Diario Versión Final by Diario Versión Final

Maracaibo, Venezuela · miércoles, 19 de noviembre de 2008 · Año I · Nº 73

www.versionﬁnal.com.ve

BsF. B Bs s 1,00

EUCARISTÍA PONTIFICIAL Monseñor Ubaldo Santana exhortó a dar el ejemplo

El clero llamó a votar en honor a La Chinita

FOTOS: WILDI RIVERO

“El domingo debemos acudir con responsabilidad” “Hay que enfrentar los problemas de inseguridad” “Usemos la no violencia en la solución de conflictos” - 13, 14, 15, 16, 17 Y 18 -

Arriba aparece la feligresía en franca demostración de fe y veneración. En el recuadro superior, Monseñor Santana imparte la Santa Liturgia. Abajo, a la izquierda, se evidencia que el amor por La Chinita es para siempre. A la derecha, el Gobernador Manuel Rosales y la Primera Dama Eveling de Rosales, como todos los años presentes en la misa central. Ahora los zulianos nos preparamos para los 300 años de la aparición.

Pablo Pérez y Rosales hoy en mitin de “El Zulianazo” a las 4:00 pm - 13 -

2 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Associated Press analizó el caso de Barinas de cara al 23 de noviembre

La dinastía Chávez a prueba Con Adán como candidato y Hugo como portaaviones se juegan su bastión moral. Sondeos avalan a Julio César Reyes, ex militante del oficialismo. Escándalos de corrupción y abuso de poder pueden incidir en resultados. AP

La familia y el poder Las elecciones en el estado Barinas, Venezuela será una prueba para la familia de Chávez, donde su padre ha gobernado desde hace 10 años y ahora su hermano Adán busca sucederlo.

HUGO DE LOS REYES CHÁVEZ Gobernador de Barinas desde el año 1.998

ELENA FRÍAS Encabeza organización caritativa para menores en Barinas

Barinas

arinas, el estado donde nació Hugo Chávez, es gobernado por su padre desde hace diez años y ahora un hermano del presidente está buscando el cargo de gobernador. Pero acusaciones de ineptitud, corrupción y favoritismo durante la gestión del padre, Hugo de los Reyes Chávez, complican las esperanzas de Adán, el hermano mayor del presidente, de conservar la gobernación en la familia. Ello hace la votación de Barinas una de las 22 elecciones para gobernador que más expectativa generan en los comicios estatales y municipales de Venezuela del próximo domingo. A los adversarios de Chávez les encantaría derrotar a su hermano y propinarle al mandatario una humillación como la del año pasado, cuando los votantes rechazaron la posibilidad de reelección indefinida. Chávez padre, ex docente de 75 años conocido como "El Maestro", ha ganado fácilmente sus tres períodos en el cargo, pero desistió de postularse para otro mandato. Su hijo tiene varias ventajas sobre su rival Julio César Reyes, incluidas la maquinaria de campaña del partido socialista en el poder y las promesas que hizo su hermano presidente el mes pasado durante un mitin: una refinería nueva para Barinas, un aeropuerto internacional, una planta de fertilizantes, una planta de casas prefabricadas, un tren y poblados nuevos tipo comunas. No obstante, la elección está demasiado reñida como para hacer pronósticos, dijo el encuestador Luis Vicente León. Adán Chávez dejó un puesto en el gabinete en Caracas para pelear la gobernación y Hugo Chávez ha realizado una campaña vigorosa por su hermano mayor. “Adán, ?cómo te quiero, viejo!”, exclamó Chávez mientras se tomaban de los brazos ante miles de partidarios durante un acto televisado en un estadio. "Yo sé que la batalla va a ser dura. Que Dios te acompañe". La oposición espera ganar terreno en varias contiendas con el argumento de que la corrupción

proliferó en todos los niveles del gobierno de izquierda de Chávez. Desencanto En ningún lugar las acusaciones tienen más peso que en Barinas, donde Adán, de 55 años, puede perder el apoyo de numerosos votantes desencantados con la gestión de su padre en este estado rural de haciendas ganaderas y llanuras salpicadas de palmeras. Los adversarios dicen que la familia se ha enriquecido y ha adquirido fincas ganaderas, mientras el gobernador ha utilizado frecuentemente decretos de emergencia para proyectos de obras públicas, permitiendo al gobierno evadir los reglamentos de licitaciones abiertas y ha escogido directamente a los contratistas.“Es una dinastía corrupta”, dijo Rafael Simón Jiménez, un candidato opositor a la gobernación que conoce a la familia desde sus tiempos de escolar. La familia del presidente niega haber cometido irregularidades. Los fiscales venezolanos, a quienes algunos acusan de ser parciales hacia Chávez, señalaron que no han encontrado evidencia de anomalías. Ni Adán ni el gobernador respondieron las solicitudes de entrevista de la AP. Sus partidarios señalan que el gobernador ha terminado proyectos públicos de vivienda, ha instalado líneas de electricidad y pavimentando caminos. Quejas Pero hay quejas incluso de algunos simpatizantes del presidente, quienes apuntan que la construcción de caminos y escuelas ha permanecido inconclusa durante años. Rosalva Hernández, una trabajadora doméstica que se define como "chavista", dice que votará por Reyes, actual alcalde de Barinas, capital del estado del mismo nombre. Reyes fue aliado del presidente y su candidatura como independiente hizo que la familia Chávez lo tildase de "Judas" y "traidor". “Yo soy chavista... Pero el Maestro, no me gusta como ha gobernado”, comentó Hernández, señalando un camino cuyo pavimento da

ADÁN Candidato para suceder a su padre

HUGO Presidente de Venezuela desde 1.998

NARCISO Coordinador regional de programas cubano venezolanos

ANÍBAL Alcalde de Sabaneta

ARGENIS Secretario de estado de Barinas

Infografía: AP / Andrea Phillips

paso a un pedregal fangoso a 50 metros de la puerta de su casa. A los cinco hermanos del presidente les ha ido bien. El más joven, Adelis, es vicepresidente de Banco Sofitasa, que tiene negocios con el estado. Argenis ocupa un puesto importante en la gobernación de Barinas, el de secretario de Estado, mientras que Aníbal es alcalde de Sabaneta, ciudad natal del presidente, y espera ser reelegido el domingo. Adán, un año mayor que Hugo, ha sido asistente del presidente, ministro de Educación y embajador ante Cuba. Ex profesor de Física, quien usa gafas y tiene la fisonomía y corpulencia de su hermano, carece sin embargo del carisma y del fogoso estilo oratorio del presidente. Los dos fueron criados principalmente por su abuela en una casa con piso de tierra y techo de palma, y tienen una relación muy estrecha que Adán trata de explotar en su campaña. En 1998, su padre llegó a la gobernación y Hugo Chávez fue elegido presidente. Algunos opositores acusan a la familia Chávez de utilizar el estado como su hacienda personal. El legislador Wilmer Azuaje ha llevado sus acusaciones ante el Congreso, diciendo que los hermanos Argenis y Narciso Chávez se beneficiaron del poder de la familia y adquirieron 17 haciendas a través de terceros que supuestamente pusieron las propiedades

a sus nombres. También en este caso las autoridades han señalado que no han encontrado evidencia de nada ilegal. Decretos de emergencia Un asunto particularmente controversial son los decretos de emergencia. Sus adversarios dicen que el gobernador apela a ellos para cumplir incluso objetivos secundarios, burlando las licitaciones públicas y favoreciendo a contratistas particulares. El secretario de Presupuesto del estado, Arístides Gil, dijo que los decretos fueron utilizados con moderación y que todos fueron legales. Pero reportes de auditorías oficiales desde principios del 2001 advirtieron sobre "uso indiscriminado de decretos de emergencia" bajo el mandato del gobernador. La AP revisó los decretos firmados en Barinas entre el 2004 y el 2006 y encontró 18 en los que se citaban situaciones de "emergencia". Uno hablaba de una emergencia en las autopistas de todo el estado, otro de la necesidad imperiosa de acelerar la construcción de escuelas. Hay uno que menciona la necesidad de modernizar un estadio usado en la Copa América de fútbol, y también en un acto de campaña de Adán Chávez. Hay quienes dicen que el gobierno por decreto puede justificarse en parte por los ambiciosos proyectos de Chávez, quien pro-

ADELIS Videpresidente del Banco Soﬁtasa

mueve una revolución socialista alimentada por la riqueza petrolera del país. La entrega de contratos a amigos sin licitaciones públicas es una vieja práctica en Venezuela. En el estadio de Yaracuy, un ex aliado de Chávez, el gobernador Carlos Giménez, tuvo que renunciar hace poco y está siendo procesado bajo sospecha de no llamar a licitación para favorecer a un contratista en particular. Los detractores de Chávez dicen que el estadio no justificó una inversión de 93 millones de dólares y que las obras aun no se han completado. Y en relación con las obras viales, el agricultor José Zapata afirma que hay un tramo de una carretera al sur de Barinas lleno de agujeros. En la localidad de Sabana de los Negros, no se ha completado la construcción de una escuela secundaria cuyas obras comenzaron hace años. Yraima Rangel, cuyo hijo de 14 años espera asistir algún día a esa escuela, apoya al presidente pero dice que los políticos de Barinas solo se ocupan de la gente cuando llega el momento de votar. “El gobierno toma la gente en cuenta, las comunidades en cuenta, más que todo los caseríos humildes, cuando están en momentos de campaña”, sostuvo. “Pero cuando pasa la campaña y ellos se instalan allí, ya no les interesa lo que pase”.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 3

HISTORIADOR

Omar Barboza, salió al paso a las acusaciones del Jefe de Estado

“El Zulia rechaza los ataques cobardes” El presidente de UNT aseguró que más de 12 mil testigos garantizarán la pulcritud del proceso comicial

ANA MARÍA VILORIA

Agencias

Ángel Armando González (Urbe 2007) agonzalez@versionﬁnal.com.ve

“L

amentamos que este día de La Chinita, en vez de ser un día de paz para los zulianos haya un ambiente de tensión por los ataques desconsiderados y cobardes por parte del Presidente de la República a la zulianidad y a las autoridades legítimamente electas, por no querer doblegarse ante las pretensiones del autoritarismo centralista. El principal pecado cometido por Manuel Rosales es ganarse con su trabajo, con su gestión y con su consecuencia, el apoyo masivo del pueblo zuliano”. Las palabras pertenecen al presidente del partido Un Nuevo Tiempo (UNT) en referencia a los ataques contra los candidatos Manuel Rosales y Pablo Pérez, realizado desde el Gobierno central en el marco de la campaña electoral. Barboza aseguró que el presidente Hugo Chávez, es el menos indicado para señalar a sus adversarios políticos de corruptos, menos aún, sin consignar pruebas ante las autoridades competentes. “No puede tener autoridad moral el jefe de un gobierno que ha incurrido en los siguientes hechos, por ejemplo: Ha saqueado el dinero del pueblo y ha llenado maletas de dólares robados para llevárselos a sus cómplices argentinos. Se ha confabulado para encubrir el

Krauze: “Chávez quiere convertirse en el equivalente de Stalin”

Durante una rueda de prensa realizada ayer, Omar Barboza llamó a los electores a escoger a los candidadatos que puedan trabajar en función de las necesidades del pueblo.

crimen del fiscal Danilo Anderson, para lo cual ha manipulado fiscales y jueces con el objeto de desviar la investigación. Malversó 3 mil 200 millones de dólares destinados al extinto Fondo Interinstitucional de Estabilización Macroeconómica (FIEM); y ha sido aliado y financista de las FARC, la más importante organización para la producción y tráfico de drogas en América Latina”, dijo. A votar Barboza exhortó a la población en general “a ratificar la victoria

del pasado 2 de diciembre, y la voluntad de vivir en democracia”, por ello invitó a la población a participar masivamente a los comicios del 23 de noviembre, a colaborar con los testigos de mesa y a cuidar su voto con la precencia en los centros electorales. Por último, el Presidente de UNT informó que ya se han adiestrado a más de 120 mil testigos que trabajarán en las 35 mil mesas electorales dispuestas a lo largo y ancho del territorio nacional.

SIN MIEDO El presidente de UNT pidió a los electores no dejarse intimidar por campañas violentas, y alertó que para propiciar la abstención podría implementarse la (operación morrocoy). En este sentido invitó al pueblo venezolano “a tener paciencia y no desistir del derecho al voto”. Recordó que en esta oportunidad que “es importante tener conciencia de que participar en las elecciones signiﬁca defender la descentralización.

El sueño del presidente Hugo Chávez es convertirse en el equivalente de Stalin pero respecto al régimen cubano de Fidel Castro, afirmó ayer el historiador mexicano Enrique Krauze, autor de “El poder y el delirio”. “Él no usa la palabra padre para referirse a Castro de manera simplemente sentimental, está buscando quedarse con ese capital histórico-ideológico”, apuntó Krauze, cuyo último trabajo analiza la figura de Chávez en el contexto de la historia. Algunas de las “desmesuras” del mandatario venezolano -añadió- son contempladas con reservas por el revolucionario cubano, ahora apartado del poder tras casi medio siglo como máxima figura de la isla caribeña. Castro, “un político maquiavélico” según Krauze, podría temer que las acciones del venezolano -”un volcán de emotividad, de ambición, de resentimiento” que “está siempre escalando sus apuestas”- lleven a un levantamiento militar o a una guerra civil, según Krauze. Para Chávez, “nada sería mejor que revivir la crisis de los misiles del año 62 y ser él el nuevo ‘Ché’ o el nuevo Fidel que siga desafiando a los yanquis”, apuntó. El envejecimiento de Fidel le otorga al ex militar venezolano mayor margen de actuación para extender su impronta sobre América Latina, agregó.

4 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

El Ministro de Interior informó que las medidas son hasta el lunes

INVITADOS

Restringen porte de armas y el licor desde el viernes

Hoy llegan al país los observadores internacionales de las elecciones AP

La orden entra en vigencia el viernes a las dos de la tarde hasta el lunes a la misma hora. Agencias

areck El Aissami, ministro de Interior y Justicia, anunció que el despacho que preside implementó un plan de seguridad para el domingo con el fin de que los ciudadanos sufraguen de forma segura. Informó que todos los eventos que se susciten en la jornada será atendido por los cuerpos de seguridad bajo la coordinación del Comando Estratégico Operacional, asimismo apuntó que los funcionarios policiales que vayan a sufragar el domingo podrán ir uniformados, pero sin portar ningún arma, sin que ello afecte sus funciones durante el período de acuartelamiento. Explicó que el Ministerio de la Defensa junto con el Ministerio de Interior y Justicia establecerán una restricción del uso y porte de armas de fuego. “Esta medida será a partir del viernes 21 de noviembre desde las 2:00 pm hasta el lunes 24 de noviembre a las 2:00 pm. Esta restricción no es para los funcionarios de la Fuerza Armada Bolivariana y cualquier organismo de seguridad

Se espera la presencia de unos 130 invitados internacionales.

ABN

El Ministro de Interior anunció el plan de seguridad de cara a las elecciones.

ciudadana”, expresó el Ministro. Señaló que estas medidas se están estableciendo para resguardar el derecho a votar de la población. Ley seca También anunció la implantación de la “Ley Seca”, que empezará a regir desde el 21 de noviembre hasta el lunes 24 de noviembre en distribuidores, licorerías, supermercados y afines, tascas, restaurantes, discotes de todo el país.

PLAN REPÚBLICA El ministro de la Defensa, general en jefe Gustavo Rangel Briceño, reiteró este martes la participación de alrededor de 140 mil efectivos militares en los comicios del 23 de noviembre para el resguardo de los centros de votación. “La reserva nacional está estimada en 25 mil participantes”, agregó.

Hoy llegarán los invitados extranjeros participantes en el programa de acompañamiento internacional para las elecciones regionales del próximo domingo. Se espera la presencia de unos 130 invitados internacionales, quienes asistirán al seminario Una década de transformación e innovación tecnológica en el sistema electoral venezolano, el cual se efectuará en el Hotel Alba. Dentro del itinerario que cumplirá la delegación internacional figura un recorrido por los centros de votación el viernes 21 de noviembre para presenciar la instalación de las mesas electorales. Para el sábado 22, los acompañantes internacionales serán desplegados en los estados Zulia, Táchira, Barinas, Bolívar, Nueva

Esparta, Anzoátegui, Lara, Monagas, Yaracuy, así como en el Distrito Capital, para observar el desarrollo del proceso en estas entidades federales el día de las elecciones. Acceso a los centros Los representantes internacionales tendrán acceso a los centros de votación para presenciar la constitución de las mesas electorales y observar el desarrollo del proceso comicial. Al término de la jornada, las delegaciones participantes tendrán pleno acceso a la auditoría de cierre, en la que se abrirán 54,37% de las cajas de resguardo para certificar que los votos totalizados por las máquinas de votación se corresponden, plenamente, con los comprobantes de voto depositados por los electorese.

