№ 13 сентябрь 2012
в номере: туристическая финляндия
Стр. 7 На этой неделе в Лаппеенранте состоится день открытых дверей. Второй год подряд город и его важнейшие объекты приветствуют гостей и рассказывают о себе.
terve news
Стр. 9 Восемь финских ученых удостоены гранта Европейского исследовательского совета. В настоящее время они ведут научные разработки в трех университетах Финляндии.
хельсинкский обзорник
Стр. 16 Русские туристы скупают в Финляндии элитный алкоголь. В свою очередь, финны покупают в России табачные изделия и топливо.
справочная финляндия
Стр. 24
Человек у, решившему переехать в Финляндию, следует определиться – чем он будет заниматься, где учиться и, главное, - настроиться на соблюдение норм и правил этой страны.
Terve, дорогие читатели! Как ваше настроение? Настроение всегда нужно поддерживать в тонусе. Врачи утверждают: хорошее настроение и позитивное мышление – это залог здоровья и долголетия. Некоторые люди могут легко поднять себе настроение с помощью такого, например, стимулятора, как плитка любимого шоколада. Сладкое, как известно, стимулирует мозговую активность, повышает количество эндорфина (гормона удовольствия) в крови и, наконец, это просто очень вкусно! Так считают и финны. Финны вообще очень любят сладкое – и традиционное, и национальное экзотическое. Те, кто хотя бы раз пробовал лакричные конфеты или салмиакки, понимают, о какой экзотике идет речь. В столице Финляндии мы нашли удивительный магазинчик, который называется «Сладкое Сердце». Очаровательная хозяйка, которая отдала сладкому свое сердце много лет назад, обустроила этот уголок с любовью и присущей женскому восприятию эстетикой. Заглянув в уютное «Сладкое сердце», вы увидите как на аккуратных полочках и милых столиках с резными ножками красуются причудливые леденцы, аппетитные и изящно упакованные собственноручно хозяйкой конфеты. Невозможно уйти отсюда с пустыми руками! Наш корреспондент Наталья Киреева выведала у Марианнэ Исоталус все о ее сладком королевстве, а также много интересных фактов о сладостях Финляндии. Сладкое сердце Финляндии бьется часто и с замиранием. Это ритм, который характеризует восторг и упоение. И если вы до сих пор не попробовали финские сладости, не насладились классическими вкусами и необычными лакомствами, сделайте это во время ближайшей поездки в северную страну. Поехав, не забудьте прихватить с собой Terve, который, как всегда, ждет вас на границе и спешит рассказать о последних новостях и интересных событиях Финляндии. С нами поездка пройдет эффективнее, а Финляндия станет ближе. Сладкого вам настроения!
Анастасия Морозова Главный редактор
В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта 2012
сентябрь
3
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
5
сентябрь
2012
РЕКЛАМА
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ КАЖДОЙ КУХНИ – НАШ КОНЕК
К
аждый человек знает магию этого слова – кухня. Вкусное, теплое, уютное место любого дома, в стенах которого происходят самые чудесные посиделки, милые маленькие домашние праздники. Все здесь должно радовать глаз, располагать и к «работе» – приготовлению пищи – и к приятному времяпрепровождению. Задумавшись об обустройстве своей кухни, не пытайтесь изобрести велосипед. Доверьтесь профессионалам и будьте уверены в прекрасных результатах их работы. Кухни Puustelli создаются, исходя из стремления соединить функциональность профессиональных и красоту домашних кухонь. В «ре-
6
пертуаре» – эффектные и практичные кухонные гарнитуры. Они создаются на собственном заводе в Харьявалта. Преимущества собственного завода проявляются в том, что кухни производятся полностью из одной партии материалов и древесины, благодаря чему обеспечивается равномерный оттенок всех поверхностей. Индивидуальность каждой кухни – конек Puustelli. Слагаемыми стиля наряду с мебелью являются бытовая техника, раковина, краны и освещение. Профессиональная монтажная служба Puustelli обеспечит точность и безопасность монтажа. И какую бы цель не преследовал заказчик – создание неиссякаемого со временем чувства теплоты
и уюта или минималистского дизайна – дизайнерыпроектировщики Puustelli определят возможности помещения, «узкие» места и наиболее эффективное воплощение задумки. Далее будут составлены трехмерные изображения будущей кухни, которые можно будет корректировать по желанию заказчика. Кухня – это серьезное приобретение, при выборе которого не стоит торопиться. Puustelli призывает насладиться высоким качеством и количеством дизайнерских идей. Новинки и неувядающая классика в решениях Puustelli делают кухни настоящим произведением искусства. Гарантией качества продукции Puustelli является серти-
фицированная на основании стандарта ISO 9001: 2000система качества, являющаяся уникальной в мире мебельного бизнеса.
Доставляем и устанавливаем кухни в России сентябрь
2012
туристическая финляндия
25 СЕНТЯБРЯ – ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В ЛАППЕЕНРАНТЕ
С
тарейшая в Финляндии деревянная ратуша во второй раз откроет свои двери жителям и гостям Лаппеенранты 25 сентября с 16.00 до 17.30. Краевед Элина Вуори расскажет об истории сооружения, на месте также будет работать англо- и русскоговорящий персонал. В этот день можно будет посетить также городской театр (где как раз проходит репетиция спектакля «Бурный островок Майя») и библиотеку (экскурсия на русском языке – в 18.00), Художественный музей Южной Карелии и музей Южной Карелии (специальная цена на билет – 2 евро). Туристический информационный центр на ул. Валтакату (Valtakatu) познакомит посетителей со своей работой, а также организует конкурс на лучший рекламный продукт с розыгрышем призов, чтобы узнать мнения и выслушать интересные идеи своих гостей. Впервые День открытых дверей прошел в Лаппеенранте в прошлом году. «Это прекрасная возможность посетить различные городские объекты и напрямую задать вопросы их сотрудникам. Думаю, многие удивятся разнообразию предоставляемых нами услуг для населения.
сентябрь
Универмаги Sokos Citymarket Euromarket Minimani Prisma Кarelia Oy
Универмаги
Valtakatu 33 Toikansuontie 4 Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1 Sammontori 2 Puhakankatu 9-11
Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 Торговые центры Торговые центры Emotion Galleria Armada
Kauppakatu 29-31 Kauppakatu 40
Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви
Год назад мероприятие привлекло большое количество посетителей, мы надеемся, оно станет доброй традицией, - говорит Мирка Рахман, руководитель отдела маркетинга и связей с общественностью администрации Лаппеенранты На экскурсиях в здании администрации, которые пройдут в рамках Дня открытых дверей в 11.30 и 15.00, посетителей ждет рассказ о повседневной работе сотрудников учреждения. «В то же время мы призываем людей активно участвовать в обсуждении и высказывать свои пожелания относи-
тельно нашей деятельности», - добавляет Мирка Рахман. Директор по развитию Маркку Хейнонен представит планы развития муниципалитета на ближайшее будущее, а глава направления по работе с горожанами Пия Мантере расскажет об услугах для населения. Также во время экскурсии можно будет пообщаться с мэром города Киммо Ярва. В конце дня будет организована инфор мационная встреча для недавно переехавших в Лаппеенранту или планирующих сделать это жителей. Встреча посвящена вопросам, связанным с городской инфраструктурой, организациями, промышленностью, услугами для детей и взрослых, социальным обеспечением и здравоохранением. Информация предоставлена Отделом маркетинга и связей с общественностью администрации г.Лаппеенранты
2012
ЛАпПЕеНРАНТА
Fritala Eirene Oy Finn Furex
Heiessillankatu 5 Valtakatu 27
Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Deziree boutique ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Nilla Koulukatu 18 Магазины мебели, предмемагазины мебели, тов интерьера предметов интерьера Puustelli Art Astia
Suonionkatu 12 Kauppakatu 35
Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14
7
туристическая финляндия Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40. Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8
ОСЕННЯЯ РЫБАЛКА В ФИНЛЯНДИИ
В отличие от других, многолюдных мест в мире, в Финляндии для любителей рыбалки – раздолье и тишина. Здесь рыбачат наедине с природой.
Спорттовары, туризм Спорттовары, туризм Erä-Saimaa Top-Sport Oy Verhoilu-Seppo Rapasaari
Kievarinkatu 5 Koulukatu 3.
Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения антиквариат, искусства произведения искусства Kultakello
Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3 Подарки и сувениры подарки и сувениры Eleonora
Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1
8
Р
аспространенный улов – хищная белая рыба: щука, окунь и судак. Щука и окунь обитают практически во всех финских водоемах. Пойманная щука более метра длиной здесь – не новость. Судак хорошо ловится на южном побережье, а также в озерах с суглинистым дном и коричневатой водой Южной и Центральной Финляндии. Озерный судак набирает немало килограммов. Возможности для ловли на удочку плотвы и другой мелочи в Финляндии неограниченные. Установившееся в последние годы теплое лето позволяет финскому озерному окуню вырастать до солидных размеров. Полукилограммовые окуни в качестве улова воодушевляют. Рокот воды и зеркальное мерцание серебристых рыбин на порогах – самое ценное, что есть в этом мире для большой группы фанатов рыбалки. В Финляндии
они отдыхают душой: их ждут реки с мощным течением и небольшие ручьи. Большая часть рек, привлекательных для рыбалки, находится в Лапландии. Здесь же протекают реки, богатые хариусом и тайменем. Длинная прибрежная полоса в 1100 километров – зона всесезонной рыбалки на судака, форель, морского тайменя
и многих других видов рыб. Финский залив у Южной Финляндии, акватория между архипелагом Сааристомери в районе Турку и Аландскими островами (Ахвенанмаа) являются морскими территориями Финляндии. Уникальная природа архипелагов привлекает уединенностью, сервисом и результативной рыбалкой.
Продолжение каталога на стр. 25
сентябрь
2012
№ 13 сентябрь 2012 Финские ученые удостоены Российские и финские железные дороги европейского гранта аждый год Европейский исследовательский совет (ERC) выделяет гранты на разработку научных обсуждают новые маршруты
К
проектов с целью повышения уровня научноисследовательской деятельности в Европе. Разумеется, все исследования в рамках проектов должны проводиться исключительно на территории Европы. Самый большой грант за всю историю составлял порядка 2 миллионов евро. Всего ERC выделил свыше 800 миллионов евро на работу над 560 научными изысканиями. Два года подряд обладателями гранта становятся ученые из Финляндии. В этом году - восемь ученых-финнов: Элдер Алемида Сантос, Тиина Сиканен, Мариа Вартиайнен, Микко Сало, Хеле Савин, Себастиан ван Дьик, Лаури Нумменмаа и Кайус Туори. В настоящее время они работают в трех направлениях – фармацевтика и биотехнологии, технические науки, гуманитарные науки. Площадками для ученой деятельности стали три финских ВУЗа – Хельсинкский университет, Университет им. Алвару Аалто и Университет Ювяскюля.
Финны читают газеты
Н
е секрет, что в современном мире печатные средства массовой информации постепенно вытесняются электронными аналогами. Тем не менее, жители Финляндии по прежнему предпочитают читать газеты и журналы. Национальное исследование, проведенное в стране, показало, что 95% населения покупают печатные СМИ. Директор Ассоциации газет Финляндии Сирпа Карьонен подтверждает: тиражи газет и журналов падают незначительно, правда, вероятность того, что количество их читателей увеличится, мала. Несмотря на верность традициям, финны являются активными пользователями интернета. Двое из трех жителей Финляндии читают электронные версии газет и журналов, изучают новостные и информационные порталы, активно пользуются электронными книгами. Особенно популярны электронные аналоги среди мужчин младше 44 лет.
2012
сентябрь
П
родолжаются переговоры по открытию железнодорожного движения между городами Петрозаводск и Оулу, Финляндия, сообщает финский ресурс Yle.fi. Рабочая встреча по данному вопросу между представителями Российских железных дорог (РЖД) и их финскими коллегами состоится в Петрозаводске на этой неделе. Планируется также обсуждение возможного открытия ветки между Петрозаводском и Йоенсуу. Начальник железнодорожных маршрутов дальнего следования Финских железных дорог VR Ари Ванханен сообщает, что до начала работ по открытию новых путей нужно провести тщательные расчеты рентабельности проекта.
1 миллион евро на развитие туристического бизнеса
Р
оссияне по-прежнему остаются самым прибыльным сегментом туристического рынка для Финляндии. Согласно статистическим данным, в период январь-июнь-2012 поток туристов из России вырос на 21% по сравнению с предыдущим годом. В свою очередь, дипломатические представительства Финляндии выдали на 20% больше виз российским гражданам. Национальная туристическая организация Финляндии Visit Finland в 2012 году планирует инвестировать в развитие этого направления туристической инфраструктуры 1 миллион евро. Дальнейшее сотрудничество Финляндии и России будет продолжаться уверенными темпами. Об этом заявил региональный директор Visit Finland Арто Асикайнен.
9
тема номера
СЛАДКОЕ СЕРДЦЕ ФИНЛЯНДИИ
Сладости для большинства людей - любимое слово. Мы любим сладкое, и все, что мы любим, называем «сладким»: сладкие слова, улыбки, сон. Ну и, конечно же, сладкие мечты о сладкой жизни. Это слово как нельзя лучше подходит к Финляндии. И в переносном смысле, и в прямом. Финны очень любят сладкое. Настолько, что заботливое финское государство, обеспокоенное здоровьем своего населения, недавно ввело налог на конфеты. Теперь планируют ввести и налог на сахар. Но вряд ли что-то сможет истребить любовь финского народа к лакомству!
Т
Марианнэ Исоталус (Marianne Isotalus), владелица магазина «Сладкое сердце»
10
е, кто бывал в Финляндии и в Хельсинки, знакомы с огромными стеллажами самообслуживания с разноцветно -наполненными контейнерами сладостей. Все по одной цене: зачерпни совочком, сколько хочешь, смешай все конфеты в один пестрый пакетик и наслаждайся, прогуливаясь по городу. Но это - конфеты массового производства. Сладость без души. Душа сладкого мира Хельсинки обитает в одном маленьком и совершенно необычном магазине. В центре, в самом « се р д ц е » Хе л ь с и н к и , в знаменитом Квартале Дизайна распола гается Karkkikauppa «Sweetheart». Здесь вы попадаете в атмосферу конфетного магазина старого времени. Этот сладкий мир выполнен в пастельных, карамельных тонах: нежно розовый, зеленый и желтый. Старинная мебель на гнутых ножках, мягкий рисунок обоев, неяркий свет. Вы погружаетесь в сказочную атмосферу уютного дома. Как будто зашли в гости, и эти столы сервированы сладостями специально для вас. Даже ящик туа-
Беседовала наш корреспондент из Хельсинки Наталья Киреева
летного столика наполнен сладостями и слегка выдвинут - угощайтесь! Вазочки и бонбоньерки пес трят немыс лимым многообразием сладостей. Нас здесь ждут, это правда! Гостей встречает миловидная хозяйка - Марианнэ. - Как появилась идея открыть магазин сладостей? - Мне всегда хотелось иметь свое дело. Кроме того, я очень люблю конфеты, так что сомнений не было. Пу тешествуя по разным странам, я видела много очаровательных «сладких» магазинов. Но у нас, в Финляндии не было ничего похожего. Все, что здесь есть - ужасные отделы в сетевых гипермаркетах, Karkkikaupa (магазин конфет) на станциях метро и ассортимент R-kioskki. Никакого удовольствия! Конфеты, которые я выбираю, - уникальны для Финляндии. - Откуда прибывают сладкие товары? - В моем магазине можно найти сладости со всей Европы: Голландия, Германия, Англия, Франция, Швеция, Латвия и даже Америка. Ну и конечно, из Финляндии. Но в Финляндии я обращаюсь только к
сентябрь
2012
тема номера
маленьким кондитер ским компаниям. Мне очень важен вкус, если продукт производится в большом количестве, это всегда сказывается на качестве. В моем магазине много сладостей ручной работы. И еще одна важная особенность моих товаров - красивая упаковка. Беда в том, что в Суоми не любят красиво упаковывать, поэтому часто расфасовываю и украшаю сама. - А сколько вообще типов конфет и сладких брендов представлено в вашем магазине? Марианнэ глубоко задумалась. - Более 10 разных типов и более 30-ти разных брендов. Это очень сложно, мне проще сказать, чего нет (смеется). У меня точно нет марципана и мармелада. Марципан финны не любят. А мармелад - пока не нашла достойного. О да! Чего только нет в этом магазинчике! Любители шоколада, тоффэ и фруктовых конфет найдут для себя в этом «Сладком Серд-
2012
сентябрь
це Sweethear t» много интересного. Здесь так же есть разнообразнейшая карамель, леденцы, лакричные конфеты и многое другое, названия чему я даже не знаю. Ну и, конечно же, печенье и красивые подарочные упаковки. - В вашем «сладком» бутике удивительная атмосфера. Кто придумал эту идею «магазинкомната» и кто занимался оформлением? - Я сама. Дизайн - это и мое хобби, и одно из моих образований. Я модельер женской одежды. - Ваш магазин открыт 6 дней в неделю. У вас только один выходной день! - Мн е н е с л ож н о ! «Sweetheart» - это моя страсть, хобби и работа. Это вся моя жизнь. Конечно, если бы у меня был ребенок, семья, было бы сложнее. Марианнэ увлечена своей работой, у нее много интересных идей. Например, финны арендуют у нее красивые специальные высокие вазы, чтобы наполнить
их конфетами и сервировать «сладкий» стол, на какое-то торжество. Она бывала на конфетных фабриках, пробовала сама изготавливать конфеты. С удовольствием вспоминает как трудно, оказалось, делать руками большие закрученные карамельные леденцы, которые так изящно получались в руках мастера.
