Diario Versión Final by Diario Versión Final

Maracaibo, Venezuela · lunes, 27 de agosto de 2012 · Año IV · Nº 1.415

www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

Bs. 2,50

TRAGEDIA Aumentó a 42 el número de fallecidos por la explosión en la reﬁnería

Muertos otros 3 militares quemados en Amuay

FOTOGRAFÍA: EFE

Ahora son 22 los miembros de la Guardia Nacional caídos en el mayor siniestro de todos los tiempos en Paraguaná. Chávez concedió ascensos post mortem. Desolación y destrucción en el vecindario del complejo.

El sargento Nervis González, de 24 años, y el efectivo Ender Fernández González, de 24, fallecieron ayer en el Hospital “Coromoto” de Maracaibo como consecuencia de las quemaduras sufridas en la tragedia de Amuay, mientras el también sargento Javier Enrique Atencio murió en el trayecto a este centro asistencial. Un día después de la desgracia, los médicos en Falcón y en el Zulia luchaban por salvar a otros 12 heridos graves, mientras en el vecindario del complejo reﬁnador se observaban escombros de viviendas, camiones, pasarelas y árboles. Ayer fue un día de conmovedores testimonios de familiares y allegados a las víctimas. A su vez, el Presidente Chávez ascendió post mortem a los caídos y aprovechó para negar que días antes de la explosión existieran fugas de gas. De nuevo, el ministro Rafael Ramírez llamó a la calma al asegurar que no habrá desabastecimiento de gasolina. Presentamos reseñas y reportajes recogidos ayer en la dolida tierra paraguanera.

- 2, 3 y 4 -

2 VERSIÓN FINAL REPORTAJE Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

Tragedia en Amuay El presidente Hugo Chávez desestimó los testimonios de varios afectados de la zona Maracaibo, Venez

www.versionﬁnal.com.ve | Twitter:

@versionﬁnal | Faceboo k:

FALCÓN Un escape

uela · domingo,

26 de agosto

de 2012 · Año

IV · Nº 1.414

versionﬁnal

de gas en el área

Circulación veriﬁc ada

por el Comité

de oleﬁnas pro vocó la explosi ón a

Certiﬁcador de Medios ANDA -FEVA

la 1:11 de la ma drugada de aye r en la

39 muertos en A m

18 militares per dieron la vida en

la peor desgra cia de todos los

Bs. 2,50

reﬁnería

uay

tiempos en la pen ínsula de Paragu aná

“Era imposible que hubiese escape de gas” “A las 12 de la noche no se aguantaba el olor a gas; entonces nosotros lo que hicimos fue arroparnos para no aspirar tanto el gas, y cuando sentimos fue la explosión y nos cayó todo el techo encima”, comentó.

A la 1:11 de la madrugada de ayer se produ Ocho tanques jo una de combustibl e quedaron vuelto explosión sin precedente hospital “Coro moto” de Marac s en condolencias. aibo fueron remitis pedazos. Más de 200 vivien la Refinería de Amuay, ocasio El CNE poste das del vecind nada por una dos diez pacien rgó el simula tizados por el fuga de gas en ario sufrieron tes. El Presid cro. Según el estallido y el ente Chávez el graves daños ministro Rafae humo que se decretó tres . Entre los falleci área de olefinas. Hubo 39 l Ramír divisaba desde días de duelo. muertos y decen dos hay 18 guard toda Paraguaná. ez la tragedia no afecta El candidato as de heridos. ias nacionales rá el sumin presidencial El gobierno nacion del Destacamen Henrique Capril al descartó que istro de gasolina. En la gráfic to 44. Al es suspendió el origen haya a se aprecian sus actividades algunos de los sido la falta de y envió vehículos de mantenimiento la GNB descu que tanto han ardenunciado los sindicatos.

- 2, 3 y 4 -

Versión Final presentó un amplio y profundo reportaje sobre el accidente de la Reﬁnería de “Amuay”, con el apoyo de grandes imágenes que reﬂejaron el drama en Paraguaná.

El gerente de la Refinería de “Amuay”, Jesús Luongo, señaló que se había detectado humo en los tanques. El primer Mandatario nacional ascendió a 22 efectivos militares muertos en la tragedia. AFP / EFE

l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, visitó ayer las inmediaciones de la refinería de “Amuay”, donde una explosión mató a 42 personas, para evaluar la situación y apoyar a los afectados, al tiempo que dijo que “la función debe continuar” pese al dolor. “Algún filósofo dijo, no me acuerdo quién: la función debe continuar, con nuestros dolores, nuestros pesares y nuestros muertos”, dijo Chávez tras una jornada de visita a la refinería, en el Estado noroccidental de Falcón, donde continuaban las labores para extinguir el incendio que se mantenía en dos tanques de almacenamiento. “Dice la Biblia: ‘la muerte será absorbida por la victoria’. Todos estos muertos, que se fueron físicamente, resucitan cada día con la victoria de la patria”, añadió al cierre del discurso que ofreció en cadena de transmisión obligato-

El presidente de la República, Hugo Chávez, acudió ayer a la Reﬁnería de “Amuay” para evaluar los daños tras la explosión del sábado pasado. Negó la hipótesis de un escape de gas previo al estallido, pero hay testimonios que aseguran lo contrario.

ria por radio y televisión, tras una misa por los fallecidos. Chávez afirmó, a la vez, sentirse “muy dolido” por las víctimas y sus familiares, explicando además que “hay algunos guardias que no aparecen” y se están “buscando”. La mayoría de los muertos eran miembros de la militar Guardia Nacional Bolivariana (GNB) encargados de vigilar la refinería -y que vivían al lado del centro- o sus familiares. Presunta fuga de gas El mandatario dijo que sobre las causas de la fuga de gas, que provocó el accidente y por la que ordenó una investigación, se “configuran distintas hipótesis”, sin precisar cuáles. Cargó a la vez contra quienes en Venezuela afirman que el accidente fue ocasionado por “falta de mantenimiento”, tachándolos de “irresponsables”. “De inmediato comienzan expertos, entre comillas, yo diría que son expertos en inmoralidad (...) a emitir cualquier cantidad de opiniones, pero sin fundamento alguno y comienzan a aliñar la verdad,

a lanzar el veneno: no, que algunos vecinos dicen que olía a gas hace varios días. Era imposible que hubiese escape de gas y que nadie hiciera nada”, aseveró el Mandatario. Incluso, regañó a la periodista colombiana de la televisora RCN, Carmen Andrea Rengifo, quien le preguntó acerca de las afirmaciones de varios afectados sobre el presunto olor a gas días antes de la explosión: “Lo que tú dices se parece a la matriz de opinión de están tratando de crear. Yo no soy periodista, pero trabajo bajo un código de ética. Es triste la falta de objetividad de los medios de comunicación, muchos de éstos están llenos de basura. Vienes a decir aquí sin ninguna prueba que había un escape de gas desde hace algunos días, sin que se tomara ninguna previsión porque el ministro Ramírez es un irresponsable”. No obstante, el gerente de la Refinería “Amuay”, Jesús Luongo, conversó minutos antes con el Mandatario y le relató que efectivos militares habían detectado una fuga una hora antes de la explosión. “Una cuadrilla de trabajadores

revisó la zona de las esferas, donde ocurrió la explosión, entre las 9:00 y 9:30 de la noche del viernes 24 de agosto y no había nada (...) Volvieron a las 12 de la medianoche y ellos detectaron que había una nube. Ellos trataron de acercarse por diferentes sitios y lograron avisar a la parte del destacamento de la Guardia Nacional. Operadores nuestros salieron a la calle e informaron que había un escape de gas, salieron a la calle a bloquear el tráfico, después de las 12:10 de la madrugada del sábado. Cuando eso sucedió los gerentes que venían por la autopista los pararon nuestros operadores para que no pasaran”. Precisó Luongo que cuando el jefe de procesos de “Amuay” se acercó a revisar la posible causa de la falla, ocurrió la explosión. El gerente se salvó porque se encontraba a 20 metros del estallido y, aunque salió volando por los aires, logró protegerse detrás de otros tanques y salvar su vida milagrosamente. Cristina Gómez, una joven madre de cuatro chicos, dijo a EFE haber sentido el “olor” a gas.

Militares ascendidos Chávez ascendió a 22 efectivos militares que murieron en el terrible accidente: Grado a Teniente Coronel, Mayor Teddy Rueda; a Mayor, Eduardo Rivero y Kelvin Medina; a la jerarquía de Sargento Supervisor, Sargento Ayudante Gilberto Arriechi; a la jerarquía de Sargento Ayudante, al Sargento Mayor de Primera Giovanni Cordero. A la jerarquía de Sargento Mayor de Segunda, a los sargentos Mayor de Tercera Sandro Morales y Ángel Martínez. A la jerarquía de Sargento Mayor de Tercera a Jhonny Blanco, Sargento Primero Jhon Ramos, Sargento Primero Wilfredo Robles y Sargento Primero Elvis Canelón. A la jerarquía de Sargento Primero, los sargentos Segundos Henry Buitriago, Jairo Atencio, Álvaro Romero, Manuel Acosta, Eduard Hernandez, Derbis González y Hermes Polanco. También a la jerarquía de Sargento Segundo Distinguido alistado Ender Fernández, alistado Arturo Sánchez, alistado Gregorio López y alistado Francisco Talavera. Asimismo, otorgaron condecoración al Teniente Coronel Adolfo Rodríguez, comandante del Destacamento Nº 44 de la GNB y al Capitán Misael Luna Parica, por su participación en la extinción de las llamas en el Destacamento Nº 44, rescate de los efectivos militares que se encontraban con vida, del primer teniente Benítez y su hijos, y por su participación en la recolección del parte de armas y explosivos de dicho destacamento. Como si fuera una bomba Supervivientes de la tragedia relataron a la agencia EFE que la explosión en la Refinería se sintió como si hubiese caído una bomba. “Yo pensaba que era una bomba, porque fue un impacto demasiado grande”, dijo la colombiana Maribel Candelo, quien reside en Venezuela desde hace 10 años junto a sus tres hijas.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 REPORTAJE VERSIÓN FINAL 3

Tragedia en Amuay El sargento Nervis González y el soldado Ender José Fernández expiraron pese a los esfuerzos médicos. El resto de los heridos hospitalizados se encuentran en situación estable.

El sargento zuliano Javier Enrique Atencio murió cuando era trasladado hacia el “Coromoto”

Fallecieron tres militares quemados en la explosión FOTOS: ERNESTO MÉNDEZ

O. Andrade / V. Vera

pesar de los incesantes esfuerzos del personal médico del hospital “Coromoto” de Maracaibo, ayer en la mañana fallecieron dos de los efectivos militares que resultaron quemados tras la terrible explosión en la Refinería de “Amuay”, hecho ocurrido en la madrugada del sábado pasado. Según declaraciones del jefe del Comando Regional 3 de la Guardia Nacional Bolivariana, José Dionisio Goncalvez Mendoza, uno de los fallecidos fue el sargento segundo Nervis Ignacio González Atencio, de 24 años, destacado en el Destacamento de Apoyo número 2, con sede en Caracas y que prestaba servicios en el Servicio de Ingeniería de la GNB. El efectivo fue ingresado al “Coromoto” en la mañana del sábado, con quemaduras en un cien por ciento de su cuerpo. Murió a las 4:00 de la mañana de ayer. El segundo fallecido fue el alistado Ender Fernández, de 24 años, destacado en el servicio general de la GNB, con sede en Caracas, quien ingresó en la tarde del sábado, con un cien por ciento de quemaduras. Murió a las 8:00 de la mañana de ayer. Era oriundo de La Concepción, municipio Jesús Enrique Lossada del estado Zulia. Su tío, Felipe González, lamentó esta tragedia y aseguró que su sobrino era una gran esperanza para su familia. Murió sin dejar viuda ni hijos. El tercer fallecido era el sargento segundo Javier Enrique Atencio Atencio, plaza del Destacamento 44, quien sufrió quemaduras en un 100 por ciento del cuerpo. Expiró ayer cuando era trasladado, por vía terrestre, hacia el hospital “Coromoto”. Este sargento también era nativo de La Concepción, municipio Jesús Enrique Lossada del estado Zulia y será velado en la casa de sus familiares en la calle 4 con avenida 2, sector “Las Mercedes” del barrio “Arca de Noé” de dicho municipio. El general Goncalvez afirmó que los demás quemados hospitalizados están estables.

El soldado Ender José Fernández, de 24 años y oriundo de La Concepción, murió luego de haber sido ingresado a la Unidad de Quemados del hospital “Coromoto”.

El coordinador de Atención Médica del Hospital “Coromoto”, Jesús Valdes, ofreció declaraciones acompañado de la directora del Hospital Universitario, Jenny Cedeño.

El jefe del Core 3 de la Guardia Nacional Bolivariana, general José Goncalvez. ofreció detalles sobre el estado de salud del resto de los quemados.

ACTIVADOS LOS CENTROS DE ACOPIO PARA AYUDAR A LOS AFECTADOS Desde las nueve de la mañana de ayer, familias zulianas asistieron a la sede principal del partido Un Nuevo Tiempo (UNT), ubicada en el sector “Las Mercedes” de Maracaibo, así como al lobby de la sede rectoral de la Universidad del Zulia, que fueron habilitados como centros de acopio para recibir las donaciones de todos los zulianos que quisieron colaborar con las víctimas de

la explosión de la Reﬁnería de Amuay, en el estado Falcón, así como para los afectados por las incesantes lluvias en el estado Sucre. Alimentos no perecederos, agua potable, ropa en buen estado, medicamentos para quemaduras, guantes, gasas, entre otros fueron parte de los suministros con los que zulianos colaboraron para ayudar a quienes más lo necesitan en este momento.

“Hago un llamado a los zulianos, para que se pongan las manos en el corazón porque murieron venezolanos por encima de cualquier cosa, Falcón está pasando una tragedia de marca mayor”, expresó Nora Bracho, diputada a la Asamblea Nacional y coordinadora del centro de acopio de UNT. También Julio Villalobos, coordinador del centro

de acopio de LUZ hizo un llamado a la comunidad en general para que colaboren con las víctimas de Falcón y Sucre. “Tenemos que colaborar con nuestros hermanos afectados, que están pasando en por un momento difícil y la Universidad no puede estar de espaldas a la situación que está viviendo el país”, exhortó Villalobos.

4 VERSIÓN FINAL REPORTAJE Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

Tragedia en Amuay EL PEOR DE LA HISTORIA

Las llamas y el humo sigue subiendo sobre los tanques de oleﬁnas afectados

De acuerdo con la reconocida Agencia Francesa de Prensa (AFP), el accidente ocurrido en la Refinería de“Amuay”es el peor en la historia petrolera del mundo de los últimos 25 años, a juzgar por la cantidad de fallecidos, la magnitud del desastre y la importancia de este complejo petrolero.

Sigue ardiendo “Amuay” en medio de las ruinas

Resaltó la agencia que este es el segundo accidente grave en “Amuay”en apenas 6 años: f25 de agosto de 2012: Explosión en la Reﬁnería de “Amuay” (Venezuela) dejó, al menos 41 muertos, más de 80 heridos y cientos de casas destrozadas. f30 de julio de 2011: Al menos dos obreros resultaron muertos por una explosión ocurrida luego del arranque de una unidad de tratamiento en una refinería perteneciente a la compañía nacional Pemex en Tula, en el norte de México. f2 de junio de 2011: Cuatro trabajadores murieron en un incendio producido tras la explosión en una refinería de petróleo perteneciente al grupo estadounidense Chevron en Gales (Reino Unido).

El fuego continúa mientras se consumen todos los compuestos de petróleo. Según la agencia internacional de noticias EFE, vecinos de la comunidad

cercana “Alí Primera” sintieron el estruendo como si fuera una bomba. Habitantes aseguraron que, días antes del accidente, sentían un fuerte olor a gas,

aseveración que fue desmentida rotundamente por el presidente Hugo Chávez. El ambiente es desolador en los alrededores de esta refinería falconiana.

f21 de marzo de 2006: Dos obreros murieron en un incendio mientras realizaban operaciones de mantenimiento en la misma Reﬁnería de “Amuay”. f23 de marzo de 2005: Quince muertos y más de 70 heridos en una explosión que afectó a varios edificios, provocando un incendio en la mayor refinería estadounidense del grupo petrolero británico BP (EE UU).

Las pasarelas quedaron totalmente inservibles como consecuencia de la onda expansiva. Se estima que los daños son de magnitudes incalculables.

