Diario Versión Final by Diario Versión Final

Maracaibo, Venezuela · lunes, 8 de julio de 2013 · Año V · Nº 1.719

www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal www.versionfinal.com.ve @versionfinal @amversionfi @amversionfinal nal | Facebook: versionfinal versionfinal

Circulación Circul lación i verificada verificada por el Comité té C Certifi ertificador cador de Medios ANDA-FEVAP

Bs. 4,00

LUCRECIA ARBELÁEZ: “El Gobernador es un enamorado del Teatro Baralt” Ì 7 Al penal de Yare los diez guardias El Ministerio Público logró la privativa de libertad a los responsables de la muerte de la gerente bancaria y su hija por tres graves delitos criminales. - 23 -

POLÍTICA BARINAS

Periodista zuliano se declaró en ayuno Tarquino González Concho, oriundo de Maracaibo, actual Secretario General del Colegio de Periodistas en Barinas, exige la libertad de los 11 opositores presos desde el 17 de abril. -4-

INSEGURIDAD En la primera semana de julio hubo 27 crímenes, según morgues y sepelios

ZULIA: 600 asesinatos en lo que va del 2013 hBernardino Morales, de 31 años, ultimado por dos encapuchados en su casa del sector “Los Andes” de Santa Rita, se convirtió en la víctima 600.

hLas comunidades exigen una operación desarme urgente en las barriadas, el desmantelamiento de las mafias y el control de los motorizados armados.

Enero .........................90 Febrero ......................86 Marzo ......................... 65 Abril .......................... 112 Mayo .........................110 Junio .........................110 Julio (7 días) .................... 27

- 22 AFP

SUCESOS CASO FALCÓN

AMERICANA

TOTAL ..................... 600

Cabrera lidera 9 departamentos

DIPLOMACIA

Diego Molero asumirá embajada en Brasil El Presidente Maduro comenzó a asignar funciones al alto mando militar que cesó el 5 de julio. El general Wilmer Barrientos, ex jefe del Plan República, asumirá Ministro del Despacho del Presidente. -2-

GOBIERNO

Hoy es la reunión con los rectores

9 LIDERATOS

El ministro Pedro Calzadilla escuchará los planteamientos y extenderá sus propias propuestas a las máximas autoridades de las 18 universidades autónomas declaradas en crisis. -4-

SALUD CÓMO REBAJAR

Nuevos ejercicios de cinco minutos En nuestra Guía de la Estética, presentamos dos tipos de ejercicios de corta duración que surten mejores efectos que una hora diaria de caminatas. -8-

Ayer en su primer turno, Miguel Cabrera sacudió su jonrón 28. En el resto del juego sonó otros tres hits y tomó un boleto. No lo pudieron sacar out, a pesar de los dolores que padece en su espalda. Se fue de 4-4 y colocó su average en 368. No obstante, los Tigres cayeron 9-6 ante los Indios que se les acercaron a dos juegos y medio. Pese al revés, el venezolano es la noticia del momento porque lidera 9 departamentos en la Liga Americana con cifras monstruosas como las 90 impulsadas antes del Juego de las Estrellas.

- 18 -

Promedio

368

líder

Impulsadas

líder

Anotadas

líder

Hits

125

líder

Boletos

líder

Embasados

457

líder

OPS

1.137

líder

Carreras creadas

93.9

líder

Bases alcanzadas 231

líder

Jonrones

2do

Slugging

679

2do

Extrabases

2do

Veces al bate

340

9no

2 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013

ERNESTO VILLEGAS

Designaciones de Maduro a ex miembros del alto mando militar

“Sectores de derecha insisten en la desestabilización”

Molero Bellavia a Brasil y Barrientos al Despacho

Equipo de Política El ministro para la Comunicación y la Información, Ernesto Villegas, indicó que sectores de la derecha insisten en imponer la agenda desestabilizadora en el país para acabar con la Revolución Bolivariana, como lo intentaron en 2002 contra el presidente Hugo Chávez. Durante su visita el día de ayer en Maracay, al sepelio del señor Jacinto Peña, dijo que esa minoría que trata de imponer una agenda violenta no lo logrará. “No pudieron con Chávez y ni podrán con Nicolás Maduro, ni con este pueblo que tiene millones de Jacinto Peña dispuestos a desoír los cantos de sirena y las voces que invitan a remar hacia atrás. Este país rema hacia delante por Jacinto, por Chávez y por el pueblo de Venezuela”, apuntó. Villegas acompañó ayer a la familia Peña en la última despedida del señor Jacinto por considerar que era un deber venir a Maracay a darle el pésame a la familia de Jacinto. “Hace diez años estuve como reportero en esta casa, entrevistando a Jacinto, víctima del sabotaje petrolero, cuando fue prendido en fuego dentro de su camioneta por grupos violentos que trataban de amedrentar a los trabajadores que no acataron el paro criminal de diciembre de 2002 y 2003” refirió. Cree que afortunadamente no es la mayoría de la oposición venezolana, “son solo factores irresponsables, una pequeña minoría, pero muy poderosa, que pretende devolvernos a los episodios de violencia de 2002 que desencadenaron en hechos terribles como los que vivió Jacinto Peña”.

El 5 de julio cuando los pasó a retiro, el Presidente prometió asignarles nuevas funciones. Comenzó por el ex ministro de la Defensa. También Alcalá Cordones asume otras responsabilidades. Equipo de Política

l presidente de la República, Nicolás Maduro, anunció ayer la designación del almirante en jefe, Diego Molero Bellavia, como embajador de Venezuela ante Brasil. A través de su cuenta en Twitter, @NicolasMaduro, el mandatario nacional informó además que el Mayor General Wilmer Barrientos, quien estaba a cargo de Comando Estratégico Operacional de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, Ceo-Fanb, asumirá el Ministerio del Despacho de la Presidencia y Seguimiento de la Gestión del Gobierno, cargo que ocupaba la almiranta Carmen Meléndez, quien fue designada como ministra de la Defensa. Asimismo, anunció por la misma vía la designación del mayor general Carlos Alcalá como jefe del Gobierno de la Región Central. Alcalá fue sustituido este viernes por el mayor general Alexis López Ramírez en la Comandancia del Ejército. “Tres soldados de la Patria que van a nuevas tareas de la Revolución”, recalcó el jefe de Estado en la red social.

Nicolás Maduro, anunció también la designación del mayor general Carlos Alcalá como jefe del Gobierno de la Región Central.

Ascensos El pasado viernes, un total de 290 oficiales de primera línea de las Fuerza Armada Nacional Bolivariana , Fanb, fueron ascendidos en el Cuartel de la Montaña, en la parroquia 23 de Enero de Caracas, a propósito de que el viernes se cumplieran 202 años de la Declaración de la Independencia de Venezuela y los cuatro meses de la siembra del máximo líder de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez. Competencia Maduro manifestó también, que la competencia es fuerte entre la derecha venezolana para ver “quién se arrastra más”. En referencia al programa Cómo ustedes pueden ver, conducido por Roberto Malaver y Roberto Hernández Montoya, y transmitido por

Venezolana de Televisión, el mandatario dijo estar de acuerdo con lo expuesto anoche por ambos conductores, quienes se refirieron a las acciones que emprende la derecha en el país y sus intereses imperialistas. “Me sumo a la encuesta de los Roberto. ¿Quién se arrastra más? La competencia entre la derecha venezolana es fuerte. Respondan con objetividad”, escribió el Mandatario nacional a través de su cuenta en Twitter, @NicolasMaduro. Recientemente, en un audio presentado por el dirigente Nacional del Partido Socialista Unido de Venezuela, Psuv, Jorge Rodríguez, la diputada de derecha, María Corina Machado, lamentó que los planes de golpe de Estado contra el gobierno del presidente Nicolás Maduro no se hayan concretado, criticó la línea

del secretario general de la Mesa de la Unidad, MUD, Ramón Guillermo Aveledo, y las posiciones adoptadas por perdedor de los comicios del 14-A, Henrique Capriles Radonski. En conversación sostenida con el historiador Germán Carrera, Machado reveló que Aveledo le comunicó al Departamento de Estado de los Estados Unidos que “la única manera de salir de esto (del Gobierno Constitucional) es provocar una crisis, un golpe de Estado o un autogolpe”, postura que la diputada de derecha consideró “insuficiente” y “poco radical”. Tras revelarse el audio, Machado fue entrevistada en un programa de televisión en el que admitió la veracidad de la conversación y se negó a responder si ella había incitado a un golpe de Estado. Refirió que ella seguiría haciendo su “trabajo”.

El canciller Elías Jaua no especiﬁcó las razones de la visita del mandatario

Hoy llega al país el presidente de Panamá EFE

Elías Jaua, informó ayer que Ricardo Martinelli llegará hoy al país.

