Терве 10 1 32 by Makton

№ 10 АВГуст 2012 (4)

Дом

маленькое государство Стр. 18

Новая русская мечта Стр. 22

На лечение − в Финляндию! Стр. 10

№ 10 август 2012

в номере: terve news

Стр. 9 27 августа в Финляндии вступила в силу поправка в закон о запрете курения в общественных местах. С этого дня курить запрещено почти во всех финских ресторанах и барах.

тема номера

Стр. 14 В Финляндия отмечается естественный прирост населения. И хотя он не так велик - 0,15% в год, России, численность населения которой пока лишь уменьшается, о таких показателях можно только мечтать.

домашняя финляндия

Стр. 18

Жить по правилам в Финляндии здорово, если ты сам участвуешь в их разработке и, впоследствии, контроле за их соблюдением. Так построено все финское общество.

туристическая финляндия

Стр. 29

Вдоль южных берегов Финляндии тянется знаменитый «Королевский путь» – самый важный исторический маршрут в скандинавских странах. Он проходит по следам старого почтового тракта из Выборга в Турку.

Terve, дорогие читатели! Мы рады снова приветствовать Вас на границе с Финляндией – прекрасной северной страной, куда вы направляетесь в очередной, а, быть может, и в первый раз. На этой неделе на страницах Terve – еще больше интересной, полезной и позитивной информации, с которой Финляндия становится ближе, а поездка – эффективнее! Тема номера – лечение в Финляндии. Наши соотечественники устремляются за границу в поисках медицинской помощи, касается ли это стоматологического «ремонта» или вопросов жизни и смерти. Вряд ли у кого-то возникнет вопрос – почему. Качество и уровень медобслуживания в некоторых странах мира говорят сами за себя. И дальше дело уже за возможностями каждого человека. Финская медицина весьма авторитетна и уважаема в мире. Говорят, лечить зубы в Финляндию приезжают даже американцы. Центральное интервью номера – со специалистом частного хельсинкского медицинского центра «Дократес» по лечению онкологии. Почему мы решили затронуть именно этот тяжелый пласт? Онкология – настоящий бич современности, который не щадит никого, независимо от пола, возраста, социального положения и национальности. Но, безусловно, онкологические больные, которым в России сказали «нет», часто находят надежду и новые возможности за границей. Финны весьма серьезно продвинулись в вопросах исследования и лечения рака. По крайней мере, в «Дократесе», который шагает в ногу с медицинским прогрессом, нам так и сказали: рак – это не приговор. Еще одно популярное в России направление – роды в Финляндии. Почему это выгодно, как в северной стране построена забота о материнстве, на что имеют право молодые мамы, в каких условиях они производят на свет младенцев, какова цена вопроса – выясняла наш корреспондент Татьяна Кульнева. Вопрос здоровья – самый важный для любого человека. И каждый человек имеет право знать, где и как он может поддержать свое здоровье лучше. Мы надеемся, что Terve поможет вам в этом. Будьте здоровы!

Анастасия Морозова Главный редактор

В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта 2012

август

МОНЕТА MARIMEKKO

arimekko – популярный финский бренд. Летом этого года в честь 100-летия со дня рождения основателя текстильной швейной компании «Marimekko Oy», дизайнера Арми Ратиа выпущена серебряная монета. Эта монета достоинством в 10 евро символизирует собой красоту, вдохновение и элегантность вещей, которые выпускаются под маркой Marimekko, а изображены на ней маки – самый популярный принт компании, известный во всем мире (unikko). Монета выпущена финским Монетным двором и Министерством финансов Финляндии. Ценители дизайна и поклонники Marimekko, несомненно, оценят эту коллекционную вещь. Изысканная монета продается в специальной подарочной коробке, декорированной лентой с красными маками. На дне упаковки напечатана история создания монеты. Другой

вариант упаковки – прозрачный стеклянный футляр Vitriini, выполненный финской компанией Littala, который сам по себе можно использовать в качестве предмета декора. Каждая монета имеет сертификат подлинности. Знаменитые маки разработаны дизайнером Marimekko Майей Исола. На монете один из цветков принта выполнен в цвете. Сверху имеется надпись – полукругом вдоль буртика: «Suomi Finland 2012» и логотип Монетного двора. В нижней части монеты указан ее номинал. На реверсе – портрет Арми Ратиа на фоне волнообразных полос. Справа от портрета указано ее имя и годы жизни в три строки. В нижней части – буква «М» - начальная буква имени художника, работавшего над созданием коллекционного шедевра – Кари Маркканена.

август

2012

домашняя финляндия

ДОМ НАЧИНАЕТСЯ С КУХНИ

Трудно переоценить значение мебели для кухни, особенно для наших соотечественников, большинство из которых и готовит, и принимает пищу на кухне. И если театр начинается с вешалки, а дом – с прихожей, то хорошо обставленная кухня – эта та печка, с которой начинается комфорт и уют в нашем жилище.

2012

август

Позвольте заметить, что кухня – традиционно самое популярное и любимое место в доме россиян. Хорошая кухня подчеркивает вкус своих хозяев и располагает к тому, чтобы пользоваться ею как можно чаще. Стиль кухни – это собственно выражение внутреннего мироощущения ее владельца. Наиболее распространенные - «классика», «кантри», «модерн», «хай-тек» и «техно». «Классика» и «кантри» предполагают использование исключительно натуральных материалов. Классический стиль придает кухне консервативный облик. Поверхность классического фасада – дерево или материал, выдающий себя за дерево. Фурнитура - металлическая, никакого пластика. Вся техника – непременно встроенная и, по возможности, максимально скрытая за солидными фасадами, порой украшенными фигурными балюстрадами и резными карнизами. Стиль «кантри» – воплощение свободной фантазии, близкой к природе деревенской жизни. Он более демократичен. Дерево здесь может соче-

Доставляем и устанавливаем кухни в России

таться с искусственными материалами. В кухнях стиля «кантри» можно встретить элементы из камня, нержавеющей стали, стекла. Менее распространенные кухни в стиле «техно» и «хай-тек», напротив, подчеркивают искусственность той среды, которую современный человек создал вокруг себя. Для «техно» характерно использование металлических поверхностей, стекла и камня. На первый план здесь выходят различные ручки–перек лючатели, шкалы и циферблаты различных приборов. «Хай– тек» тоже стремится к почти полному отрицанию натуральности материалов. Но, в отличие от «техно», упор здесь делается не на подчеркивание технических деталей из металла, а на причудливую и часто вызывающую игру различных материалов и цвето-

вой гаммы. В «хай-теке» большое внимание уделяется освещению – применяются направленные источники света, скрытая подсветка, световые занавесы. И, наконец, стиль «модерн» – мягкий переходный этап от традиционной классики к экстремальному «хай-теку». Наряду с классическими прямоугольными формами здесь часто наблюдаются скругленные и изогнутые линии фасадов. На такой кухне находят примирение детали из дерева с элементами из пластика, стекла, камня или металла. Современные технологии и мастерство дизайнеров способны превратить кухонное пространство даже в космический корабль. Дело только за вашим вкусом, и, конечно, финансовыми возможностями.

орошая кухонная мебель подразумевает: высокую функциональность и отличную эргономику; красивый, стильный дизайн, подходящий для помещения, где готовят и принимают пищу; качество, надежность, износостойкость, легкость в уборке; оптимальное соотношение цены и качества. Сложная задача, ничего не скажешь. Если ли какието правила, которых следует придерживаться при выборе? Есть. Приобретение кухонного комплекта – вложение на долгие годы. В отличие от дивана или туалетного столика, которые могут надоесть, и вы легко замените их, с кухонной мебелью так поступить не получится. Ведь кухня – это целый комплекс из систем хранения, рабочих поверхностей, техники обеденной зоны. Не так-то просто что-то поменять в этой системе. Да и стоит ли, если можно один раз продумать все до мелочей и сделать кухонное пространство оптимальным? К выбору цвета для к у хни следует подходить крайне аккуратно. Если вы любите эксперименты с пространством и это выражается в ярких цветах и необычных формах – все же не стоит рисковать, заказывать фасады кухни неонового или «канареечного» цвета. Настроение и восторги гостей пройдут, и цвет начнет утомлять. Спокойную же цветовую гамму всегда можно оживить с помощью выразительных аксессуаров.

туристическая финляндия

САМЫЕ СЕВЕРНЫЕ ГРАНИЦЫ. САМЫЕ КРАСИВЫЕ ПАРКИ.

Лапландия – самая северная провинция Финляндии, она является как бы перекрестком культурных традиций и природных стихий. Это место встречи саамских оленеводов и финских земледельцев, оленьих упряжек и мотосаней, моря и суши, сопок и тундры... Зима сливается с летом, а ночь переходит в день. В Лапландии человек и природа неразделимы.

национальных парках Лапландии разрешен свободный доступ посетителей без применения моторизованного транспорта. Парки охватывают различные природные зоны. В них имеются размеченные маршруты как для начинающих, так и для опытных туристов. Маршруты оборудованы местами для ночлега и разведения огня.

Национальный парк Лемменйоки, Инари

Парк Лемменйоки занимает площадь 3000

к м2, это крупнейший парк не только в Финляндии, но и в Европе. Главная местная достопримечательность - долина реки Лемменйоки. Обрамляющие ее сопки возвышаются на 600 метров. С вершин сопок видны соседние массивы - Паллас и Саариселькя. В центральных частях парка трудятся оленеводы и золотоискатели, а на малолюдных окраинах можно встретить орлов, выдр, рысь, медведей и других представите лей лап ландской фауны.

