Diario Versión Final by Diario Versión Final

Maracaibo, Venezuela · jueves, 4 de octubre de 2012 · Año V · Nº 1.453

www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

Bs. 2,50

¡HISTÓRICO! “El Zulia me hará Presidente”, gritó el líder de la unidad desde la mítica avenida 5 de Julio

Capriles desbordó en Maracaibo 20 cuadras y 10 calles laterales h La más gigantesca concentración política de todos los tiempos en el interior del país, marcó el cierre de campaña del joven candidato a la Presidencia. Resaltaban universitarios, choferes y amas de casa. h Su travesía entre la multitud en lo alto de una camioneta, rumbo a la tarima, se prolongó por 30 minutos en medio de un ensordecedor delirio colectivo. Lo acompañaron Pablo Pérez y Eveling de Rosales.

FOTO: JORGE CASTRO

- 2, 3 y 4 -

2 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

“El llenazo” de Capriles en el Zulia FRASES Hoy se retira Omar Vizquel, cumplió una etapa y vendrá otra etapa, el candidato de gobierno cumplió su etapa, quiero que se vaya en paz, le deseo una larga vida para que vea las soluciones de este país. Yo voy a votar por el progreso, por los zulianos, porque el Zulia necesita respuestas a sus problemas. Venezuela hoy está llena de millones de David y han un solo Goliat, aquí no va a haber un pueblo derrotado, sólo un Gobierno derrotado. Miedo tenemos que tenerle a este Gobierno que nos tiene estancados. Con esta campaña tan hermosa el mensaje está claro, vamos hacia un Gobierno para todos. Yo quiero la paz para el Zulia, la seguridad de todos los venezolanos, no el equilibrio universal como el otro candidato. La contienda electoral no se trata de si un candidato me cae bien o no, se trata de dos proyectos de país. Si quieren ver cómo trabaja el Gobierno, entréguenle una vaca que produzca y se la entregará flaquita y sin leche. Quiero que este domingo se levanten sintiendo que son los héroes de la patria. Aceptaré la victoria con humildad y en mi gestión no existirá la revancha.

Capriles desbordó 20 cuadras de “5 de Julio” y 10 calles laterales

“Construiremos el segundo Puente sobre el Lago”

JORGE CASTRO

El candidato se comprometió con erradicar los apagones y en ayudar para mejorar la calidad de vida en el oeste de Maracaibo. “Sí es posible gobernar para todos”, aseguró. Valentín Finol (LUZ 2012) vﬁnol@versionﬁnal.com.ve

evantó el brazo derecho y explotó una ráfaga de gritos. El gesto del candidato Henrique Capriles selló su compromiso irrenunciable con el futuro de los zulianos, del país. “¡Qué molleja! ¡Aquí sí hay gente”, fueron las primeras palabras del abanderado en el estado que ha visitado en nueve ocasiones desde el inicio de la campaña. El discurso del candidato se centró en las promesas incumplidas del Gobierno. Habló sin retórica, sin pretensiones planetarias. Sin afán de revanchas ni persecuciones. “¿Qué pasó con el saneamiento del Lago de Maracaibo?”, le preguntó a los miles de seguidores que coreaban su nombre, que en su compañía se convirtieron en una algarabía. “Vamos a construir el segundo Puente sobre el Lago de Maracaibo porque el Zulia lo necesita”, dijo mientras las personas cantaban consignas y alzaban sus brazos. Respondieron al gesto inicial de Capriles, como diciéndole: “Estamos contigo”. “¿Siguen ocurriendo apagones?”, volvió a preguntar. La respuesta fue una rotunda negación, pronunciada al unísono por las miles de personas contagiadas de su mensaje esperanzador. “¡Ya basta de multas!”, vociferaba la multitud. “Son muchos los problemas que

El candidato Henrique Capriles, acompañado por el gobernador Pablo Pérez y la alcaldesa Eveling de Rosales, realizó un recorrido histórico en la avenida 5 de Julio de la capital zuliana. “El Zulia me hará Presidente”, aseguró.

tenemos que resolver, pero sé que no estoy solo. La inmensa mayoría de los venezolanos están inconformes y saben que podemos estar mejor”, aseguró. “¿Qué pasó con la Lara-Zulia? ¿La terminaron? ¿Para cuándo la prometieron?”, siguió preguntando, para luego lamentar que, a pesar de la riqueza petrolera del estado, la vialidad esté abandonada. “Resolver el problema de la LaraZulia cuesta menos que los tres mil 500 millones de bolívares regalados a Bolivia. Tenemos que rescatar y aumentar la producción petrolera, pero para beneficiar a los venezolanos. Pdvsa será tricolor después del 7 de octubre”, dijo. El oeste de la capital zuliana también ocupa un punto fundamental en el plan de gobierno del candidato. “Hay que meterle la mano al oeste de la ciudad. Los marabinos necesitan respuestas”. El líder de la oposición, además, criticó las condiciones de la construcción del Metro de Maracaibo, las expropiaciones, el afán de imponer

Furor tricolor La tarima se instaló en la avenida 5 de Julio con calle 13. El furor tricolor inundó 20 cuadras y 10 calles laterales. “Llegamos hasta la avenida El Milagro”, murmuraban los asistentes, orgullosos. Henrique Capriles recorrió la avenida desde la “Plaza de la República” junto al gobernador Pablo Pérez y la alcaldesa Eveling de Rosales. Los tres cortaban el aire con la gorra tricolor que marcó la campaña presidencial. La gente corrió, agitó las banderas y manifestó una vez más el apoyo irrefutable al hombre que unificó sus peticiones. “Hoy me siento más orgulloso que nunca de ser zuliano”, dijo Pablo Pérez, ante el delirio del río humano los acompañó. “Estoy resteado con Henrique y así está todo el

por lograr la unidad del país. En Maracaibo, la avenida 5 de Julio quedó pequeña. “Estamos haciendo historia”, dijo Capriles, quien antes realizó un mitín en Guanare, estado Portuguesa, donde hizo lo propio frente a otra masiva concentración. “Portuguesa es un ejemplo

de cómo las cosas no se han hecho bien. En Portuguesa hay apagones, escuelas cayéndose, faltan liceos, falta que se le meta la mano a la vialidad agrícola, al campo. Portuguesa necesita montarse en el autobús del progreso, ese es el compromiso”, dijo.

el chip para obtener gasolina y la indiferencia gubernamental con la región. Para el candidato, la revolución pregonada por Chávez solo ha provocado problemas en el Zulia.

Zulia”, aseguró. La alcaldesa también instó a los ciudadanos a salir a votar el domingo para defender la libertad. “Queremos un país donde haya paz y libertad, queremos un hombre que no solo se preocupe sino que se ocupe del país, que tenga el corazón en el cielo, pero los pies en la tierra”, afirmó. Los líderes de oposición resaltaron que los venezolanos deben dejar de lado el miedo en los comicios. “Miedo da un país que no se expresa libremente”, sostuvo Capriles, quien dijo que cada vez que llega al Zulia se enamora más de la región. Y los zulianos respondieron de la mejor manera, salieron a las calles y se dejaron ver orgullosos de transitar el camino de la unidad y el progreso. “Yo como que me voy a casar con una zuliana”, dijo el abanderado, al tiempo que los ciudadanos se casaban con su mensaje porque, como él lo ha repetido en su recorrido incansable por el país, algo bueno está pasando.

EL PROGRAMA Desde las 4:00 de la tarde las agrupaciones “Caramelo de Cianuro” y “Guaco” amenizaron la concentración mientras Henrique Capriles llegaba a la tarima. El afecto fue visible: un río humano repitió su nombre al unísono, quizás para agradecerle su esfuerzo

En la entidad gobernada por el oﬁcialismo, Capriles logró una masiva concentración multicolor a la que asistieron empleados públicos, agricultores, amadas de casa y estudiantes. En la campaña, Capriles ha recorrido más de 300 pueblos alrededor del país.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 POLÍTICA A V VERSIÓN ER RS SIIÓN Ó FIN F FINAL NA AL L 3

“El llenazo” de Capriles en el Zulia Media hora tardó Henrique Capriles atravesando la multitud

Gritos en la entrada triunfal JORGE CASTRO

El candidato presidencial Henrique Capriles recibió interminables ovaciones en su recorrido de 20 cuadras por el corazón de la avenida “5 de Julio”. Le acompañaban el Gobernador Pablo Pérez, Jefe de Campaña en el Zulia, y la Alcaldesa Eveling de Rosales, Jefa de Campaña en Maracaibo. Durante la travesía sonaba la gaita con temas alusivos al bravío pueblo zuliano, lo cual incrementaba las emociones.

Equipo de Política

l delirio era colectivo. A lo largo de las 20 cuadras que recorrió Henrique Capriles, flanqueado por Pablo Pérez y Eveling de Rosales, los gritos retumbaban. Ensordecían. Miles de mujeres trepaban sobre los hombros de sus acompañantes, tratando de estirar un brazo y tocar al candidato. Se veían las lágrimas correr. Le mostraban letreros. Le lanzaban besos y medallitas. El líder miraba a un lado y a otro sin parar sus brazos. Sonreía. Se tocaba el pecho y exten-

día el saludo. Se le veía vigoroso. Enérgico. Fue un recorrido de media hora por una avenida “5 de Julio” que jamás había tenido tanta gente apiñada. Capriles parecía ignorar el calor. Metro a metro se entretenía con los detalles de la multitud. A ratos enfocaba la mirada a las azoteas de edificios pequeños y medianos donde centenares de personas exponían la integridad. En las 10 calles laterales que también se desbordaron la emoción era infinita. El sonido se repartió en 18 torres que facilitaban la llegada de la mú-

sica y de los mensajes que pronunciaron Capriles, Pablo y Eveling. En 10 pantallas gigantes se podían apreciar detalles en los puntos más lejanos. Y ya cuando la camioneta que lo transportaba se acercaba a la tarima, la histeria abrumaba. Parecía el arribo de un artista ovacionado por sus fans. Fue un miércoles para cerrar la campaña a lo grande. Para los analistas fue la mayor concentración política de la historia en el interior del país. Y tenía que ocurrir en el Zulia. PASA A LA PÁGINA 4

HENDER SEGOVIA

Muchos llegaron con tres horas de anticipación para ocupar los puestos más estratégicos para saludar al “Flaco”.

4 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

“El llenazo” de Capriles en el Zulia El reconocido bulevar quedó pequeño ante la gran concentración popular que acudió a recibir al candidato presidencial. Cientos de jóvenes y mujeres procedentes de toda la geografía regional se dieron cita en este cierre de campaña en el Zulia.

Los seguidores del progreso se dieron cita desde muy temprano en la avenida “5 de Julio”

Miles de zulianos se unieron para recibir a Henrique Capriles ERNESTO MÉNDEZ / HENDER SEGOVIA

Jassmin Calzadilla (LUZ 2012) jcalzadilla@versionﬁnal.com.ve

omo un río, uno tricolor y extenso, siguiendo un camino sin ser forzado; así se vio ayer el inicio de la concentración para el cierre de campaña del candidato presidencial Henrique Capriles Radonski en la avenida “5 de Julio” del municipio Maracaibo. Abundantes grupos identificados con la propuesta progresista, y con emoción desbordante por recibir a su candidato en tierra zuliana, comenzaron su caminata desde la avenida “El Milagro” hasta la intersección del bulevar con la avenida 13, a la altura del Seniat. No importó el ardiente sol ni el agobiante calor del mediodía, porque los seguidores de la unidad llegaron preparados para formar una impresionante multitud que abarrotó toda la “5 de Julio” sin parar de gritar: “¡Hay un camino!”. Demostraron una total certidumbre sobre el despertar de un lunes ocho de octubre pleno de progreso para Venezuela. Incluso, las avenidas transversales a “5 de Julio” estuvieron repletas de personas. Las imágenes dan cuenta de que la multitud logró superar la avenida “Bella Vista” hasta la plaza “República”. No faltaron las particulares vestimentas y los grupos dispuestos a posar frente al obturador con sus rostros pintados del tricolor venezolano, con carteles sátiros dirigidos al gobierno actual y convencidos de que “con Capriles hay un camino seguro al progreso”. Henrique Capriles Radonski recorrió toda la avenida “5 de Julio” acompañado por el gobernador del Zulia Pablo Pérez y la alcaldesa de Maracaibo, Eveling de Rosales. En definitiva, este cierre de campaña quedará grabado en las páginas de la historia zuliana como la mayor concentración de personas jamás antes visto. De esta manera, Capriles se acerca al siete de octubre con grandes posibilidades de lograr un millón de votos en el Zulia.

La creatividad de los marabinos resaltó en la histórica concentración en la avenida 5 de Julio del candidato de la oposición Henrique Capriles. En la gráﬁca, Rossana Bracho manifestó su respaldo y su amor al abanderado de la unidad.

Los zulianos hicieron una réplica del autobús del progreso de Capriles. Emilio Rentería, Carla Fonseca, María Villalobos y Arturo Vidal asistieron a la concentración.

Procedentes de “Bobures”, municipio Sucre, la familia Boscán llegó a la capital zuliana para celebrar con la oposición.

Viviana López saludó a Capriles acompañado de un muñeco a semejanza.

Carolina Pérez se pintó el rostro con la frase que ha caracterizado la campaña de Capriles y su recorrido por el país: “Hay un camino”.

Con tambores y la bandera de Venezuela, la familia Castro se reunió en la visita de Capriles a Maracaibo.

María López, Sofía López y Josefa Andrade festejaron la presencia de Capriles.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 CHAVISMO VERSIÓN FINAL 5

LUISA ORTEGA DÍAZ

Hugo Chávez cerrará hoy en Caracas su campaña por la reelección presidencial

“La Revolución sacó del abismo y de la tormenta al pueblo venezolano”

El mandatario nacional ofreció darle más poder al pueblo para que solucione él mismo sus problemas. Prometió más hospitales, viviendas, universidades, “pobreza cero” y empleo.

AFP

AVN / Redacción Política A juicio de la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, Luisa Estela Morales, el próximo 7 de octubre el pueblo venezolano eligirá entre dos modelos y formas de gobierno: “Votamos por la continuidad o no de un modo de vida”, manifestó. Así lo expresó durante su participación en el seminario realizado por el Consejo Nacional Electoral, CNE, sobre la elección presidental del domingo venidero, dirigido al programa de acompañamiento internacional en el que participarán 245 veedores de todas partes del mundo. Luisa Ortega Díaz, Fiscal General de la República, por su parte pidió a la comunidad internacional estar tranquila, porque “en Venezuela somos respetuosos de los derechos y actuamos apegados a la ley”. Tibisay Lucena, presidenta del CNE aclaró que el acompañamiento sustituyó a la observación, modalidad que mira desde la sospecha procesos electorales en países con altos estándares de transparencia, como Venezuela.