- А ваши друзья, когда вы с ними общаетесь? - Это просто, они с удовольствием приходят в гости в мой магазин. - И все же, если у вас есть сводное время, на что вы его тратите? - Я много читаю, люблю кино, увлекаюсь дизайном интерьеров, кроме того, флористика - другое мое хобби. Ну и, конечно
11
тема номера же, я много путешествую. Объездила всю Европу, посетила Америку. Любимые места? Париж, Берлин и еще очень люблю Португалию, особенно Мадейру. Обожаю Нью-Йорк, прежде всего, его магазины сладостей! Как вы уже поняли - мое сердце отдано сладкому. Вообще, мне кажется, что финны, больше всех других наций, любят именно конфеты. Итальянцы, например, предпочитают выпечку. Мы же - не только сладкие, но и соленые конфеты . - Да, это уникальное явление - соленые или перченые салмиакки. Есть еще один особенный тип кон фет, истинно финский - лакричные конфеты. Расскажите, чем они отличаются, ведь это сове рш е нно разные лакомства? - Многие их путают. Туристы, приезжающие в Финляндию, среди конфетных баррикад, с удивлением обнару живают
12
сладости черного цвета. Иногда они комбинированы яркими цветными вкраплениями. Назы вается это все черное разнообразие – лакрица, но ведь и салмиакки (Salmiakki) не менее черные. Да, эти конфеты путают именно из-за цвета. И в те, и в другие добавлен древесный уголь, кото-
рый и придает им черный цвет. Главное отличие: лакрица, (по-русски - солодка) - это растение, из которого непосредственно делаются сладости, а салмиакки - дело рук человека, а вернее химической лаборатории. Эти конфеты удивительным образом объединяют в себе сладкий и соленый вкус. Название произошло от содержащегося в них нашатыря. Его в конфетах около 7%. Салмиаки мы считаем национальным лакомством. Это наша финская культура. У нас есть «Объединение любителей салмиакки». Каждый год проходят два важнейших мероприятия: в январе называют лучший продукт года, содержащий хлорид аммония,
а летом проводят традиционный салмиаковский пикник. А еще в Финляндии есть ликер Салмияки, мороженное и кола Салмиаки. Впрочем, так же, как и мороженое, ликер, кола, чай и жевательная резинка со вкусом лакрицы. - А какие сладости предпочитаете Вы? - По -разному. Один день - салмиакки, другой - шоколад. Но больше всего, пожалуй, я люблю фруктовые конфеты. - А что вас радует в вашей работе? - Улыбки людей, то удовольствие, которое они получают от моего магазина. Я старюсь для них. И, даже если они ничего не покупают (это
сентябрь
2012
тема номера
нереально!- прим. корр.), мне все равно очень приятно, если им у меня нравится. За окошком начался мелкий дождь. Сумерки постепенно завоевывали прос транс тво про хладного осеннего вечера. Зажигались огоньки фонарей старого квартала Хельсинки. Внутри уютной комнаты-магазина было комфортно и тепло. Нужно было покидать этот мир сладостей, но «Сладкое сердце» не отпускало… Еще не все вазочки со сладостями изучены, еще не все конфеты попробованы, еще с только интересного ос талось н е р а сс к а з а н н ы м о б этом удивительном магазинчике и его хозяйке. Впрочем, каждый из вас может сам загляну ть в гости, все попробовать и нас ладитьс я атмосферой, адрес магази на - Uudenmaankatu 32 (http://www.sweetheart. f i / ). В о з м о ж н о , к т о то от к р о е т д л я се б я иную Финляндию и ее маленькое «С ладкое сердце» - магазинчик «Sweetheart».
2012
сентябрь
Чего только нет в этом магазинчике! Карамель, леденцы, лакричные конфеты, печенье и красивые подарочные упаковки
13
тема номера
10 ФАКТОВ О КОНФЕТАХ
Самые первые конфеты появились в Египте. Поскольку сахар в то время еще не был известен, вместо него употребляли финики и мед. На Востоке конфеты делали из миндаля и фиги, а в древнем Риме варили орехи и маковые зерна с медом и засыпали кунжутом. У нас тоже было что-то вроде конфет: в Древней Руси их делали из кленового сиропа, патоки и меда. Самые несправедливо обвиненные конфеты – шоколадные. В Европе, в XVI веке, во время повального увлечения шоколадом, ему при-
14
писывались магические и лечебные свойства. Естественно, ожидания не оправдались и тогда его стали считать источником буквально всех бед. Одна молодая особа писала подруге: «Советую тебе больше не есть шоколада. Моя знакомая ела его во время беременности и родила на свет совершенно черного ребенка». Самые романтические конфеты – с клубничной начинкой, так считают немецкие психологи. Кстати, решительные люди предпочитают вишневую начинку, застенчивые – ореховую, а творческие – кокосовую.
В начале XIX века даже самые богатые и знатные барыни, будучи на званых приемах, незаметно прятали в ридикюли конфеты. Объяснялось такое непристойное поведение просто: в России не было кондитерских фабрик, и каждый кондитер для каждого званого обеда готовил конфеты по собственному рецепту, который хранился в строжайшей тайне. Самые знаменитые конфеты – это пралине. Они были изобретены в 1663 году. Повар приготовил их специально для французского посла в Германии, и пралине до сих пор удерживают рекорд продаж в Германии и Швейцарии. Компания «Master Food» изготовила самую большую коробку конфет для всемирного кулинарного шоу. В коробку шириной 1,5 и длиной 2,5 метра вошло 800 кг шоколадных конфет! Самая большая конфета – это мишка по прозвищу Хаги-Бой высотой в 1,68 метра и весом 633 килограмма. Его сделали кондитеры фирмы «Gummi Bear Factory». Для отливки медведя понадобилась специальная форма весом 4 тонны. За-
литая в форму фруктовая масса сохла около двух недель, после чего ее вынули и отполировали до блеска. . Самая космическая конфета – Чупа-Чупс. В 1995 году российские космонавты на станции Мир попросили отправить им с Земли конфеты. В ЦУПе было решено, что самыми безопасными в невесомости будут конфеты Чупа-Чупс. Космонавтов с чупа-чупсами сняли на видео, и рекламный ролик принес компании Chupa Chups славу единственной в мире конфеты, популярной не только на Земле, но и в космосе. Что же касается самых необычных в мире конфет, это – финские конфеты. Финны делают их кислыми (без сладкого привкуса), солеными (к пиву) и даже со вкусом, похожим на нефть! Самая советская конфета – знаменитый набор Птичье молоко. Из н ач а л ьн о э т о б ы л торт, и готовили его на предприятии «РОТ ФРОНТ». Секретом изготовления был агар агар – студень, который добывают из морских водорослей. Он, кстати, применяется также для отделки тканей.
сентябрь
2012
тема номера
Знакомство с настоящим шоколадом начинается с Fazer
Вкусный элитный шоколад и Fazer сегодня – это практически синонимы. Для многих в нашей стране именно с Fazer началось знакомство с настоящим шоколадом. Мало кто знает, что его рецептура датируется 1922 годом, а компания с момента своего открытия и по сегодняшний день проделала значительный путь, став крупным международным концерном с подразделениями по всему миру.
В
XIX веке странамипроизводителями лучшего шоколада являлись Швейцария, Россия и Франция. В то время предприимчивый делец Карл Фацер, швейцарец по происхождению, получивший образование в области кулинарного искусства у лучших мастеров Санкт-Петербурга, Берлина и Парижа, решил открыть свое дело. В 1891 году он начал воплощение своих планов с открытия небольшого кафе-кондитерской в столице Финляндии на улице Куувикату, которое так и называлось «Karl Fazer». Позже возникло промышленное производство шоколада и выпечки. В прошлом году компания отметила 120 лет со дня основания.