август

2012

туристическая финляндия ЛАпПЕеНРАНТА Универмаги Sokos Citymarket Euromarket Minimani Prisma Кarelia Oy

Универмаги

Valtakatu 33 Toikansuontie 4 Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1 Sammontori 2 Puhakankatu 9-11

Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 Торговые центры Торговые центры

Национальный парк Национальный парк Паллас - Оунастунтури, Урхо Кекконена, Савукоски - Инари Киттиля Природа этого чудесного места сочетает холмистую возвышенность и впечатляющие ущелья. Вершины сопок достигают 700-800 м. Здесь проходит северная граница ареала обитания многих видов растений и животных Финляндии. Ущелье Пахакуру, например, – это граница распространения ели и… самой се в е р н о й п о п ул я ц и и гадюки. Летом в парке Паллас гнездится около 130 видов птиц.

Национальный парк Пюхятунтури, Кемиярви Пелкосенниеми

Ландшафты парка м е с тами напом инают лунные: сопка относитс я к самым древним остаточным горным образованиям п ланеты. О со б е нн о с т ью пар к а являются обрывающиеся на 200 метров отвесные скальные стены ущелий. На дне ущелий располагаются густо заросшие русла таежных ручьев и прозрачные пруды. Самый известный из них – пруд Пюхякастеенлампи – служил когда-то местом жертвоприно шений древних саамов, а позже использовался для массового крещения коренного населения в христианскую веру.

2012

август

Парк занимает площадь размером с Люксембург. Это вторая по величине таежная территория Финляндии. Парк занимает часть северной хвойной зоны, относящейся к Саариселькя. По причине кислотно-

го характера почвы, парк беден на растительность, правда, в отдельных ущельях попадаются и более густые рощи. В южной части парка преобладает ель, на севере – сосна. Из лесной фауны встречаются вьюрок, кукша, куропатка, а в восточных районах медведи.

Emotion Galleria Armada

Kauppakatu 29-31 Kauppakatu 40

Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Fritala Shoes store Finn Furex

Heiessillankatu 5 Kauppakatu 53

Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Deziree boutique ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Nilla Koulukatu 18 Магазины мебели, предмемагазины мебели, тов интерьера предметов интерьера Puustelli Art Astia

Suonionkatu 12 Kauppakatu 35

Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14

туристическая финляндия Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40. Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8 Спорттовары, туризм Спорттовары, туризм Erä-Saimaa

Kievarinkatu 5

Top-Sport Oy Verhoilu-Seppo Rapasaari

Koulukatu 3.

КУОПИО. КРАЙ ОЗЕР, ЛЫЖНЫХ ТРАСС И ПРАВОСЛАВИЯ

Куопио – восьмой по величине город Финляндии, шестой по уровню привлекательности для проживания среди финских граждан (по данным опроса общественного мнения 2012 года), второй по величине в Восточной Финляндии.

Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения антиквариат, искусства произведения искусства Kultakello

Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3 Подарки и сувениры подарки и сувениры Eleonora

Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1

фициальная дата основания города – 1775 год. Его история пестрит значимыми экономическими и политическими событиями. К таковым можно отнести открытия железнодорожной ветки Савон Рата и Сайменского канала. С середины 1800-х годов Куопио начал экспортировать масло и древесину. До сих пор в городе работает несколько семейных предприятий, основанных еще в XIX веке. Куопио – центр химической, деревообрабатывающей и машиностроительной промышленности, он занимает важную роль в развитии культурной, научной и промышленной базы региона. Самая известная достопримечательность Куопио заповедная зона горы Пуйо, размещенная в центре города и покрытая густым лесом. В 1963 г. на ее вершине была построена трехэтажная башня, высотой 75 метров с кафе, вращающимся рестораном и смотровой площадкой - с нее открывается вид на весь город, окруженный озером Каллавеси, которое

является частью озерного края Сайма. Длина лыжных трасс – 45 км, есть две трассы на 400 и 700 метров, оборудованные для спусков. Рядом работает лыжная школа, единственная в мире, которая учит всех желающих прыжкам с трамплина. На территории Пуйо расположен старейший заповедник Финляндии, основанный в 1928 г. Здесь обитают редкие птицы и произрастают уникальные виды растений. Прогулка по территории заповедника – любимый вид отдыха многих туристов. Самое древнее здание Куопио – Храм Святого Николая. Город сегодня является центром православия в Финляндии, а епархия Куопио - главной архиепархией православной церкви. В 1911 году на Валааме был основан музей православной церкви, который в 1957 г. был перенесен в Куопио, и сегодня он считается одним из самых значительных в Западной Европе. В музее «Квартал Куопио» можно узнать об истории строительства города. На

территории музея находятся одиннадцать домов, в которых были с точностью до миллиметров воспроизведены интерьеры квартир чиновников и купцов XIX столетия, а также портновская лавка, сапожная мастерская и старая аптека. Куопио славится зоопарком домашних животных. В настоящее время в нем проживает 200 финских домашних животных, представителей 30 видов. Гостей Куопио обычно привлекает отдых в аквапарке «Фонтанелла». Здесь десять различных бассейнов (в том числе уникальный расслабляющий светомузыкальный в пещере), 90-метровые горки, паровые бани, ультрасовременный тренажерный зал, боулинг, площадка для сквоша, ресторан и многое другое. Куопио с каждым годом становится все более популярным. Туристам нравится местная развитая инфраструктура на фоне великолепной природы, вперемешку с историческими памятниками культуры.

Александра Журавлева

Продолжение каталога на стр. 25

август

2012

№ 10 август 2012 В ФИНЛЯНДИИ ЗАПРЕТИЛИ КУРИТЬ Быть ли РФИКу?

августа в Финляндии вступила в силу поправка в закон о запрете курения в общественных местах. С этого дня курить запрещено почти во всех финских ресторанах и барах. Владельцы многих заведений обратились в правительство с просьбой о двухлетнем переходном периоде, во время которого будут построены оборудованные помещения для курения. В то же время, некоторые предприниматели считают, что поправки к закону о курении предоставляют прекрасные возможности для улучшения бизнеса. «В Нью-Йорке, после внесения аналогичной поправки, дело пошло в гору. Например, многие дамы были довольны тем, что их одежда не пропитывается сигаретным дымом», - отмечает генеральный директор сети отелей и ресторанов Марк Скворк. Что касается некурящих финнов, то они с восторгом встретили законодательную инициативу. Так же как и работники увеселительных заведений, которым приходилось раньше дышать дымом всю рабочую смену. По данным недавнего опроса, проведенного специализированной компанией Gallup TNA по заказу Министерства социальных дел и здравоохранения Финляндии, в общей сложности 77% жителей северной страны выступают в пользу запрета на курение. Интересно, что не смотря на негативное отношение курильщиков к запретам, по меньшей мере 39% из них также голосуют за «no smoking» в общественных местах. Большинство респондентов считают, что запрет не окажет никакого влияния на количество их посещения ресторанов, а 15% считают даже, что их число возрастет.

ПИТЕР ВстреЧАЕТ КОТКУ

-28 сентября в Санкт-Петербурге впервые пройдут Дни города Котка. Главным местом проведения мероприятия станет Дом Финляндии на Большой Конюшенной улице, 8. Здесь пройдут мини-семинары на тему биз-

2012

август

а минувшей неделе в приграничном городе Светогорск (МАПП «Светогорск») состоялось совещание по вопросам строительства российско-финского индустриального комплекса. В нем приняли участие вице-губернатор Ленинградской области по экономическому развитию Дмитрий Ялов и представители светогорской администрации. Суть проекта состоит в следующем: на территории Светогорска создается Российско-Финляндский индустриальный комплекс (РФИК) с льготным таможенным и налоговым режимом для привлечения иностранных инвесторов на основе межправительственного соглашения между Российской Федерацией и Финляндской республикой с последующей его ратификацией. Близость к границе, наличие МАПП «Светогорск-Иматра», свободных трудовых ресурсов, развитой городской инфраструктуры, заинтересованность в проекте ряда иностранных компаний делает проект весьма перспективным. Создание РФИК предполагает поэтапное строительство внутренней и внешней инфраструктуры, необходимой для функционирования предприятий, размещаемых на его территории. С финской стороны подразумевается оказание содействия в финансировании и строительстве объектов внутренней инфраструктуры. Российская сторона, в свою очередь, устанавливает особый режим таможенных преференций и налогообложения для предприятий, осуществляющих производственную деятельность на территории индустриального комплекса. Напомним, что переговоры о реализации проекта РФИК велись между Россией и Финляндией с 1999 года. Соглашение между Ленобластью и Финляндией подписано в 2010 году.

неса, энергетики и охраны природы, компании представят свои услуги, а горожане смогут получить исчерпывающую туристическую информацию о регионе. Основные цели предстоящего события – как можно более широко представить петербургским компаниям, бизнесменам и туристам потенциал региона, оказать помощь в расширении делового сотрудничества между Санкт-Петербургом и регионом Котка-Хамина. В поиске российских партнеров, в частности, заинтересованы энергетическая компания Kotkan Energia и центр Merikotka. Партнерами Котки по организации мероприятий выступают Администрация Санкт-Петербурга, агентство по развитию региона Котка-Хамина «Курсор», порт Котка-Хамина, энергетическая компания Kotkan Energia, морской научно-исследовательский центр Merikotka, медиа-компания Dakar, симфонический оркестр Kymi Sinfonietta и Хельсинки-центр.