Las residencias de la comunidad “Alí Primera”, cercana a la reﬁnería, quedaron totalmente en las ruinas. Efectivos buscan cadáveres debajo de los escombros.

f30 de octubre de 2004: Siete obreros perecieron en una explosión mientras reparaban un conducto que contenía sulfuro de hidrógeno en una refinería de petróleo en Daqing (China). f14 de septiembre de 1997: Al menos 30 personas murieron en un gigantesco incendio en una refinería de petróleo de la compañía estatal Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) en India. Vecinos tratan de recuperar algunos bienes.

Residencias de los efectivos militares están por el suelo.

Decenas de animales domésticos quedaron muertos sobre las casas de sus antiguos amos.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 INFORMACIÓN GENERAL VERSIÓN FINAL 5

Pablo Pérez, gobernador del estado Zulia, asistió a la cruzada evangelística en el estadio “Luis Aparicio” CORTESÍA: OIPEEZ

“En el Zulia todos somos hermanos”

Clamaron en oración por Venezuela. El predicador Jaime Banks Puertas pidió a Dios que siga bendiciendo al Mandatario regional. Se congregaron más de 30 mil seguidores. Equipo de Política

l gobernador del estado Zulia, Pablo Pérez asistió el pasado sábado a la cruzada evangelística “Confirmando a los Creyentes 2012”, que forma parte de la gira del evangelista Jaime Banks Puertas por Venezuela. Durante este evento el gobernador del estado señaló que en el Zulia no se hace distinción de religión, raza o color político. Pérez aseguró que “éste es un acto de fe y de amor, en donde Dios se hace presente”. El gobernador también señaló que el evangelista Jaime Banks Puertas, organizador del evento, es su amigo y es un hombre que se ha ganado su admiración por llevar la palabra cristiana por el mundo. “Debemos tener presente que Dios está por encima de cualquier cosa, no importa si somos cristianos católicos o cristianos evangélicos, igual creemos en el mismo Dios, y en momentos tan fuertes como los que está

atravesando Venezuela, todos debemos clamar a Él. Nuestra vida siempre estará apegada a Dios, porque es quien nos guía para conducir a nuestro estado por el camino del bien”, expresó Pérez. Más de 30 mil seguidores se congregaron en el estadio de beisbol “Luis Aparicio” para exaltar el nombre del Señor y clamar en oración por Venezuela, bajo la consigna “Dios es bueno” El evento “Confirmando a los Creyentes” de la gira del evangelista Banks Puertas, fue organizado por la Organización Luz del Mundo, que preside el pastor Banks Puertas. El líder cristiano, radicado en Jerusalén elevó una oración por el Gobernador para que Dios lo siga iluminando y siga trabajando por el pueblo “como lo ha venido haciendo”. La cruzada evangelística contó con la participación de artistas y cantantes cristianos de distintos géneros musicales, entre los que destacó la banda “GeneraSión”.

El gobernador del estado, Pablo Pérez asistió al evento “Conﬁrmando a los Creyentes”, donde recibió la unción espiritual del pastor evangélico Jaime Puertas, reconocido predicador nacido en El Callao, estado Bolívar, el 29 de febrero de 1935.

El evangelista Jaime Banks Puertas conﬁrmó a los creyentes

Pablo Pérez en compañía del evangelista Jaime Banks Puertas

Líderes de la tolda verde expresan su dolor con las víctimas de “Amuay”

Copei solicita destitución de Ramírez Equipo de Política El expresidente de Petróleos de Venezuela (PDVSA) y vicepresidente de Finanzas de Copei, Gustavo Gabaldón, solicitó la renuncia del presidente de PDVSA, Rafael Ramírez, y expresó su solidaridad con los familiares de las víctimas y con los afectados de la explosión que ocurrió el pasado sábado en la Refinería de Amuay, donde han fallecido más de 30 personas. “No por esta situación que ocurrió ahora, sino por toda la situación generada en los últimos años en la industria”, expresó Gabaldón.

El vicepresidente de finanzas de Copei, también manifestó que desde 1945 hasta 1999, cuando entró el gobierno de Chávez, el índice de siniestralidad era muy bajo. “La refinería estaba a la par de las grandes refinerías del mundo”, considero Gabaldón. “El hecho de que Pdvsa haya sido exitosa, no quiere decir que por eso van a poner a los trabajadores a distribuir alimentos, hacer casas, distribuir comida. Sí queremos que Pdvsa pueda estar de nuevo en el ranking mundial, como estuvo antes, debe hacerse con el regreso a la gerencia eficaz. Es dedicarla al fin que se planteó. Producción, exploración, expor-

tación y tratamiento de crudo”, indicó Gabaldón, quién señaló que quiere que Pdvsa vuelva a lo que era en el pasado”. El vicepresidente de finanzas de Copei propuso la creación de un ministerio especial que administre la función social. “No estamos en contra de las misiones, pero creemos que debe estar en su propio espacio”, afirmó. En cuanto al decreto de los tres días de duelo, Gabaldón comentó que está de acuerdo con la decisión del Presidente de la República, y señaló que apoya que se lleve a cabo una investigación exhaustiva con expertos reales en la materia, que participen es-

De izquierda a derecha Gustavo Gabaldón y José Curiel, miembros de Copei

pecialistas y lleguen a la verdad de lo ocurrido. Por otra parte y durante la rueda de prensa de los dirigentes de Copei, el exgobernador de Fal-

cón, José Curiel, dijo que la situación de Amuay no es nueva. “Ha dejado devastado Falcón. No hay que ser experto para darse cuenta”, señaló Curiel.

6 VERSIÓN FINAL INFORMACIÓN GENERAL Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

El experto José Toro Hardy explicó la cadena de causas del siniestro

“Falla en Amuay fue por no cambiar una válvula”

Enfatizó que la actual administración de Pdvsa no ejecuta trabajos de mantenimiento. “Los venezolanos pagarán las consecuencias por el despido de especialistas petroleros en 2003”. Equipo de Política

l exdirectivo de Petróleos de Venezuela, José Toro Hardy, argumentó que el accidente ocurrido en la Refinería de “Amuay”, donde perdieron la vida más de 40 venezolanos, se debió a la falta de mantenimiento de las instalaciones del complejo. Se refirió a las explicaciones previas del ministro Rafael Ramí-

rez, quien señaló que una fuga de gas en una válvula generó la explosión. “Toda empresa refinadora de petróleo reviste de muchos riesgos por la presencia de gases de alta presión y gigantescas cantidades de compuestos inflamables, por lo que se requieren estrictos trabajos de mantenimiento y control. El accidente en Amuay fue por no haber cambiado esa válvula a tiempo”. Apuntó que Pdvsa tiene que hacer paradas programadas de

Capriles pospone campaña electoral

“Dios dará la fuerza a los afectados”

Henrique Capriles Radonski se solidarizó con los falconianos.

Equipo de Política El candidato presidencial Henrique Capriles Radonski anunció, a través de su cuenta Twitter @hcapriles, que suspendía temporalmente su campaña política en solidaridad a las personas afectadas por la terrible explosión de la Refinería de “Amuay”, hecho ocurrido el pasado sábado en la madrugada. “Todo nuestro apoyo y ayuda a las personas afectadas en los distintos eventos que han ocurrido en los últimos días en nuestro país”, precisó. Señaló que mantiene comunicación estrecha con familiares de las víctimas, así como a las personas heridas, a quienes les expresó su solidaridad. Oportunamente expresará su opinión por el suceso ocurrido. “Somos un pueblo con gran fe y Dios nos dará la fuerza necesaria para superar estas dificultades”, dijo. En el día de ayer, Capriles tenía previsto hacer una gira por el estado Aragua, pero lo suspendió para solidarizarse con los falconianos. Sin embargo, oportunamente se anunciará la fecha cuando visitará a los aragüeños. No obstante, el próximo sábado primero de septiembre visitará los municipios Libertador, Bejuma, Miranda y Montalbán del estado Carabobo

su producción para realizar las inspecciones correspondientes y tomar las medidas correctivas y preventivas adecuadas. “No sé realmente cual es el daño que pudo haber en la instalación, allí hubo una onda expansiva muy amplia (...) pero es muy probable que esa onda expansiva haya generado daños en la instalación”, reiteró el reconocido experto petrolero. Precisó Toro Hardy que las fallas en Pdvsa comenzaron luego del despido de 20 mil especialistas de la empresa en el año 2003, a propósito de aquél paro general de actividades para protestar contra el gobierno de Hugo Chávez.

El economista José Toro Hardy fue directivo de Pdvsa en el período 1996-1999.

“Todos ellos acumulaban miles de años de conocimientos y experiencia. Pdvsa se daba el lujo de ser la empresa petrolera con menor cantidad de accidentes del

mundo, pero desde 2003 comenzó la debacle. Este gobierno tiene una gran responsabilidad política por haber despedido a tanta gente especializada”, acotó.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 INFORMACIÓN GENERAL VERSIÓN FINAL 7

Varias comunidades de la ciudad conviven en medio de las aguas servidas

FOTOS: JORGE CASTRO / ERNESTO MÉNDEZ / HENDER SEGOVIA

Maracaibo está sitiada por los charcos fétidos Enfermedades respiratorias, en la piel y gastrointestinales sufren quienes habitan cerca de donde se han dañado las cloacas. Piden a las autoridades que solucionen el problema. Vanessa Vera Gutiérrez (LUZ 2008) redaccion@versionﬁnal.com.ve

En los últimos meses en el municipio Maracaibo han colapsado las tuberías de aguas negras de varios sectores de la ciudad, ahora sus habitantes tienen que convivir en medio las aguas servidas, con el olor putrefacto que estas despiden e improvisando puentes para transitar las calles de los sectores. A raíz de los constantes botes de aguas servidas que existen en la ciudad, los habitantes de los sectores donde están dañadas las cloacas viven en condiciones antihigiénicas por los olores que emanan las aguas negras, que también han incidido para que proliferen insectos y animales roedores en las viviendas afectadas. Edelis Suárez, habitante de Barrio Blanco, ubicado en la parroquia Idelfonso Vásquez, al oeste de la ciudad explicó que debido al bote de aguas sus viviendas se han visto afectadas, ya que cuando llueve el agua entra a sus viviendas, lo que ha hecho que la estructura de las casas se vea afectada. Pero no sólo los habitantes de las comunidades donde tienen botes de aguas servidas se ven afectados por la problemática sino los comercios y el transporte público, ya que rutas como la de Cujicito – El Mamón, Cujicito 70, Cujicito 72, la ruta de “Los Olivos” han tenido que cambiar el trayecto que cubrían porque no tienen como transitar por los sectores afectados. Los botes de aguas servidas perjudican a todas las familias y en especial a los niños quienes presentan enfermedades en la piel, a causa del contacto con las aguas negras y padecimientos gastrointestinales y respiratorios causados por los olores putrefactos que éstas emanan. El clamor de todos los afectados es que las autoridades competentes trabajen en las reparaciones de las cloacas.

Habitantes de la calle principal de Barrio Blanco en el oeste de la ciudad tienen que ingeniárselas para atravesar las aguas negras.

Desde hace años en el Barrio “Los Pescadores” conviven con las aguas negras y soportan el mal olor que estas despiden.

Junto a las aguas servidas se acumula la basura por el bote de aguas negras que se registra en la calle principal de “Los Pescadores”

Transeuntes y comerciantes del Mercado “Las Pulgas” tienen que soportar el mal olor de las aguas negras que se acumulan en el lugar.

Habitantes del Barrio Cujicito claman a las autoridades que reparen las cloacas que han colapsado en el sector.

Saltando entre piedras y troncos de arboles tienen que cruzar la calle los habitantes del Barrio Cardonal Norte, al oeste de la ciudad.

8 VERSIÓN FINAL SALUD Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

Descubren mutaciones genéticas espontáneas en bebés cuyo progenitor es adulto mayor

Riesgo de autismo en niños aumenta con la edad de los padres A medida que el hombre envejece, transmite nuevas alteraciones genéticas a sus hijos. Se realizaron estudios a 78 chicos con esta dificultad. Científicos sugieren extraer el esperma a edad joven y congelarlo para un futuro. Salud / AFP

na paternidad tardía aumenta el riesgo en los niños de desarrollar problemas de autismo o esquizofrenia, según un estudio que proporciona por primera vez explicaciones sobre el mecanismo que lo causa. Según el estudio publicado por la revista científica británica Nature, las mutaciones genéticas espontáneas (no heredadas de los padres), algunas de las cuales están implicadas en estas enfermedades, aumentan rápidamente con la edad del padre en el momento de la concepción.

Las mutaciones espontáneas son una de las principales causas de la evolución de las especies, pero pueden también generar diversas enfermedades. Para evaluar la importancia de las mutaciones, la investigadora islandesa Augustine Kong y sus colegas estudiaron el genoma de 78 niños con problemas de autismo y de esquizofrenia y también el de sus padres. Descubrieron que la mayoría de las mutaciones espontáneas que encontraron en los niños provenían del genoma transmitido por el padre y que la edad del progenitor, en el momento de la procreación, desempeñaba un papel primordial en su aumento.

La edad no es un límite para concebir un hijo, pero un nuevo hallazgo cientíﬁco revela una asociación entre la edad del padre y el autismo infantil.

Cada año adicional del padre en el momento de la concepción se traduce por dos mutaciones espontáneas adicionales, es decir, un índice de mutaciones paternas que aumenta un 4,28% por año. Para resumir, explica Kari Ste-

fansson, uno de los autores del estudio, “un padre de 40 años transmite dos veces más mutaciones a su hijo que un padre de 20 años”, lo que puede ser “una cosa buena” para la “diversidad”, pero no cuando se trata de mutaciones

ALTERNATIVA “Extraer el esperma de los hombres jóvenes y congelarlo para poder utilizarlo más tarde podría ser una solución individual prudente”, añade, por su parte, en un comentario Alexey Kondrashov, de la Universidad de Michingan. El autismo es un espectro de trastornos que afecta la socialización, la comunicación, la planiﬁcación y la empatía de quienes tienen esa condición. que acarrean enfermedades genéticas. Estudios epidemiológicos ya habían establecido una relación estadística entre la edad del padre en el momento de la concepción y el riesgo de padecer autismo y esquizofrenia, mientras que otros estudios relacionaron estas enfermedades a algunas mutaciones genéticas. Preguntado por la AFP, Stefansson consideró que una “parte sustancial” de los nuevos casos de autismo diagnosticados estos últimos años podría estar ligada a la edad de los padres en el momento de la concepción que, tras haber disminuido hasta la década de los 70, volvió a crecer después.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 GUÍA DE LA ESTÉTICA VERSIÓN FINAL 9

Guía de la Estética

Haz ejercicios faciales y recupera la frescura

Ni Una Dieta Más Dr. Salomón Jakubowicz

LOS 10 SÍNTOMAS DE QUE ENGORDAS POR LA TIROIDES Acabo de atender a una paciente que quería adelgazar. Al saludarnos sentí que su mano estaba fría y empecé a sospechar de su Tiroides cuando observé su cabello. Es frecuente sufrir de hipotiroidismo sin saberlo. Estos son los síntomas para revisar si tu Tiroides funciona bien o necesitas tratamiento. Avísame si tienes los síntomas. Cuando son la Testosterona o la Insulina llas culpables l bl d dell sobrepeso b el diagnóstico es más difícil. En cambio reconocer si tu Tiroides funciona mal es sencillo.

SÍNTOMAS DE HIPOTIROIDISMO En la tiroides se fabrica la hormona que controla el metabolismo. En el Hipotiroidismo la Tiroides trabaja demasiado poco.

Se trata del sistema “Fitness Facial”, cuya precursora en España es María Garrigues Walker.

Verse tan bien como las actrices de Hollywood sí es posible y sin gastar un centavo. Se pueden recuperar los músculos faciales practicando ejercicios con nuestro rostro. EFE

as actrices de Hollywood derrochan belleza por cada uno de sus poros, y aunque pensemos que estar tan guapas como ellas supone un gasto importante, la realidad es que podemos tener un cutis firme sin desembolsar ni un euro. La clave es el fitness facial o “recuperación de los músculos faciales”, como prefiere llamarlo la precursora en España de esta técnica, María Garrigues Walker, quien explica a EFEstilo que este método nos permite fortalecer y ejercitar los 57 músculos que hay en nuestro rostro, lo que aporta una belleza natural y totalmente gratuita. Se trata de trabajar por partes los grupos musculares de la cara: la zona de los ojos, la frente y los pómulos, la boca y el cuello, para ir activando progresivamente las distintas partes del rostro. Además de totalmente gratuita, esta técnica es muy fácil de realizar, y puede llevarse a cabo en cualquier sitio, “en la playa, en el coche...es la libertad que te da el no depender y el tener en

tus manos el método que te ayuda a recuperar la musculatura facial”. Beneficios Entre sus beneficios estéticos, se encuentra la mejora del riego sanguíneo, un elemento esencial de activación que hace que la cara cobre “un color maravilloso” y que la piel luzca perfectamente tonificada. Al igual que ocurre con el ejercicio físico del cuerpo, la “gimnasia facial” aumenta el volumen de los músculos de la cara y aporta firmeza a la figura y el perfil del rostro, lo que favorece la eliminación y prevención de las tan odiadas arrugas. Este método tiene también “una repercusión de apertura. La gente te dice: ¡Qué buena cara tienes!”, lo que aporta mucha confianza a la persona, y “da serenidad”, asegura Garrigues. Para conseguir los efectos mencionados, se aconseja realizar los ejercicios a diario, “al menos los dos primeros meses, para coger el hábito”, y después, se recomienda hacerlo “de dos a tres veces por semana” para mantener el tono muscular.