AVN / Redacción Política

istribuir la riqueza nacional “en condiciones de igualdad” para todos los venezolanos durante su nuevo mandato, prometió el presidente Hugo Chávez en la avenida Bolívar de Maracay, estado Aragua, durante su cierre de campaña el día de ayer. Allí dijo que en su próximo período presidencial, 2013-2019, intensificará los proyectos de ampliación y consolidación de las oportunidades de estudios y las redes de salud en el país. El abanderado socialista puntualizó que de llegar de nuevo la derecha a la presidencia, se privatizaría de nuevo la educación. Informó que su gobierno seguirá “la construcción de nuevos hospitales especializados, con tecnología de punta, junto a la edificación de centros de diagnósticos integrales, salas de rehabilitación, ambulatorios y clínicas populares”. Destacó su satisfacción porque “La fuerza revolucionaria ha desbordado las calles de diversas regiones venezolanas” y a su juicio eso producto de la democracia y del país nuevo que ha nacido en revolución. El mandatario nacional mostró su disposición de “seguir trabajando duro” y exigirle más a sus equipos de trabajo, para darle mayor poder al pueblo venezolano. Manifestó que “Si en un supuesto caso la burguesía venezolana llegara al gobierno, el país se hundiría de nuevo en la pobreza, la miseria (...). La pobreza hace 20 años estaba en 60% y la miseria en un 25%”, afirmó. Indicó que el gobierno revolucionario “sacó del abismo y la tormenta al pueblo de Venezuela. En estos años se ha venido construyendo la base, los cimientos de la patria nueva, comenzando por la nueva Constitución”, aseveró. Chávez le hizo un llamado a la

El domingo se votará por la “continuidad o no” de un sistema

El mandatario nacional se mostró satisfecho de su recorrido por los estados Aragua y Carabobo. En todas las poblaciones visitadas hizo una invitación a sus seguidores para que lo acompañen hoy en Caracas, a ﬁn de llenar 7 avenidas.

derecha a que “asuman su derrota y demuestren que, de verdad, creen en la democracia” el próximo 7 de octubre. Pidió a Dios vida y salud para todos los venezolanos, a fin seguir construyendo la patria nueva: “Le doy gracias a Dios, a nuestro Señor, y le pido que nos siga dando vida y salud a todos para continuar construyendo esta patria nueva, esta patria buena”. Asimismo, reiteró que este domingo ganará los comicios presidenciales y que será la derecha venezolana la que tendrá que reconocer la victoria del pueblo. “Será un triunfo por nocaut. Gana Chávez el 7 de octubre”, garantizó. En Valencia Luego de su recorrido en Maracay, el candidato oficialista se dirigió a Valencia, estado Carabobo, en donde nuevamente dijo que “está en juego la patria, está en juego el futuro de Venezuela”, por lo que instó al pueblo a mantenerse vigilante del proceso comicial. “Así como este acto de hoy ha sido el mejor de todos, el de mañana en Caracas será mejor, incluso, que este de Valencia. Es el cierre de campaña de la avalancha bolivariana y luego viene la avalancha

de votos el domingo 7 de octubre”, añadió. “El lunes 8 de octubre comienza mi nuevo Gobierno. Yo quiero, el próximo período, darle más poder al pueblo, para que el mismo pueblo solucione sus problemas”, expresó. “Les pido ayuda para que el próximo período presidencial sea el mejor gobierno de Chávez. Más eficiencia para que consolidemos lo que hemos logrado y avancemos hacia la pobreza cero, vivienda para todos, empleo para todos, educación para todos, felicidad para todos”, resaltó. El candidato socialista indicó que lo que ocurra en Venezuela en los próximos 100 años dependerá de las elecciones presidenciales, “por ello la relevancia de la victoria popular que asegurará el futuro de los jóvenes venezolanos”. Aseguró que la patria le pertenece a los jóvenes venezolanos y a las nuevas generaciones de niños y niñas. “Escojamos nosotros si vamos a darle patria a la juventud”, añadió. Recordó que Venezuela hace 20 años estaba “liquidada, hundida en la pobreza y miseria”, y los jóvenes no tenían liceos ni universidades donde estudiar.

HOY CIERRA EN CARACAS El presidente Hugo Chávez, luego del recorrido por los llanos ﬁnalizando su cierre de campaña, invitó a que le acompañen hoy a llenar siete avenidas de Caracas, en donde aseguró “se podrá ver y sentir la avalancha bolivariana de la militancia revolucionaria, pero que el domingo 7 será una avalancha de votos”. Espera a sus seguidores en las avenidas Bolívar, Universidad, México, Lecuna, Fuerzas Armadas, Urdaneta y Baralt.

“En la IV República no había esperanza ni futuro, hasta que llegó la revolución bolivariana y Venezuela resucitó”, comentó. Hizo un llamado al pueblo maracayero y al de Valencia, a no quedarse en sus casas y, en la medida de sus posibilidades, acompañarlo también en su cierre de campaña en Caracas. Estimó que su cierre de campaña electoral, previsto para hoy en Caracas, “será apoteósico”.

COMUNICADO

El presidente Chávez le expresó solidaridad a Santos AVN El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, deseó suerte a su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, antes de que se sometiera a una cirugía ayer miércoles, además de indicarle que le acompañaría con sus oraciones. El Jefe de Estado venezolano conversó telefónicamente con Santos y le manifestó toda su solidaridad en este momento en el cual deberá atender de manera especial su salud. De igual forma, señaló que está plenamente seguro de que el mandatario colombiano enfrentará este período con el coraje que siempre le ha caracterizado y con la mayor de las disciplinas, al tiempo que le auguró la más rápida y definitiva de las recuperaciones. En un comunicado divulgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, le expresó a Santos sus votos por la paz y hermandad de Colombia.

6 VERSIÓN FINAL INFORMACIÓN GENERAL Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

Se declaran cansados Más de mil 600 empleados de Carbones de la Guajira y Carbones del Guasare siguen esperando sus pasivos de falsas promesas. Denuncian que el dinero fue enviado hace casi dos meses pero nadie responde por su paradero.

Trabajadores de Carbozulia: “Si no hay pago, no hay votos” ERNESTO MÉNDEZ

María Antonieta Cayama (Urbe 2004) mcayama@versionﬁnal.com.ve

artos de esperar por la cancelación de sus pasivos laborales, los trabajadores de Carbones de la Guajira, efectuaron ayer una manifestación pacífica exigiendo respuestas a la gerencia de Carbozulia y al Gobierno nacional. “Si no hay pagos entonces no habrá votos” fue la consigna del personal que tomó la entrada del edificio “Mene Grande” en la avenida “El Milagro”. El presidente del Sindicato Bolivariano de Trabajadores de Carbones de la Guajira, Alejandro Navarro, recordó que desde hace tres meses el Presidente Hugo Chávez anunció desde el Zulia el pago de más de 35 millones de bolívares para saldar la mitad de la deuda pendiente con la masa laboral. “El pasado 22 de julio Chávez durante su alocución desde el

Los trabajadores se paralizaron ayer y tomaron la entrada del ediﬁcio “Mene Grande” en Maracaibo. Aseguraron que continuarán con las protestas.

complejo ‘Ana María Campos’ de Pequiven, firmó un decreto por 35 millones 200 mil bolívares para Carbones de la Guajira y Carbones del Guasare que en ese momento era el 50% de lo adeudado a ambas empresas, el Presidente dijo que el pago se haría en 48 horas pero has-

ta la fecha no se ha concretado”, denunció. No obstante, el líder sindical señaló que los recursos aprobados fueron enviados desde el pasado nueve de agosto a las arcas de Carbozulia, a pesar que la gerencia no da respuesta a los trabajadores.

“Tenemos constancia divulgada por el general Arévalo Méndez, donde dice incluso la gaceta oficial donde reza que el crédito adicional fue depositado en las cuentas de la compañía, entonces cómo es posible que estemos en octubre y nada, hablamos con el presidente de Carbones de la Guajira, Jesús Rubio, y nos manifiesta que no tiene información”. Los trabajadores paralizaron sus actividades laborales durante todo el día de ayer, y se manifestaron “cansados de las falsedades y mentiras” del Ejecutivo nacional. “Aquí hay padres y madres de familia, no vamos a dejar las protestas hasta que nos den una respuesta contundente, no queremos más fechas si no pagos, y si no los hay no vamos a votar por el Presidente, por este gobierno que nos está engañando”, expresó Henry Medina, miembro del sindicato. En total son mil 615 los trabajadores afectados directamente, quienes esperan por el pago de 17 meses de prestaciones con sus intereses, dos

VOCES DE RECLAMO Henry Medina “Nuestros seguros HCM están restringidos, no tenemos implementos de seguridad, no tenemos primeros auxilios y encima no nos pagan. Este domingo acabaremos con este engaño, y ese sentimiento está en toda la Guajira y Mara”.

Simón Fuentes “Las condiciones laborales en las minas son deplorables, el Gobierno debería rescatar estas empresas, desde que nacionalizaron estamos esperando que nos retribuyan, somos padres de familia”. años de antigüedad, reembolsos médicos, bono de útiles escolares, subsidio de uniformes, dotación de equipos de seguridad y firma de contrato colectivo.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 INFORMACIÓN GENERAL VERSIÓN FINAL 7

Llamaron a madrugar el próximo domingo para sufragar lo más temprano posible

Los universitarios del Zulia se restearon con Capriles

HENDER SEGOVIA

Miembros del movimiento estudiantil participarán como testigos en las elecciones. Aseguraron que el voto es secreto y no cuesta nada.

CIERRE DE CAMPAÑA Aproximadamente 600 personas de los diferentes partidos políticos de oposición que hacen vida en la Universidad del Zulia, participaron la tarde de ayer en el cierre de campaña que realizó el candidato presidencial Henrique Capriles Radonski en la avenida 5 de julio. El movimiento estudiantil dispuso de siete autobuses que partieron de las diferentes facultades para el traslado de los jóvenes estudiantes que acompañaron a Capriles Radonski en el “Huracán Zuliano”.

Vanessa Vera Gutiérrez (LUZ 2008) vvera@versionﬁnal.com.ve

l movimiento estudiantil de la Universidad del Zulia encabezado por el presidente de la Federación de Centros Universitarios, FCU, Yorman Barillas hizo un llamado la mañana de ayer, a todos los venezolanos para que el domingo voten por el candidato de la Mesa de la Unidad, MUD, Henrique Capriles Radonski. Entonando “Se ve, se siente, Capriles presidente”, el grupo de estudiantes de LUZ en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas invitó a los jóvenes a que ejerzan su derecho al voto pensando en el país. “El movimiento estudiantil venezolano hacemos un llamado

El movimiento estudiantil de la Universidad del Zulia encabezado por el presidente de la Federación de Centros Universitarios, Yorman Barillas, invitaron a todos los venezolanos a que participen en los comicios presidenciales el domingo.

no sólo a participar el próximo domingo masivamente, sino a invitarlos a que voten por la democracia, por la autonomía, por un presupuesto digno, y en contra de la gran persecución que ha tenido este gobierno con las universidades”, afirmó Barillas. El presidente de la FCU informó que más de 500 voluntarios van a concentrarse el domingo a partir

de la 4:00 de la mañana en la sede de la Federación de Centros Universitarios de LUZ para participar como testigos en los comicios presidenciales en la región. “Va a estar un testigo del movimiento estudiantil el domingo como lo tuvimos en 2007 cuando derrotamos, y le ganamos al Presidente de la República en la enmienda constitucional. El mo-

vimiento estudiantil va a estar desde tempranas horas hasta que cierre el último centro de votación y se cuente el último voto”, dijo el presidente de la FCU. Barillas señaló que ya llegó la fecha de vencimiento del gobierno del presidente Hugo Chávez, porque el domingo Capriles Radonski se convertirá en el próximo presidente de Venezuela. “Nosotros in-

REPRESENTANTES

Los agremiados pueden asegurar sus vehículos

La Ucez ﬁrma convenio con Seguros La Occidental Vanessa Vera Gutiérrez La mañana de ayer en las instalaciones de la Unión Empresarial del Comercio y los Servicios del Estado Zulia, Ucez, se firmó un convenio con Seguros La Occidental para que todos los agremiados de la Ucez puedan asegurar sus vehículos a un costo menor que el cotizado en el mercado actual. El presidente de la Ucez, Vitaliano Giannangeli, afirmó que con este convenio la Unión Empresarial del Comercio y los Servicios del Estado Zulia busca que los agremiados tengan ventaja cuando aseguren su vehículo. “La Ucez, a través de la oficina de Luis García, corredor de seguro, ésta estableciendo con “Seguros La Occidental” un convenio donde se le van a ofrecer unas tasas preferenciales para automóviles a todos los agremiados, incluidos sus empleados y relacionados”, aseguró Giannangeli.

El presidente de la Ucez explicó que los agremiados tienen que hacer la gestión para la póliza de seguro a través de la oficina del corredor de seguro, Luis García, y a través de la Ucez para obtener un costo menor en relación con las tarifas que pueden encontrar sí hacen la gestión solos. “El setenta por ciento de las empresas en el Zulia son micros y pequeñas, y con esto estamos dando beneficios a todo el sector empresarial que están agremiados a través de nosotros. Es un convenio con muchas ventajas, porque para la compañía aseguradora representa una acercamiento con el sector empresarial que nunca está demás. Y para el sector empresarial es una ventaja, porque es una iniciativa que va dirigida a mejorar sus condiciones económicas y de vida en forma mancomunada”, informó el presidente de la Ucez. Este convenio entre la Ucez y “Seguros La Occidental”, es efectivo

vitamos a votar de manera masiva en la tarjeta de la Unidad Democrática de la MUD, porque no es hora de decir a qué partido pertenecen, simplemente Venezuela es primero”, sostuvo Barillas. El movimiento estudiantil de LUZ le pidió a todos los venezolanos que salgan a sufragar de manera “masiva”, y recalcaron que el voto es secreto y que ellos, como movimiento estudiantil, van a garantizar que se respete el triunfo de Capriles Radonski. “El domingo cuenta el voto de todos los venezolanos, el votar no cuesta nada y el no votar traería muchas consecuencias. Nosotros creemos que la sociedad civil va a salir toda a votar de una forma abrumadora”, aseguró Barillas.

HENDER SEGOVIA

Eloilda Atencio Representante del BOD “Estamos ﬁrmando un convenio para lograr el objetivo que persigue la Ucez, otorgando beneﬁcios para todos sus agremiados”

Luis García Corredor de Seguro

Vitaliano Giannangeli, presidente de la Ucez ﬁrmó el convenio con “Seguros La Occidental”.

desde la mañana de ayer cuando se realizó la firma del convenio. Luis García, corredor de seguro y quien actúa como intermediario entre la Ucez y la compañía aseguradora dijo que cualquier persona que este afiliada a la Cámara, puede solicitar el servicio.

“Cualquier persona de la Cámara se le presenta el presupuesto y se hace la negociación, se inspecciona su vehículo y el carro ya está en cobertura”, aseguró García. El corredor de seguros también comunicó que el convenio inicialmente está comenzando con las

“Después de la ﬁrma del convenio, se les facilitará y será accesible el proceso de aseguramiento a los agremiados de la Ucez”. pólizas de seguro para vehículos, y luego se sumarán las coberturas para las empresas, y está planteada la posibilidad de que se ofrezcan los planes de cobertura para la salud.