тема номера

СОВРЕМЕННЫЙ НАУЧНЫЙ ПОДХОД + ФИЛОСОФИЯ СОКРАТА. ТАК ЗДЕСЬ ЛЕЧАТ РАК

Забота о здоровье всегда была приоритетом государственной политики Финляндии. Сегодня никто в мире не ставит под сомнение авторитетность финской медицины и ее достижения в области диагностики, кардиологии, стоматологии, лечения онкологии, бесплодия, опорно-двигательного аппарата, аллергии, неврологии, урологии, ортопедии. Современное оборудование, своевременность медицинских услуг, прекрасный сервис, объективный подход к лечению (делают только то, что нужно пациенту, без навязывания дополнительных услуг) – вот чем славятся финские клиники и врачи. Кроме того, здесь большое внимание уделяется реабилитации пациента и восстановлению нормальной жизнедеятельности после лечения.

оворят, что лечить зубы в Финляндию приезжают даже американцы. А россияне? Современная статистика утверждает, что все чаще наши соотечественники предпочитают обращаться к услугам финских врачей. Репутация, внушающая

доверие, эффективные методы лечения, самое современное медицинское оборудование, ноу-хау в области медицины и, наконец, доброе отношение к пациентам – вот зачем устремляются русские в финские медицинские учреждения.

Мы решили познакомиться ближе с деятельностью одной из клиник в Финляндии – хельсинским частным медицинским центром «Дократес» по лечению онкологии. Почему именно онкологии? Ни для кого не секрет, что рак, увы, уносит жизни людей. Это заболевание, которое поражает абсолютно всех, независимо от возраста, пола, социального положения и состояния здоровья. Люди, столкнувшиеся с раком, рано или поздно теряют надежду, силы и возможности для борьбы. В «Дократес» утверждают – вылечить рак можно. «Дократес» был создан в 2006 году. Изначально это было отделение частного центра «Эйра». В апреле 2009 года «Дократес» переехал и открылся в новом здании на Западе Хельсинки. Клиника занимается диагностикой и лечением раковых заболеваний. За время работы здесь проходили лечение пациенты с различными видами рака, самые частые из которых – рак молочной

железы, предстательной железы и кишечника. На з в ани е к линик и Docrates происходит от комбинации двух слов: Doctor (доктор) и Soсrates (Сократ). В работе с пациентами, специалисты клиники стараются следовать философии Сократа, который также является и отцом этики.

–Существуют ли какието методы лечения в вашей клинике, которые являются уникальными? – Да, помимо использования традиционных методов лечения рака, «Дократес» активно участвует в исследовательских проектах и клинических исследованиях, – рассказывает Марина Рутгайзер, менеджер по работе с иностранными клиентами (на фото). – Например, в настоящее время проходит клиническое исследование лечения онколитическими вирусами, которое, вероятно, в скором времени станет одним из широко используемых видов противораковой те-

август

2012

тема номера рапии наравне с лучевой и химиотерапией. Помимо нашей клиники подобный метод практикуют всего в 5 – 6 медицинских учреждениях в мире. Это эксперимент, который предлагается только пациентам, которые уже прошли все традиционные стадии лечения, которые не принесли желаемого эффекта. Суть лечения онколитическими вирусами в следующем: в опухоль путем укола вводится аденовирус, который до этого был генетически модифицирован таким образом, что начинает делится только в раковых клетках и убивает их. Это позволяет продлить жизнь пациенту, которому уже нельзя предложить стандартное лечение. Также мы сотрудничаем с фармацевтическими фирмами, всегда одними из первых узнаем о новых препаратах и получаем возможность их использовать, благодаря участию в клинических исследованиях и программах раннего доступа. Профессор ядерной медицины Калеви Кайремо постоянно занимается разработкой радиофармации в нашей клинике для диагностики и лечения. Например: лечение лютением нейроэндокринных опухолей. – Существует ли у вас статистика по количеству пациентов? Какой процент из них занимают русские? – С каждым годом количество пациентов в «Докретесе» увеличивается. В 2011 году зафиксировано 15 000 визитов. Если перевести это в количество пациентов, получится около 1000. 20% пациентов – иностранцы из 30 разных стран. Наибольшая часть иностранных пациентов – россияне (около 80%). В прошлом году в клинике проходили диагностику/лечение 130 пациентов из России. – Как вы думаете, почему так много русских? – Финляндия известна на весь мир качеством

2012

август

своей продукции и услуг, уровнем образования и честностью. Результаты лечения рака в Финляндии по международной статистике – одни из лучших в мире. Не удивительно, что многие русские выбирают финскую медицину для лечения онкологии. К тому же, Финляндия расположена так близко и сюда можно добраться на любом виде транспорта. – Существуют ли, на ваш взгляд, какие-то конкретные различия между финской и российской медициной? – Трудно проводить сравнение двух таких разных по размеру, количеству населения и экономическому устройству стран. И в России, и в Финляндии есть высококвалифицированные и опытные специалисты. Но, к сожалению, в России не везде доступны необходимые технологии и лекарства, особенно в регионах. Технологии и аппараты постепенно закупаются, но нужно также большое внимание уделять обучению персонала, в том числе и по использованию высокотехнологичного медицинского оборудования. В Финляндии как государственный, так и частный сектор уделяет большое внимание обучению, чтобы специалисты постоянно имели информацию о происходящем в мире медицины: участие в международных конференциях, семинарах, симпозиумах, специализированные международные журналы и пр. В России эти возможности ограничены в связи с тем, что лишь небольшой процент докторов владеет английским языком и может читать международную научную литературу, участвовать в конференциях. – Общаетесь ли вы с вашими российскими коллегами? Если да, то с какой целью? – Да, мы часто общаемся со специалистами из России, у нас налажено сотрудничество с некоторыми частными клиниками

Тимо Йоенсуу – главный врач и один из основателей клиники Санкт-Петербурга. Как нам известно, в России пациентам с онкологическими заболеваниями приходится долго ожидать необходимого обследования и лечения. В такой ситуации ожидание играет значительную роль, поэтому многие ищут выход в частном секторе. Частные клиники России предлагают различные виды обследования и лечения, но тем не менее, и здесь доступны далеко не все технологии и лекарства. Наши коллеги связываются с нами и направляют к нам пациента. – Не секрет, что онкологический больной – самый сложный. Важно правильное отношение со стороны врача. Как с точки зрения психологии общаетесь с пациентами клиники вы и ваши коллеги? – Для нас пациент всегда находится в центре вни-

мания, все услуги клиники мы строим вокруг него. Каждому человеку уделяется много времени. Только первая консультация с онкологом длится полтора часа. «Дократес» отличается не только стремлением вылечить пациента. Мы заботимся о том, чтобы пациент мог вести привычный для себя образ жизни, чтобы уровень качества жизни оставался максимальном высоким и во время лечения, и после. – В современной психологии бытует мнение, что рак – это во многом заболевание психологическое, связанное с сильными стрессами, обидами и прочими эмоциональными состояниями. И что есть чудесные случаи исцеления рака благодаря психологическому воздействию. Что вы думаете по этому поводу? Применяете ли

тема номера

вы эти способы лечения в отношении своих пациентов? – Несомненно, эмоциональное состояние и стрессы являются одной из причин заболевания. Психологическое и эмоциональное состояние пациента играет огромную роль также и в процессе лечения. Персонал «Дократеса» всегда оказывает моральную поддержку пациентам и готов их выслушать. Помимо этого в Центре восстановления здоровья, который работает при клинике, предлагаются различные услуги для улучшения общего физического и морального состояния пациента. – Расскажите о Центре во сс танов ле ни я здоровья подробнее. Вообще, интересно – возможно ли изгнать рак из организма полностью? Или всю жизнь

август

2012

тема номера пациент должен следить за собой и бояться возвращения болезни? – Центр восстановления здоровья был открыт в здании клиники «Дократес» в прошлом году. Здесь предлагаются различные услуги для поддержания качества жизни пациента: лимфотарепия, физиотерапия, уротерапия, сексолог, психолог, консультант по питанию, персональный тренер, арт-терапия. Конечно, вылечиться от рака можно, и многие пациенты излечиваются. Тем не менее, очень важно соблюдать программу

2012

август

наблюдения после завершения лечения. Наши специалисты рекомендуют делать это в течение 5 лет. Программа наблюдения составляется индивидуально для каждого пациента и включает разный набор процедур. – Понятно, что рак – болезнь не прогнозируемая. И, тем не менее, есть ли какие-то рекомендации, которые вы можете дать читателям нашего журнала, чтобы, по возможности, избежать этого страшного заболевания? – Специалисты клиники «Дократес» рекомен-

дуют следить за питанием и соблюдать здоровую диету. Очень важно держать вес в норме, так как люди с избыточным весом более подвержены раковым заболеваниям. Необходимо заниматься спортом и вести активный образ жизни, стараться воздерживаться от стрессов. И, конечно же, очень важно наблюдаться, о чем люди, к сожалению, забывают. Женщинам необходимо раз в 1 или 2 года делать маммографию, наблюдаться у гинеколога, мужчинам – сдавать кровь на показатель ПСА.

Регулярное наблюдение должно войти в привычку, ведь чем раньше обнаружено онкологическое заболевание, тем выше шансы на полное излечение. Тем, кто на сегодняшний день уже находится в состоянии борьбы с онкологией, хочется сказать: рак – это не приговор. В настоящее время существует множество методов лечения, и они постоянно развиваются и совершенствуются. Нельзя опускать руки!