El Gobierno de Venezuela confirmó ayer que el presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, llegará a Caracas hoy, alrededor de las 10.00 hora local (14.30 GMT), pero no aludió a las razones de la visita. El viaje de Martinelli fue confirmado en una convocatoria a los

periodistas del Gobierno venezolano, a través del canciller Elías Jaua, para asistir a esa hora al aeropuerto que sirve a Caracas. El ministro de Relaciones Exteriores panameño, Fernando Núñez Fábrega, informó hace varios días que Martinelli hablará con su colega venezolano, Nicolás Maduro, sobre la deuda millonaria que empresas venezolanas tienen con la

Zona Libre de Colón, en el Caribe panameño. Se trata, según declaró Núñez Fábrega a periodistas de su país, de “cifras muy sustanciales, cifras de cientos de millones de dólares”, y añadió que Martinelli intentaría “llegar a algún tipo de acuerdo para acelerar los pagos”. Venezuela es uno de los principales compradores de la Zona Libre, la segunda en importancia en el

mundo después de Hong Kong. El diplomático explicó que el asunto gira en torno a los pagos que se adeudan a los proveedores de la Zona Libre de Colón, y que “parte del problema es que en Venezuela existe una autoridad monetaria que es el Cadivi, Comisión de Administración de Divisas, que a veces, ellos, han tenido dudas” sobre su puntualidad de pago.

Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 3

Nelson Merentes aspira a mejorar indicadores

Eduardo Samán, dijo que oposición quiere provocar un golpe económico

“Estamos buscando “Sabotear el abastecimiento es estrategia golpista” métodos para generar más divisas” Equipo de Política

Atacar el abastecimiento de productos alimenticios y de primera necesidad es una estrategia golpista utilizada por la derecha para crear descontento popular y ha sido un componente político implementado contra gobiernos legítimamente constituidos, destacó ayer el presidente del Instituto para la Defensa de las Personas en el Acceso a los Bienes y Servicios, Indepabis, Eduardo Samán. Samán dijo que la derecha venezolana pretende provocar un golpe económico para “hacer chillar nuestra economía”, tal como ocurrió en 1973

El ministro Nelson Merentes informó que en el transcurso de julio se reactivará el Sistema Complementario de Administración de Divisas (Sicad) a la que podrán acceder también las personas naturales.

EFE El ministro venezolano de Finanzas, Nelson Merentes, dijo ayer que el Gobierno del presidente Nicolás Maduro aspira a que haya una mejoría en los indicadores durante el tercer trimestre, especialmente en inflación y actividad productiva. A falta de que se informe oficialmente del comportamiento de la inflación durante junio pasado, el indicador acumulaba un 19,4 % entre enero y mayo, apenas siete décimas por debajo del 20,1 % registrado en todo 2012, uno de los más altos del continente. También a falta de que el Gobierno informe del comportamiento de la economía en el segundo trimestre, Merentes recordó que se ralentizó en el primero, cuando reportó un crecimiento del 0,7 % con respecto al mismo período del año pasado. “Para el tercer trimestre del año aspiramos que la economía vaya creciendo, seguir trabajando con los empresarios, con la capacidad productiva del país y seguir colaborando con la dinámica para buscar el bienestar de toda la población”, declaró. También aludió al desabastecimiento de productos de consumo masivo, lo que ha llevado al Gobierno a crear un indicador de la oferta, y reveló que en junio el déficit llegó a alrededor del 22 % y que bajó a un 17 % en los primeros días de julio. “Se va a trabajar de tal manera que alrededor de (finales de) julio estén los índices de antes. El desabastecimiento debería estar alrededor del 12 o 14 %”, añadió el ministro.

NUEVAS FUENTES DE INGRESO Nelson Merentes conﬁrmó, además, que las autoridades “están buscando nuevas fuentes” de divisas para disminuir la dependencia casi absoluta de las exportaciones de petróleo y que a ello apunta las conversaciones con los empresarios privados para identiﬁcar problemas “y ofrecer soluciones”. Admitió que buena parte de los planteamientos empresariales apuntan al control estatal de cambio en vigor desde febrero de 2003.

cuando fue destituido el presidente de Chile, Salvador Allende, víctima de un complot entre un sector empresarial y los medios de comunicación tal como demuestran documentos desclasificados por el Departamento de Estado de Estados Unidos. Samán hizo referencia a ese hecho histórico para rememorar prácticas similares en Venezuela. “Vimos cómo en el año 2007, cuando fuimos a la Reforma constitucional, hubo un gran desabastecimiento de leche, que jugó un papel importante en el resultado electoral. Luego se arremetió contra el abastecimiento en los 2009-2010, años elec-

torales. Y después de las elecciones empezaron a aparecer los artículos”. Aclaró que actualmente existen problemas puntuales de abastecimiento de algunos productos que son sacados de los canales regulados para luego ser vendidos a precios especulativos, para generar angustia, rabia e incomodidad, en un juego “bien planificado, ya ensayado en otros países”. “No podemos hablar de desabastecimiento, eso lo tuvimos después del 27 de febrero de 1989 y también cuando el paro petrolero (de 2002). Tenemos que recordar El Caracazo, porque el suministro no fue regularizado inmediatamente en las zonas populares”, agregó.

4 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013

Según Henrique Capriles el modelo oﬁcialista fracasó

Capriles tiende puentes a seguidores de Chávez El gobernador del estado Miranda manifestó que en la oposición hay cabida para quienes piensan distinto al gobierno. Dijo no defraudar a quienes confiaron en él. Es el jefe de campaña de los candidatos municipales. EFE

l líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, admitió ayer que buscará conquistar a seguidores del presidente, Nicolás Maduro, y de su antecesor, Hugo Chávez, de cara a las elecciones municipales del 8 de diciembre próximo. “Es el momento de hablar con quienes durante algún tiempo confiaron en un modelo que ya fracasó, pero que habían puesto su esperanza en él. Tenemos que se-

Recuperando al país “Tenemos la oportunidad -prosiguió- de empezar ese proceso de justicia y recuperación del país dándoles otra lección electoral. Y esta vez debe ser tan contundente que ni siquiera sus cómplices en las instituciones podrán hacer algo para evitarlo”. En ese sentido, pidió a quienes votaron en el pasado por el chavismo no sentirse culpable de que en Henrique Capriles pidió a quienes votaron en el pasado por el chavismo no sentirse culpable de que en el palacio de Gobierel palacio de Gobierno se instalano se instalara, opinó, “la improvisación, la corrupción y la ineﬁcacia”. ra, opinó, “la improvisación, la coguir haciéndoles saber que tienen sado de manera fraudulenta, por lo ciones y al mismo tiempo que con rrupción y la ineficacia”. cabida en nuestra idea de futuro”, cual las impugnó ante el Supremo ese CNE, Consejo Nacional Electo“No sientan culpa, porque ni es escribió el dirigente opositor en de Justicia que aún no se pronun- ral, irá de nuevo a elecciones, está culpa de ustedes ni se trata de bussu habitual columna dominical de cia sobre ello. cayendo en una contradicción (...). car culpables. No hay nada más vil prensa. Al respecto, el ministro de Infor- Dice que en ese banco le robaron ni más bajo que lo que ha hecho el Capriles ha sido designado jefe mación y Comunicación, Ernesto los reales a la gente y ahora la invi- partido de Gobierno con el pueblo de la campaña electoral de los can- Villegas, dijo en una entrevista pu- ta a que los sigan metiendo en ese necesitado que los apoyaba: judidatos de oposición en las munici- blicada también ayer por el diario mismo banco”. Capriles explicó garon con sus esperanzas y se las pales, pese a que mantiene su de- caraqueño El Universal que Capri- en su columna dominical que las destrozaron a punta de corrupción nuncia de que Maduro le ganó las les cae así en una contradicción. elecciones municipales “son fun- e ineficacia”, insistió. presidenciales del 14 de abril pa“Dice que le robaron las elec- damentales porque es ahí donde

Secretario general del CNP Barinas se declaró en huelga de hambre El secretario general del Colegio Nacional de Periodistas seccional Barinas, Tarquino González Concho, se declaró en huelga de hambre la mañana de ayer frente a la Catedral de la capital de ese estado, para exigir la liberación de los once presos políticos que mantiene el Poder Judicial tras las rejas desde hace 83 días sin que hayan cometido delito alguno, según nota de prensa. “La detención indeterminada de estos once campesinos del municipio Antonio José de Sucre es una clara y manifiesta violación a sus Derechos Humanos, así como una evidencia más de que el Ministerio Público y los tribunales de esta entidad actúan bajo las directrices del gobierno y parcializados desde el punto de vista político”, dijo.

Henrique Capriles dijo “Así es como cada vez se suman más y más personas a la nueva manera de hacer política, al futuro”, dijo y añadió que a Maduro y a sus incondicionales “sólo les queda seguir perdiendo apoyo, seguir quedando en evidencia, seguir hundidos en sus mentiras”.

le vamos a terminar de demostrar a los enchufados que ya las cosas no son como ellos quisieran y que se les acabó la impunidad”.

Tarquino González Concho exige la libertad de los presos políticos

Equipo de Política

MÁS SEGUIDORES

González Concho recordó que los once campesinos fueron detenidos el pasado 16 de abril en una alcabala de la Policía del Estado en la carretera nacional Trocal 5, cuando se dirigían desde el municipio Antonio José de Sucre hasta la ciudad de Barinas para participar en una manifestación pacífica en contra del llamado fraude electoral de las elecciones presidenciales. Desde entonces, añadió, los representantes del Ministerio Público han actuado como verdugos de estos ciudadanos, al punto que pidieron el pasado 25 de junio –al cabo de la audiencia preliminarla suspensión de una medida cautelar sustitutiva de la privativa de libertad que les había otorgado el tribunal de control que lleva la causa. “Lo que está en juego en el estado Barinas no es solo la liberación de estos once campe-

Tarquino González Concho dijo que los detenidos no cometieron delito.

sinos a quienes, sin duda, se les han violado sus Derechos Humanos, sino las libertades ciudadanas y el derecho constitucional a manifestar de manera pacífica”, agregó González.

