Терве №20 by Makton

FINLAND № 2096 1622 ИЮНЯ 2014

НЕТ ИДЕИ? ЕСТЬ ЭВРИКА!

В ОТПУСК ПОФИНСКИ ЦЕНТР ЗЕЛЕНОГО ТУРИЗМА ИНТЕРВЬЮ С МЭРОМ ЛАППЕЕНРАНТЫ КАРТА г. ЛАППЕЕНРАНТЫ стр. 1617

июнь

2014

№ 20 ИЮНЬ 2014 Чемодан собран, наверняка, воспользовавшись советом прошлого номера «Terve», вы взяли с собой самое необходимое. Теперь можно отправляться в путь. Отдых и смена обстановки – это то, что жизненно необходимо нам для нормального процесса жизнедеятельности. Отдыхая, мы набираемся сил, мы меняем свой взгляд на многие привычные вещи, у нас появляются новые идеи. А самое интересное, что, вопреки расхожему мнению, в отпуск совершенно не обязательно ехать на дальние моря-острова, можно просто выехать на дачу или прокатиться по Золотому кольцу, перебраться на время в деревню к бабушке или отправиться не на юг, а на север. Можно просто предаться любимому хобби или занятию, которое вы откладывали в течение года, ну или просто побыть с родными и близкими людьми. Тут ведь – главное, что вы выбираетесь из привычной обстановки, мозг получает мощный импульс новой информации. Рабочие неурядицы, вечная нехватка времени, депрессивное состояние – все это забывается, постепенно сменяясь новыми картинками: незнакомые люди, запахи, пейзажи, вкусы. Главное, не забудьте позитивно настроиться, ведь, как известно, настрой играет определяющую роль. В этом номере мы рассмотрим, какой тип отдыха предпочитают финны, куда любят выезжать из холодной Финляндии и как планируют свое отпускное время. Также в номере эксклюзивное интервью Марины Чернышовой-Мельник с мэром города Лаппеенранты Киммо Ярва. В своей беседе с Мариной Киммо рассказал об интересных возможностях любимого россиянами города, а также о планах города на ближайшее время.

Главный редактор

Дарья Шпаченко

Лаппеенранта, кстати, отличное место для отпуска – поселитесь в уютном коттедже на берегу озера Сайма или сельской фазенде, наслаждайтесь свежим воздухом, рыбалкой, купанием, сауной, а вечером можно выбраться в город, погулять по набережной порта, посидеть в баре или повеселиться на дискотеке.

Как бы и где ни проходил ваш отпуск – наполняйте его яркими впечатлениями и красками, улыбайтесь миру – и мир улыбнется вам!

2014

июнь

JAKELU/VENÄJÄ РАСПРОСТРАНЕНИЕ/РОССИЯ:

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

PIETARI/САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Viisumikeskus/Визовый центр, Nevsky prospect, 114/2 Viisumikeskus/Визовый центр, Kuznechny pereulok, 4 Viisumikeskus/Визовый центр, Spassky pereulok, 14 Suomi talo/Дом Финляндии, Bolshaya Konjushennaja, 7

TOIMITUS: Päätoimittaja: Darya Shpachenko Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

RAJAYLITYSPAIKAT/ГРАНИЦА: ”Svetogorsk” ”Brusnitshnoje” ”Torfjanovka” HUOLTOASEMAT/АВТОЗАПРАВКИ: ”VTK” Svetogorsk ”VTK” Torfjanovka OOO ”Tranzit”, Scandinavia tie 84 km

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

VAKUUTUSY VAKUUTUSYHTIÖT/СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ КОМПА КОМПАНИИ: ”Soglasijje”, SScandinavia tie 132 km ”Soglasije”, aalyan Scandinavia tie 120,8 km ”Rosno alyans”, Scandinavia tie 98 km staahova “Alfa stahovanije”,

Главный редактор: Дарья Шпаченко

REEREE DUTYFREE-KAUPAT/МАГАЗИНЫ DUTYFR ТОРГОВЛИ: ШЛИ БЕСПОШЛИННОЙ БЕСПОШ Nuijamaa Nuij aa Nuijama Vaalimaa Vaalimaa Imatra Imattra

Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджеры: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51

VIIPURI/ВЫБОРГ: VIIPURI//ВЫ Makto ”M O ”Makton”-toimisto, OOO 7 Pervomayskaya, Pervvomaaysk SUOMI/ФИНЛЯНДИЯ: OMI//ФИН SUO Kauppakeskus ppakesk Galleria, Kaup nran Lappeenranta peen Lapp

Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136

Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз.

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз»

Номер подписан в печать: 11.06.2014 в 16.00

Заказ № 3193 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы.

Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

июнь

2014

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ОТ ФИНСКИХ МЕТЕОРОЛОГОВ 16 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

22 июня

+160 +4 +210 +8 +210 +9 +230+11 +240 +12 +240+13 +230 +12 ночь

ночь

23 июня

ночь

24 июня

ночь

25 июня

26 июня

ночь

27 июня

ночь

28 июня

29 июня

+230 +11 +160 +8 +180 +12 +180 +8 +160 +7 +160 +7 +170 +7 ночь

ночь

30 июня

ночь

1 июля

ночь

2 июля

ночь

3 июля

ночь

4 июля

ночь

5 июля

6 июля

+200 +9 +200 +9 +210 +13 +220 +11 +170 +9 +160 +9 +230+13 0

2014

ночь

ночь 0

ночь

июнь

№ 20 июнь 2014

ВСЕ ДЕТИ, ПРОЖИВАЮЩИЕ В ФИНЛЯНДИИ, ЗАЩИЩЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ОДНИМ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА В средствах массовой информации Финляндии и России обсуждаются семейно-правовые дела, участниками которых являются граждане обеих стран. Дела, относящиеся к правовому регулированию семейных отношений, например, споры об опекунстве, изъятие детей у родителей, изначально являются очень непростыми вопросами. Когда участниками дел становятся граждане более чем одного государства, важно располагать достоверной информацией о применяемом законодательстве и его содержании. В случае если семья имеет постоянное местожительство в Финляндии, подобные дела решаются в Финляндии в соответствии с действующим финским законодательством. Руководящие принципы Конвенции ООН о правах ребенка включены в национальное законодательство Финляндии в области правового регулирования семейных отношений.

РЕШЕНИЕ ОБ ИЗЪЯТИИ РЕБЕНКА ПОД ВРЕМЕННУЮ ОПЕКУ ПРИНИМАЕТСЯ, ИСХОДЯ ИЗ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕБЕНКУ НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ Все решения по защите детей, принимаемые в Финляндии, должны строго соответствовать интересам ребенка. Изъятие ребенка у родителей – последняя мера, нацеленная на защиту роста и развития ребенка. В первую очередь применяются меры по поддержке всей семьи. Решение об изъятии ребенка не может приниматься на основе одного единичного утверждения, и временная опека должна быть прекращена по мере исчезновения обоснований для нее. В соответствии с законом, ребенок должен быть изъят и передан на временную опеку в том случае, если недостатки в уходе за ребенком или прочие обстоятельства в его окружении представляют серьезную угрозу здоровью или развитию ребенка. Необходимо прибегать к аналогичным мерам и в случае, если ребенок сам серьезно угрожает собственному здоровью или развитию, в частности, из-за употребления наркотических веществ или совершения серьезного преступного деяния. В случае, если опекун ребенка или ребенок старше 12 лет возражают против изъятия и временной опеки, решение по делу выносит административный суд. Ребенок может быть изъят под временную опеку в срочном порядке в случае, если ребенок подвергается непосредственной опасности или по иным обстоятельствам нуждается в срочном изъятии и временной опеке. Срок временной опеки, исполненной в срочном порядке, может составлять не более 30 суток. Решение может быть продлено на 30 суток в случае, если это продиктовано выяснением необходимости изъятия ребенка.

июнь

2014

TERVE NEWS

ДЕЛА ВСЕГДА ПОДЛЕЖАТ СОБЛЮДЕНИЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ В соответствии с законодательством Финляндии, власти не имеют права комментировать в СМИ конкретные случаи, даже если одна из сторон дела хочет огласить свою версию и видение о случившемся. Власти обязаны соблюдать интересы ребенка. В наше время информация, размещенная в Интернете и социальных медиа, остается и после того, как родители уже решили свои конфликты или ребенок достиг совершеннолетия.

НАЛАЖЕНО БОЛЕЕ ТЕСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ВЛАСТЯМИ ФИНЛЯНДИИ И РОССИИ

В посольство России в Финляндии передан список контактных данных экспертов компетентных властей Финляндии. Представители властей могут прибегнуть к данным этого списка и при необходимости обратиться непосредственно к представителям властей другой страны, чтобы без промедления получить разъяснения по семейно-правовому вопросу и об отвечающем за него органе власти. Ведомства могут также обмениваться информацией, касающейся положений законодательства в области семейного права обоих государств, что способствует углублению взаимопонимания в сфере семейно-правовых вопросов и укреплению межведомственного сотрудничества. Хорошим примером межведомственного сотрудничества служит финляндско-российский семинар экспертов по семейно-правовым вопросам, который состоялся в марте 2011 года в Хельсинки. Организация подобных семинаров возможна и в дальнейшем, потому что хорошее сотрудничество между органами власти способствует обеспечению интересов семей и, в особенности, детей в обеих странах.

2014

июнь

НЕТ ИДЕИ? ЕСТЬ ЭВРИКА! Научный музей «Эврика» – отличный выбор для проведения семейного досуга. На сегодняшний день «Эврика» – главный научный музей Скандинавии. В музее находится свыше 100 различных экспонатов, посвященных физическим законам и экспериментам. Посетители центра «Эврика» могут стать участниками эксперимента и посмотреть увлекательные фильмы в планетарии. Сегодня у нас в гостях представитель музея – Хели Сеппяля, мы побеседовали с Хели о том, что же такое «Эврика» на самом деле и какие возможности центр дарит своим посетителям. Хели, расскажите, как начал свое существование центр «Эврика»? Научно-познавательный центр «Эврика» берет свое начало с хельсинкского университета. Проект центра появился в 1986 году. А в октябре 1987 года уже был заложен первый камень здания, само же здание было построено годом позже. Общая площадь центра – 8200 м², из которых для выставок отведено 2800 м². Официальное открытие научного музея «Эврика» состоялось 28 апреля 1989 года. Скажите, а для кого в первую очередь создавался центр – для взрослых или детей, какую цель преследовали создатели «Эврики»? Научный центр «Эврика» – оживленный выставочный комплекс для всех. Здесь знакомятся с наукой и технологиями в игровой и веселой форме, пробуя многое самостоятельно. Помимо основной экспозиции в центре всегда достаточно много дополнительных, меняющихся выставок на разные темы. Летом также отрыта площадка Научного парка «Galilei». Посетители центра могут посетить пла-

