Fahrradrouten in Südtirol | Le vie ciclabili dell’Alto Adige | Cycling routes of South Tyrol A
Brennerradroute Brenner - Bozen
Brenner Brennero
Charmante Städte und historische Kostbarkeiten entdecken
(1370 m)
Ciclabile Brennero - Bolzano Alla scoperta di splendide città e gioielli d’arte
Brennero/Brenner - Bolzano/Bozen
Luttach Lutago
In exploration of enchanting towns and historical gems
Sterzing | Vipiteno
Ridnaun Ridanna
Gossensaß Colle Isarco
Museion
26
13
Sterzing | Vipiteno
25
(948 m)
Sand in Taufers Campo Tures Antholzer See Lago di Anterselva
14
Freienfeld Campo di Trens
Antholz Mittertal Anterselva di Mezzo
Reschen | Resia
e
Gais
(1500 m)
Graun i.V. | Curon Venosta
Mittewald Mezzaselva
St. Leonhard i.P. San Leonardo i.P.
Vintl | Vandoies
01
St. Valentin auf der Haide San Valentino alla Muta
Franzensfeste Fortezza
Kurzras | Maso Corto
St. Lorenzen S. Lorenzo
Antholz Niedertal Anterselva di Sotto
Percha Perca
Kiens Chienes
Mühlbach Rio di Pusteria
15
CH
24
27
(689 m)
Bruneck Brunico
Olang Valdaora
Welsberg Monguelfo
Mals Malles Venosta
Rabland Rablà
03
04
Glurns | Glorenza Tschierv (CH)
Spondinig Spondigna
(1660 m)
Laas Lasa
Kastelbell Castelbello Schlanders Silandro
Brixen Bressanone
18
14 BURG REIFENSTEIN
Sillian
CASTEL TASSO REIFENSTEIN CASTLE
Toblach Dobbiaco
Sexten Sesto
Innichen San Candido
15 FESTUNG FRANZENSFESTE
FORTE ASBURGICO DI FORTEZZA FRANZENSFESTE FORTRESS
(1256 m)
www.franzensfeste-fortezza.it
Etsch-Radweg an der Via Claudia Augusta
19
Klausen | Chiusa
Ciclabile dell’Adige sulla antica Via Claudia Augusta
(523 m)
a
Lana
Cultural experiences ranging from gardens to architecture
Waidbruck | Ponte Gardena
Kollmann Colma
Gargazon | Gargazzone
MMM Firmian
b
Kastelruth Castelrotto
Vilpian | Vilpiano Jenesien S. Genesio Terlan | Terlano
c
Siebeneich Settequerce Sigmundskron Ponte d‘Adige
17 BRIXEN
BRESSANONE www.brixen.org
18 HOFBURG DIÖZESANMUSEUM
PALAZZO VESCOVILE E MUSEO DIOCESANO PRINCE BISHOP‘S PALACE (HOFBURG): DIOCESAN MUSEUM
Der Reschensee Lago di Resia Lake Reschen
www.hofburg.it
19 KLAUSEN CHIUSA
Cortina d’Ampezzo
Atzwang Campodazzo
f
20
(1211 m)
MUSEION www.museion.it
21 OBSTPLATZ 20
21
0
5 km
10 km
20 km
PIAZZA DELLE ERBE FRUIT & VEGETABLE MARKET
50 km
www.bolzano-bozen.it
Bozen | Bolzano
(262 m)
Calalzo di Cadore
(415 m)
Gärten von Schloss Trauttmansdorff Giardini di Castel Trauttmansdorff The Gardens of Trauttmansdorff Castle
Leifers | Laives
g
01 TURM IM RESCHENSEE
Kaltern a.d.W. Caldaro s.S.d.V. (425 m) 11
Auer | Ora
12
Zuglinie Linea ferroviaria Railway
Rad-Verleih Noleggio bici Bike rental
Trinkwasser Acqua potabile Drinking water
Ortschaft Località Town/Village
Wasser Acque Water
Genuss Gusto Food/Wine
Hauptroute Pista ciclabile principale Main cycling trail
Bahnhof Stazione Train station
Raststation Ristoro Rest stop