8 VERSIÓN FINAL EDICIÓN ANIVERSARIA Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

R. Villamizar/V. Vera redaccion@versionﬁnal.com.ve

ás de 100 mil lectores se deleitaron ayer con la edición aniversaria de Versión Final al sumergirse en las historias de los músicos zulianos que integran los núcleos regionales del Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela. Y es que “Venezuela con la Batuta II” presentó un contenido digno de encomio por la profundidad de la narrativa, la arquitectura de páginas y las orientaciones sobre las oportunidades de ingreso a El Sistema. Fue grato salir ayer en busca del testimonial de kioscos, esquinas y librerías porque la coincidencia general indicaba que desde el amanecer ya era masiva la compra de los ejemplares de Versión Final. Además, desde Caracas, Maiquetía, Coro, Punto Fijo y puestos de Trujillo se reportó igual velocidad en las ventas. Hasta en los entrenamientos de las Águilas del Zulia se observaba la avidez del ámbito deportivo por leer página a página la antológica edición. Ya a las 10:00 de la mañana resultaba casi imposible conseguir algún ejemplar, pese a que los puntos de venta habían sido reforzados con la anticipación del caso. De esta manera, Versión Final, por cuarto año consecutivo, cumple con sus fieles seguidores al entregarles un producto para coleccionar. Y como de costumbre, la temática tuvo como protagonistas a zulianos valiosos. En este caso colocamos en primera fila a los jóvenes músicos y a sus profesores. Desde ya esta casa editora comienza a escuchar sugerencias para la edición aniversaria del 2013 cuando celebraremos nuestro primer quinquenio. Entretanto, damos un aplauso al Maestro José Antonio Abreu y a sus 400 mil alumnos con la misma intensidad de la ovación que tributamos a nuestros lectores.

“Venezuela con la Batuta II” fue la noticia de ayer en esquinas, kioscos y librerías

Los zulianos madrugaron para leer Más de 100 mil lectores disfrutaron de las historias de los músicos que dan vida al Sistema de Orquestas de Venezuela en los núcleos zulianos. El diseño vanguardista cautivó por la impecable presentación en la arquitectura de páginas. Llovieron los elogios para el Maestro José Antonio Abreu, quien hace 36 años creó este proyecto que deslumbra a la humanidad.

FOTOS: H. SEGOVIA, / OSMAR DELGADO / JORGE CASTRO

El señor Néstor Morales adquirió bien temprano su ejemplar de la Edición Aniversaria, “Venezuela con la Batuta II” de Versión Final y dijo que con eso se estaba informando sobre la cultura musical que existe en el país, felicitó al rotativo por la iniciativa.

El cantautor Manuel Tirano leía “Venezuela con la Batuta II” en la Plaza Bolívar en el centro de la ciudad.

En el Monumento de la Virgen del Chiquinquirá, Jesús Contreras leía la mañana de ayer la edición aniversaria de Versión Final.

Hugo Lino Vásquez, vendedor de periódicos al lado de la Catedral de Maracaibo dijo que Versión Final se vendió muy rápido, ayer.

Gerardo González, Carlos Peralta, Frank Rincón, Cristina Espinoza y Jarol Teojui, estudiantes de la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad del Zulia

Elkis Padrón, Maise Borjas y Ángel Añez docentes de un colegio de la ciudad leían con detenimiento la edición aniversaria.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 EDICIÓN ANIVERSARIA VERSIÓN FINAL 9

la edición aniversaria de Versión Final Ronald Duque

Hernán González

Director del Núcleo “Chinita”

Vendedor de periódicos

“Agui” también tenía su Edición Aniversaria en las manos desde muy temprano en el estadio de beisbol “Luis Aparicio”.

“Lo estabamos esperando y estamos satisfechos, es increible como El Sistema genera tantas emociones en la gente, yo me levanté temprano y compré cuatro ejemplares y lo mejor de todo es que eran los últimos. Gracias al trabajo de Venezuela con la Batuta la población del núcleo açha aumentado significativamente, pues muchos de los que este año se inscribieron en el núcleo llegaron por las publicaciones de los domingos. Es maravilloso”.

“Versión Final se vendió hoyy muy rápido porque trajo la edición aniversaria, son las 10 de la mañana y sólo me queda un ejemplar del periódico de hoy (ayer). Tengo muchos años vendiendo n periódicos y desde que Versión Final se fundó las ventas han ido incrementando porque es un diario que le gusta mucho a la gente. Hoy se vendió como pan caliente porque la edición está muy interesante, todos querían una”.

Hugo Lino Vásquez

César Hernández

Vendedor de periódicos

Transeunte

“Yo soy como el abuelito de Versión Final, porque desde hace 4 años estoy vendiendo el periódico todos los días, hoy se vendió rápido todo el periódico, ya a las 9 de la mañana me quedaban unos que tenía apartados. La gente me preguntaba que si iba a salir toda la semana y eso es muy bueno porque trabajos como ese la gente los valora mucho y además aprende cosas nuevas, son temas que deberían tratarse más seguido para estimular a los lectores”.

“Todo el tiempo compro Versión Final y hoy me gustó mucho la edición aniversaria que trajo y está dedicada a la música de Venezuela. La información sirve para que las personas aprendamos de la cultura musical del país. Además, son temas nuevos y que la gente va a querer conservar siempre, por ejemplo, la edición de hoy muchos la van recordar porque los que están ahí algún día serán famosos, eso les sirve de apoyo e impulso para los jóvenes”.

Diveana BouBou y Alianne Valencia, estudiantes de Educación Integral de la UNICA

William Colina y María Rivera ejecutantes del Ensamble de Corno del Conservatorio leyendo “Venezuela con la Batuta”.

Osmary Rivera, estudiante de música de la UNICA dijo que era un trabajo excelente el que había logrado Versión Final.

Samuel Uribarrí del Ensamble de Corno con su ejemplar en las manos.

10 VERSIÓN FINAL OPINIÓN Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

Opinión

“Cuando los partidos carecen de autoridad, ora por falta de poder, ya por el triunfo de sus contrarios, nace el descontento y los debilita”.

opinion@versionﬁnal.com.ve

Simón Bolívar

El final de un régimen w w w.ve rs i o n f i n a l .c o m .ve Twitter: @versionﬁnal · Facebook: versionﬁnal

Diario zuliano fundado en Maracaibo, Venezuela, el 8 de septiembre de 2008 R.I.F.: J315034859 · N.I.T.: 0521763604 REDACCIÓN

Director Alexander Montilla director@versionﬁnal.com.ve Twitter: @amversionﬁnal

Coordinación de Información Abraham Puche apuche@versionﬁnal.com.ve

Begoña León bleon@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Deportes José Oliveros joliveros@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Infografía Andrea Phillips infograﬁa@versionﬁnal.com.ve

GERENCIA GENERAL Wendy Rincón Valles PUBLICIDAD

Jefe de Proyectos Comerciales Silvana Montilla Montalbán silvana@versionﬁnal.com.ve

JOSÉ GUERRA

n 1998, Hugo Chávez, cabalgado sobre el descontento y el desgaste de un sistema, llegó a la presidencia de la República encarnando un sentimiento de cambio. Su proyecto más que ideológico era contestatario. Era una reivindicación de lo nacional, estructurado en torno al culto a Bolívar. Luego, sinuosamente, fue evolucionando al coquetear con el fascismo que le inculcó Norberto Ceressole hasta caer arrullado en los brazos del decano de los tiranos del mundo, Fidel Castro. Declarado socialista, Chávez emprendió una nueva aventura: la estatización de la economía, la concentración del poder en sus manos y la exacerbación del culto a su personalidad. El dominio casi absoluto del Estado en la economía está secando la iniciativa privada, la cual carece de incentivos para producir, innovar y crecer. Ello ha propiciado gigantescos déficits fiscales que se financian a punta de emisión monetaria y un endeudamiento masivo que está comprometiendo la sanidad de las finanzas públicas nacionales. Un conjunto de distorsiones se han anidado en la economía hasta configurar un cuadro de estrangulamiento a la actividad productiva. A ello se suman controles de cambio y precios que han propiciado una monumental corrupción como jamás ha existido en Venezuela. Nunca había alcanzado la desmoralización de las instituciones venezolana la cota que marca el gobierno de Chávez. Ya el peculado es parte del quehacer nacional. No hay contrato, asignación de obras públicas, licitaciones y demás concesiones del gobierno central que no lleven la huella del porcentaje corruptor. Nuevo ricos surgidos no como resultado del esfuerzo, el trabajo duro y la frugalidad sino del contrato favorecedor y el

PRODUCCIÓN

Jefe de Fotomecánica William Caridad Jefe de Control Digitalizado Asneido Parra

Depósito legal: pp200601ZU910 Dirección: Avenida Universidad, Nº 25-279, Ediﬁcio Diario Versión Final. Maracaibo, Estado Zulia. Código Postal: 4005 Máster: (0261) 800-3100 Avisos: (0261) 800-3138 (0261) 800-3102 Fax: (0261) 800-3144

“PDVSA, usando un par de bancos suizos, sigue transando en el mercado paralelo de cambios con actividades centradas en Panamá”. La colocación de deuda pública, tanto interna como externa es también parte del botín de los timadores del erario público. Ha sido la emisión de deuda un negocio fabuloso para los buscadores de fortuna de forma repentina y sin riesgo. En tiempos de Nóbrega, Merentes, Cabezas, Isea, Andrade y Maniglia, el Ministerio de Finanzas funcionó como una especie de garito para la adjudicación de bonos con los cuales se hacían negocios en el mercado de cambios, donde la cotización paralela del bolívar respecto al dólar llegó a triplicar la tasa de cambio oficial. Actualmente todo sigue igual. PDVSA, usando un par de bancos suizos, sigue transando en el mercado paralelo de cambios

con actividades centradas en Panamá. La facturación en bolívares la transforman en dólares a la tasa de cambio paralela, burlando así el control de cambio. Como el gobierno central es adicto a las importaciones, traer comida del extranjero se ha convertido en un negocio redondo donde medran importadores y aseguradores, entre otros. Erogando millones en la compra de alimentos sin licitación, los comisionistas hacen su agosto a costa del fisco nacional. Nada de esto se puede hacer sin el conocimiento de Hugo Chávez. Si estos hechos son del dominio de la opinión pública, con más razón lo son del de Chávez. Dijo una vez el general Augusto Pinochet, que en Chile no se movía una hoja sin que él lo supiera. En Venezuela no hay decisión que involucre al gobierno central que no tenga la autorización de Chávez, quien ha constituido una maquinaria de poder sin límites, solo igualada por el gobierno primitivo y bárbaro del general Juan Vicente Gómez. Ello ha derivado en algo que inauguró Benito Mussolini en Italia y que luego reforzó Stalin, el culto a la persona. Chávez ha hecho de su figura una especie de ícono deformado que hoy detenta estatus omnipresente, aupado por su narcisismo. Sin embargo, cuando un proyecto político comienza a basar su hegemonía en la amenaza, el miedo y el chantaje, sus días están contados. Eso es lo que sucede en Venezuela, donde Chávez, para mantenerse en el poder desesperadamente recurre a la intimidación. El proyecto chavista está cancelado en Venezuela. Su moral se resquebrajó. Llegó a su final y con él su líder único. Economista

Apliquemos la lógica

Jefe de Producción César Gallardo Jefe de Imprenta Enmanuel Quiva

tráfico de influencias. Como la economía gira alrededor de PDVSA, ésta empresa estatal era una presa que había que conquistar. El nepotismo rojo erigido en fórmula administrativa hizo de la compañía el asiento de los principales negocios ilícitos de Venezuela, haciendo palidecer cualquier referencia a los gobiernos del pasado que lucen como niños de pecho al lado de la depredación roja. Los negocios de los seguros, las representaciones internacionales, el manejo de las finanzas y hasta la cultura son gestionados por familiares y relacionados cercanos a la cúpula de PDVSA, hoy enriquecida.

RAMÓN S. PETIT BERMÚDEZ

e aproxima para Venezuela el mayor descubrimiento en el ámbito formulador de adivinanzas. Hemos calificado como adivinanzas a las “tales encuestas”, feroces bofetadas a la imaginación creativa humana. No pueden recibir adjetivo más inverosímil, si cada día nos vemos en la cuasi obligación de enterarnos de hábiles juegos “pitagorizados”, cuyos protagonistas habríanse constituido en nobeles malabaristas del circo del siglo XXI. ¿Habrá surgido algún artista de encuestas de esas de creativa modernidad, especialista en abultamiento numérico, que sea capaz de encuestar las mega-concentraciones que ha llevado Capriles por más de doscientos pueblos y capitales, durante su extensa y muy fructífera campaña? Si no lo han hecho, es prudente que lo hagan, pues estamos en las postrimerías del hundimiento del barco del comunismo. Tal vez no sea necesario usar calculadoras electrónicas, pues los resultados servirán para que ejecutantes poco duchos en cálculos matemáticos, o tal vez, a sacar cuentas dirigidas a “un señalado e interesado propósito”, obtengan provecho.

Para quienes amamos el sistema democrático y aspiramos su pronta instauración en la Venezuela moderna, gozamos en cada oportunidad cuando presenciamos los contactos que el próximo Presidente lleva a cabo con los pobladores, pues el entusiasmo expresado por cada uno brota a flor de piel.

“El aspirante a la transformación patriótica nos trae un tesoro, pleno de una gestión que ya ha demostrado con evidencias de prosperidad en otras labores públicas”. Capriles Radonski triunfará el 7-O con una ventaja aproximada a los tres millones y medio de votos, porque el magistrado revolucionario saliente no fue responsable con la conducción del país; nos llenó de groserías y obscenidades; nunca demostró ser un Estadista; nos plenó de mentiras; desvió el interés patrio, para inclinarse por una

ideología odiada por los venezolanos y entregar la nación a potencias extra-fronteras. Al contrario, el aspirante a la transformación patriótica nos trae un tesoro, pleno de una gestión que ya ha demostrado con evidencias de prosperidad en otras labores públicas, signadas por singular voluntad y honestidad a toda prueba. Educador – Ensayista - Comunicador

ASAMBLEA NACIONAL 2011-2016 CHAVISMO 5 MILLONES 333 MIL 910 VOTOS

(47%) 98 DIPUTADOS OPOSICIÓN 5 MILLONES 943 MIL 853 VOTOS

(52,7%) 67 DIPUTADOS

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 REPORTAJE VERSIÓN FINAL 11

Los clientes buscan exclusividad en diseño y asesoría integral para la decoración de sus espacios. Los tradicionales topes de granito y madera quedan atrás en 2012.