MIAMI

María Corina Machado llegará hoy a Estados Unidos para dictar conferencia EFE.- La opositora venezolana María Corina Machado visitará hoy Miami (EE.UU.), centro neurálgico del éxodo venezolano, donde, entre otras actividades, ofrecerá una conferencia sobre la lucha por la democracia en Venezuela desde el exterior. Previamente, Machado recibirá las llaves de Doral, una ciudad aledaña a Miami que se ha convertido en la población estadounidense más venezolana y donde se calcula que residen más de 40.000 personas procedentes de ese país. El encargado de entregarle las llaves en un acto que se organizará a las 13.00 hora local (17.00 GMT) en Doral será su alcalde, Luigi Borgia, el único venezolano al frente de una Alcaldía en Estados Unidos. Estará acompañado del Concejo de la ciudad y las integrantes de la Comisión sobre el Estatus de la Mujer. La intención de las autoridades de Doral es reconocer el trabajo en favor del mantenimiento de la demo-

cracia en su país de esta diputada, que representa al estado de Miranda en la Asamblea Nacional de Venezuela y que fue la única candidata independiente a las elecciones presidenciales del año pasado. Tras ese acto, ofrecerá una conferencia a las 17.30 hora local (21.30 GMT) en la Universidad de Miami. Machado llega a Miami procedente de Madrid, donde esta semana, durante una entrevista con Efe, dijo que “hoy en Venezuela no hay democracia (...), estamos pasando el limite entre el autoritarismo y el precipicio del totalitarismo”. El partido oficialista hizo pública recientemente la grabación de una supuesta conversación entre Machado y el historiador venezolano Germán Carrera Damas, en la que la diputada decía que había comentado con el Departamento de Estado de EE.UU. que la única forma de resolver la situación en su país era mediante “un golpe de Estado o autogolpe”.

Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013 UNIVERSIDADES VERSIÓN FINAL 5

Las universidades autónomas en la peor crisis económica de su historia Profesores y estudiantes siguen unidos en las acciones. Ayer trabajaron en una jornada informativa. Despejan dudas. Seguirán en la lucha. Hoy el ministro recibirá a los rectores.

La comunidad universitaria rechaza las descaliﬁcaciones de sectores internos

Redoblan las explicaciones sobre causas del conﬂicto VIANNY VÍLCHEZ

Reyes K. Villamizar P. (LUZ 2012) rvillamizar @versionﬁnal.com.ve

ientras muchos zulianos disfrutaban el puente del fin de semana en playas y montañas, profesores y estudiantes se mantuvieron en pie de lucha. Ayer, redoblaron las explicaciones sobre las causas del conflicto en aras de despejar posibles dudas y al mismo tiempo como respuesta a las descalificaciones de sectores internos que adversan el paro. Y para este inicio de semana, estarán a la expectativa. Hoy se dará una reunión trascendental; el Ministro para la Educación Universitaria, Pedro Calzadilla recibirá a los rectores de las universidades públicas del país para discutir sobre la actual situación de las casas de estudio; de allí dependerán todas las acciones a seguir. Sin embargo, la semana está planificada en la Universidad del Zulia, y ayer en la tarde, durante la jornada informativa realizada en el Centro Comercial Sambil, el profesor Carlos Delgado, de la Facultad de Ingeniería lo ratificó: “La intención en estar vigentes en el conflicto (...) de mantener de viva la sensibilidad tanto a la comunidad interna como externa de la universidad”. Extendiendo sus pancartas y banderas, profesores y estudiantes, ayer entonaron los himnos del Zulia, de LUZ y el Nacional sobre la réplica del Puente sobre el Lago de Maracaibo del centro comercial. Repartieron volantes. Visiones La tarea de los universitarios ante la falta de soluciones es difundir las razones del por qué el conflicto no termina. Desde la óptica del decano de la Facultad de Ingeniería, el profesor Mario Herrera, la paralización docente ha sido minimizada al ajuste salarial, y no es únicamente esa la exigencia. “Hay una cuestión de fondo en la paralización y tiene que ver con la preservación de la autonomía universitaria”. Para Herrera, es cierto que se pidió el aumento salarial, pero también es cierto que la Convención Colectiva trató temas que no son propios de un contrato. Reconoció que hayan sido elimi-

En la tarde de ayer, estudiantes, profesores y autoridades universitarias de LUZ realizaron una jornada informativa sobre el conﬂicto universitario, además anunciaron que seguirán en las calles hasta que se le dé respuesta a sus solicitudes.

En Huelga Se retiran y llegan otros, lo cierto es que la huelga de hambre continúa. En LUZ, los cuatro jóvenes en el rectorado hoy superan las 80 horas, lo que da continuidad al ayuno que inició hace 28 días. Mientras que el estudiante Vilca Fernández, de la Universidad del los Andes cumple

Luego de la firma oficial de la Convención Colectiva Única queda explicar de qué se trata. Por ello, la Asociación Sindical de Empleados de la Universidad del Zulia, representada por Omar Alvarado y su junta directiva ofrecerá una exposición exclusiva para el personal jubilado, pensionado y sobreviviente de LUZ sobre los beneficios económicos obtenidos en la Normativa Laboral. El secretario de los jubilados, Julio Jerez informó que esta actividad será en el auditorio de la Facultad de Arquitectura y Diseño, mañana a las 8:300 de la mañana.

¿QUÉ DEFIENDEN?

nados los puntos que fijaban una clara intervención, pero que sigue teniendo temas que no son la razón de la Convención. En cuanto a las clases, la expectativa del decano se centra en que hoy salgan buenas luces en el encuentro con el Ministro, pues desde el Consejo Universitario de LUZ ya se está trabajando en la reprogramación del semestre en cuanto culmine el conflicto. Actividades Para la segunda semana de julio, se esperan exposiciones y conferencias informativas. El profesor Carlos Delgado explicó que cada una de las facultades tiene prevista una actividad: Al menos, por la de Ingeniería, seguirán las jornadas de consultas y asesorías académicas para los estudiantes, habrán unas conferencias informativas con expertos. También se realizará una Feria Académica, que mostrará todo lo que se ha hecho en investigación y además, está pautada una Expo Ingeniería, donde los estudiantes enseñarán sus productos. Delgado informó que se hará una caminata, mientras que los profesores seguirán asumiendo el ayuno prolongado.

ASAMBLEA

El estudiante de ULA, Oscar Salazar cosió sus labios.

22 días de ayuno en la Nunciatura Apostólica de Caracas. A propósito de ULA, ayer uno de los 16 huelguistas del rectorado ulandino cosió sus labios en rechazo del silencio del Gobierno Nacional ante sus solicitudes. Oscar Salazar quien lleva 35 días sin ingerir alimentos es el segundo en suturarse, no obstante, sus compañeros de lucha anunciaron que sin respuestas, todos imitarán la acción de Oscar y Carlos Ramírez. No osbtante, ayer, durante su intervención en la 100º asamblea de la conferencia episcopal, el Nuncio Apóstolico, Pietro Parolini, manifestó su inconformidad con la huelga de hambre que se desarrolla en la sede de la Nunciatura, en Caracas. Considera que “existe una obligación ética de agotar todas las vías legales e institucionales y además por la convicción del sagrado derecho a preservar defender la vida”.

Difundir las razones de sus protestas es el objetivo de los universitarios, ellos quieren que todos conozcan la realidad del alma máter venezolana. Aseguran que el conﬂicto se mantiene porque se trata de la defensa de la Universidad Autónoma Nacional y no solo de una reivindicación salarial. Dentro de esta justa por los derechos exigen: -Calidad en la educación. -Pluralidad en las ideas, credo o religión, que no haya discriminación.

-Igualdad de beneﬁcios y oportunidades para todos los estudiantes del país. -Reconocimiento de la Federación de Asociaciones de Profesores Universitarios (Fapuv). -La autonomía para administrar recursos, programas de docencia, investigación extensión. -Salario justo para todos los universitarios. -La Constitución, la actual Ley de Universidades y las Normas de Homologación. -La libertad de expresión y de pensamiento.

¿QUÉ RECHAZAN? Tanto estudiantes como docentes, han enumerado los siguientes aspectos: -La imposición de un pensamiento único en el proceso formativo. -La imposición de una Convención Colectiva Única por parte del Gobierno sin el debido diálogo y reconocimiento de todos los actores universitarios. -El control autoritario y centralizado del Ejecutivo. -La improvisación y mediocridad de los programas educativos.

-La discriminación por pensar distinto al Gobierno. -La injerencia extranjera en el sistema educativo venezolano. -El empobrecimiento sostenido de los universitarios y el acoso político a las universidades. Piden -Respeto a las casas de estudio autónomas y la nulidad de la CCU. -Que se entregue lo justo: mejores sueldos y suﬁciente presupuesto para las universidades.

6 VERSIÓN FINAL INFORMACIÓN GENERAL Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013

INDEPABIS

Atenderán casos de estafa inmobiliaria AVN.- Luego de atender una serie de denuncias hechas por familias estafadas por las constructoras privadas, el Instituto para la Defensa de las Personas en el Acceso a los Bienes y Servicios (Indepabis), trabaja en el esclarecimiento de situaciones irregulares en las que algunos funcionarios, aprovechándose de su responsabilidad, asignaron viviendas a familiares y amigos. El presidente del Indepabis, Eduardo Samán, dijo: “Estamos dando un tratamiento muy quirúrgico, estamos tomando medidas y estableciendo conciliaciones (…) es un caso que primero vamos a desenredar, porque consideramos que por parte de Indepabis hubo en principio un mal manejo de este caso”, señaló. Samán comentó que de acuerdo a las denuncias efectuadas por las familias estafadas algunos funcionarios del Indepabis “ocuparon inmuebles, reasignaron las viviendas a amigos, familiares, dejando fuera a las personas que inicialmente estaban en el problema, a las personas que habían optado a los apartamentos”.