Беседовала Анастасия Морозова

РОДЫ В ФИНЛЯНДИИ ИЛИ СКАЗОЧНЫЙ МИР ЗАБОТЫ

В списке европейских стран, наиболее успешно борющихся с младенческой смертностью, первое место занимает Финляндия. По оценкам экспертов, причиной такого успеха являются высокая степень профессионализма медицинских работников и наличие единых рекомендаций по ведению беременности и родов. Читательницам нашего журнала, вероятно, будет небезынтересно и небесполезно узнать об особенностях родовспоможения и ведения беременности в этой стране.

едением беременности в Финляндии занимается сеть так называемых «центров здоровья» - поликлиник общего профиля, где оказывается первая медицинская помощь. При каждом центре есть лаборатория и рентген-кабинет. Здесь также работают курсы по подготовке к родам, которые охотно посещают не только сами беременные, но и их мужья. Амбулаторное лечение, как и посещение курсов, покрывается медицинской страховкой. В отличие от России, прием ведет не врач, а медсестра. Она направляет пациентку к врачу, только если ей кажется, что в этом есть необходимость, и обычно врач осматривает женщину не более 3-х раз на протяжении беременности. Обследования, которые проходит женщина во время беременности, в основном, аналогичны российским. Очень большое внимание уделяется пренатальной диагностике: женщина, по желанию, всегда может узнать, здоров ли ребенок или нет. Еще одним отличием от российской системы является тот факт, что будущим родителям не сообщают пол ребенка. Это официально запрещено законодательством страны. Если вы очень сильно попросите вашего врача сообщить,

кто у вас родится, то чаще всего услышите ответ: «У меня есть дела поважнее» и очень редко вам скажут: «Может быть, скорее всего, вполне вероятно, что у вас родится девочка». Европейцы очень скептически относятся к этим прогнозам и не хотят их делать, чтобы не ошибаться. Любая женщина, постоянно проживающая в Финляндии и вставшая на учет на сроке до 14 недель беременности, получает право на так называемый «материнский пакет». Этот пакет (на самом деле - огромная коробка) обычно приходит по почте незадолго до предполагаемого срока родов. В коробке – одежда для малыша на все сезоны, предметы первой необходимости для малыша и мамы: одноразовые подгузники, нагрудник, расческа, игрушка, клеенка, ножницы с тупыми концами, бутылочка и соски, литература о кормлении и воспитании. Саму коробку можно использовать в качестве первой кроватки для малыша, к ней даже прилагается специальный матрасик. Каждый год содержимое пакета несколько меняется, но в течение года все финские дети получают одно и то же приданое, и, говорят, что поколение малышейровесников всегда можно узнать по одинаковым комбинезончикам. Можно по-

просить денежную компенсацию, но это совершенно невыгодно, стоимость «материнского пакета» почти в 2 раза превышает выпачиваемую сумму. Вообще, нужно сказать, что в каких-то моментах финны гораздо либеральнее, чем русские, регламентируют поведение беременной. Например, в Финляндии не считается, что беременная женщина или кормящая мать обязательно должна бросить курить, ей нужно лишь ограничить количество сигарет до двух в день - и это будет безопасно для ребенка. Оплачиваемый до- и послеродовой отпуск в совокупности составляет 105 рабочих дней. С того момента, как до предполагаемого срока родов остается 50 дней, будущая мать может сама определять, когда ей прекращать работу. Рождение женщиной ребенка в системе финской медицины принято воспринимать как естественное событие, которое должно проводиться в спокойных условиях. По всей Финляндии роды проводятся в родильных отделениях при городских госпиталях, системы отдельных родильных домов, принятой в России, здесь нет. При отсутствии патологии досрочная госпитализация не практикуется, роженица поступает в родильное отделение

с началом родов. На родах присутствуют обычно акушерка и анестезиолог (применение и выбор вида обезболивания - по желанию женщины). Российскую женщину несказанно удивило бы отсутствие врача, но финки знают - врач появляется лишь при осложненных родах, а также проводит кесарево сечение. Относительно несложные манипуляции типа эпизиотомии производит акушерка, она же при необходимости накладывает швы. Во время родов осуществляется непрерывный мониторинг родовых схваток и сердцебиения малыша. Техника ведения родов свободная, пациентка сама может выбирать, какое поведение и какое положение окажется для нее наиболее комфортным. В родзалах Финляндии находится не только кресло, умывальник, часы и пеленальный стол, но и телевизор, душ, туалет, кресло для папы. Почти все финны выбирают совместные роды, 90% будущих пап хотят активно участвовать в процессе рождения их малыша. Некоторые рожают с мамой или с сестрой, можно даже захватить с собой подругу. Когда малыш появляется на свет, его кладут к матери на грудь и предлагают отцу перерезать пуповину. Далее по желанию, стойкому отцу разрешают помыть

август

2012

ребеночка. Приятно, что после родов, новоиспеченному папаше дают 2 недели отгула и месяц отпуска после выхода жены на работу. Все это оплачивается государством. В финских родильных домах нет больных, там – рожающие. Поэтому в роддом разрешено ходить и мужу, и друзьям. Дородовые и послеродовые палаты могут быть различными - от четырехместных до одноместных, есть даже помещения, предназначенные для пребывания всей семьи, включая и отца. С собой, кроме зубной щетки, можно не брать ничего. Удобная одежда для женщин, включающая трикотажные сорочку и халат, носочки, тапочки, а также одноразовое нижнее белье, полотенца, одежда для новорожденных, предметы гигиены – все это выдается при поступлении, а затем без ограничения меняется или пополняется, из специально оборудованной для этого кладовой, доступ в которую свободный. При желании, конечно, и матери и малышу можно носить и любую свою одежду. В многоместных палатах предусмотрена возможность максимальной изоляции пациентки (кровать можно со всех сторон отгородить специальными занавесками). Ребенка помещают отдельно от матери только по медицинским показаниям. В родильных отделениях Финляндии принято брать с собой кроватку с малышом, если мама отправляется, например, на ужин или просто выпить чай, в расположенный здесь же уютный обеденный зал. Впрочем, мать всегда может попросить забрать у нее малыша на какое-то время (в том числе и на ночь) в детскую палату, где за ним будет присматривать медсестра. Питание в родильном отделении трехразовое, при этом нет ограничений и на любые свои продукты, которые можно хранить здесь же в холодильнике. Также на случай возникновения желания «перекусить» между

2012

август

базовыми приемами пищи, на отделении в зале приема пищи создается общедоступный запас, который обычно включает йогурты, хлебцы, молоко, чай и кофе. В госпитале женщина проводит 2–3 положенных дня, потом везет ребенка домой. При желании, она может уйти даже в тот день, когда родила. Ведь дома, в кругу семьи, согласитесь, гораздо легче и приятнее находиться. Такая ситуация чаще практикуется у повторнорожавших женщин. Одним словом, никто в больнице никого не держит. Если врач считает, что уход женщины из роддома может быть жизненно опасен, тогда она должна подписать специальный документ. Отдельного упоминания заслуживает государственная поддержка одиноких матерей. Женщине, не состоящей в браке и собирающейся самостоятельно воспитывать ребенка, по выписке из роддома может предоставляться бесплатное полугодовое проживание вместе с ребенком в специальном учреждении, в

чем-то похожем на наши санатории. Здесь мать будет обеспечена отдельной комнатой, питанием и помощью в уходе за ребенком. Скажем еще и о том, что Финляндия - одна из тех европейских стран, где отмечается естественный прирост населения. И хотя он не так уж и велик (0,15% в год), России, численность населения которой пока лишь уменьшается, о таких показателях можно только мечтать. А для того, чтобы эти мечты осуществились, наверное, имеет смысл извлечь что-то полезное из финского опыта!

О чем надо знать заранее, если вы решили рожать в Финляндии?

На учет в выбранную больницу поступают за 2-4 недели. Обычно находят жилье рядом с госпиталем, а в больницу приезжают, когда начинаются роды. Историю болезни и результаты анализов, сделанные в России, можно взять с собой по желанию. Обследование до родов (сдача

анализов, УЗИ, осмотр врача) стоит 200 - 300 евро. Средняя стоимость палаты в сутки – 400 -700 евро. Обычный срок пребывания в больнице после родов – 2-3 дня, если нет осложнений. Реанимацию младенца (если она потребуется) и кесарево сечение придется оплачивать отдельно. Языкового барьера, как правило, нет. Почти во всех родильных отделениях есть русско - и англоговорящие акушерки. Для того, чтобы вывезти ребенка из Финляндии, необходимо оформить документы через консульские отделы посольства РФ. Прием в консульском отделе Посольства России в Финляндии ведется по предварительной электронной записи. Записаться на прием может любой человек по телефону +358 9 661 448 или по электронной почте consdep@mail.ru. Дополнительную информацию можно получить на сайте посольства www. rusembassy.fi.