нетарий. Все выставки доступны на различных языках – финском, шведском, английском, часть информации представлена на русском и эстонском. В течение всего года двери центра «Эврика» открыты для посетителей. За год мы принимаем в среднем 300 000 гостей. «Эврика» является одним из самых популярных в Финляндии центров проведения досуга. В таком, не побоюсь этого слова, глобальном музее, наверняка, достаточно большой коллектив? Да, в «Эврике» работает примерно 70 постоянных работников. Работы достаточно как в планировании, так и в плане подготовки выставок, в дизайн-отделе, в IT- отделе, а также в различных обслуживающих сервисах. Хели, можете сказать, какая выставка стала самой популярной в «Эврике»? Выставка «Lasten Heureka» («Детская Эврика») стала достаточно посещаемой. Здесь вся семья, от мала до велика, может вместе поиграть. На выставке можно строить, много двигаться,

играть в мяч. «Heureka tulee hulluksi» («Эврика сходит с ума») – интересная выставка, посвященная психогигиене. Выставка «Suojaan!» («Под защиту!») рассказывает о значении науки и технологии в деятельности Сил обороны Финляндии. А какая выставка наиболее запомнилась именно Вам? Самыми запоминающимися выставками «Эврики» для меня и не только, были выставка «Время динозавров» и, проходившая в 2013 году «Body Worlds». Возможно, приоткроете завесу тайны и расскажете о предстоящих выставках? Да, конечно, с удовольствием. Так, например, 17 июня открывается выставка «Älykäs kaupunki» («Умный город»), а 11 октября выставка «Maan alle» («Под землей») – о геологии, бурении и строительстве под землей. Есть ли возможность получить обслуживание на русском языке в центре «Эврика»?

Есть. Конечно, как я уже говорила, основными языками «Эврики» являются финский, английский и шведский, часть переведено на русский и эстонский. Из выставок на русском действуют «Lasten Heureka» («Детская Эврика»), «Heureka-klassikot» («Классика Эврики»), «Suojaan!» («Под защиту!»), а также «Älykäs kaupunki» («Умный город»). Скажите, можно ли арендовать весь центр для проведения, скажем, дня рождения или свадьбы? Да, это возможно, в «Эврике» достаточно часто отмечают свадьбы. А также юбилеи – 50, 60 лет. Легче всего организовать праздник в нерабочее время «Эврики», например, вечером. Были ли в истории центра какие-либо «сверхнеобычные» выставки? Конечно! Несколько лет назад у нас была выставка «Klima X», во время которой на полу выставочного зала было 40 000 литров воды, и посетители знакомились с выставкой в резиновых сапогах. Также в прошлом году у нас

июнь

2014

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ в выставочном зале были собраны настоящие тела людей. «Эврика» всегда все освещает с научной точки зрения, поэтому время, проведенное в центре, никогда не проходит зря – ни для посетителей, ни для работников. Вы когда-нибудь думали об организации ночи музеев или, возможно, в музее уже сейчас есть ночная жизнь? У нас часто организовываются различные вечерние и ночные мероприятия, например, Ночь химии, Ночь электричества, а самое последнее мероприятие было в апреле этого года – вечер для взрослых (K-18). Такие мероприятия проходят несколько раз в год.

«Se on solu!» («Это клетка!») «Avaruusteknologia arjessamme» («Космические технологии в будничной жизни»). Много положительных отзывов слышно о крысином баскетболе. Расскажите, кто тренирует крыс и занимается ими? Есть у нас воодушевленные этим делом люди, которые занимаются с крысами каждый день. Их обучают постепенно, постоянно награждая за успехи. Крысы играют три матча в день. Я знаю, что в центре есть еще и научный парк. Что же это такое на самом деле? Научный парк «Galilei» это открытая летняя площадка (с мая по сентябрь), и ее посещение уже включено в стоимость билета выставок. Посетители парка могут «поиграть» с различными объектами, которых больше

20, и посвящены они таким темам как музыка, математика, физика. Также на территории научного парка «Galilei» есть павильон, где можно перекусить взятой с собой едой. Все объекты парка безопасны и подходят для детей. Еще в парке есть дом – Earth House. Экологичный дом, спроектированный для зон катастроф и развивающихся стран. При строительстве таких домов используется энергия солнечных батарей и ветровых станций. Так что, приезжайте к нам провести время с пользой. Тем более, что среди русских «Эврика» – достаточно популярное место для проведения досуга. К нам легко добраться на собственном автомобиле, а бесплатную парковку вы найдете по адресу Kuninkaalantie 7, Vantaa. А также поезда Allegro останавливаются в месторасположении Эврики – в Тиккурила.