Diosdado Cabello solicitó al MIJ abrir un proceso

SÚMATE

Piden investigar uso de plataforma tecnológica para delitos electorales

María Corina Machado: “Hay que votar por la descentralización”

ABN El candidato a la Gobernación del estado Miranda por el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), Diosdado Cabello, solicitó ante el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia (MIJ) una investigación sobre el presunto uso de la plataforma tecnológica y el espectro radioeléctrico venezolanos para la comisión de delitos electorales. Durante la inauguración de un Mercal Tipo I, que se efectuó el lunes en el sector El Tambor, de Los Teques, Cabello relató que el viernes en la noche comenzaron a

pasar un mensajito por la red de Movistar, invitando a las personas a no votar por su opción porque “traicionó al pueblo”. Inmediatamente comenzaron a investigar y el sábado en la mañana llamó al MIJ para solicitar una averiguación sobre el origen del mensaje. Investigación “El sábado a mediodía ya sabíamos los números y de dónde estaba siendo emitida la señal. Además, ya teníamos el nombre de la empresa que había contratado el servicio: Sinergia Digital, cuya sede está en Maracaibo. El domingo ya nos enteramos quién

es el dueño de la empresa, Daniel Romero, y ya hoy (lunes) sabemos quién pagó”, explicó. El candidato solicitó que se determine el uso de la plataforma tecnológica de esta empresa, que, tal como explicó, “tiene una concesión del Estado, que hace uso del espectro radioeléctrico, autorizado por el Ejecutivo Nacional sólo para fines de telecomunicaciones, no para guerra sucia ni delitos electorales”. Destacó que esta es la misma estrategia que usó el candidato republicano en Estados Unidos, John McCain, quien representaba los intereses de la oposición venezolana.

Agencias La representante de Súmate, María Corina Machado, expresó que es fundamental ir a votar porque a su juicio, estas elecciones regionales están ocurriendo en un momento donde el proceso de descentralización está sufriendo la mayor de las embestidas. Para Machado el decreto Ley de la Administración Pública es un arma de doble filo porque crea la figura de autoridades regionales que se colocan por encima de los gobernadores y alcaldes que elige el pueblo con sus votos, y quienes le quitan competencia en planificación, administración y recursos. “Y en función de eso, ir a votar entendiendo que además de la so-

lución a nuestros problema diarios estamos votando para defender la descentralización”, señaló. Machado expresó que cada uno de los venezolanos debe cuidar su voto, porque el proceso electoral en el país en los últimos años significa más que ir a votar. Para la representante de Súmate el voto es seguro y siempre será secreto. “Gracias a las presiones que hicieron al CNE, a las auditorías, a los trabajos de ciudadanos y de los partidos se logró a partir del año 2006 cambiar el software de las máquinas Smartmatic que guardaban el orden de los votos, de manera que hoy no hay riesgo sobre el secreto del voto en cuanto a lo que voto electrónico significa”, expresó.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 5

Zulia, el estado más apetecido por la revolución

Chávez: Entre la zanahoria y el garrote

ANA MARÍA VILORIA

Prometió un reactor nuclear. Amenazó con “agarrar” los fusiles si gana Pérez. “Revisará” sus relaciones ante un revés el 23-N. José Flores Castellano (Urbe 2004) jﬂores@versionﬁnal.com.ve

uerto, puentes, carreteras, ferrocarriles, refinería, terminal de gabarras, complejo criogénico y proyectos en las áreas de energía eléctrica, agua potable, aguas servidas y gas, integraban el proyecto de desarrollo que el presidente Hugo Chávez prometió ejecutar en los próximos años en el Zulia. Esos anuncios los hizo el 29 de septiembre de 2006 por muy familiares que suenen. Y es que el Jefe de Estado ha visitado la región cinco veces en menos de un mes. Un evento inusitado, incluso para sus seguidores, pero sin novedades. Salvo el reactor nuclear de origen ruso que le ofreció a los electores como premio si eligen gobernador a Di Martino, su candidato. El ferrocarril que ofreció sería uno “de los más rápidos del mundo”. Iría desde Paraguachón a lo largo de todo el estado y atravesaría el Lago por debajo del agua para llegar a Carora. Luego se enlazaría con el tren de Barquisimeto-Puerto Cabello y Puerto Cabello-Cagua. La vía alterna al Puente contaría con un túnel". Un espléndido horizonte de progreso pintó ante los ojos de los zulianos, que todavía están a la espera de esas obras, re-prometidas, y cuya ejecución dependería del triunfo de su ficha. El domingo lo dijo: “Voy a poner oficina en Maracaibo si Di Martino es gobernador. Ahora, si no gana: ¿Qué voy a hacer en el Zulia?”. ¿Chantaje? En cuatro de cinco visitas desde el 12 de octubre, el Jefe de Estado ha dicho que estamos ante una encrucijada: Un camino que conduce hacia el desarrollo, y otro que incluye los fusiles. De perder la Gobernación Di Martino, añadió, se vería obligado a “revisar” sus relaciones con la entidad. Tampoco enviaría recursos a gobernantes opositores, pues los utilizarían para planificar un magnicidio. Mientras tanto, Chávez continúa sus viajes por el país como dirigente del Psuv en el Avión Presidencial, otra violación a las normas electorales que prohíben el uso de fondos públicos para las campañas.

El presidente Chávez le exige a los votantes zulianos que apoyen a Di Martino si quiere que impulse proyectos en la región.

Balance ACTO DE APOYO A GIAN CARLO DI MARTINO

VIAJES: En los últimos 38 días el presidente Chávez ha viajado

“Ojalá Dios le ilumine la mente a la mayoría de zulianos y zulianas, porque aquí estamos en una encrucijada. Un camino es que sigamos por esta vía: inaugurando acueductos, extendiendo redes de gas, que sigamos por este camino haciendo el sistema de riego, las escuelas, viviendas, que sigamos arreglando carreteras o que agarremos los fusiles; porque yo soy un soldado”. Maracaibo, 12 de octubre

CARAVANA DE APOYO POLÍTICO

ACTO ‘EL PRESIDENTE HABLA CON LOS EMPRESARIOS DEL ZULIA’

CARAVANA DE APOYO POLÍTICO

“Vengo a pedirle al pueblo zuliano que lo echen, sino fuera así yo estaría obligado a revisar mis relaciones con el Zulia, a revisar todos los planes y proyectos que con buena fe, compromiso y responsabilidad hemos estado impulsando aquí”. Maracaibo, 25 de octubre

26 veces en campaña. Zulia y Miranda, con cinco y cuatro visitas, lideran el ranquin. Para mañana se espera otra visita a Maracaibo.

“Si tú ganas, Evonne (Morillo, candidato del PSUV en Lagunillas), tendrás un telefonito y con sólo apretar un botón te contestará el propio Chávez”. Lagunillas, 9 de noviembre

“Yo me quiero comprometer con ustedes, a meterme con toda mi alma aquí para que arreglemos tantos problemas. Voy a poner oﬁcina en Maracaibo si Di Martino es gobernador. Ahora, si no gana Di Martino, ¿qué voy a hacer el Zulia? Vendría de vez en cuando a cumplir mis compromisos”. Maracaibo, 17 de noviembre

Edinson Morales, economista

Ender Arenas, sociólogo

Neuro Villalobos, ex rector de LUZ

“Chávez no cree en la democracia”

“Es una posición extorsionista”

“Lo único que trata es de crear temor”

“Es un chantaje que el presidente Chávez le hace al pueblo del Zulia. Demuestra el talante más autoritario y antidemocrático que el gobernante de algún país pueda tener. Eso significa que Hugo Chávez no cree en la democracia para nada. Si para él es democracia entregarle el poder al pueblo, pues que lo haga. Cualquier gobernador o alcalde elegido popularmente también representan el poder del pueblo, como él. El próximo gobernador del estado Zulia y los próximos alcaldes tienen tantos o más derechos que el Presidente de la República, porque ellos son los gobernantes locales que están más cerca y palpan directamente las necesidades del pueblo. Tienen la función federal, descentralizada y democrática de atender las necesidades del pueblo”.

“Es una posición totalmente extorsionista hacia los electores. Él no puede decir que le va a dar recursos al Zulia si gana Di Martino, y negárselos si gana Pablo Pérez. Es una posición que rebasa la Constitución. Eso es parte de la guerra psicológica que tienen. Porque en estas elecciones el estado Zulia se está enfrentando al aparato del Estado venezolano, que tiene una pretensión autoritaria muy grande. Todo el peso del Estado petrolero está contra una región que es paradigma de la oposición. Pero creo que el Presidente allí ha hecho malos cálculos. Porque yo no sé hasta qué punto esa estrategia de meter miedo, de desmoralizar al electorado zuliano le ha traído beneficios, o al contrario. Pero en todo caso, hay una intención de extorsionar y de chantajear al electorado que no se había visto nunca”.

"La primera lectura es que trata de crear temor en la población para ver si los votos se pasan al candidato del Gobierno. Pero creo que la matriz de opinión está bien formada, y hay evidencias materiales que hacen que ver que las gestiones de los alcaldes oficialistas han sido un fracaso. Mientras que las administraciones del gobernador Manuel Rosales y los alcaldes de oposición han sido muy positivas. La otra lectura es que la atención del Presidente con el Zulia ha sido nula. En una oportunidad ofreció ocho proyectos de desarrollo y ninguno se ha ejecutado. De modo que no nos podemos preocupar de que nos atienda o no. Él va a tener que enviar los recursos y serán los gobernadores y alcaldes quienes van a ejecutar los proyectos".

6 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

CEV

Lückert pide salir a derrotar al abstencionismo Agencias El arzobispo de Coro y vicepresidente de la Conferencia Episcopal Venezolana, monseñor Roberto Luckert, comentó ayer que dada la campaña que ha desarrollado en estos meses el oficialismo, “da la impresión que a quien vamos a elegir es al presidente” Hugo Chávez y no a los alcaldes y gobernadores. Hizo un llamado al CNE para que corrija las irregularidades que han ocurrido. “Es a ellos a quien le toca poner las reglas del juego, que se respeten”. Criticó “los discursos enardecidos y descalificantes” del presidente Chávez que “han sido muy graves creando un ambiente de belicosidad y beligerancia que no es lo que quiere el pueblo venezolano”. Luckert llamó a votar. “Si queremos vivir en democracia y libertad, a la democracia tenemos que perfeccionarla y la única forma es que todo cristiano conciente cumpla con Venezuela yendo a votar en paz y tranquilidad”.

Ismael García: ataques contra el Zulia beneﬁcian a la oposición

ÁNGEL LOMBARDI

“Rosales y Pablo Pérez deben darle las gracias al Presidente”

“No funcionó el amedrentamiento”

Criticó al mandatario nacional y dijo: “Quien si parece Bernardo es Di Martino”. Javier Vargas (UFT 2007) jvargas@versiónﬁnal.com.ve

“Yo creo que Manuel Rosales y Pablo Pérez deben darle las gracias al Presidente de la República por la “campaña” que les ha hecho. Ambos se han consolidado ante esa andanada de insultos, agresiones y ataques”. En entrevista con Roberto Giusti, en Primera página, por Globovisión, el diputado de la AN y secretario general de Podemos, Ismael García, se refirió al caso del Zulia, estado que está en la mira nacional por los ataques y amenazas presidenciales contra el Gobernador electo, Manuel Rosales. “El pueblo no es tonto. Mira, yo en principio fui al Zulia a brindarle mi respaldo a Pablo Pérez y

García invita a todos los venezolanos a votar para evitar la reforma.

sentí, efectivamente, que estaba ganando, pero no con la proporción que tiene ahora, una ventaja contundente”, afirmó García. Dijo que la diferencia entre Rosales y Henry Ramírez siempre fue muy amplia. “Ahora, en el caso de Pérez no tanto. Pero entonces va el Presidente, lo llama Bernardo por el ayudante del Zorro, y el efecto es el contrario al que él (Chávez) espera. Dejándote claro que quien si parece Bernado es Di Martino,

quien espera sólo que le levanten la mano para asentir con la cabeza y sonreír”, apunto. En cuanto al tema de las votaciones, hizo un llamado a la población para que acuda masivamente a las urnas. “No está en juego elegir un candidato u 8 candidatos. “aquí está pendiente la reforma constitucional y un paquete de 26 leyes donde está contenido toda la reforma constitucional. El domingo tenemos que ir a votar”.

Agencias El rector de la Universidad Católica Cecilio Acosta, Ángel Lombardi, sostuvo que la estrategia que el gobierno impulsa en la campaña electoral motiva más a los venezolanos a participar en las elecciones regionales del venidero 23 de noviembre. “El presidente ya no tiene credibilidad, está desesperado y está jugando a la estrategia del miedo; pero afortunadamente mientras más amenazas más la gente reacciona y se motiva para ir a votar este 23 de noviembre”, señaló. A su juicio, los dirigentes de las universidades que surgieron en 2007 han llegado a representar en la historia contemporánea venezolana, “la emergencia de un movimiento estudiantil con una clara conciencia política. Ellos le dieron el oxígeno y el impulso que estaba necesitando el país para reaccionar frente a este proyecto político autoritario el 2 de diciembre y creo que este 23N van a jugar nuevamente un papel importante, pero con apoyo de la sociedad civil”.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 7

DI MARTINO EN VV

El Presidente dijo: “Ya es hora de acabar con la impunidad”

Chávez: “Medio que adelante resultados se le quita la concesión” ABN

Ordenó “matar políticamente” a los traidores. Arremetió una vez más contra Rosales. Reconoció que la crisis financiera afectará a Venezuela a través del petróleo. José Flores Castellano (Urbe 2004) jﬂores@versionﬁnal.com.ve

ojo rojito estuvo ayer el Poliedro de Caracas con ‘La reunión de la Maquinaria Electoral’ del PSUV. Jorge Rodríguez y Aristóbulo Istúriz, candidatos oficialistas a la Alcaldía Metropolitana y la Mayor, respectivamente, fueron los maestros de ceremonia. El segundo presentó al presidente Hugo Chávez “Aquélla estación de radio o televisión que adelante o sugiera resultados antes que el CNE, ipso facto sale del aire y se le quita la concesión. Yo no estoy mamando gallo. Aquí tiene que acabarse la impunidad”, advirtió el mandatario ante decenas de militantes que se levantaron de sus asientos y aplaudieron al unísono. Chávez aseguró que incluso Venezolana de Televisión sería objeto de la misma sanción, pero las Normas de Publicidad y Propaganda que rigen las elecciones regionales no prevén tal medida. En su Artículo 36 establecen que los medios de comunicación que difundan informaciones “en el horario establecido para las votaciones y hasta la hora que determine” el Consejo Nacional Electoral, serán sancionados con una multa equivalente de mil 500 a tres mil unidades tributarias. Es decir, entre 69 y 138 mil Bs.F. Asesinatos políticos La severidad y el verbo duro del Presidente están muy lejos de acabarse y así lo demostró ayer en su discurso al momento de impartir contra los candidatos que salten la talanquera al llegar al poder: “El que se monte en los hombros de Chávez para hacer negocios con empresarios corruptos, por intereses personales, hay que matarlo políticamente”. Dijo que ya ha tenido suficiente de traiciones en las filas del ‘pro-

El presidente Hugo Chávez encabezó ayer ‘La reunión de la Maquinaria Electoral’ del PSUV en el Poliedro de Caracas. Dijo que a los opositores “hay que darles en la madre” el próximo 23 de noviembre.

ceso’. Instó a los militantes y a los dirigentes del PSUV a hacer una revolución dentro de la revolución. También recordó que las 3R: Revisión, Rectificación y Reimpulso que aplicaron los revolucionarios para recuperarse de la derrota del pasado 2 de diciembre, deben ser constantes. Criticó a los analistas opositores que a principios de año calculaban ganar 15 gobernaciones y que ahora se conformaría con cuatro. “Los tenemos locos, ésa es la verdad. Vamos a emprender la Operación Acorralamiento, sin clemencia. Para que sepan de qué somos capaces los revolucionarios”. Otra vez Rosales El primer mandatario volvió a fustigar al gobernador electo del Zulia, Manuel Rosales, candidato unitario a la Alcaldía de Maracaibo, a quien acusa de enriquecimiento ilícito y corrupción administrativa. “Tiene que ir preso por ladrón el sinvergüenza ese”. Reiteró que le ha ordenado a la DIM y Disip a que lo tengan “pillao”, pues tendría pensado huir del país. “Gian Carlo Di Martino será el próximo gobernador, y se acabará la era putrefacta de las mafias. Una fuerza que tengo en el corazón me lo dice”, comentó. Cargó, asimismo, contra Ramón Martínez, gobernador de Sucre y antiguo aliado suyo. Dijo que es un “adeco” que pertenecía a la estirpe de Carlos Andrés Pérez y Jaime Lusinchi. “Hay que atacarlos, darles

en la madre para que no engañen al pueblo”. Añadió que el Gobernador saliente representa las debilidades internas de la revolución.

na, a Rusia y a otros países, y que él no va a visitar ningún otro país antes de venir a Caracas, a venir como presidente de Cuba a Venezuela”.

Minuto de bulla Chávez hizo un paréntesis para rendir “un minuto de bulla” en honor a al fiscal Danilo Anderson, muerto en un atentado hace cuatro años mientras se desplazaba en su camioneta. Reconoció que los organismos de seguridad no han tenido la capacidad de dar con los autores intelectuales del asesinato. “Por su dignidad, por su valentía. ¡El caraqueño patriota! ¡Viva Danilo Anderson!”. “El recuerdo de Danilo es doloroso. Recuerdo una noche cuando conversé con él, unos meses antes de que lo asesinaran de manera tan cruel y cobarde, le habían echado unos tiros en Catia, donde vivía. Lo mandé a llamar y le dije que tenía que cuidarse, que teníamos que cuidarlo. Ordené darle más protección, y al final no se cumplió”, expresó en el Poliedro.