MARACAIBO

Inician jornadas médicas gratuitas Equipo de Inf. General.- El Sistema Municipal de Salud activó nuevamente las jornadas de salud en las que se ofrecen gratuitamente consultas de pediatría, ginecología, medicina interna y laboratorio, con el fin de garantizar el bienestar de los ciudadanos. La directora de Salud Maracaibo, Janine Perozo, indicó ayer que desde hoy y hasta el viernes, serán beneficiadas 10 parroquias con este servicio. “Las parroquias Manuel Dagnino, Cacique Mara, Cristo de Aranza, Cecilio Acosta, Venancio Pulgar, San Isidro, Bolívar, Olegario Villalobos, Raúl Leoni y Antonio Borjas Romero serán las parroquias donde estaremos apoyando a todos los residentes de la ciudad”, mencionó. Del mismo modo, la directora del ente comentó, que las jornadas iniciarán también en la parroquia Manuel Dagnino, beneficiando a los vecinos del barrio “Los Estanques”, igualmente en Cacique Mara, en el barrio “Puerto Rico”, detrás de la bomba La Fusta. Mañana estarán en “Los Lirios”, el miércoles en Venancio Pulgar, el jueves en Veritas y el viernes en el barrio “El Níspero”.

Domingos de caminatas, patinatas y trotes desde la mañana hasta el mediodía

Sigue la alegría de los ejercicios en “5 de Julio” y “El Milagro” El Gobernador Arias apoya los espacios desde el centro hasta el Parque de la Marina. La Alcaldesa Eveling de Rosales lo hace en todo el bulevard. De a poco se instaura una modalidad que llegó para quedarse. Equipo de Inf. General

os domingos en Maracaibo tienen una nueva modalidad que beneficia a quienes desean ejercitarse al aire libre sin riesgos de delincuentes ni autos fantasmas. Y es que desde centro hasta el Parque de La Marina, el Gobernador Arias Cárdenas mantiene un plan que está amarrado a su lucha por la seguridad y el esparcimiento en favor de la gente de bien. Se trata del cierre del canal derecho de la avenida “El Milagro”, con vigilancia policial y asistencia médica. Eso ocurre cada domingo desde las 6:00 de la mañana hasta el mediodía. El propio comandante Arias ha salido con su bicicleta a pedalear y a supervisar el desarrollo del programa. Ayer, pese al puente del fin de semana, se observó una interesante afluencia de trotadores, ciclistas, patinadores y marchistas. Pero también la Alcaldesa Eveling de Rosales coordina una actividad similar que parte desde la Plaza de la República y finaliza en la avenida “Delicias”. “Hemos habilitado el canal derecho para los ciclistas y patinadores que realizan entrenamiento de alta competencia y el lado izquierdo para quienes en familia venimos a caminar, trotar, patinar o montar bicicleta”, detalló la primera autoridad municipal. “El crecimiento y la transformación que queremos para la ciudad debe iniciar con nosotros mismos y nuestro desarrollo integral, por eso habilitamos estos espacios, para que todos los marabinos nos aboquemos a la práctica de actividades físicas que complementen nuestra rutina”

La alcaldesa Eveling de Rosales recorrió ayer en la mañana el Boulevard 5 de Julio saludando y aupando a los deportistas y familias a sumarse a la actividad “Maracaibo Activa” que se realiza todos los domingos para el disfrute de los zulianos.

Mayra Ferrer disfrutó de una clase de Zumba gratuita en la concha acústica de la Plaza de la República,

puntualizó la alcaldesa de la capital zuliana. Seguridad Más de 500 efectivos de Polimaracaibo, Protección civil, clínicas móviles y Bomberos están cada domingo desplegados a lo largo de esta ruta recreativa, para garantizar la seguridad de los marabinos y visitantes quienes desde este mes de julio, han dispuesto de la calle 77, Boulevard 5 de julio, como un gran centro deportivo y recreativo a cielo abierto para el sano esparcimiento dentro de la zona urbana del municipio. Un espacio pensado para todos El entrenador de la selección

Ana de Atencio, junto con Oscarcito Atencio y Oscar Atencio, manifestaron estar contentos por tener un sitio donde disfrutar con seguridad.

regional de patinaje, Juan Carlos Castillo, celebró esta iniciativa de la Alcaldía de Maracaibo para habilitar espacios donde realizar sus prácticas deportivas. “Excelente la iniciativa de abrir estos espacios para la recreación y el deporte, especialmente para nuestra disciplina que ahora podrá disponer de esta ruta para el entrenamiento profesional de los atletas que nos representan a nivel nacional e internacional”, destacó. Atletas y practicantes de diversas disciplinas se dieron cita este domingo en la Ruta Maracaibo activa. “Me parece muy importante esta actividad, especialmente los días domingo porque nos permite dejar el ocio y salir a realizar algún entrenamiento y así drenar

la carga y el estrés acumulado por las actividades de la semana”, señaló Frenyer Ramos, miembro de la selección de baloncesto de La Universidad del Zulia. La calle 77, Boulevard 5 de julio, también se ha convertido en un espacio propicio para la recreación en familia. “Esta iniciativa de recuperar los espacios es de vital importancia y me permite hoy salir a la calle y disfrutar con mi esposa y mis niños de actividades como montar en bicicleta, con la seguridad que me da la presencia de la policía municipal y las clínicas móviles”, manifestó Oscar Atencio, a la vez que exhortó a los marabinos a sumarse en el disfrute de esta actividad que se realizará cada domingo.

Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013 ENTREVISTA VERSIÓN FINAL 7

“Nos está ayudando con los aires acondicionados y la pintura de la fachada…A raíz de los apagones se nos han dañado algunos aparatos…LUZ es el ente tutelar de esta institución…El presupuesto ha mermado”. Liliana Mendoza Macero (LUZ 1991) lmendoza@versionﬁnal.com.ve

l próximo 24 de julio el Teatro Baralt cumplirá 130 años. Es uno de los emblemas de la zulianidad, ahí, diagonal a la Plaza Bolívar de Maracaibo. Se hace interminable la lista de personalidades que han liderado históricos eventos. El Presidente Chávez, por ejemplo, estuvo el 23 de noviembre de 2005 para presentarle al Zulia el plan de obras para el lapso 20062010. Allí prometió, a un costo de 354 millones de dólares, la culminación del nuevo Puente sobre el Lago que había prometido en Bancomara el 11 de noviembre de 1999. En el marco de este mes aniversario del “Baralt”, la profesora Lucrecia Arbeláez, presidenta de la institución, es nuestra invitada de hoy a “Sólo Mujeres”, la entrevista de los lunes más leída en la prensa del occidente del país. Fue un diálogo veloz y preciso. —¿Quién es el ente tutelar de la Fundación Baralt? —La Universidad del Zulia. El Maczul y el Teatro Baralt somos fundaciones culturales, privadas sin fines de lucro de La Universidad del Zulia, que debemos autogestionarnos. Siempre se tiende a decir que el Teatro Baralt es de la Gobernación, tal vez por la cercanía. Los actos protocolares y efemérides siempre los hacen aquí, pero el tea-

La presidenta Lucrecia Arbeláez hoy en “Solo Mujeres”

“El Gobernador ha sido un eterno enamorado del Teatro Baralt” tro es de la Universidad desde el año 1955. La universidad nos presta todo el apoyo desde el punto de vista técnico, a través de la Escuela de Ingeniería, Arquitectura, Diseño. Nos cancelan la electricidad y la vigilancia. —¿Les ha afectado de alguna manera la crisis presupuestaria por la que atraviesa LUZ? —El norte de toda fundación es autogestionarse. El presupuesto que tenemos es pequeño y ha ido mermando por la inflación. No se ha podido incrementar porque no tienen los recursos. No es obligación de la universidad mantenernos. El rector Jorge Palencia nos ha ayudado en lo que ha estado en sus manos. Funcionamos con limitaciones, con 20 personas en total. Con el alquiler de los espacios se obtiene el dinero para los sueldos y cesta tickets. —¿Ustedes no tienen ayuda del gobierno nacional y regional? —Nosotros tenemos un aporte del Gobierno Nacional, a través del Centro Nacional del Teatro, de 240 mil bolívares y todas las gestiones de la Gobernación nos han apoyado. El año pasado nos dieron unas asignaciones para asegurar los bienes del teatro. El Gobernador ha sido un eterno enamorado del teatro Baralt y en la actualidad nos está ayudando con la reparación del aire acondicionado y la pintura de la fachada, así como con las actividades para el aniversario. El Banco Occidental de Descuento también es consecuente amigo de la fundación Teatro Baralt y muy valiosa ha sido la colaboración del Cuerpo de Bomberos del municipio Maracaibo, a quienes les tenemos un cariño especial y le agradecemos al comandante Luis Arrieta.

