tiefenbrunner.com Domenica giorno di riposo Aperto da Pasqua al 31 ottobre Vendita di vini al dettaglio tutto l’anno Un bellissimo, antico giardino con magnifici alberi secolari invita a trattenersi in questo stupendo posto. Anche nelle tradizionali ed accoglienti Stuben tirolesi, accompagnati da pregiati vini e spuntini tipici dell’Alto Adige, si può godere benissimo l’ambiente storico.

ANTERIVO | ore 11.30 | Transumanza ad Anterivo. Arrivo del bestiame in paese, verso le ore 12.30 inizio della festa presso il piazzale della sala culturale

settembre | 43

Domenica, 25 Settembre SAN GENESIO | ore 9–16 | Maratonina sull’altipiano del Salto. Maratonina tradizionale sul Salto con festa finale al campo sportivo di San Genesio. t 0471 354196

CALDARO | ore 14.30 | Concerto della banda musicale di S. Valentino in Campo in piazza Principale a Caldaro Sabato lungo dello shopping nel centro di Caldaro

RENON | ore 10 | Festa country organizzata dall’associazione “amici cavalli“ presso l’Alpenranch Himmelreich a Collalbo TRODENA | Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena

Vivere e Godere ai laghi di

Monticolo

Godetevi con tutta la famiglia o amici una meritata pausa della vita quotidiana all’idilliaco lago di Monticolo. Dalla metà di marzo fino all’inizio di novembre il Seehotel Sparer ed il Gartenhotel Moser offrono diverse specialità culinarie. Se per villeggianti, escursionisti, ciclisti, nuotatori o persone che cercano il rilassamento, il biotopo Monticolo con i suoi due ristoranti/alberghi offre per tutti l’ideale! Famiglia Moser e Famiglia Cologna sono contenti di darvi il benvenuto!

Veniteci a trovare!

Lago di Monticolo 104 Appiano s.s.d.v. T. 0471 662 095 www.gartenhotelmoser.com

Lago di Monticolo 53 Appiano s.s.d.v. T. 0471 664 061 www.seehotel-sparer.it

44 | Settembre

Lunedi, 26 Settembre ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO ore 10.30 | Escursione in bici elettrica. Scoprirete i posti più belli della Bassa Atesina. € 49 (incluso escursione guidata, noleggio bicicletta elettrica e casco). Iscrizione: tourist-info Castelfeder, t 0471 810231

Martedì, 27 Settembre BOLZANO | ore 14.30 | Visita guidata “L’Abbazia dei Benedettini di MuriGries e la Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries”. Iscrizione: tourist-info Bolzano, t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it

Mercoledì, 28 Settembre

Lì dove uva, pere, mele, albicocche e frutti di bosco trovano terreni ideali ed un clima mite e soleggiato, il maestro dell’arte di distillazione può attingere a mani piene.

BOLZANO | ore 16–18 | Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena, la costruzione attuale risalirebbe in gran parte al XIV secolo in stile bolzanino con elementi romanici e gotici. L’interno è ricoperto di pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV secolo

APPIANO | ore 9.30 | Parco delle arti Hochfrangart. Camminata attraverso frutteti e vigneti al parco delle arti di Nicolussi-Leck a Frangarto con visita di sculture di più di 30 artisti. € 5. Iscrizione: tourist-info Appiano, t 0471 662206 Le grappe della distilleria Alfons Walcher ad Appiano sono simboli della nobile arte di concentrare l’incomparabile aroma ed il saporito gusto di frutti maturi selezionati a mano in chiare essenze piene di spirito. Vendita diretta in distilleria. Organizziamo visite guidate in distilleria su richiesta. Distilleria Alfons Walcher 39057 Appiano/Frangarto (BZ) - Via Pillhof, 99 tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

CALDARO | ore 20.30 | Concerto d’organo “quartetto ed organo” nella chiesa parrocchiale di Caldaro

settembre | 45

Giovedì, 29 Settembre BOLZANO | ore 16 | Arte e vino alla Tenuta Eberlehof. Dopo la visita alla chiesa di S. Maddalena seguirà una passeggiata attraverso i vigneti, che si concluderà con la guida della tenuta e una degustazione di vini di qualità tra le opere d’arte che impreziosiscono l’Eberlehof. € 10. Iscrizione: t 0471 978607

VAL SARENTINO | ore 9 | Gita in Mountainbike con guida nei Monti Sarentinesi. Gita in Mountaibike a scoprire i Monti Sarentini con consigli dal esperto. Iscrizione: tourist info Sarentino, t 0471 623091