De ser un área sin mucha importancia, se ha convertido en el centro de reunión de la casa

Más que un lugar para cocinar

ENDER SEGOVIA

Jassmin Calzadilla (LUZ 2012) jcalzadilla@versionﬁnal.com.ve

isponer de un rincón único en el hogar que guarde equilibrio entre la funcionalidad, lo sobrio, la elegancia y un estilo diferencial dentro de la tendencia actual en el diseño de interiores, es lo que se impone en el deseo de los clientes al momento de pensar en creación y remodelación de sus cocinas. Según las principales sugerencias de expertos en la web, los estilos minimalistas, pulcros e iluminados son lo último en tendencia para el área de la cocina, así como un cambio total en los materiales tradicionales; atrás quedaron los topes de mármol, madera y granito. En Maracaibo se pueden encontrar varios lugares que ofrecen un servicio integral en el diseño de interiores, con especialidad en la creación de cocinas exclusivas que incluyen equipos, topes y electrodomésticos. Uno de los más destacados es la empresa Ferrara, que sobresale por brindarle al cliente una atención personalizada y completa; desde gestación del diseño por arquitectos profesionales de manera gratuita, hasta la más pronta instalación. Zarina Leal, gerente general de Ferrara, asegura que lo que más se lleva actualmente es la sobriedad, “nada de chispeados ni veteados. Los colores que predominan son el negro, los grises y el beige, pero el rey de reyes sigue siendo el blanco. Ahora los clientes se inclinan por la funcionalidad y lo pulcro que por lo cargado de las cocinas tradicionales”. “La idea no es montar una cocina porque sí, sino hacer la cocina que el cliente tiene en mente”, dijo Luis Fernández, arquitecto especializado en el diseño de interiores, quien asegura que lo más actual y duradero en cuanto a materiales de construcción son los aglomerados hidrófugos, un material completamente resistente al agua y compuesto con un químico que repele a las termitas. De acuerdo al presupuesto de las principales empresas dedicadas al diseño de interiores, y según el espacio, la cantidad de muebles deseados y la idea del cliente, la creación e instalación de una co-

El color blanco acompañado por sutíles toques de color continúa predominando en el gusto de los clientes. Los ejecutivos de Ferrara sostienen que los espacios sobrecargados se abandonan por la pulcritud, sobriedad y practicidad.

Zarina Leal asegura que la funcionalidad al tacto y la ubicación práctica de cada rincón destaca en 2012.

El vidrio de seguridad es uno de los más pedidos para la creación de las cocinas actuales.

Electrodomésticos y equipos de cocina son los más solicitados en las tiendas de línea blanca.

cina completa oscila entre los 100 mil y 600 mil bolívares. Lo convencional Entre las marcas de equipos para la cocina más buscadas en el mercado destacan Electrolux, Whirlpool y Premium, que ofrecen variedad de componentes para complementar el área de la cocina. Si la intención es armar un espacio más sencillo y con un presupuesto ajustado, las opciones de estufas, hornos, topes y paneles eléctricos. “Los equipos más buscados son los que manejan funcionalidades electroautomáticas”, dijo Mario Paz, asesor de ventas en Maracaibo.

“LO QUE PASA EN LA COCINA”

Lo convencional en equipos se sigue llevando, pero sin dejar de pensar en los precios más asequibles.

El próximo 18 de octubre Ferrara realizará un conversatorio que lleva por nombre “Lo que pasa en la Cocina”, en el que contarán con la participación especial del escritor, guionista, locutor y periodista venezolano Leonardo Padrón, acompañado por la diseñadora venezolana Titina Penzini. El evento tendrá lugar en la tienda Ferrara ubicada en la avenida 20 con 70 del sector Indio Mara a las siete de la noche.

12 VERSIÓN FINAL SALUD Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

Ante las enfermedades crónicas siempre hay técnicas adecuadas

El médico es el aliado contra las depresiones

Establecer un vínculo adecuado es indispensable. Individualizar al paciente es un factor clave. Educar es uno de los principales objetivos de los profesionales de la salud. Equipo de Salud

n el II Foro Venezolano Biológicos realizado recientemente en el país, el doctor Manuel Ortega brindó a los dermatólogos y reumatólogos asistentes algunas herramientas para mejorar la relación con los pacientes. “Existe un vínculo entre esa persona que sufre, quien es igual a otra, pero con circunstancias particulares y, el médico, quien tiene la formación para ayudarlo”. Ortega explica que dicha relación no es simétrica, es decir, no es un modelo como las relaciones de pareja, en la cual son adultos con pleno ejercicio de sus facultades, sino más bien se trata de un vínculo parental. Entre las herramientas fundamentales para optimizar la relación este especialista resalta la receptividad ante el sufrimiento, las dolencias y preocupaciones. Seguido de ello, se debe

“La relación médico-paciente es la piedra angular en el ejercicio de la medicina”, expresa Manuel Ortega, psiquiatra, profesor en la UCV y director de Humana Docencia.

individualizar cada paciente y reconocerlo como un ser con su propia historia. “El médico también debe cumplir una función de educador, en cuanto a lo que el paciente debe hacer, así como promover su independencia de la familia”. Otro aspecto que destaca es que la relación debe dar una esperanza. “No se trata de negar las repercusiones que la enfermedad trae, pero el contacto con el médico y la búsqueda constante de una solución permite hacer

más llevadero ese trastorno que la vida le ha impuesto”. Entre un 25-30% de los pacientes con enfermedades crónicas se deprimen, lo cual debe ser evaluado por los médicos para realizar el diagnóstico. “Se sabe que en un paciente con cualquier enfermedad y que se deprime, su pronóstico empeora, por ello el mensaje debe ir dirigido a que afortunadamente existen tratamientos efectivos que ayudan a la recuperación”.

INDISPENSABLE Ortega señala que las las cuatro llaves que permiten aproximarse al paciente son: Preguntarle al paciente qué sabe de la enfermedad, cómo lo ha afectado, cómo está formada su familia y cuál ha sido la situación más difícil que le ha tocado vivir y cómo la enfrentó. “Todo esto permite conocer los recursos personales de cada individuo para tener una idea de cómo podrá enfrentar esa circunstancia”.

La actividad deportiva se inició en el Sambil

Familias zulianas caminaron el domingo de corazón Redacción/ Salud Con mucho entusiasmo y alegría se llevó a cabo la mañana del pasado domingo la cuarta caminata por el corazón en el Centro Sambil Maracaibo. La actividad deportiva para toda la familia zuliana se realizó a propósito de la conmemoración del Día Mundial del Corazón, instituido por la Unesco y la Organización Mundial de la Salud. La Caminata por el Corazón, con un recorrido de 7,22 kilómetros, partió desde el Centro Sambil Maracaibo, ubicado en la Avenida Goajira en la Zona Industrial

Norte tomando luego la ruta del colegio Alemán en la avenida El Milagro Norte, La jornada culminó en las puertas de Sambil con una gran sesión de bailoterapia además de prácticas de insanity, yogaterapia de la risa y taebo. Para los niños Sambil Maracaibo les ofreció diversas actividades de recreación con colchones inflables, talleres de manualidades y divertidos juegos. Además los asistentes pudieron disfrutar de hidratación, refrigerio hipocalórico y jornadas médicas de despistaje de hipertensión arterial, glicemia y consultas nutri-

Karelis Fernández, presidenta de Apuz, llama a los docentes y estudiantes de LUZ a iniciar hoy las clases.

cionales por parte de especialistas del Capitulo zuliano de medicina interna. El evento contó con el apoyo de la Policía de Maracaibo, Bomberos de Maracaibo, Ame Zulia y Funsaz 171. El Ingeniero Juan Carlos Koch,

gerente general del Centro sambil Maracaibo expresó que la actividad se realizó enmarcada dentro de los programas de Responsabilidad Social empresarial de Sambil Venezuela, que en esta ocasión lo que persigue es generar bienestar físico, mental y social a toda la familia.

SALUD

Una visión farmoeconómica de las Infecciones urinarias Equipo de Salud Las infecciones urinarias son unas de las enfermedades bacterianas más comunes. Aunque no se tienen estadísticas en Venezuela, ni en la mayoría de los países. Sin embargo, se conoce que solo en Estados Unidos representan más de 7 millones de consultas médicas anualmente. “La mayor incidencia se registra en el género femenino. Se estima que una cada tres mujeres presentarán al menos un episodio de infección urinaria cerca de los 24 años”, indica Carmela Oranges, Gerente Médico de MSD. Se consideran que son factores predisponentes el embarazo o la edad avanzada. También, algunas enfermedades como diabetes, VIH, esclerosis múltiple y lesiones en la médula espinal, entre otras. Más de 95% de las infecciones urinarias son monobacterianas, siendo Escherichia coli la principal causante de los casos ambulatorios de infección aguda. El impacto de las infecciones urinarias en la calidad de vida del paciente y en el ámbito económico ha llevado a diversos organismos de salud y especialistas en el área a desarrollar investigaciones para mejorar la eficacia del tratamiento de esta patología. Con la finalidad de evaluar el costo-efectividad de los antibióticos disponibles en el sistema sanitario venezolano, los infectólogos Julio Castro y Antonio Ríos junto a la Gerente Médico de MSD, Carmela Oranges, llevaron adelante una investigación sobre esquemas de tratamiento antibiótico en infección urinaria. “Se trata de un estudio que trata de predecir entre varios esquemas de antibióticos cuál es el que tiene mejor perfil desde el punto de vista fármaco-económico”, indica Castro. Durante la investigación, se evaluaron cuatro esquemas de tratamientos (Ceftibuten, Trimetropinsulfa, Ciprofloxacina, Ampicilina/ Sulbactam) y se tomaron en cuenta el costo de la enfermedad, el costo del medicamento y su efectividad para tratar la infección. “Una de las conclusiones más relevantes del estudio se refiere al esquema antibiótico de Ceftibuten, el cual evidenció ser más costo-efectivo cuando tratas infecciones urinarias. Esto no significa que sea la alternativa más barata, pues ese término está asociado a lo que paga el paciente en la farmacia y no al costo de la enfermedad como tal”, explica Castro.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 13

Deportes deportes@versionﬁnal.com.ve

Miguel Cabrera es el primer latinoamericano en alcanzar el máximo logro ofensivo en las Grandes Ligas

¡Triple corona a los 29 años! E

l venezolano Miguel Cabrera ganó los titulos de bateo, jonrones y remolcadas para convertirse en el primer triplecoronado de los últimos 45 años en las Grandes Ligas. A sus 29 años está listo para ser escogido como el Más Valioso del Año.

- 18 y 19 -

Miguel Cabrera

14 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

Ligas Europeas LIGA ESPAÑOLA Posiciones 1 Barcelona 2 Atlético 3 Málaga 4 Sevilla FC 5 Mallorca 6 Real Madrid 7 Valladolid 8 Real Sociedad 9 Real Betis 10 Valencia 11 Getafe 12 Levante 13 Rayo Vallecano 14 Celta de Vigo 15 Real Zaragoza 16 La Coruña 17 Granada 18 Athletic 19 Osasuna 20 Espanyol

deportes@versionﬁnal.com.ve

LIGA ALEMANA

LIGA ITALIANA Goleadores

Pts 18 16 14 11 11 10 9 9 9 8 7 7 7 6 6 6 5 5 4 1

Radamel Falcao Lionel Messi Cristiano Ronaldo Tomer Hemed Álvaro Negredo Gonzalo Higuaín David Villa Asistencias Emilio Nsue Ibai Gómez Beñat Lionel Messi Cesc Fábregas

Posiciones 1 Juventus 2 Napoli 3 Inter 4 Lazio 5 Sampdoria 6 Torino 7 Fiorentina 8 Genoa 9 Catania 10 AS Roma 11 AC Milán 12 Bologna 13 Pescara 14 Parma 15 Udinese 16 Atalanta 17 Palermo 18 Chievo 19 Siena 20 Cagliari

7 6 6 4 4 3 3

3 3 3 3 2

Pts 16 16 12 12 10 8 8 8 8 8 7 7 7 6 6 5 4 3 2 2

Edinson Cavani Alberto Gilardino Stevan Jovetic Antonio Cassano Rolando Bianchi S. El Shaarawy Asistencias K. Asamoah Marek Hamsik Alessio Cerci Francesco Totti Diego Milito Adem Ljajic

Próxima jornada viernes 05/10

Próxima Jornada sábado 06/10

Celta de Vigo Sábado 06/10 Rayo Vallecano Real Zaragoza Valladolid Real Betis Lunes 07/10 Levante Mallorca Athletic Barcelona Atlético

Chievo Genoa Domingo 07/10 AS Roma Catania Fiorentina Siena Torino Pescara AC Milán Napoli

Sevilla

vs vs vs vs

La Coruña Getafe Espanyol Real Sociedad

vs vs vs vs vs

Valencia Granada Osasuna Real Madrid Málaga

Posiciones

Pts

1 Chelsea

2 Everton

3 Man. United

4 Man. City

5 Tottenham

6 West Bromwich

7 West Ham

8 Arsenal

9 Fulham

10 Newcastle

11 Swansea City

12 Stoke City

13 Sunderland

14 Liverpool

15 Aston Villa

16 Wigan

17 Southampton

18 Norwich

19 Reading

20 Queens Park Rangers

Goleadores

Demba Ba Van Persie Steven Fletcher Luis Suárez Michu Jermain Defoe Rickie Lambert Peter Crouch Carlos Tevéz Bobby Zamora

6 5 5 5 4 4 4 4 3 3

Asistencias Eden Hazard Wayne Routledge Bryan Ruiz Adam Lallana Nathan Dyer Ricardo Vaz Te Santi Cazorla rla

4 3 3 3 2 2 2

Próxima jornada sábado 06/10

vs vs vs vs vs vs

Sampdoria Palermo

vs vs vs vs vs vs vs vs

Atalanta Parma Bologna Juventus Cagliari Lazio Inter Udinese

6 5 4 4 4 4

3 3 3 2 2 2

Sunderland Norwich Arsenal Stoke City Aston Villa Man. United

Posiciones 1 Twente 2 Vitesse 3 Ajax 4 PSV 5 Feyenoord 6 FC Utrecht 7 Den Haag 8 RKC Waalwijk 9 FC Groningen 10 AZ Alkmaar 11 NEC Nijmegen 12 Heracles 13 NAC Breda 14 Heerenveen 15 FC Zwolle 16 Roda JC 17 Willem II 18 Vvv

2 Frankfurt

3 B. Dortmund

4 Schalke 04

5 Hannover 96

6 Düsseldorf

7 Bayer Leverkusen

8 Werder Bremen

9 Hoffenheim

10 Hamburgo

11 Mainz

12 Nurnberg

13 M’gladbach

14 SC Freiburg

15 Stuttgart

16 Wolfsburg

17 Fürth

18 FC Augsburg

Mario Mandzukic Thomas Muller Alexander Meier Marco Reus Dani Schahin Takashi Inui

6 4 4 4 4 3

Asistencias Szabolcs Huszti Hiroshi Kiyotake Thomas Müller Bastian Oczipka R. Van der Vaart Juan Arango go