Татьяна Кульнева

август

2012

окупатели жилья в Финляндии вскоре будут платить больше. Особенно это касается тех, кто приобретает квартиру в новом жилом фонде. Изменения в системе налогообложения на передачу права собственности могут означать несколько тысяч евро дополнительных расходов. Для покупателя акций на квартиру данный налог вырастет к концу года с 1,6% до 2%. Одновременно налог будет распространяться на товарищеские кредиты, что еще в большей степени повлияет на кошельки покупателей. Сейчас налог платят с продажной цены квартиры. После реформы его будут взыскивать с цены без долгов, к которой прибавят часть долга жилищного общества. Людям старше сорока лет, приобретающим первое жилье, не будут платить налог на передачу права собственности. Агенты по недвижимости считают, что данные изменения скажутся, в основном, на тех, кто покупает квартиры в новом жилом фонде, продажная цена которых зачастую составляет 50% от цены без долгов. «При покупке самых дорогих или новых квартир последствия реформы ощутимы. Для этих квартир доля кредита жилищного товарищества составляет обычно 50% и даже 70», – говорит исполнительный директор агентства по недвижимости «Киинтейстомааилма» Томми Рютконен. Целью реформы является пополнение бюджета страны на 80 миллионов евро. Законопроект будет рассматриваться в парламенте осенью. Агентства недвижимости ожидают, что изменения в налогообложении заставят людей поспешить с покупкой жилья до конца года. Рост налогообложения скажется и на тех, кто арендует квартиры. Kainuun Sanomat

Квартира: 2 комнаты + кухня + сауна, новая Продажная цена: 176 600 евро Цена без долга: 317 000 евро Налог 2012: 1,6 % от продажной цены 2 825 евро Налог 2013: 2 % от цены без долга 6340 евро Разница: + 3 515 евро

Хельсинки, двухкомнатная квартира в районе Лауттасаари 52 кв.м.

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Разница: + 2 184 евро

Налог 2013: 2 % от цены без долга 4 100 евро

Налог 2012: 1,6 % от продажной цены 1916 евро

Цена без долга: 205 000 евро

Продажная цена: 119 788 евро

Квартира: 3 комнаты + кухня + сауна, новая

в районе Такахухти 75 кв.м.

Тампере, трехкомнатная квартира

Насколько вырастет налог на новое жилье

Дополнительные расходы при покупке квартиры

Хельсинкский обзорник

2012

август

В Уусимаа руководители четырех полицейских управлений предполагают, что на подведомственной им территории, возможно, придется прекратить деятельность некоторых полицейских контор. Отделения Центральной и Восточной Уусимаа объединят в одно. В Центральной Уусимаа под угрозой закрытия находятся отделения в Керава, Мянтсала и Нурмиярви. «Ситуация осложнится в особенности для жителей Нурмиярви, если там не будет отделения. Изменения на этих широтах, тем не менее, не так велики, как на севере Финляндии», – говорит начальник полицейского управления региона Центральной Уусимаа Матти Тохканен. По его мнению, сокращение не повлияет на оперативность реагирования полиции на сигнал тревоги. Полицейские управления в западной и восточной части региона Уусимаа закроют часть своих отделений к лету, и нет никакой уверенности, откроются они снова или нет. Прекратят свою деятельность отделение в Вихти и Раасепори, а также в Сипоо.

окнах музея расставлены головокружительные туфли. Обувь представляет пестрая армия персонажей: Китти, Мумитролли, M&M. Выполненные дизайнером обуви Минной Парикка и художником Яни Лейноненом кричащие, притягивающие взгляды модели заманивают посетителей в музей. В выставке «Бутик» соединены мода и искусство. В музее не просто выдвинуты на обозрение статичные манекены. Автор идеи и куратор проекта Аннамари Вянска пригласила поучаствовать в нем целую группу художников и модельеров. Родилось пять многомерных творений, которые дополняет музыка Dj Slow. «В повседневной жизни мода и искусство всегда рядом. В художественных же кругах мода, напротив, долгое время была на положении падчерицы», – пишет Вянска в статье о выставке, опубликованной на глянцевой бумаге, имитирующей библию моды.

Выставка «Бутик» (Bouyique) в художественном музее Амоса Андерсона ломает клише мира моды. Выставка открыта до 12 ноября 2012г. Boutique Amos Anderson (Yrjönkatu 27, Хельсинки) пн-пт. 10-16, ср.10-20, сб-вс. 11-17

Там, где искусство считается островком вне времени, мода неизменно связана с постоянными изменениями. Барьеры между искусством и модой создали больше институтов, чем сами художники. «В настоящее время мода превратилась в культуру, стоящую наравне с искусством», - говорит Вянска. Это подтверждают, в том числе, ставшие магнитами для публики выставки. Именно такой является экспозиция «Бутик», хотя на ней и не представлены творения всемирно известных дизайнеров. На открытии выставки народ стоял на улице в очереди. Сразу же в презентационном фильме и на размещенных в первом зале рекламных стендах можно увидеть мужской манекен с голодными глазами, эротично поглаживающий большой флакон с духами. «Body Beautiful (Remix)» - выдвинутая дизайнером Тему Муурмяки и художником Теро Пуха «группа товаров»: произведение, которое обыгрывает клише в рекламе духов. «Это первый в мире парфюм без запаха. Его регулярное использование уничтожает всякое давление на внешность. Потребитель приобретет уверенность в себе и становится тем, кто он есть на самом деле», –Разработанный Муурмяки и Пуха запах можно

Музей превратился в Мекку моды

руппа, работающая над структурной реформой полицейского управления Финляндии, представила во вторник свою инициативу министру внутренних дел Пяйви Рясянен. С помощью реформы финны хотят сэкономить почти 30 миллионов евро. Структурная реформа полиции несет с собой угрозу закрытия многих отделений полиции, в том числе, в регионе Уусимаа. Занимающаяся подготовкой реструктуризации рабочая группа полагает, что на закрытии отделений по всей стране можно сэкономить пять миллионов евро, 2,8 миллиона из которых будут направлены на нужды местной полиции.

Отделения полиции под угрозой закрытия

купить в стилизованном под бутик магазинчике при музее. «Мы сделали продукт класса люкс, унисекс-парфюм и создали для него наиболее представительный и желанный бренд. На рекламных плакатах всегда изображены совершенные люди. Мы хотели вывернуть рекламу наизнанку», – рассказывает Муурмяки. Одежда манекенов представляет собой переработанный вариант классической белой рубашки. «Мы думали, как соединить гротеск и красоту. Белая рубашка – нейтральное обрамление для разных фигур. У нас есть волосатый худой мужчина, толстая и накаченная женщины», - поясняют авторы. В главном зале музея стоит группа девочекконфеток – с изящными фигурами, розовыми волосами и большими головами. Образы, ставшие торговой маркой Кати Тукиайнен, сделаны из стекловолокна. На манекенах надеты сдержанные черные и серые вещи. Их создал работавший долгое время на «Маримекко», а теперь продвигающий собственный бренд «Самуи» Саму-Юсси Коски. Helsingin sanomat

В Восточной Уусимаа сокращения угрожают помимо Сипоо, так же и полицейскому отделению в Ловиисе, которое в последствии можно будет переделать в центр обслуживания населения. В Хельсинки готовиться к сокращениям начали уже за несколько лет, сообщает начальник полиции Юкка Рииконен. Полицейские участки в Каарти и на улице Пиккуробертинкату закрыли весной. А отделение в Итакескусе планируется закрыть лишь через год. В столице остались только отделения в районах Пасила и Малми. Председатель рабочей группы по подготовки реструктуризации Кауко Аалтомаа уверяет, что списки закрывающихся местных полицейских участков еще не составлены. Их подготовка начнется позднее, осенью. Еще не ясно, на основании каких критериев планировать новую сеть отделений. «Например, условия Лапландии и островной фактор нужно будет учитывать, так же как и размер столичного региона», - сообщает Аалтомаа. Helsingin sanomat

домашняя финляндия

ДОМ – маленькое государство

ить по правилам в Финляндии здорово, если ты сам участвуешь в их разработке и, впоследствии, в контроле за их соблюдением. Так построено все финское общество. Самый яркий пример – управление жилыми домами. Финны являются управленцами своей квартиры, дома, двора. Поэтому и отношение к этому имуществу у них соответствующее. Гос ударс тво давно устранилось от этих вопросов, предоставив собственникам жилья самостоятельно устанавливать внутреннюю и внешнюю политику, вести экономику, выбирать правление во главе с председателем. Дом – это тоже маленькое государство. Для финнов это не философия, а правило жизни. С детства финский ребенок знает, что в песочнице у дома всегда есть игрушки, и неважно, кто их туда положил, важно, что их оттуда никто не заберет; что горку во дворе поставили его родители и соседи на их собствен-

ные деньги, и чаще всего даже при его личном детском участии. Может быть, поэтому финские детишки, вырастая, не портят стены в подъезде и не справляют нужду в лифте? В Финляндии есть разные типы жилья, в том числе, и привычные для нас дома-многоэтажки, которые являются жилищными акционерными обществами (ЖАО). ЖАО очень похожи на наши товарищества собственников жилья – ТСЖ. Но с определенными отличиями. Начнем с того, что жильцам дома принадлежат не квартиры, а определенное количество акций «акционерного общества ДОМ». Все жильцы дома делятся на полных собственников, частичных (выкуплены не все акции) и тех, кто снимает квартиры. Дальше схема простая: жильцы-акционеры (арендаторы не принимают участие) на собрании выбирают правление «акционерного общества ДОМ». Правление выносит решения от имени всех жильцов, составляет внутренние

правила жизни в ДОМе. Все жильцы при покупке акций домовладения заключают договор, по которому акционер обязуется соблюдать правила внутреннего распорядка. Здесь указано, в какое время в доме можно вести ремонт квартир, когда и где выколачивать ковры, когда и как можно пользоваться общей прачечной, куда следует выбрасывать мусор, правила содержания домашних животных, где во дворе можно ставить личные автомобили. В некоторых ЖАО действует запрет на курение на балконе! То, что в подъездах никто не курит, – это безусловно. Последний пункт правил чаще всего содержит следующее: «Нарушение правил внутреннего распорядка может повлечь ответственность по возмещению убытка, к потере права проживания и расторжению арендного договора». Никаких судов, никаких разборок. Любишь слушать громкую музыку по ночам – ищи себе дом, где все любят слушать ее по ночам. Намусорил во

дворе – плати штраф, ведь коммунальные службы за дополнительную уборку двора возьмут деньги со всего ЖАО. С одной стороны, жить в чистом благоустроенном доме – это прекрасно. С другой – велика и индивидуальная ответственность. Соседи выражают свое недовольство не тебе лично, а председателю правления. Чаще всего ему приходят письма по электронной почте, жалобы лично от жильцов поступают редко, только в экстренных случаях: самостоятельно ходить «на разборки» с мешающим соседом не принято. Председателю правления приходится выполнять достаточно большой объем работы на благо всего дома. И, конечно же, не бесплатно.