Venerdì, 30 Settembre BOLZANO | ore 20.30 | Herbert Pixner Projekt torna in Adige con il nuovo programma. Concerto presso la Casa della Cultura. www.showtime-ticket.com

ANDRIANO | ore 14 | Escursione guidata all’insegna delle castagne. Iscrizione: tourist-info Andriano, t 0471 510100 ore 15–17 | Caldaroste e buon vino in piazza

TERMENO | ore 17–24 | Giornate d’autunno sul piazzale delle feste. Musica, folclore, specialità gastronomiche e vini scelti delle cantine di Tramin-Termeno

46 | mostre

Mostre BOLZANO Museo Archeologico | Heavy Metal: Come il rame cambiò il mondo | Che conseguenze ebbe la scoperta del metallo rosso per gli uomini dell’età della pietra e perché il rame si nasconde fino a oggi in smart phone, monetine e cavi dell’elettricità? HEAVY METAL si allaccia in questo modo all’esposizione permanente dedicata a Ötzi e presenta l’età del rame come un’avvincente epoca di grandi cambiamenti globali. Espone nuovi ritrovamenti archeologici dell’area alpina e significativi pezzi originali dalle regioni limitrofe. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: fino al 14 gennaio 2018

Una settimana in libertà

Con la Mobilcard Alto Adige è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige: le ferrovie in Alto Adige e ﬁno a Trento (solo treni regionali), gli autobus del trasporto locale, le funivie del Renon, di San Genesio, Meltina, Verano e Maranza, il trenino del Renon e la funicolare della Mendola.

Bambini ﬁno a 6 anni gratis

La Mobilcard è disponibile presso tutti i punti di vendita del Trasporto Integrato Alto Adige, in tutti gli ufﬁci turistici e in molti esercizi ricettivi. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info

Due in uno: la museumobil Card Grazie alla museumobil Card si potranno scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici per tre o sette giorni (a scelta). L’utilizzo dei mezzi pubblici è illimitato e la museumobil Card consente un singolo accesso ai vari musei. museumobil Card 7 giorni museumobil Card 3 giorni Junior (sotto 14 anni) Bambini fino a 6 anni

€ 34,€ 30,50 % gratis

Tra gli artisti italiani più affermati a livello internazionale, cura, in veste di guest curator 2016, una mostra sulla collezione del museo. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: fino al 6 novembre

BOLZANO Museion | Korakrit Arunanondchai | Come si confronta un giovane artista, nativo digitale, con temi come la storia dell’arte, la memoria, la spiritualità da un lato e la globalizzazione, la tecnologia e il bisogno di autopromozione dall’altro? Korakrit Arunanondchai, originario di Bangkok, affronta questi interrogativi dalla prospettiva di un emigrato, o meglio di un trapiantato culturale dalla Tailandia agli Stati Uniti. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18, giovedì entrata gratuita dalle ore 18–22 Durata della mostra: fino all’11 settembre

BOLZANO Messner Mountain Museum | Eiger – Direttissima 1966

Mobilcard

Mobilcard Alto Adige 7 giorno € 28.– Mobilcard Alto Adige 3 giorni € 23.– Mobilcard Alto Adige 3 giorni € 15.– Junior (sotto 14 anni) 50%

BOLZANO Museion | Francesco Vezzoli

La museumobil Card è disponibile presso tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info

Aperto tutti i giorni, escluso giovedì, ore 10–18 Durata della mostra: fino al 13 novembre

BOLZANO Museo di scienze naturali | DinoMiti | La mostra è un affascinante viaggio nella storia della regione dolomitica attraverso i più importanti rinvenimenti fossili degli ultimi decenni. Sono esposti reperti di eccezionale importanza per bellezza, significato scientifico e rarità, accompagnati da informazioni sulla storia dell’evoluzione dei rettili dalle prime tracce durante il Permiano fino alle celebri tracce dei dinosauri del Triassico. Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10–18 Durata della mostra: fino al 25 settembre

Un mondo mera viglioso da scoprire

Via Museo 43 39100 Bolzano T +39 0471 320 100 www.iceman.it OetziTheIceman

48 | mostre

BOLZANO Centro culturale Trevi | Nel cerchio dell’arte: tempo & denaro | La mostra esplora il rapporto tra tempo e denaro nell’arte del Rinascimento ai giorni nostri. Aperto lu. ore 14.30–18.30, ma.+me.+ve. ore 10–12.30 e 14.30–18.30, gi. ore 10–20, sa. ore 10–12.30 Durata della mostra: fino al 31 maggio 2017