Очень интересно было бы узнать о планетарии. Расскажите подробнее. Планетарий в «Эврике» – один из самых совре-

менных цифровых планетариев в Европе. В планетарии 135 мест. На белом экране в форме полукруга показывают фильм, и создается впечатление, что зрители находятся в центре происходящего. Фильмы длятся 25 минут. Озвучены фильмы на финском языке, но с помощью наушников можно послушать также на шведском, английском и русском. Наушники выдают у главного входа в планетарий. Рекомендуемый возраст для посещения планетария – старше шести лет, для детей в возрасте 3-6 лет есть возможность приобрести специальное место в планетарии, тогда ребенок будет находиться вместе с родителем на протяжении фильма. К посещению планетария не допускаются дети младше 3 лет. Фильмы, которые можно увидеть в планетарии центра «Эврика»:

2014

июнь

ТЕМА НОМЕРА

В ОТПУСК ПОФИНСКИ Современные финны придерживаются простого принципа: хорошо работает тот, кто хорошо отдыхает. Поговорка закреплена в финском законодательстве, и малейшие переработки, а также любая работа в выходные дни оплачивается по такому повышенному тарифу, что большинство работодателей тоже предпочитает отдыхать. Вообще, финны народ трудолюбивый, но к трудоголикам относятся с подозрением. Да и государство тоже. Оно прямо-таки заставляет своих граждан отдыхать. В Финляндии один из самых продолжительных отпусков в Европе. В среднем – 36 оплачиваемых дней в году. Есть профессии, которые

Наталья Киреева, Хельсинки 1. Меньше, но чаще Долгий отпуск – это приятно. Однако мало кто из финнов берет весь отпуск сразу, считая такое длительное расслабление излишним, предпочитая отдыхать почаще и покороче (2–4 раза в год). В настоящее время государство даже продумывает в законодательстве поощрительные меры для отдыхающих. Не секрет, что многие финны во время отпуска предаются алкогольной исповеди, что приносит государству излишние хлопоты по выведению гражданина из запланированного отпускного запоя. Разделять отпуск принято еще и для того, чтобы охватить прелесть всех 3–4 финских сезонов. Самый популярный месяц из года в год – июль. Как правило, в офисах остается пара

«отдыхают» до 50 дней в году, минимально – 30 дней. Во многих фирмах можно увеличить свой отпуск, выбрав, например, непопулярный март. человек – «дежурные несчастливчики». Работа летом тоже отдыхает. В финском воздухе витает расслабленность и умиротворение. Про такой период финского застоя офисные работники шутят: «душа на отдыхе, тело на стуле». Другой популярный месяц отпусков – январь: покататься на лыжах, насладиться зимней рыбалкой, или, наоборот, улететь в теплые края, погреть косточки. Страна-фаворит бесспорно – Таиланд. Так же популярны Малайзия, Мальдивы, Сейшелы и Канары. Прохладное межсезонное время года финны используют для познавательных туров – посмотреть архитектуру Италии, необычный Китай или посетить Лувр. И, конечно, 60 % финнов – любители осенней Лапландии.

2. Лучшее – хорошо спланированное Как провести свой отпуск финны всегда знают заранее. Уверены, все лучшее разбирают быстро. Да и не любят они экспромтов, по статистке всего 3 % «истинных финнов» может соблазниться горящим предложением. Чаще всего отдых планируется за полгода, или хотя бы за 2 месяца.

Если страна уже знакомая, и путешествие предполагается больше 2 недель, финны предпочитают отдыхать как «цивилизованные дикари» – самостоятельно через Интернет арендовать квартиру (дом), машину, катер. Распланировать внутренние маршруты, возможные ресторанчики, кемпинги, музеи, как добраться, стоимость, часы работы.

июнь

2014

ТЕМА НОМЕРА В общем, финский отпуск – это хорошо спланированное и четко организованное мероприятие. Если же отпуск короткий, финны предпочитают выбрать выгодное предложение от туроператора. Причем, для этого даже не нужно выходить из дома, Интернет снова приходит на помощь. Общий для всей страны сайт, объединяющий всех туроператоров, предлагает удобную систему сравнения тур-предложений. Там же заполняется анкета и производится оплата. На электронную почту приходит ваучер туриста, который распечатывается и является, собственно, тем документом, с которым финны отправляются в поездку. 3. Минимализм с комфортом Для финнов очень важен комфорт отпуска в целом: место отдыха, так называемая «инфраструктура», окружающая атмосфера. Гостиничные номера могут иметь лишь спальное место и шкаф, но кровать должна быть удобной, душ – чистым, Интернет – доступным, а обслуживание – дружелюбным и на высоком уровне. 4. Возраст поездкам не помеха Начинают путешествовать финны с 3 месяцев (родители берут с собой), а заканчивают в возрасте 84 лет (сведения из анкет туроператоров). 5. Любознательность начинает и выигрывает Жители Финляндии очень любознательны, поэтому посещают множество выставок, музеев, других достопримечательностей. Пляжное возлежание не в почете. Как правило, берут в аренду катера, авто, мотоциклы, или хотя бы велосипеды и доски для серфинга. Утренние пробежки не оставляют даже на отдыхе, предпочитают селиться вблизи гольф-полей.

2014

июнь

Куда поедем? 1. Финляндия – лучшая заграница Отдых у себя в стране, конечно же, все еще лидирует. Насладиться летними белыми ночами и необычной теплой погодой Лапландии в 2013 году приехало рекордное количество финнов – аж на 44 % больше, чем прежде. Финны уверены, их страна – лучшее место для отдыха. Сказочное и теплое Ютери (Yyteri) вблизи Пори ничем не хуже Гарды (озеро Италии), изумительные пляжи Ханко прекрасно заменяют Ниццу, а Альпы вообще у финнов не вызывают восторга. Скучновато, простора нет. То ли дело мистические сопки Лапландии, или даже столичный Дубовый остров (Tammisaari) с множеством троп для ходьбы, бега и езды на велосипеде. А финские национальные парки в полстраны с чистейшими озерами, вершинами и лесами? Швейцария отдыхает. Согласно другому опросу, большинство финнов посчитали даже окрестности Коуволы гораздо интереснее отдыха в Турции: парк развлечений, Ботанический сад, один из крупнейших в Северной Европе, отличный кемпинг на озере и национальный парк Раповеси. Нельзя сказать, что финны перегибают с самоценностью: в рейтинге 20 самых красивых европейских курортов финские Наннтали, Каяни, Хаукипудас, Лаукаа и Кеуруу. Кроме того, любители активного отдыха, они находят именно в своей стране самое большое разнообразие типично финских увлечений – рафтинг, яхтинг, рыбалка, гольф, верховая езда, скалолазание и т. д. И главное, Финляндия – единственная страна, где все эти 33 удовольствия