Кафе Karl Fazer 2012
сентябрь
Сегодня ассортимент продукции, выпускаемой под маркой Fazer, огромен. Знатоки и любители утверждают: не смотря на то, что многие сладости продаются в России, кое-что купить можно только здесь, в Финляндии, на родине знаменитого шоколада. Помимо фирменного молочного шокола д а «Karl Fazer», это шоколадные конфеты например Fazermint с мятной начинкой, Geisha с тертым орехом, Liqueur Fills с наполнителем из различных ликеров. Это ириски в шоколаде Dumle, мятные карамельки Marianne, жевательный мармелад разных видов и вкусов, всевозможные батончики и пастилки.
Карл Фацер Fa z e r в ып уск ае т и знаменитые лакричные конфеты (Fazer Lakritsi) и са лм иачные (Fa zer Pantteri и Salmiakki), в основе которых - хлорид аммония, более известный как нашатырь. Звучит не слишком аппетитно, да и вкус – весьма специфический, но он никого не оставляет равнодушными. Это либо любовь с первого укуса либо полное неприятие. Популярностью у туристов пользуется также шоколадный календарь фирмы Fazer, который начинают продавать за мес яц до Рож дес тва. Он представляет собой набор маленьких шо коладок, спрятанных в специальных окошечках – по окошечку на каждый день года. На Пасху Fazer выпускает шоколадное яйцо. Такие подарки на
Пасху делались вручную еще в XIX веке, и они не идут ни в какое сравнение с современными пустыми ломающимися шоколадными яйцами с игрушками внутри. Из настоящего яйца через отверстие в скорлупе удаляется содержимое, а в скорлупу заливается горячий шоколад. Когда шоколад застывает, отверстие заделывается белой сахарной глазурью. Получается настоящее шоколадное яйцо без пустот, которое весит 52 грамма.
15
16
сентябрь
2012
Р
Продукция класса премиум (например, дорогой коньяк) стоят в Финляндии дешевле, чем в России. Кроме того, покупателю возвращают сумму налога на добавочную стоимость (такс-фри), – рассказывает директор магазинов сети «Алко» в Хамина и Виролахти Микко Поутанен. Помимо более выгодных цен, которые привлекают русских, они делают в Финляндии покупки, так как считают финские товары качественными. Часто их покупки значительны. По данным Поутанена, например, на прошлой неделе частный заказ одного русского клиента на коньяк соответствовал дневной выручке магазина в Виролахти. Поток вывозимого через западную границу алкоголя тоже увеличился, так как крона укрепилась по отношению к евро. По словам директора магазина «Алко» в Торнио (Лапландия) Анну Хейккяля, шведы ездят в Финляндию, в основном, за креплеными винами, которых не достать в Швеции. Они с удовольствием покупают также ягодные ликеры и крепкие алкогольные напитки. Норвежцы приезжают в Северную Финляндию за разным алкоголем, так как здешние расценки ниже, чем в Норвегии. 99% от продаж магазина в Утсйоки идет в Норвегию: это игристые вина, коньяк, виски, вино.
голь в большом количестве. В магазинах на восточной границе покупательские корзины россиян часто заполняются сравнительно дорогими коньяками и виски, шампанским, а также элитными французскими и итальянскими винами.
усские туристы покупают в Финляндии алко-
финны покупают в Швеции нюхательный табак, оленину, лимонады, соки, минеральную воду, вина и пиво средней крепости; шведы покупают в Финляндии ржаной хлеб, колбасы, продукты быстрого приготовления, куриные яйца, алкогольные напитки; норвежцы покупают в Финляндии говядину, свинину, сахар, муку, молоко, куриные яйца, кофе, колбасы, пиво средней крепости, табачные из-
Что провозят через границу
Среди всех магазинов сети покупки такс-фри совершают больше всего в Лаппеенранте. Разумеется, отсюда везут не водку, а более дорогие коньяк и шампанское. Может быть, не каждый день, но еженедельно, – рассказывает директор магазина в Лаппеенранте Марьют Туоминен-Химанен.
Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.
Helsingin sanomat
делия, алкогольные напитки, топливо (особенно дизель); финны покупают в Норвегии продукцию с креветками; коричневый сыр, изготовленный из козьего молока, которого нет в Финляндии; одежду, так как ближайшие торговые центры для живущих в приграничной зоне находятся в Норвегии; русские покупают в Финляндии товары ежедневного потребления, такие как растительное и сливочное масло, рыбную продукцию, чай, растворимый кофе, сыры, детское питание, подгузники, чистящие средства, из потребительских товаров – больше всего одежду и обувь; финны покупают в России топливо, табачные изделия.
Русские покупают в Финляндии элитный алкоголь
Хельсинкский обзорник
2012
сентябрь
– Я приехал на работу в Финляндию, потому что в Эстонии так мало платят, что на зарплату не проживешь. Пенсии в Эстонии тоже скромные. В июне 2011 года я устроился водителем автобуса. У меня более десяти маршрутов в столичном регионе. Я пока еще не знаю всех улиц, но через два года, надеюсь, смогу подсказать, если меня спросят.
Эрмо Таммеорг, 49 лет, водитель автобуса из Эстонии
– Мой брат, который работает в Финляндии, позвонил и спросил – не хочу ли я пойти на практику в отделение «Эрикссон» в Кирконумми. В то время он уже трудился в компании. В Панаме я учился на инженера. В начале марта 2010 года я стал практикантом, после чего остался в фирме на постоянную работу. В Панаме компаний, разрабатывающих компьютерные игры, вообще нет, тогда как в Финляндии игровой бум, благодаря успеху «Ровио». В финском обществе принято заботиться о работниках. Например, для разных сфер деятельности разработаны коллективные трудовые договоры. У меня гибкий рабочий график, в неделю я работаю только заранее обговоренное количество часов. Коллеги всегда делают то, что обещают, и в обговоренные сроки. Во время перерывов они переходят на английский, так как я пока еще не могу поддержать разговор на финском. Привилегии работников – здравоохранение, купоны на обед, скидки на занятия в спортзале – вызывают у меня изумление. В Панаме ничего подобного нет. Когда я попытался оставить чаевые официанту в ресторане, он отказался. Так я узнал, что официанты получают здесь хорошую зарплату.
Карлос Де ла Гуардиа, 26 лет, разработчик игр из Панамы:
Почему Финляндия? Что восхищает в Финляндии? Какие они, финны-сослуживцы? Что больше всего поражает на работе? Что больше всего поражает в Финляндии?
поделились своим опытом, ответив на вопросы нашей анкеты:
ностранцы, работающие в Финляндии,
– Моя лучшая подруга втайне от меня отправила мое резюме в филиппинскую компанию-партнер финского «Оптиам». Мне позвонили и спросили, не хочу ли я поработать в Финляндии. Сначала я подумала, что звонок – шутка, а через два дня попала на организованное финским работодателем интервью и в качестве экзамена готовила карбонару. Представители компании приехали в мой родной город Манилу искать рабочие руки. Я получила место повара и четырьмя месяцами позже, в мае 2011 года, начала работать в ресторане «Чикос» в Эспоо. На прежнем месте работы, в манильском ресторане, я работала шесть раз в неделю минимум по 10 часов за смену. Идя на работу, я никогда не знала, когда закончится мой рабочий день. Я также работала все выходные. В Финляндии я работаю 112 часов в три недели, так что у меня теперь есть свободное время. Коллеги говорят со мной по-фински, а я отвечаю по-английски. До меня в коллективе был один повар с Филиппин, так что финские коллеги уже привыкли к тому, что филиппинцы – смешные и остряки. Общераспространенное представление о том, что финны тихие, – правда. К тишине трудно привыкнуть. В коллективе равноправие и все ценят друг друга. Когда на кухне завал, начальник
Йерика Абдон, 23 года, повар с Филиппин
Зарплаты, здравоохранение и бонусы здесь хорошие. Для наших водителей предусмотрен, например, спортзал, и мы получаем купоны в бассейн. Работодатель будет оплачивать и наши курсы финского языка. Некоторые коллеги ничего мне не говорят и смотрят свысока, но большинство людей приветливы и всегда готовы помочь. Знакомиться с ними станет легче, когда я научусь говорить по-фински. Ленивые и старательные есть везде, в каждой стране. Меня просто поразило то, что люди держат свое слово и следуют расписанию. По-моему, это действительно здорово. Обычно финны больше занимаются спортом, чем эстонцы, и не боятся холода. Финские водители ходят в рубашках с короткими рукавами, когда эстонцы натягивают на себя куртки.