HENDER SEGOVIA

—¿Que necesidades tiene actualmente el teatro Baralt? —Tratamos de mantener la sede lo mejor que se pueda, hacemos lo humanamente posible y tomando en cuenta que el edificio del Teatro Baralt fue declarado monumento nacional el año 1981, pedimos al instituto de patrimonio cultural que se acerquen a nosotros para ver de qué manera nos ayudan. Quisiéramos tener más personal, abrir nuevos departamentos para hacer más cosas, pero no nos quejamos, estamos saliendo adelante con la programación. —¿Se siente satisfecha de lo que ha sido su labor durante este tiempo? —Satisfecha sí, pero siempre uno siente deseos de poder hacer más. Los procesos no dependen de ti sino de un cúmulo de circunstancias, sobre todo financieras, que te ayudan a cumplir con los compromisos. El poder de mi gestión ha sido la capacidad de servicio hacia

aquellas instituciones y agrupaciones culturales, así como individualidades de solistas y artistas que tratan de presentarse en el teatro. Hacemos todo lo posible para poder servir lo mejor posible a quienes deseen establecer alianzas y presentarse en el teatro. Quisiéramos ofrecerle al personal mayores beneficios, pero lastimosamente por la situación presupuestaria solo podemos cumplir con lo mínimo establecido para que haya una mediana satisfacción. Sostener un personal, una edificación, los compromisos adquiridos con las agrupaciones para las presentaciones es un poquito fuerte. —¿Cuánto gana usted? —Mi sueldo como profesora en LUZ es de cuatro mil bolívares y tengo 11 años, con las deducciones no llego a tres mil. Como presidenta de la Fundación Teatro Baralt tengo un bono de responsabilidad, más o menos por ese mismo orden.

—La cultura tiene nombre de mujer… ¿qué opina del papel que la mujer ha representado dentro del ambiente del arte? —La mujer ha tenido un papel fundamental en el desarrollo de la cultura zuliana, no solamente desde el punto de vista de las grandes artistas que de alguna manera se han destacado en la plástica, sino también en las artes escénicas, en todo lo que son los cargos gerenciales. Esto implica estar buscando recursos, establecer alianzas y convenios interinstitucionales con otras instancias. —¿Ha tenido que vivir algún momento difícil durante estos años? —La angustia que hemos vivido en oportunidades ante la posible falla de los aires acondicionados, porque si no funcionan bien no podemos alquilar y tampoco podemos pagarle al personal. Dios nos ha mirado con ojos de misericordia. Por eso no han terminado de colapsar los equipos. A raíz de los apagones que hubo años atrás se quemaron y hemos ido de reparación en reparación. En eso estamos, tratando de que para el aniversario estén operativos todos. Los momentos difíciles han sido cuando se ha tenido que honrar compromisos y no se tiene el dinero, pero gracias a Dios hemos podido cumplir porque siempre hay un depósito o una plata inesperada que llega. Le agradezco mucho al personal que me respalda, a la economista María Elena Villasmil como directora, quien se encarga de la parte operativa, y a cada uno de los trabajadores que integran el personal, los obreros, administrativos, luminitos, técnicos de audio, tramoyas, quienes llevan la carga más fuerte de los eventos.

EGRESADA DE LA UNICA Y PROFESORA DE LUZ Lucrecia Arbeláez es la presidenta de la Fundación Teatro Baralt, desde el 16 de octubre del año 2009 y profesora activa de Filosofía de La Universidad del Zulia, LUZ, desde el año 2002. Pertenece a la Asociación Internacional de Críticos de Arte. Tiene dos hermanos. Está casada desde hace siete años con el arquitecto y artista plástico Serafín Sousa, a quien le une el medio artístico. No ha tenido hijos. Su actividad como docente la comparte asimismo dictando conferencias, ponencias y escritos sobre crítica artística.

—¿Puede comentarnos sobre su formación profesional? —Egresé como Licenciada en Artes Plásticas (artes visuales) mención Educación en la primera promoción de la Universidad Cecilio Acosta, Unica, el año 1989. Fui directora del Museo Arquidiocesano desde 1989 hasta 1995. Luego en el Museo de Arte Contemporáneo del Zulia, Maczul, me desempeñé como jefe del departamento de Administración de Colecciones desde 1995 hasta el año 2005. Estudié paralelamente la licenciatura y maestría en Filosofía, mención Antropología en LUZ, títulos que obtuve en el año 2001. Regresé a dar clases en la Unica

en Museología, desde el año 1997 hasta el 2002, cuando entré como personal docente ordinario de LUZ, en la Escuela de Filosofía de la Facultad de Humanidades y Educación. Ahorita estoy culminando el doctorado en Ciencias Humanas, en LUZ. —¿Cómo llegó a ocupar la presidencia de la fundación? —Quien nombra a los presidentes de las fundaciones de la Universidad del Zulia es el rector y la gestión dura el mismo período que la de él. Fui entrevistada igual que otras personas con la intención de completar la gestión de la anterior presidenta, que debió salir del cargo. No me lo esperaba. Lo vi

como un reto más para aprender sobre lo que diariamente sucede en un teatro. Tratar de mantener dignamente una institución que tiene ya 80 años en su tercera sede es un reto. —¿Qué eventos recuerda como los más resaltantes que se han llevado a cabo en el Baralt? —Las galas aniversarias del teatro, espectáculos como el Ballet Ruso que agotó todas las entradas, los festivales anuales de títeres y marionetas, parrandas, villancicos y gaitas, el festival de percusión, de mimos, circo y teatro y todos los espectáculos que son ejes de la programación artística del teatro Baralt.

8 VERSIÓN FINAL GUÍA DE LA ESTÉTICA Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013

Guía de la Estética

Aprenda a evitar el acné en la etapa adulta

Ni Una Dieta Más Dr. Salomón Jakubowicz

5 MIN. DE ESTE EJERCICIO INTENSO ADELGAZA 1 HORA CAMINANDO ES INÚTIL

Aunque esta enfermedad cutánea suele aparecer en la adolescencia, un 30 por ciento de las mujeres mayores de 25 años lo sufren. La causa en casi todos los casos, obedece a problemas hormonales. Uno de cada cuatro hombres tiene acné.

Una hora caminando NO provoca los cambios hormonales que llevan a adelgazar. En cambio, 5 minutos de estas rutinas de ejercicios son suﬁcientes. Aumenta la intensidad hasta que no sientas ansiedad en las tardes. El ejercicio disminuye el hambre. Por eso los días que realices estas rutinas no necesitarás tantas proteínas para controlar tu apetito. Antes de empezar escoge tu entrenador personal on line (gratis).

RUTINA 1 DE EJERCICIOS (DURACIÓN: 5 MIN) Laura Acosta (LUZ 2012) lacosta@versionﬁnal.com.ve)

l acné es considerado el mal de los adolescentes pero no es así. Aunque esta afección cutánea suele aparecer entre los 11 y 23 años, cuando los cambios hormonales favorecen el agrandamiento de las glándulas sebáceas, también hay un importante número de adultos que padecen estos molestosos granos. Aunque no parezca, el acné en adultos es más común de los que se cree. Cerca de un treinta por ciento de las mujeres, luego de los 25 años, sigue lidiando con los problemas que aquejan a un rostro eternamente adolescente. Pero ¿a qué se debe la aparición del acné pasada la adolescencia? De acuerdo con la Academia Americana de Dermatología, poco más de la mitad de las mujeres de 25 años padece este problema, mientras que uno de cada cuatro hombres se ve afectado por la enfermedad cutánea. Las erupciones en la piel pueden presentar el mismo aspecto que el acné juvenil; sin embargo, son diferentes. El acné en los adolescentes suele localizarse en la mitad supe-

rior del rostro, mientras que en los adultos se ubica con mayor frecuencia en la mitad inferior. Con respecto a esto, la doctora Ana Irma Durango, médico dermatólogo de la Clínica Claret, en Maracaibo, señaló que cuando una persona pasa los treinta años y tiene un brote de acné, generalmente esto obedece a desequilibrios hormonales. “El acné a esta edad, por lo general, viene de la mano con algún tipo de trastorno hormonal. Las glándulas sebáceas responden a la testosterona que se produce en los ovarios y en la glándula suprarrenal. Si la persona tiene síndrome de ovario poliquístico o algún otro tipo de trastorno, se puede activar la secreción se testosterona y se puede generar la aparición de vellosidad y acné”, explicó Durango. Destacó que lo primero que se debe hacer cuando una persona va por acné en edad adulta es un perfil hormonal, una vez comprobado que es acné, se debe proceder a un tratamiento integral y multidisciplinario. Durango también recalcó que otra causa que propicia frecuentemente el acné adulto es el consumo del grupo de vitamina B y la ingesta de esteroides. Aseguró que el

tratamiento para este tipo de acné es totalmente diferente al que es causado por problemas hormonales y genéticos. Explicó que, pasado los treinta años, no todo puede llamarse acné. Detalló que a esta edad hay problemas muy similares que pueden ser confundidos con el acné, como la rosácea y la foliculitis. Por otra parte, la doctora Tatiana Briceño, miembro de la Sociedad Venezolana de dermatología, apuntó que a partir de los 25 años las lesiones suelen ser de tipo inflamatorias. Por tal razón, se requiere un tratamiento adaptado, enfocado más a la inflamación que a los comedones (puntos negros). Por otro lado, la piel es distinta a la del adolescente, es más madura, sensible y propensa a formar cicatrices. A su parecer, si bien la mayoría de los casos responden a patologías hormonales como el síndrome ovario poliquístico, —bastante común también dentro de las adolescentes—, no a todas las pacientes les aparece acné por este tipo de patologías. “Hay pacientes que, sin sufrir ninguna patología, tienden a segregar andrógenos y esto produce acné”.