“Decepcionante G-20” En materia económica, calificó de “decepcionante” la reunión del Grupo de los 20 celebrada en Washington el fin de semana, aunque ya lo había previsto. “No tenía esperanzas de que de esa reunión saliera algo positivo para el mundo, porque Estados Unidos es el gran culpable de la crisis”. Brasil, Argentina y China, a los que estima “países hermanos”, pertenecen a ese organismo. Alertó que Venezuela está obligada a preparase para la travesía de 2009, que no sería nada fácil, ante el hundimiento del mundo capitalista. "Europa, Estados Unidos, medio mundo está en crisis. A nosotros (Venezuela) la crisis no nos ha afectado para nada, gracias a que aquí llegó, hace diez años, la revolución bolivariana”. Aunque reconoció que sí se sentirá su impacto en el mercado petrolero. "El precio del petróleo sigue cayendo, está ya por debajo de 50 dólares, cuando hace tres meses estaba en 140. Por esa vía nos va a afectar la crisis mundial". El Gobierno nacional elaboró el Presupuesto 2009 con el precio del barril a 60 dólares. Y el propio jefe de Estado que a 55 dólares el costo del crudo es “suficiente” para sostener el aparato público y las ‘misiones’ sociales.

Raúl visitará Venezuela Raúl Castro visitará Venezuela por primera vez como presidente de Cuba en los próximos días, anunció Chávez. Tiene previsto recibirlo “con todos los honores”. Recordó la visita de Fidel Castro a Venezuela en enero de 1958, donde pronunció un discurso poco después del triunfo de la revolución. “Raúl Castro nos ha anunciado, hace pocos días que lo han invitado a Brasil, a Chi-

“En el estado Zulia hace falta un nuevo puente sobre el Lago” Sandy Ulacio “Aquí hace falta un nuevo puente sobre el Lago, un puerto de aguas profundas y una red ferroviaria”, dijo ayer al mediodía por Venevisión el candidato del Psuv y del PPT, Gian Carlo Di Martino. Explicó que desde la alcaldía ha evaluado muy bien las necesidades de la región, y que a estas alturas no tiene dudas de que es necesario un nuevo puente. Aclaró, ese tipo de obras es posible cuando hay acuerdo en los tres niveles de gobierno, es decir Miraflores, Gobernación y Alcaldía. El nuevo puente, que Chávez anunció en su campaña electoral de 1998, ha sido una promesa recurrente en las diversas campañas de esta década. El propio Chávez ya había prometido hace diez años un puerto de aguas profundas para internacionalizar la economía zuliana y contribuir a la desalinización del Lago de Maracaibo. Otra obra de envergadura ha sido el llamado “tren mollejúo” que enlazaría a Maracaibo con Barquisimeto. Cuando en 1998 se prometió el nuevo puente, se informó que estaría listo en cuatro años. La descontaminación del Lago a través de un sistema de plantas de tratamiento, aún es una deuda oficialista con el Zulia. Inseguridad Dijo además que el Presidente Hugo Chávez “quiere trabajar para los zulianos; conoce las capacidades y potencialidades del Zulia, la situación geopolítica y su importancia”. Catalogó a la inseguridad como “la primera gran urgencia” a ser atendida en la región. En este sentido, dijo que coordinará junto al Gobierno nacional a través de las Fuerzas Armadas Bolivarianas y los demás organismos de seguridad e inteligencia, para implementar políticas que erradiquen delitos como el secuestro, la extorsión, el robo y hurto de vehículos, la vacuna y el sicariato, “los cuales son situaciones atípicas que debemos abordar con fuerza y con elementos especializados”. Señaló que su programa de Gobierno también contempla abordar la problemática de la frontera con Colombia. En cuanto a las fallas del Ejecutivo regional, sostuvo que “la inseguridad no se debe delegar; debe ser abordada personalmente con el apoyo de la Fuerza Armada y el apoyo del Gobierno nacional”.

8 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Operaba fuera del marco legal según Eduardo Samán

LIBERTAD DE EXPRESIÓN

Indepabis cierra oﬁcinas del grupo DMG-Venezuela

CNP denuncia acoso oﬁcial en contra del periodista Mario Villegas

Una organización con este nombre funciona en Colombia como una “pirámide de inversión”. Es investigada por estafa.

El Colegio Nacional de Periodistas (CNP) denunció la política de hostigamiento y persecución que una de las instituciones del Gobierno Nacional, el Seniat, está llevando a cabo en contra del colega Mario Villegas, periodista quien desde hace años se desempeña como miembro del equipo de prensa de ese organismo. Luego de haber sido amenazado en meses recientes con ser trasladado a Santa Elena de Uairén, a Villegas le fue comunicado en días recientes que le fue abierta una averiguación disciplinaria para ser destituido del Seniat. De acuerdo con la información recabada, Villegas está acusado por la directiva del Seniat de “acto lesivo al buen nombre del órgano o ente de la Administración Pública”, informó el CNP en nota de prensa.

Agencias

ente ayer la firma Grupo DMG Venezuela por funcionar sin los permisos de ley, entre ellos su registro ante la Superintendencia de Bancos (Sudeban). La medida “preventiva” de clausura fue dictada tras una inspección en la sede del Grupo DMG Venezuela, dijo a los medios locales el presidente de Indepabis, Eduardo Samán. El Indepabis activó el proceso de inspección por la vía de “noticia criminis”, después de que la prensa local informara que la firma DMG fue intervenida en Colombia, en el marco de la investigación de un presunto caso de estafa en el vecino país. Samán aclaró que el organismo que preside aún “no puede establecer vínculos” entre la empresa en Venezuela “y la que funcionaba bajo el mismo nombre en Colombia”, aunque señaló que “uno de los propietarios” de la compañía

Eduardo Samán asegura que actuó por “notitia criminis” al enterarse de que la empresa fue intervenida en Colombia.

clausurada en Caracas “es de ciudadanía colombiana”. La firma DMG, que lleva las iniciales de su fundador, el joven empresario David Murcia Guzmán, es la más grande de las compañías que captaba dinero en Colombia ofreciendo grandes ganancias, aunque sus directivos afirman que no es una “pirámide”. La clausura de DMG Venezuela se llevó a cabo tras comprobarse que la firma funcionaba sin los permisos exigidos por la ley venezolana, entre ellos su dada de alta ante la Sudeban y el registro comercial para funcionar en Venezuela.

CLIENTES El grupo DMG Venezuela cuenta con unos 300 clientes en el país. La medida es para evitar que otras personas se aﬁlien, ya que empresa está operando sin permisos. Durante el “proceso de sustanciación” se decidirá el destino de los fondos captados por la ﬁrma, así como si se le aplicará una sanción.

Agencias

Base de acusación La acusación tiene como base el hecho de que el semanario Quinto Día publicó el 30 de mayo extractos del Recurso de Reconsideración que Villegas dirigió al Superintendente Nacional Aduanero y Tributario, José David Cabello, cuando hace algunos meses éste dispuso su traslado arbitrario e inconsulto a Santa Elena de Uairén. En su momento, esta acción fue impedida por los tribunales con una medida cautelar que pro-

Villegas es víctima de persecución.

tegió los derechos constitucionales de Mario Villegas y los de los integrantes de su familia. Villegas le ha afirmado al equipo dirigente del Colegio Nacional de Periodistas que la información del diario Quinto Día fue obtenida por cuenta y riesgo de este semanario, en virtud de su carácter noticioso. Su texto, sin embargo, no contiene una sola letra ofensiva ni alusión alguna que pueda ser objetivamente considerada lesiva a la institución. El Colegio Nacional de Periodistas quiere hacer un llamado de alerta y reflexión a los integrantes del gobierno nacional y a los integrantes de toda la sociedad civil sobre este tipo de medidas, tan corrientes últimamente en la administración pública. El CNP hace un llamado de atención público al Seniat para que cese las agresiones en contra de Villegas y le respete su fuero laboral y su libertad de conciencia.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 9

YON GOICOECHEA

Gobernador de Nueva Esparta, Morel Rodríguez, llama a la participación

“Hay que votar para evitar la reelección indeﬁnida”

“Si no votamos se implantará la tiranía ﬁdelista cubana”

Agencias El dirigente estudiantil, Yon Goicoechea, manifestó ayer que el próximo 23 de noviembre será una oportunidad para detener la posibilidad de una reelección indefinida y de una educación con ideología. Según Goicoechea las personas no deben abstenerse y “nos tenemos que parar al frente, firmes, el que se cansa pierde, tenemos que vivir para desarrollar democracia en Venezuela”. “Aquí hay que votar porque sino en diciembre tenemos la reelección indefinida y en enero la educación con ideología, esa es la verdad, aquí hay que votar por la democracia”, manifestó. “Es una gran oportunidad para los venezolanos para que salgamos a votar con fuerza”. Goicoechea llamó a votar pues en comicios pasados en estados como Miranda la abstención de los sectores de mayores recursos le dio el triunfo al oficialismo. “La mayor abstención de los votantes de Henrique Capriles Radonski están situados en Baruta, Chacao y El Hatillo, por causas distintas, su voto cuenta. Diosdado Cabello ganó por 25 mil votos, y los votos que pudiéramos estar perdiendo por la abstención son cerca de 125 mil en Baruta y unos 50 mil más en otros municipios”. Y agregó: “La pelea contra el comunismo hay que darla desde todos los ámbitos, es una oportunidad más, nos tenemos que parar al frente, firmes, el que se cansa pierde”.

Llamó a acudir a las urnas para “no llorar mañana”. “Nos corresponde votar a ricos, pobres, profesionales, clase media, a todos”. Agencias

l gobernador de Nueva Esparta y candidato a la reelección, Morel Rodríguez, llamó a votar en los comicios regionales del domingo con esperanza y optimismo para fortalecer la democracia, la paz y la libertad de Venezuela. “Que salgan el día 23 muy temprano a los centros de votación a votar por la democracia, por la paz, la libertad del país y que los testigos de mesas defiendan con amor y cariño el futuro de la democracia en Venezuela”, expresó.

Rodríguez señaló que son muchos diez años del gobierno del presidente, Hugo Chávez, “que no se ha hecho nada por Venezuela”, y reiteró que “hay una gran esperanza en el pueblo de Venezuela que asista mayoritariamente a los centros de votación”. Para Rodríguez, “si no defendemos la democracia con voluntad y coraje, es posible que vamos a llorar mañana, porque de acuerdo al plan de Gobierno del presidente de la República es instalar a partir de enero con las 26 leyes que aprobó la AN en primera discusión, el socialismo del siglo XXI, que es

REFLEXIÓN Morel Rodríguez abogó por un cambio en la dirigencia opositora que va a gobernar y dirigir desde el 23N. “Y que coordinen actividades en función del fortalecimiento de la democracia porque lo que está por verse es el comunismo al estilo Fidel Castro, hay que sobrevivir, luchar y trabajar. Hay que salir a votar”, dijo.

Rodríguez dijo que la participación evitará los 26 decretos ley.

una copia al carbón de la tiranía fidelista cubana, que ha martirizado al pueblo cubano por más de cincuenta años”. Rodríguez puntualizó: “Vene-

zuela debe despertar y tienen que estar clara que ahora nos corresponde votar a ricos, pobres, profesionales, clase media, humildes, trabajadores, campesinos, para tener una patria libre y soberana donde haya siempre libertad”, dijo el candidato.

Pablo Medina en rueda de prensa

“Danilo Anderson sabía demasiado” Agencias El integrante del Movimiento 2-D, Pablo Medina, afirmó que el asesinato de Danilo Anderson fue un crimen de Estado y que la Disip controlaba el lugar donde el fiscal perdió la vida con una bomba y con disparos. El dirigente político aseguró que los autores materiales e intelectuales estaban predeterminados por las autoridades y que gracias a las declaraciones del ex fiscal

Hernando Contreras se destapó la olla sobre la autoría del crimen, así como por las palabras de Giovanny Vásquez. Medina aseveró que para este caso se prefabricaron actas y se inició una cacería de brujas, pero que gracias a los periodistas y medios de comunicación se logró demostrar que los imputados no tenían responsabilidad. El dirigente declaró, en rueda de prensa, que tenía en su poder el testimonio de una persona,

cuyo nombre se reservó, sobre reuniones secretas en el laboratorio del Ministerio del Ambiente en El Hatillo, en las cuales participaron Diosdado Cabello, Jorge Rodríguez, José Vicente Rangel, el Fiscal Isaías Rodríguez, directivos de la Disip y Jesse Chacón. Allí, según dijo Medina, se planificaron el fraude del referendo revocatorio y el asesinato del fiscal Anderson. Medina sostuvo que “el asesinato fue ordenado por el Presidente

Chávez y que el motivo era que, al parecer, Anderson, sabía demasiado y había descubierto algo grande”. Dijo que los poderes públicos no funcionan y “están secuestrados por el puño de hierro” del Presidente, pero que la justicia divina e internacional si lo hacen. Por eso afirmó que “seguiré el trabajo para buscar los autores del asesinato hasta debajo de las piedras” y que está convencido de que la justicia internacional tiene el brazo largo.

10 VERSIÓN FINAL OPINIÓN Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Opinión

opinion@versionﬁnal.com.ve

Votar, el mejor de los caminos VLADIMIR VILLEGAS

escasos días de las elecciones regionales no hay llamado más importante que a la participación, a asumir la responsabilidad de votar por los candidatos de nuestra preferencia, a cumplir con un deber ciudadano. Este domingo determinaremos con nuestro sufragio el nuevo mapa político regional y municipal. No es poca cosa que tengamos la fortuna de dirimir las diferencias mediante el sufragio, y no a través de conflictos bélicos o de acciones violentas. Bien bueno que los abstencionistas del pasado reciente estén participando, y ojalá que sea cosa del pasado cualquier plan destinado a capturar el poder por los caminos verdes. Ha sido una campaña vacía. No ha habido espacio para las propuestas específicas que la ciudadanía espera, y que le permitan superar problemas de relevancia como la inseguridad, el estado de la vialidad, el deterioro en servicios públicos como el metro, la falta de agua en zonas densamente pobladas, la deficiente recolección de la basura en municipios chavistas o antichavistas, la falta de un

servicio de transporte público digno y seguro, y la cada vez más insoportable locura del tráfico en Caracas y en numerosas ciudades del país. La presencia protagónica del Presidente no puede ser el ingrediente en cuanta elección se realice… desnaturaliza la esencia del ejercicio democrático. La polarización volvió a hacer de las suyas, y para algunos lo importante no es la selección de los mejores sino de aquellos que, aunque no resuelvan los problemas, cuadren con determinados objetivos políticos. Y eso está presente tanto en campañas del gobierno como de la oposición. Independientemente de los resultados que esa estrategia pueda darle, no me satisfizo el rol del presidente Chávez en la campaña. Bajo su ala protectora siguen coleados zorros y camaleones, como dice la canción. Nuevamente quedarán electos unos cuantos gobernadores y alcaldes que oirán más las llamadas del Presidente o de algunos de sus edecanes o ministros que el clamor de la ciudadanía. Otros tal vez sean merecidamente castigados por el pueblo, que sabe distinguir

entre un revolucionario auténtico y un disfraz rodeado de guardaespaldas y contratistas. Y seguramente también tendremos gobernadores y alcaldes chavistas, con auténtico liderazgo y en sintonía con la ciudadanía. La presencia protagónica del Presidente no puede ser el ingrediente en cuanta elección se realice. Ello estimuló la división y el uso abusivo de los recursos públicos, no sólo contra factores opositores sino contra sectores revolucionarios que han sido víctimas de una campaña de descrédito y chantaje sin precedentes. Pero a la vez desnaturaliza la esencia del ejercicio democrático en los niveles de gobierno regional y local. Luego de esta campaña electoral absolutamente vacía de contenido, lo que queda es la necesidad de replantear el ejercicio de la política. Después del 23 se abren las compuertas de un debate inaplazable sobre este y otros temas. Igualmente, por los lados de la oposición tendremos funcionarios electos que obedecerán a agendas cocinadas en círculos de poder político, financiero y mediático, también ajenos a lo que quieren los ha-

Los nombres del nuevo continente ORLANDO ARRIETA ara el cronista Fray Pedro Simón en un principio se llamó “nuevo mundo”, porque estaba lleno de novedades. Las aves eran nuevas, aún las palomas, gorriones, golondrinas tenían mucha diferencia de las europeas, de los animales, sólo los venezolanos, tigres, osos, nutrias, leones, zorros, eran como los del viejo continente. Los árboles, fuera del nogal, robles, pinos, cedros y alisos, no había otros conocidos, igual sucedía con las frutas y las flores. El segundo nombre de estas tierras fue “indias occidentales”, que corrió desde el descubrimiento, sin haber más fundamento que el dado arbitrariamente por el almirante Cristóbal Colón, luego que las descubrió y autorizó esa denominación, comparándolas con “indias orientales”, por la fama de sus grandes riquezas, especialmente especies, es de hacer notas que estas últimas tierras, para el tiempo en que Colón nos dio a cono-

cer, no estaban aún descubiertas por la corona de Portugal, sus patrimonios la transportaban los turcos con caravanas de camellos o dromedarios al mar Mediterráneo, por donde iban a parar a Italia y España. Luego en nuestro continente se comenzaron a descubrir minas de oro, plata, drogas y las riquezas del Perú. De allí vino la denominación de “indios” a sus habitantes. El llamarse “occidentales”, para diferenciarla de “india oriental”, aunque pudo llamarse “oriental”, por estar en la parte de Oriente, respecto de Persia, Arabia, Palestina y el mar Mediterráneo e Italia… Tampoco tomaron ese nombre por haberle llamado los portugueses a esta, cuando la descubrieron “oriental”. El tercer nombre de este territorio fue “América”, en honor al cosmógrafo y aventurero florentino Américo Vespucio, quien había venido a este continente con Alonso

Presidente Nepson Villalobos Directores Tobías Carrero

Diario zuliano fundado en Maracaibo, Venezuela, el 8 de septiembre de 2008 Envíenos sus cartas a través de nuestro correo electrónico cartas@versionﬁnal.com.ve

Periodista

FRASES

HISTORIA REGIONAL

bitantes. Y seguramente otros con auténticas intenciones de gobernar con probidad. La propia campaña sirvió para mostrar que detrás del discurso unitario opositor sobresale la guerra a cuchillo, la zancadilla y la pelea entre quienes aspiran a presentarse como alternativa frente al actual gobierno. En el fondo, luego de esta campaña electoral absolutamente vacía de contenido, lo que queda es la necesidad de replantear el ejercicio de la política, el valor de lo colectivo, el papel de los líderes y la aceptación de la composición plural de la sociedad como premisas para resolver, con el concurso de las grandes mayorías, los grandes y pequeños problemas que desmejoran nuestra calidad de vida. A votar, cada quien como quiera, con visión crítica, y con la certeza de que cada voto lleva implícito el deseo de no dejar en manos de otros los asuntos de la política, y de frenar agendas no democráticas, vengan de donde vengan.