Los ejercicios Para fortalecer el párpado superior, se deben cerrar los ojos, y ejercer fuerza suavemente hacia el suelo con el párpado móvil a la vez que se elevan las cejas hacia arriba, con presión también para notar el estiramiento del párpado superior. El ejercicio del párpado inferior consiste en colocar los dedos índices justo debajo del hueso orbicular en paralelo a las cejas, y apoyar los pulgares pegados a las orejas, para después mirar hacia arriba y elevar el párpado inferior “como si nos deslumbrara el sol”. Para la frente, se colocan los dedos de ambas manos sobre ella y se ejerce presión hacia arriba, con los ojos cerrados; y para los pómulos, se posicionan las manos de manera que los pulgares sostengan el hueso cigomático, con las palmas de las manos apoyadas desde la comisura de los labios, apretados, y se estira hacia las orejas. Para aumentar volumen en los labios, basta con introducir en la boca los pulgares bajo el labio superior, desde el exterior hacia el centro, y ejercer presión con el labio; en el caso del labio inferior, se introduce el dedo índice. Y para terminar, el cuello, que va perdiendo firmeza con los años, y puede mantenerse con un ejercicio sencillo que consiste en elevar la barbilla al tiempo que se tira del labio inferior hacia arriba, con lo que se consigue estirar la piel de la zona.

Colesterol alto Poco apetito Sensación de frío Dolores musculares (ﬁbromialgia) Pulso lento Menstruaciones abundantes Estreñimiento Depresión o tristeza Fatiga, cansancio y pérdida de la memoria

Caída del cabello Cabello seco y quebradizo Uñas débiles Retención de líquidos

EL HIPOTIROIDISMO ENGORDA? En los casos de sobrepeso mayor a tres kilos deben buscarse otras causas. Especialmente cuando es grasa en el abdomen, en vez de hinchazón en las manos y pies. Aunque muchas pacientes tienen la falsa creencia de que el hipotiroidismo engorda, esta enfermedad solo hace aumentar unos pocos kilos por retención de líquidos.

DIFERENCIAS CON ENFERMEDADES SIMILARES Resistencia a la insulina: se diferencian porque estos pacientes tienen ansiedad por comer y cabello grasoso Las pastillas anticonceptivas también aumentan la Prolactina, el colesterol y causan hinchazón y depresión.

COMO DESCARTAR PROBLEMAS EN LA TIROIDES El diagnóstico de hipotiroidismo se hace al encontrar una TSH (Hormona Estimulante de la Tiroides) elevada por encima de 6. Generalmente los síntomas ocurren cuando la TSH está por encima de 12 EXÁMEN

RANGO NORMAL

INTERPRETACIÓN

“TSH” Hormona Estimulante de la Tiroides

0.4 a 6

Menos de 0,4: Hipertiroidismo Mayor de 6: Hipotiroidismo

T4 Total/ Tiroxina

4.5 a 12.5

Menor de 4.5 : Hipotiroidismo cuando la TSH está elevada. Mayor de 12,5: Hipertiroidismo cuando la TSH está baja

T4 Libre

0.7 a 2.0

Menor de 0,7 posible hipotiroidismo

80 a 220

Menor de 80 posible hipotiroidismo

Escríbeme el valor de tu TSH para avisarte si necesitas tratamiento realmente o tu diagnóstico de Hipotiroidismo fue un error.

TRATAMIENTO DEL HIPOTIROIDISMO El hipotiroidismo es un problema hormonal que no se puede solucionar con una dieta especíﬁca. Los batidos de proteína Ni Una Dieta Más no curan ningún problema en la tiroides. Generalmente 100 mcg al día de levotiroxina es una dosis suﬁciente pero cada caso es diferente.

10 VERSIÓN FINAL OPINIÓN Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

Opinión

“El futuro tiene muchos nombres. Para los débiles es lo inalcanzable. Para los temerosos, lo desconocido. Para los valientes es la oportunidad”.

opinion@versionﬁnal.com.ve

Victor Hugo

Cortocircuito en Guayana w w w.ve rs i o n f i n a l .c o m .ve Twitter: @versionﬁnal · Facebook: versionﬁnal

Diario zuliano fundado en Maracaibo, Venezuela, el 8 de septiembre de 2008 R.I.F.: J315034859 · N.I.T.: 0521763604 REDACCIÓN

Director Alexander Montilla director@versionﬁnal.com.ve Twitter: @amversionﬁnal

Coordinación de Información Hiram Aguilar haguilar@versionﬁnal.com.ve

Abraham Puche apuche@versionﬁnal.com.ve

Begoña León bleon@versionﬁnal.com.ve

l grito por justicia produjo una falla eléctrica en Guayana que acabó con una de las tantas cadenas de radio y televisión que hace el Presidente de la República para reciclar promesas que ya ha incumplido. La reacción de los trabajadores son una buena noticia para la alternativa democrática, porque constituye la vanguardia de ese importante sector de la sociedad que cada día está más consciente de que el modelo que hoy gobierna a Venezuela no le garantiza al sector trabajador nacional el ejercicio de sus derechos consagrados en la Constitución vigente, por el contrario su continuación en el poder extendería un período muy negativo para el ejercicio de los mismos y para mejorar la calidad de vida en general de todos los venezolanos. En consecuencia la necesidad de producir un cambio político en el país es una precondición para que los trabajadores logren el respeto a sus derechos. Quienes aspiran a nuevas oportunidades

Jefe de Deportes José Oliveros Jefe de Fotografía Ana Viloria fotograﬁa@versionﬁnal.com.ve

infograﬁa@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Informática Guillermo Mendoza informatica@versionﬁnal.com.ve

GERENCIA GENERAL

Wendy Rincón Valles PUBLICIDAD

Jefe de Proyectos Comerciales Silvana Montilla Montalbán silvana@versionﬁnal.com.ve

PRODUCCIÓN

Jefe de Producción César Gallardo

os resultados del segundo trimestre de la economía, tenemos que analizarlos de forma puntual. El peso del sector manufactura año 1998 era 17% actualmente corresponde al 14%. El impacto de las expropiaciones (confiscaciones) es un fuerte daño al aparato productivo del país, causando bajos niveles de productividad e incrementado el desempleo. El 2do trimestre el sector manufactura experimento un exiguo crecimiento del 0,4% sector fuertemente golpeado por el gobierno central. El crecimiento económico impulsado por gasto publico es insostenible. Al final del ciclo impactará en la inflación y en la estructura fiscal del país. Venezuela es una economía de puertos las importaciones en el 1er semestre $27.020mm, las

Jefe de Control Digitalizado Asneido Parra

Código Postal: 4005 Máster: (0261) 800-3100 Avisos: (0261) 800-3138 (0261) 800-3102 Fax: (0261) 800-3144

En ese sentido la candidatura de Henrique Capriles, por sus convicciones democráticas y su compromiso con el progreso y la justicia social, se ha convertido en la esperanza de los trabajadores y del pueblo venezolano en gene-

Presidente de UNT

exportaciones no petroleras apenas $2.177mm la escasa diversificación del aparato productivo convierte al país cada vez mas vulnerable por la volatilidad del precio del barril petróleo.

“El crecimiento económico

impulsado por el gasto público es insostenible”. La sobrevaluación de la moneda perjudica al sector transable restándole competitividad al país, fomentado las importaciones. Un gobierno que se califica de izquierda en lugar de fomentar el aparato productivo fomenta las importaciones, genera empleo en el resto del mundo. Inversión privada

es fundamental para el desarrollo económico y social primer Semestre año 2012 la Inversión Directa en el país es la cifra de $1.891mm cifra precaria, el país requiere alrededor del 8% - 10% del PIB vía inversión extranjera, de hecho las cifras de la Cepal año 2011 son lapidarias: Brasil $66.060mm, Argentina $7.243mm, Chile 17.299mm, Colombia $13.234mm, Perú $7.659mm, Venezuela $5.302mm. En materia inflacionaria debatir la inflación cerrara entre 19% - 22% es estéril, Venezuela es el país con la mayor inflación en la región destacando que el control de precios y subsidios en productos importados hay una inflación represada, es factor de timing un ajuste de precios. Economista y director de Capital Market

¿Por qué no se callan?

Jefe de Fotomecánica William Caridad

Dirección: Avenida Universidad, Nº 25-279, Ediﬁcio Diario Versión Final. Maracaibo, Estado Zulia.

“La reacción de los trabajadores son una buena noticia para la alternativa democrática”.

ral para lograr la unidad nacional, para que presida un gobierno sin exclusiones y utilizando el diálogo democrático como fórmula para buscar soluciones a los problemas que afectan a la vida de los ciudadanos, especialmente su propósito de generar durante su mandato tres millones de nuevos empleos de calidad, o sea, 500 mil por cada año del período presidencial. Al igual que el compromiso de Capriles para pagar las deudas del Estado con sus trabajadores por concepto de prestaciones sociales, y pagarlas con dinero efectivo y no con papeles devaluados que no contribuyen sino a correr la arruga de las obligaciones del Estado, sin que nadie se explique cómo es posible que los ingresos petroleros alcancen para hacer regalos a otros países, pero no para pagar las deudas con los trabajadores y empleados públicos. Ni la simulación de fallas eléctricas.

JESÚS CASIQUE

Jefe de Imprenta Enmanuel Quiva

Depósito legal: pp200601ZU910

de empleos estables y bien remunerados saben que el acoso a las empresas privadas y las expropiaciones destruyen empleos y evitan la creación de nuevas fuentes de trabajo, mientras que en las empresas del sector público las oportunidades están partidizadas, y en paralelo crece la economía informal donde quienes trabajan carecen de la más elemental protección social.

Brújula económica

joliveros@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Infografía Andrea Phillips

OMAR BARBOZA GUTIÉRREZ

RAMÓN S. PETIT BERMÚDEZ

on imaginaciones hechas torpezas, una tras otra, hemos tenido que vivir con “el bulto sobre el hombro” durante los desastrosos años de la tal revolución. La última fue la brillante joya que se le ocurrió al tutor del presidente venezolano, léase Fidel Castro. No pudo presentarnos otra adivinación más curiosa que predestinar a Capriles como futuro huésped de un manicomio. No escapan ocasión para elucubrar jocosidades, o necedades tal vez, para dirigirse a quien se empeña a pasos agigantados, y con un plan constructivo por resaltar, la vergüenza de Venezuela, es decir situarla en la cima de la prominencia que alcanzó en los últimos cuarenta años.

Las aspiraciones de todos los venezolanos, que aún piensan, están plasmadas en la orientación que el candidato de la unidad, Henrique Capriles Radonski, ha llevado al Programa de gobierno; proposición que no es otra cosa que la mancomunión de patrióticas ideas, para ser

“Hemos tenido que vivir con ‘el bulto sobre el hombro’ durante los años de la revolución”.

llevadas al logro de la mayor suma de realidades, con el impulso de un contingente de venezolanos que si apostamos por la mayor honra a la memoria de nuestro Libertador. Se hace necesario observar, con pasmosa

tranquilidad, no sólo los desmanes que se cometen contra los candidatos de la ansiada democracia, sino con los errores que con brutal permanencia cometen en el ejercicio gubernamental. Fresco aún está el último incendio en el Complejo Refinador de Paraguaná, acontecimientos que han sido cuasi permanentes desde que fue sacrificado el rumbo de Pdvsa dada la manifiesta incapacidad de todo el personal utilizado en todos los entes de esta pobre administración. Educador – Ensayista - Comunicador

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 SALUD VERSIÓN FINAL 11

Las actrices imponen la forma de vestir a la par de mantener una buena ﬁgura

¡Las fajas vuelven a estar de moda! Los tradicionales corsés de principio del siglo pasado regresan con nuevos estilos. Sirven para realzar la figura y levantar el busto. A diferencia de sus precursores, las nuevas piezas vienen hechas de materiales flexibles y cómodos. EFE

as fajas vuelven a poner las cosas en su sitio. Un siglo después de que diseñadores como Poiret o Fortuny redibujaran las constreñidas siluetas por el polisón y los corsés, la cíclica moda rediseña la faja y la sube a los altares por obra y gracia de las numerosas famosas que confiesan llevarla. Una pieza que, hasta sus formas actuales, ha recorrido un largo camino desde los cartones de pecho del siglo XVI o los corsés del XVIII, y cuya longitud se fue marcando "no solo para una forma de pecho, sino una forma de cintura y cadera", comenta Concha Herranz, conservadora jefe de indumentaria del Museo del Traje de Madrid. Un patrón que volvió a cambiar a principios del siglo XX con "líneas más rectas y ablusadas" que convierte a creadores como Poiret y Fortuny en sus precursores, por su rechazo a la constricción y su búsqueda de libertad de la mujer. Una evolución muy ligada al cambio de actividad femenino, en una época en la que ellas co-

mienzan a entrar en el mundo deportivo o en la que ven como el metal con el que se confeccionaban las ballenas de sus corsés era utilizado para producir las armas con las que se luchaban en la I Guerra Mundial. Los "felices" años 20 otorgaron a la faja su estatus como prenda y, en una de sus variantes, dedicó la década a ayudar a los vestidos "flapper" a disimular las formas femeninas de pecho y caderas. "Pero es en los años 30 en donde se clarifica muy bien lo que es la faja y los campos de esta lencería", puntualiza la conservadora. Aunque también destaca la complicación de clasificar una prenda que abarca desde las dedicadas al aspecto estético, a las que se piensan para paliar problemas de salud o las que incluso salen a la calle, como las dedicadas al "fitness". La llegada de esta prenda se considera un importante avance de la liberación de la mujer frente al corsé, pero ¿cómo puede ser liberadora si insiste en esconder sus formas? La respuesta, el cambio hacia materiales flexibles que sustituyen a elementos tan agresivos como

las ramas de árbol. En las décadas sucesivas, su compra, que estaba limitada a determinados momentos de la vida como el ajuar matrimonial y no accesible a todas las clases sociales, se convertirá en algo extendido entre féminas y cambiarán su longitud y forma aliándose, por ejemplo, a la cintura de avispa del "New look" de Dior. Su vuelta a la actualidad se debe a las famosas que las usan sin esconderse "para esos vestidos totalmente ajustados y que les hacían preguntarse, ¿cómo no les sale ningún michelín?" Y gran parte de la responsabilidad de que las famosas hayan dejado su ropa interior a la vista es de Sara Blakely, que a finales de los 90 creó la firma Spanx, un término que ya se utiliza como sinónimo de faja y que tiene a mujeres como Katy Perry, Gwyneth Paltrow u Oprah Winfrey entre sus clientas confesas.

Nuevos estudios médicos echan por tierra las creencias sobre el prepucio

Los padres enfrentan el dilema de la circuncisión BBC Durante años, la circuncisión fue vista como algo tan natural como la vacunación de los infantes, pero el punto de quiebre llegó en 1999 cuando nuevos manuales anunciaron que la habitual justificación médica para este procedimiento -menor riesgo de infecciones urinarias o de cáncer de pene- no era tan fuerte como para recomendar la habitual circuncisión de los recién nacidos o desalentarla. Los padres, decían las nuevas reglas, eran los que tenían que decidir. "Uno está haciendo una intervención sobre un ser que no puede tomar la decisión por sí mismo,

es una elección difícil tanto para los padres como para los médicos", dice el doctor Marvin Wang, codirector del departamento de recién nacidos del Hospital General de Massachusetts, que ha realizado cientos de circuncisiones. Es, piensa, más una decisión "cultural" que médica, por eso son los padres los que tienen la última palabra, y él como médico solo menciona los pros y los contras. Pero según Wang, la mayoría de los padres llegan con creencias fervientes y lo que el profesional dice hace muy poca diferencia. Si optan por la circuncisión, él los invita observar el procedimiento y hace todo lo posible para reducir el dolor en el bebé, con una inyección de anestesia local.

La circuncisión representa más un dilema cultural que médico.