CALDARO Galleria “GefängnisLeCarceri“ | Mostra delle artiste Daniela Chinellato e Margareta Langer | La galleria espositiva si trova nel vecchio edificio delle carceri, tra la piazza Principale e la piazza Rottenburg. Artisti di diversa provenienza espongono le loro opere. Aperto ma.–do., ore 10.30–12 e ore 17–19 Durata della mostra: fino al 25 settembre

CORTACCIA Museo uomo nel tempo | Mostra temporanea “invenzioni ingegnose” | Uno degli oggetti ingegnosi messi in mostra é un bagno a dondolo proveniente da un Hotel di Lusso del Renon. Con questo bagno era possibile farsi una doccia. Dondolando si riusciva a muovere i due o tre secchi d’aqcua versati nel bagno in modo da poter lavarsi addiritura i capelli. Anche quest’anno la maggior parte degli esposti della mostra vengono presentati per la prima volta al pubblico. Durata della mostra: fino al 23 dicembre

EGNA Convento San Floriano | Mostra su Albrecht Dürer | Dal 1 settembre al 31 ottobre si svolgerà nel convento San Floriano una mostra di livello culturale altissimo. La mostra sarà caratterizzata da eventi culturali collaterali quali concerti, degustazioni di vini locali e giochi per i più piccoli. € 5. Aperto ve.–do., ore 10–18 Durata della mostra: fino al 31 ottobre

RENON Stazione Soprabolzano | Sulle tracce di Freud | Mostra a cura di Francesco

Prendetevi una pausa dalla vita quotidiana… Con la sua tradizionale ospitalità e un piacevole ambiente, il Girlanerhof Vi invita al suo ristorante con terrazza soleggiata e veranda accogliente, dove potete scegliere tra specialità regionali e internazionali, il tutto accompagnato da vini pregiati. Margit Dellago e collaboratori attendono con gioia la Vostra visita. Cornaiano/Appiano, Via Bel Vedere 7 — Alto Adige Tel. +39 0471 662 442 – Fax +39 0471 661 259 info@girlanerhof.it – www.girlanerhof.it

Marchioro alla stazione del trenino del Renon a Soprabolzano, che spiega le relazioni tra Sigmund Freud e l’altipiano del Renon. Aperto: lu.–ve., ore 9–12.30 e ore 15–18, sa., ore 9–12.30, festivi, ore 10–12 Ingresso libero

RENON Commenda di Longomoso | Viaggio di colori | Opere acriliche di Heike Wieland al 2° piano della Commenda di Longomoso. Aperto ogni giorno, ore 16–18, domenica anche dalle ore 10–12 Durata della mostra: fino al 11 ottobre Ingresso libero

mostre | 49

TRODENA Centro visite Monte Corno | Sacro e profano | Nel Comune di Trodena vivono diversi artisti internazionali, tra cui anche la pittrice Olga Liutova. La pittrice presenta diverse opere, una selezione scelta tra le sue ultime opere d’arte. La mostra è un viaggio attraverso il sacro e il profano. Aperto ma.–sa., ore 9.30–12.30 e ore 14.30–18 Durata della mostra: fino al 4 settembre Ingresso libero

TRODENA Centro visite Monte Corno | Sentieri che collegano | L’apprendimento da parte dell’uomo della posizione eretta fu la base fondamentale del suo sviluppo. Grazie a questo nuovo modo di procedere egli poteva, infatti, percorrere lunghe distanze e diffondersi in tutto il mondo. All’inizio ci si muoveva solo a piedi, ma poi, nel corso dei millenni furono sviluppati mezzi di trasporto come carri, carrozze, cicli, automobili, navi, treni ed aerei che permisero di viaggiare in modo molto più facile e veloce. A mano a mano che si sviluppavano questi mezzi di trasporto anche la rete delle strade e delle vie di comunicazione, cresceva sempre più. Oggi si può affermare che le strade collegano tra loro non solo luoghi e persone, ma anche gruppi linguistici, culture, arte, destini, usi e costumi, popoli, miti, epoche, regioni... Aperto ma.–sa., ore 9.30–12.30 e ore 14.30–18 Durata della mostra: dal 13 settembre fino al 29 ottobre Ingresso libero

Viti Vino Cultura Museo provinciale del vino Via dell’Oro 1, I-39052 Caldaro Tel./ Fax 0471 963168 Orario d’apertura: 1° aprile – 11 novembre da martedì a sabato: ore 10.00 – 17.00 domenica e giorni festivi ore 10.00 – 12.00 lunedì chiuso 1° novembre chiuso Visita guidata e degustazione vini: su prenotazione

www.museo-del-vino.it

50 | ORARI DI APERTURA delle ASSOCIAZIONI TURISTICHE

Info area vacanze Bolzano Vigneti e Dolomiti | Via Pillhof 1, 39057 Frangarto (BZ) t 0471 633488, www.bolzanodintorni.info lu.–ve. ore 8–12.30, ore 13.30–17

