Her præsenterer vi Dem for nogle af de danske møbler, der er efterspurgte og anerkendte verden over for deres kvalitet og tidløse design - møbler fra J.L. MØLLERS MØBELFABRIK, Højbjerg. Siden 1944, da virksomheden blev grundlagt, har man holdt de håndsværksmæssige traditioner i hævd, koordineret med en gennemrationaliseret produktion af kvalitetsmøbler. I 1974 modtog virksomheden Dansk Møbelindustris Messepris, som en påskønnelse for at have bidraget væsentligt til en højnelse af kvalitetsniveauet på danske møbelmesser ved den sjældne og tidløse elegance, som gennem mange år har skabt så stor respekt for J.L. Møllers kvalitetsbevidste arbejde. I 1981 modtog virksomheden, Dansk Møbelindustris Møbelpris. Motivet for at uddele denne pris var bl.a., at J.L. Møllers Møbelfabrik har formået at kombinere de bedste håndværksmæssige traditioner med moderne møbelproduktion. Virksomheden har altid med stor stædighed fastholdt et højt kvalitetsniveau. Hvor Møller-stole end har været udstillet verden over, har de været genstand for stor international opmærksomhed, bl.a. Museum für angewandet Kunst, Wien og VICTORIA & LAMBERT MUSEUM, London. The Whitechapel Art Gallery, London og på NORDENFJELLS KUNSTINDUSTRI MUSEUM, Norge.
Here we present to you some of the Danish furniture, which is most in demand, and highly recognized all over the world for their quality and timeless design - furniture from J.L. MØLLERS MØBELFABRIK in Denmark. Ever since 1944, when the company was established, we have honoured the best traditions of good workmanship combined with a completely rationalised production of quality furniture. In 1974 the company was awarded a Furniture Fair Prize from the “Association of Danish Furniture Industries” in appreciation of its contribution to elevate the quality level at Danish furniture fairs by displaying furniture of the rare, timeless elegance, which for many years has made J.L. Møller’s quality work highly respected. In 1981, the company was awarded the Furniture Prize from the “Association for Danish Furniture Industries”. The motivation was, among other things that J.L. Møllers Møbelfabrik had succeeded in combining the best traditions of good workmanship with modern furniture production. The company has always insisted on maintaining a high level of quality. Wherever in the world the “Møller Chairs” have been displayed, they have always gained international attention at e.g. the Museum für angewandet Kunst in Vienna, Austria, the VICTORIA & LAMBERT MUSEUM in London, at the Whitechapel Art Gallery in London, and at the NORDENFJELLS KUNSTINDUSTRI MUSEUM in Norway.
Design: N.O. Møller
デンマークの J.L. MØLLERS MØBELFABRIK 社より、その品質の高さと時代を超えて愛されるデザインで世界中の人に知られ、また最もよ
02
く売れている家具をご紹介させて頂きます。 1944 年の会社設立以来、当社では職人技の伝統に加えて、高品質と合理性を兼ね備えた商品作りを誇ってまいりました。 1974 年には、デンマーク家具製造業協会より「ファニチャーフェア賞」を頂きました。受賞の要因となったのは、稀有な商品であり、時代を超 えて愛される優雅さを備え、多くの人々によって認められている当社独自の高品質を誇る作品を公開展示することにより、デンマークファニチ ャーフェア全体の品質向上に貢献したことにあります。 当社は 1981 年には、デンマーク家具製造業協会より「ファニチャー賞」を受賞しております。それはひとつには、職人技の伝統と現代的な家 具作りとを融合させたことが認められたことによるものであります。当社は、常に品質保持を頑なに守り続けてまいりました。当社の名を冠す る「ミューラーチェアー」は、世界中どこで展示された際にも、脚光を浴びてまいりました。その場所は、例えば以下の通りです。 オーストリア：ウィーンの Museum für angewandet Kunst 英国：ロンドンの VICTORIA & LAMBERT MUSEUM ロンドンの Whitechapel Art Gallery ノルウェー：NORDENFJELLS KUNSTINDUSTRI MUSEUM
71
03
55
Design: N.O. Møller 1951
75
04
56
Design: N.O. Møller 1954
77
05
57
Design: N.O. Møller 1959
78
06
62
Design: N.O. Møller 1962
79
07
64
Design: N.O. Møller 1966
08
Table No. 26 oak Armchair No. 62 oak Chair No. 78 oak with black leather
78
26
62
09 Extension leaf
80
10
65
Design: N.O. Møller 1968
83
11
66
Design: N.O. Møller 1974
84
12
67
Design: N.O. Møller 1976
85
13
68
Design: N.O. Møller 1981
63 63 A 14 63 B 80 A
Design: N.O. Møller 1963
15
44
Design: N.O. Møller 1959
J.L. Møller
Made in Denmark
www.jlm.dk mail@jlm.dk