Una de las razones más comunes para optar por ella es que el padre quiere que su hijo luzca como él, o teme que si el niño no es circuncidado sea objeto de las

bromas de otros niños, explica Wang. Una de las razones detrás del menor número de circuncisiones es el énfasis que se ha dado en el

mundo a los derechos de los infantes, expuestos claramente en la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, que entró en vigencia en 1990.

12 VERSIÓN FINAL CAMPAÑA POR LA VIDA Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

20%

MUJERES

28%

2003 2009

EVOLUCIÓN DE FUMADORES 39%

HOMBRES

31%

2003

2009 Esta publicidad es parte de la campaña antitabaco en Uruguay

Tribunal Supremo de Australia ratiﬁcó medida de empaque genérico para los cigarrillos

Medidas antitabaco en Uruguay surtieron efecto Como todos los lunes, Versión Final presenta la Campaña por la Vida. En esta edición, presentaremos el más reciente informe de la OMS que dio la razón a las autoridades sureñas a favor de la salud. Medidas similares se están implementando en Venezuela. AFP / EFE

a medidas antitabaco implementadas por Uruguay en 2006 y que le significaron una demanda de la tabacalera estadounidense Philip Morris International son efectivas en la lucha contra el hábito de fumar. El análisis fue realizado por el Proyecto Internacional de Evaluación de Políticas para el Control del Tabaco (International Tobacco Control Policy Evaluation Project, ITC Project), organismo internacional que evalúa en 23 países el impacto de las políticas promovidas por el Convenio Marco para el Control del Tabaco (CMCT) de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La investigación concluye que la estrategia antitabaco implementada por Uruguay ha tenido efectos positivos en la concientización sobre los daños que provoca el hábito de fumar y en reducir las percepciones erróneas sobre los cigarrillos “light” o “suaves”, entre otros aspectos. El informe observa que cuando

el país cambió las advertencias sanitarias en las cajetillas, que eran simbólicas y ocupaban el 50% de la superficie, por imágenes gráficas más directas y más grandes (80%), “hubo un incremento significativo en los indicadores de la efectividad de la advertencia”, como una mayor observación de las imágenes, reflexión sobre los riesgos sanitarios o comenzar a pensar en dejar de fumar. Empaque genérico Paralelamente, el Tribunal Superior de Canberra, capital de Australia, ratificó una medida que obligará a todas las empresas tabacaleras, a partir del primero de diciembre, a empacar los cigarrillos en cajetillas de un mismo color, sin publicidad y con imágenes alusivas a los efectos nocivos del fumar. Australia se convierte así en el primer país en adoptar el empaquetado genérico, sin marcas ni textos de promoción del tabaco, mientras que otros países como Gran Bretaña, Canadá o Estados Unidos se estudian medidas similares.

90% de los fumadores en Uruguay lo hacen a diario

71%

224% 4%

son paquetes de marca

ccigarrillos iggarrillos hhechos echos a mano mano CIGARRILOS “LIGHTS” MENOS DAÑINOS

PERSONAS QUE CONSIDERAN QUE FUMAR ES NOCIVO

29,4

58,9

Individuos que piensan que los llamados cigarrillos “Lights” son menos nocivos que los normales

18,4

15,2

45,1 39,7

2008

2010

VENEZUELA SIGUE EL EJEMPLO

2006

2008

Infografía: Andrea Phillips

2010 Fuente gráﬁcos: AFP

El 31 de mayo de 2011 entró en vigencia en todo el territorio venezolano la Resolución de Ambientes Libres de Humo de Tabaco, que prohíbe el consumo de cigarrillos y sus similares dentro de espacios públicos y privados, incluyendo unidades de transporte público, tascas, restaurantes, discotecas, entre otros. Esta medida fue inspirada en la normativa uruguaya que ha sido certiﬁcada como exitosa por parte de la Organización Mundial de la Salud.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 13

Deportes deportes@versionﬁnal.com.ve

Barcelona remontó en “Pamplona” y aprovechó la derrota del Madrid para sacar más ventaja

¡Messi los pone a cinco!

n doblete del argentino Lionel Messi permitió que el Barcelona le remontara al Osasuna en el “Reyno de Navarra”. El primer gol, que sirvió para el empate culé, llegó luego de un posible fuera de juego de Alexis Sánchez. Acto seguido, “La Pulga” marcó el segundo para sumar ya cuatro dianas en el campeonato. Por su parte, el equipo madridista sigue sin ganar y suma un punto en dos partidos. Higuaín adelantó al Madrid pero Valera y Barrada remontaron para el Getafe. Los blancos amanecen ahora a cinco puntos del Barça.

FOTO:EFE

- 19 -

David Villa y Lionel Messi

14 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

Ayer se llevó a cabo en el trazado de Brno el GP de República Checa

CICLISMO

Dani Pedrosa ganó y se acerca

Gilbert ganó novena etapa de La Vuelta

AFP

El español completó las 22 vueltas al circuito en 42 minutos y 51.570 segundos. En la general es segundo a 13 puntos del líder.

PILOTOS 1. Jorge Lorenzo (ESP)

PTS 245

2. Dani Pedrosa (ESP)

232

3. Casey Stoner (AUS)

186

4. Andrea Dovizioso (ITA) 150

AFP l piloto español de Honda Dani Pedrosa ganó el Gran Premio de República Checa ayer domingo al superar al líder del Mundial, su compatriota Jorge Lorenzo (Yamaha), en la última vuelta del trazado de Brno y se acerca al piloto balear en la general del Mundial. Pedrosa, que recorrió las 22 vueltas del circuito, de 5,4 kilómetros, en 42 minutos y 51.570 segundos, redujo diferencias con Lorenzo en la clasificación general provisional del campeonato y se sitúa solo a 13 puntos del liderato cuando quedan seis pruebas por disputarse esta temporada. El británico Cal Crutchlow, al

CLASIFICACIÓN PILOTOS

5. Cal Crutchlow (GBR)

122

6. Stefan Bradl (GER)

105

7. Álvaro Bautista (ESP)

102

8. Valentino Rossi (ITA)

100

9. Nicky Hayden (USA)

10. Ben Spies (USA)

Dani Pedrosa rebasó en los últimos metros a su compatriota Jorge Lorenzo.

mando de una Yamaha, acabó en tercera posición y consiguió su primer podio en su carrera en MotoGP. La clasificación del Mundial de motociclismo, a pesar del acercamiento de Pedrosa a la primera posición, sigue sin cambios, con Lorenzo primero con 245 puntos, seguido por el piloto catalán con 232 y del australiano Casey Stoner (Honda) con 186 puntos, ausente en Brno por lesión. Pedrosa realizó un adelanta-

miento decisivo en los últimos instantes de la carrera que le permitió adjudicarse la victoria final en el trazado checo, después de protagonizar una lucha con Lorenzo a lo largo de la prueba. Lorenzo, que salió en primera posición tras establecer el mejor tiempo en la sesión de calificación del sábado, estableciendo un nuevo récord absoluto en el trazado de Brno (1 minuto 55 segundos y 799 milésimas), tomó la cabeza de carrera tras la primera curva.

El líder del Mundial de la máxima cilindrada consiguió mantener la posición hasta la 12ª vuelta, cuando fue adelantado por Pedrosa, su máximo rival en la pelea por el título. Los dos pilotos libraron más tarde un mano a mano electrizante en la 22ª y última vuelta, en la que Lorenzo se puso primero, aunque finalmente se tuvo que conformar con una segunda plaza después de un gran adelantamiento de Pedrosa en los últimos metros.

AFP El belga Phillipe Gilbert (BMC) ganó ayer la 9ª etapa de la Vuelta a España disputada sobre 196,3 km entre Andorra y Barcelona, mientras el español Joaquim Rodríguez (Katusha) fue segundo y consolida su liderato de la ronda española. Ambos corredores se escaparon a falta de algo más de tres kilómetros para la meta en la subida a alto de Montjuic de 3ª categoría sorprendiendo al pelotón, que hizo un tímido intento de cazarlos antes de renunciar. Gilbert se impuso en la meta al líder de la Vuelta española, ambos con un tiempo de 4 horas 45 minutos y 28 segundos, mientras que en tercer lugar entró el italiano Paolo Tiralongo (Astana). El español Alejandro Valverde, que fue el primero de los principales rivales de “Purito” Rodríguez en llegar a la meta, entró sexto a 9 segundos del líder y del ganador de la etapa.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 15

El número uno del mundo es favorito en Flushing g Meadows

El US Open arranca con debut de Roger Federer El suizo saldrá en busca de su sexta corona en el US Open. El español Rafael Nadal será el gran ausente. El campeón olímpico Andy Murray quiere seguir con su buena racha. Un total de 56 encuentros habrá en la primera jornada.

Abierto de EE.UU. Los últimos diez ganadores

Individuales hombres 2011 2010 2009

AFP

l Abierto de tenis 2012 de Estados Unidos arranca hoy en su catedral de cemento en Flushing Meadows con un programa de lujo que incluye el debut de los números uno del mundo Roger Federer y Victoria Azarenka, y el campeón olímpico Andy Murray. La primera fecha del último de los cuatro torneos Gran Slam de la temporada 2012 cuenta con una maratón de 56 partidos en 14 canchas del complejo Arthur Ashe, en las afueras de Nueva York. Los hombres completarán la primera ronda en tres fechas, desde el lunes y hasta el miércoles, y las mujeres en dos. Ganador de 17 títulos de torneos del Gran Slam, el suizo Federer sale como primer sembrado (N.1) en un cuadro masculino en el que reluce la ausencia del monarca de 2010, el español Rafael Nadal, lesionado de una rodilla. Federer saldrá en busca de su sexto título del US Open, que ganó consecutivamente de 2004 a 2008, hasta que el argentino Juan Martín del Potro le cortó la racha en el 2009.

El suizo, que este año ganó su séptima corona en Wimbledon y la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres, jugará en horario nocturno en la cancha central de Flushing Meadows, frente al estadounidense Donald Young. A su vez, el británico Andy Murray, regocijado aún por su brillante victoria ante Federer en la final olímpica, debutará ante el ruso asentado en Florida, Alex Bogomolov, 73º del ránking mundial. Entre los que tendrán acción el primer día figuran los novatos argentinos Guido Pella y Guido Andreozzi, dos jugadores salidos de la 'qualy', y el más curtido colombiano Alejandro Falla, que se medirá con el eslovaco Martín Klizan. Pella, 22 años y 150º del listado ATP, tendrá un dificil estreno ante el ruso Nikolay Davidenko, un ex número 3 mundial que busca escalar puestos desde su 48º lugar en el ránking. Guido Andreozzi, de 21 años y 376 ATP, se topará con un hueso duro de roer en el japonés Kei Nishikori (N (N.17), cuarto finalista es este año en el Abierto de Australia y en los Jue Olímpicos. Juegos

2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002

Novak Djokovic R. Nadal J.M. del Potro R. Federer R. Federer R. Federer R. Federer R. Federer A. Roddick P. Sampras

SRB ESP ARG SUI SUI SUI SUI SUI EE.UU. EE.UU.

Abierto de EE.UU. Las últimas diez ganadoras

Individuales mujeres 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002

Victoria Azarenka llega al US Open como número uno de la WTA.

Samantha Stosur K. Clijsters K. Clijsters S. Williams J. Henin M. Sharapova K. Clijsters S. Kuznetsova J. Henin S. Williams

AUS BEL BEL USA BEL RUS BEL RUS BEL USA

El suizo Roger Federer se medirá en primera ronda ante Donald Young (USA).

AZARENKA FAVORITA En el cuadro femenino, la bielorrusa Victoria Azarenka saldrá a demostrar desde el primer raquetazo ante la rusa Alexandra Panova que su ascenso a la cima de la WTA no ha sido casualidad, sino producto de las merecidas victorias obtenidas en el Abierto de Australia y los torneos de Doha e Indian Wells. La australiana Samantha Stosur hará la primera defensa del título logrado en el US Open de 2011 ante la croata Petra Martic, partido que correrá las cortinas del torneo neoyorquino a partir de las 15H00 GMT. Stosur (N.7) no ha ganado un torneo más desde su sorprendente victoria el pasado año

en la ﬁnal de Flushing Meadows, ante Serena Williams. La primera fecha del cuadro femenino incluye los encuentros de otras dos ex reinas del US Open: la belga Kim Clijsters y la bella rusa Maria Sharapova. Clijsters estará dando sus últimos raquetazos en las canchas que le vieron coronarse en 2005, 2009 y 2010 para convertirse en una de las consentidas del público neoyorquino. La belga de 29 años, 15 de ellos siendo una de las mejores jugadoras del circuito de la WTA, acumula cuatro torneos Gran Slam y 41 títulos de certámenes individuales. Sharapova, tercera favorita (N.3), buscará

repetir su año mágico de 2006 cuando se coronó en Flushing Meadows, pero ahora con más experiencia y un sabor más dulce en sus raquetazos, pues le servirán para promover su nueva marca de golosinas 'Sugarpova'. Esta temporada la rubia viene de coronarse en el Roland Garros y de entrar en el selecto club de seis jugadoras que han ganado los cuatro torneos del Gran Slam en la era profesional (desde 1968), y de diez en toda la historia de este deporte. Su victoria en París le remontó al primer lugar del ránking WTA, del que le bajó la bielorusa Azarenka, otra rubia de mirada dulce pero raqueta amarga.

16 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

Los 100 años de Luis Aparicio “El Grande” Luis Aparicio Ortega, fue clave en la historia de la pelota rentada de nuestro país. Versión Final muestra sus estadísticas de la temporada 1946 hasta la 1953. Gustavo Romero (Urbe 2008) gromero@versionﬁnal.com.ve

Semblanza del padre del único venezolano en el Salón de la Fama (Parte 2)

Los numeritos de “El Grande” en la LVBP

uis Aparicio Ortega es sinónimo de grandeza, muchas personas lo conocen como Luis “El Viejo”, otros como Luis “El Padre” y el sobrenombre más común, Luis “El Grande”. Quienes lo vieron jugar aseguran que

fue mejor que el hijo (Luis Aparicio Montiel, único venezolano en el Salón de la Fama de las Grandes Ligas), otros dicen que fue superior su primogénito. Pero las nuevas generaciones desconocen sus éxitos dentro de la pelota rentada en nuestro país. Antes de que se creara la liga de béisbol

en Venezuela, demostró su calidad en el Caribe, sólo jugó durante ocho temporadas en la LVBP, pero las estadísticas que dejó fueron memorables. Versión Final muestra a continuación sus números como bateador dentro de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional en los tres equipos donde participó.

TEMPORADA 1946 Jugó con el Navegantes del Magallanes, participó durante 32 juegos, tuvo 134 apariciones en el home, sacudió 38 imparables, cinco de ellos extrabases dividiéndolos en

dos dobles, dos triples y un jonrón. Impulsó seis carreras y anotó 29, se estafó ocho almohadillas con un total de 47 bases alcanzadas. Finalmente, terminó su campaña con promedio de .284 y con slugging de .351.

TEMPORADA 1946-47 Cambió de club, se enfundó la camisa de los Sabios de Vargas, donde en su primera campaña jugó en 30 encuentros. Visitó el plato en 121 oportunidades dando 39 cohetes, cinco de ellos dobles. Ese año impulsó

nueve rayitas y anotó 25, pero mermó en las bases robadas, sólo alcanzó estafar tres almohadillas. Tuvo un total de 44 bases alcanzadas con promedio ﬁnal de .322 y slugging de .364.

TEMPORADA 1947-48 Con 35 años de edad, fue el año que se consagró como pelotero profesional con su bate, participó en 36 encuentros, tuvo 143 visitas al plato donde disparó 46 imparables, siete de ellos dobles, con tres triples y dos jonrones (su mayor cantidad

de cuadrangulares en cualquier temporada en Venezuela), impulsó 18 carreras, anotó 33 y no robó ninguna almohadilla, todo esto siendo primer bate. Tuvo un total de 65 bases alcanzadas con un promedio de .322 (el más alto de cualquier campaña en la LVBP) y un slugging de .455.

TEMPORADA 1948-49 Fue su peor campaña en Venezuela, sólo participó en 14 encuentros de los Sabios de Vargas, en los que visitó el home en 58 oportunidades, logró conectar 10 imparables,

muy lejos de los 33 del año anterior. Conectó dos dobles, y anotó seis rayitas, impulsó una carrera y se estafó dos almohadillas. Finalmente, bateó para .107 de promedio con .207 de slugging. Sólo tuvo un total de 12 bases alcanzadas.