Наши рабочие будни – сказка
И
17
Helsingin Sanomat
иногда помогает нам, моет посуду. В первые недели и месяцы я очень удивлялась тому, с какой точностью придерживаются рабочего графика. Люди действительно уходят домой сразу, как только рабочее время закончилось. В Финляндии у меня никогда не было переработки на четыре часа, как в Маниле. Я приехала в Финляндию на работу, чтобы попробовать, как здесь пойдут дела, но адаптировалась на удивление хорошо. В Маниле я жила с родителями, но в Финляндии стала независимой и научилась самостоятельно заботиться о себе. Мой молодой человек – финн.
туристическая финляндия
НЕПОВТОРИМОЕ ОЧАРОВАНИЕ ФИНСКИХ ВОДОЕМОВ Финляндия – северная Швейцария
Озерные пейзажи Финляндии производили на ранних туристов глубокое впечатление
«К
артины Финского залива открывают вз ору к р а сивые зеленые острова, которые обычны для Севера и наводят на мысль о внушительной части суши, разрезанной на маленькие кусочки, которые разбросаны по морю для украшения, поскольку другого применения для них не нашлось».
18
Так писал британец Уильям Лори в 1861 году. Его впечатления, записанные на палубе корабля, может разделить и современный путешественник, прибывающий в Финляндию на самолете. Сначала он видит несколько маленьких островков – еле различимые пятнышки на сверкающей поверхности моря. Затем точки
увеличиваются в размерах и уже одним взглядом можно охватить до тыс ячи отдельных островков. Такая картина способна поразить даже опытного путешественника, поскольку архипелаг в юго-западной части Финляндии являетс я уникальным д ля земного шара. Рождение архипелагов зачаст ую связано с образованием
горной гряды. Так было в Греции, Индонезии и на Карибских островах. Юго-западный архипелаг, напротив, представляет собой мелководную переходную зону, которая плавно меняется от материка к морю. Неб ольшие нер овно с ти этой зоны создают лабиринт из бесчисленного количества разных по
сентябрь
2012
Император Александр III с супругой Марией Федоровной провели на финских островах 213 дней
2012
сентябрь
19
размеру и форме частей. Озерные пейзажи Финляндии также производили на ранних туристов глубокое впечатление. Француз Шарль Сен-Жюльен побывал на Сайме в 1833 году: «Каждую секунду мне представлялся новый угол зрения, новые впечатления, новый вид, когда сурово величественный, когд а в о с х и т и те льно изящный, и всегда живописный. Финляндию можно было бы назвать русской Швейцарией». Швейцария была в то время лидером среди европейских стран в области туризма, поэтому такое сравнение было поис тине лес тным. За пару лет до этого известный своими критическими замечаниями англичанин Чарльз Эллиот писал: «Пу теше ствовать в Финляндии гораздо приятнее и дешевле, чем где бы то ни
было».
Короли и императоры Исколесив далек ую Финляндию, Джузеппе Асерби познакомил с ней всю Европу. Его путевые заметки были опубликованы в двух томах в 1802 году, через пару лет после путешествия и переводились на многие языки. Кроме книг Асерби интереса к Финляндии должны были добавлять визиты в страну правителей разных стран. Шведские короли и российские императоры совершали подобные поездки по одному только «долгу службы», но высокопоставленные гости прибывали и из более далеких стран. Например, бразильский император Педру II восхищался водопадами Иматры в 1876 году. Более чем за 100 лет до этого события в 1772 году
российская императрица Екатерина II Великая посетила водопад Иматранкоски. Это место привлекало и других представителей российского двора. В 1819 году император Александр I совершил обзорную экскурсию по Финляндии, пропутешествовав до Торнио. Говорят, что особенно ему понравились водные и горные пейзажи Кангасалы. Рядом с каналом Кайванто об этом визите до сих пор напоминает горный хребет Кейсаринхарью, названный в честь императора. Преданным поклонником Финляндии был Александр III, который отдыхал на островах Финского залива и Архипелагового моря, в общей сложности, 21 раз. Его любимым местом была деревня Хегсора в Драгсфьярде, где он проводил почти каждое лето с 1885 по 1894 год. Он общался с местными
жителями, рубил дрова и варил вместе с супругой Марией Федоровной лососевый суп. Всего же, по подсчетам, император провел на финских островах 213 свободных дней. В 1909 году Финляндия принимала даже дву х императоров: Николай II и германский император Вильгельм II встречались в Виролахти. В 1985 году яп о н ск ий и м п ер атор Акихито с супругой совершили круиз на пароходе «Хейнявеси» из Пункахарью до Савонлинны. Двумя годами ранее король Швеции Карл XVI Густав и королева Сильвия совершили аналогичное путешествие: шведская королевская чета также неоднократно отдыхала на Аландских островах.
Первые десятилетия независимой Финляндии Получившая независимость Финляндия
Водопад Иматранкоски
20
сентябрь
2012
Гостей и туристов манили на «финскую Ривьеру» великолепные пляжи
стремилась сделать имя новому североевропейскому государству, в том числе, в качестве привлекательной туристической страны. Время для этого было самое подходящее. Жители Европы в течение многих лет были привязаны к своей стране и своим домам, теперь же все хотели путешествовать. Водоемы в качестве притягательных т урис тических объек тов стали играть еще более важную роль для Финляндии. Популярны были многие места, часть из которых сегодня находится за пределами границ Финляндии: Терийоки (Зеленогорск), остров Сурсаари (Гогланд), валам и Петсамо (Печенга). Терийоки стал самым известным местом летнего отдыха в Финляндии в 1930-х годах. Гостей и туристов манили на «финскую Ривьеру» не только великолепные песчаные пляжи, но и протекающая
2012
сентябрь
рядом река Раяйоки (Сестра) ми развалины форта Ино, лиственничный лес в Райволе (Рощино) и Линтульский женский монастырь. Летом численность жителей Терийоки увеличивалась до десятков тысяч, из них круглогодичных жителей было примерно 8 000 человек. Многие писатели и художники проводили здесь долгое время. До Первой мировой войны Терийоки был популярен среди петербуржцев. На берегу реки и на покрытых соснами горных хребтах были построены почти десять тысяч дачных домиков, украшенных деревянной резьбой. На острове Гогланд жизнь бурлила в двух деревнях, в которых в 1930-х годах проживали почти тысяча человек. Остров имел тесное паромное сообщение с Коткой и Хельсинки, и его песчаные пляжи в выходные дни заполнялись отдыхающими. В
1937 году Туристическая ассоциация построила в Сууркюля ресторан и красивый павильон, где также работало казино. Частных кафе и ресторанов было множество. Водопад Иматранкоски был основной достопримечательностью независимой Финляндии. Однако, его блеск начал меркнуть в середине 1920-х годов с запуском строительства гидроэлек трос танции. Открытие станции было отпраздновано в мае 1929 года. Высыхание водопада, бурлившего в течение шести тысячелетий, привлекло рекордное количество зрителей – Иматра снова смогла предложить гостям нечто уникальное. Коли стал туристическим курортом в конце XIX века в период повышенного интереса к «Калевале». В 1930 году на склоне сопки Укко-Коли открылась новая турис тическая гос тиница,
вскоре появилась собственная электро и гидростанция. Вид, открывавшийся с кварцитовой вершины Коли на озеро Пиелинен, считается красивейшим в стране. Пункахарью является одним из старейших туристических объектов в Финляндии, размещение туристов было организовано здесь еще в 1845 году. Помимо великолепных водных пейзажей регион гордится построенной в 1914 году гостиницей «Финляндия». Было налажено хорошее паромное сообщение с Савонлинной. В этом городе, построенном на острове, туристов привлекали, прежде всего, водный курорт и, конечно, крепость Олавинлинна, где в 1912-30 годах было организовано пять оперных фестивалей. После почти сорокалетней паузы фес тиваль был возобновлен в 1967 году, и его посетили уже около двух миллионов гостей.