Realiza intervalos de 20 segundos de estos 12 ejercicios y descansa 5 segundos entre cada uno. Saltos de tijera: abre y cierra las piernas mientras saltas. Sentarse aﬁrmado en la pared: siéntate apoyado en la pared (sin utilizar una silla). Flexión de codos: acuéstate y trata de impulsarte para arriba (apoya las rodillas para que no sea tan difícil). Abdominales: acuéstate e intenta juntar tus piernas con tu pecho. Subirse a una silla. Ponerse en cuclillas. Tríceps aﬁrmado en una silla (el tríceps es el músculo de la parte de atrás del brazo). Lagartijas: apoya el antebrazo y mantén esa posición. Elevar las rodillas. Estocadas (el mejor de todos los ejercicios). Flexión de codos y rotar. Lagartijas de lado.

COMO EVITAR EL ACNÉ ADULTO • Aguanta la tentación y no te revientes los granos. Esta acción genera que las bacterias se refuercen, haya inflamación, enrojecimiento y cicatrices. • Evita usar exfoliantes. Para tener una piel lisa y tersa como la de un bebé no son necesarios estos productos. Ellos afectan el cutis por la fricción con la que se aplican. • Escoge un producto depilatorio adecuado. El uso de cremas, máquinas depiladoras, lociones u otros productos para retirar el vello propician la aparición de este padecimiento. Utiliza productos que no obstruyan la transpiración y limpia bien las zonas donde te depilaste. • Utiliza un jabón ideal para tu piel. Se debe lavar el rostro con jabones ideados para combatir el acné, con un limpiador facial o productos que ayuden a purificar la piel. • Retira el maquillaje. Es recomendable retirarlo en su totalidad, pues al finalizar el día el rostro se ve invadido por los químicos y la suciedad. Ellos ejercen efectos negativos. • Cuida tu alimentación. El consumo en exceso de carbohidratos propicia la aparición del acné, por ello se recomienda la ingesta de frutas, verduras y granos enteros.

RUTINA 2 DE EJERCICIOS (DURACIÓN: 5 MIN) Locación: escaleras de tu ediﬁcio. Sube intensamente y cada 2 pisos descansa 5 segundos. Baja con cuidado y vuelve a subir. Aumenta la velocidad hasta que llegues a tu peso ideal.

Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013 SEMBLANZA VERSIÓN FINAL 9

El considerado “padre” de Sudáfrica tiene seis nombres

Nació en una tribu y se rebeló a las costumbres Fue adoptado por el rey Thembu. Escapó para no cumplir con un “matrimonio obligado”. Su pensamiento es un legado para reflexionar. Equipo de Mundo

l placer más grande que tuvo Nelson Mandela fue ver la puesta del sol mientras escuchaba la música de Haendel o Tchaikovsky. Pero durante su encarcelamiento en Sudáfrica se le privó de estos dos placeres durante veintisiete años. El líder de la igualdad y la paz nació en el seno de la tribu Thembu de la etnia Xhosa en la pequeña aldea de Mvezo, en el distrito

de Mthatha, capital del Transkei. Fue rebelde con las costumbres. Su padre, Gadla Henry Mphakanyiswa, era consejero del rey thembu, cargo hereditario que luego correspondería a Mandela. La actividad del padre fue fundamental para lograr el ascenso al trono thembu de Jongintaba Dalindyebo, que devolvería luego el favor adoptando al joven Mandela después de la muerte de Gadla. El padre de Mandela tuvo en total cuatro esposas, con las que engendró trece niños, cuatro va-

rones y nueve mujeres. Mandela es hijo de la tercera esposa de Gadla, Nosekeni Fanny, en cuyo kraal pasó gran parte de su niñez. A los siete años, fue el primer miembro de la familia que asistió a la escuela, donde recibió el nombre de “Nelson” de un maestro metodista. Mandela asiste a una misión religiosa cercana al palacio del rey thembu, y -siguiendo la costumbre xhosa- es iniciado a los dieciséis años, y asistió al Instituto Clarkebury, donde aprendió acerca de la cultura occidental. Se diplomó en enseñanza básica en dos años, en lugar de los tres usuales. A los diecinueve años, en 1937 Mandela viajó a Healdtown, en Fort Beaufort , donde asistía la

mayoría de la familia real thembu. Años después, el rey Jongintaba anuncia a Mandela y a su heredero, Justice, que había arreglado matrimonios para ambos, como era la costumbre tribal. Lejos de aceptar, ambos jóvenes escaparon a Johannesburgo.

LOS SEIS NOMBRES DE MANDELA Las etapas de su vida y el contexto social determinaron diferentes maneras de referirse al expresidente de Sudáfrica. Rolihlala Según la Fundación Nelson Mandela, su padre, Nkosi Mphakanyiswa Gadla Henry, lo llamó Rolihlala Mandela cuando nació. En xhosa, uno de los seis idiomas oﬁciales de Sudáfrica, Rolihlahla signiﬁca “jalar la rama de un árbol”. Se interpreta como alborotador. Nelson El nombre Nelson surgió cuando Mandela estaba en la primaria. Según la Fundación Nelson Mandela, su maestra, la señorita Mdingane, lo llamó así el primer día de clases en la escuela de la aldea de Qunu. Se desconoce por qué eligió ese nombre en particular. A principios de la década de 1920,, se acostumbraba otorgar a los niños africanos un nombre en inglés para que los colonos pudieran pronunciarlo más fácilmente.

Nelson Mandela creció en la aldea de Mvezo, un poblado de 300 habitantes. Vivió en una choza amplia como la de la gráﬁca.

Madiba En Sudáfrica, Mandela es comúnmente llamado Madiba, el nombre del clan Thembu al que pertenece. Madiba era el nombre de un jefe thembu que, en el siglo XIX, gobernó en una región llamada Transkei, en el sureste del país. Llamar Madiba a Mandela es señal de cariño y respeto, según la Fundación Nelson Mandela. En una cabaña está en el palacio del Gran Lugar en Mqhekezweni, en donde Mandela vivió cuando era niño al cuidado del regente thembu, el jefe Jongintaba Dalindyebo. Tata A Mandela se le considera el padre fundador de la democracia en Sudáfrica,, p por lo q que muchas personas lo llaman simplemente Tata, que en xhosa signiﬁca padre.

Khulu El idioma xhosa ofrece otro término cariñoso para referirse a Mandela. Khulu es la abreviatura de Bawomkhulu, que significa abuelo. La palabra también significa grande, principal, grandioso, según la Fundación Nelson Mandela. Dalibhunga A los 16 años, Mandela, al igual que otros niños xhosa, participó en la tradicional ceremonia para convertirse formalmente en un hombre. En ese entonces, le dieron el nombre de Dalibhunga, que significa ‘creador o fundador del consejo’ o ‘el que convoca al diálogo’, según la Fundación Nelson Mandela. La fundación agrega g g que, q , cuando se usa ese nombre para referirse al gran Mandela, lo correcto es decir: ‘¡Aaah! Dalibhunga’.

El premio nobel de la paz proviene de la tribu Thembu, etnia Xhosa. Aprendió sobre la cultura occidental a los dieciséis años.

LO DIJO NELSON MANDELA El pensamiento de un gran líder quedará. Nelson Mandela no solo es el símbolo de la lucha contra el segregacionismo, sino también de los ideales por un mundo menos injusto y libre, tal como lo expresa en estas frases. “Después de escalar una gran colina, uno se encuentra sólo con que hay muchas más colinas que escalar”. “Detesto el racismo, porque lo veo como algo barbárico, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco”. “Aprendí que el coraje no era la ausencia de miedo, sino el triunfo sobre él. El valiente no es quien no siente miedo, sino aquel que conquista ese miedo”. “Si quieres hacer las paces con tu enemigo, tienes que trabajar con tu enemigo. Entonces él se vuelve tu compañero”. “Deja que la libertad reine. El sol nunca se pone sobre tan glorioso logro humano”.

“Nunca, nunca y nunca otra vez, debería ocurrir que esta tierra hermosa experimente la opresión de una persona por otra”. “No puede haber una revelación más intensa del alma de una sociedad que la forma en la que trata a sus niños”. “Los verdaderos líderes deben estar dispuestos a sacriﬁcarlo todo por la libertad de su pueblo”. “Yo no tenía una creencia especíﬁca, excepto que nuestra causa era justa, era muy fuerte y que estaba ganando cada vez más y más apoyo”. "Debemos usar el tiempo sabiamente y darnos cuenta de que siempre es el momento oportuno para hacer las cosas bien".

10 VERSIÓN FINAL OPINIÓN Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013

Opinión

R.I.F.: J315034859 · N.I.T.: 0521763604 REDACCIÓN

Director Alexander Montilla director@versionﬁnal.com.ve Twitter: @amversionﬁnal

Coordinación de Información Abraham Puche apuche@versionﬁnal.com.ve

Begoña León bleon@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Deportes José Oliveros joliveros@versionﬁnal.com.ve

Editores Productos Exclusivos Liliana Mendoza lmendoza@versionﬁnal.com.ve

Comunidades y Gremios María Antonieta Cayama mcayama@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Fotografía Jorge Castro

Juan Luis Vives

opinion@versionﬁnal.com.ve

La negación del 5 de julio

w w w.ve rs i o n f i n a l .c o m .ve Twitter: @versionﬁnal · Facebook: versionﬁnal

Diario zuliano fundado en Maracaibo, Venezuela, el 8 de septiembre de 2008

“En lo que nos toque ser en la vida hay que tratar de ser el mejor, pero jamás creerse el mejor”.