TEMPORADA 1949-50 Volvió “El Grande”, con 37 años de edad seguía demostrando su calidad tanto como campocorto como también de primer bate. En esta temporada jugó su mayor cantidad de partidos en cualquier zafra, 46 fueron sus participaciones con los Sabios de Vargas y visitó el plato 191

veces, conectando 44 indiscutibles, entre ellos 12 dobles y un triple. Impulsó 22 rayitas (su mayor cantidad de impulsadas en cualquier campaña), sólo se robó una base y bateó para .230 de promedio con .304 de slugging, todo esto como primer bate. 58 fue el total de bases alcanzadas ese año.

TEMPORADA 1950-51 Con 38 años de edad volvió su consistencia, a pesar de que en su campaña pasada había impulsado 22 carreras, su promedio fue muy bajo. Durante esta campaña visitó 177 el plato con 54 imparables (su mayor cantidad en la LVBP), con nueve dobles, dos triples y cuatro bases robadas.

Impulsó 18 carreras y anotó en 31 oportunidades. Terminó la campaña en el potro de los 300 con promedio de .305 y .379 de slugging. Alcanzó un total de 67 bases (la mayor cantidad en una temporada) 13 de ellas producto de los extrabases que conectó.

TEMPORADA 1951-52 En su última campaña con los Sabios de Vargas y ya con 39 años de edad, su bate no era su fuerte, continuaba realizando grandes hazañas con el guante pero su nivel ofensivo no era el mismo. Visitó 130 veces el home durante los 45 encuentros que disputó. Conectó

26 imparables con dos dobles, impulsó doce carreras y se robó seis almohadillas. Sólo anotó en 13 oportunidades, dejando un promedio de .200 y .208 de slugging, con un total de 28 bases alcanzadas, muy lejos de las 67 de la zafra anterior.

TEMPORADA 1953

SUS NÚMEROS DE POR VIDA EN LA LVBP Temporadas JJ VB C.A H 2B 3B HR C.I BR AVG SLG BA 8 campañas 260 979 156 263 40 8 3 86 24 .269 .335 328

Luego de un año sin participar en la LVBP, fue el campocorto de los Gavilanes del Zulia, en este año decidió retirarse y darle la oportunidad a su hijo, Luis Aparicio Montiel, quien al pasar de los años se convirtió en el único venezolano en el “Salón de la Fama” de las Grandes Ligas. En esta campaña y ya con 41 años de edad, disputó 13 juegos, con 25 visitas al plato,

conectó seis imparables. Dio un doble y no impulsó ninguna carrera, tampoco se estafó ninguna base, las piernas no respondían igual y sólo anotó dos rayitas. El 18 de noviembre de 1953, en el marco del “Día de La Chinita”, decidió despedirse dejando promedio de .240 con un slugging de .208. Con solo siete bases alcanzadas en total.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 17

El “Torpedo” trabajó 4.2 innings ponchando a seis rivales. Permitió dos carreras producto de un cuadrangular.

Los Yanquis de Nueva York ganaron 4-2 a los Indios de Cleveland

Freddy García se fue sin decisión AFP

LANZADORES PARA HOY

urtis Granderson bateó ayer el jonrón número 200 de su carrera y los Yanquis de Nueva York derrotaron 4-2 a los Indios de Cleveland. Los Yanquis tomaron ventaja de 3-0 en la pizarra en la segunda entrada contra el dominicano Ubaldo Jiménez (9-13). El criollo Freddy García, quien abrió por los Yanquis, tuvo un buen colchón, hasta la cuarta entrada donde permitió un cuadrangular de dos carreras, que decretó su salida. García lanzó por espacio de 4.2 innings, tolerando cuatro hits, dos carreras limpias y ponchando a seis bateadores. El 33er batazo de vuelta entera de Granderson en la temporada, conectado en el sexto episodio, puso adelante a los Yanquis por 4-2 y dio a Nueva York una marca en Grandes Ligas con ocho jugadores activos con 200 cuadrangulares o más. Los Yanquis ganaron dos juegos de la serie de tres después de haber perdido tres encuentros seguidos, con lo cual los líderes del Este de la Liga Americana ampliaron a cuatro juegos su ventaja sobre Tampa Bay. Boone Logan (5-2) lanzó una entrada y un tercio de relevo para anotarse el triunfo. El dominicano Rafael Soriano registró cuatro outs para su 33er salvamento en 35 oportunidades. Por los Yanquis, el dominicano Robinson Canó de 3-2. Por los Indios, los venezolanos Asdrúbal Cabrera de 4-0 con una carrera anotada; y Ezequiel Carrera de 4-0. El dominicano Carlos Santana de 4-1 con 2 producidas.

Por un vuelacerca Ike Davis conectó su segundo cuadrangular del día con un out en la novena entrada poco después de que Lucas Duda le cortara el paso a un corredor que se dirigía al plato, con lo que los Mets de Nueva York se llevaron la primera serie en casa desde principios de julio, al vencer 2-1 a los Astros de Houston. El novato de los Mets Jeremy Hefner blanqueó hasta la novena, cuando permitió el doblete del venezolano Marwin González que empató el partido. González intentó anotar con un sencillo de Ben Francisco, pero Duda hizo un buen lanzamiento al plato. Por los Astros, los venezolanos José Altuve de 1-1 con una carrera anotada; Marwin González de 4-2 con una carrera impulsada.

LIGA AMERICANA Kansas City (Hochevar 7-11) en Boston (Matsuzaka 0-3) 1:05 PM Chicago (Liriano 5-10) en Baltimore (Chen 12-7) 7:35 PM Oakland (Anderson 1-0) en Cleveland (Hernández 0-2) 7:35 PM Toronto (Romero 8-11) en Nueva York (Phelps 3-4) 7:35 PM Tampa Bay (Price 16-4) en Texas (Holland 8-6) 8:35 PM Seattle (Hernández 12-5) en Minnesota (Hendricks 0-6) 8:40 PM

LIGA NACIONAL

El derecho venezolano, Freddy García, recibió un cuadrangular de dos carreras.

NUEVA YORK 4 – CLEVELAND 2 YANQUIS DE NUEVA YORK Bateadores Jeter, SS Swisher, RF Cano, 2B Teixeira, 1B Granderson, CF Chavez, Er, 3B Ibanez, DH Suzuki, I, LF Stewart, C, C Totales Lanzadores IP Garcia, F 4.2 Logan(G, 5-2) 1.2 Robertson 1.1 Soriano, R(S, 33) 1.1 Totales 9.0 INDIOS DE CLEVELAND Bateadores Kipnis, 2B Cabrera, A, SS Choo, RF Santana, C, C Brantley, CF Kotchman, 1B LaPorta, DH Hannahan, 3B Carrera, LF Totales Lanzadores IP Jimenez(P, 9-13) 5.0 Sipp 1.0 Smith, J 1.0 Rogers 2.0 Totales 9.0

H 4 1 1 1 7

VB C 5 0 4 0 3 0 4 0 4 1 4 1 3 1 4 1 3 0 34 4 CP CL 2 2 0 0 0 0 0 0 2 2

H I 0 1 3 1 2 0 1 0 1 1 1 0 0 0 2 1 1 0 11 4 B K 2 6 0 2 0 2 0 0 2 10

H 8 1 1 1 11

VB C 5 1 4 1 2 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 35 2 CP CL 3 3 1 1 0 0 0 0 4 4

H 3 0 0 1 1 0 0 2 0 7 B 1 0 1 0 2

I 0 0 0 2 0 0 0 0 0 2 K 4 1 1 0 6

Fielder la sacó del parque Prince Fielder y Delmon Young sacudieron jonrones consecutivos en el sexto inning en respaldo de Max Scherzer y los Tigres de Detroit vencieron 5-2 a los Angelinos de Los Ángeles. Scherzer (14-6) permitió una carrera y ponchó a nueve a lo largo de siete innings. El dominicano Joaquín Benoit ponchó a dos más en un octavo perfecto y su compatriota José Valverde ponchó a otro bateador al cerrar en el noveno. El venezolano Miguel Cabrera estuvo fuera de la alineación de Detroit por primera vez en al año y así darle reposo a su adolorido tobillo derecho. El dominicano Albert Pujols se perdió su cuarto seguido por una dolencia en la pantorrilla derecha. Por los Angelinos, el venezolano Maicer Izturis de 4-1. Por los Tigres, Omar Infante de 3-0.

San Luis (Lohse 13-2) en Pittsburgh (15-4) 7:35 PM Milwaukee (Estrada 1-5) en Chicago (Germano 2-3) 8:35 PM Los Ángeles (Beckett 5-11) en Colorado (Francis 4-4) 8:10 PM Cincinnati (Arroyo 10-7) en Arizona (Por anunciar) 9:10 PM Atlanta (Maholm 11-8) en San Diego (Por anunciar)

LOS ÁNGELES 2 – DETROIT 5 ANGELINOS DE LOS ÁNGELES Bateadores Trout, CF Izturis, M, 3B Hunter, To, RF Morales, K, DH Trumbo, 1B Kendrick, H, 2B Aybar, SS Wells, V, LF Iannetta, C Totales Lanzadores IP Santana, E(P, 7-11) 7.0 Downs, S 0.2 Hawkins 0.1 Totales 8.0 TIGRES DE DETROIT Bateadores Jackson, A, CF Infante, 2B Dirks, LF-RF Fielder, 1B Young, D, DH Boesch, RF Berry, LF Peralta, Jh, SS Baker, Je, 3B Santiago, 3B Laird, C Totales Lanzadores IP Scherzer(G, 14-6) 7.0 Benoit 1.0 Valverde 1.0 Totales 9.0

HOUSTON 1 – NUEVA YORK 2

H 5 2 0 7

VB C 4 1 4 0 3 1 4 0 3 0 4 0 4 0 2 0 3 0 31 2 CP CL 4 4 1 1 0 0 5 5

H 1 1 0 2 0 1 0 0 0 5 B 3 0 0 3

I 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 K 5 1 0 6

H 4 0 1 5

VB C 4 0 3 1 3 2 4 1 4 1 2 0 0 0 4 0 3 0 0 0 3 0 30 5 CP CL 1 1 0 0 1 1 2 2

H I 0 0 0 0 2 1 2 2 2 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 7 5 B K 2 9 0 2 0 1 2 12

ASTROS DE HOUSTON Bateadores Barnes, CF b-Altuve, PH-2B Gonzalez, M, 2B Maxwell, J, CF Wallace, B, 1B Francisco, B, RF Moore, S, 3B Greene, SS Snyder, C, C Martinez, F, LF Harrell, P a-Bogusevic, PH Lopez, W, P Totales Lanzadores IP Harrell 7.0 Lopez, W(P, 5-2) 1.1 Totales 8.1 METS DE NUEVA YORK Bateadores Torres, A, CF Murphy, Dn, 2B Cedeno, 2B Wright, D, 3B Davis, I, 1B Duda, LF Tejada, R, SS Baxter, RF Shoppach, C Hefner, P Carson, P Parnell, P Totales Lanzadores IP Hefner 8.0 Carson 0.1 Parnell(G, 3-3) 0.2 Totales 9.0

H 2 2 4

VB C 3 0 1 1 4 0 0 0 4 0 4 0 3 0 4 0 2 0 3 0 2 0 1 0 0 0 31 1 CP CL 1 1 1 1 2 2

H 0 1 2 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 6 B 2 0 2

I 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 K 7 1 8

H 5 0 1 6

VB C 4 0 4 0 0 0 4 0 4 2 2 0 3 0 3 0 2 0 2 0 0 0 0 0 28 2 CP CL 1 1 0 0 0 0 1 1

H 0 0 0 1 2 0 0 0 1 0 0 0 4 B 1 0 1 2

I 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 2 K 7 0 0 7

AFP

Hoy lanzará ante los Mellizos de Minnesota

Hernández buscará la victoria 13 José Leonardo Oliveros El lanzador venezolano, Félix “El Rey” Hernández (12-5), volverá a la lomita a las 8:10 de la noche de hoy, cuando los Marineros de Seattle visiten a los Mellizos de Minnesota. Hernández viene de otra sobresaliente actuación, el pasado martes 21 de agosto, cuando se impuso a los Indios de Cleveland, luego de lanzar un juego perfecto.

Esa noche, el criollo se llevó la victoria producto de una labor de 7.2 innings, donde toleró siete inatrapables y una carrera limpia, con cinco abanicados. “El Rey” además ha mostrado una línea ascendente en sus últimos 12 encuentros, donde presenta un imponente récord de 8-0. Sus números han mejorado notablemente, para mostrar una efectividad de 2.54, con 179 abanicados, lo que lo hace un fuerte

candidato al Cy Young de la Liga Americana esta temporada, en la cual suma cuatro blanqueadas. Hernández se enfrentará a su colega Liam Hendricks (0-6), quien no ha podido conseguir la ruta de la victoria durante la presente zafra, con una alta efectividad de 7.06. Los Marineros, quieren además recuperar el ritmo ganador mostrado en los últimos días y salir de la racha negativa de dos derrotas.

Félix Hernández quiere conseguir su novena victoria consecutiva en los últimos trece encuentros.

18 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

San Luis ganaron el quinto de los últimos seis juegos en la Liga Nacional y ahora están a seis de los líderes de su divisón.

El jardinero ligó de 5-4 y ﬂetó cuatro rayitas ante Cincinnati

Holliday la vio clarita ante los Rojos AFP

att Holliday bateó cuatro imparables y produjo cuatro carreras para ayudar a los Cardenales de San Luis a vencer por 8-2 a los Rojos de Cincinnati. Allen Craig conectó cuadrangular e impulsó tres anotaciones para que San Luis le recetara a los Rojos apenas su segunda serie perdida de 13 desde la pausa por el Juego de Estrellas. Los Cardenales han ganado cinco de sus últimos seis juegos para acercarse a seis juegos de los Rojos, líderes de la División Central de la Liga Nacional. Los 17 imparables de San Luis son la mayor cantidad permitida por Cincinnati en un juego esta temporada. El pitcher abridor de San Luis Adam Wainwright (13-10) recibió dos carreras y seis hits en cinco entradas y dos tercios. También golpeó a un bateador con un lanzamiento. Perdió Homer Bailey (10-9), quien permitió cinco anotaciones y nueve imparables en seis episodios. Ponchó a tres bateadores. Más destacados Por los Cardenales, los puertorriqueños Carlos Beltrán de 5-1; y Yadier Molina de 5-0. El dominicano Rafael Furcal de 4-1. Por los Rojos, el venezolano Miguel Cairo de 1-0. El dominicano Wilson Valdez de 1-1.

SAN LUIS 8 –CINCINNATI 2 CARDENALES DE SAN LUIS Bateadores J Jay CF M Carpenter 3B M Holliday LF A Craig 1B C Beltran RF Y Molina C S Schumaker 2B c-T Cruz PH-C R Furcal SS A Wainwright P a-S Robinson PH b-D Descalso PH-2B Totales Lanzadores IP A Wainwright (G, 13-10) 5.2 M Rzepczynski (H, 16) 0.1 E Mujica 1.0 M Boggs 1.0 F Salas 1.0 Totales 9.0 ROJOS DE CINCINNATI Bateadores Z Cozart SS C Heisey CF B Phillips 2B R Ludwick LF b-M Cairo PH J Bruce RF T Frazier 1B S Rolen 3B R Hanigan C H Bailey P a-W Valdez PH X Paul LF Totales Lanzadores IP H Bailey (P, 10-9) 6.0 S Marshall 0.2 S LeCure 1.1 J Arredondo 1.0 Totales 9.0

H 6 0 1 0 0 7

AB R H RBI 5 1 1 1 5 1 3 0 5 2 4 4 5 1 3 3 5 0 1 0 5 0 0 0 4 1 2 0 1 0 0 0 4 0 1 0 2 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 43 8 17 8 R ER BB SO 2 2 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 2 0 3

H 9 4 1 3 17

AB R H RBI 4 1 0 0 4 0 1 1 4 0 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0 4 0 1 0 3 0 0 0 3 0 1 0 3 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 32 2 7 2 R ER BB SO 5 5 0 3 2 2 0 1 0 0 0 2 1 1 0 1 8 8 0 7

VOLVIÓ CLEMENS Roger Clemens, con sus 50 años, subió otra vez a un montículo, y lo hizo ponchando a bateadores. El derecho lanzó por primera vez en cinco años, al cubrir tres innings y un tercio sin permitir carreras para el equipo Skeeters de Sugar Land de la independiente Liga del Atlántico. Clemens enfrentó a los Blueﬁsh de Bridgeport y ponchó a dos, entre ellos al exgrandeliga Joey Gathright para comenzar el juego. Scouts de los Astros de Houston y los Reales de Kansas City estuvieron presentes para seguir el juego.

Matt Holliday estuvo impecable en el homr y conectó cuatro imparables en sus cinco visitas al plato, impulsó cuatro.