7 4 4 4 3 3

LIGA DE PORTUGAL Pts 18 17 15 15 13 10 10 10 10 9 8 7 7 6 5 4 3 3

Goleadores es

J. Altidore Immers W. Bony D. Mertens Asistencias D. Tadic D. Mertens L. Schone R. Schaken

Próxima Jornada Viernes 05/10 NEC Nijmegen

1 Bayern Munich

Última jornada Viernes 05/10 Augsburg vs Werder Bremen Sábado 06/10 Bayern Munich vs TSG Hoffenheim Mainz vs Düsseldorf SC Freiburg vs Nurnberg Schalke 04 vs VfL Wolfsburg Fürth vs Hamburg Domingo 07/10 M’gladbach vs Frankfurt Hannover 96 vs B. Dortmund VfB Stuttgart vs Bayer Leverkusen

LIGA HOLANDESA

LIGA INGLESA

Man. City Chelsea West Ham Domingo 07/10 Liverpool Tottenham Newcastle

vs vs

Pts Goleadores

Posiciones

Goleadores

Den Haag

Willem II

Waalwijk

FC Zwolle

Heracles

Roda JC

Vvv

Ajax

FC Utrecht

Vitesse

Heerenveen

PSV

NAC Breda

Sábado 06/10

Domingo 07/10

FC Groningen

Feyenoord

FC Twente

AZ Alkmaar

8 5 5 4

6 6 4 4

Posiciones 1 Porto

Pts 11

2 Benﬁca

3 Braga

4 Académica

5 Estoril

6 P. Ferreira

7 G. Vicente

8 Sporting

9 V. Setúbal

10 Moreirense

11 Río Ave

12 Marítimo

13 Nacional

14 V. Guimaraes

15 Olhanense

16 Beira Mar

Goleadores

Cardozo Ghilas Luís Leal J. Martínez Edinho Rodrigo Jackson Camará Eder Lima S. Vitória Meyong Wolfswinkel Wilson Hulk

Próxima Jornada Sábado 06/10 Benﬁca vs Beira-Mar V. Setúbal vs P. Ferreira Domingo 07/10 Nacional vs Gil Vicente Braga vs Olhanense Estoril vs Río Ave Académica vs V. Guimaraes Porto vs Sporting Lunes 08/10 Moreirense vs Marítimo

4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 15

El equipo emplumado debuta el 11 de octubre ante los Tigres de Aragua en Maracay

PRINCIPALES FIGURAS FOTOS: JORGE CASTRO

GERARDO PARRA

El jardinero de los Cascabeles de Arizona, será la principal figura del equipo esta temporada, ante la ausencia de Carlos González. Parra se estará uniformando de naranja el venidero mes de noviembre según expresó Ruperto Machado, quien no precisó la fecha.

ERNESTO MEJÍA

Ruperto Machado Ascanio, Jorge Urribarrí, Grisloen Rincón de Machado, Alfredo Machado Silva, Javier Mastreta y Luis Eduardo Machado encabezaron el encuentro.

Águilas del Zulia presentó la temporada de béisbol 2012-2013 Los rapaces tienen todo listo para el inicio de la campaña. Las practicas se mudan al “Luis Aparicio”. José Leonardo Oliveros (Urbe 2008) joliveros@versionﬁnal.com.ve

n horas de la mañana de ayer, las Águilas del Zulia presentaron la plantilla de peloteros y lo que será la temporada 2012-2013, del béisbol profesional venezolano, que arranca el próximo 11 de octubre en Maracay, ante los Tigres de Aragua. La junta directiva en pleno, encabeza por Ruperto Machado Ascanio, dio a conocer detalles de lo que será la temporada, donde los naranja buscarán a como de lugar su sexta corona, con un grupo de jóvenes experimentados. “A partir de mañana nuestros peloteros se trasladarán al Luis Aparicio, es un hecho que contaremos con todos estos jóvenes para esta temporada, esperamos por el mánager que por problemas personales no nos ha podido acompañar, pero ya tenemos todo el cuerpo técnico listo y trabajando”, señaló Ruperto Machado. “Creo que vamos a tener mucho

SE INCORPORARON El roster del conjunto rapaz sigue creciendo con las incorporaciones del relevista Yeiper Castillo, el inﬁelder José Pirela y el outﬁelder extranjero Félix Pérez. Castillo vuelve a vestir la camiseta zuliana tras dos años de ausencia por lesión. Por su parte, “El Águila Negra” tuvo un año con altibajos producto de un pelotazo en la cabeza y otro en la mano, que lo tuvieron parado dos meses. El cubano Félix Pérez tras el primer entrenamiento dijo que no tuvo problemas con el clima. “Yo vivó en Miami, el clima es muy parecido al de aquó o al de Cuba”, dijo el zurdo.

éxito esta temporada, que ‘La Chinita’ nos ayude y esperamos por todos nuestros fanáticos a que nos apoyen”, añadió el gerente general del equipo. El directivo rapaz al ser consultado sobre alguna necesidad que pueda tener el equipo manifestó: “Lo que necesitamos es suerte y apoyo, tenemos una importación de lujo, que conoce la liga, nadie sabe que puede pasar en el camino pero

El inicialista llanero, viene de una gran temporada en las ligas menores, erigiéndose como el novato del año en Triple “A”, siendo líder en imparables y carreras remolcadas. A pesar que ya se presentó a los entrenamientos, no ha seguido trabajando por no haber firmado contrato.

HENRY RODRÍGUEZ

Las chicas naranja serán las encargadas de deleitar al público asistente a los partidos de local, con la nueva canción de las Águilas “Pa’lante”.

estaremos preparados para eso, queremos el apoyo de los fanáticos y los medios para llegar lejos”. Medidas ante la reventa Para nadie en la ciudad es un secreto el problema de la reventa de entradas en los alrededores del Luis Aparicio. Ante este problema, Yurinder Rincón, Gerente de Operaciones del equipo, argumentó: “Desde el año pasado estamos trabajando en ello, con los torniquetes en los accesos para prevenir este tema, además los invitamos a no comprarles entradas a los revendedores a las afueras del estadio”. “Seguiremos maximizando los

controles en la venta de entradas, se mantendrá el formato de tres boletas por personas, para evitar los problemas de reventa”, dijo Rincón. Asimismo, el gerente de operaciones adelantó que para el 12 de diciembre, el estadio “Luis Aparicio” contará con un nuevo sistema de iluminación: “La empresa Meier, ya esta trabajando en el sistema y tendremos la mejor iluminación del país, lo cual sin duda será una avance para los fanáticos y los jugadores”. Los entrenamientos rapaces se mudan desde hoy al estadio “Luis Aparicio” desde las 9:00 de la mañana.

El infielder Henry “El Pollito” Rodríguez es una de las principales piezas del cuadro zuliano, este año logró su ascenso a las Grandes Ligas con los Rojos de Cincinnati, por lo que su adición al equipo se espera para el mes de noviembre.

AUSTIN BIBENS

El norteamericano estará por tercera temporada consecutiva con los rapaces. El año pasado estuvo a pocos puntos de hacerse con el lanzador del año, por lo que su experiencia en la liga será importante. Con Pollok y Schmidt conforma un trío temible.

16 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

CHAMPIONS

City salvó empate ante el Dortmund

Cristiano marcó un triplete en el triunfo de los blancos en la Champions

Real Madrid goleó 4-1 al Ajax y es primero del grupo D

Mario Balotelli marcó un penal para ﬁrmar un empate con el Dortmund.

CHAMPIONS

Málaga venció 3-0 al Anderletch

Eliseu Pereira marcó dos goles para los andalucés.

EFE AFP El Manchester City inglés, con un penal transformado por su estrella italiana Mario Balotelli en el 90, salvó un punto ante el Borussia Dortmund (1-1), en la segunda jornada del grupo D de la Liga de Campeones. El campeón alemán fue superior durante gran parte del partido y se adelantó en el 61 gracias a Marco Reus, pero quedó a un paso de conseguir una victoria.

CHAMPIONS

James Rodríguez dio triunfo al Porto AFP El FC Oporto, campeón lusitano, derrotó con justicia 1-0 al multimillonario París Saint-Germain, este miércoles en el estadio del Dragao (frente a 30.000 espectadores) de la gran ciudad del norte portugués por el Grupo A de la Liga de clubes Campeones del fútbol europeo. El solitario gol lo marcó el delantero colombiano James Rodríguez (83). Los pupilos de Carlo Ancelotti, reforzados a golpe de chequera catarí, no pudieron con el juego más ordenado y también más corajudo de los de Vítor Pereira. Oporto lidera con seis puntos en su haber.

El artillero portugués Cristiano Ronaldo destrozó las redes del cuadro del Ajax de Amsterdam con un triplete en la victoria 4-1 del Real Madrid sobre el cuadro holandés.

El luso anotó las dianas al minuto 42, 79 y 81, Benzema puso el cuarto al 48 con una espectacular chilena. Por los holandeses descontó Moisander (56). Redacción/Deportes

l Real Madrid dio un paso más hacia los octavos de final de la Liga de Campeones, al conseguir en el terreno del Ajax de Amsterdam (4-1) su segunda victoria en el grupo D, en la 2ª jornada, donde Cristiano Ronaldo firmó un ‘triplete’. El primero de los tantos del portugués llegó en el 42, para abrir el mar-

cador, y los dos últimos en la recta final del partido (79, 81), para pasar de un peligroso 2-1 al 4-1 final. Con ello, se coloca con cuatro dianas como líder en solitario de la tabla de máximos anotadores del torneo. La efectividad de CR7, que ya había marcado un ‘triplete’ el domingo ante el Deportivo de La Coruña (5-1) en la Liga española, eclipsó en parte al golazo del francés Karim Benzema (48), que firmó el segundo del Real Madrid con una espectacular chilena. El finlandés Niklas Moisander (56) marcó para el Ajax. Con estos tres puntos, el Real Madrid lidera el grupo D con seis puntos en dos partidos, después de haber derrotado 3-2 en la primera jornada al Manchester City. Tiene dos puntos más que el Borussia Dortmund (4), que empató 1-1 en el terreno del Manchester City.

FICHA TÉCNICA Ajax: Kenneth Vermeer - Ricardo Van Rhijn, Toby Alderweireld, Niklas Moisander, Daley Blind - Siem de Jong (cap), Christian Poulsen (Fabian Sporkslede 69), Christian Eriksen Tobias Sana (Danny Hoesen 66), Ryan Babel (Jody Lukoki 82), Derk Boerrigter. DT: Frank de Boer Real Madrid: Iker Casillas (cap) - Álvaro Arbeloa, Sergio Ramos, Pepe, Marcelo - José Callejón (Ángel Di María 61), Michael Essien (Sami Khedira 78), Kaká (Mesut Özil 75), Xabi Alonso, Cristiano Ronaldo - Karim Benzemá. DT: José Mourinho (POR) Goles: Ajax: Moisander (56) Real Madrid: Cristiano Ronaldo (42, 79, 81), Benzema (48) Estadio: Arena (Amsterdam) Espectadores: 49.491 Árbitro: Jonas Eriksson (SWE)

El Málaga español derrotó claramente por 3-0 al Anderlecht, este miércoles por el Grupo C de la Liga de Campeones de fútbol, en partido disputado en el estadio Constant Vanden Stock de Bruselas, y los andaluces lideran la llave con pleno de 6 puntos en dos partidos jugados. Para el ganador anotó un doblete el portugués Eliseu Pereira (45+1, 64) y otro tanto Joaquín, de tiro penal (57).

CHAMPIONS

Arsenal derrotó 3-1 al Olympiacos AFP El Arsenal, que suma ya dos triunfos en dos partidos en el grupo B de la Liga de Campeones 2012-2013, se impuso por 3-1 al Olympiakos griego, en su partido de la segunda jornada, apenas cuatro días después de haber caído en el derbi en casa ante el Chelsea (2-1). Los ‘Gunners’ sellaron en la competición europea una victoria sólida, gracias a los tantos deGervinho (42), Lukas Podolski (56) y el galés Aaron Ramsey (90+4). Para el equipo de El Pireo anotó Kostas Mitroglou en el 45.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 17

Se despidió un futuro “Salón de la Fama” ligando de 3-1

Omar Vizquel se retiró con el 13 y como campocorto El “Rogers Centre” fue el escenario que vio por última vez al gran infielder caraqueño. 24 años en la gran carpa y once guantes de oro lo hacen ser uno de los mejores en su posición en todos los tiempos, anoche decidió decir adiós y colgar los spikes. Redacción/AP deportes@versionﬁnal.com.ve

n su último juego de Grandes Ligas, Omar Vizquel fue homenajeado por los Azulejos de Toronto al tirar la primera pelota previo al duelo contra los Mellizos de Minnesota. El venezolano, tres veces seleccionado al Juego de Estrellas y ganador 11 veces del Guante de Oro a la excelencia defensiva, planea retirarse tras una ilustre carrera de 24 años. Vizquel, de 45 años, debutó en 1989 con Seattle, y también jugó con Cleveland, San Francisco, Texas y los Medias Blancas de Chicago. La afición se puso de pie y aplaudió cuando Vizquel fue el montículo tras la presentación de un video con sus mejores jugadas. Procedió a hacer el lanzamiento a Ricky Romero. Esta temporada, Vizquel se desempeñó primordialmente en la in-

termedia y antesala con los Azulejos. Pero en el último día le dieron la oportunidad de actuar como campocorto, la posición en la que se erigió como uno de los fildeadores más brillantes en la historia. Fue su juego número 2.709 en el campocorto, una cantidad en la que nadie le supera. Vizquel estuvo acompañado por Carlos Baerga, y los legendarios venezolanos Luis Aparicio y Andrés Galarraga. “No tengo palabras para agradecer que mis compañeros vinieran a despedirme. Hasta aquí llegó el tren, pero quiero decirles que ando sumamente agradecido con la vida y con mis grandes amigos que me dejó esta hermosa profesión”, indicó por el canal Meridiano Televisión Vizquel. Despedidas Las felicitaciones y los comentarios en torno a Omar Vizquel por parte de algunas figuras, respecto a su retiro del béisbol profesional, es algo que le ha llegado al campocorto por diversas vías. Los venezolanos se han hecho presente a través del twitter. Por un lado Pablo Sandoval, en su cuenta @ KFP48 acotó que: “Hoy un día muy triste en el mundo del béisbol y para mí, personalmente, ya que mi ídolo

MINNESOTA 1 – TORONTO 2 Mellizos de Minnesota Bateadores D Span CF B Revere RF J Mauer DH C Parmelee 1B T Plouffe 3B A Casilla PR-2B M Carson LF E Escobar 2B-3B D Butera C P Florimon SS Totales Lanzadores S Diamond (P, 12-9) A Burnett L Perdomo Totales Azulejos de Toronto Bateadores R Davis LF A Hechavarria 2B-SS B Lawrie 3B A Lind DH Y Gomes 1B J Arencibia C O Vizquel SS M Sierra RF A Gose CF Totales Lanzadores B Morrow (G, 10-7) B Lyon (S, 1) Totales

AB 4 4 2 4 2 1 4 4 3 3 31

R 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1

HRBI 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 4 1

IP H R ER BB SO 5.0 5 2 2 1 3 2.0 1 0 0 0 3 1.0 0 0 0 0 0 8.0 6 2 2 1 6

AB 4 4 3 2 3 3 3 3 3 28

R 1 0 0 0 0 0 0 0 1 2

HRBI 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 6 2

IP H R ER BB SO 8.0 3 1 1 3 11 1.0 1 0 0 0 0 9.0 4 1 1 3 11

@VizquelOmar13 jugará su último juego en el Show”. Finalmente, Capriles Radonski lo felicitó desde el estado Zulia, @hcapriles “Desde Maracaibo un fuerte abrazo @VizquelOmar13 Estamos orgullosos en Venezuela de ti y tú gran carrera, ejemplo para todos por siempre”.