Kloster/Kirche Monastero/Chiesa Monastery/Church
Gärten Giardini Garden
Seilbahn Funivia Cableway
Rastplatz Punto di sosta Stopping place
Burg/Schloss/Festung Castello/Fortificazione Castle/Fortress/Manor
Museum Museo Museum
Trambahn/Standseilbahn Funicolare Funicular
Nebenrouten Pista ciclabile secondaria Secondary cycling trail
IL CAMPANILE NEL LAGO DI CURON VENOSTA TOWER IN THE LAKE, GRAUN www.reschenpass.it - www.passoresia.it
Pustertaler Radroute
Bike, Natur & bäuerliche Lebenswelt
Ciclabile della Val Pusteria Bici, natura e cultura rurale
Val Pusteria/Pustertal Bike Route Cycling through pristine nature and a bucolic landscape
02 KLOSTER MARIENBERG
ABBAZIA DI MONTE MARIA MARIENBERG ABBEY
Graukasnocken Canederli al formaggio grigio | Grey cheese dumplings
www.marienberg.it
03 GLURNS
GLORENZA www.ferienregion-obervinschgau.it www.altavenosta-vacanze.it
04 SCHLOSS CHURBURG
Neumarkt | Egna
• 500 KM CYCLING TRAILS • 20 RENTAL SHOPS WITH 7.000 BICYCLES AND 400 PEDELECS • 300 KM RAILWAYS, 154 LINE BUSSES, 7 ROPEWAYS • 1 TICKET INCLUDING ALL PUBLIC TRANSPORT AND A RENTAL BIKE FOR PLESENT
www.kloster-neustift.it - www.abbazianovacella.it
www.klausen.it
d
10
Eppan a.d.W. Appiano s.S.d.V.
South Tyrol offers
ABBAZIA DI NOVACELLA ABBEY OF THE AUGUSTINIAN CANONS REGULAR
Pedalate di cultura fra giardini e architettura
Adige/Etsch Bike Route
Latsch Laces
16 AUGUSTINER CHORHERRENSTIFT NEUSTIFT
Kulturerlebnis zwischen Gärten und Architektur
Sarnthein Sarentino
(325 m)
www.sterzing.com www.vipiteno.com
www.sterzing.com www.vipiteno.com
Pragser Wildsee Lago di Braies
St. Martin in Thurn S. Martino in Badia
09
Naturns Naturno
VIPITENO
Niederdorf | Villabassa
Schmieden | Ferrara
08
Meran | Merano
Staben | Stava
Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio
Gomagoi
Plaus
13 STERZING
(559 m) 07
06 05
Taufers i. M. | Tubre
17
Obstmarkt | Piazza delle Erbe | Fruit & Vegetable Market
22
Vahrn | Varna Töll Algund Tel Lagundo
(673 m)
23
16
Burgeis | Burgusio
Lienz St. Martin S. Martino
(836 m) 02
Spittal a.d. Drau Villach Klagenfurt
A
CASTEL COIRA CHURBURG CASTLE
a
Margreid | Magrè
b
Burgstall - Vöran Postal - Verano
c
Vilpian - Mölten Vilpiano - Meltina
d
Bozen - Jenesien Bolzano - San Genesio
Bozen - Oberbozen Bolzano - Soprabolzano
e
f
Mühlbach - Meransen Rio di Pusteria - Maranza
g
Oberbozen - Klobenstein Soprabolzano - Collalbo
www.churburg.com www.castelcoira.com
Kaltern - Mendelpass Caldaro - Passo d. Mendola
05
MMM JUVAL
Volkskundemuseum Dietenheim Museo degli usi e costumi di Teodone Museum of Folk Traditions in Dietenheim
www.messner-mountain-museum.it
06 ST.-PROKULUS-KIRCHLEIN
CHIESETTA DI SAN PROCOLO CHURCH OF ST. PROKULUS
Salurn | Salorno
one-way cycling tours
www.prokulus.org - www.procolo.org
Mezzocorona Mezzolombardo
Die 3 Hauptradrouten in Südtirol | Le 3 grandi vie ciclabili dell’Alto Adige | The 3 main cycling routes of South Tyrol