Alberto Ravell Emil Hermann Isaías Araujo Alexander Montilla Manuel Carrillo

de Ojeda, acompañado por el piloto vizcaíno y maestro mayor Juan de La Cosa, expedición que partió del puerto de Santa María con rumbo al nuevo mundo el 20 de mayo de 1499, en realidad no fue Vespucio quien le dio su nombre al continente descubierto por Colón, sino el cosmógrafo Martín Waldseemüller, quien en su libro “Cosmographie Introducto” (Introducción a la Cosmografía), publicado en 1507, propuso que se le diera al nuevo continente el nombre de “tierra de América” por lo que apareció la designación de “América” en un “globus mundi”. El florentino era más conocido que Colón, porque luego acompañó a los portugueses en sus viajes por el Brasil y continuadamente escribía a la poderosa familia Médicis, a quien prestaba servicios, en cambio Cristóbal Colón poco redactaba.

director@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Redacción Raúl Semprún redaccion@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Información Gilberto González informacion@versionﬁnal.com.ve

Mahatma Gandhi

Saber no es suﬁciente, debemos aplicar. Desear no es suﬁciente, debemos hacer. Johann W. Von Goethe

Médico e historiador

REDACCIÓN Director Alexander Montilla

En cuanto alguien comprende que obedecer leyes injustas es contrario a su dignidad de hombre, ninguna tiranía puede dominarle.

Depósito legal: pp200601ZU910 Jefe de Investigación Fabiola Soto investigacion@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Deportes Ernesto Vera deportes@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Fotografía Ana Viloria fotograﬁa@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Diseño Odry Freites diseno@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Infografía Andrea Phillips infograﬁa@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Informática Guillermo Mendoza informatica@versionﬁnal.com.ve

Dirección: Avenida Universidad, Nº 25-279, Ediﬁcio Diario Versión Final. Maracaibo, Estado Zulia. R.I.F.: J315034859 · N.I.T.: 0521763604 Teléfonos: (0261) 759-0210 · 611-7587 Avisos: (0261) 762-8612 · Fax: (0261) 762-8127 www.versionfinal.com.ve

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 ECONOMÍA VERSIÓN FINAL 11

La cartera de créditos aumentó un 3,6 por ciento

La posible moratoria ecuatoriana impactaría

Créditos y captaciones de la banca subieron en octubre

Ecuador pedirá ayuda ﬁnanciera a Venezuela

LUIS TORRES

Softline difundió su informe. Las captaciones del público llegaron a 208.195 millones de bolívares. Agencias

os créditos y captaciones del sistema financiero de Venezuela aumentaron en octubre, pese a que la economía del país registró en el tercer trimestre su más bajo nivel de expansión y en medio de una crisis financiera mundial que amenaza con afectar la bonanza petrolera. La cartera de créditos aumentó en octubre un 3,60 por ciento, respecto al mes anterior, y un 28,06 por ciento en los últimos 12 meses, a 125.570 millones de bolívares (58.405 millones de dólares), según el informe mensual difundido ayer por la firma de consultores privada Softline. Mientras, las captaciones del público llegaron a 208.195 millones de bolívares, un 2,94 por ciento más que el mes anterior y un 25,26 por ciento en el último año. El resultado neto del sector de enero a octubre fue de 1.842 millones de bolívares, un 21,88 por cien-

Pese a la crisis ﬁnanciera mundial, más dinero salió a la calle.

to mayor frente al mismo lapso del 2007. La economía venezolana creció un 4,6 por ciento en el tercer trimestre de 2008, su nivel más bajo desde que inició su ciclo expansivo a fines de 2003, pero que sumado a un control de cambios vigente desde ese año ha disparado la liquidez en manos del público y las elecciones. La banca venezolana, en la que están presentes el español BBVA y la unidad en del banco español Santander, el Banco de Venezuela (que prevé comprar el Gobierno próximamente), ha tenido ganancias récord en los últimos años al ritmo de la expansión económica del país.

ÍNDICE DE MOROSIDAD El índice de morosidad de la banca nacional se ubicó en 2,06 por ciento en octubre, una leve desmejora en comparación al mes de septiembre, cuando se situó en 2,01 por ciento. La distinción alarmante se observa en relación a octubre de 2007 cuando este índice estaba en 1,3 por ciento. La ﬁrma advierte que los factores que han impactado este índice son el entorno económico y el comportamiento de los créditos al consumo.

Agencias La ministra de Finanzas de Ecuador, María Elsa Viteri, dijo que el Gobierno evalúa varias opciones para la deuda que sea calificada como “ilegal” o “ilegítima”, incluida una suspensión de los pagos de sus pasivos o juicios internacionales, además de indicar que contactará con países amigos, incluida Venezuela, para realizar estrategias que le permitan afrontar la crisis financiera global. Sin embargo, aclaró que la decisión dependerá del informe que presente el jueves la comisión que audita los pasivos del país. Viteri dijo además que aún no ha recibido señales del mercado respecto a que haya una restricción de créditos para Ecuador, tras la decisión de usar un periodo de gracia para pagar un cupón de los bonos global 2012. Fuentes bancarias sostienen que la posible

moratoria de Ecuador impactaría a las finanzas venezolanas. El Ministerio de Finanzas tendría unas notas estructuradas, emitidas por bancos de inversión extranjera por alrededor de 300 millones de dólares, a través de las cuales se invierte en el rendimiento de los bonos ecuatorianos. Las condiciones contemplan que en caso de que Ecuador no pague, Venezuela recibiría los bonos ecuatorianos y tendría que tratar de cobrarlos directamente a través de una negociación con el gobierno de Rafael Correa. Si bien esto puede impactar, una moratoria en el pago de toda la deuda ecuatoriana aumentaría la aversión de los fondos de inversión extranjeros a adquirir todos los bonos latinoamericanos en momentos en que el descenso en el precio de las materias primas obliga a buscar financiamiento.

CAÍDA

Crudo Opep pierde 1,36 dólares y se vende en 47,96 Agencias.- El precio del barril del crudo de la Opep ha iniciado la semana a la baja, al venderse el lunes a 47,96 dólares, con un retroceso de 1,36 dólares respecto la cotización de la sesión anterior (viernes). Así lo informó el secretariado de la organización petrolera en Vie-

na, que a diario publica el precio correspondiente a la jornada hábil anterior de su barril (de 159 litros) referencial, una mezcla de trece calidades de petróleo. Al retroceder el lunes un 2,3%, la llamada “cesta de la Opep” ha perdido parte de lo que había recuperado el viernes.

12 VERSIÓN FINAL MUNDO Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

PIRÁMIDES

Uribe tiene pruebas de empresas ligadas al narcotráﬁco AP El presidente Alvaro Uribe les dijo ayer a varios congresistas que su gobierno tiene pruebas de que al menos una de las empresas de “pirámides” que captó miles de millones de pesos de capital del público ofreciendo a cambio un exorbitante rendimiento, tendría nexos con el narcotráfico. El senador oficialista Carlos Ferro aseguró que Uribe habló en una reunión con legisladores en la que participó de “pruebas en materia de grabaciones y que eso comprometía a una serie de personas que estaban ahí, con (la empresa) DMG y con dinero del narcotráfico”. El presidente del Congreso, Hernán Andrade, quien también estuvo en el encuentro, aseveró que Uribe les dijo que esas pruebas contra DMG y otras “pirámides” iban a ser llevadas en cuestión de horas ante jueces y fiscales para que tomen medidas judiciales pertinentes.

El país seguirá en la CAN pero exige que lo dejen trabajar con Europa

RUSIA

Colombia pide respeto a su negociación con la UE

Medvédev inicia el viernes primera gira por Latinoamérica AP

El gobierno neogranadino se refirió a Ecuador y a Bolivia. Correa está molesto con su país vecino. Agencias

olombia seguirá vinculada a la Comunidad Andina, pero espera que Ecuador y Bolivia, reacios a su decisión de avanzar por separado hacia un acuerdo comercial con la Unión Europea (UE), respeten sus intereses, dijo el canciller de Bogotá a una radio ecuatoriana. “Vamos a seguir” en la Comunidad Andina de Naciones (CAN), y “queremos seguir trabajando en lo que se pueda”, indicó el ministro de Relaciones Exteriores, Jaime Bermúdez. El funcionario aseguró que su país no considera que los acuerdos bilaterales con la Unión Europea (UE) sean un “golpe mortal”

El ministro de Relaciones Exteriores, Jaime Bermúdez, ofreció el mensaje.

para la integración andina, como señaló el presidente de Ecuador, Rafael Correa, el fin de semana. Respeto “De nuestro lado no existe esa consideración, queremos seguir apoyando a la CAN, queremos seguir trabajando en la CAN, pero queremos al mismo tiempo que se respeten las opciones y los intereses que tienen los diferentes miembros”.

ECUADOR ACUSA Los socios andinos (Bolivia, Ecuador, Colombia y Perú) desistieron de avanzar conjuntamente hacia un Acuerdo de Asociación con la UE, que incluía comercio, cooperación y diálogo político. Según RafaelCorrea, el fracaso lo produjeron Colombia y Perú al ir por su cuenta a un tratado de libre comercio con la UE.

Agencias El presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, visitará Brasil, Venezuela y Cuba, en su primera gira por América Latina tras asistir a la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEP) en Lima los próximos días 22 y 23 de noviembre. Medvédev saldrá de Moscú el próximo viernes con destino a Lisboa, donde tras mantener consultas con las autoridades portuguesas, se desplazará a la capital peruana para participar en la cumbre de la APEP, según informó la página oficia del Kremlin. En Lima, el presidente ruso se entrevistará con su homólogo de Perú, Alan García. El 24 de noviembre el presidente ruso llegará en visita oficial a Brasil, donde hablará con su homólogo brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, sobre las relaciones bilaterales y el análisis de la crisis económica mundial. Se desplazará el 26 a Caracas, donde se reunirá con Chávez.

DONACIÓN

El Mandatario se entrevistará con su homólogo venezolano

RESULTADOS

Mandatario chino llega a Cuba con ayuda humanitaria

Presidente vietnamita llega al país

Liberales impugnan elecciones en Nicaragua

Agencias El presidente de China, Hu Jintao, llegó a Cuba con una donación de 4,5 toneladas de ayuda humanitaria para los damnificados de tres huracanes que afectaron a la isla en los últimos meses, informaron los medios locales. La carga fue entregada la noche del lunes, tras el arribo de Hu a Cuba, por el ministro de Comercio, Chen Deming, al de Inversión Extranjera y Colaboración, Rodrigo Malmierca, en el aeropuerto José Martí. Según Granma, se trata de “materiales de rescate” para catástrofes, como las provocadas por los huracanes Gustav, Ike y Paloma, que en dos meses causaron daños por casi 10.000 millones de dólares. “Todo esto no es más que una expresión de la amistad y respeto hacia el pueblo cubano, el cual ha demostrado valentía y coraje, por lo que auguramos éxitos en esta batalla contra las catástrofes naturales”, afirmó.

Agencias El presidente de Vietnam, Nguyen Minh Triet, salió ayer de viaje hacia Venezuela para una visita oficial de dos días en la que impulsará las relaciones comerciales bilaterales y se entrevistará con su homólogo, Hugo Chávez, hoy y mañana. Chávez, que firmó acuerdos de cooperación en cultura y energía durante su visita a Vietnam en 2006, ha propuesto que ambos países establezcan un fondo para el desarrollo similar al que Venezuela creó con China. Otro sector importante en las relaciones bilaterales es el energético, donde Petróleos de Venezuela S.A. ha aumentado de manera

exponencial su colaboración con PetroVietnam desde 2006, tanto en la exploración y explotación de yacimientos como en la construcción de una refinería en el sur del país asiático. El pasado agosto, la visita de una delegación vietnamita a Caracas permitió firmar varios acuerdos de cooperación, incluido uno para la instalación en suelo venezolano de empresas mixtas de fabricación de bombillas de bajo consumo. Otros sectores destacados entonces para impulsar la creación de sociedades de riesgo compartido fueron el asfalto, el cemento y las motocicletas. El mandatario vietnamita viaja acompañado de su esposa y una

Agencias

Nguyen Minh Triet, presidente de Vietnam viene a impulsar el comercio.

delegación que incluye a los ministros de Trabajo, Thi Kim Ngan, e Información y Comunicaciones, Le Doan Hop, además de altos funcionarios.

GOLFO DE ADÉN

Piratas somalíes secuestraron ayer otro barco AP Piratas somalíes secuestraron el séptimo buque en 12 días, ayer, cuando la armada estadounidense reportó la toma de un carguero iraní en el Golfo de Adén.

La capitana de fragata Jane Campbell, de la 5ta Flota con base en Bahrein, dijo que el buque llevaba bandera de Hong Kong, pero es operado por la empresa iraní Islamic Republic of Iran Shipping Lines.

Por otra parte, los piratas que secuestraron un supertanquero saudí cargado con 100 millones de dólares en petróleo crudo lo anclaron frente a la costa somalí, donde provocó estupor entre los pescadores ante su tamaño.

El opositor Partido Liberal Constitucionalista (PLC) impugnó formalmente el resultado oficial de los comicios municipales del 9 de noviembre en la capital de Nicaragua, que da un virtual triunfo al candidato del gobernante Frente Sandinista, Alexis Argüello, informaron hoy fuentes políticas. El diputado Wilfredo Navarro, representante legal del PLC, dijo a periodistas que la noche del lunes introdujo un recurso de impugnación y revisión del cómputo oficial correspondiente a Managua. Apoyada en copias de actas de escrutinio y otros documentos, la solicitud fue presentada por Navarro ante autoridades del Consejo Supremo Electoral (CSE) en la capital, antes de que se venciera el plazo estipulado por la ley, explicó el político. El PLC insistió formalmente también en su exigencia de que se realice una revisión “voto a voto”.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 FERIA VERSIÓN FINAL 13

Arzobispo de Maracaibo, Ubaldo Santana, en el mensaje de la misa a La Chinita

HENRY RAMÍREZ

“Votemos con libertad y conciencia”

“Vine a pedir favores y a orar por Venezuela”

WILDI RIVERO

El Presidente de la CEV exhortó en la homilía: “No dejemos de dar el ejemplo”

Sandy Ulacio

Sandy Ulacio (Unica 2003) sandy@versionﬁnal.com.ve

“E

l buen ejemplo de los padres para con sus hijos, de los gobernantes para con sus ciudadanos... no dejemos de dar el buen ejemplo de ciudadanos responsables, concientes, yendo a votar con libertad y conciencia el próximo domingo 23 de noviembre”. Un mensaje de unidad, de reconversión, de paz, y sobre todo de civismo, fue el que ofreció en la homilía de la tarde de ayer en honor a La Chinita, el arzobispo de Maracaibo y presidente de la Conferencia Episcopal de Venezuela (CEV), Monseñor Ubaldo José Santana, en representación del clero zuliano. En el acto litúrgico destacó la presencia como todos los años del gobernador electo del Zulia y candidato de la Alcaldía de Maracaibo, Manuel Rosales Guerrero; del candidato opositor a la Gobernación, Pablo Pérez y del aspirante a la Alcaldía de San Francisco, Ángel Sánchez, en compañía de sus esposas y allegados, además de

Monseñor Ubaldo Santana llamó además a fortalecer la institución familiar.

otros dirigentes políticos. En otra tarima destacó la presencia del candidato del Psuv y PPT a la Gobernación del Zulia, Gian Carlos Di Martino y el aspirante oficialista por el ayuntamiento marabino, Henry Ramírez, entre otras personalidades del mundo político. Tema social Santana se refirió a la responsabilidad del clero en estos días difíciles, de cuestas empinadas. “A los pastores nos toca ejercer nuestro ministerio en el contexto socio político y estructurales bien complejos en la Venezuela de hoy.