OMAR BARBOZA GUTIÉRREZ

a Constitución de 1811, en su Artículo 152 referido a los derechos del hombre en sociedad, dispone que: “Estos derechos son la libertad, la igualdad, la propiedad y la seguridad”. Por eso cuando analizamos la significación del 5 de julio de 1811, desde la perspectiva de lo que hoy vivimos en nuestra patria, llegamos a la conclusión de que no estamos a la altura del legado y la misión que nos dejaron y que fue completada por la gesta majestuosa de nuestro Libertador. Es necesario honrar la memoria de los protagonistas del 5 de julio, con el establecimiento de un gobierno que garantice el primer derecho humano, como lo es el derecho a la vida, y el respeto al derecho a la propiedad de los bienes adquiridos lícitamente. Es imprescindible que tengamos un gobierno que empiece por garantizar la libertad de pensamiento, que no tenga entre sus principales propósitos establecer una hegemonía comunicacional para limitar al máximo la libre expresión de nuestras ideas. Con el mismo objetivo, establecer un control real del gasto

público para evitar que nuestros recursos se orienten a financiar proyectos políticos extranjeros en vez de satisfacer los derechos sociales de nuestros ciudadanos. Que dejemos de ser

“Es imprescindible que tengamos un gobierno que empiece por garantizar la libertad de pensamiento, que no tenga entre sus principales propósitos establecer una hegemonía comunicacional”. los primeros compradores de armas de América Latina mientras no tenemos recursos para apoyar nuestra educación universitaria, y la educación en general. Y por otra parte, nuestros hospitales no tienen dotación y las carreteras están destruidas.

Cuando los líderes de nuestra independencia hablaban de igualdad, se referían a la igualdad ante la Ley, la realidad de la Venezuela de hoy es que mientras la Constitución Nacional vigente dispone en su Artículo 255 que: “El ingreso a la carrera judicial y el ascenso de los jueces y juezas se hará por concursos de oposición públicos que aseguren la idoneidad y excelencia de los participantes”, esta disposición se viola como tantas disposiciones constitucionales, para poner a los jueces al servicio de los intereses políticos del gobierno y no de la justicia con igualdad para todos. Así mismo se limita al máximo la libre expresión de la voluntad popular, porque mientras el Artículo 296 de la Constitución vigente establece que el Consejo Nacional Electoral debe estar “integrado por 5 personas no vinculadas a organizaciones con fines políticos”, sin embargo 4 de los actuales integrantes pertenecen al Partido de gobierno. Presidente de UNT

fotografía@versionﬁnal.com.ve

Jefa de Diseño Karina Romero kromero@versionﬁnal.com.ve

El provocador, torpe y tan obvio asilo a Snowden

Jefa de Infografía Andrea Phillips infograﬁa@versionﬁnal.com.ve

ISA DOBLES GERENCIA GENERAL Wendy Rincón Valles PUBLICIDAD

Jefe de Proyectos Comerciales Silvana Montilla Montalbán silvana@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Artes Publicitarios Carolina Rivera crivera@versionﬁnal.com.ve

PRODUCCIÓN

Jefe de Producción César Gallardo Jefe de Imprenta Enmanuel Quiva Jefe de Fotomecánica William Caridad Jefe de Control Digitalizado Asneido Parra Depósito legal: pp200601ZU910 Dirección: Avenida Universidad, Nº 25-279, Ediﬁcio Diario Versión Final. Maracaibo, Estado Zulia. Código Postal: 4005 Máster: (0261) 800-3100 Avisos: (0261) 800-3138 (0261) 800-3102 Fax: (0261) 800-3144

a Casa Blanca no hace comentario alguno sobre el concreto ofrecimiento de asilo de Maduro a Snowden. Y tiene razón. Todo es tan provocador, tan torpe, tan, pero tan obvio que sobresatura, fastidia, da pena ajena. Este hombre está de verdad poseído de una arrogancia enfermiza. La llegada de hoy con el cuatro, recargado de símbolos, con la sonrisa calcada en el rostro, cada vez más gordo, más hinchado de poder, fanfarrón y arrogante con Diosdado siempre “pegadito”, discursando petulante e inculto como si no pesara sobre él la impugnación y el rechazo de más de media Venezuela, retando baratamente al país que es su mejor socio, tocándole el rostro como la película del submarino “allí vienen los rusos”. Cuba se ha mantenido con estas amenazas por más de medio siglo, pero este es otro momento, sí han llegado a donde nunca pensamos nosotros que llegarían y llegaríamos, pero otros son los personajes y las circunstancias. Cuba no tenía petróleo. No era un país rico. Ha vivido y exprimido un bloqueo torpe que la victimizó con un personaje, odiado y amado, que quiéranlo o no, ha cambiado el mapa político de esta América dolida y convulsa y que además, en un golpe de suerte, cogobierna nuestro País por esa adoración que tras la amargura de complejos y obsesiones personales, habitaban en un militar sin

brillo en la primera fila de seguidores hechizados por la figura cubana. Pero sobre esta traición inmensa, desbordada y cruel que vive hoy Venezuela, no pueden enterrarse nuestros valores históricos, nuestra bondad como pueblo libre, nuestra dignidad humana. Que Hugo Chávez se creyera Simón Bolívar era una debilidad de su mente enferma, pero no era Bolívar.

“Cuenta la revolución bonita con que el imperio depende de este crudo y se tendrá que calar los desatinos del gobierno venezolano”. Que Nicolás Maduro se publicite como Presidente de Venezuela no lo hace tal mientras casi ocho millones de venezolanos lo impugnen en unas elecciones colmadas de irregularidades y vicios. Al mismo tiempo que se ofrecía este asilo por razones “humanitarias” a Snowden, la hijastra de Daniel Ortega insiste ante orga-

nismos internacionales y el mundo sobre la continua violación del gobernante sufrida por veinte años, y Ortega ofrece también asilo al acusado de espionaje, mientras Rusia, en cuyo aeropuerto parece estar por varios días, lo ofrece con condiciones que impondrían no más declaraciones o informes contra Estados Unidos y ya España se defiende de las informaciones dadas por Evo Morales sobre la negativa a concederle espacio aéreo. Maduro, y no a golpe de cuatro, insulta a Rajoy. Como ha hecho ya con otros mandatarios. Lo que está sobre el tapete es que se persista en estas contradicciones en las relaciones con Estados Unidos. Cuenta la “revolución bonita” con que el “imperio” depende de este crudo y se tendrá que calar los desatinos del “gobierno” venezolano. Porque se violan normas, pactos y principios. Esta pedantería, esta mediocridad, este estilo que amenaza, ordena, miente, provoca, insulta, tuvo ya el rechazo de una mayoría manifiesta. No se puede seguir humillando, maltratando, engañando a tanta gente. Snowden es hoy un objetivo, como otros y otras veces, para distraer esta realidad angustiosa y ávida de paz y respeto. Que busca salida. Respirar… Periodista

Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013 FARÁNDULA VERSIÓN FINAL 11

PUERTO RICO

Su primer sencillo promocional lleva por nombre “Eres tú”

uigi Carliz, David Suárez y Junior Bohórquez, son tres jóvenes talentosos, unidos por lazos de familia. Decidieron formar un grupo de música tropical - urbano, que promete encender las noches de Maracaibo y posicionarse definitivamente en el competitivo mercado discográfico. Así nació Supernova, nombre que evoca el resplandor de una estrella y en efecto, brillan con luz propia. Toman como referencia esa visión, convencidos de que aún la estrella más distante puede brillar con gran intensidad, aludido a ese don escondido que las personas pueden ignorar, pero que está allí dentro d cada ser. Luego de pertenecer a diversas agrupaciones y de compartir tarima con artistas reconocidos como Alejandro Palacios, Doris Salas, Diomedes Díaz y Jean Carlos Centeno, estos jóvenes fusionan sus talentos para ofrecer al público un material de calidad: su primer sencillo promocional denominado “Eres tú”, que busca enaltecer a la mujer y el romanticismo. De la mano de la también cantante Doris Salas, Supernova trae un repertorio variado aunque se define como una banda de merengue urba-

no. Lejos de aspirar a la cúspide de la fama y el renombre, la mayor ambición de estos músicos es llegar al corazón de la gente. Justo su primer tema “Eres tú”, un merengue alegre y romántico, es el fruto de vivencias y experiencias que les han enriquecido como artistas, lo que consideran como una bendición. Aunque este primer trabajo es un merengue romántico, Supernova también explora otros géneros como la bachata, el pop y la balada porque, según afirman, no desean estancarse en un solo género sino desarrollar el talento y la capacidad de abordar otros estilos a manera de reto. “Nos caracterizamos por ser disciplinados en lo que hacemos. Estamos trabajando poco a poco y pendientes de los detalles para hacer algo con excelencia. No queremos hacer música que degrade la figura de la mujer, y estamos convencidos de que llegaremos a muchas personas porque nos hemos propuesto cosas grandes”, dijo Luiyi Carliz.