Раймо Саранпаа – Оплата оговаривается со всеми жильцами и утверждается на собрании правления акционеров, – говорит Раймо Саранпаа, председатель правления ЖАО дома, расположенного в одном из густонаселенных районов восточного Хельсинки Вуосаари. – В нашем доме это 95 евро за каждое проведенное собрание. В году может быть 5–10 таких собраний. Также в эту сумму входит оплата рассылки информации, общение с жильцами, поддержание в порядке информационных стендов в доме. – А другие члены правления? Они тоже получают какую-то «зарплату»?

август

2012

домашняя финляндия – Да, конечно, около 45 евро за собрание. – Откуда у ЖАО деньги? – Из разных источников. Деньги жильцов, которые вносятся на определенные нужды и собираются на отдельном счете. Доход от сдачи внаем помещений общественного пользования (во многих домах на первом этаже есть магазин, парикмахерская или помещение, которое сдается под офис). Кому сдавать и за сколько – тоже решают жильцы. Сборы от жильцов, которые являются частичными владельцами акций или арендуют квартиры. Они должны платить ЖАО за пользование спортзалом и бассейном, парковкой, прачечной или сауной, если в доме она общая. – А может ли ДОМ сэкономить деньги от предыдущего года и воспользоваться ими по своему усмотрению? – Конечно. На самом деле, это и есть наша основная задача. В прошлом году жители нашего дома дружно вышли на весенний «субботник», а на сэкономленные деньги мы купили новое оборудование для спортзала. – Субботник? А можно поподробнее? – Мы собрались в выходной день, чтобы сообща почистить помещение для хранения мусора, разобраться в сарае для хранения инвентаря (личные велосипеды, сноуборды, лыжи, детские коляски и прочая техника). По окончании субботника люди с удовольствием общались, пили пиво и угощались сосисками-барбекю, купленными на средства ЖАО. – Судя по всему, люди получили массу удовольствия. А все жильцы пришли на субботник? – Нет, не все, мы ожидали больше. – Знакомая история. И как же вы решаете проблему с теми, кто не хочет участвовать в общих делах? – Материально. В счете за оплату жилья у них

2012

август

есть отдельно выставленная строка «оплата уборки территории». – Какие еще функции есть у правления ДОМа? – В начале года подводятся итоги хозяйственной деятельности, выбираются члены правления, утверждается бюджет на следующий год, планируются все предстоящие ремонты, сезонные работы (уборка снега, подъездов, крыш), анализируется работа обслуживающей компании, с который был заключен договор, а также работа менеджера, работающего по договору с ЖАО. Менеджер (в переводе с финского isännöitsijä) – «управляющий домом». Проще говоря – управдом. Финский управдом – это промежуточное звено между жильцами дома и обслуживающей компанией, которая непосредственно чистит, чинит, снабжает дом водой, обогревом, проводит мелкий ремонт. Менед-

жер планирует расходы средств жильцов, решает юридические вопросы, предоставляет отчеты о деятельности обслуживающей компании, контролирует денежный поток на счете ЖАО, общается с жильцами на предмет конфликтов и споров, о которых ему сообщает председатель правления ЖАО. Важно отметить, что ДОМ заключает договор как с обслуживающей компанией, так и отдельно – с конкретным менеджером этой компании. Чтобы точно знать, с кого спрашивать. Деятельность менеджера контролируетс я правлением ЖАО. При неудовлетворительной работе договор расторгается. ЖАО имеет право расторгнуть договор и с обслуживающей компанией. Среди управляющих и обслуживающих компаний с ущес твует конк уренция, поэтому выполнять свои услуги они выну ж дены каче-

ственно, в срок и за минимальную оплату. Теему Калтайнен – менеджер-управдом. Улыбчивый, общительный, приятный мужчина «северных размеров» с удовольствием рассказал о своей работе.

Теему Калтайнен – Теему, ваша работа и должность достаточно новы для России. Какое образование должно быть у человека, рабо-

домашняя финляндия

тающего менеджером в управляющей компании? – Образование может быть любым. Я закончил Университет прикладных наук, факультет делового администрирования. Впоследствии вместе с несколькими другими товарищами решил создать собственную управляющую компанию (MTR – IsännöintiOY), в которой сейчас и работаю. Но вообще, любой желающий быть управляющим менеджером может прийти в такую компанию и получить работу одновременно с прохождением курсов. Также в Финляндии есть высшие профессиональные школы, где можно получить непосредственно профессию управляющего менеджера жилищных компаний. Существует три степени квалификации. В настоящее время я совмещаю работу с прохождением курсов по повышению

квалификации, чтобы получить высшую степень. – Как устроена ваша управляющая компания изнутри? – Это похоже на несколько команд, работающих вместе над общим делом. У нас есть группа менеджеров, занятых техническими вопросами, группа менеджеров-экономистов, также есть и менеджеры, которые работают непосредственно с ЖАО. – Вы как менеджер имеете право заключать договоры с несколькими ЖАО? – Совершенно верно. – Значит, ваша зарплата формируется из доходов от сотрудничества с несколькими обществами? – Да, и они различаются. Оплата работы зависит от количества квартир, общей площади дома. Важен и возраст дома. Старые дома, которым больше 15 лет, требуют больше внимания

и, соответственно, оплата услуг менеджера выше. – Что самое сложное в вашей работе? – Общение с людьми, которые недобросовестно выполняют правила домовладения. При этом люди отказываются признавать свою ответственность. Например, ленятся чистить сток душевой комнаты, в результате чего может пострадать соседская квартира. И вопрос даже не в том, чтобы заставить их платить (платить будет страховая компания). Просто сложно бывает разговаривать с раздраженными людьми, которые не хотят признавать своей вины. – Есть что-то в системе финского домоуправления, что вам хотелось бы изменить? – Да! В настоящее время у нас существует несколько разных видов программного обеспечения, которым управляющие компании пользуются в своей работе, несколько разных сайтов,

систем учета и калькуляции. Очень хотелось бы свести все в единую систему, чтобы любой человек мог посещать этот сайт и брать необходимую информацию по домоуправлению, пользуясь единой базой. – А что вы особенно цените в своей работе? – Общение с людьми и то, что каждый новый день отличается от предыдущего. – Получается, что самое сложное для вас – общение с людьми, но и самое ценное в работе – это общение с людьми! – Получается, что так, люблю все сложное, – с улыбкой отвечает Теему. Наверное, это и помогает Теему Калтайнену быть хорошим менеджером. По крайней мере, нынешнее правление ЖАО дома в Вуосаари очень довольно его работой.

Беседовала Наталья Киреева

август

2012

справочная Финляндия

ЛЕКАРСТВА – ЗА ГРАНИЦУ

Ввоз и вывоз лекарственных препаратов в Российской Федерации регламентируется Федеральным законом – N 61-ФЗ «Об обращении лекарственных средств» от 12 апреля 2010 г. Рассказать об этом подробнее и проконсультировать наших читателей мы попросили нашего постоянного эксперта Игоря Деркача. – Если говорить о коммерческих пос тавках, то ввоз лекарственных средств в Российскую Федерацию осуществляется в порядке, установленном Правительством РФ, в соответствии с законодательством Таможенного союза и РФ о таможенном деле. Все ввозимые лекарственные препараты должны быть включены в Государственный реестр лекарс твенных средс тв. Качество ввозимых препаратов должно быть подтверждено сертификатом производителя лекарственных средств, удостоверяющим соответствие ввозимых лекарств требованиям фармакопейных статей. Либо - в случае их отсутствия - нормативной документации или нормативного документа. Разумеется, подлежит запрету ввоз в Россию фальсифицированных, недоброкачес твенных и контрафактных лекарственных средств, которые подлежат изъятию с последующим уничтожением. Порядок уничтожения лекарственных средств устанавливается Правительством Российской Федерации. Следует помнить, что уничтожение товара осуществляется за счет перевозчика. В особых случаях, например, если ввоз или вывоз из Российской Федерации лекарственных препаратов ос ущес твляется для оказания гуманитарной помощи (содействия) или помощи при чрезвычайных ситуациях, на поставку не распрос траняютс я ограничения, установленные нормативными

2012

август

документами. Такая поставка осуществляется на основании решения Правительства Российской Федерации или решения органов государственной власти субъектов Российской Федерации об оказании помощи иностранному государству. Осуществлять ввоз лекарственных препаратов в РФ могут организации (юридические лица), имеющие разрешительные документы, регламентируемые вышеуказанным законом. Следует учесть, что ввоз незарегистрированных лекарственных препаратов в РФ запрещен. – Мы говорим о коммерческих поставках. А если турист пересекает границу и имеет при себе лекарственные препараты? – Статья 50 этого же закона регламентирует ввоз лекарственных препаратов в Российскую Федерацию для личного использования и иных некоммерческих целей. Препараты могут быть ввезены в РФ без установленных требований, если они предназначены: для личного использования физическими лицами, прибывшими в РФ; для использования работниками дипломатического корпуса или представителями международных организаций, аккредитованных в РФ; лечения пассажиров и членов экипажей транспортных средств, поездных бригад и водителей транспортных средств, прибывших в РФ; лечения участников меж дународных к ультурных, спортивных ме-