Gobernantes y gobernados, Gobierno y oposición...organizaciones no gubernamentales, asociaciones e Iglesia, todos debemos unirnos para enfrentar algunos problemas que aquejan particularmente nuestra sociedad”. El tema social y los principales flajelos que afectan a los venezolanos no escaparon de la agenda. “La inseguridad, la delincuencia, el secuestro, el narcotráfico, el contrabando de gasolina, el sicariato, la violencia, el embarazo precoz; madres que de alguna manera u otra,nos afectan a todos por igual; y todos se pueden enfrentar eficazmente y encontrarles solución con

la conjunción de esfuerzos y de voluntades de todos nosotros”. El Arzobispo también llamó a fortalecer la institución familiar. “Y sembrar valores humanos y cristianos para desarrollar, a través de ellos, la cultura de la vida y de la solidaridad, el conocimiento y la defensa de todos nuestros derechos humanos y la no violenta resolución de los conflictos que se puedan presentar”. Los fieles, muchos con lágrimas en los ojos, mostraron su amor. El mensaje caló en una nueva y multitudinaria muestra del fervor del pueblo por la Virgen de Chiquinquirá.

Gobernador Manuel Rosales en la eucaristía de la Virgen de Chiquinquirá

“Este es un día de fe, devoción y amor mariano” WILDI RIVERO

Sandy Ulacio “Estos días son para reflexionar, perdonar y sobre todo para reencontrarnos con nosotros mismos”, expresó ayer el gobernador electo del Zulia y candidato a la alcaldía de Maracaibo, Manuel Rosales, en el marco de las actividades religiosas en conmemoración del Día de La Chinita. Rosales y Pablo Pérez, participaron en varios eventos de la tradicional fecha. Inicialmente estuvieron presentes en el tradicional juego de La Chinita para compartir con el pueblo y disfrutar el espectáculo deportivo. Allí fueron vitoreados. “La feria como todos los años la celebramos con mucha alegría, fe y esperanza, pero este año ha tenido algo muy importante y es que el Zulia se siente más unido, se siente más orgulloso de lo que somos, y el Zulia como estado se prepara para este proceso del 23 de noviembre, donde dará una respues-

ta contundente y clara a quien nos ha golpeado”, afirmó Rosales. En horas de la tarde, el líder zuliano asistió a la solmene eucaristía. “Esta es una fecha de una profundidad y de una dimensión muy especial, para los que creemos en Dios y en La Chinita, los que somos fervorosos, seguidores de esa expresión sublime, mágica, misteriosa, que tiene que ver con la fe, con la vida, que tiene que ver con todo lo que representa el ser humano”. Rosales habló brevemente sobre la profunda devoción que profesan los zulianos a La Dama del Saladillo.

Rosales acudió, como todos los años, a la eucaristía de la Virgen de Chiquinquirá.

Gran cierre Al ser interrogado sobre el cierre de campaña de Pablo Pérez y su persona, Rosales, señaló que este miércoles se realizarán dos grandes concentraciones simultáneas en la avenida 13 A y en la calle 78 (Doctor Portillo). “Vamos a colocar la tarima en un punto

equidistante que tenga visual para las dos calles. Es una concentración doble que nunca se había hecho en el estado Zulia. Esperamos contar con miles de personas en la demostración de calle más fuerte que vamos a tener”, aseguró. Por último, reiteró su mensaje de salir el 23 de noviembre a sufragar. “Hay que votar, hay que ex-

presarse, cada voto es un voto por nuestra tierra, por nuestras raíces, por lo que nosotros somos. Cada voto es una respuesta del Zulia en contra de los atropellos, cada voto es la expresión del Zulia”. Pablo Pérez, por su parte, llamó a todos a la unidad y a la confianza en vísperas del evento comicial del 23N.

El candidato a la alcaldía de Maracaibo por el Partido Socialista Unido de Venezuela, (Psuv) Henry Ramírez, estuvo presente en la eucaristía en honor a la Virgen de Nuestra Señora de la Chiquinquirá. “Estamos hoy (ayer) en la misa de La Chinita celebrando con todo el pueblo zuliano su fiesta”, expresó el candidato. Ramírez dijo que su presencia obedecía a la necesidad de “pedirle a la Patrona de los zulianos algunos favores y orar por todo el pueblo de Venezuela”. Aprovechó la oportunidad para ratificar el compromiso de todos los candidatos de la tolda roja “con la democracia y la necesidad de hacer de este estado, y en especial del municipio Maracaibo, un lugar donde se respire el bienestar y la posibilidad de desarrollo que tiene en mente nuestro comandante en jefe, el presidente Hugo Chávez”. Sin diferencias Ramírez dijo que espera que la paz reine en Maracaibo, el Zulia y en toda Venezuela. Al referirse al tema electoral, el aspirante a burgomaestre maracaibero desestimó que ante un virtual triunfo gobierne con sesgos políticos. “Las únicas diferencias que tenemos con los zulianos serán terminadas el próximo 23 de noviembre con las votaciones. A partir del 24 de este mes, seré el alcalde de todos y las puertas del despacho estarán abiertas para aquel que desee ser atendido”. Oración Henry Ramírez confesó que entre las peticiones que le realizó a la Virgen Morena, está “que éste domingo que viene transcurra en total normalidad, en un clima de alegría y de voluntad y conciencia política”. Invitó a reconocer las decisiones del árbitro electoral y sus pronunciamientos. “Espero que quien resulte vencido en las elecciones de este 23, reconozca con valentía y gallardía su derrota, cuando el Consejo Nacional Electoral de los resultados oficiales”. Otra cosa que pidió, el candidato del Psuv a la Alcaldía de Maracaibo fue: “Fe y fuerza para asumir los retos que se aproximan para poder enfrentarlos con paz y tranquilidad”.

14 VERSIÓN FINAL FERIA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

La Virgen de Chiquinquirá fue recibida con pétalos de rosas por la feligresía. Hubo escenas y matices de esperanza y recogimiento. Reinó el amor a su encuentro.

Homilía y procesión de la Virgen de Chiquinquirá estuvieron repletas de fervor mariano

“Entre una lluvia de FOTOS: WILDI RIVERO / SANDY ULACIO

Oswaldo Torres (LUZ 2008) otorres@versionﬁnal.com.ve

yer se abrieron las puertas de la Basílica para que la Dama del Saladillo saliera a recibir a su grey que la esperó a las afuera desde muy temprano. Linda y esplendorosa, con su diadema de oro y vestida de flores, salió sobre los hombros de los servidores marianos. Con pétalos de rosas rojas y amarrillas, júbilo, aplausos, lágrimas, sonrisas y alegrías, La Chinita fue recibida por el fervor mariano. Luego que la Reina Madre fue ubicada frente a centenares de personas se inició la eucaristía en su honor, a las 6:00 de la tarde (con una hora de retraso). Mientras se desarrollaba la misa los devotos aprovecharon para agradecer a la Patrona de los zulianos por los favores concedidos. La eucaristía fue ofrecida por monseñor Ubaldo Santana, arzobispo de Maracaibo y presidente de la Conferencia Episcopal Venezolana (CEV). “La Virgen de Chiquinquirá fue un regalo que Dios le dió al Zulia y a los zulianos”, dijo. Culminada la misa, a las 7:35 de la noche, se inició la tradicional procesión. La imagen de la Santa Patrona recorrió acompañada por la multitud la avenida 12, la avenida Padilla y la avenida 12, la calle 89D, la avenida 14 calle 90 y la avenida 13 antes de retornar a la Basílica. Al ritmo de gaitas en su honor fue recibida, abrazada por el amor de su gente que, sin distingos, le elevó oraciones de paz y esperanza. “Entre una lluvia de flores, se pasea una princesa...”.

A la salida de la procesión, decenas de niños, muchos de ellos, nuevos Servidores de María, fueron entregados simbólicamente a la madre de todos los zulianos.

Los jóvenes demostraron que no hay edad para venerar a Chiquinquirá.

Decenas de creyentes practicaron la comunión.

Los Servidores de María dijeron nuevamente presente.

Monseñor Ubaldo Santana recibió a los ﬁeles lleno de júbilo y alegría.

Las angelitas Wilmary, Dariuska Chacón y Osdarlys Reverol.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 FERIA VERSIÓN FINAL 15

ﬂores se pasea una princesa”

Osdarlys Reverol recibe el abrazo tierno de Pablo Pérez Álvarez y de su esposa Carolina Gutiérrez de Pérez.

La Basílica cobijó a centenares de devotos de la Sagrada Dama del Saladillo.

Eveling Trejo de Rosales y el gobernador electo del Zulia escucharon la misa. Ambos pidieron por el cese de la violencia en el país.

Enmarcada entre ﬂores y oro el retablo resplandeció.

Las muestras de fe se hicieron estampa en la plazoleta.

María Soto, una de las más ﬁeles hijas de María, llevó un estandarte chiquinquireño durante el inicio de la procesión.

Henry Ramírez, Ana Clara de Di Martino y Gian Carlo Di Martino.

16 VERSIÓN FINAL FE CHIQUINQUIREÑA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Luego de la serenata a la Virgen, la Basílica recibió a miles de feligreses que acudieron desde distintos municipios para honrar a la Patrona y pagar los favores recibidos. Niños y niñas protagonizaron el acto de fe

Miles de ﬁeles de todas partes del Zulia pagaron ayer sus promesas a la Reina Morena

El compromiso y la fe FOTOS: RICARDO ORTEGA

Ernesto Ríos Blanco (Unica 2006) erios@versionﬁnal.com.ve

uchas y muy variadas historias de casos conmovedores se registran alrededor de la devoción mariana entre los miles de fieles que asisten año tras año a la tradicional fiesta católica de comunión con la venerada Virgen de Nuestra Señora de Chiquinquirá. La fe que profesan las familias en torno de la milagrosa Reina de los zulianos recoge un sentimiento de verdadera convicción y creencia en la sublime intersección de la Virgen ante el Supremo para conceder favores y “milagros” a las distintas peticiones de la grey. Todos los años a partir del momento de la bajada de la Virgen, decenas de recien nacidos son presentados a la Chiquinquirá para que reciban la bendición mariana. En otros casos los niños son presentados a La Chinita por ser parte de ese milagro que profesan sus padres, pues era difícil, complicado y hasta casi imposible el nacimiento de esos pequeños por problemas de salud.

Pruebas de fe Los casos de Yeiny Roo y su niña Naiyebeth que se salvó de una parálisis. O la conmovedora situación de Aleida Arrieta, cuya hija entró con síntomas leves a un ambulatorio y salió de allí convulsionando por una supuesta mala praxis médica, fueron presentadas ante la Reina Morena de quien, de acuerdo con sus padres, han recibido el milagro de la mejoría en la salud de sus niñas. Si existe un pueblo en Venezuela que demuestra una profunda devoción y fe mariana, ese es el pueblo zuliano. Conozcan algunas de las situaciones representativas de arraigo y creencia en la Patrona por parte de las familias que acuden a venerar a la Virgen Chinita cada 18 de noviembre en la Basílica.

Las hermanitas Alejandra, Naiyebeth y Yeinnibel Boscán Roo, lucieron sus coloridas mantas y llevaron rosas a la Virgen de Chiquinquirá.

Alexander Méndez, Jesús Valencia, Mariángel Méndez, Ruddy Méndez y Andrés Méndez, rodean su hermanita Yorbelys Valencia, quien recibió la bendición de la Virgen

YEINY ROO

ALEIDA ARRIETA

“La Virgen salvó a mi niña de parálisis”

“La Chinita ha revivido a mi hija”

Las Cruces, Mara. “Mi hija tuvo principio de parálisis facial, fueron momentos de angustia para nosotros que somos una familia humilde. Recurrimos a la ferviente creencia en nuestra Reina y Madre, la Virgen de Chiquinquirá. No tengo dudas que me la curó. Desde entonces, tenemos seis años viniendo a darle gracias a la Patrona. Somos una familia grande y estamos muy unidos. A la hora de venir para que la Virgen nos bendiga, todos nos preparamos para venir juntos con la casa de La Chinita. Este año le prometimos a la Patrona que si mi hija Naiyebeth se curaba de la parálisis traeríamos a todas las niñas de la familia vestidas con una manta guajira de color rojo y unas rosas de colores para agradecerle con fe infinita por el favor concedido. Este año pedimos que nos proteja a todos, que nos de salud y

“Cuando mi hija tenía año y medio, le dio mucha fiebre, tenía vómito y diarrea, la llevé al ambulatorio en La Concepción, le aplicaron un suero, pero no sabemos qué otra cosa le suministraron allí. Comenzó a convulsionar y a perder su normalidad. Los días pasaron y mi hija se fue poniendo peor, se agravó y duró 20 días en terapia intensiva. Para nosotros fue un golpe muy duro. En el ambulatorio sólo botaron a la enfermera, nadie nos respondío por mi hija Yorbelys, ni si quiera nos dieron para las medicinas. Nos ha tocado a nosotros costear todos los gastos en tratamiento. En el hospital le diagnosticaron parálisis facial infantil, paraplejia y epilepsia. Mi niña estaba muy mal, era prácticamente un vegetal. Era un momento muy triste para mi familia. Se la ofrecí a mi virgencita de Chiquinquirá y asombro-

que nos de trabajo para que podamos mantener a nuestras familias. También pido a nuestra Reina que bendiga a Venezuela y al Zulia, que podamos convivir como hermanos y que se acaben tantos problemas en nuestro país. Aquí nos quedaremos para participar de la procesión y la misa”.

samente ha ido mejorando. Llevo tres años presentándole mi niña a La Chinita. Ahora ella tiene siete años y ha evolucionado bastante bien, estoy muy agradecida con la virgencita y le he prometido traerle siempre a Yorbelys para que la bendiga y con su santa presencia me la siga sanando”.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 FE CHIQUINQUIREÑA VERSIÓN FINAL 17

se desbordó en la Basílica WILFRIDO FINOL Y DARIANNY FINOL

“Nuestra fe en La Chinita es inﬁnita” “A raíz del embarazo, mi esposa tenía problemas con los riñones y estuvo a punto de perder a la bebé. Prometimos a la Virgen que si nuestra hija nacía bien, cada año se la veníamos a presentar y eso hemos hecho desde entonces, con mucha fe, con mucha convicción en ella que es nuestra madre Virgen María del Rosario de Chiquinquirá. Hace unos días, en el colegio se desprendió el ventilador del techo y le cayó encima a mi hija, fue un susto bastante grande. Gracias a Dios y a la virgencita de Chiquinquirá, solo fueron gol-

pes menores. Siempre venimos con fe a agradecerle a La Chinita por nuestra niña y a pedirle que me la proteja y me la cuide siempre”, contó Wilfredo Finol. “Me gusta venir a verla, tan linda mi virgencita y le rezo mucho todos los días. Mis padres me han contado los problemas que tuve para nacer y que gracias a esa petición que ellos hicieron a la Virgen, ayudó para que yo naciera bien. Ahora con este accidente que tuve en la escuela, también me aferré a la Virgen y ya no me duelen los golpes. Le pido siempre que nos ayude y nos cuide a todos los niños del Zulia”, comentó Darianny Finol. Wilfrido Finol y sus hijos Darly y Darianny Finol asistieron a la eucaristía.

YEXIBEL Y BEXIBEL MONTIEL

“Agradecimiento eterno a La Chinita” “Mi papá ofreció el año pasado que sus hijas viniéramos vestidas de wayuu, por una promesa que hizo a La Chinita para que lo rehabilitara. Él sufre de cáncer en los pulmones y desde que le pidió a la Virgen, ha ido mejorando, por eso nosotras sus hijas venimos este año con mantas guajiras porque la virgencita le hizo el milagro a mi papá de que mejorara de su enfermedad y ahora pedimos este año porque siga curándose con el favor de la Virgen Chinita. Tenemos cuatro años viniendo desde Cabimas a venerarla. Gernis Hernández, carga a su hija Gelianny Hernández de dos años. Vestida de Virgen, visitó a La Chinita.

ANNY VARGAS

“Le pedimos a la virgencita que me la ayude a caminar” “Ella nació con muchos problemas, ha sido operada dos veces, tiene válvula y dilatación en sus venas. Estuvo grave de salud. Se la presentamos a La Chinita hace dos años y desde entonces ha mejorado mucho. Por eso cada año hacemos el esfuerzo de venir desde Cabimas para traérsela a la Virgen para que la Patrona me la bendiga y me la siga curando. Le estamos pidiendo a La Chinita que nos ayude a que la niña

pueda empezar a caminar y que le de mucha salud, a ella y a nosotros para que siempre nos tenga para estar con ella. Estoy segura que mi virgencita me va a devolver sana a mi niña y que ella llevará la vida normal que llevan sus primitos y todos los niños. Pido siempre la bendición a mi Virgen, tengo toda la fe del mundo en ella porque mi hija es un testimonio viviente de sus milagros”.

Mi papá se siente feliz porque nosotras venimos con alegría a pagarle el milagro a la Virgen. Si alguién se compromete con ella a pagarle un favor recibido, es su deber venir con fe a cumplir su promesa. Muchas personas no cumplen y no les va bien. Aunque en la familia estamos seguras de que la Virgen es puro amor, pura fe, la virgencita no castiga. Como devotos tenemos que cumplir. Desde Cabimas venimos muchas personas, en todo el Zulia creemos ciegamente en nuestra virgen”.