можно сочетать с сауной. А потому, у каждого порядочного финна имеется свой кеся-мёкки, «летний домик» – дача. Те же, кто не обзавелся собственным домиком в глухом лесу, снимает коттедж или проводит время в кемпингах – комфортные коттеджи, выход к воде и масса удовольствий. Однако все это финское великолепие сверкает только в солнечных лучах. А балует оно финнов все реже и реже, невзирая на обещанное вселенское потепление. Финны грустно шутят: «9 месяцев в году у нас зима, а 3 месяца ждем лета». Уставших ждать становится год от года все больше, а близлежащий сад интересует финнов все меньше. В 2013 году 68 % путешество-

вали и только 32 % провели отпуск дома или на близлежащем садовом участке, 55 % побывали за рубежом, а 45 % путешествовали по Финляндии. В целом, 75 % финнов успели за год отдохнуть и на родине и за границей. 2. Нужен нам берег турецкий и Африка тоже нужна Если уж финн начал путешествовать, то на одной стране точно не остановится. Кроме разнообразия стран можно экспериментировать еще и с разными типами отдыха. – Для финнов актуальны: активно-пляжный и экзотический отдых, приключенческий и познавательный, экстремальный и хобби-отдых. – Также есть простор в выборе способа путешествий: сухопутный отдых или водный. Отдохнуть можно в одиночку, веселой компанией, семьей или только вдвоем.

ТЕМА НОМЕРА В поисках рая Несмотря на бурлящий в крови адреналин, наиболее популярен у финнов все же комфортный, спокойный, привычный отдых в теплых странах. Финны не часто выбирают режим «все включено». Свободней и порой дешевле арендовать коттедж вблизи пляжа, а заодно и машину, скутер или катер и окунуться в самостоятельное «плаванье» по местности. Еда на отдыхе их не заботит, кофе на завтрак, пара бокалов вина с фруктами в полдень и только ужину полагается быть обильным, вкусным, долгим. Его финны обязательно проводят в уютном открытом ресторане. В последнее время наблюдается стремление скандинавов забраться «куда подальше», не пренебрегая, однако, высоким комфортом. А где природная естественность сочетается с цивилизованными удобствами? На островах. Можно хорошо отдохнуть на Мальдивах и Сейшелах, но куда заманчивее – Реюньон, Маврикий, Лакшадвипа, Занзибар, Фиджи, Острова Кука, Новая Каледония, Таити, Бора- Бора – места, уже освоенные инвесторами, но еще не открытые массово. «Фишка сезона», раскручиваемая финскими операторами всего пару лет, – остров Тобаго (близ Венесуэлы). Очаровательно-

красивая природа, устойчивые +300 С, потрясающие пляжи, коралловые рифы, а также непринужденный карибский образ жизни. Все так же максимально популярны у финнов Канарские и Балеарские острова, и, конечно же, сама Испания. Хочу все знать Познавательные, тематические туры на 2-м месте по популярности. Финны не прочь побродить по музеям, даже знойным летом. Лидируют Барселона, Лиссабон, Париж и города Италии. Им также нравятся туры «Китай – изучение массажа», «Италия и средиземноморская кухня» и даже «Турин – изучение искусства». Последние годы финны все чаще едут посмотреть Кубу, Чили, Мексику, Бразилию, США. Есть и приверженцы стран Европы – кроме «домашних» Скандинавии и Прибалтики и приграничной области России, финны часто посещают Австрию, Данию, Венгрию, Голландию, Германию. Ницца, Париж, Лондон, Прага – тоже среди привычных мест. А «золотая мечта» – посетить Японию и Австралию. Для таких заветных путешествий финны даже готовы брать банковские кредиты.

Хобби-туры, туры по интересам Каждый третий финн имеет какое-то хобби, да и отдыхать они любят с пользой: туры с обучением дайвингу, виндсерфингу или пешие походы («Австрия – путешествие с рюкзаком»). Финны – настоящие фанаты игры в гольф, потому все гольф-туры суперпопулярны. Чаще всего – это гольф-клубы Таиланда, Азии и Америки. Знатокам предлагается ровер по Патагонии, рыбалка на Атлантическом океане, йога на Гоа, велотуры, гольф-туры, скалолазание (Индия, Австрия), рафтинг, СПА-туры (Германия), фототуры, гастрономические и экотуры (наблюдение за животными и птицами). Экзотика Наверное, скучая долгими темными ночами у себя на родине, финны мечтают о ярких экзотических местах, людях с необычной кожей, пестроте их одеяний, острому запаху пряностей. Конечно, не все финны, но часть – точно, 10 % каждое лето отправляются в Африку, Азию или Южную Америку. Причем существует явное разделение полов. Африка очень интересна женщинам, а Таиланд – мужчинам. Япония же близка всем одинаково. А вот сафари как охоту на животных финны не приветству-