21
замечательные финны
ВИЛЛЕ ВАЛО:
САМЫЙ ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ КУМИР СОВРЕМЕННОСТИ
Вилле Вало – солист знаменитой рок-группы HIM – без преувеличения кумир нескольких поколений. Среди его фанатов – подростки и великовозрастные меломаны, бизнесмены и офисные клерки, рабочие и спортсмены. О нем много говорят и много пишут, его личность вызывает острый привкус скандальности, да и сам он неоднократно позиционировал себя как нарушитель всех запретов. Поклонник творчества Вилле Вало Асмодей Дуо написал целый трактат, посвященный рок-звезде – интервью, выдержки из предыдущих выступлений, собственные наблюдения и общепризнанные факты. Одним словом, заглянул буквально в душу Его Сатанинскому Величию…
22
сентябрь
2012
Замечательные финны
В
и лле Херманни Вало родился 22 ноября 1976 г. в Хельсинки. Уже в восьмилетнем возрасте он решил полностью посвятить себя музыке. Причиной такого «взрослого» поступка стало его увлечение басистом группы Kiss Джином Симмонсом. Впервые Вилле увидел знаменитого музыканта по телевизору и понял, что хочет быть таким же, как он: «Он был самым классным человеком, которого я когда-либо видел, поэтому для начала мне нужна была бас-гитара». Неделю за неделей мальчик гнусил и нервировал родителей, пока они не купили ему подержанную гитару и оборудование. С тех пор каждый день в жизни Вилле была музыка. Он плохо учился, часто дрался и нарушал общественный порядок, так что из школы будущую рокзвезду, в итоге, отчислили. После этого 13-летний Вилле устроился работать в секс-шоп своего отца. «Для меня в этом не было ничего особенного. Работа была вполне обычной. Большую часть времени я стоял за прилавком или расставлял кассеты и журналы по полкам», - вспоминает он. Из-за астмы Вилле не взяли в армию, отчаянно нужно было чем-то заняться, чтобы не сидеть до конца жизни за прилавком. И тогда, следуя своей мечте, в 1995 году Вало организовывает группу под названием Super Gin Simmons’s Offspring. Впоследствии в коллективе сменилось несколько участников, название группы изменили на HIM - His Infernal Majesty (Его Сатанинское Величество). О мрачном макияже вокалиста и не менее мрачных текстах, в которых муссировалась концепция любви и смерти, ходило много слухов. «Группа сатанистов», - говорили о HIM. Тем не менее, факты таковы. Вилле ненавидит сатанистов и не в восторге от атрибутики, которую
2012
сентябрь
использует для создания своего имиджа. «Что касается названия группы, мы придумали его «от фонаря». Хотя оно верно отражает мою репутацию «дьявола во плоти», причем, абсолютно безнадежного» - говорит он сам. Ленгенды ходят и об отношениях Вало и алкоголя. Надо сказать, что он сам назвал себя His Alcoholic Majesty (Его Алкогольное Величество). Перед концертами он не позволяет себе пива, но считает нужным для голоса выпить бокал красного вина. Ничего не пьет до и во время съемок клипов. Зато в свободное время употребляет пиво и виски и выкуривает по 4 пачки сигарет в день. На все сочувственные вопросы о своем здоровье (в особенности о больных почках, которые недвусмысленно выдают синяки под глазами) Вало отвечает, что не будет насиловать свой организм спортом. «Я думаю, новый закон о запрете курения способен поднять народ на восстание! – без тени юмора говорит певец. - Это ужасная дискриминация! Наверно, я покину свою страну. Ограничение прав курящих - это самый большой дефект современного мира». В одной анкете на вопрос: «Кем бы вы были, если бы не стали музыкантом?», он лаконично ответил: «Наверное, обыкновенным алкоголиком».
О
н очень тяжелый и пр от ив ор е чивый человек, сот к анный из сплошных парадоксов. Его душу не охватить и на 1000 страницах печатного текста. Что всегда волновало Вало? Несправедливость. Несправедливость волновала его очень сильно, поэтому любое проявление положительного разворота весов воспринималось как нечто священное, имеющее магический смысл. Идея Любви для Вилле всегда была именно такой – тайна, трагедия с привкусом крови на
губах. Это отражается в его песнях, в давящей на мозги музыке: «Я ненавижу веселые песни о любви с птичками и солнышком. Все это навевает скуку». Вилле ненавидят бой-френды девушек, которые любят глазеть на финна. Они говорят, что музыка HIM - беспросветная попса, что Вало – фрик с испорченным наркотиками и алкоголем здоровьем и что обожать его нельзя потому, что это происки PR и нездорового воображения. Любимое занятие Вало - ничегонеделание. Потому что на него практически нет времени. «Я не думаю, что у меня вообще есть какая-то личная жизнь, - говорит Вало. - Я связан с этим рок-безумием, которое забирает мое время без остатка. Это нельзя назвать личной жизнью, когда ты постоянно торчишь в автобусе во время тура». Гастроли у HIM действительно напряженные - Бельгия, Германия, Португалия, Голландия… И действительно ли кумир миллионов страдает от отсутствия личной жизни? Секс-символ №1, предел желаний и девушек, и парней, гениальнейший композитор и поэт, талантливый организатор и обладатель самого фотогеничного лица и тела, хочет, чтобы в его жизни появилась Муза. Но зато сексуальная неудовлетворенность способствует написанию гениальных хитов, признается он. Неумолимые журналисты несколько раз заста-
вали Вало, целующимся с мужчиной. Слухи о его гомосексуальности становятся верхушками таблоидов. «Я действительно ненавижу эту сторону шоу-бизнеса и пытаюсь избежать ее, - комментирует Вало. - В музыкальном бизнесе все мы грешны. Времена изменились, ты больше не можешь завоевать мир, просто играя на гитаре. В этой игре высокие ставки, контролируй свое творчество и пытайся испачкаться как можно меньше. Ты просто не можешь выйти из этой игры чистым, и я уже осознал это. Соперники вежливо улыбаются тебе, но в глубине души они желают тебе худшего. Так что ты должен играть все время. И знание этого придает мне больше силы, больше уверенности в себе».
Н
ам повезло. Мы стали современниками осно вателя нового му зыкального жанра. Пусть критики утверждают, что HIM играет готический рок. Это верно до известных пределов. Как верно и то, что Вало пишет произведения иск усства, меланхолические любовные баллады, вдохновленный своей меланхолической стихией Воды (по знаку зодиака он – Скорпион) и холодными и длинными ночами Финляндии. Вилле никогда не объясняет свою музыку. Для него самое главное, чтобы музыка HIM у каждого вызывала свои ассоциации.
23
справочная финляндия
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ В ФИНЛЯНДИИ. как и с чем переезжать
М
ы продолжаем справочную рубрику, в которой наш эксперт Игорь Деркач отвечает на интересующие читателей вопросы. Тема этой недели – легализация в Финляндии: работа в северной стране, переезд на ПМЖ, временное пребывание – все эти важные события сопряжены с целым рядом процедур, о тонкостях которых не обходимо знать. - Игорь, как перевезти имущество в Финляндию? - Свободное передвижение – одно из основных прав жителей стран, входящих в состав Европейского Союза (ЕС). Личное имущество переезжающих в Финляндию из других стран ЕС, как правило, освобождено от таможенных пошлин. Освобождение от уплаты таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость предоставляется и лицам, переезжающим в Финляндию на постоянное место жительства (пребывание) из стран, не являющихся членами ЕС. Если, к примеру, гражданин России получил разрешение на проживание в Финляндии, то он может беспошлинно ввезти личное имущес т в о. Б е сп о ш л и н н ы й ввоз не распространяется на предметы профессионального упо требления, то есть все предметы, которые можно использовать в коммерческой деятельности (профессиональное оборудование, инструмент и т.д.). - А что касается автомобиля? - Для ввоза в страну автомобилей существу-
24
ют специальные правила и требования, это, кстати, касается и домашних животных. По закону Финляндии лицам, въехавшим в Финляндию с разрешением на пребывание, можно ездить на автомобиле, зарегистрированном в России, не более 6 месяцев. Если планируется перевезти автомобиль и поставить на учет в Финляндии, необходимо при первом пересечении границы с разрешением на пребывание сообщить о своих планах таможенным органам. Предстоит также заполнить бланк специального образца, ко торый с таможнной отметкой вы предъявите в региональной таможне. С данным бланком вся процедура упрощается и, без уплаты таможенных платежей, выдают Финские регистрационные знаки. В оз ник ае т в о пр о с : каким образом снять автомобиль с учета в России? К сожалению, эта информация во всех регионах РФ «расплывчатая». Российские таможенники совет уют при переезде снять автомобиль с учетной записью в ПТС «снята с учета для убытия/вывоза из страны». Для ввоза и постановки автомобиля на учет в Финляндии необходимо предоставить документы, что Вы не менее года пользуетесь автомобилем, справку о стоимости автомобиля, финскую страховку на автомобиль, мог у т п о п р о си т ь т руд о ву ю книжк у. Так же существуют ограничения по продаже (не ранее чем через год после ввоза) и экологические нормы если автомобиль старый, лучше предварительно проконсультироваться
в центрах технического осмотра автомобилей. По поводу домашних животных, согласно требованиям Европейского союза, животному необходимо имплантировать микрочип. Он стал единс т в е нны м ср е дс т в о м идентификации и должен быть установлен до проведения вакцинации от бешенства. Штрих код с микрочипа вносится в соответствующую графу паспорта. Паспорт можно получить в ветеринарной клинике. Должны присутствовать отметки обо всех вакцинациях. Эти и другие требования известны в ветеринарных клиниках. - Годятся ли русские права д ля ж изни в Финляндии? - Российское водительское удостоверение можно использовать в Финляндии в течение 6 месяцев, после чего удостоверение сдается в полицию и Вам выдают водительское удостоверение финского образца. Причем, выдают только права категории «В», все остальные категории необходимо будет подтвердить и сдавать экзамены как теоретические, так и практические. Россий-
ское водительское удостоверение изымается и хранится в полиции. Если Вы решите переехать в Россию, финское удостоверение обменивается на российское. Следует помнить, что по истечении 6 месяцев вам дается еще 6 месяцев на обмен водительского удос товерения, по истечении которых необходимо учиться поновому уже в Финляндии. - Что важно, в первую очередь, для человека, решившего переехать в Финляндию? - Думаю, самое главное – знать, от чего человек уезжает и что он хочет найти в Финляндии или любой другой стране. Финляндия выгодно отличается от других стран своим географическим расположением, то есть «шаговой» доступностью. Если человек решил переехать в Финляндию или другую страну, он должен четко представлять себе, чем он будет заниматься, где работать или учиться и не забывать, что необходимо соблюдать нормы поведения, принятые в стране, в которую он переезжает.