18 VERSIÓN FINAL FE CHIQUINQUIREÑA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Seis compositores hablan de su pasión por La Chinita

La Reina como musa Aquí están algunos de los principales creadores que se inspiran en La Chiquinquirá. Sus letras son plasmadas con devoción y excelsitud. Conozca sus testimonios. Oswaldo Torres (LUZ 2008) otorres@versionﬁnal.com.ve

JAIRO GIL

RENATO AGUIRRE

HERIBERTO MOLINA

“Le he compuesto más de 100 gaitas a La Chinita”

“Me aisló del mundo para componer”

“Mientras escribo me transporto”

Fue El Monumental, Ricardo Aguirre, quien lo bautizó como el Poeta de la Virgen. Y el mote no pudo ser más acertado. Jairo Gil desborda su amor por La Chinita. Su sola advocación lo estremece y conmueve. “Ella es la fuente de mi musa”, dijo. ¿A qué zuliano no le llora el alma con estos versos? Mi corazón es un templo donde una Virgen se adora / mi pecho más la atesora / si lejos de ella me encuentro...”. Reina morena, interpretada por El Monumental, lo inmortalizó. Entre otras gaitas de su puño que le han merecido importantes reconocimientos destacan: Mi chinita, Virgen guajira, Dos madres antañonas y Rompo a llorar, entre otras. Esta última fue vocalizada por “El Parroquiano” Astolfo Romero. Es el único compositor que le compuso a Aguirre y a Romero, con quien llevó una gran amistad.

A Renato Aguirre le retumba el corazón cada vez que apoya el lápiz sobre el papel para plasmar versos inspiradores sobre La Chinita. “Ella es la que me inspira”, afirma. Según sus palabras, la herencia familiar ha sido determinante en su fervor mariano. “La Chinita nos ha sido muy familiar. Los abuelos míos lo hicieron y mis bisabuelos también, por supuesto, en la época de ellos no había estudios de grabación. Ni siquiera se conocía eso, la vena poética viene de nuestra anteriores generaciones, y se ha conformado como una especie de tradición genealógica a través del tiempo”, dijo el hermano de Ricardo Aguirre, uno de los mejores cuatristas del Zulia. Considera que es bastante apasionante dedicar una gaita a La Chinita: “Porque es precisamente la parte espiritual la que deja de lado un poco al ser humano, y me aisló del mundo para componer”.

Desde los 15 años este compositor, escritor, guionista de televisión, decimista, repentista y publicista le compone gaitas a La Chiquinquirá. Cada vez que lo hace siente un profundo sentimiento en el alma y en el espíritu. “Me inspiró en la buena fe y en la buena voluntad que uno tiene en la Virgen”, asegura. Armar versos y plasmarlos en el papel para luego convertirlos en gaitas es para Molina la “satisfacción de saber que uno ha servido para algo en la vida”. Cuenta como anécdota: “Mientras escribo ella me transporta no sé a donde, y vuelvo en mí cuando termino. Es una pasión desbordada”. Entre sus gaitas más reconocidas están: Virgen guaquera, Rompo a llorar, Serenata, Para volverte a cantar, Así es la vida, Canto a la vida. Visita mientras puede la Basílica para venenar solemnemente a la Virgen de Chiquinquirá.

ABDÉNAGO “NEGUITO” BORJAS

ALBIS REYES

CARLOS LUIS GONZÁLEZ

“Siento por ella un gran amor espiritual”

“Mis composiciones son una muestra de fe”

“La Chinita es una luz que me alumbra en la gaita”

En la década de los 70 se inició el periplo de Abdénago “Neguito” Borjas como compositor. Su primera gaita no podía ser sino para la Patrona de los zulianos. Lo impresionante es que las letras que plasmaba en el papel se iban tejiendo en un sentido de fe y devoción hacia la Virgen. Se llamó Reina y soberana. Fue, en sus palabras, un privilegio y una bendición para su carrera de poeta gaitero. Posteriormente, en su andar de creador se fueron multiplicando las composiciones hacia La Chinita, tales como: Cosas del alma, Chinca chinata chinita, Por tanta veneración, San Antonio y San Andrés, aceptadas son sentimiento por los marabinos. Aduce que su inspiración “es un elemento espiritual más que cualquier otra cosa”. Y dedicarle gaitas significa que “hay un profundo respeto, honra y un gran amor espiritual”.

De las nuevas generaciones de compositores de la Virgen es su estirpe. Su emoción de componer y grabar un tema para La Chinita se desbordó la primera vez que le dieron la oportunidad, en Los Chiquitos de la Gaita y Los Chiquinquireños. Este tema se llamó Sublime plegaria, vocalizada por Betulio Medina y Gustavo Aguado. Desde entonces las ideas fluyeron en torno a la Sagrada dama de El Saladillo. Cuenta que al escribir temas para la Virgen, “expreso un orgullo y una demostración de la fe y el amor que guardo a nuestra Patrona”. Esto lo afirma desde su inmenso sentimiento por la Patrona zuliana. También es compositor de los temas: Un milagro y un te pido, Desde el sillón, Te amo Chinita, entre otros. Por demás a la Chinita le agradece todo en la vida, sus gaitas, su familia, y su ayuda en las fuertes adversidades.

La emoción no le cabía en el pecho el día que le tocó escribir un gaita para la Virgen de Chiquinquirá, y su voz era esplendorosa cuando la cantó junto con Argenis Carruyo. Llevó por nombre Flores de Fuego. Y bajo el ritmo musical de Los Chiquinquireños, se grabó en el 2002. Posteriormente, la inspiración para componer otros temas se extendió con furor, y compuso otro tema como La cabecera, en la voz de Gladis Vera e Ingrid Alexandrescu. También destacan El caballero mariano, Ángel de luz, Opera prima, entre otros. Para González escribirle a La Chinita es un agradecimiento por permitirle pertenecer a los ilustres compositores de la región: “La Chinita ha sido esa lucecita que me alumbró por el camino de la gaita, yo para llegar a la gaita le pedí que fuera decisión de ella, no mía, y que me apoyara.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 DEPORTES VERSIÓN FINAL 19

Deportes

deportes@versionﬁnal.com.ve

El torero español ganó el Rosario de esta 43ra. Feria de la Chinita

“Fandi” de oro FOTOS:HUMBERTO MATHEUS

A final del cuarto y último cartel el público lo aclamaba y, por supuesto, sucedió lo que tenía que suceder. El torero español David Fandila “El Fandi” cumplió con creces su cometido al serle adjudicado el Rosario de Oro de esta 43ra. Feria Internacional de la Chinita. Su actuación en las dos primeras tardes donde cortó seis orejas y par de rabos fue amplia y suficiente para superar en la votación a Francisco Rivera Ordóñez, quien en la última corrida también derrochó arte con el capote. “El Fandi” ahora adorna su exitosa carrera y su aura de futura leyenda con las cuentas doradas de nuestra sagrada Patrona. “Ojalá Dios quiera que pueda estar muchos años más por aquí”, expresó Fandila. -26-

20 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Nivelaron su marca en el Clásico de la Chinita con 20 y 20. Micky Morse y Tracy Thorpe brillaron por Lara. Despedido Cañizares.

Las Águilas cayeron ayer 6 carreras por 1 ante Cardenales de Lara

Ni por la Virgen IVÁN LUGO

Gustavo Pérez (LUZ 1998) gustavo@versionﬁnal.com.ve

os Cardenales de Lara le amargaron la fiesta a la fanaticada que acudió al estadio “Luis Aparicio” venciendo 6 carreras por 1 a las alicaídas Águilas del Zulia, que jugaron con muy poco corazón el partido dedicado a la Virgen de Chiquinquirá y vieron nivelar su marca en 20 y 20 en juegos dedicados a la Patrona del Zulia. El zurdo Jonathon Rouwenhorst lanzó el primer episodio sin problemas, pero en la segunda entrada cayó un balde de agua fría con seis anotaciones incluidas en favor de los Cardenales de Lara. El episodio lo comenzó el exaguilucho Guillermo Rodríguez con inatrapable, repitió la medicina Eduardo “Charallave” Rios, a continuación el novato Edward González remolcó la primera carrera con otro incogible que permitió la notación del pool en las piernas de Rodríguez. Y ante un desconcertado Rouwenhorst, el prospecto Alcides Escobar le pescó una recta para conectar un jonrón por todo el jardín izquierdo que colocó la pizarra 4 por 0. El sol apretaba y los lanzamientos del zurdo aflojaban al permitir un sencillo de Tomás Pérez y a continuación Micky Morse conectó otro cuadrangular para poner la pizarra 6 por 0. El resto del partido transcurrió sin mayores variables con una novena zuliana sin capacidad de reacción y jugando con desgano ante los ojos de la Virgen de Chiquinquirá, quien no lo puede hacer todo en favor de la causa zuliana y los peloteros también tienen que poner de su parte para ganar. Lo más interesante entre los episodios tres y nueve, fue la visita al estadio de los candidatos Manuel Rosales y Pablo Pérez, la parodia entre la mascotas en lo cual Agui derrotó a Guarito, el relevo aguilucho que estuvo solvente con Ismael Ramírez y el novato Eduardo Pérez. En la última entrada se rescató el honor con un cuadrangular del emergente Brad Eldred, quien con el batazo se salvó de ser despedido y el ingreso de Kenny Pérez se va a concretar por el inicialista Bárbaro Cañizares que bateó para .304 de promedio, pero apenas remolcó 11 carreras en 115 turnos al bate.

BOX SCORE Cardenales de Lara Bateadores VB H.Iribarren CF-LF 5 T.Pérez 3B 5 M.Morse 1B 4 R.Pérez RF 4 C.Durán CF 0 G. Rodríguez C 3 E.Ríos BD 4 E.González LF-RF 4 O.Navarro 2B 3 A.Escobar SS 4 Totales 36 Lanzadores IP H C T.Thorpe (G) 6.0 4 0 R.Luque (S) 3.0 2 1 Totales 9.0 6 1 Águilas del Zulia Bateadores VB G.Parra RF-CF 3 A.Blanco SS 4 A.Callaspo 3B 4 C.González CF 2 L.Bolivar RF 1 B.Katin BD 2 J.Camacho BE-BD 1 R.Medina LF 3 B.Eldred BE 1 B.Cañizares 1B 4 G.Quiroz C 3 J.González 2B 3 Totales 31 Lanzadores IP H C J.Rouwenhorst(P)1.2 7 6 I.Ramírez 5.1 4 0 E.Pérez 2.0 1 0 Totales 9.0 12 6

C H 0 1 1 2 1 3 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 0 2 1 1 6 12 CL BB 0 2 1 0 1 2

CI 0 0 2 0 0 0 0 1 0 3 6 K 3 3 6

C 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 CL 6 0 0 6

CI 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 K 2 2 0 4

H 0 0 1 0 0 0 0 1 1 2 0 1 6 BB 0 1 0 1

Equipos 123 456 789 C H E Cardenales 060 000 000 6 12 0 Águilas 000 000 001 1 6 0 G: T.Thorpe (2-0) P: J.Rouwenhorst (2-2) S: R. Luque (1)

POSICIONES Equipo Leones Tiburones Águilas Cardenales Navegantes Caribes Tigres Bravos

JJ 27 28 31 30 28 29 25 28

JG 20 15 16 14 13 13 11 11

JP 7 13 15 16 15 16 14 17

Dif. -5.5 6.0 7.5 7.5 8.0 8.0 9.5

(No incluye el resto de los juegos)

JUEGOS PARA HOY

El abridor de los pájaros rojos Tracy Thorpe dominó a su antojo a la toletería de las Águilas del Zulia.

LOS MÁS DESTACADOS

Voces de los protagonistas de la victoria Gustavo Pérez El pitcheo definivamente es la clave para ganar los juegos de béisbol y quedó demostrado con la exhibición ofrecida por el abridor larense Tracy Thorpe. “El calor que existía y el ambiente fueron circunstancias nueva para mí como profesional, sin embargo pude sortear ambos aspectos y le brindé esta impor-

tante victoria a mi equipo. Los pitcheos me estaban cayendo en la zona de strike y mis compañeros me dieron una ventaja de seis anotaciones que no podía desperdiciar y por eso me concentré con todos los bateadores para obtener la satisfacción”, comentó el lanzador ganador Tracy Thorpe. Jonrón oportuno. El prospecto A-1 de los Cerveceros de Milwaukke, Alcides Es-

cobar, quien estuvo solvente a la defensiva y con el bate conectó un cuadrangular de tres carreras. “Pude conectarla bien, me senté a esperar la recta y afortundamente me la lanzó por el home. Estoy agarrando poco a poco el tiempo con el bate y gracias a Dios pude aportar para la victoria de mi equipo. Espero que se me sigan dando las cosas”, cerró el campocorto larense.

Cardenales - Águilas, en Maracaibo (7:30 pm) Bravos - Caribes, en Puerto La Cruz (7:30 pm) Leones - Tiburones, en Caracas (7:30 pm) Tigres - Navegantes, en Valencia (7:30 pm)

DATOS DEL CLÁSICO Juego en Números Primer Pitcheo: 11:23 am Primer out: Hernán Iribarren con ﬂy al jardín central. Primer ponche: Tomás Pérez Primer hit: Micky Morse Primera anotada: Guillermo Rodríguez Primera remolcada: Edward González Primer jonrón: Alcides Escobar Lanzador ganador: Tracy Thorpe con 96 lanzamientos Lanzador perdedor: Jonathon Rouwenhost le batearon de 11-7.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 DEPORTES VERSIÓN FINAL 21

El “apagafuegos” dijo sentirse dichoso. El “inmortal” Luis Aparicio los acompañó. El público disfrutó a medias la entrega del importante galardón.

Carlos Zambrano y Omar Vizquel se llevaron menciones especiales

El “Kid” Rodríguez recibió el premio Luis Aparicio A

David Chacón

(Urbe 2004) dchacon@versionﬁnal.com.ve

FOTOS: IVÁN LUGO

En un abrazo dorado se confundieron Luis Aparicio y Omar Vizquel, dos de los mejores campocortos de la historia.

las once en punto de la mañana, bajo un sol inclemente y con poco público, para lo acostumbrado en un Juego de La Chinita, un carro antiguo, color blanco, descapotable, entró por el jardín izquierdo del Luis Aparicio e hizo parar a más de una persona de su asiento. Tres de los mejores grandesligas y el único miembro del Salón de la Fama de Venezuela lo abordaban, todos levantando su mano derecha y saludando al público comenzaron su recorrido que tuvo como primera parada el dogout de la derecha. Carlos Zambrano, Omar Vizquel, Francisco Rodríguez y Luis Aparicio se bajaron del bien cuidado automóvil y de inmediato recibieron un tímido aplauso de los presentes en el “Nido Naranja”. El “Kid” fue el más ovacionado y también el que más saludó. Por primera vez en su corta carrera se ganó el premio Luis Aparicio, gracias a su temporada histórica en las Grandes Ligas, salvando 62 juegos, nuevo récord para ese departamento. Las tres estatuillas que se entregaron ayer, reposaron en el home del Luis Aparicio, mientras los jugadores compartían con varias personalidades, y los fanáticos, incluyendo algunos periodistas que aprovecharon para pedir autógrafos a las “estrellas” venezolanas. Llegó el momento Unos 10 minutos después de bajarse de la antigua unidad móvil, Rodríguez, Zambrano, Aparicio y Vizquel se trasladaron al montículo, donde fueron llamados, uno por uno, por el locutor interno para recibir su premio. El “Toro” se llevó la mención especial por su no hit no run en 2008. Todos hicieron el lanzamiento inicial del Juego de La Chinita. “Manos de seda” fue el segundo. El torpedero capitalino, quien nunca dejó de reírse y menos dejó ver sus ojos con unos lentes de sol, fue el segundo llamado para recibir una mención especial del premio, en su caso, por acumular 20 temporadas en las Grandes Ligas. La ovación mayor del público

la recibió el “Kid” Rodríguez al recibir el galardón de la mano de Luis Aparicio, quien felicitó con un gran abrazo al cerrojo venezolano. “Un orgullo recibir este premio, porque siento que me lo merezco. Es un honor para mí estar aquí con tanta gente talentosa que siente el béisbol. Espero recibirlo el año que viene también. Voy a trabajar para eso”, le dijo el lanzador al canal Meridiano Televisión, el único medio que tuvo acceso para hablar con los ganadores del premio. Tal y como lo dijo en la rueda de prensa de presentación del premio Luis Aparicio, el lunes, Rodríguez no piensa en premios, ganó este y no le quitaba el sueño ganar el Más Valioso de la Liga Americana, que ayer en la tarde se dio a conocer. “Las cosas que yo no puedo controlar no me interesan. Esas decisiones yo se las dejo a otro. Para mi lo más importante es que gané el premio Luis Aparicio”, dijo Rodríguez. No faltaron, por supuesto, los “personajes” que no tenían que hacer nada en el terreno de juego, pero que si lucían dos y hasta tres pelotas para conseguir la firma de sus ídolos. Ellos si tenían acceso a los peloteros, los periodistas, buscando hacer su trabajo, no.