18 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

Miguel Cabrera: El Tigre Mayor El antesalista venezolano lideró los tres departamentos de bateo .139 impulsadas, 44 jonrones y .330 de promedio. El último en hacerlo fue Carl Yastrzemski de los Medias Rojas en 1967.

“El Tigre Mayor” es el primer criollo en alcanzar la hazaña en las Grandes Ligas

Cabrera logró la “Triple Corona” PALMARÉS Y MARCAS

Daniel Franco

›Campeón de la Serie Mundial, 2003, Marlins de Florida, despachó cuatro jonrones, impulsó 12 carreras, marca de un novato para postemporada. ›Campeón de la Liga de Béisbol Profesional de Venezuela, 2003- 2004,2004-2005, 2006-2007, Tigres de Aragua ›Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol en 2004, 2005, 2006 y 2007. ›Campeón bate de la Liga Americana de las Grandes Ligas con un promedio de .344. ›El 27 de Abril de 2012 llegó a las 1.000 empujadas ›El 22 de Julio de 2012 se convierte en el segundo criollo en alcanzar la cifra de 300 HR ›El 14 de agosto de 2012 remolcó su carrera número 100 de la temporada y llegar a 9 campañas consecutivas con mas de 100 impulsadas antes de los 30 años de edad ›El 15 de agosto de2012, conectó su jonrón 30 de la temporada y llegó a su 8va zafra con 30 antes de los 30 años.

(Unica 2006) dfranco@versionﬁnal.com.ve

Miguel Cabrera tuvo una temporada espectacular en las Grandes Ligas. Comandó por lo mínimo cinco departamentos ofensivos durante el 2012.

l grandeliga venezolano, Miguel Cabrera, tercera base de los Tigres de Detroit, logró la “Triple Corona” de bateo al ligar 2-0 en el último partido de la temporada ante los Reales de Kansas City. El “Tigre Mayor” es el primer toletero criollo en lograr la hazaña más grande en el renglón ofensivo en las Grandes Ligas. Cabrera lideró los tres departamentos con el madero, 139 impulsadas, 44 jonrones y .330 promedio en 2012. El último en hacerlo fue Carl Yastrzemski de los Medias Rojas de Boston en 1967, hace 45 años. Cabrera terminó liderando siete departamentos que vemos a continuación.

Promedio

.330 (1) Impulsadas

139 (1)

GANADORES DE LA TRIPLE CORONA DE BATEO EN LA MLB

Jonrones

LIGA NACIONAL

44 (1)

Año

Jugador

Equipo

1878

Paul Hines

Providence Grays

.358

1894 Hugh Duffy

Boston Braves

145

.440

1922

Rogers Hornsby

St. Louis Cardinals

152

.401

OPS

1925

Rogers Hornsby

St. Louis Cardinals

143

.403

.999 (1)

1933

Chuck Klein

Philadelphia Phillies

120

.368

1937

Joe Medwick

St. Louis Cardinals

154

.374

AVG

Extrabases

84 (1)

HR RBI

AVG

Slugging LIGA AMERICANA

.606 (1) Total de bases

377 (1) FICHA TÉCNICA José Miguel Torres Cabrera › Fecha de nacimiento: 18 /04/ 1983 (Edad: 29) › Lugar de nacimiento: Maracay, Venezuela › Debut: 20 de junio de 2003 › Equipo del debut: Marlins de Florida › Dorsal Actual: 24 › Posición: Tercera base › Batea: Derecho › Lanza: Derecho › Equipo actual: Tigres de Detroit › Experiencia en grandes ligas: 9 años › Club en Venezuela: Tigres de Aragua

Año

Jugador

Equipo

RBI

1901

Nap Lajoie

Philadelphia Athletics

125 .426

Detroit Tigers

107

1909 Ty Cobb

.377

1933

Jimmie Foxx Philadelphia Athletics

163 .356

OBP

1934

Lou Gehrig

165 .363

393 (4)

1942

Ted Williams Boston Red Sox

137

.356

1947

Ted Williams Boston

114

.343

Anotadas

1956

Mickey Mantle New York Yankees

130 .353

109 (2)

1966 Frank Robinson Baltimore Orioles

122 .316

121

1967

New York Yankees

Carl Yastrzemski Boston Red Sox

.326

17 (2) Dobles

40 (7) Hits

205 (2)

Infografía: Andrea Phillips

BBI

NÚMEROS DE POR VIDA JJ

RBI

AIR

PROM

OBP

SLG

OPS

1512

5663

961

1802

386

321

1123

709

1107

.318

.395

.561

.956

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 DEPORTES VERSIÓN FINAL 19

El mundo del beisbol está ante un coloso. La espera de 45 años terminó. Lluvia de mensajes a la cuenta @miguelcabrera. Venezuela celebra.

Miguel Cabrera es el mejor pelotero del momento

Fiesta en las Grandes Ligas AP

DE BOSTON A DETROIT

Redacción/AP deportes@versionﬁnal.com.ve

oy Venezuela se viste de fiesta para celebrar otra hazaña conquistada por un bateador criollo en las grandes ligas, la “Triple Corona”, alcanzada quizá por el mejor toletero de béisbol venezolano en las mayores, Miguel Cabrera. El aragueño sin duda ha sido bendecido con un talento para jugar pelota, y lo sigue demostrando cada vez que puede, tanto así que hace unos días se montó en el hombro a los Tigres de Detroit para coronarlos en la División Central de la Liga Americana. El día de ayer hubo muchas expectativas sobre si saldría a jugar o no en el último juego de la temporada ante los Reales de Kansas City, y el mánager Jim Leyland no dudó en darle la oportunidad al maracayero para que terminara un año magnifico. Como se sospechaba “Miguelito” saldría desde el comienzo del juego a cubrir la tercera almohadilla, y fue ubicado en el tercer puesto del lineup. En su primer turno con el madero falló y en el segundo se ponchó, quedando con promedio al bate .330 y liderando siete departamentos en la americana. La jugada de Leyland se hizo en el cuarto episodio cuando decidió sentar al aragueño y así preservar los números del criollo para asegurar la “Triple Corona”. El hito del venezolano no se oficializó hasta que los Yanquis sacaron a Curtis Granderson por un bateador emergente en su juego contra los Medias Rojas de Boston. Granderson pegó dos jonrones para llegar a 43 en la campaña, igualado con Josh Hamilton de Texas y a uno de Cabrera.

El jugador venezolano Miguel Cabrera de los Tigres de Detroit terminó la ronda regular 2012 en las mayores con la “Triple Corona” de bateo.

Un día cualquiera Miguel Cabrera entró ayer al vestuario del club visitante en el “Kauffman Stadium”, vestido con un elegante traje gris, luciendo completamente relajado en un día él fue centro de toda la atención. El astro venezolano paró cerca del televisor en medio de la sala, para ver como andaba el partido de los Rangers de Texas contra los Atléticos de Oakland. Entonces siguió recorriendo el vestuario, bromeando con sus compañeros de equipo, tras lo cual comenzó a prepararse para otra noche en la alineación regular. “Yo he estado en dos o tres programas nacionales, respondiendo a las mismas preguntas”, dijo el manager de los Tigres Jim Leyland, que dijo que la decisión de jugar en última instancia le correspondía a Cabrera. “Yo he disfrutado verle jugar. Uno disfruta ver algo así”.

Josh Hamilton, de los Rangers, finalizó con 43 jonrones previamente en la jornada. La carrera del venezolano en pos de la historia, en estas fechas transcurrió básicamente en forma discreta por los menos en los Estados Unidos, eclipsada por las excitantes contiendas por los playoffs, la enorme popularidad de la NFL y las elecciones presidenciales. Testimonios Roberto Alomar: “Es bien difícil lograr la “Triple Corona”, para hacerlo debes tener en tu equipo corredores que se embasen, que puedas remolcarlos, ser un bateador selectivo para intentar mantener un promedio por encima de los .300. Además tener fuerza para sacar la bola y Miguel ha demostrado todas esas cualidades como pelotero”.

Omar Vizquel quien se retiró el día de ayer de las Grandes Ligas, no pudo desaprovechar la oportunidad para decir unas palabras sobre la “Triple Corona” del Tigre Mayor: “Vizquel se retira y cierra el libro como pelotero pero pronto vendrán buenas noticias y felicitaciones a Miguel Cabrera”. Venezolanos de oro Miguel Cabrera pudiese ser la guinda para el deporte venezolano en este año, ya que varios de sus compatriotas han podido alcanzar hazañas tan importantes como la “Triple Corona” misma. Ayer el legendario Omar Vizquel colgó los botines con los Azulejos de Toronto, luego de 24 campañas en las mayores. El tovareño Johan Santana se convirtió el 1ero de junio en el primer lanzador de los Metropolitanos

El toletero Carl Yastrzemski de los Medias Rojas de Boston, había sido el último jugador que alcanzó esta hazaña y fue en el año de 1967. La “Triple Corona” solo se había conseguido 15 veces por 13 peloteros distintos, y lograrlo es tan importante porque en comparación a la de Pitcheo (victorias, ponches y efectividad), ha sido lograda 38 veces por 30 lanzadores diferentes. (incluido el tovareño Johan Santana). Apenas dos peloteros han alcanzado en más de una ocasión la “Triple Corona”, Rogers Hornsby lo hizo en los años de 1922 y 1925. Después el inmortal Ted Williams lo pudo hacer en 1942 y 1947. de Nueva York en lanzar un juego sin hits ni carreras tras batir en el Citi Field a los Cardenales de San Luis. El otro as criollo Félix Hernández el 15 de agosto lanzó el primer juego perfecto de un venezolano en las Grandes Ligas al silenciar los bates de Tampa Bay en el triunfo de los Marineros de Seattle 1 carrera por 0. Cambiando de deportes, el piloto Pastor Maldonado de la escudería Williams logró la primera victoria de un piloto criollo en la Fórmula 1 el 13 de mayo, imponiéndose en el Gran Premio de España. En el ramo olímpico, el esgrimista Rubén Limardo Gascón consiguió la segunda medalla de oro olímpico en la historia de Venezuela al ganar la final de espada individual de los Juegos de Londres.

LO FELICITARON Henrique Capriles R. @hcapriles Desde Maracaibo miles de felicitaciones a @MiguelCabrera Venezuela de ﬁesta por esa Triple Corona!Grande! Pablo Pérez @PabloPerezOf Mi admiración felicitaciones a 3 hermanos. Omar Vizquel, Migelito Cabrera y Henrique Capriles, hoy es día de jubilo en Venezuela.

Manuel Rosales @manuelrosalesg Ligando Mvp y triple corona para Miguel Cabrera Orgullo venezolano! Wilson Álvarez @Elintocable47 Felicitaciones a Miguel Cabrera por la triple corona ! Otro orgullo venezolano Johan Santana @johansantana @MiguelCabrera felicidades viejo!!! Temporada para la historia, otra gran alegría para Venezuela!!!

Jhoulys Chacín @Jhoulys45 Si alguien podia lograr una Triple Corona ese era Miguel Cabrera. Solo él puede hacer esas cosas imposibles. Venezuela celebra! Fernando Alvarez @FerAlvarez Felicitaciones a #MiguelCabrera x su #TripleCorona!!! Para mi el mejor y mas consistente bateador de la actualidad!!! Enrique Rojas/ESPN @Enrique_ Rojas1

Felicidades a @MiguelCabrera porr ganar Triple Corona Bateo. Primer latino, 10mo jugador (12 veces). Fernando Arreaza @ arreazaortega Una vez en la vida se ve, se disfruta, una hazaña de la dimensión de la q ha conseguido Miguel Cabrera. Felicitaciones porr su #TripleCorona

20 VERSIÓN FINAL MUNDO Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

COLOMBIA

Fue operado con éxito el presidente Juan Manuel Santos AFP.- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, fue operado con éxito la mañana de ayer miércoles por un tumor cancerígeno de próstata, informó el equipo médico que le atiende en la clínica Santa Fe de Bogotá. “Fue una cirugía exitosa y sin complicaciones. El presidente se encuentra consciente, en su habitación con su familia, iniciando el proceso de recuperación”, según el informe publicado poco después de las 11:00 locales. Los hallazgos realizados durante la cirugía concuerdan con los exámenes que se le habían practicado previamente al mandatario, agregó el reporte. A Santos, de 61 años, se le diagnosticó recientemente un pequeño tumor cancerígeno en la próstata, con buenos pronósticos de curación. El presidente quedará hospitalizado entre dos y tres días, y luego podrá continuar la convalescencia desde su casa, refirió a la prensa su médico personal Felipe Gómez. Santos, cuyo período de gobierno se extiende hasta agosto de 2014, no delegó sus funciones presidenciales ante esta cirugía, para la cual sólo se le aplicó anestesia local. En caso de ausencia temporal o absoluta, el gobernante debe ser reemplazado por el vicepresidente, Angelino Garzón, quien también ha estado enfermo y a quien el Congreso pidió recientemente hacer público su estado de salud. El pasado junio, Garzón sufrió un accidente cerebro vascular por el que estuvo once días en cuidados intensivos.

El ejército turco reaccionó con bombardeo ante ataque con obuses

Hay tensión internacional por conﬂicto entre Turquía y Siria

MÉXICO

Vacunarán a las niñas contra el papiloma humano AFN.- Más de un millón de niñas de entre 10 y 11 años de edad recibirán esta semana en México la vacuna contra el virus del papiloma humano, causante del cáncer cervicouterino, como parte de un programa de vacunación universal gratuito, anunció ayer miércoles el gobierno. La vacunación contra el virus del papiloma humano “implica un hito, el inicio, el principio del fin del cáncer cervicouterino si México es constante”, dijo el presidente mexicano Felipe Calderón. El cáncer cervicouterino causa 4.100 muertes al año en el país.