DAVID SUÁREZ

Francisco J. Ruiz

LUIYI CARLIZ

Luiyi Carliz, David Suárez y Junior Bohórquez traen una propuesta con ritmos latinos. Sus letras intentan rescatar el romanticismo. Son una banda de merengue urbano que busca penetrar el gusto de todos.

VIANNY VILCHEZ

Supernova: Talento refulgente

JUNIOR BOHÓRQUEZ

Carlos Vives comenzó su gira “como le gusta a mi pueblo” Equipo de Farándula El músico colombiano Carlos Vives inició ayer en Puerto Rico su nueva gira “Como le gusta a mi pueblo”, cuya presentación contó con la participación de otros artistas de Colombia así como de la isla caribeña. Vives, de 51 años, comenzó el concierto en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot de San Juan ante más de 10.000 personas con el tema “Déjame entrar”, título del disco que le dio su primer premio Grammy anglosajón en el 2001. Dicho disco le dio también a Vives el reconocimiento de ser el primer artista colombiano en ganar un Grammy como Mejor Álbum Tropical Tradicional. “Gracias Puerto Rico! Y digo Puerto Rico porque esta noche tengo amigos de todas partes de la isla. Gracias por ese corazón profundo y atender ese llamado y a mi pueblo”, expresó Vives. El artista samario, quien en la década de los noventa participó en varias telenovelas que se grabaron en Puerto Rico, continuó el espectáculo con “Como le gusta a tu cuerpo”, en el que se integró el cantante colombiano Dany Kano. Vives prosiguió el concierto con su destacado pegajoso vallenato junto con su inseparable acordeonista Egidio Cuadrado para interpretar “La celosa”.

VIANNY VILCHEZ

El primer sencillo se llama “Te Necesito”

Ángel Belloso le rinde tributo a los cantantes del recuerdo Francisco J. Ruíz

El baladista Ángel Belloso promociona su primer trabajo como solista

Luego de cosechar éxitos en la actuación y el modelaje, Ángel Belloso incursiona en el mundo del canto para honrar a los artistas que han sido su más fuerte influencia musical. Su carrera artística inició en la academia Winners, en Maracaibo, donde se formó como modelo junto a la también modelo Sharon Luengo y la animadora zuliana Chiquinquirá Delgado. Luego, da el salto a Venevisión donde incursiona en el mundo de la actuación y participa en grandes producciones dramáticas como “El Perdón

de los Pecados” y “Como tú ninguna”. Y es que este polifacético artista ahora se adentra en el mundo musical, pasión que siempre ha estado latente y que ha logrado desarrollar gracias al apoyo de la solista Doris Salas, a quien le une una entrañable amistad y con quien comparte escenarios. Artistas como Sandro, Nino Bravo, Leo Dan, Elio Roca y Julio Jaramillo le inspiraron en su carrera, razón por la cual asume el reto interpretativo para regalar un tributo a estos grandes íconos del romanticismo con su primer tema promocional llamado “Te necesito”.

“El modelaje y la actuación me han traído hasta aquí. Agradezco infinitamente el haber vivido esas facetas porque me han sido útiles para enriquecer mi capacidad interpretativa como cantante”, comenta agradecido. Actualmente Ángel Belloso realiza una gira de medios para promocionar su disco “Homenaje a los Grandes” en el que interpreta éxitos como “Odiame”, de Julio Jaramillo; “Como quisiera decirte”, de le legendaria agrupación “Los Ángeles Negros” y su promocional “Te necesito”, de Elio Roca.

12 VERSIÓN FINAL CAMPAÑA POR LA VIDA Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013

La Organización Mundial de la Salud en angustiosa lucha contra el tabaquismo

Intentan evitar 7 millones de muertes entre los fumadores de 168 países Como todos los lunes, en nuestra sección Campaña por La Vida, les presentamos la importancia de las alertas sobre enfermedades que deben colocarse en la cajetillas de cigarrillos. En cinco años se prohibirá la publicidad. Uno de cada diez adultos fallecen por esta práctica. EFE

l Convenio Marco para el Control del Tabaco, cuya aplicación evitará 7,4 millones de muertes prematuras hasta 2050, según un estudio divulgado por la Organización Mundial de la Salud (OMS), entró en vigor en febrero de 2005 y ha sido firmado por 168 estados. El objetivo del acuerdo es proteger a las generaciones presentes y futuras contra las “devastadoras consecuencias” sanitarias, sociales, ambientales y económicas del consumo de tabaco y de la exposición al humo de tabaco. Para ello, el Convenio Marco estableció que en un plazo de tres años los Estados firmantes deberían poner en las cajetillas de tabaco alertas “claras, visibles y legibles” sobre las enfermedades que provoca el tabaquismo. En un máximo de cinco años tendrían también que prohibir completamente la publicidad, la promoción o el patrocinio del tabaco, excepto aquellos Estados en donde tales medidas puedan ser inconstitucionales, en los que deberían adoptarse otro tipo de restricciones severas.

Además, el tratado establece medidas de protección de los fumadores pasivos mediante leyes que deberán establecer la total prohibición de fumar, tanto en lugares públicos como en centros laborales. En 1996 la OMS comenzó a elaborar un convenio para el control del tabaco y tres años después se iniciaron las negociaciones que culminaron con la aprobación del Convenio Marco para el Control del Tabaco, el 21 de mayo de 2003. El 29 de noviembre de 2004 se alcanzó el número de 40 ratificaciones por parte de los Estados, necesario para que el Convenio entrara en vigor, lo que se produjo el 27 de febrero de 2005. El consumo de productos de tabaco es la principal causa evitable de defunción en el mundo y actualmente mata a uno de cada 10 adultos en todo el mundo, según los datos que la OMS hizo públicos con motivo de la celebración del Día Mundial sin Tabaco, el pasado 31 de mayo. El consumo de tabaco en el mundo permanece estable, con un 20 % de la población mundial que fuma, aunque entre los hombres la prevalencia es del 38 % y del 10 % entre las mujeres.

MUERTES EN EL MUNDO Año ño 22000 000 00

3.500.000 muertes Promedio 10.000 muertes diarias

AAño ño 2200 2004 0044

5.000.000 muertes Promedio 13.698 muertes diarias

Año 2020 -2030

8.000.000 muertes Estimado según la tendencia actual de fallecidos

Infografía: Andrea Phillips

Según la OMS, el tabaco causa “daños en casi todos los órganos del cuerpo” y provoca en la mayoría de los casos enfermedades mortales como el cáncer pulmonar, de cuello uterino, próstata, intestinos o riñón. Además, aumenta el riesgo de ataques cardíacos, accidentes y afecciones cardiovasculares, bronquitis, asma, diﬁcultades respiratorias y hasta infertilidad

Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013 DEPORTES VERSIÓN FINAL 13

Deportes deportes@versionﬁnal.com.ve

Por ﬁn un británico volvió a ganar el torneo de Wimbledon fundado en 1877

¡77 años después! E

l tenista británico Andy Murray ganó ayer por primera vez el torneo sobre hierba de Wimbledon, al vencer en la final al serbio Novak Djokovic, número uno del mundo, en tres sets por 6-4, 7-5 y 6-4. El escocés de 26 años de edad es el primer británico que gana el Grand Slam inglés desde Fred Perry en 1936. Murray se impuso al tenista balcánico en tres horas y nueve minutos.

- 15 -

Andy Murray

14 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, lunes, 8 de julio de 2013

Es la primera victoria irlandesa en la ronda gala desde la que logró su tío Stephen Roche en 1992. Este año el pedalista ganó la Lieja-Bastoña-Lieja y la Vuelta a Cataluña. Hoy el pelotón toma una jornada de descanso. Redacción/AFP deportes@versionﬁnal.com.ve

l irlandés Daniel Martin (Garmin) ganó ayer la novena etapa del Tour de Francia, con meta en Bagnères-de-Bigorre, en la que el británico Chris Froome (Sky) defendió el ‘maillot’ amarillo sin compañeros durante 130 kilómetros en la etapa reina de los Pirineos. Martin se impuso en esta segunda etapa pirenaica al danés Jakob Fuglsang, del Astana, pero la mayor proeza la hizo Froom, aislado durante casi toda la jornada de sus gregarios. El favorito para ganar esta edición del Tour cruzó la meta 20 segundos después de Martin, tras 168,5 kilómetros de carrera en los

El británico Chris Froome de Sky sigue líder en Francia

CLASIFICACIÓN 9ª ETAPA

Daniel Martin se quedó con la novena etapa del Tour

AFP

que tuvo que resistir varios ataques sin compañeros de equipo. “Es normal, con todo el trabajo que hicieron ayer (sábado), mis compañeros pagaron sus esfuerzos. Ellos realizaron un trabajo enorme para poder conquistar el maillot amarillo. Son humanos”, comentó Froome, quien reconoció que había pasado “una jornada muy difícil, una de las más difíciles que pude pasar arriba de una bicicleta”. Ante la mirada del presidente francés François Hollande, que asistió en persona al final de la etapa, Chris Froome (Sky) salió vivo de una etapa dura en la que perdió temprano al conjunto de sus compañeros de equipo, distanciados desde el inicio de la etapa. Su gregario habitual, el australiano Richie Porte, segundo en la clasificación en la salida de SaintGirons, quedó muy retrasado, a un cuarto de hora al pie de la última bajada. Sigue de amarillo Froome no cedió ni un centíme-

1. Daniel Martin

4h43:03

2. Jakob Fuglsang

a 0:00

3. Michal Kwiatkowski 0:20 4. Daniel Moreno