Ganadores del Premio Luis Aparicio 2004 Johan Santana 2005 Miguel Cabrera 2006 Johan Santana 2007 Magglio Ordóñez 2008 Francisco "Kid" Rodriguez

22 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

El sol marabino apareció como por arte de magia. Muchos fanáticos esperan con emoción este día especial, que más que a béisbol, sabe a tradición. La gaita dijo presente antes y después del partido. Luis Párraga Sánchez (Urbe 2008) luis@versionﬁnal.com.ve

ueve de la mañana. Los fanáticos de las Águilas del Zulia esperaban ansiosos que abrieran las puertas del Luis Aparicio “El Grande”. Más que ir a un juego de pelota, es seguir la tradición, que en muchas ocasiones, es heredada. Un nublado cielo marabino hacía extraño el ambiente. Muchos foráneos se hacían la misma pregunta, casi en coro ¿Y el sol maracucho dónde está pues? Y cómo si Dios escuchara las interrogantes, a las 10:40 de la mañana, Maracaibo demostró porqué es la “tierra del sol amada”. El resplandor dejó casi ciego a más de uno, no sólo por su fuerza, sino con la rapidez que llegó al estadio. Y con la llegada del “catire”, la gaita animó a los presentes, que sin importar quien es el visitante,

Fanáticos y personalidades del estado se dieron cita en el Luis “El Grande”

Así se vivió el

o si el último partido se perdió, se gozó su especial día. La gente estaba buscando sus puestos. “¿Señor que sección es esta?”, “Hermano disculpe, esa es mi silla”, se escuchaba a lo largo y ancho del interior de la sede del equipo rapaz. En poco tiempo, ya todo estaba listo para que las miles de personas presentes, siguieran con su “rutina” de feria que, el 18, inicia con el béisbol y termina con las corridas de toros. Turistas de todas partes de Venezuela sudaron de emoción, de calor y de fervor, en un partido que parece fuera del calendario regular de la liga. Y el día se fue así nada más. Con mucho sol, diversión, fervor y sobre todo, inundados de béisbol. Ah¡, perdieron las Águilas, pero nuevamente todos los zulianos, se anotaron otro triunfo con una tradición de 40 años en honor a “La Chinita”.

Manuel Rosales y Pablo Pérez asistieron al partido en honor a la Virgen Guajira. Además de disfrutar el partido compartieron con los fanáticos que se acercaban a ellos.

Causaron furor. Carlos Zambrano, Omar Vizquel y Francisco Rodríguez.

En familia. Luis y Mailyn Maldonado.

Felices estaban Rodrigo, Eugenio y Valeria Rodríguez.

Belleza zuliana. Iris Villamizar ligó a su equipo hasta el ﬁnal.

Rafael, Javier y Jesús Soto.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 DEPORTES VERSIÓN FINAL 23

“Clásico de La Chinita”

La mejor mascotra de Venezuela, Agui, acompañó a Desiree Negrete en el campo de juego durante la ceremonia de entrega del premio Luis Aparicio.

Daniela Castro, Génesis Moreno y Andrea Morón compartieron en el estadio.

Leonardo García, José Chourio y José Pineda aprovecharon el juego matutino.

El Sr. Béisbol llegó a Maracaibo para ligar a las Águilas en el juego.

Janny Almarza, Alejandro Olivares y Yuskeiri Suárez también se gozaron su juego de pelota.

Agui derrotó a Guarito, algo ganaron las Águilas.

Feliz. Alicia Villalobos

24 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

El camarero de Boston fue designado ayer Jugador Más Valioso de la Liga Americana

Pedroia fue la sorpresa AP

Sólo tres peloteros han ganado el MVP y el año anterior el Novato del Año. Francisco Rodríguez arribó en la sexta posición. Es el primer segunda base que gana el premio desde 1953.

Pedroia, al que ya se le comienza a conocer como “Mr. Noviembre” por ser el mes en el que recibe los premios, superó también en la votación a su compañero Kevin Youkilis, Josh Hamilton, de los Vigilantes de Texas, y al cerrador venezolano Francisco Rodríguez, que quedó sexto.

mio de MVP desde que se lo dieron en 1959 a Nellie Fox. El segunda base de los Medias Rojas vuelve a llevar el premio del MVP a la organización por primera vez desde que se lo dieron en 1995 a Mo Vaughn. Sin embargo, mientras que Vaughn era uno de los peloteros más físicos que había en las Grandes Ligas, Pedroia es todo lo contrario, es relativamente bajo, delgado y muy atlético. Pedroia consiguió 213 imparables para empatar con el jardinero japonés de los Marineros de Seattle, Ichiro Suzuki, como líderes de la Liga Americana. También fue líder en carreras con 118 y partidos con más de un imparable, que fueron 61. El segunda base de los Medias Rojas logró .326 de promedio de bateo y se quedó con cuatro puntos menos que el receptor de los Mellizos, Joe Mauer, ganador del título de bateo.

Números valiosos Pedroia se convierte en el primer segunda base en ganar el pre-

Totalmente útil Pedroia ocupó el cuarto lugar en total de bases (322) y en el sép-

Agencias

l segunda base de los Medias Rojas de Boston, Dustin Pedroia, fue elegido ayer como el Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana para conseguir el premio por primera vez en su carrera profesional. Pedroia recibió de la Asociación Americana de Cronistas de Béisbol 16 de los posibles 28 votos para el primer lugar y superó al primera base Justin Morneau, de los Mellizos de Minnesota. El nuevo MVP, que la tempora-

Pedroia superó por 60 puntos en la votación a Morneau.

da anterior también logró el premio de Novato del Año y ayudó a los Medias Rojas a conseguir su segundo título de la Serie Mundial, se unió a Ryan Howard y Carl Ripken Jr. como los tres peloteros que logran sendos premios en años consecutivos. El segunda base de los Medias Rojas también ha logrado esta temporada el Guante de Oro y el Bate de Plata para formar parte del mejor equipo de bateadores.

VOTACIÓN Jugador (Equi.) Ptos 1)Dustin Pedroia (Bos) 317 2)Justin Morneau (Min) 257 3)Kevin Youkilis (Bos) 201 4)Joe Mauer (Min) 188 5)Carlos Quentin (Chi) 160 6)F. Rodriguez (LAA) 143 7)Josh Hamilton (Tex) 112 8)Alex Rodriguez (NYY) 45 9)Carlos Pena (TB) 44 10) Grady Sizemore (Cle) 42 13) Miguel Cabrera (Det) 17

timo en imparables de extra-base (73), siendo uno de los jugadores claves que permitieron a los Medias Rojas llegar de nuevo a la Serie de Campeonato de la Liga Americana, que al final la perdieron por 4-3 frente a los Rays de Tampa Bay. El segunda base de los Medias Rojas también se estableció como un gran defensor, que aportó 17 cuadrangulares con 83 carreras impulsadas y su velocidad le permitió robar 20 almohadillas. Pedroia, de 25 años, se ha convertido en el quinto segunda base en la historia de las Grandes Ligas que pegó 200 imparables, 50 dobles, anotó 100 carreras y 15 jonrones en la misma temporada para unirse a Charlie Gehringer (1936), Craig Biggio (1998), el puertorriqueño José Vidró (2000) y el dominicano Alfonso Soriano (2002).

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 DEPORTES VERSIÓN FINAL 25

Djalma y Manucho serán las figuras de los angoleños. Farías quiere “equilibrio” en su selección. Alvarado se despide de la vinotinto.

Venezuela cierra hoy el año Fifa enfrentando a Angola en Barinas

Harán “palanca” para la victoria PROBABLES: DT: César Farías.

Venezuela R. Vega

P. Boada J. Yegüez

J. Fuenmayor G. Cichero

Ernesto Vera S. (LUZ 2002) ernesto@versionﬁnal.com.ve

P. Fernández

T. Rincón J. Rojas

C. González

l 2008 no ha sido nada fácil para la selección de Venezuela. Un cambio llegó, y aunque se recordarán triunfos como el junio contra Brasil en Boston, los resultados no fueron los mejores para una vinotinto que deberá tener un 2009 casi perfecto para lavar su imagen. Sin embargo, la misión para “lavar las caras” podrá empezar hoy cuando enfrente a las “Palancas Negras” de Angola en el estadio La Carolina de Barinas en la última fecha Fifa del año. “Seguimos mirando algunas piezas para 2009. Angola es un rival que nos va a exigir muy bien por el físico y la experiencia de sus jugadores, será un buen cierre de año para los muchachos que vienen recibiendo una oportunidad”, comentó el técnico nacional César Farías.

Jorge “Zurdo” Rojas es uno de los jugadores de mayor jerarquía en el combinado patrio. Será otra vez volante ofensivo.

De cuidado El DT tiene sus razones en pensar que los africanos van más allá de un rival digno. Los mundialistas de 2006 vienen también en un proceso de reestructuración donde el nuevo técnico Álvaro Mabi (sustituyó al austríaco

Herbert Vienner) pidió a sus futbolistas que están en el extranjero que se sumen en pro de levantar a su onceno que el 30 de este mes disputará su eliminatoria de copa africana con Zambia. Por ello es que en Barinas se verán a figuras como Dedé (Pazos Ferreira/Portugal), André Macan-

D. Arismendi

A. Rondón F. Amado

Mateus

Macanga

Manucho Ze Kalanga Gilberto Dede

Kaly

Djlama Airosa

J. Ricardo DT: Álvaro Mabi.

Angola

PARA ALVARADO

ga (Al Kuwait), Zé Kalanga (Dínano Bucarest/Rumanía), Manucho (Manchester United/Inglaterra) y Djalma (Marítimo/Portugal). “Estos equipos siempre son duros, muy físicos”, comenta el lateral izquierdo Juan José Fuenmayor. “De verdad que el técnico no ha hecho especial énfasis en ninguno

de los jugadores rivales, está concentrado en que nosotros podamos hacer lo nuestro y tener equilibrio”, dijo el jugador del Zulia FC. El encuentro se realizará a las ocho de la noche con arbitraje del zuliano José Argote y la asistencia de Luis Sánchez (Táchira) y Gerardo Quintero (Mérida).

La confrontación entre criollos y angoleños servirá para rendirle homenaje a uno de los futbolistas llaneros con más cantidad de presentaciones con la camiseta nacional: Wilfredo Alvarado. El ex capitán vinotinto estuvo por 35 encuentros con la casaca patria, la cual se colocó por primera vez el 10 de julio de 1997 cuando el colombiano Eduardo Borrero dirigía a Venezuela.

26 VERSIÓN FINAL FERIA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

El español Francisco Rivera Ordóñez cumplió con creces el ﬁnal de los carteles Su jornada bajo la lluvia del pasado sábado será recordada. Se mostró agradecido con la afición. El hijo de “Paquirri” cortó ayer tres orejas y un rabo.

“El Fandi” se quedó con el Rosario de Oro

Ernesto Vera S. (LUZ 2002) ernesto@versionﬁnal.com.ve

omo era de esperarse, la última jornada de carteles de esta 43ra. Feria de la Chinita coronó una de las mejores demostraciones que en los últimos años se han visto en la Monumental de Maracaibo. El torero español, catalogado como el mejor del mundo por encabezar los escalafones taurinos en la actualidad, David Fandila “El Fandi”, le fue entregado anoche el Rosario de Oro como premio a su demostración el pasado sábado y domingo cuando cortó par de rabos y hasta seis orejas en los dos primeros días de faena. Aunque pudiera decirse que “El Fandi” aventajó a sus colegas en la arena por haber tenido dos presentaciones en vez de una, fue precisamente por su demostración en la lluviosa corrida del sábado la que le valió los honores. Agradecido “Siempre es complicado en esas condiciones y la gente a veces no lo sabe. Sin embargo, se me ha dado bien cuando me ha tocado”, comentó el torero. Corto en sus respuestas, pero preciso en sus pases, el nacido en Granada se sintió agradecido con la gente de Maracaibo, la misma que lo coreaba a rabiar con un eco que todavía se escucha en el coso de la Trinidad. “La verdad es que estoy encan-

FOTOS: HUMBERTO MATHEUS

tado. Uno se contagia del carisma del público y esa es la gran diferencia cuando vengo a Maracaibo, la gente lo obliga a uno a no quedarle mal”, sentenció Fandila. Agradezco a esta afición y ojalá Dios quiera que pueda estar muchos años más por aquí”. Soberbio La decisión del Rosario por algunos momentos lució más difícil de lo que aparentaba ser. La artística demostración de Francisco Rivera Ordóñez frente a “Navegante”, toro de 448 kilogramos de la ganadería de Juan Bernardo Caicedo, le valió par de orejas y un rabo, los cuales sumadas a su primera actuación ante “Portugués”, le cuadró una excelente faena de cuatro apéndices ante un Maracaibo que le aplaudió a rabiar. El venezolano Rubén Darío Estévez cortó una oreja, mientras que el español José María Manzanares se esforzó, pero privó su poca efectividad a la hora de matar. Desorden Pero al final el presidente de la comisión taurina le otorgó el premio dorado a “El Fandi”, quien en medio de una pésima seguridad (inexistente e inoperante) y completo desorden de parte de los encargados de la plaza, tuvo que marcharse como pudo de la misma, lo que no permitió que el espectáculo final fuese como realmente lo merecía el cierre de los excelentes carteles de este año.

Estocada certera de Rivera Ordóñez a Navegante, noble ejemplar de la buena ganadería de Juan Bernardo Caicedo.

OTROS RECONOCIMIENTOS Igualmente, se otorgaron merecidos reconocimientos para algunos protagonistas de esta feria. Principalmente, la comisión le rindió un homenaje a Roberto Marubini por su incansable labor al frente de la empresa taurina. Se entregó el trofeo al mejor torero venezolano a Carlos Criollo “Morenito de Maracaibo”(en la foto) y el galardón a la mejor estocada también para David Fandila “El Fandi”.

Los protagonistas de ayer. José María Manzanares, Francisco Rivera Ordóñez y el criollo Rubén Darío Estévez.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 FERIA VERSIÓN FINAL 27

Zoraya Villareal, Camila Canabal y Leonardo Villalobos animaron durante todo el show. Con el flow de L’ Squadrón el público bailó reggaetón.

Silvestre Dangond y Jorge Celedón fueron los más aclamados antenoche en el Paseo Urdaneta

Amanecer de Feria con Polar FOTOS; HUMBERTO MATHEUS

Josmary Ávila Depablos (LUZ 2008) josmary@versionﬁnal.com.ve

esde las 7:00 de la noche los zulianos disfrutaron de gaitas, reggaetón y vallenato bajo la animación de Camila Canabal, Zoraya Villareal y Leonardo Villalobos, en la tarima de Polar, ubicada en el Paseo Urdaneta. El amanecer comenzó con las presentaciones de Sabor Gaitero y Pillopo para rendirle homenaje a la Vigen de La Chiquinquirá con la música tradicional del Zulia que el público bailó con mucha alegría y devoción. A las 9:40 de la noche, un Dj con gafas oscuras, dio la señal de que L’ Squadrón pronto subiría al escenario. Con las coreografías de sus bailarines ofrecieron un intro muy movido, para interactuar con el público para luego cantar y bailar los temas: Bien Durito, El Vestido Rojo, Mi Cachorrita, No llores más, Como te extraña mi cama, Me rindo a tus pies y El Hacha. No fue hasta las 11:00 de la noche cuando comenzó la rumba del vallenato con el grupo zuliano Tecupae. De sus varios éxitos, interpretaron Déjate querer, Me enamoré, Voy amarte y Dentro del pecho. Con sus movimientos hicieron delirar a todas a sus fanáticas. Para proseguir con la tradición de feria, Koquimba actuó en tarima, para presentar su repertorio gaitero, mientras los zulianos esperaban con ansias a Silvestre Dangond y Jorge Celedón, quienes fueron los más aclamados de la noche. A la 1:30 de la mañana, Jorge Celedón dio el toque romántico con sus vallenatos: No podrán separarnos, Parranda en el cafetal, Sin perdón y Esta vida. Después de tanto ser aclamado, a las 2:00, Silvestre Dangond abrió su show con Calidad de vida, para robarse los miles de aplausos y el cariño de los zulianos. Seguidamente interpretó Dolor de cabeza, Que no se enteren, Dile, En blanco y negro, La indiferencia, Cuidado con judas y Me gusta me gusta. Tema que puso a vibrar al público marabino que amaneció festejando, gracias al Oso.

Los movimientos de los integrantes de Tecupae desataron los gritos de sus fanáticas.

Silvestre expresó su amor por el país y por Maracaibo. Besó nuestra bandera mientras cantaba.

Jorge Celedón mostró su gran talento. El público lo recibió con algarabía.

La chica Polar Zoraya Villareal, Camila Canabal y Leonardo Villalobos interactuaron y bailaron con el público.

28 VERSIÓN FINAL FERIA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Los únicos que no se presentaron fueron Franco y Oscarcito El Sambil, por tercer año consecutivo, presentó un cartel ferial de importantes artistas. Aunque la lluvia se desbordó al rededor de las 5:00 de la mañana, el público esperó hasta el final del espectáculo.