07 THERME MERAN
TERME DI MERANO MERANO’S THERMAL BATHS www.thermemeran.it www.termemerano.it
www.suedtirol-rad.com | info@suedtirol-rad.com
Lavis
for Vinschgau/Val Venosta, Passeier/Val Passiria, Burggrafenamt/Merano e dintorni, Südtirols Süden/Oltradige-Bassa Atesina, Bozen/Bolzano, Brixen/Bressanone, Eisacktal/Valle Isarco Sportservice Erwin Stricker: Tel. +39 0473 201 500 | info@sportservice.bz
20
for Mühlbach - Meransen/Rio di Pusteria - Maranza Rentasport Gitschberg: Tel. +39 0472 522 045 | info@rentasport-gitschberg.com for Wipptal/Alta Valle Isarco, Brenner/Brennero, Sterzing/Vipiteno, Ridnaun/Ridanna Sport Schölzhorn: Tel. +39 0472 631142 | info@skiprofi.it
Trento
Riva del Garda (70 m)
Gardasee Lago di Garda Lake Garda
Rovereto
Torbole
(204 m)
Mori
Verona Mantova
Grafik | Grafica | Graphic Design: hantha.com
Nomi
Editor: Südtirol Rad – Bici Alto Adige – all rights reserved
Mattarello
Achtung: Radrouten Latsch – Montan, Welsberg – Gsies, Innichen – Sexten sind teils noch unzureichend gekennzeichnet. Alle Angaben mit Vorbehalt. Attenzione: Le ciclovie Laces – Montagna, Monguelfo – Casies, San Candido – Sesto hanno una segnaletica parzialmente inadeguata. Tutte le informazioni con riserva Attention: the cycling routes Latsch – Montan, Welsberg – Gsies, Innichen – Sexten may partly not be perfectly indicated. All information under reserve.
for Pustertal/Val Pusteria Toblach/Dobbiaco Funactive – Freddy Mair: Bahnhof – Stazione Treni Tel. +39 348 6633539 | info@funactive.info Olang/Valdaora Rent&Go - Kurt Ladstätter: Bahnhof – Stazione Treni Tel. +39 348 6633539 | info@sportrent.it Bruneck/Brunico Sportservice Erwin Stricker: Bahnhof – Stazione Treni Tel. +39 0473 201500 | info@suedtirol-rad.com Vierschach/Versciaco Drei Zinnen AG: Talstation Helm – Stazione a valle Monte Elmo Tel. +39 0474 710355 | info@s-dolomiten.it
Fotos | Foto | Photos: Südtirol Rad/Bici Alto Adige Marion Lafogler, SMG/Clemens Zahn, SMG/Hans-Peter Leu, SMG-EOS/Frieder Blickle, SMG/Helmuth Rier, SMG/Stefano Scatà, SMG/Alessandro Trovati, SMG/Laurin Moser Bruneck Kronplatz Tourismus, Tourismusverband Kronplatz
(194 m)
40
60
80
100
120
140
(KM)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
(KM)
FRANZENSFESTE FORTEZZA
MÜHLBACH RIO DI PUSTERIA
KIENS CHIENES
BRUNECK BRUNICO
OLANG VALDAORA
WELSBERG MONGUELFO
(M) 1400 1200 1000 800 600 400 200
INNICHEN S. CANDIDO TOBLACH DOBBIACO
BOZEN BOLZANO
KLAUSEN CHIUSA
BRIXEN BRESSANONE
FRANZENSFESTE FORTEZZA
STERZING VIPITENO
(M) 1400 1200 1000 800 600 400 200
BRENNER BRENNERO
SALURN SALORNO
KALTERN CALDARO
BOZEN BOLZANO
MERAN MERANO
NATURNS NATURNO
(M) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200
GLURNS GLORENZA
Rental & Information
RESCHEN RESIA
San Michele all‘Adige
08 GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF
GIARDINI DI CASTEL TRAUTTMANSDORFF THE GARDENS OF TRAUTTMANSDORFF CASTLE www.trauttmansdorff.it
09 LABYRINTHGARTEN
IL GIARDINO LABIRINTO KRÄNZEL LABYRINTH GARDEN www.labyrinth.bz
10
20
30
40
50
60
Distanz | Distanza | Distance: 148 km - Anstieg | Salita | Increase: 274 m Abstieg | Discesa | Descent: 1.556 m
Distanz | Distanza | Distance: 96 km - Anstieg | Salita | Increase: 227 m Abstieg | Discesa | Descent: 1.310 m
Distanz | Distanza | Distance: 69 km - Anstieg | Salita | Increase: 362 m Abstieg | Discesa | Descent: 853 m
ETSCH-RADWEG AN DER VIA CLAUDIA AUGUSTA Kulturerlebnis zwischen Gärten und Architektur CICLABILE DELL’ADIGE SULLA ANTICA VIA CLAUDIA AUGUSTA Pedalate di cultura fra giardini e architettura ADIGE/ETSCH BIKE ROUTE Cultural experiences ranging from gardens to architecture
BRENNERRADROUTE BRENNER - BOZEN Charmante Städte und historische Kostbarkeiten entdecken CICLABILE BRENNERO - BOLZANO Alla scoperta di splendide città e gioielli d’arte BRENNERO/BRENNER - BOLZANO/BOZEN In exploration of enchanting towns and historical gems
PUSTERTALER RADROUTE Bike, Natur & bäuerliche Lebenswelt CICLABILE DELLA VAL PUSTERIA Bici, natura e cultura rurale VAL PUSTERIA/PUSTERTAL BIKE ROUTE Cycling through pristine nature and a bucolic landscape
70
(KM)
10
MMM FIRMIAN www.messner-mountain-museum.it
Vinschgerbahn mit der Churburg im Hintergrund Ferrovia della Val Venosta con il Castel Coira nel sottofondo Vinschgau-Railway with Castel Churburg in the background
Bozen | Bolzano
Die Drei Zinnen in den Sextner Dolomiten Le Tre Cime di Lavaredo nelle Dolomiti di Sesto Three Peaks of Lavaredo - Dolomites of Sexten
LATTERIA 3 CIME THE 3 ZINNEN DAIRY
www.3zinnen.it - www.3cime.it
23 KNEIPP FÜR MICH® ERLEBNISDORF IN ITALIEN IMPIANTO BENESSERE “KNEIPP FÜR MICH® ” ITALY’S FIRST KNEIPP FOR ME VILLAGE
www.niederdorf.it - www.villabassa.it
24 VOLKSKUNDEMUSEUM DIETENHEIM
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DI TEODONE MUSEUM OF FOLK TRADITIONS IN DIETENHEIM www.volkskundemuseum.it - www.museo-etnografico.it
25 SCHAFWOLLMUSEUM
MUSEO DELLA LANA SHEEP’S WOOL MUSEUM www.tauferer.ahrntal.com www.tures-aurina.com
11 SEEBAD KALTERN
LIDO AL LAGO DI CALDARO LIDO POOL AT KALTERN LAKE www.kaltern.com - www.caldaro.info
26 AHRNTALER GRAUKÄSE
IL GRAUKÄSE DELLA VALLE AURINA GRAUKÄSE CHEESE FROM THE AHRNTAL VALLEY www.tauferer.ahrntal.com - www.tures-aurina.com
12 TRAMINER KELLEREI
CANTINA DI TERMENO TRAMIN WINERY www.kellereitramin.it www.cantinatramin.it
Kalterer See Lago di Caldaro Kaltern Lake
22 SCHAUKÄSEREI 3 ZINNEN
Mühlbacher Klause Chiusa di Rio Pusteria
www.suedtirol-rad.com · www.mobilcard.info · www.sii.bz.it
27 SANTERHOF
SANTERHOF WINERY www.santerhof.eu
Kloster Säben (im Hintergrund) Monastero di Sabona (nel sottofondo) Monastery of Säben (in the back)