Boston tomó un respiro James Loney bateó un sencillo que produjo la carrera del empate en la pizarra en su debut con los Medias Rojas de Boston, mientras Jacoby Ellsbury produjo la anotación de la ventaja definitiva para ayudar a unos remozados Medias Rojas a recuperarse de un cambio de nueve jugadores y una derrota en 12 entradas la noche previa para vencer por 8-6 a los Reales de Kansas City. Loney bateó de 5-1, un día después de que fuera el único jugador de Grandes Ligas que llegó a Boston en la negociación que envió a Josh Beckett, al mexicano Adrián González, Carl Crawford, Nick Punto y una nómina salarial de más de 250 millones de dólares a los Dodgers de Los Ángeles.

KANSAS CITY 6 – BOSTON 8 REALES DE KANSAS CITY Bateadores AB R H RBI L Cain CF 4 1 1 3 A Escobar SS 4 0 1 0 A Gordon LF 5 0 2 0 B Butler DH 5 1 1 0 S Pérez C 5 1 2 0 J Francoeur RF 3 0 0 0 J Giavotella 2B 4 1 1 0 E Hosmer 1B 3 1 1 1 T Abreu 3B 4 1 2 2 Totales 37 6 11 6 Lanzadores IP H R ER BB SO W Smith (P, 4-6) 5.0 9 5 4 2 1 T Collins 0.2 1 0 0 0 1 A Crow 0.1 0 0 0 0 0 J Jeffress 0.2 3 2 0 1 1 F Bueno 0.1 0 0 0 0 0 L Coleman 1.0 1 1 1 0 3 Totales 8.0 14 8 5 3 6 MEDIAS ROJAS DE BOSTON Bateadores AB R H RBI P Ciriaco 3B 5 2 3 2 J Ellsbury CF 5 1 2 1 D Pedroia 2B 5 1 2 1 C Ross RF 4 1 2 1 J Loney 1B 5 0 1 1 R Lavarnway C 5 1 1 0 M Gómez DH 2 2 0 0 M Avilés SS 4 0 2 1 S Podsednik LF 4 0 1 0 Totales 39 8 14 7 Lanzadores IP H R ER BB SO F Doubront 5.0 6 4 4 2 7 P Beato (G, 1-0) 2.0 3 2 2 1 2 C Breslow (H, 2) 1.0 1 0 0 0 2 M Melancon (S, 1) 1.0 1 0 0 0 1 Totales 9.0 11 6 6 3 12

Lee lanzó primores Cliff Lee lanzó siete sólidas entradas para adjudicarse su primera victoria en casa en casi un año y los Filis de Filadelfia completaron una barrida de tres partidos al vencer 4-1 a los Nacionales de Washington. Jimmy Rollins conectó un cuadrangular de dos carreras y Laynce Nix conectó otro batazo de cuatro esquinas solitario para apoyar a Lee (3-7). El ganador del premio Cy Young de la Liga Americana en 2008 no había ganado en el Citizens Bank Park desde el 5 de septiembre, con un registro de 0-6 en sus 12 aperturas previas. Por los Nacionales, el venezolano Jesus Flores de 3-0. Por los Filis no batearon latinoamericanos.

WASHINGTON 1 – FILADELFIA 4 NACIONALES DE WASHINGTON Bateadores D Espinosa SS B Harper CF c-C Tracy PH R Zimmerman 3B J Werth RF A LaRoche 1B T Moore LF J Flores C S Lombardozzi 2B J Zimmermann P R Bernadina PH-CF Totales Lanzadores IP H J Zimmermann (P, 9-8) 5.0 5 T Gorzelanny 2.0 3 D Storen 1.0 0 Totales 8.0 8 FILIS DE FILADELFIA Bateadores J Rollins SS J Pierre LF C Utley 2B R Howard 1B J Mayberry Jr. CF L Nix RF K Frandsen 3B E Kratz C C Lee P Totales Lanzadores IP H C Lee (G, 3-7) 7.0 7 1 J Horst (H, 3) 0.1 1 J Lindblom (S, 1) 1.2 0 Totales 9.0 8

AB R H RBI 4 0 0 0 3 0 0 0 1 0 0 0 4 0 1 0 4 1 1 0 4 0 2 0 4 0 2 1 3 0 0 0 3 0 0 0 1 0 0 0 2 0 2 0 33 1 8 1 R ER BB SO 3 3 3 3 1 1 0 2 0 0 0 1 4 4 3 6 AB R H RBI 4 1 2 2 2 0 1 0 3 0 0 0 3 0 0 0 4 0 1 0 4 1 1 1 4 1 2 0 3 0 0 0 3 1 1 1 30 4 8 4 R ER BB SO 1 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1 1 0 8

Vólquez dio vida a los Padres El dominicano Edinson Vólquez lanzó siete entradas efectivas y los Padres de San Diego extendieron a siete su racha de victorias, su más larga en la temporada, al vencer por 5-4 a los Diamondbacks de Arizona. Los Padres bombardearon a Trevor Cahill (9-11) con al menos 10 imparables (en este caso 11) por sexta ocasión en los últimos ocho juegos para completar su segunda barrida en el desierto esta temporada. Vólquez (9-9) se recuperó de un tambaleante primer episodio y el bullpen de San Diego escapó a algunos apuros para obtener su sexto triunfo seguido sobre Arizona. Por los Diamondbacks, los venezolanos Gerardo Parra de 5-1 con una anotada.

SAN DIEGO 5 – ARIZONA 4 PADRES DE SAN DIEGO Bateadores E Cabrera SS W Venable CF-LF C Headley 3B C Quentin LF Y Grandal C Y Alonso 1B M Kotsay RF A Amarista 2B E Volquez P Totales Lanzadores IP E Volquez (G, 9-9) 7.0 B Brach (H, 9) 0.2 T Layne 0.0 L Gregerson (S, 1) 1.1 Totales 9.0 CASCABELES DE ARIZONA Bateadores G Parra LF A Hill 2B J Upton RF P Goldschmidt 1B M Montero C C Young CF C Johnson 3B J Elmore SS T Cahill P a-R Wheeler PH b-W Nieves PH c-J Kubel PH Totales Lanzadores IP T Cahill (P, 9-11) 3.2 M Zagurski 1.1 B Shaw 2.0 D Hernandez 1.0 J Putz 1.0 Totales 9.0

H 4 2 0 1 7

AB R H RBI 4 0 0 0 5 0 2 0 5 1 2 0 4 1 1 1 2 2 1 1 5 0 2 1 4 0 1 1 3 0 1 1 3 1 1 0 35 5 11 5 R ER BB SO 2 2 2 7 2 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2 4 4 2 10

H 8 0 2 1 0 11

AB R H RBI 5 1 1 0 4 1 1 2 4 1 2 0 1 1 0 0 4 0 1 1 4 0 2 1 4 0 0 0 4 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 34 4 7 4 R ER BB SO 4 4 3 6 0 0 1 2 1 1 1 2 0 0 0 1 0 0 0 1 5 5 5 12

Clemens estaba feliz de volver al diamante en lugar de a un tribunal. En junio, el siete veces ganador del premio Cy Young fue absuelto de cargos de haber mentido al Congreso cuando se le cuestionó si había consumido sustancias ilegales para mejorar su desempeño. Chacín perdió el cuarto El zuliano Jhoulys Chacín no pudo ante los Cachorros de Chicago y se llevó su cuarta derrota de la temporada al caer los Rocosos con pizarra de 5x0. El serpentinero criollo lanzó cinco entradas, donde permitió cinco hits, con una carrera limpia, otorgando dos boletos y ponchando a tres contrarios, suficiente como para cargar con la derrota de la visita. El relevo Rocoso no pudo ayudar al venezolano y recibió cuatro rayitas más, aunado al mal desempeño de la ofensiva. Carlos “El Relámpago” González no pudo en su tres visitas al plato y se fue de 3-0 con un ponche.

COLORADO 0 – CHICAGO 5 ROCOSOS DE COLORADO Bateadores C Blackmon RF D LeMahieu 2B J Pacheco 1B C Gonzalez LF W Rosario C T Colvin CF C Nelson 3B J Herrera SS J Chacin P a-D Fowler PH b-J Rutledge PH Totales Lanzadores IP J Chacín (P, 1-4) 5.0 A Ottavino 2.0 M Reynolds 0.1 W Harris 0.2 Totales 8.0 CACHORROS DE CHICAGO Bateadores D DeJesus RF L Valbuena 3B A Rizzo 1B A Soriano LF S Castro SS S Clevenger C B Jackson CF D Barney 2B C Volstad P a-J Mather PH Totales Lanzadores IP C Volstad (G, 1-9) 6.2 M Corpas (H, 5) 0.1 S Camp (S, 2) 1.0 Totales 8.0

H 5 2 1 1 9

AB R H RBI 4 0 0 0 3 0 1 0 4 0 1 0 3 0 0 0 3 0 1 0 3 0 1 0 1 0 0 0 3 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 27 0 4 0 R ER BB SO 1 1 2 3 1 1 2 2 2 2 1 0 1 1 1 0 5 5 6 5

H 3 0 1 4

AB R H RBI 5 0 2 1 5 0 0 0 2 0 2 0 4 0 0 0 3 3 2 0 4 0 0 0 2 1 1 0 3 1 1 2 3 0 1 0 0 0 0 1 31 5 9 4 R ER BB SO 0 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 19

Con dos goles del argentino el Barcelona vino de atrás y ganó ante el Osasuna

Messi “Reinó” en Navarra La victoria culé los deja líderes y mirando de lejos al Real Madrid, que perdió ante el Getafe de visitante.

EFE

l argentino Lionel Messi rescató al Barcelona de la pesadilla del “Reyno de Navarra”, donde empezó a perder la pasada Liga, al obrar la remontada con dos goles en cinco minutos en el tramo final del encuentro, cuando Osasuna ya acariciaba la victoria (1-2). El encuentro fue rico en ocasiones de gol en la primera parte, 3 claras de Osasuna y 5 del Barcelona, pero el conjunto azulgrana estuvo fallón y los locales se adelantaron con un gol de Llorente en el minuto 17. El Barcelona remontó en la segunda mitad, sin un juego brillante, después de que Osasuna perdonara y con Messi como salvador del conjunto de Tito Vilanova, aunque el primer gol azulgrana fue muy protestado por los jugadores locales, cuyo capitán Puñal fue expulsado tras ese gol. Arrancó bien Osasuna ante un Barcelona con Xavi Hernández en el banquillo. Álvaro Cejudo obligó a lucirse a Víctor Valdés a los 30 segundos de juego y los ‘rojillos’ aguantaron la línea de presión los 8 primeros minutos. El conjunto barcelonés siguió generando peligro con facilidad, pero

El argentino Messi le dio la vuelta al marcador con dos goles en cinco minutos, para que el Barcelona se llevara los tres puntos del “Reyno de Navarra”.

se marchó de vacío al descanso. Andrés Fernández salvó a Osasuna en remates francos de Tello y Messi, e Iniesta falló una clarísima ocasión al mandar alto un balón tras una acción combinada entre Cesc Fábregas y Alexis. El complemento El Barcelona salió dominador en el segundo periodo, pero no se sintió cómodo sobre el campo. Estuvo muy lejos de un juego brillante y además no generó el tráficos de ocasiones de la primera parte. Los locales, jugando a la contra,

crearon mucho más peligro, pero no pudieron ‘matar’ el partido. Valdés estuvo acertado en un par de intervenciones y Nino Martínez desperdició la mejor oportunidad, solo ante Valdés, al mandar el esférico al poste en el minuto 70. Los azulgranas no habían llevado peligro en la segunda parte, pero ganaron el partido en 5 minutos con dos goles de Messi. El argentino culminó un contragolpe en el 75, muy protestado por Osasuna, cuyo capitán fue expulsado por protestar tras el primer tanto catalán. Cinco minutos después el Barce-

BREVES FVF DERROTA PETROLERA

FICHA TÉCNICA Osasuna: Andrés Fernández; Marc Bertrán, Arribas, Miguel Flaño, Damià; Puñal, Raoul Loé; Cejudo (Lolo, m.79), Sisi (Timor, m.78), Lamah; y Llorente (Nino, m.68). Barcelona: Valdés; Alves, Puyol, Piqué, Jordi Alba; Iniesta (Xavi, m.70), Busquets, Cesc Fábregas (Pedro, m.62); Alexis, Messi y Tello (Villa, m.75). Goles: 1-0, m.17: Llorente. 1-1, m.75: Messi. 1-2, m.80: Messi. Árbitro: Muñiz Fernández (Comité Asturiano). Expulsó al entrenador del Barcelona, Tito Vilanova (m.70) y al jugador osasunista Puñal con roja directa (m.75). Mostró tarjeta amarilla a los locales Sisi (m.27), Damià (m.34), Cejudo (m.48), Miguel Flaño (m.51), Lamah (m.79) y Lolo (m.86), y a los visitantes Busquets (m.35), Piqué (m.78) y Puyol (m.81).

El Zulia Fútbol Club perdió su primer juego en el torneo Apertura del balompié rentando de nuestro país. Los “petroleros” cayeron 2x0 ante El Vigía en el estadio “Ramón ‘Gato’ Hernández” de El Vigía. Los goles fueron de la sensación del momento para los “plataneros”, el brasileño Daniel Reis, quien marcó 56 y al 68, sentenciando a los zulianos en sólo 12 minutos. El Zulia ahora jugará el miércoles ante Trujillanos por la Copa Venezuela.

NUEVO FICHAJE

lona culminó la remontada con otro gol de Messi tras un buen centro de Alba desde el costado izquierdo. Madrid derrotado El Real Madrid agravó su mal inicio de temporada, sin conocer la victoria en tres partidos oficiales, con una derrota en el “Coliseum Alfonso Pérez”, en un estado alarmante de juego, remontado por un Getafe firme y disciplinado, que lideró con calidad el marroquí Abdel Barrada (2-1). Los blancos ahora están a cinco puntos de los azulgranas.

El arquero, Rafael Romo, ficha del Udinese de la liga de Italia, llegará cedido a Mineros de Guayana para jugar esta temporada con el equipo negriazul. Romo estaría llegando al aeropuerto de Maiquetía hoy y estará viajando a Puerto Ordaz inmediatamente para unirse a los dirigidos por Carlos Maldonado.

El gigante francés que revolucionó el mercado de ﬁchaje no ve luz

Paris Saint Germain sigue sin ganar EFE El Paris Saint Germain, gran aspirante al título de la Liga de Francia y principal animador del mercado de fichajes antes del inicio de la temporada, sumó su tercer empate consecutivo en la competición gala, donde sigue sin ganar, Anclado en el ecuador de la tabla que lidera el Marsella.

El cuadro del italiano Carlo Ancelotti, que contó los noventa minutos con el sueco Zlatan Ibrahimovic pero que aún no incluyó en su convocatoria al brasileño Thiago Silva, fue incapaz de marcar ante el Burdeos (0-0). El Marsella, sin embargo, sigue firme. Logró en el campo del vigente campeón, el Montpellier, su tercera victoria para mantener el pleno de triunfos

en el arranque liguero (0-1). Andre Pierre Gignac, a falta de un cuarto de hora, hizo el tanto del triunfo. El Saint Etienne protagonizó la goleada de la jornada (4-0) contra el Brest. Dos goles del gabonés Pierre Emerick Aubameyang, junto a los de Romain Hamouma y Josuha Guilavogui, sellaron el abultado triunfo local.

La principal carta del PSG, Ibrahimovic, aún no ha podido ayudar a su equipo.

20 VERSIÓN FINAL MUNDO Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

MÉXICO

ESTADOS UNIDOS

El Gobierno de Colombia responsabilizó a las Farc

Hallaron a 11 cadáveres con signos de tortura

Secuencia de sismos afectó a California y Arizona

Fallecieron seis personas en explosión de carro bomba

EFE

AFP

Familiares de las víctimas se consolaron ante la terrible tragedia.