El Sambil amaneció con un gran despliegue de artistas

FOTOS: WILDI RIVERO

Andreína Gil (LUZ 2008) andreina@versionﬁnal.com.ve

l estacionamiento VIP del Centro Comercial Sambil fue uno de los escenarios en el que los zulianos disfrutaron del amanecer de feria como antesala al día de la Virgen de La Chinita. La noche comenzó con gaitas con el grupo Iluminación. Los siguientes en animar con ritmos zulianos fueron VHG, el tema “La voy a tocar a pie”, que está concursando para ganar la gaita del año 2008 fue uno de los sonados y coreados por los zulianos que se concentraron para disfrutar del espectáculo. El tecnovallenato llegó a escena con Bacanos y el tema “Me enamorao”. Las gaitas volvieron al escenario a las 12:30 de la mañana con Gran Coquivacoa. Luego, Caramelos de Cianuro puso a vibrar a los presentes con el rock en español que plasmaron en canciones como “Las estrellas”, “El último polvo” y “El martillo”. La agrupación más esperada de la noche fue Aventura. Hicieron delirar al público femenino con su estilo porpio de bachata en canciones como “El beso” , “Los infieles” y “Noche de sexo”. Se bajaron de la tarima cerca de las 5:00 de la mañana. Jorge Celedón volvió a presentarse en Maracaibo y salió frente al público al amanecer. Mermelada Bunch siguió la fiesta ferial para luego darle paso al colombiano Nelson Velásquez. Los regaetoneros Franco y Oscarcito no se presentaron en el Sambil, aunque eran parte del grupo de artistas que integraban el cartel. El público se quedó esperando alguna explicación, pero en toda la noche no los mencionaron. Silvestre Dangong, al igual que el año anterior, salió a escena después de las 10:00 de la mañana. El público fiel al ídolo de Colombia lo esperó, después de pasar lluvia y sol, para verlo cantar en vivo temas como “La indiferencia” y “Me gusta”. Casi a las 12:00 del mediodía terminó el evento ferial organizado por Show Warranty.

Caramelos de Cianuro descargaron su energía en la tarima. El público pedía más y se devolvieron a tocar “El martillo”.

Aventura ofeeció un espectáculo de calidad en el que los zulianos disfrutaron al ritmo de la bachata.

La agrupación zuliana de tecnovallenato Bacanos hizo bailar al público que se enferio toda la madrugada.

Las gaitas de VHG le dieron el toque de zulianidad al amanecer ferial celebrado en el Centro Comercial Sambil de Maracaibo.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 FERIA VERSIÓN FINAL 29

Durante el espectáculo ofrecido se vislumbraron algunos escenarios

Algunos entretelones del Sambil El amancer del centro comercial Sambil dio de qué hablar detrás de tarima. La estrella del béisbol Omar Vizquel estuvo disfrutando del evento. Venevisión hizo presencia con el equipo de Sálvese quien pueda. Aventura ocasionó un caos tras escenario. Hubo desorganización en la zona platinium.

La banda de rock compartió con los fanáticos FOTOS: WILDI RIVERO

Andreína Gil (LUZ 2008) andreina@versionﬁnal.com.ve

El grandeliga disfrutó del amanecer

Aunque los Caramelos de Cianuro tardaron para hablar con la prensa, su vocalista Asier atendió a todas las fans que estaban en el backstage. Llegaron, aproximadamente, con diez chicas que subieron al escenario con ellos para disfrutar de las descargas que ofrecieron en el evento.

Sálvese quien pueda presente

El pelotero grandeliga de Venezuela, Omar Vizquel, estuvo detrás de tarima disfrutando parte del concierto. Llegó durante la presentación de Caramelos de Cianuro y disfrutó del toque de Aventura sobre la restringida tarima. Hasta para los medios era difícil subir.

Aventura sobrados

El animador del programa farandulero de Venevisión “Sálvese quien pueda” también estuvo disfrutando del amanecer ferial del Sambil. Llegó con su equipo completo y además de hacer su trabajo disfrutó del espectáculo. Venía de la tarima ubicada frente a la Basílica. Estaba un poco engripado, pero igual posó para VERSIÓN FINAL.

Público descontento

Cuando la agrupación de bachata llegó a las instalaciones del centro comercial Sambil la seguridad fue extrema, actuaron como si se tratara de algún presidente o del Papa. A la prensa la dejaron encerrada por un tiempo detrás del escenario y no la dejaban movilizarse hasta que el grupo subiera al escenario. Sin embargo, después de que comenzaron el espectáculo, los cuerpos de seguridad tampoco dejaban que los medios hicieran su trabajo. Los organizadores del evento tuvieron que interceder por los periodistas para que así puedieran ubicarse frente a tarima y poder trabajar.

Durante el espectáculo muchos de los asistentes estaban descontentos, porque no conseguían ubicación dentro del área platinium, a pesar de que tenían sus entradas. A algunos los levantaron de sus mesas.

30 VERSIÓN FINAL FERIA Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008

Durante el amanecer, la tarima de la catira ofreció vallenatos, gaitas y reggeatón Desde las 8:00 de la noche los zulianos se acercaron al Paseo Urdaneta. La animación estuvo a cargo de Chiquinquirá Delga- binos se tornaron eufóricos con la llegada de Los Mackediches, quiedo y Daniel Sarcos. nes interpretaron Dentro de mi, La

Regional recibió a los Mackediches

Josmary Ávila Depablos (LUZ 2008) josmary@versionﬁnal.com.ve

ntenoche, la empresa cervecera Regional deleitó a los marabinos para recibir el amanecer de Feria. Los marabinos pudieron disfrutar de las agrupaciones musicales, alrededor de las 9:00 de la noche, hora en que subió al escenario el grupo Caliente, para dar inicio a las celebraciones. La noche de rumba estuvo animada por los zulianos Chiquinquirá Delgado y Daniel Sarcos, ambos mostraron su orgullo de compartir con todos los zulianos esta fecha tan importante. La segunda opción musical estuvo a cargo de Wepa G, un grupo de tecno vallenato que levantó los ánimos mientras el público esperaba a Chino y Nacho. A las 12:30 de la noche, los mara-

pastillita, Voy a caer en la tentación, Me mata me mata , Como te extraña mi cama, Mi cachoriita, entre otros éxitos de los reguetoneros. La celebración en conmemoración de la Virgen fue más evidente y tradicional con el grupo gaitero VHG de Luis Escaray. Con su tema La voy a tocar a pie, pusieron a cantar a todos. Con sus gaitas se homenajeo a la Virgen en este amanecer de Feria. Luego de la actuación de VHG, Chiquinquirá y Daniel presentaron, a las 2:00 de la mañana, a Peter Manjarres, para convertir la noche en puro vallenato con sus temas Obsesión, El papá de los amores y en otros éxitos. Después de culminar la presentación de Manjarres, el público esperaba la participación de Jorge Centeno, quien no se presentó e hizo molestar a quienes esperaron hasta el final del show sólo para disfrutar de la música del vallenato.

HUMBERTO MATHEUS

Chino y Nacho fue el dúo más esperado de la noche. Con sus movimientos de cadera enloquecieron a las zulianas.

“Chiqui” en todo momento estuvo sonriente con el público.

El espectáculo de Regional congregó a miles de personas.

Las Go-Go Dancers movieron su cuerpo para todo los asistentes.

Maracaibo, miércoles, 19 de noviembre de 2008 SUCESOS VERSIÓN FINAL 31

Gonzalo Ruz mató a Douyelis Davalillo de un tiro de escopeta en la cara detrás del Sambil LUIS TORRES

Guerra entre homicidas dejó un muerto El asesino fue aprehendido por la Guardia Nacional. Su familia alega que lo mató por celos. Ruz declaró que el occiso y otros amigos intentaron asesinarlo. Juan José Faría (Unica 2006) jfaria@versionﬁnal.com.ve

na hora después que empezó a cantar Silvestre Dangond ayer en la tarima del Sambil, un convoy de la Guardia Nacional dejó el espectáculo solo para cubrir el homicidio que se había registrado a las 8:00 de la mañana en la primera calle del barrio Industrial Norte, a una cuadra del centro comercial. Gonzalo Ruz, de unos 30 años, había asesinado, con un tiro de escopeta, a su amigo y compinche, Douyelis José Davalillo Jiménez, de 24 años. Desde la noche del lunes estaban bebiendo en una casa a medio construir, de bloques rojos, en la calle 14 Marzo, que unos vecinos le dejaron al cuido desde hace dos meses. Aunque era el amanecer gaitero, Ruz no acostumbraba a tomar, pero ese día lo hizo porque su esposa cumplía año. En la casa vivía el homicida con su esposa; José Sangroni con su pareja, y Davalillo. El último llegó hace dos meses a la vivien-

da. Según las autoridades, los tres hombres, junto con otros dos de nombre Régulo y Raimo, se escondían de las autoridades desde que intentaron asesinar a un hombre en Cabimas y lo dejaron en estado vegetal. La Policía Científica los emboscó hasta que abatieron a uno de los delincuentes, pero los otros cinco huyeron a Maracaibo. La noche pasó sin ninguna novedad hasta las horas de la mañana. Ruz, el homicida, contó mientras estaba escoltado por efectivos castrenses y al lado de su pareja, que los cuatro hombres se unieron para asesinarlo. Sacaron una pistola e iniciaron una balacera que terminó con huecos en las paredes. “Yo saqué una escopeta de la casa y les respondí. Les hice tiros a todos. Régulo y Raimo se me escaparon, pero a este lo agarré con un tiro”, contó con mucha naturalidad. Cuando escuchó las detonaciones y vio a Davalillo tirado en el piso con la cara ensangrentada y Ruz como un demonio con el arma larga en la mano, José Sangroni tomó a su hijo menor, de dos años,

Davalillo, de 24 años, recibió un tiro de escopeta en la cara, ayer a las 8:00 de la mañana. Su amigo le disparo a quemarropa antes de que lo matara a él.

y trató de esconderse en la casa que está al lado. Dejó al bebé y tomó la esquina a toda prisa cuando efectivos de la Guardia Nacional lo apresaron. Mientras las autoridades hacían su trabajo, Ruz no opuso resistencia y se fue con ellos. Los uniformados tomaron el cuerpo inerte del occiso y lo llevaron hasta la esquina de la calle para llevarlo a la morgue forense. Los vecinos se aglomeraron en las esquinas, pero no les sorprendió el homicidio. “Estamos aquí porque va a cantar Silvestre y vimos a este muerto. Vamos a seguir escuchando la canción”, decía una joven indígena mientras se escuchaba de fondo “Calidad de Vida”. Celos Los familiares de la esposa de Ruz no quisieron dar nombres.

Una de las jóvenes aseguró que no trataba a Ruz porque era un hombre muy celoso, hasta el punto de comportarse como enfermo. “Si veía que nosotros, que somos su familia, hablábamos con ella, se molestaba. Mató a ese muchacho por celos. Le tenía celos a todos el mundo”. Una hora antes de esas declaraciones, él mismo había dicho que los alegatos de sus familiares son falsos. Según sus palabras, hace dos meses llegaron al sitio por ser asesinos. Huían de la justicia y trataban de no salir del lugar. A las 12:00 del mediodía llegó la esposa de Davalillo en la morgue forense. Duslay estaba indignada porque “Gonzalito”, amigo de su esposo desde hace dos años, lo había matado como un perro. “Era albañil y como no tenemos donde vivir en Cabimas se vino

para Maracaibo. No vivía con él por eso. Nunca tuvo problemas con nadie. Todos sus amigos huyeron y lo dejaron solo para que se muriera”. La mujer dijo que lo único que lamenta es que era un buen padre, para los tres menores de 4, 3, y un año de nacido. La Policía Científica investiga el hecho. Justifica el homicidio como un ajuste de cuentas, para dar una respuesta rápida a los motivos que tendrían los asesinos. Sin embargo investigan la situación. Gonzalo, el occiso, Régulo, José y Raimo están solicitados por distintos delitos en la Costa Oriental del Lago. “Me dijo que iba a empezar a trabajar hoy pero no me dijo dónde. Quedamos en que dentro de unas semanas yo me venía a vivir con él”. El caso fue remitido al Ministerio Público.

El cuerpo de Carlos León apareció en una trilla detrás de Mercamara

INTEGRACIÓN COMUNAL

Hallaron apuñalado cuerpo de un hombre

Capturaron a “El Monito”

LUIS TORRES

Juan José Faría Los vecinos del parcelamiento campesino San Benito, detrás del mercado de mayoristas de Maracaibo, Mercamara, encontraron ayer en la mañana el cuerpo apuñalado de Carlos Ulises León en una trilla enmontada. Gloria Pérez salió de su humilde residencia a comprar café a las 8:00 de la mañana. Mientas caminaba vio a lo lejos el cuerpo boca abajo y ensangrentado. “No me atreví a acercarme. Tomé otro camino y le avisé a los vecinos. Ellos llamaron a la Policía”. Los residentes de la zona asegu-

raron que desconocían el cuerpo. Dijeron que aunque no escucharon nada, antes de que el lugar se llenara de gente vieron las huellas de los cauchos de un vehículo. Escapaba Los curiosos comentaron que el occiso, que tendría unos 30 años, bigote poblado, y vestía un pantalón claro y zapatos negros, habría tratado de huir de unos ladrones, pues no tenía documentación ni pertenencias personales. A varios centímetros del cadáver habían manchas de sangre y una caja de cigarrillos destapada con su contenido regado entre el monte.

Juan José Faría

El cuerpo del hombre tenía múltiples heridas en su cuerpo.

Junior Ramón Yamarte Rodríguez, alias “El Monito”, (20), fue capturado ayer a las 4:00 de la mañana por efectivos de la Policía Regional. Realizaron un procedimiento en el sector donde opera la banda a la que pertenece, “Los Pavitas”, para capturarlo en Integración Comunal. Los vecinos se alzaron contra las autoridades a pesar de que el sujeto está señalado por más de 10 muertes. Los organismos lo califican como uno de los sicarios más peligrosos. Fue llevado ayer en la mañana para el retén El Marite.

Maracaibo, Venezuela · miércoles, 19 de noviembre de 2008 · Año I · Nº 73

SAN FRANCISCO

Localizaron un hombre apuñaleado - 31 -

JL:<JFJ

BsF. 1,00

www.versionﬁnal.com.ve

Cuatro sujetos armados entraron a la vivienda y amenazaron de muerte a sus víctimas

VÍA LA CONCEPCIÓN

Raptaron a mujer con su hija de seis meses en su propia casa

Hallado cuerpo con un tiro en la cabeza

RICARDO ORTEGA

Ýe^\c Ifd\if En horas de la tarde de ayer, efectivos de Poliurdaneta, hallaron el cadáver de un hombre de aproximadamente 30 años, en un trilla enmontada, ubicada en el kilómetro 18 de la vía a la Concepción. Indicaron que fueron avisados a través de una llamada anónima, denunciando la ubicación exacta del cuerpo. Al parecer el hombre fue asesinado en el sitio en horas del mediodía, pues su descomposición no era avanzada. Presumen que lo traían secuestrado, porque tenía sus manos maniatadas. La víctima medía alrededor de 1,68 metros, vestía un jean azul, zapatos negros y una chemise de color verde manzana con franjas negras y blancas.

CFK<Ià8J ZULIA A

650

932

12:00 m.

954

382

07:00 pm

874

870

09:00 pm

893

646

KI@GC< QF;@8:8C

12:00 m.

630

Escorpio

12:00 m.

477

Tauro

07:00 pm

794

Tauro

09:00 pm

852

Géminis

:?8E:< KÝ:?@I8 A B 01:00 pm

161

215

08:00 pm

882

024

:?8E:< 8JKI8C

Capturaron a tres de los plagiarios. La mujer tuvo un cuchillo en el cuello y su bebé en brazos por unas dos horas. Pedían 20 mil bolívares fuertes. AlXe Afj =Xi X (Unica 2006) jfaria@versionﬁnal.com.ve

uerían 20 mil bolívares fuertes. Isidro Castillo (43), Gabis Zambrano (29) y Heiber Fuenmayor (28), secuestraron por unas dos horas a una mujer de apellido Cantilla (33), y a su hija de seis meses de nacida en su propia casa, en la calle 33 del barrio Cardonal Norte. Desde las 2:00 de la tarde empezaron a extorsionar al padre y esposo de la mujer. Éste no les prestó atención hasta que ingresaron a la casa tras tocar la puerta. El jefe del Comando Regional Uni-

ficado Contra Extorsión y Secuestro, Cruces, comisario Carlos Calderón, explicó que recibieron la denuncia y llegaron al sitio en minutos. “Había un taxi con una persona dentro y tres sujetos en la casa. Utilizaron a la mujer y a la criatura de escudo. Los neutralizamos y logramos detener”, comentó Calderón. Uno de los implicados, de apellido Millano, se escapó al ver a los efectivos policiales. La mujer tenía un cuchillo en el cuello y el cañón de una pistola en la cabeza. Cuando llegaron las autoridades aún temblaba por el terror que sintió al estar con los delincuentes.

Atípico El comisario Calderón asegura que casos como estos no se repiten con frecuencia. “Los sujetos pasaron de extorsionadores a secuestradores y hasta penetraron la propia residencia”, aseguró en rueda de prensa. Zambrano es taxista de la línea Muévete. Fuenmayor se dedica al robo y hurto de vehículos. Todos, los cuatro, están solicitados por varios delitos. Millano, el prófugo, es buscado por estafa y aprovechamiento indebido de bienes. Las autoridades iniciaron las averiguaciones para conocer al resto de los miembros de la banda. El caso lo lleva el fiscal 13 del Ministerio Público. Los detenidos fueron llevados a El Marite. La mujer y la niña gozan de buena salud, según informaron.

12:00 m.

TRIPLETAZO

El comisario Carlos Calderón, jefe del Comando Regional Uniﬁcado Contra Extorsión y Secuestro, dio detalles de la operación.

TÁCHIRA A

01:00 pm

192

Escorpio

08:00 pm

341

Piscis

KI@GC< C<äE A B 12:30 pm 865 563 04:30 pm 296 311 07:45 pm 659 074 KI@GC<KäE 12:30 pm 021 Capricornio 04:30 pm 602 Virgo Aries 07:45 pm 533