сентябрь
2012
туристическая финляндия
РЕКОРДЫ ФИНСКИХ ОСТРОВОВ
Начало каталога на стр. 7–8 комиссионные магазины
Комиссионные магазины и и рынки
Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе рестораны и кафе Wolkoff Kasino
Остров с наибольшей численностью населения
Аланд, 21 600 жителей. Следующие места распределены между двумя городскими островами в черте Хельсинки: Лауттасаари – 19 500 жителей и Лаайясало – 16 000 жителей. На острове Сойсало – примерно 12 000 жителей, чуть больше, чем на острове Коткансаари, который является центром Котки.
Самый высокий остров
Самая высокая точка Вуориайнен, крупнейшего острова Махлатти на озере Инари, возвышается на 134 метра над уровнем озера. Крупнейший остров на озере Пиелинен, Пааласмаа, проигрывает два метра, а остров Юдинсало на озере Пяйянне – 9 метров. Самая высокая точка главного Аланда, Оррдалсклинт, возвышается на 132м над уровнем моря и могла бы разделить второе место среди вершин озерных островов. Острова, занимающие первые места в
2012
сентябрь
этом списке, по показателям высоты идут примерно вровень друг с другом.
Самые богатые островами озера
Если озерную систему Сайма рассматривать как единое озеро, численность расположенных на нем островов достигает 13 710. На озере Инари – 3 318 островов, на озере Пяйянне – 1886 островов. В озерах площадью более 100 км2 (46 озер) – 37 952 острова, то есть, почти 40% всех островов внутренних водоемов Финляндии. Тем не менее, Сайма – не самое богатое островами озеро. На озере Вудс на границе США и Канады – 14 742 острова. На крупнейшем в Швеции озере Вянерн – 12 285 островов.
Самый длинный мост в Финляндии
Со е д и н я е т о с т р о в Райппалуото с материком в коммуне Мустасаари. Длина этого вантового
моста – 1 045 метров, высота мостовых пилонов – 82 метра, мост оснащен 64 опорными стальными канатами. До открытия моста в августе 1997 года сообщение с островом было паромным. Самый западный остров - Мяркет (Экеро). Самый вос точный остров – безымянный остров на озере Вирмаярви в Иломантси. Самый южный остров - Богскяр (Кекар). Самый северный остров – безымянный остров на реке Тенойоки к западу от Нуоргама.
Остров, расположенный на максимальной высоте
На сопках северо-западной Лапландии есть множество озер, которые находятся на высоте более километра над уровнем моря. Однако, на этих озерах нет островов. Только на озере Лоссуярви на высоте 808 метров над уровнем моря находится маленький остров.
Kauppakatu 26
Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб Wilmanranta Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76
25
веселая финляндия Ukko Pekka
Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21
иматра
ИМАТРА
Универмаги и супермаркеты Универмаги
Citymarket Euromarket Lidl Minimani Prisma Tokmanni
АНЕКДОТЫ ПРО СЛАДКОЕ И СЛАДКОЕЖЕК
Tietäjänkatu 2 Koskenparras 5 Valvatinkatu 8 Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Karhumäenkatu 6
Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1 Торговые центры: Торговые центры Koskentori
Esterinkatu 10 Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5 Мебель, предметы интемагазины мебели, рьера предметов интерьера Beranger
Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8
26
Человек, любящий конфеты с коньяком, не знает, что с ним произойдет раньше: сопьется или слипнется. Флирт по-украински: – Ульяна, ты лук ешь? – Ем. – Сало ешь? – Ем. – Ты ж моя сладкоежка! – Девушка, вы сладкоежка? – Нет. Я горькопивка. На Руси сладкоежек не удавалось посадить на кол. Звонит как-то чукча в местное Министерство культуры и спрашивает: – Почему это у нас народ говорит «конфетымонфеты», «печенье-меченье»? – Да, понимаете, – отвечают ему, – республик молодой, народ неграмотный, короче, никакой культур-мультур нету. – Мама, знаешь, я в автобусе тетеньке на ногу наступил и извинился,
а она мне за это конфету дала. – А ты ее за это поблагодарил? – Нет, я ей на вторую ногу наступил! Выпуск новостей: «Террористы, захватившие заложников, снова смягчили свои требования. Если первоначально они требовали 30 миллионов долларов и вертолет, то теперь – бутылку водки, две конфеты и велосипед. Переговоры продолжаются».
– Папа, а почему ты так высоко конфеты на елочку повесил? – А это чтобы ты, малыш, их до Hового года не скушал. – Так что же мне теперь, папочка, серпантин жрать? – Дорогая! Какой вкусный пирог! – Я его в магазине купила. – А сама такой же испечешь? – Из чего? У нас ни глютамата натрия, ни Е517, ни Е1452!
– Мне, пожалуйста, бутылку кефира, полкило сыра «Российский», коробку конфет «Мишка» и 10 грамм героина. – Мужчина, вы что, с ума сошли? Конфеты – в кондитерском, на втором этаже.
Девушка на скамейке в парке ест пирожные. После пятого пирожного ей со скамейки напротив говорят: – Кушать так много пирожных вредно. И кожу испортишь, и фигуру, станешь толстой. – А мой дедушка дожил до 105 лет. – Неужели он ел по 5 пирожных в день? – Нет, он не лез не в свое дело.
– Вовочка, а кто съел все конфеты? – Домовой. Голос из-за печки: – Не надо ля-ля!
– Ты знаешь, как приготовить киевский торт без орехов? – Значит, берешь киевский торт с орехами…
Табличка в кабинете у врача: «Цветы и конфеты не пью».
сентябрь
2012
веселая ФИНЛЯНДИЯ Сорвавшаяся с диеты девочка насмерть загрызла торт.
Karjalan Matto Masku
Студенты купили преподавателю торт. Не прокатило. Экзаменатору не понравилось название торта – «Трухлявый пень». В Индии калории в конфетах «Коровка» признаны священными. У нас пропадают из вазы конфеты. Их папа не любит. У мамы – диета. К нам ночью приходит Конфетная Жрушка, А все говорят – я сластена и врушка. Никто мне не верит, хотят наказать. А я им никак не могу доказать, Что Жрушка приходит, крадется к буфету, Находит в нем вазу, а в вазе – конфеты. Съедает сама их, коварная Жрушка, А фантики прячет ко мне под подушку. Бизнесмен заходит в кондитерскую: – У меня сегодня день рождения! Там, на улице, стоит «мерс», надо его украсить. Капот – взбитыми сливками, крышу – кремовыми розочками, багажник – цукатами! – А если вас ГИБДД остановит? – Ерунда! Дам разок лизнуть... Женщина решила похудеть и для этого сменила маршрут своего следования на работу, чтобы не проезжать мимо своей любимой кондитерской. Но в один прекрасный день она вдруг появилась на работе с большой коробкой торта… – Представляете, случайно сегодня проезжала мимо кондитерской и увидела этот торт. Я говорю Всевышнему: «Боже, если ты не считаешь это грехом, сделай так, чтобы рядом оказалось свободное место для парковки»! И представляете, оно там оказалось… через десять кругов….!!!