EFE

El suceso ocurrió en el departamento del Meta. Dos niños también murieron en el ataque. Un diario habla sobre una posible mediación de Cuba. AFP

Once cadáveres fueron encontrados la madrugada de ayer en una autopista del suroccidental estado mexicano de Guerrero, informó la Procuraduría General de Justicia (Fiscalía) estatal. De acuerdo con la institución, los cuerpos de 11 hombres, todos con señales de tortura e impactos de bala, fueron encontrados en tres diferentes puntos a lo largo de la autopista “Siglo XXI”, que une a Guerrero con Michoacán, ambos en el Pacífico mexicano. La Fiscalía indicó que se iniciaron las investigaciones correspondientes por el delito de homicidio en contra de quien resulte responsable por la muerte de las 11 personas. Según versiones periodísticas, en los tres sitios en que estaban los cadáveres había mensajes del cartel de los Caballeros Templarios que sugieren que los asesinatos fueron una venganza entre narcotraficantes o bien parte de la disputa entre organizaciones criminales por el control territorial.

eis personas, entre ellas dos niños, murieron ayer tras la explosión de un taxi en una carretera del departamento del Meta (este), incidente que el gobierno atribuyó a la guerrilla comunista de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). La explosión se produjo específicamente en una vía del municipio de Vista Hermosa, donde ejercen una fuerte presencia los frentes 26 y 53 de las FARC, principal guerrilla colombiana con 48 años de lucha armada y unos 9.200 combatientes, según reportaron las primeras investigaciones de las autoridades. Las FARC “siguen demostrando su debilidad y cobardía. Allá en Vista Hermosa hicieron explotar un vehículo, quien sabe si por accidente, porque estaban transportando explosivos o porque estaban tratando de amedrentar a alguien”, dijo Juan Carlos Pinzón, ministro de Defensa, en Villavicencio, capital del Meta. Sin embargo, el funcionario no especificó las características de la

Sobre la capota del vehículo yacieron el chofer y el pasajero. Entre las víctimas había dos niños que estaban cerca del carro siniestrado en Villa Hermosa.

carga explosiva y tampoco si alguno de los pasajeros del taxi pertenecía o tenía vínculos con el grupo guerrillero. “En el ataque falleció el conductor, una persona que iba a ingresar al taxi, dos menores de edad que estaban cerca al lugar y dos pasajeros”, dijo el comandante de la policía de Meta, el coronel Jaime Romero. Este incidente coincidió con una visita del ministro Pinzón a una base militar en este departamento, donde evaluó con autoridades y una veintena de alcaldes regionales la situación de orden público en esta conflictiva región de Colombia. Posible diálogo Paralelamente, el gobierno del presidente colombiano Juan Manuel Santos y la guerrilla comu-

nista FARC entablan contactos en Cuba con miras a un posible diálogo de paz, reseñó ayer el diario “El Espectador” de Bogotá. “En extremo sigilo se está gestando un camino exploratorio hacia la paz entre el gobierno Santos y las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia). Y como en otros momentos de la historia reciente, el escenario vuelve a ser La Habana”, refirió el diario sin citar fuentes para esta información. La versión periodística coincide con declaraciones del expresidente Alvaro Uribe (2002-2010), quien el pasado 19 de agosto cuestionó supuestas negociaciones secretas en Cuba entre el gobierno de Santos y las FARC, principal guerrilla colombiana con 48 años de lucha armada y unos nueve mil 200 combatientes.

Una serie de terremotos de hasta 5.4 de magnitud en la escala de Richter sacudió ayer el sur de California, Arizona y la frontera con México (suroeste), aunque no se reportaron daños materiales o heridos, informaron sismólogos. Los terremotos de baja y media intensidad se sintieron desde San Diego y el condado de Orange en California, al este de Arizona y avasallaron los recursos de medición de temblores del Instituto Geológico Estadounidense. El llamado “enjambre sísmico” es un acontecimiento relativamente raro. “No hemos visto uno de estos desde 1970 y hubo otro anterior en 1930”, afirmó Lucy Jones, sismóloga del mencionado instituto.

LIBIA

Renunció ministro por ola de violencia AFP.- El ministro libio del Interior dimitió ayer en protesta por las críticas del Congreso General Nacional (CGN), la más alta autoridad política del país, que acusó a sus fuerzas de laxismo frente al recrudecimiento de la violencia en los últimos días. “Presentó su dimisión al jefe del gobierno en protesta contra las críticas de los miembros del Congreso (General Nacional) y para defender a los revolucionarios”, dijo un portavoz del gobierno libio ante las reacciones de la población.

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO ZULIA CONCEJO MUNICIPAL SANTA RITA

En ejercicio de la facultad que le confiere el Artículo 175º de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela , en concordancia con el Ordinal 5º del Artículo 4º, Ordinal 2º del Artículo 54, Artículo 92º y Ordinal 23º del Artículo 95º de la Ley Orgánica del Poder Público Municipal, dicta el siguiente acuerdo:

ACUERDO Nº 126-2012

ACUERDO Nº 129-2012

ACUERDO Nº 131-2012

CONSIDERANDO Que el ciudadano DAIMY JOSÉ CARIAS BORJAS, Venezolano, mayor de edad, soltero, Titular de la Cédula de Identidad Número: V- 17.335.905 y domiciliado: en jurisdicción del Municipio Santa Rita, Estado Zulia, en fecha 22-11-2011, solicitó en comprar un lote de Terreno Ejido situado en la siguiente Dirección: Calle 3A (Los Cadillos) entre Av. 2 (La Gran Cruzada) y Av. 2C (Las Tres Hermanas), S/N, Parroquia José Cenobio Urribarri, Municipio Santa Rita. Constante de un área de 417.79M2; cuyos linderos son los siguientes: Norte: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE HENDRICK GUTIEREZ Y MIDE (18.90Mts.) Sur: LINDA CON AV. 3A (LOS CADILLOS) Y MIDE (19.00 Mts.) Este: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE WILMARA BORJAS Y MIDE (21.99 Mts.) Oeste: LINDA CON COOPERATIVA METALVENCA Y MIDE (22.10 Mts.)

CONSIDERANDO Que la ciudadana: ROSANA CHIQUINQUIRA POLANCO SALAZAR, Venezolana, mayor de edad, soltera, Titular de la Cédula de Identidad Número: V-17.190.159 y domiciliada: en jurisdicción del Municipio Santa Rita, Estado Zulia, en fecha 21-03-2012, solicitó en comprar un lote de Terreno Ejido situado en la siguiente Dirección: Av.1 (Pedro Lucas Urribarri) entre Calle B y calle El Cardonal, S/N, Parcelamiento Alenis Guerrero, El Roció, Palmarejo, Entrando, Parroquia Santa Rita, Municipio Santa Rita. Constante de un área de 463.42M2; cuyos linderos son los siguientes: Norte: LINDA CON AV. 1 (PEDRO LUCAS URRIBARRI) Y MIDE (16.80Mts.) Sur: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE ROXY POLANCO Y MIDE (15.30 Mts.) Este: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE ANGELINA GARCIA Y MIDE (29.20Mts.) Oeste: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE DAVID ROMERO Y MIDE (28.59 Mts.)

CONSIDERANDO Que la ciudadana: LIBIA JOSEFINA VERGARA CEPEDA, Venezolana, mayor de edad, soltera, Titular de la Cédula de Identidad Número: V-13.840.078 y domiciliada: en jurisdicción del Municipio Santa Rita, Estado Zulia, en fecha 23-04-2012, solicitó en comprar un lote de Terreno Ejido situado en la siguiente Dirección: Calle 2C (Los Espinos) Entre Av. 2F y Av. 2I, S/N, Sector El Suspiro, Punta Iguana Sur, Parroquia José Cenobio Urribarri, Municipio Santa Rita. Constante de un área de 435.62M2; cuyos linderos son los siguientes: Norte: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE LUIS OVIEDO Y MIDE (14.89Mts.) Sur: LINDA CON CALLE 2C (LOS ESPINOS) Y MIDE (14.70 Mts.) Este: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE NELITZABETH OVIEDO Y MIDE (29.40Mts.) Oeste: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE JOSÉ PINEDA Y MIDE (29.50 Mts.)

CONSIDERANDO Que el citado ciudadano, ha cumplido con los requisitos y condiciones previsto en la ordenanza y demás leyes.

CONSIDERANDO Que la citada ciudadana, ha cumplido con los requisitos y condiciones previsto en la ordenanza y demás leyes.

ACUERDA Artículo Primero: Aprobar la venta del descrito lote de terrenos a el ciudadano: DAIMY JOSÉ CARIAS BORJAS, por lo que en atención al Ordinal 4to del Articulo 66 de la Vigente Ordenanza de Terrenos Ejidos y Terrenos Propios, se emite el presente ACUERDO DE DESAFECTACIÓN, para su publicación en Gaceta Municipal o en un diario de Circulación del Municipio.

ACUERDA Artículo Primero: Aprobar la venta del descrito lote de terrenos a la ciudadana: ROSANA CHIQUINQUIRA POLANCO SALAZAR, por lo que en atención al Ordinal 4to del Articulo 66 de la Vigente Ordenanza de Terrenos Ejidos y Terrenos Propios, se emite el presente ACUERDO DE DESAFECTACIÓN, para su publicación en Gaceta Municipal o en un diario de Circulación del Municipio.

ACUERDA Artículo Primero: Aprobar la venta del descrito lote de terrenos a la ciudadana: LIBIA JOSEFINA VERGARA CEPEDA, por lo que en atención al Ordinal 4to del Articulo 66 de la Vigente Ordenanza de Terrenos Ejidos y Terrenos Propios, se emite el presente ACUERDO DE DESAFECTACIÓN, para su publicación en Gaceta Municipal o en un diario de Circulación del Municipio.

PARÁGRAFO ÚNICO: Se emplaza a quienes se crean con DERECHO a oponerse a la presente venta, para que lo hagan dentro de los Quince (15) días continuos, a partir de la fecha de su publicación. Dado sellado y firmado en la Ciudad de Santa Rita, a los treinta y un días del Mes de Julio de 2012.

CLAUDIO ORTIZ PRESIDENTE

VISTO BUENO ABOG. WILLIANA BARRERA SINDICO PROCURADOR

EDINSON GUSTAVO AVILA SECRETARIO

CLAUDIO ORTIZ PRESIDENTE

VISTO BUENO ABOG. WILLIANA BARRERA SINDICO PROCURADOR

EDINSON GUSTAVO AVILA SECRETARIO

CLAUDIO ORTIZ PRESIDENTE

VISTO BUENO ABOG. WILLIANA BARRERA SINDICO PROCURADOR

EDINSON GUSTAVO AVILA SECRETARIO

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 MUNDO VERSIÓN FINAL 21

SIRIA

Asad prometió “aplastar” la revuelta popular

El presidente Bashar Al Asad sigue renuente a negociar con los rebeldes.

MÉXICO

El fenómeno tropical amenaza a convertirse en huracán

Grave derrame de petróleo afecta costas del Pacíﬁco

Tormenta “Isaac” amenaza a Estados Unidos

AFP

Unas 13 mil personas tuvieron que abandonar sus viviendas en República Dominicana. El presidente Danilo Medina prometió rápida ayuda.

AFP

El presidente sirio, Bashar al Asad, reiteró ayer su determinación a aplastar a “cualquier precio” la revuelta en Siria, tras la muerte de centenares de personas en una operación del ejército cerca de Damasco, que la oposición tildó de “matanza”. “El pueblo sirio no permitirá que el complot triunfe y logre sus objetivos”, y lo aplastará “a cualquier precio”, dijo el presidente, enfrentado a una revuelta popular desde hace más de 17 meses, al recibir a Alaedín Borujerdi, emisario de Irán, principal aliado en la región, según la agencia oficial Sana. Esta es la primera vez que la prensa se hace eco de declaraciones de Asad desde que un responsable evocó el martes la posibilidad de negociar una salida del presidente sirio en el marco de negociaciones con la oposición. Mientras tanto, las fuerzas opositoras y el gobierno del Reino Unido calificaron la actuación del régimen de Asad como una “cruel matanza”.

l menos dos personas murieron, casi 13 mil quedaron desplazadas y varias provincias del sur estaban incomunicadas ayer en Dominicana por las inundaciones provocadas por los remanente de la tormenta tropical Isaac, que se acercaba al sureste de Estados Unidos. El director del Centro de Operaciones de Emergencias (COE), Juan Manuel Méndez, confirmó que las dos víctimas “intentaron cruzar ríos que presentaban grandes volúmenes de agua y lamentablemente perecieron en ese intento”, advirtiendo inobservancia de las recomendaciones oficiales por parte de los fallecidos. Una de las personas que pereció murió ahogada cuando trataba de cruzar un río para ir a su casa, mientras que la otro se bañaba en las aguas crecidas de otro río. Las lluvias asociadas a “Isaac” causaron inundaciones urbanas en todas las provincias de la costa sur, incluido Santo Domingo, provocando también desbordamientos de ríos, que destrozaron varios puentes y mantenían aisladas a 90 comunidades.

ESTADOS UNIDOS

Vibrantes homenajes al astronauta Neil Armstrong AFP.- El mundo lloraba ayer al primer humano en haber pisado la Luna, el astronauta Neil Armstrong, muerto el pasado sábado, y saludaba tanto la tenacidad y la audacia como la humildad de un hombre convertido en una “figura casi mítica”, según la prensa de Estados Unidos. Con su “caminata lunar”, Armstrong “conmovió al cielo y la Tierra”, tituló el domingo el Washington Post en relación a este taciturno ingeniero que nunca se sintió cómodo con su fama. Caminar en la luna era para el astronauta fallecido apenas “un trabajo”, señaló por su lado el Miami Herald. El presidente de Estados Unidos Barack Obama, que en aquel julio de 1969 estaba a punto de cumplir su octavo año de vida, afirmó que la aventura espacial protagonizada por Amstrong “brindó un momento de progreso humano que nunca será olvidado”. “Neil figura entre los mayores héroes” nacionales, “no sólo de la época actual sino de todos los tiempos”, afirmó el mandatario, quien dijo estar “profundamente entristecido” por la muerte del astronauta.

La tormenta “Isaac” ha dejado desolación en República Dominicana, Cuba y Haití. Ahora Estados Unidos está preparándose para recibir este fenómeno.

El presidente Danilo Medina viajó ayer a Barahona, 200 kilómetros al suroeste de Santo Domingo, y a otros pueblos del sur, donde prometió una rápida acción del gobierno para reparar las infraestructuras colapsadas y acudir en auxilio de los damnificados. Alerta en Estados Unidos Al mismo tiempo, las regiones de Estados Unidos costeros con el golfo de México se declararon en estado de alerta ante la inminente llegada de “Isaac”, que amenaza a convertirse en huracán. Los gobernadores de Luisiana, Misisipí y Alabama emitieron sus respectivas declaraciones mientras Florida, que el sábado también se declaró en emergencia, registraba fuertes lluvias y vientos provocados por “Isaac”.

En su boletín, el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos, con sede en Miami, señaló que la tormenta se desplazaba hacia el oeste-noroeste a 26 kilómetros por hora y “se espera que el centro de Isaac se aleje de los Cayos de Florida esta noche (ayer) y se moverá sobre el este del Golfo de México el lunes”, con vientos máximos sostenidos de 95 kilómetros por hora. Según el CNH, se espera un fortalecimiento de Isaac durante las próximas 48 horas y existen posibilidades de que se convierta en huracán en un día o dos. “Sabemos de huracanes y sabemos de hospitalidad”, dijo el gobernador de Florida, Rick Scott, en declaraciones a la CNN, quien decretó el estado de emergencia.

Un derrame de crudo en las costas del Pacífico mexicano ensució dos playas consideradas santuarios para la anidación de las especies de tortuga marinas golfina y laúd, que están en peligro crítico de extinción, denunció ayer la organización ecologista Costasalvaje. El derrame de 18 mil litros de crudo, que tuvo lugar el pasado 11 de agosto en unas instalaciones de la petrolera estatal mexicana Pemex, viajó hasta 120 kilómetros y llegó a estas playas, explicó Costasalvaje, que se dedica principalmente a la conservación de ecosistemas marinos y costeros. La contaminación de la playa de Morro Ayuta coincidió con el inicio de la llegada de las tortugas golfinas con al menos mil 500 hembras anidadoras.

CUBA

Liberado dirigente opositor sin cargos AFP.- La policía cubana liberó ayer al dirigente opositor y ex preso político José Daniel Ferrer, tras 72 horas de detención, sin instruirlo de ningunos cargos. “Fue liberado en horas de la mañana, sin cargos, como en otras detenciones anteriores”, confirmó el activista Elizardo Sánchez. Ferrer, de 41 años y líder de la ilegal Unión Patriótica de Cuba, fue uno de los 75 disidentes encarcelados y condenados a largas penas en 2003, pero fue excarcelado en 2011 por mediación de la Iglesia católica.

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO ZULIA CONCEJO MUNICIPAL SANTA RITA

CONVOCATORIA Maracaibo, 25 de agosto de 2012

La instancia de administración de la COOPERATIVA 2FJ-RA 86868 R.S., en el ejercicio de sus atribuciones legales convoca a todos sus asociados a una asamblea extraordinaria, que se celebrá el día 07/09/2012, hora 03:00 pm, en la calle 66 entre Av. 3E y 3F. Edif. La Negra, # E- 59 planta Baja, Maracaibo, en el cual se tratara el siguiente orden del día: 1.Constatación del quórum. 2.Instalación 3.Elección del director de debate 4.Lectura del orden del día. 5.Puntos a tratar: 1º pérdida del carácter de asociados, motivadas por sus renuncias. 2º aprobar o improbar la pérdidas del carácter de asociados, motivada por sus exclusiones de la cooperativa 3º exclusión de nuevos miembro asociados 4º actualización del monto de los certificado suscripto y pagado 5º clausura.