роприятий и участников международных экспедиций; лечения конкретных животных в зоопарках, а также животных, ввозимых в РФ для участия в спортивных и зрелищных мероприятиях. Туристам рекомендуется взять на заметку несколько правил, чтобы избежать долгих разбирательств с таможенными органами: 1. При отсутствии в составе лекарства наркотических, сильнодействующих и психотропных веществ, декларирование лекарственных средств не является обязательным. В этом случае можн о с л е д о в ат ь ч е р е з «зеленый коридор». Таможенный контроль осуществляется выборочно. 2. Ввоз/вывоз лекарств, содержащих наркотические, психотропные и сильнодействующие вещества, допускается только в ограниченных количествах и по медицинским показаниям при наличии соответствующих документов. Как правило, это - рецепт или справка от врача, выписка из истории болезни. Такие препараты подлежат обязательному таможенному декларированию. В этом случае необходимо заполнить пассажирскую таможенную декларацию и проследовать через «красный коридор» таможенного контроля. – Игорь, как простому смертному понять, содержатся ли в его лекарствах запрещенные вещества? – Чаще всего наркотические, сильнодействующие и психотропные ве-

щества могут содержатсья в следующих видах лекарственных препаратов: сильные обезболивающие, снотворные, препараты для лечения депрессии и других нервно -психических забо леваний, лекарства для контролирования веса и снижения аппетита. Если вы не уверены, есть в составе лекарства сильнодействующие вещества или нет, обезопасьте себя заполнив таможенную декларацию и проследуйте через «красный коридор» таможенного контроля или заблаговременно предоставьте инспектору заполненную декларацию, до того как начнется досмотр. В этом случае Вы потратите немного больше времени, зато убережете себя от возможных санкций за недекларирование ввозимых товаров. При ввозе/вывозе лекарственных средств иными способами, в том числе в несопровождаемом багаже, декларирование товаров производится в обязательном порядке. При пересечении границы следует помнить, что если у инспектора таможенного органа будут основания полагать, что партия, которую Вы везете, является коммерческой, товар будет задержан и помещен на склад временного хранения. На перевозчика составят протокол об административном правонарушении, будут назначены экспертизы. Для предотвращения правонарушения следует ознакомиться с соответствующими законодательными документами или проконсультироваться со специалистами компетентных структур.

вкусная финляндия

Волшебные финские хлебцы

Финны известны как нация, радеющая за здоровое питание. В прошлом номере мы писали о популярном в Финляндии ржаном хлебе, который чрезвычайно полезен для здоровья и является отличной профилактикой от возникновения ряда серьезных заболеваний. Сегодня продолжим тему здорового питания и расскажем о хлебцах из цельного зерна.

е так много в жизни современного человека продуктов, которые он может использовать в основных приемах пищи и одновременно в перекусах между ними без опасения набрать лишние килограммы. Пожалуй, к таким продуктам можно смело отнести финские хлебцы и сухарики из цельного зерна FINN CRISP. Зерна при их изготовлении перемалывают вместе с оболочкой, потому что в ней содержится много полезной для здоровья клетчатки и витаминов группы В. К тому же сделанные из такой муки хлебцы богаты марганцем, железом, цинком, селеном, медью, магнием, фтором, хромом и еще большим количеством разных микроэлементов, необходимых для здоровья. Клетчатка благотворно влияет на сердце и стабилизирует уровень

сахара в крови. Это позволяет долго оставаться в тонусе и не испытывать голода. Ощущение сытости и легкости – один из плюсов употребления продуктов с клетчаткой. Нужно ли пояснять, что желающие сбросить лишний вес просто обязаны включить их в свой рацион? Достаточно использовать хлебцы вместо привычного хлеба. Даже если вы в детстве не любили правильное питание, то с вкусными и полезными хлебцами и сухариками FINN CRISP обязательно полюбите! Правильно и здорово питаться – еще не значит бегать по рынкам и супермаркетам с «Книгой о вкусной и здоровой пище», а затем еще и тратить драгоценные часы на кухне. Правильное питание – это продуманная еда, только и всего. Производство сухариков FINN CRISP началось в 1849 году, когда в городе Вааса было основано первое в Фин-

ляндии паровое мукомольное производство. В 1904 году при производстве начали выпекать свежий и хрустящий хлеб. В 1952 году марка FINN CRISP была представлена на летних Олимпийских играх в Хельсинки. Сегодня Vaasan Group – крупнейшая хлебопекарная компания в Балтийском регионе с более чем столетней историей, занимающаяся производством продукции для правильного питания. По производству сухариков и хлебцев Vaasan занимает второе место в мире, продукция концерна экспортируется в 50 государств, в том числе и в Россию. Продукция этой компании чрезвычайно разнообразна как по содержанию (пшеница, рожь, овес, ячмень и гречиха), так и по форме: круглые, прямоугольные, толстые, тонкие сухарики и хлебцы FINN CRISP нравятся и детям (за веселый хруст и отличный вкус), и взрослым. Компания Vaasan утверждает, что ее продукция – это еще и огромный простор для кулинарного творчества, в подтверждении чего выпустила три книги собственных рецептов, в которой российский шеф-повар Евгений Селезнев собрал множество советов для любителей приготовления пищи. Они все очень просты, разработаны с учетом последних тенденций в области гастрономии и, разумеется, основаны на принципах правильного питания.

В 2010 году Российская Диабетическая Ассоциация (РДА) включила продукцию FINN CRISP в Расширенный ассортиментный перечень товаров (РАПТ), рекомендованный здоровым людям для ведения здорового образа жизни и для диетической профилактики ожирения, атеросклероза, артериальной гипертензии и сахарного диабета.

август

2012

РАЙ ДЛЯ ОТДЫХА НА ПРИРОДЕ

туристическая финляндия Начало каталога на стр. 7–8 комиссионные магазины

Комиссионные магазины и и рынки

Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе рестораны и кафе Wolkoff Kasino

дна из древнейших облас тей Финляндии - Хяме. Хяме находится в часе езды от финской столицы. Сюда удобно добраться как на поезде, связывающем Москву, СанктПетербург и Хельсинки, так и на автомобиле. В отличие от расположенных совсем рядом с российской границей городов, привлекающих туристов, в первую очередь, шоппингом, но имеющими в своем арсенале не так много развлечений, в Хяме скучать не придется. Благодаря тому, что это направление пока не стало объектом массового паломничества, сервис здесь качественнее и дешевле.

2012

август

Природа - одно из главных богатств Финляндии, и регион Хяме - не исключение. Приехав сюда, туристы попадают в край чистейших голубых озер, ухоженных полей, зеленых лесов и холмов. Здесь можно организовать отдых на природе самостоятельно, а можно заказать один из многочисленных активных экологических туров. В распоряжении гостей - туристические стоянки, уютные походные условия, классическое развлечение финнов - рыбалка. Опытные гиды научат секретам приготовления национальных блюд среди дремучих лесов. Еще один вариант активного отдыха на свежем воз-

духе в Хяме – гольф. Здесь расположено 8 полей – на 9 и на 18 лунок. Профессиональные инструкторы помогут освоить этот вид спорта с «нуля» и понять его очарование. Финляндия пока не ассоциируется с гольфом, но качество финских полей и умеренность цен на услуги заставляет любителей гольфа со всего мира все чаще выбирать эту северную страну в качестве лучшего гольф-пространства. Кстати, в Хяме расположено единственное в Финляндии поле, включенное в знаменитую сеть полей Европейской ассоциации профессионального гольфа – клуб «Ланни Гольф», усадьба Ванаянлинна.

Kauppakatu 26

Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб Wilmanranta Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76

веселая финляндия Ukko Pekka

Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21

Анекдоты про врачей – А это хоть как-то поможет мне? – Ну... Насчет поможет или нет я не знаю, но это единственная еда, которая пролезает под дверь...

иматра ИМАТРА Универмаги и супермаркеты Универмаги

Citymarket Euromarket Lidl Minimani Prisma Tokmanni

Tietäjänkatu 2 Koskenparras 5 Valvatinkatu 8 Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Karhumäenkatu 6

Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1

Конечно, ничего смешного в медицинском вопросе нет. Но сами медики утверждают, что лучшее лекарство – чувство юмора и хорошее настроение. Посмеемся и станем на пару страничек здоровее!

Торговые центры: Торговые центры Koskentori

Esterinkatu 10

Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5

– Доктор, представляете, мне ваше лекарство чудесно помогло! – Ну, что я могу сказать? Бывает!  – Доктор куда мы едем? – В морг. – Так я еще не умер! – Так мы еще и не приехали.  – Доктор, я работаю как лошадь, ем как свинья, устаю как собака, что мне делать? – Не знаю, я не ветеринар.  Если у вас накопилось много пустых пузырьков из-под французских духов, не спешите их выбрасывать. В этих пузырьках можно но сить приятно пахнущие анализы в поликлинику.  Мать приходит с дочкой на прием к врачу.