La muerte de cinco personas y 13 heridos provocó la reacción y condena de varios países y de la Otan. AFP

l Ejército turco continuaba la noche del miércoles sus tiros de artillería contra posiciones del Ejército sirio en la frontera común tras la muerte de cinco civiles en un pueblo turco, víctimas de tiros provenientes de territorio sirio, indicó la agencia turca Anatolia. Las Fuerzas Armadas de Turquía bombardearon ayer objetivos dentro de Siria en represalia por un obús lanzado desde el país árabe que mató a cinco personas en un pueblo turco cercano a la frontera, informó el Gobierno de Ankara. “Nuestras Fuerzas Armadas, siguiendo las reglas internacionales de entrada en combate, han bombardeado objetivos en Siria en respuesta al abyecto ataque y tras determinar mediante el radar desde donde fueron disparados” los obuses que cayeron, afirma un comunicado de la oficina del primer ministro, citado por CNN ürk. “En el marco del derecho internacional y las reglas turcas de entrada al combate, no podemos dejar sin respuesta esta provocación del régimen Sirio”, añade la nota. Los medios turcos también indicaron que la Otan convocó una

BREVES

ARGENTINA Ayer por la noche continuaba el ataque de Turquía a Siria, como represalia.

reunión urgente de sus socios para tratar sobre los proyectiles lanzados desde Siria y que han alcanzado Turquía. Tres obuses cayeron ayer en el pueblo fronterizo de Akçakale, en la provincia turca de Sanliurfa, y uno de ellos mató a cinco personas, dejando a otras 13 heridas. Todo señala que el proyectil fue disparado durante los combates que tropas regulares sirias y grupos rebeldes libran desde hace dos semanas por el control del puesto fronterizo de Tel Abyad. Turquía pidió al Consejo de Seguridad de la ONU que actúe tras el incidente en la frontera con Siria que causó la muerte de cinco civiles turcos, por disparos desde Siria.

REACCIÓN DE LA OTAN La OTAN pidió ayer por la noche a Siria “cesar las violaciones ﬂagrantes del derecho internacional”, tras una reunión convocada de urgencia en Bruselas a petición de Turquía, luego de un disparo de obús desde Siria, que causó cinco muertos. “La Alianza sigue al lado de Turquía”, uno de sus 28 miembros, “y exige el cese inmediato de tales actos agresivos contra un aliado”, según el comunicado publicado por la OTAN.

Renunciaron autoridades de la policía naval

EFE.- Las máximas autoridades de la Prefectura Naval Argentina (guardacostas) y Gendarmería presentaron ayer su dimisión en medio de una protesta contra un duro recorte salarial a la que se sumaron también suboficiales de la Armada argentina y policías, la cual fue condenada ayer por el Congreso. El jefe de Gendarmería, el general Héctor Bernabé Schenone, y el prefecto general Oscar Adolfo Arce pusieron a disposición del Gobierno su renuncia, informó la agencia oficial Télam, una decisión bienvenida por los manifestantes que protestaban ayer.

Los compatriotas viajarán desde mañana para acudir a las urnas

Siete mil venezolanos se moverán por aire y tierra para votar en EE UU AFP

Los venezolanos están optimistas y han vencido los obstáculos para votar.

Al menos 6.800 venezolanos inscritos en Florida acudirán el domingo a votar en Nueva Orleans -a más de 1.300 km de Miami- en las elecciones presidenciales en las cuales dan por descontado el triunfo del opositor al presidente Hugo Chávez, Henrique Capriles, indicaron ayer miércoles. “Estamos muy felices por la respuesta de la gente y la solidaridad que se ha ido consolidando en los últimos días para apoyar al próximo presidente de Venezuela Henrique Capriles Radonski”, destacó

Pedro Mena, presidente de la Mesa de la Unidad Demócratica (MUD) en Miami al precisar “que el 35% del padrón electoral de Florida, es decir más de 6.800 personas, están viajando entre el viernes, sábado y domingo”. Mena señaló en rueda de prensa en Doral, ciudad aledaña de Miami conocida popularmente como “Doralzuela”, que hasta ahora según los cálculos de las diferentes organizaciones que se movilizaron para trasladar votantes a Nueva Orleans (Luisiana) tienen confirmados 11 vuelos charter con 155 pasajeros cada uno, 50 autobuses

con 55 personas por vehículo y 22 camionetas con 15 pasajeros. Estas cifras no consideran un número importante de los 19.542 votantes inscritos en el consulado de Miami -de los estados de Florida, Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur-, que viajarán por tierra o aire por cuenta propia. “El domingo seremos miles y creo que vamos a recibir una sorpresa”, dijo Mena tras recordar que la cifra más alta de participación alcanzada en el circuito electoral de Florida, el centro más grande adentro y fuera de Venezuela, fue de 8.000 personas.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 SUCESOS VERSIÓN FINAL 21

Ministerio Público ordenó la reclusión de la modelo Gaby Fernández en el Sebin

MÉRIDA Y TÁCHIRA

Imputada ex miss Zulia por legitimación de capitales

GNB incautó más de 243 kilos de cocaína y marihuana

La fiscal 54 nacional logró privativa de libertad. A la modelo también la acusan por asociación para delinquir. La señalan de estar vinculada con “El Loco” Barrera. Equipo de Sucesos

n “El Helicoide”, en el Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional, Caracas, se encuentra presa la modelo Gabriela Fernández, ex miss Zulia, acusada de estar presuntamente involucrada en legitimación de capitales y asociación para delinquir. La información la dio a conocer el Ministerio Público, a través de su página web. La joven se encontraba en Barinas, en compañía de su menor hijo y de otra mujer, cuando funcionarios del Destacamento de Seguridad Urbana (Desur) de la Guardia Nacional Bolivariana la detuvieron el domingo 30 de septiembre, cuando transitaba por la autopista “José Antonio Páez”. Al parecer, Gabriela Alexandra Fernández Ocando huyó hacia el estado llanero, donde tenía una semana ocultándose de las autoridades. Cuando la mujer se desplazaba por la autopista, los efectivos del Desur le ordenaron detener la marcha de su vehículo. Al constatar la identidad de la dama, se procedió a su detención, con base en una orden de aprehensión solicitada por el Ministerio Público. Desde la detención del narcotraficante Daniel “El Loco” Barrera, en septiembre, se ha producido una serie

Efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana incautaron 243 kilos 485 gramos de droga, entre cocaína y marihuana, durante dos procedimientos realizados en puntos de control fronterizos de Táchira y Mérida, informó el jefe de Comando Regional número 1, G/B Richard López Vargas. Precisó que el primer procedimiento se realizó en el punto de control “El Quebradón”, municipio Tulio Febres Cordero, Mérida, donde los efectivos lograron detectar en una caleta oculta en los guardafangos de un vehículo Cheyenne, 32 envoltorios de presunta cocaína con un peso de 35 kilos 485 gramos. Fue detenido el conductor del vehículo, un ciudadano venezolano de 30 años. En un segundo procedimiento realizado en el punto de control de “La Pedrera”, municipio Libertador, Táchira, los funcionarios lograron detectar en 12 cajas destinadas al envío de encomiendas, 387 envoltorios de presunta marihuana, que arrojaron un peso de 208 kilos. Durante la inspección, con ayuda de perros antidroga, se detectaron los envoltorios que resultaron contener la supermarihuana. Hubo un detenido, de 40 años.

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VE VENEZUELA MUNICIPIO SUCRE DEL ESTADO ZULIA

SE HACE SABER

La modelo y miss Zulia 2008, Gabriela Alexandra Fernández Ocando duerme ahora en las instalaciones del Sebin, en “El Helicoide”, Caracas, donde fue ordenada su reclusión.

de incautaciones de bienes inmuebles ligados al capo, entre éstos, tres en Maracaibo. Autoridades gubernamentales hicieron referencia la semana pasada a una modelo involucrada con Barrera, quien resultó ser miss Zulia 2008. En la audiencia de presentación, la fiscal 54º nacional, Nelly Sánchez, imputó a Fernández Ocando por la presunta comisión de los delitos de legiti-

mación de capitales y asociación para delinquir, previstos y sancionados en la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada y Financiamiento al Terrorismo, dijo el Ministerio Público. El Tribunal 45º de Control del área metropolitana de Caracas, con base en los elementos de convicción expuestos por la fiscal, dictó la medida privativa de libertad para la modelo y fijó como sitio de reclusión el Sebin.

Directora de la cárcel de mujeres asegura que la modelo no fue agredida

Karla Osuna no fue apuñalada en el Inof Equipo de Sucesos

Karla Osuna no fue agredida por sus compañeras, según la directora del Inof.

Redacción/AVN

Ayer en la mañana había trascendido una información según la cual la modelo y presentadora de televisión, Karla Osuna, fue apuñadada por una de sus compañeras reclusas en el Instituto Nacional de Orientación Femenina, lo cual fue desmentido por las autoridades del centro de reclusión. El Ministerio para el Servicio Penitenciario también desmintió la información que circulaba en las redes sociales, en torno a unas supuestas agresiones físicas contra la joven Karla Osuna. La directora del Inof, Kelly Cantillo, señaló que la modelo de 21 años, quien fue acusada de hechos ilícitos relacio-

nados con drogas, ingresó en horas de la tarde de este martes a las instalaciones de dicho establecimiento penitenciario, en donde, por supuesto, se le garantizan sus derechos humanos. La presencia de Osuna dentro del mencionado penal ha causado notoriedad entre las demás internas, e incluso le solicitaron hasta autógrafos que ella gustosamente firmó, dijo finalmente Cantillo. El 21 de septiembre, la modelo fue aprehendida junto a dos sujetos, en una posada ubicada en Higuerote, estado Miranda. Funcionarios del Cicpc de esa entidad detectaron en el interior de esa posada varios envoltorios contentivos de 200 kilos de cocaína, por lo que se produjo la detención.

EL MUNICIPIO SUCRE, participa que fue solicitado en compra ante el Consejo Municipal, por la ciudadana: EVA MARÍA VELÁZQUEZ, venezolana, mayor de edad, soltera, titular de la cedula de Identidad NºV- 13.825.980, y domiciliada en la población de Caja Seca, Parroquia Rómulo Gallegos, Municipio Sucre del Estado Zulia, un Terreno propiedad del Municipio, ubicado en la Urb. La Conquista, Caja Seca, Parroquia Rómulo Gallegos, Municipio Sucre del Estado Zulia, en el cual tiene construidas unas mejoras, con una superﬁcie aproximada de: CUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES CON NOVENTA Y OCHO METROS CUADRADOS (443,98 Mts), con los siguientes linderos: Norte: con Mejoras que son o fueron propiedad del Sr. NOE CHOURIO, Sur: Con mejoras que son o fueron propiedad de la Sra. Olivia Ferrer. Este: Con Av. Francisco de Miranda. Oeste: con mejoras que son o fueron propiedad de la Sra. Ramona Serpa. De conformidad con la Ordenanza de Reforma Parcial de la Ordenanza Sobre Terrenos Ejidos, se concede un plazo un plazo de Siete (07) días hábiles, a partir de la publicación para oír las oposiciones que sugieren a dicha solicitud de compra de ejidos. Los que se consideran con derecho a oponerse a la venta del terreno Ejido solicitada, pueden hacerlo por escrito ante este despacho. “PUBLÍQUESE EN UN DIARIO DE MAYOR CIRCULACIÓN DE LA LOCALIDAD” ABG. VIVIANA MORENO COBARRUBIA SINDICA PROCURADORA MUNICIPAL

CONVOCATORIA Maracaibo, 4 de Octubre de 2012

Se convoca a todos los Accionistas de la Sociedad Mercantil “TRANSPORTE MI CHINITA, CA.” Ubicada en la Sede Social ubicada: entre Avenidas 11 y 12, Urbanización La Estrella, en jurisdicción de la parroquia Olegario Villalobos del Municipio Maracaibo del Estado Zulia para una Asamblea General de Accionistas la cual se llevara a cabo: LUGAR: Sede Social de la Compañía FECHA: Maracaibo, 13 de Octubre del 2012 HORA: 10:00 am. ASUNTO ÚNICO A TRABAJAR: PRIMERO: Aumento del Capital Social SEGUNDO: Nombramiento de un nuevo Comisario TERCERO: Corrección de un error material cometido en la transcripción de la Clausula Quinta del acta de Asamblea Extraordinarios de Accionistas, celebra en fecha 12 de junio de 2012, inscrita por ante el mismo Registro Mercantil cuarto, inscrita en fecha 27 de Septiembre del 2012, registrada bajo el Nº 8, Tomo -106-A RM. ZULEYMA EL CHARIF C.I.Nº V-11.609.092 PRESIDENTE

22 VERSIÓN FINAL SUCESOS Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012

SAN FRANCISCO

Desmantelado “Los Gestores” Fabiana Delgado Machado Una banda dedicada al robo de vehículos fue desmantelada el martes a las 4:00 de la tarde en el Centro Comercial Babilón Centro Sur por funcionarios del Cuerpo de Investigaciones Científicas Penales y Criminalísticas de la sub delegación San Francisco. Los detenidos quedaron identificados como: Freddy Luis Montes Ávila de 33 años y Jon Milton Junior Jaimes Rodríguez de 32 años. Ambos hombres se encontraban en el referido centro comercial cuando fueron sorprendidos por los funcionarios. En la detención se logró el decomiso de un auto Mitsubishi Lancer marrón placas AB29OMG. La información fue suministrada por el comisario Franklin Navarro, jefe de subdelegaciones del Cicpc. “Los sujetos se dedicaban al robo y hurto de vehículos para luego alterar sus matrículas y venderlos a un tercero, el carro que fue decomisado estaba con seriales adulterados”, explicó Navarro.

VILLA DEL ROSARIO

Detuvieron a 4 narco hermanas Fabiana Delgado Machado Una banda dedicada a la venta y distribución de drogas conocida como “Las Guajiras” fue desmantelada a las 4:00 de la tarde del martes en el sector “La Cueva” de la parroquia El Rosario del municipio Rosario de Perijá. Así lo dio a conocer el comisario Franklin Navarro, jefe de subdelegaciones del Cicpc. Las detenidas quedaron identificadas como: Yaselis Yajaira Paz Iguarán de 31 años, Luz María Paz Iguarán de 23 años, Diana Carolina Paz Iguarán de 22 años y una menor de edad de 13 años. Las cuatro involucradas son hermanas, según el cuerpo detectivesco las mujeres presuntamente están involucradas en la venta y distribución de drogas. Al momento de la detención se les incautaron 14 envoltorios de plástico de presunto basuco, siete envoltorios de plástico de presunta cocaína y dos envoltorios de plástico de presunta marihuana. Así como también una motocicleta y varios celulares.