2012
сентябрь
Приходит мужик в магазин «Торты на заказ» и просит продавца: – Дайте мне вон тот огромный шоколадный торт. – Пожалуйста. – Все красиво, только напишите на нем кремом: «Будь здоров, Вася!». Пожелание исполнили. – Вам упаковать в коробку или в полиэтилен? – Упаковывать не надо, я его сейчас съем! Я идиот. Съел кусок просроченного торта. Чего-то плоховато стало. Решил проверить – от торта ли мне плохо? Съел еще кусок. Да, определенно от торта... – Мужчина, а вы сладкое любите? – Да. – А что именно: торты, варенье, конфеты? – Ликер.
Девушка на диете: «Сердце в груди моей пламенно бьется, Неистово скулы сжимаю давно! Я буду сражаться, я буду бороться, Я буду душить шоколадное зло!» Рекомендация для начинающих взяточников: взятки начинайте брать с конфет и батончиков. – Ну, не плачь. Хочешь шоколадку? – А у тебя есть? – Нет. Я просто узнал, хочешь ли ты шоколадку. 10 кг шоколада являются смертельной дозой для человека. Если я решу покончить с собой, я умру именно так. Шоколад поднимает настроение до тех пор, пока не встанешь на весы.
Lappeentie 12
Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2 Строительные материалы Строительные материалы Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6 Электроника, бытовая Техника и электроника, бытовая техтехника, мобильные телефоны ника, мобильные телефоны DNA+
Koskenparras 4
Elisa
Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41 Спортивная одежда, спорт инвентарь Спорттовары, туризм Crazy Sam Oy,
Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Автопринадлежности, автоавтопринадлежности, мобили автомобили Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2
27
туристическая ФИНЛЯНДИЯ
Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30 Ювелирные изделия ювелирные изделия Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6 Детские магазины: Детские магазины
Rokkibeibi Pienen Vuoksi Friendishop
Einonkatu 10 Lappeentie 23 Einonkatu 10
Рыбные магазины рыбные магазины Marlin
Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8
КОУВОЛА – ВОЕННАЯ ИСТОРИЯ РЕГИОНА
Коувола – живописный уголок на Юго-востоке Финляндии, известный своей природой, национальным заповедником Реповеси и крупнейшим в Финляндии дендрариумом Арборетум Мустила. Но мало кто знает, что в гарнизоне Коувола в свое время проходил службу знаменитый финский архитектор Алвар Аалто и «отец» пистолета-пулемета Суоми Аймо Лахти.
С
троительство г а р н и з о н а Kasarminmaki велось по проекту штаба российской армии в 1909 – 1914 годах для обеспечения защиты железнодорожной магистрали Хельсинки – СанктПетербург. После обретения Финляндией независимости, здесь обосновался Центрально-финляндский полк. В 1991-ом гарнизон расформировали, и сейчас в этом здании находится Политехнический институт Кюменлааксо, а также агентство по развитию региона. В помещениях бывшего офицерского клуба работает ресторан. Географическое положение Коувола предопределило то, что регион часто становился ареной
военных действий в бесчисленных конфликтах Швеции и Российской Империи. Для защиты дальних подступов к Петербургу, в 1780-х годах было принято решение укрепить границу системой крепостей от Руотсинсалми до Савонлинна. Строительством руководил сам фельдмаршал Суворов. В 1792 году в Коуволе был построен форт Утти. Здесь размещался пехотный батальон численностью около 1 000 военных, вооруженный 30 пушками. Отреставрированный форт находится около шоссе №6 примерно в 10 км на восток от Коувола. По приказу Маннергейма, тогда еще генерала, в Утти был возведен военный аэродром, ставший
впоследствии центральной базой военно-воздушных сил и колыбелью финской авицации. Здесь на протяжение советско-финской войны размещались истребители и бомбардировщики, а один из них – отреставрированный Мессершмитт – застыл на вечном боевом дежурстве. Вплоть до 1996 года гарнизон являлся важным опорным пунктом в системе обороны военно-воздушных сил Финляндии. Посещение гарнизона и военно-исторических экспонатов займет не более часа и оставит незабываемые впечатления от военно-стратегических памятников северной страны.
Рестораны и кафе: рестораны и кафе Buttenhoff Xiang Fu Martina LinnaSali Rosso
Koskenparras 4
Tainionkoskentie 10 Koskenparras 3 Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli)
Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3
28
сентябрь
2012
гороскоп
ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ С 24 ПО 30 СЕНТЯБРЯ Овен
На этой неделе Овнам стоит тщательно обдумывать свои действия, взвешивать все «за» и «против». После этого можно смело идти вперед – во второй половины недели к вам придет заряд бодрости, энергии и энтузиазма.
Телец
Тельцы будут находиться во власти сомнений, много советоваться с теми, чье мнение для них важно. Они с трудом принимают решения. Главная задача недели – научиться думать и действовать самостоятельно.
Близнецы
Неделя благоприятна для Близнецов, которые почувствуют свой авторитет среди окружающих. Это, да еще и четко выработанная концепция, поможет добиться желаемого как в профессиональном плане, так и в отношениях с партнером.
Рак
Раки, как это часто бывает, погружены в себя и мир собственных эмоций. Действительность же требует от них переключения на активную деятельность - на этой неделе придется отстаивать свои права.
Лев
Ур ок не де ли д л я Львов – научиться разбираться в людях и быть к ним благоск лонным. Важно занять уравновешенную позицию и не торопиться с активными действиями. Это время для созерцания и накопления знаний.
Дева
Дев окружают мелочные и суетные люди, которые раздражают. Звезды советуют постараться не реагировать на постороннюю «возню», иначе окажетесь втянутыми в чужие конфликты и разборки.
2012
сентябрь
Весы
Эта неделя подходит для Весов, которые мечтают расстаться со своим статусом одиночки. Только забудьте весь свой опыт и «наработанные» приемы по поиску половинки. Начните с чистого листа, обстоятельства благоприятствуют вашим целям.
Скорпион
В начале недели просто необходима встреча с друзьями и отвлечение от повседневной суеты. А по вечерам старайтесь релаксировать и ищите покоя. Вторая половина недели пройдет без происшествий, отдыхайте.
Стрелец
У стрельцов ожидаются обновления – на работе или в личной сфере. Главная рекомендация недели – не прикладывайте много усилий. Удача сопутствует вам и все хорошее само плывет к вам в руки.
Козерог
Козерогам пора навести порядок в делах и собственных доходах. Эта неделя благоприятствует стабильности, гармонии и спокойствию. К концу недели звезды обещают финансовые успехи, которые позволят с уверенностью смотреть в будущее.
Водолей
Водолеи на этой недели горячи как никогда. Придется умерить пыл, взять себя в руки и сдерживать внутреннюю агрессию – иначе можно испортить отношения с близкими людьми, деловыми партнерами и, как следствие, расстаться с чем-то или кем-то дорогим.
Рыбы
Рыбам удастся провернуть очередную авантюру – напакостить другим и извлечь из этого выгоду. Но звезды говорят о том, что пришла пора задуматься над своим поведением, «лафа» может скоро кончиться.
29
РЕКЛАМА
АВТОМОБИЛИСТАМ НА ЗАМЕТКУ
СКОРОСТЬ 50 км/ч в пределах населенных пунктов
СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон
без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона
10-022 Дорожная полиция
(единый номер по Финляндии)
Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.
30
0,5–2 ГОДА лишение свободы
За управление автомобилем в нетрезвом виде
35 евро
За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)
115 евро
За превышение скорости
min штраф
min штраф
ДТП
80 км/ч
8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 евро 50 евро
* 1 дневной штраф – 6 евро
За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя Плохо закрепленный груз Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света
Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».
Главный редактор: Анастасия Морозова. Верстка: Алена Пузырева. Дизайн обложки: Анна Бурова. Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман. Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджер: Татьяна Лозакович.
Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7. Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в
Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136. Отпечатано в типографии:
ООО «Типографский комплекс «Девиз». Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 21.09.2012 в 16.00. Заказ №4328
Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.
– и и д н я л н о и Ф в т ь о н л е Ос ное зо р е в е с