ют совсем. Зато сафари-гонки на животных, например, на слонах (Индия) – это с удовольствием. Приключенческие туры «Номер 1» в списке – Мадейра, где можно найти все, что пытливой финской душе угодно: параплан, кайтинг, скалолазание, горный велосипед, водные лыжи, серфинг, дайвинг, виндсерфинг, рыбалка (можно даже поймать мини-акулу), охота, теннис, гольф и треккинг – само собой. На втором месте приключенческих маршрутов – Португалия. Ездят финны за приключениями также в ЮАР, Намибию, Ботсвану, Уганду. Для особо изощренных «приключенцев» финские туроператоры разработали пеший тур по Патагонии. Экстрим-туризм Для финнов это, прежде всего, маунтбайкинг (Индия) и Х-гонки (на выбранной трассе длиной 200–300 км вас поджидает замечательно поганая дорога, пара десятков непреодолимых участков, и все это наслаждение нужно преодолеть на велосипеде). Ну и, конечно же, активитинг (усложненный рафтинг) и каякинг: Таиланд, русская Карелия, Турция, Индия.

июнь

2014

ТЕМА НОМЕРА

Танцуй, пока молодой А вот молодежь одинакова у всех народов – предпочитает проводить время в компаниях, весело, шумно, не очень важно где, но важно как. Испания, Турция, Болгария, Хорватия лидируют в молодежном списке как туры по привлекательной цене. Парни, любители спортивного отдыха и пикников, выбирают Мадейру, Ибицу, Мальдивы. Ночная жизнь кипит в Греции (Афины, Родос, Крит, Кипр), в Турции (Мармарис), Италии (Римини, Риччоне) и Испании (Ллорет де Мар, Майорка, Ибица и еще раз Ибица). Голландию, Данию, Швецию, 2014

июнь

Берлин и Будапешт выбирают те, для кого острова и пляжные курорты – «деревня», кто жаждет блеска, крутых тусовок и новомодных концертов. Однако есть молодые финны, согласные даже на отдыхе учиться, совмещая его с изучением языка – программы «Учись, отдыхая» (Испания, Италия, Австрия, Франция). Распространены и летние выездные лагеря, которые устраивают финские профсоюзы, партии или церковь. Несмотря на странное сочетание слов, такой молодежный лагерь – вполне обычный, насыщенный программами, контролируемый взрослыми отдых за рубежом. Поклонники готической субкультуры путешествуют

по местам «вампирской славы» – Чехия, Румыния, Венгрия, Австрия, Сербия, где их ждут готические рестораны, магазины, музеи и мистические экскурсии. Финнов после 50 привлекают хорошо проверенные места 1. Канарские острова – давно уже немного «финские». В некоторых районах можно найти финские рестораны, магазины, в кафе по вечерам играет финская музыка. 2. Испания, Коста- дель- Соль – любимица. Здесь тоже есть финские поселения, финские магазины, школа, детсад.

4. ОАЭ, Дубаи – сногсшибательная по финским меркам роскошь. 5. Тайский Пхукет – из мест «попроще», зато с отличным сервисом и бирюзовыми водами. 6. Куба – привлекает коммунистической историей в сочетании с ослепительными пляжами, а также прямым рейсом из многих городов Финляндии. 7. Гамбия – чудные «дикие» пляжи, налет экзотики, финских пенсионеров не смущает даже 7 часов полета. 8. Турецкая Алания и Сиде – для любителей старой доброй классики, удачное сочетание цены и качества.

ТЕМА НОМЕРА Машиной, самолетом, пароходом Самыми распространенными остаются сухопутные путешествия. По Европе финны любят передвигаться на машине – есть возможность посетить много интересного по ходу следования. Самый популярный финский вид транспорта для дальних поездок – треллеры. Многие семьи имеют такие «домики на колесах». Впрочем, обычная «легковушка» тоже подойдет. Распространенных маршрутов три: Прибалтика – Польша, Венгрия – Хорватия, Швеция – Дания. А также страны Бенилюкса, Франция – Испания и Швеция – Германия – Италия. Те же маршруты финны с удовольствием проходят по воде на яхтах, паромах и круизных лайнерах. Водные путешествия по популярности отстают от сухопутных всего на 8 %. Морской круиз – один из любимейших видов путешествий, сочетает в себе все, что финны любят: водные пейзажи, живую музыку, танцы, дискотеки, караоке, бары, новые знакомства, вместе с тем – новые страны. Самые популярные направления, не считая «родные», практически будничные паромные поездки в Швецию и Эстонию: – круизы по Балтийскому морю – длительные круизы по Средиземноморью и Карибскому бассейну

– дальние страны: фешенебельный лайнер «Кристина» бороздит воды от норвежских фьордов до Красного моря. – речные круизы: милый сердцу Дунай, Рейн или диковинный Нил. Могу в компании, хочу в паре, но поеду с детьми 1. Поездки компанией Самый малочисленный тип путешествий «Кучность – отдыху помеха» – есть такая финская присказка. По количеству человек они объединяются в компании в самую последнюю очередь, например, в целях экономических выгод (вместе снять большую яхту, или арендовать пол-острова в Малайзии). Семейные объединения – другое дело. Если у родственников есть дети схожего возраста, практикуются совместные длительные автопоездки, например на Балканы. Этим и прошлым летом самый популярный маршрут – страны бывшей Югославии. 2. Как хорошо вдвоем! Самый желанный для финнов вид путешествий – романтический Большая часть финнов мечтает в период отпуска «скрыться в пампасах». Среди туров, которые позволяют себе финские пары: – Греция (Санторини – изумительные рассветы и закаты и Кефалония – романтика Одиссеи)