– Не знаю, что делать. У моей дочки все время глаза навыкате, улыбка с лица не сходит… Врач: – Я вам посоветую косичку послабее заплетать…  В палате больно го раз даетс я звонок . Звонит лечащий врач: – Здравствуйте. Я должен вас огорчить. –Что такое? – Дело в том, что по результатам ваших обследований у Вас выявлен сифилис, чесотка, т уберк улез, брюшной и сыпной тиф, туляремия, желтая лихорадка, гепатит А и С, дизентерия, корь, рожа, СПИД, гонорея и стригущий лишай... – Что вы говорите!!! Не может быть! Ну, Вы хоть будете меня лечить?! – Да, конечно-конечно! Безусловно! Мы даже уже назначили Вам блинную диету!

 – В какой институт принимают без экзаменов? – В Институт Склифосовского. Два хирурга едут мимо кладбища. Один другому: «Много здесь кучек от наших ручек...». Два терапевта: – Как дела? – Плохо… Лечу от одного, а умирают от другого... А у тебя как? – Хорошо, от чего лечу от того и умирают!!!! В кабинет гинеколога входит женщина: – Доктор, я у вас трусы не оставила? – Нет. – Тогда извините. Значит, у окулиста...  Приходит мужик к психотерапевту и говорит: – Доктор, я не знаю, что со мной происходит, но мне каждую ночь снятся крысы, играющие в футбол. – Да, случай интересный. Старине Фрейду было бы над чем поработать. Вот вам пока микстурка, попринимайте перед сном, а через недельку зайдите. – Спасибо, но можно начать прием с завтрашнего вечера?

Мебель, предметы интемагазины мебели, рьера предметов интерьера Beranger

Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8

август

2012

веселая ФИНЛЯНДИЯ – Конечно, можно, но почему? – Да у них сегодня финал, посмотреть охота...

Karjalan Matto Masku

Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2

Врач спрашивает пациента: – Считали ли вы перед сном, как я вам посоветовал? – Да. Я досчитал до 280354... – И после этого вы уснули? – Нет, уже пора было вставать.

Строительные материалы Строительные материалы

–Скажите доктор, это серьезно? – Ну, телесериалы на Вашем месте я бы смотреть не начинал…  – Доктор, спасибо, у холодильника простоболь в спине прошла. Что ял, на курицу смотрел, вот это было - радикулит? меня и продуло! – Нет, просто подтяжки были перекручены!  – Доктор, меня все всегда раздражают. Что – Доктор, мне нужно делать?! эффективное средство – Что вас именно раздрадля похудения! жает? – Нет проблем. Я вам про- – Не задавай тупых вопропишу уголь. сов, уродище! – В порошках или в таблетках? – Доктор, я наркоман! – В мешках. Вагоны будете – У вас с собой..? разгружать! – Как договаривались.  Док тор, вы м не Врач говорит пациенна ночь ес ть запре - ту, очнувшемуся от наркотили, вот я и простыл! за: –А какая связь? – Операцию вы пере– Ну как же – я всю ночь нес ли хорошо, а вот

Lappeentie 12

перед ней вы вели себя просто неадекватно: вырывались, кричали. А ваш знакомый с соседней койки вел себя еще хуже! – Еще бы! Ведь мы из ЖЕКа, нас сюда прислали окна мыть! Пациент сует купюру врачу: – Огромное вам спасибо, доктор! Врач, косясь на купюру: – Не преувеличивайте! Не такое уж огромное...  Доктор уходя после работы из палаты: – Все, я домой, всем пока... Петров... прощайте.

Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6 Электроника, бытовая Техника и электроника, бытовая техтехника, мобильные телефоны ника, мобильные телефоны DNA+

Koskenparras 4

Elisa

Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41 Спортивная одежда, спорт инвентарь Спорттовары, туризм Crazy Sam Oy,

Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Автопринадлежности, автоавтопринадлежности, мобили автомобили Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2

2012

август

красивая ФИНЛЯНДИЯ Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30

СТИЛЬНОЙ «ШТУЧКЕ» – КРАСИВЫЕ РУЧКИ!

расивые руки – визитная карточка любой женщины, они многое могут сказать о человеке. Помните, как в легендарных «Унесенных ветром» героиню Маргарет Митчелл, наряженную по последней моде и желающую создать имидж преуспевающий и беззаботной особы, выда-

ли именно натруженные, неухоженные руки? Нет такой женщины, которая бы не мечтала о красивых руках, нежной и гладкой коже, здоровых ногтях. Современные салоны красоты предлагают большой спектр услуг. Несколько нехитрых правил помогут всегда и везде следить за состоянием ва-

Ювелирные изделия ювелирные изделия Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6 Детские магазины: Детские магазины

Rokkibeibi Pienen Vuoksi Friendishop

Einonkatu 10 Lappeentie 23 Einonkatu 10

Рыбные магазины рыбные магазины Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8 Рестораны и кафе: рестораны и кафе Buttenhoff Xiang Fu Martina LinnaSali Rosso

Koskenparras 4

Tainionkoskentie 10 Koskenparras 3 Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli)

Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3

Marlin

ших ручек и помогать им оставаться красивыми: Избегайте горячей воды: она обезжиривает кожу, делает ее сухой и шероховатой. От холодной воды кожа рук шелушится и становится жесткой. Мойте руки теплой водой. Не выходите на мороз без теплых рукавичек. Ультрафиолетовые лучи высушивают и повреждают кожу рук, поэтому не забывайте наносить на руки солнцезащитные кремы. Кожа на локтях требует особого ухода. Чтобы она не была грубой, делайте ванночки из теплого растительного масла. Разлейте его в две мисочки и опустите в них локти на 5 минут, затем потрите их пемзой и нанесите крем. Во время душа растирайте локти мочалкой, а затем смазывайте их кремом. При появлении мозолей сделайте теплые мыльно-содовые ванночки с добавлением нашатырного спирта (в дождевую воду соду можно не добавлять). На 1 л воды добавьте 1 ч. ложку питьевой соды, 2 ч. ложки нашатырного спирта, 1 ч. ложку мыльного порошка или наструганного мыла. Держать руки в такой ванночке нужно 15-20 минут, затем вытереть насухо и потереть пемзой. Не применяйте дешевые сорта мыла или мыло с сильным запахом. Пользуйтесь только мягким мылом. Всегда подойдет детское мыло. Не забывать после мытья о питательных кремах, а вечером — о контрастных ванночках для рук. Один или два раза в неделю необходимо проводить пилинг кожи рук, чтобы устранить мертвые клетки кожи. Это позволит увлажняющему крему глубже проникать в кожу. Для этих целей можно использовать пилинговые кремы для лица.

август

2012

туристическая финляндия

УЮТ И КОМФОРТ ФИНСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

Южная Финляндия представляет собой яркую смесь истории, культуры, великолепной природы архипелага и нетронутых лесов. Прелестные небольшие города на побережье, включая город Сало, – притягательный магнит для туристов.

доль южных берегов Финляндии тянется знаменитый «Королевский путь» - один из самых важных исторических маршрутов в скандинавских странах. Он проходит по следам старого почтового тракта из Выборга в Турку. На маршруте можно ознакомиться с историческим прошлым региона, осмотреть средневековые церкви серого камня, очутиться в культурноисторической атмосфере железорудных районов, прикоснуться к истории древних крепостей. Город Сало находится на западе от финской столицы, между Хельсинки и Турку. Сало — старинный центр торговли в местности, богатой культурными историческими традициями. Современный Сало – это, к тому же, средоточие высоких тех-

2012

август

нологий и инноваций. В этом городе началось победное шествие мобильных телефонов финского производства. От Хельсинки до Сало немногим больше часа езды. От Турку — меньше часа. В Сало останавливаются все поезда, а летом сюда можно попасть и водным транспортом. На катерах туристы прибывают прямо в центр Сало, рядом с торговой площадью. Даже переночевать здесь можно на воде, например, на острове Вуохенсаари, в пяти километрах от берега. Торговая площадь в центре Сало — колоритное место. Летом здесь каждый четверг устраивается ярмарка подержанных вещей и «блошиный рынок», привлекающие внимание коллекционеров. Кульминацией ярмарочного дня становится вечерняя программа, вы-

ступления артистов, необычные состязания, такие как соревнования лесосплавщиков, например. Атмосферу комфорта для туристов в Сало создают уютные парки побережья, архитектура зданий и радушные горожане. В музее Меритало, который находится в старейшем здании города, будет интересно ознакомиться с интерьером старинной школы и жилища школьного учителя. Визитная карточка города - городской х удожественный музей, в просторных холлах которого размещены различные экспозиции,

проходят концерты популярной и классической музыки. Здание музея возведено из красного кирпича и является образцом железнодорожной архитектуры. Когда-то это было вокзальное паровозное депо. В музее-депо имеются кафе и магазины. Ежегодно в мае в Сало проводится Фестиваль детской песни, на который съезжаются участники со всей Финляндии и зарубежные исполнители. Песни и танцы маленьких артистов заполняют концертные площадки, центральную площадь города и даже торговые центры.

АВТОМОБИЛИСТАМ НА ЗАМЕТКУ

СКОРОСТЬ 50 км/ч в пределах населенных пунктов

СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон

без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона

10-022 Дорожная полиция

(единый номер по Финляндии)

Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.

0,5–2 ГОДА лишение свободы

За управление автомобилем в нетрезвом виде

35 евро

За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)

115 евро

За превышение скорости

min штраф

ДТП

80 км/ч

8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 евро 50 евро

* 1 дневной штраф – 6 евро

За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя Плохо закрепленный груз Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света

Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».

Главный редактор: Анастасия Морозова. Верстка: Алена Пузырева. Дизайн обложки: Анна Бурова. Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман. Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджер: Татьяна Лозакович.

Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7. Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в

Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136. Отпечатано в типографии:

ООО «Типографский комплекс «Девиз». Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 28.08.2012 в 16.00. Заказ №3861

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.