El cuerpo policial también recibió tres camionetas de las 70 que serán entregadas próximamente

Oﬁciales del Cpez recibieron 150 motos patrulleras

OSMAR DELGADO

La dotación favorecerá a los 21 municipios del Zulia. La inversión fue de más de 30 mil bolívares. Desde hoy 1090 policías nacionales estarán desplegados en la ciudad. Fabiana Delgado Machado (LUZ 2011) fdelgado@versionﬁnal.com.ve

las 10:00 de la mañana de ayer el Cuerpo Policial del Estado Zulia recibió la dotación de 150 unidades moto patrulleras y tres camionetas Explorer de 70 que serán asignadas en los diversos centro de coordinación policial. La entrega fue realizada por la comisaria Odalis Caldera, secretaria de Seguridad y Orden Público en conjunto con Edgar Barrientos, vice ministro del sistema integrado de policías. La inversión fue de más de 30 mil bolívares por parte de la Gobernación del Zulia que de la mano de la empresa Veximca , empresa nacional, se logró un convenio para la dotación de las unidades a un moderado costo. Así lo dio a conocer la comisaria Odalis Caldera en la entrega de unidades que se llevó a cabo en el antiguo comando patrullero de Irama ubicado en la calle F con avenida 8. “Estamos reforzando el parque automotor del cuerpo policial, se-

La comisaria Odalis Caldera junto a el viceministro del sistema integrado de policías, Edgar Barrientos en la entrega de las 150 unidades moto patrulleras y tres de las 70 camionetas Explorer destinadas para el Cpez.

guiremos controlando el delito, articulando y coordinando esfuerzos para garantizar la seguridad de los zulianos. Con esta entrega también reforzamos la autoestima de nuestros oficiales”, aseveró Caldera. Asimismo explicó que la inversión hecha por el gobierno del Zulia cuenta por ahora con 3 camionetas Explorer de 70 que en los próximos meses serán entregadas al cuerpo policial. Y de las 150 motos, 100 son marca Susuki de alta cilindrada y 50 también Susuki para terrenos de arenas y de difícil acceso, estas últimas serán asignadas para municipios foráneos. Las unidades se sumaron a las 30 motos que fueron

entregadas en días anteriores por el gobernador Pablo Pérez. Por otra parte, Edgar Barrientos, viceministro del sistema integrado de policías explicó que la entrega se hizo en el marco de la misión “A Toda Vida Venezuela” para el fortalecimiento de la seguridad ciudadana. “En un trabajo mancomunado y articulado se ha podido tramitar toda la adquisición de la dotación de vehículos y motos, la inversión fue realizada por la gobernación del Zulia, la tramitación y compra por la empresa Veximca”, dijo Barriento. También añadió que a partir de hoy estarán en la calle 1090 ofi-

EN ESPERA DE ARMAMENTO hEl viceministro Barriento aseguró que sobre el problema de la falta de municiones y armas a los cuerpos policiales de la ciudad ya el Daex y Cavim tienen la notiﬁcación para la próxima dotación de los implementos policiales. hTambién hizo referencia que la policía nacional realizará un trabajo mancomunado con las policías estadales. ciales de la Policía Nacional que serán desplegados en diversas comunidades de la entidad.

El hecho ocurrió a las 4:00 de la tarde del martes en el municipio Jesús María Semprum

Murió gandolero luego que explotara un caucho OSMAR DELGADO

Fabiana Delgado Machado (LUZ 2011) fdelgado@versionﬁnal.com.ve

Un trágico accidente le quitó la vida a Jorge Enrique Cabarca de 65 años en horas de la tarde del martes, cuando un caucho explotó frente a él en el sector El Calvario de la parroquia Valles, en el municipio Jesús María Semprún. La víctima transitaba por la zona en el camión con el que trabajaba desde hace varios meses, cuando uno de los cauchos se estalló. Cabarca manejó escasos metros hasta hasta llegar a una cauchera

donde pudieran prestarle auxilio vial, después de reparar el neumático, la víctima se dispuso a montarlo. Ya estaba arreglado, sólo faltaba apretarle las tornillos que sostienen el rin, y en ese momento el caucho explotó. El occiso estaba parado frente al neumático al momento del estallido, su cuerpo voló cerca de 10 metros de distancia, el impacto le produjo contusiones severas y la muerte casi instantánea. El hombre no resistió al fuerte impacto, murió a los minutos.

Los familiares no se encontraban en la morgue de LUZ en la mañana de ayer.

Maracaibo, jueves, 4 de octubre de 2012 SUCESOS VERSIÓN FINAL 23

Tres hombres lo abordaron frente a su residencia cuando compartía con amigos

Secuestraron en Miranda al hijo de un comerciante Los sujetos interrumpieron una conversación. Llegaron armados. Se llevaron a la víctima en un Ford Fiesta. Cicpc tras la pista del plagiado. Equipo de Sucesos

res hombres sometieron al hijo de un comerciante, a quien tomaron por los brazos para abordarlo en un vehículo y llevárselo con rumbo desconocido. La víctima del secuestro está identificada como Juan de Dios Vieira, de 19 años, hijo de un comerciante, quienes residen en la calle “Las Brisas”, de Caucagua, municipio Acevedo del estado Miranda. El plagio se registró en horas de la tarde del lunes, de acuerdo con lo referido por fuentes policiales destacadas en la entidad mirandina. Conversa interrumpida Sin sospechar que sería víctima de un secuestro, el muchacho, hijo del propietario de una agencia de festejos, que funciona en la referida residencia, compartía con amigos contemporáneos. Nada hacía pensar que Vieira, hijo del comerciante Juan de Dios Vieira Hernández, sería sorprendido en medio de la amena conversación que tenía con sus

Funcionarios del Cuerpo de Investigaciones Cientíﬁcas, Penales y Criminalísticas del estado Miranda, tratan de localizar al secuestrado, a través de interrogatorios a testigos y obtención de datos ﬁsionómicos.

camaradas. Eran tres los sujetos que con los rostros descubiertos llegaron como si nada a la casa del comerciante. Se acercaron al grupo de jóvenes. Tres palabras retumbaron entre los presentes como puñales: “vinimos por ti”, señalaron al joven Vieira, quien intentó impedir su suerte, pero bastó que uno de los secuestradores esgrimiera una pistola para que se dejara someter por los delincuentes. Medios mirandinos refirieron que los antisociales se llevaron al muchacho en un Ford Fiesta gris, con rumbo desconocido. Quienes acompañaban a Vieira no pudieron hacer nada. Eran

superiores en tamaño y estaban armados, según se supo, por lo que cualquier esfuerzo por impedir el secuestro moriría en el intento. Búsqueda Se desconoce dónde abandonaron los secuestradores el auto en el que se llevaron a Vieira. Hasta el momento, dijeron fuentes policiales mirandinas, la familia del joven Juan de Dios no ha recibido solicitud, vía telefónica, de beneficio económico, a cambio de su rescate. Comisiones del Cicpc-Miranda intensifican la búsqueda del joven, así como de los plagiarios. Quienes acompañaban al mu-

EN EL ZULIA hDos ciudadanos secuestrados este año en el Zulia permanecen en cautiverio. hEl 14 de julio, el comerciante Li Kang Feng fue plagiado en “La Pastora”, Maracaibo. hEl 17 del mismo mes, se llevaron al comerciante Carlos Valente, en la avenida “Fuerzas Armadas”. chacho fueron interrogados por los pesquisas, para precisar la fisionomía de los secuestradores de Vieira.

Con retratos hablados tratan de ubicar a los autores del crimen ocurrido en Caracas

Identiﬁcan a homicidas de secretario general del Cicpc Redacción/Sucesos Con retratos hablados identificaron a dos de los autores del homicidio contra quien fuera el secretario general del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas, comisario Ramón Maldonado, ocurrido a las 4:30 de la tarde del domingo, en el sector “Las Fuentes”, de “El Paraíso”, Caracas. Fuentes policiales informaron que con base en el testimonio de familiares que presenciaron el asalto, se elaboraron los retratos

hablados y comisiones de la detectivesca fueron a un estado delcentro del país en procura de los homicidas. Trascendió que los dos sujetos habrían sido reconocidos como asaltantes de quintas en “El Paraíso”, como miembros de una banda que se formó cerca de ese sector caraqueño. Cuatro hombres penetraron en la casa de Ramón Maldonado, a quien sometieron junto a familiares, para robar pertenencias, pero al ser reconocido como funcionario policial lo mataron.

Ramón Maldonado, quien fuera secretario general del Cicpc, muerto.

PETARE

La mataron por delatar al asesino de su hermano Redacción/Sucesos Judith Ahumedo Camargo de 28 años, fue asesinada de múltiples disparos en el sector “El Chorrito” del barrio “San Blas “de Petare, municipio Sucre del estado Miranda. De acuerdo con el relato de allegados, la víctima iba llegando a su vivienda cuando sujetos la persiguieron y la dispararon. Aunque intentó refugiarse en una casa, fue alcanzada por los proyectiles. Camargo fue traslada al Hospital “Domingo Luciani”, sin embargo ingresó sin signos vitales. Los deudos presumen que fue asesinada por venganza, pues años atrás fue testigo del homicidio de su hermano, César Augusto Ahumedo, y el responsable estaría preso. “Ella fue testigo en el juicio y ese sujeto dijo que la mataría si declaraba en su contra”, sostuvo una fuente que prefirió no identificarse. La mujer presenció el asesinato de César Ahumedo, por parte de un sujeto identificado como Jean Pablo Beltrán García, quien fue condenado a 20 años de prisión. La fallecida trabajaba como doméstica en casas de familia y dejó dos hijos huérfanos. Se conoció que en el hecho donde el martes resultó muerta la dama hubo dos heridos.

Maracaibo, Venezuela · jueves, 4 de octubre de 2012 · Año V · Nº 1.453

SUR DEL LAGO

Murió cuando le explotó un caucho

Lo mataron por delatar a un criminal

- 22 -

- 23 -

• SUCESOS •

www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

Le dispararon en la cara y lo botaron en “El Palotal” El sujeto antes de ser fusilado fue golpeado por su verdugo. Moradores de la zona hicieron el hallazgo. Más de cinco disparos acabaron con la vida del hombre. Fabiana Delgado Machado (LUZ 2011) fdelgado@versionﬁnal.com.ve

El cuerpo quedó tirado en una trilla de “El Palotal” de la parroquia Francisco Eugenio Bustamante. Varios tiros de escopeta presuntamente acabaron con la vida del hombre identiﬁcado como Franklin Alfredo Ramírez Flores de 44 años.

El sitio que sirve de basurero y de botadero de cadáveres esta situado en la parroquia Francisco Eugenio Bustamante. Los vecinos de la zona contaron que sólo cuando hay algún muerto en el lugar acuden las unidades policiales. “Aquí estamos completamente abandonados, casi todos los meses vemos un muerto aquí, deberían de limpiar el lugar o colocar alumbrado”, aseveró María Barrios una habitante de la zona. Otro de los presentes comentó que el hombre no es del lugar ni de sus alrededores. “Cuando lo vimos estaba tieso

Bs. 2,50

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

Varios impactos de bala de escopeta desﬁguraron su rostro

tro muerto fue dejado ayer en “El Palotal”, la zona volvió a ser nombraba y no justamente para ser saneada. Esta vez el lugar fue sitio para darle muerte a Frander Alfredo Ramírez Flores de 44 años. El hallazgo fue hecho a la 1:30 de la tarde por moradores de la zona. A orillas de un camino llenó de basura y mal oliente fue encontrado el cuerpo de Ramírez. Ahí estaba tendido sobre la tierra con los disparos visibles, su cabeza estaba casi en su total destrucción. La víctima era de piel morena con aproximadamente 1.78 de estatura, pelo negro corto y vestía un jean azul, franela morada y zapatos negros. Funcionarios del Cpez adscritos al centro de coordinación policial de la parroquia Francisco Eugenio Bustamante custodiaron el área mientras llegaban los funcionarios del Cicpc para el levantamiento del cuerpo.

PETARE

como si tuviese horas muertos, no tenía ningún tipo de pertenencias visibles”, dijo un vecino del lugar que prefirió no identificarse. Y es que aparentemente el occiso se encontraba desde el día anterior en el lugar pero no fue hasta el mediodía de ayer que se hizo el hallazgo. También se pudo conocer por informaciones preliminares de los funcionarios detectivescos que el hombre sólo portaba un carnet de identificación. El Cicpc comenzó con la recolecta de evidencias para dar con el paradero del homicida en el mayor tiempo posible.

ZONA DE RIESGO hLos vecinos alegaron que en los últimos meses del año más de diez cuerpos han sido abandonados y ajusticiados en el lugar. hTambién alegan que el lugar es zona roja y es intransitable después de las 7:00 de la noche. h”Cuando escuchamos los disparos ya sabemos que hay un nuevo muerto”, dijeron.

TÁCHIRA

Detenidos por traﬁcar 1.060 kilos de marihuana Ministerio Público El Ministerio Público logró privativa de libertad para José Ochoa y Orlando Hernández, quienes fueron aprehendidos el 29 de septiembre en el punto de control fijo “El Trailer”, ubicado en la vía Ureña- El Vallado del estado Táchira, por su presunta responsabilidad en el tráfico de 1.130 panelas de marihuana. La fiscal 21º auxiliar de esa jurisdicción, Flor María Torres, imputó a ambos hombres por la presunta comisión del delito tráfico de sustancias estupefacientes y psicotrópicas, en la modalidad de transporte agravado. En ese sentido, el Tribunal 1° de Control del estado Táchira, con base en los elementos de convicción expuestos por la fiscal, dictó la medida privativa de libertad para Ochoa y Hernández y fijó como sitio de reclusión el Centro Penitenciario Occidente, mientras se cumple el lapso correspondiente para la presentación del acto conclusivo. De acuerdo con la investigación, el citado día, en horas de la tarde, funcionarios de la Guardia Nacional Bolivariana detuvieron un camión color blanco, tripulado por Ochoa y de copiloto iba Hernández. Seguidamente, al realizar la revisión respectiva del vehículo, los militares se percataron que en la cava del camión se encontraba un compartimiento secreto en el que encontraron 1.130 panelas de droga, con un peso neto de 1.006 kilos de marihuana, por lo que los dos hombres fueron aprehendidos y puestos a la orden del Ministerio Público.

• LOTERÍAS • ZULIA A B 12:45 pm 449 265 04:45 pm 525 459 07:45 pm 772 661 TRIPLETAZO 12:45 pm 119 Capricornio 04:45 pm 199 Leo 07:45 pm 794 Géminis

TÁCHIRA A B 12:00 m 482 964 05:00 pm 692 851 09:00 pm 592 702 TRIPLE ZODIACAL 12:00 m 962 Capricornio 05:00 pm 571 Acuario 09:00 pm 741 Sagitario

CHANCE TÁCHIRA A B 01:00 pm 331 035 04:30 pm 821 342 08:00 pm 707 562 CHANCE ASTRAL 01:00 pm 920 Piscis 04:30 pm 837 Aries 08:00 pm 430 Piscis

TRIPLE LEÓN A B 12:30 pm 401 679 04:30 pm 261 667 07:45 pm 482 206 TRIPLETÓN 12:30 pm 215 Sagitario 04:30 pm 784 Cáncer 07:45 pm 022 Escorpio

TRIPLE ZAMORANO 11:00 am 414 04:00 pm 926 07:00 pm 175 ASTRO ZAMORANO 11:00 am 004 Libra 04:00 pm 256 Cáncer 07:00 pm 360 Aries