CONSIDERANDO Que la ciudadana: MARLENE DE JESÚS GONZALEZ CARDOZO, Venezolana, mayor de edad, soltera, Titular de la Cédula de Identidad Número: V-10.081.902 y domiciliada: en jurisdicción del Municipio Santa Rita, Estado Zulia, en fecha 23-05-2012, solicitó en comprar un lote de Terreno Ejido situado en la siguiente Dirección: Av. 5E (Ricaurte) Esq. Calle 12C, S/N, Sector La Salina Santa Rita, Parroquia Santa Rita, Municipio Santa Rita. Constante de un área de 326.27M2; cuyos linderos son los siguientes: Norte: LINDA CON AV. 5E (RICAURTE) Y MIDE (8.59Mts.) Sur: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE ISABEL GONZÁLEZ Y MIDE (15.80 Mts.) Este: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE AUDIO GONZÁLEZ Y MIDE (26.99Mts.) Oeste: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE YAJAIRA ROMERO Y MIDE (27.00 Mts.)

Karelis Ferrer. Coordinadora General

ACUERDA Artículo Primero: Aprobar la venta del descrito lote de terrenos a la ciudadana:, MARLENE DE JESÚS GONZALEZ CARDOZO por lo que en atención al Ordinal 4to del Articulo 66 de la Vigente Ordenanza de Terrenos Ejidos y Terrenos Propios, se emite el presente ACUERDO DE DESAFECTACIÓN, para su publicación en Gaceta Municipal o en un diario de Circulación del Municipio.

@AMversionfinal

Noticias, Noticias,informaciones, informaciones, datos, datos, fotos fotosyy respuestas respuestasal alinstante instante

ACUERDO Nº 140-2012

CONSIDERANDO Que la citada ciudadana, ha cumplido con los requisitos y condiciones previsto en la ordenanza y demás leyes.

VISTO BUENO ABOG. WILLIANA BARRERA SINDICO PROCURADOR

EDINSON GUSTAVO AVILA SECRETARIO

22 VERSIÓN FINAL SUCESOS Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012

Otro doble homicidio en el estado Zulia

SANTA BÁRBARA DEL ZULIA

Lo matan a balazos y lesionan a su amigo frente a un banco Oscar Andrade Espinoza (LUZ 1990) oandrade@versionﬁnal.com.ve

A Yorver Yeckson Lossada Atencio, de 27 años, sujetos lo mataron de dos disparos y a su amigo Daervis Jesús Plata Hernández, de 19, lo hirieron, frente al Banco Provincial, en la avenida “Bolívar”, de Santa Bárbara del Zulia. El crimen se generó ayer a las 3:30 de la madrugada, informó el supervisor de Subdelegaciones del Cicpc-Zulia, comisario Jesús Carías. Resaltó que al hoy occiso le dispararon en la región cervical y en la espalda, mientras que al herido lo impactaron en el hombro izquierdo. La víctima y su compañero fueron tiroteados sin mediar palabra. No tenían antecedentes, pero se maneja como móvil el ajuste de cuentas, pues no les robaron nada, dijo el jefe policial.

“HATICOS POR ARRIBA”

Quemado murió mecánico cuando reparaba su vehículo Oscar Andrade Espinoza (LUZ 1990) oandrade@versionﬁnal.com.ve

Un mecánico perdió la vida después de sufrir quemaduras en el 70 por ciento de su cuerpo, producto de un incendio que se produjo cuando reparaba su vehículo, en el sector “Haticos por Arriba”. De acuerdo con lo informado por su tía política, Eneida Briceño, Helimelé Segundo Verde Contreras, de 37 años, se disponía a realizar reparaciones en su auto y en ese momento se produjo un chispazo y se generó el siniestro. El accidente se originó hace 15 días, dijo la familiar, que esperaba el cuerpo de Verde Contreras en la morgue ubicada en la Facultad de Medicina de LUZ. La tía política agregó que ante la gravedad de las quemaduras, el mecánico fue llevado al Hospital Universitario y de ahí al Hospital “Coromoto”, donde falleció ayer a las 4:00 de la madrugada.

Tiroteados dos hombres en “Integración Comunal” A Alexánder Valbuena y a otro no identificado los masacraron en el sector “Yet Set”. Ocurrió en la madrugada de ayer. A la familia de uno de ellos le avisaron por teléfono, horas después de verlo salir de su casa. Oscar Andrade Espinoza (LUZ 1990) oandrade@versionﬁnal.com.ve

tras familias están de luto, por un nuevo doble homicidio en el estado Zulia. Esta vez le tocó a Alexánder Antonio Valbuena, de 46 años, y a Erick Larreal, de 17, de la etnia wayúu, a quien sus familiares se llevaron a su residencia. El doble crimen se produjo ayer en horas de la madrugada, en la calle 121, sector “Yet Set”, del barrio “Integración Comunal”, al sur de Maracaibo, informó la policía. Funcionarios del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas iniciaron las investigaciones para precisar las causas de este doble homicidio. Salió sin avisar a dónde Alexánder Valbuena salió de su casa situada cerca del lugar del delito, sin avisar a sus familiares hacia dónde se dirigía, contó un allegado a la víctima, bajo la condición de anonimato.

A la morgue fue trasladado el cuerpo de Alexánder Valbuena, muerto de un disparo en la cabeza. Familiares de Erick Larreal, de raza wayúu, se lo llevaron a su casa. Se desconoce si ﬁnalmente fue ingresado al recinto forense.

Al hoy occiso lo vieron por última vez en horas de la noche del sábado, cuando salió de la casa, sin dar explicaciones. Transcurrieron las horas y a las 4:30 de la mañana los familiares fueron avisados por teléfono sobre la aparición del cuerpo de Valbuena sin signos vitales, con un disparo en la cabeza. Trascendió según fuentes policiales que a Larreal le propinaron múltiples disparos en diferentes partes del cuerpo, además de haber sido torturado. Los familiares del wayúu se lo llevaron y como es costumbre en esta raza lo colocaron en un chinchorro. En la mañana de ayer se produjo el levantamiento de Valbuena, a quien trasladaron a la morgue ubicada en la Facultad de Medicina de LUZ, para la autopsia. Funcionarios del Cicpc tam-

VEHÍCULO INCENDIADO Cerca del sitio donde aparecieron muertos los hombres, se encontraba un vehículo Ford Zephyr azul, incendiado. La policía desconoce si la incineración del automóvil guarda relación con el doble crimen. En el lugar, los pesquisas colectaron varias evidencias de interés criminalístico, que conduzcan a la resolución del caso, para proceder a la captura de los responsables. bién fueron a la casa de Erick Larreal, para continuar las investigaciones. Se presume la venganza o el ajuste de cuentas como móviles, aunque no se descartan otras hipótesis.

Tragedia en un hotel ubicado en la avenida “Santa Rita”

Pereció menor al ahogarse en una piscina ERNESTO MÉNDEZ

Oscar Andrade Espinoza (LUZ 1990) oandrade@versionﬁnal.com.ve

Keinner José Gregorio Galbán, de nueve años, perdió la vida después de ahogarse en una piscina, en un hotel ubicado en la avenida “Santa Rita”, de Maracaibo. Familiares dieron a conocer la trágica noticia desde la morgue ubicada en la Facultad de Medicina de la Universidad del Zulia. El accidente se registró a las 6:40 de la tarde del sábado, en el hotel “Kristoff ”, cuando el niño, al parecer, se lanzó al agua y a los minutos debió ser rescatado por una turista, porque se encontraba en el fondo de la piscina. Los padres de la víctima, Lisset Cha-

cín y Kelvis Galbán, denunciaron que al infante no le prestaron los primeros auxilios en la piscina del hotel, donde tampoco había servicio de salvavidas. Al pequeño, después de haber sido sacado de la alberca, lo trasladaron a la policlínica “Maracaibo”, ubicada a tres cuadras del hotel, sin embargo, llegó sin signos vitales. “Probablemente nuestro hijo se hubiese salvado, de habérsele prestado atención a tiempo en la piscina, allí no había salvavidas y no se pudo hacer nada”, lamentaron los padres. Reclamaron que después del hecho la piscina continuó abierta e incluso había niños bañándose. Anunciaron que harán acusación en el Cicpc, por homicidio en omisión.

La madre de Keinner José Galbán no se resigna ante su muerte.

Maracaibo, lunes, 27 de agosto de 2012 SUCESOS VERSIÓN FINAL 23

CICPC

Tiroteo cerca de la urbanización “Altos del Sol Amada”

Cayó en persecución “El Vitico” por robar el auto a comisario ERNESTO MÉNDEZ

A la 1:30 de la tarde se produjo un enfrentamiento. El abatido hizo armas a una comisión de Polisur. Murió al ingresar a un CDI. Oscar Andrade Espinoza (LUZ 1990) oandrade@versionﬁnal.com.ve

n presunto delincuente fue abatido por funcionarios policiales, bajo la acusación de robo de un vehículo, propiedad de un comisario de la Policía Municipal de San Francisco. El enfrentamiento se registró ayer a la 1:30 de la tarde, cerca de la urbanización “Altos de Sol Amada”, en una invasión llamada “Altos del Catatumbo”, donde se iba a enconchar “El Vitico”, cuya identidad no se había establecido ayer. Al parecer, el hombre y otros dos encañonaron al oficial de Polisur, para conminarlo a entregar el vehículo, una camioneta Trail Blazer azul. Atraco De acuerdo con la información dada a conocer en el lugar del enfrentamiento, por el director de Polisur, comisario Danilo Vílchez, el robo del auto se perpetró a las 8:30 de la noche, en la urbanización “Altos de Sol Amada”. Precisó Vílchez, que tres suje-

El lugar donde se produjo el enfrentamiento entre funcionarios de Polisur y el presunto delincuente, en la invasión “Altos de Catatumbo”, cerca de “Altos de Sol Amada”.

tos, entre ellos “El Vitico”, están acusados de abordar a un comisario de Polisur, frente a la panadería “Alepo”. El oficial, al verse superado en número por sus oponentes, debió entregar las llaves del auto, para que se lo llevaran. Sin embargo, los supuestos delincuentes colisionaron el vehículo contra un poste, en la referida urbanización. Según el jefe policial, una vez que se conoció del robo del automotor al comisario, se activó la División de Investigaciones y Estrategias Policiales de Polisur y se realizó un trabajo de campo, para precisar a los asaltantes.

Ayer en horas de la tarde se produjo la persecución, cuando se avistó a “El Vitico” a cuatro cuadras del sitio donde cayó abatido. El hombre salió corriendo y se fue a enconchar en la casa de un familiar, en la calle “12 de Octubre”, de la invasión “Altos de Catatumbo”. Presuntamente, el hoy occiso hizo armas a la comisión policial, pero resultó herido, precisó el comisario Vílchez. Fue trasladado al Centro de Diagnóstico Integral, ubicado en “La Chamarreta”, donde ingresó sin signos vitales. El director de Polisur dijo que el abatido tenía antecedentes por

FAMILIARES h”Eso no es cierto, que digan la verdad”, gritaron familiares, situados a pocos metros del lugar del enfrentamiento. hParientes de “El Vitico” aseveran que él era inocente. hEsperan que se investiguen las circunstancias del hecho. hTensión en el ambiente, entre algunos vecinos de la invasión y los policías. robo y extorsión. El cuerpo del hombre fue trasladado a la morgue de LUZ, donde se realizó la autopsia.

Gobierno nacional presta ayuda en Monagas y Sucre, golpeados por precipitaciones

Atienden a familias afectadas por lluvias en oriente AVN Debido a la situación de emergencia causada por las fuertes lluvias en el estado Monagas, organismos gubernamentales y la Dirección Ejecutiva de Producción Oriente de Petróleos de Venezuela, Pdvsa, activaron mecanismos de seguridad y ayuda con la finalidad de brindar apoyo a las personas afectadas en los municipios Acosta, Bolívar Caripe, Libertador, Piar, Ezequiel Zamora y Freites. “Cuerpos de seguridad, consejos comunales y la clase obrera pe-

trolera, de manera conjunta, instalaron centros de acopio a los que llegan constantemente alimentos no perecederos, agua, pañales, leche, mantas y ropas en buen estado, como parte de las donaciones que realizan los trabajadores petroleros y la comunidad en general”, destaca una nota de prensa emitida por la Dirección Ejecutiva de Producción Oriente de Pdvsa. En los centros de acopio habilitados, médicos de la Misión Barrio Adentro dan atención a la comunidad, mientras que los trabajadores de Pdvsa ayudan a distribuir me-

dicinas, mantas de alimentos y ropas que ellos mismos han donado y recolectado. En este sentido, el gerente general de la División Furrial, Luis Luna, realizó un recorrido por la zona de emergencia y manifestó su solidaridad con los afectados. Al mismo tiempo, pidió a la colectividad mantener calma y en especial, al pueblo de Monagas contar con el gobierno de Hugo Chávez. Cumanacoa Mediante la Operación Cumanacoa, se ha distribuido más de

126 toneladas de alimentos, se ha vacunado a más de 2.200 niños y niñas y se ha suministrado más de 150 mil litros de agua potable a través de camiones cisternas. También se efectúa remoción de escombros, limpieza de calles para remover el charco en carreteras y viviendas, así como en la activación de puentes aéreos para entrega de ayuda humanitaria a comunidades que resultaron incomunicadas por la crecida del río “Manzanares”, que hizo colapsar las vías de acceso a caseríos del estado Sucre.

Identiﬁcados secuestradores de constructor Oscar Andrade Espinoza Lenín Gámez Rosado, de 31 años; Luis Gabriel Gámez Rosado, de 27, hermano del primero; Yoiner Gabriel Delgado Finol, de 20, y Yojanes Andrés Rosado Rincones, de 27, fueron las identidades suministradas en el Cicpc-Zulia, de los abatidos durante el rescate del constructor Hernando Jiménez Caballero, el viernes en la noche. Según informó el supervisor de Subdelegaciones del CicpcZulia, comisario Jesús Carías, los abatidos eran de nacionalidad colombiana. El enfrentamiento con funcionarios policiales se registró en la calle 1, del sector “El Curarire”, cerca de la vía a La Concepción, añadió Carías. Reveló que el sitio del hecho se procedió a la incautación de una pistola Colt 45, otra pistola calibre nueve milímetros, Star, y un rifle 870, Remington. En el lugar del enfrentamiento se colectaron además varias evidencias.

“LA LECHUGA”

Falleció después de ser tiroteado Redacción/Sucesos Un ciudadano que resultó herido de varios disparos, la noche del 21 de julio, falleció luego de 35 días de agonía, en el Hospital Universitario, donde se encontraba recluido producto de la gravedad de las heridas de bala. Julio César Árraga Bolívar, de 36 años, murió a las 5:00 de la madrugada de ayer, en una cama del HUM, donde fue ingresado el 21 de julio, después de ser víctima de varios impactos de bala, en diferentes partes del cuerpo. El incidente se perpetró en el barrio “La Lechuga”, parroquia Francisco Eugenio Bustamante, cuando dos sujetos, quienes se desplazaban en motos y cubrían sus rostros con los cascos, interceptaron a la víctima, a quien le dispararon de manera repetida, hasta dejarlo malherido. Los familiares debieron gestionar su traslado al HUM, donde murió ante la gravedad de las lesiones de bala. El Cicpc inicia las investigaciones del hecho.

Maracaibo, Venezuela · lunes, 27 de agosto de 2012 · Año I · Nº 1.415

SAN FRANCISCO

Abatido presunto delincuente

MARACAIBO

Identiﬁcados secuestradores del constructor

- 23 -

• SUCESOS •

www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

- 23 Bs. 2,50

Cientos de casas y ediﬁcaciones quedaron reducidas a escombros y cenizas

Persisten las llamas en la Reﬁnería de “Amuay”

Los alrededores de la Reﬁnería de “Amuay”, en la Península de Paraguaná del estado Falcón, son desoladores. Mientras todavía el gigantesco fuego consume los combustibles de los tanques, las ruinas se asemejan a un campo de batalla. Efectivos militares y bomberiles siguen levantando los escombros con la esperanza de hallar algún sobreviviente de la peor tragedia en la historia petrolera mundial de los últimos 25 años.

- 2, 3 y 4 -