Castelfeder | ORA MONTAGNA EGNA SALORNO Piazza Principale 4, 39040 Ora t 0471 810231, www.castelfeder.info lu.–ve. ore 8.30–12.30, ore 14–18 sa. ore 9–12.30

Bolzano | Piazza Walther 8, 39100 Bolzano t 0471 307000, www.bolzano-bozen.it lu.–ve. ore 9–19 sa. ore 9.30–18

Laives Bronzolo Vadena | Via Kennedy 88, 39055 Laives t 0471 950420, www.leifers-info.it lu.–ve. ore 8.30–12.30, ore 13.30–18 sa. ore 9–12

San Genesio | Schrann 7, 39050 San Genesio t 0471 354196, www.jenesien.net lu.–ve. ore 8–12; lu.+me. ore 16–18 sa. ore 9–11

Meltina | Via Möltner 1, 39010 Meltina t 0471 668282, www.moelten.net lu.–sa. ore 8.30–12.30

Terlano | Piazza Dott. Weiser 2, 39018 Terlano t 0471 257165, www.terlan.info lu.–ve. ore 9–12, ore 15–18; sa. ore 9–13 Andriano | Via Wehrburg 1, 39010 Andriano t 0471 510100, www.andriano.info lu.–sa. ore 8–12 Appiano | Piazzo Municipio 1, 39057 Appiano t 0471 662206, www.eppan.com lu. ore 9–18, ma.–ve. ore 8.30–18 sa. ore 9.30–13; ore 14–17.30 Caldaro | Piazza Mercato 8, 39052 Caldaro t 0471 963169, www.kaltern.com lu.–ve. ore 8–12.30, ore 13.30–18 sa. ore 9.30–12.30, ore 14–18 do. ore 10–12 Termeno | Via Mindelheim 10a, 39040 Termeno t 0471 860131, www.tramin.com lu.–ve. ore 8.30–12.30, ore 14–18 sa. ore 9–12.30, ore 16–18 Bassa Atesina | CORTACCIA MAGRÈ CORTINA Piazza Hptm. Schweiggl 8, 39040 Cortaccia t 0471 880100, www.suedtiroler-unterland.it lu.–ve. ore 9–12, ore 15–18, sa. ore 8–12

Val Sarentino | Piazza Chiesa 9, 39058 Sarentino t 0471 623091, www.valsarentino.com lu.–ve. ore 8–12.30, ore 14–18.30 sa. ore 8–12, ore 15.30–18 Renon | Via del Paese 5, 39054 Collalbo/Renon t 0471 356100, www.renon.com lu.–ve. ore 8.30–18 sa. ore 8.30–12 FILIALE SOPRABOLZANO/RENON: Stazione treno del Renon t 0471 345245 lu.–ve. ore 9–12.30, ore 15–18 sa. ore 9–12.30 Aldino Redagno Passo Oclini | Paese 34, 39040 Aldino t 0471 886800, www.aldein-radein.it lu.–sa. ore 8.30–12.30 Monte Corno | ANTERIVO SAN LUGANO TRODENA Am Kofl 2, 39040 Trodena t 0471 869078 www.trudnerhorn.com lu.+me. ore 8–12.30 FILIALE ANTERIVO Piazza Municipio 1a, 39040 Anterivo t 0471 882077 ma.+gi.+ve. ore 8–12.30

Puro piacere di mela. La nostra Bottega dei Sapori al Renon!

Ad Auna di Sotto sul Renon, ad un’altitudine di 900 m s.l.m., a solo 15 minuti da Bolzano, l’aria è piacevolmente fresca e salutare. Con passione e accuratezza abbiamo realizzato qui la nostra Bottega dei Sapori. Al centro si trovano i nostri naturali succhi di mela di montagna mono varietá. Amorevolmente scegliamo anche altri prodotti squisiti prodotte da piccole imprese artigianali dell’Alto Adige. Volentieri Vi prepariamo anche le nostre confezioni “Buongustai” — sono un pensierino originale e prezioso in qualsiasi occasione! Una piccola esposizione e i giardini delle mele nelle vicinanze con vista sulle Dolomiti invitano a immergersi nel mondo della mela. Siamo lieti di potervi dare il benvenuto nella nostra Bottega dei Sapori!

Kohl | Succhi di mela di montagna 39054 Auna di Sotto sul Renon | Via Principale 35 Tel. +39 0471 35 94 42 Aperto da Lunedì a Sabato dalle ore 8 alle 18. Visite e guide su richiesta! www.kohl.bz.it