– Италия (Таормина – городок на скалах) – Мальдивы (исключительные СПА-услуги + экзотика) – Хорватия, Хвар и Дубровник (романтическая средневековая атмосфера) – Таиланд (Ко Нгай (Koh Hai) – романтика настоящих джунглей, Ко Рача на Пхукете – люкс для молодых пар. – Барбадос («нетоптанные» пляжи, коралловый риф, высококлассные отели) – остров Сент-Люсия (45 минут полета от Барбадоса, редкая глубинка! Зато – романтика тропического леса) – Аруба (райская романтика роскоши отелей. За это место крепко взялись финские туроператоры. Видимо, скоро она станет для финнов так же привычна, как Мальдивы) 3. Мама, папа, я. Ну, а самый популярный вид путешествий – семейный Конечно же, детей везут на море. Финнам нравятся специальные детские отели. Например, все в той же Испании: в некоторых отелях родители остаются вместе с детьми, в других – только дети от 6 до 13 лет. У них своя программа, свой ресторан. Тогда родители стараются расположиться в соседнем отеле, во всяком случае, в том же городке. Ребят можно забирать по мере необходимости, а можно и оставлять. Также финны останавливаются и в обычных отелях, где есть детская зона и аниматоры, но реже. Гораздо более популярны «студио»

и «апартаменты» – большие комнаты с кухней, приспособленные для семьи. Не место красит человека, а человек место Где бы финны ни отдыхали, каким бы убогим средством транспорта ни добирались, как бы скромно их ни обслужили, вы никогда не услышите от них бранных слов. Они не станут расталкивать всех локтями, чтобы первыми ворваться в ресторан отеля к обеду или занять лежак, не будут громко хохотать, танцевать на столах и напиваться, даже если «все включено». Откровенный флирт, семейные ссоры, радостный визг – все это не про них. Узнать финнов в теплых странах можно по тихой речи, по точности, с которой они появляются на все экскурсии, минута в минуту. Финны никогда не займут единственное свободное место, зато первыми предложат помощь или выгрузят чемодан, у них всегда с собой обезболивающее и бинт. Справедливости ради надо вспомнить, что есть иная порода финнов – любители алко-туров, их поведение точно противоположно. Но, к счастью для всего мира, совершают свои алко-вояжи они только в приграничную Россию, Эстонию и вдоль палуб шведского парома. Отдыхать же рядом с настоящими финнами – одно удовольствие.

июнь

2014

ТЕМА НОМЕРА КУДА ЕДУТ ОТДЫХАТЬ ФИННЫ (обзор статистики туроператоров Финляндии) Любимые места финнов, лето 2013, в порядке убывания «любви» (надо отметить, что лидер не изменился с сезона 2012-го).

3. Мадейра 4. Санторини (Греция) 5. Тенерифе 6. Португалия 7. Азорские острова 8. Коста-дель-Соль (Испания)

9. Мальдивские острова 10. Дубровник (Хорватия) 11. Родос (Греция) 12. Франция 13. Аланья (Турция) 14. Сардиния (Италия) 15. Коста-Рика

Финские турагентства отметили в 2013 году выросший интерес к следующим местам:

1. Сарасота (США, Флорида) – 486 % 2. Мадейра – 421 % 3. Пореч (Хорватия) – 337 % 4. Амстердам – 312 % 5. Римини (Италия) – 284 % 6. Лимассол (Кипр) – 198 % 7. Белиз – 162 %

8. Греция, острова: Пафос – 271 % Линдос – 244 % Кос – 216 % Закинтос – 225 % 9. Цавтат (Хорватия) – 54 % 10. Йеллоустоун (США, национальный парк) – 28 %

Какие страны уже забронированы (или посещены) этим летом в порядке убывания: 1. Коста-дель-соль (Испания) 2. Палеохора (Греция, Крит)

3. Несебер (Болгария) 4. Хания (Крит) 5. Аланья (Турция) 6. Ретимно (Крит, Греция) 7. Сиде (Турция) 8. Белек (Турция) 9. Созополь (Болгария)

10. Азоритц (Болгария) 11. Мармарис (Турция) 12. Паноромо (Крит) 13. Алмерия (Испания) 14. Майорка 15. Золотые пески (Болгария)

Топ-10 поездок с января 2014:

1. Пхукет 2. Бангкок 3. Малага 4. Берлин 5. Барселона 6. Нью-Йорк

7. Лондон 8. Амстердам 9. Хошимин 10. Париж 11. Лиссабон

1. Пуэрто-Игуасу (Аргентина) 2. Яманучи (Япония) 3. Сидней (Австралия) 4. Сан-Франциско (США) 5. Крайстчерч (Новая Зеландия)

6. Хайдарабад (Индия) 7. Дублин-Скалы Мохер (Ирландия) 8. Пекин (Китай) 9. Хобарт (Австралия) 10. ЮАР

1. Гран-Канария 2. Голландия

Топ -10 «мои мечты», если бы у меня были средства... финны бы поехали в:

2014

июнь

4.5.–30.8. Южно-Карельский музей автомобилей, Лаппеенранта, р-н Joutseno

makto

+ 358 5036

+ 358 5050

июнь

2014

МЕРОПРИЯТИЯ В 2014 ГОДУ В РЕГИОНЕ

ЛАППЕЕНРАНТА ИЮНЬ

01.04-30.09 Выставка «Это звонит озеро Сайма», фото и видеоинсталляции 17.06-14.09 Выставка «Райские фрукты», современное искусство Польши, Художественный музей Южной Карелии 16.05-06.09 Круизы по озеру Сайма, по Сайменскому каналу, порт Лаппеенранты 01.06 Лето начинается на Портовой площади, мероприятие для всей семьи 01-17.06 Мероприятие для детей по раскрашиванию улицы 17-21.06 Церемонии открытия летних концертов 13-19.06 Ярмарка возможностей Семейный билет в музеи крепости всего за 5 €. Летом вы можете встретить в крепости гида, который расскажет вам о крепости и проведет экскурсию по музеям. 01.06-31.08 Летние концерты по вторникам и четвергам в 18-19.00 на Портовой площади и по субботам в 10-11.00 на Рыночной площади. 09.06-31.08 Самый большой в Финляндии замок из песка, тема этого года - музыка, Порт 09.06-31.08 Уличный паровозик, ежедневно, стоимость для взрослых 5 €, для детей до 12 лет 2 €. 13.06 Milljazz джаз-концерт военного оркестра, Ракуунамяки (Rakuunamäki) 20.06 Костер в честь праздника Середины лета, пляж Мюллюсаари (Myllysaari) 27-29.06 Выставка драгоценных камней и минералов, Юлямаа (Ylämaa)

6 111 42

0 555 85

Miljoonat venäläiset lukevat tämänkin. Kutsu heidät käymään teillä

2014

июнь

on@terve.su n@terve.su

28-29.06 Круизы по озеру Сайма, выставка ретроавтомобилей старше 25 лет.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЦЕНТР ЗЕЛЕНОГО ТУРИЗМА

В этом живописном финском городе есть много вариантов отдыха: экскурсии, рыбалка, яхтинг, прогулки по музеям и паркам, катание на велосипедах, развлекательные центры и даже погружение в сельский быт. Здесь часто проходят выставки русского искусства, а также фестивали и шоу мирового масштаба. Речь о маленьком городе Лаппеенранте, расположенном прямо на границе России и Европы. Каждый день его посещают сотни жителей города на Неве, и туристический поток постоянно растет. Мэр Лаппеенранты Киммо Ярва, который управляет нашим европейским соседом уже третий год, рад такому обилию туристов. Специально для нас он рассказал, какие туристические возможности ожидают гостей Лаппеенранты и как удается сохранять уникальную природу этих зеленых мест. – Господин Ярва, расскажите, пожалуйста, какие есть в Лаппеенранте туристические предложения для людей разных возрастов и социального положения: семьи с детьми, молодежь, бизнесмены средних лет, пенсионеры? – В нашем городе есть много вариантов отдыха – от экстремальных гонок до безмятежного созерцания природы.

Для детей построены парки развлечений, где маленькие гости катаются на аттракционах, участвуют в сказочных играх и квестах, плавают в бассейне, занимаются на тренажерах. Тут сбываются детские мечты, да и родители тоже окунаются в этот мир веселья. К услугам туристов всех возрастов – экскурсии по достопримечательностям Лаппеенранты. У нас много памятников, музеев, театров,

часто проходят выставки. Ночью можно развлечься на дискотеках и в барах. Как альтернатива шумному мегаполису – чистая и спокойная природа в окрестностях города. Есть живописные парки, где можно кататься на велосипеде. Для туристов почтенного возраста работают отели, в которых есть процедуры по укреплению здоровья и омоложению организма. Сейчас мы активно развиваем

и лечебный туризм, чтобы гости могли отдыхать в многопрофильных санаториях, под наблюдением врачей. – Лаппеенранта расположена на берегу озера Сайма, самого крупного в Финляндии. Как здесь проводят время любители отдыха на природе? – Рядом с озером построено немало коттеджей, которые

июнь

2014

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ весь год, в любую погоду, открыты для приема туристов. Гости живут вдали от людской суеты, с удовольствием отдыхают на пляже или собирают грибы и ягоды в местном лесу, катаются на лошадях и квадроциклах. Местные предприниматели часто организуют мини-круизы по озеру на лодках и яхтах, походы на рыбалку. Кстати, в Лаппеенранте много рыбных магазинов, в которых продаются только свежие «дары» озера, выловленные сегодня. Этой продуктовой сети в свое время положил начало русский бизнесмен. – Ваш город – один из мировых лидеров по борьбе с загрязнением окружающей среды. Как удается поддерживать такую прекрасную экологию? – Я думаю, она держится на нашем общественном сознании. Каждого финна с детства учат заботиться о природных богатствах, беречь электроэнергию и тепло в доме (несмотря на современные системы отопления). Мы не сбрасываем вредные отходы в водоемы, не покупаем целлофановые мешки для мусора. Думаю, вы слышали и про систему утилизации отходов в Финляндии (отдельные контейнеры для каждого вида мусора). Эти идеи рачительного отношения к природе в нас воспитывают еще с младших классов школы. На охрану окружающей среды направлены и строгие законы. Например, вождение старых машин, производящих слишком много выхлопных газов, облагается высокими штрафами. Поэтому купить новый и «экологически дружелюбный» автомобиль – гораздо дешевле. В результате, по дорогам Финляндии, и в том числе Лаппеенранты, курсируют простые и экономичные машины. Но я и мои коллеги продолжаем бороться с частным транспортом на дорогах города. Мы делаем все возможное, чтобы людям было удобнее ездить на общественном транспорте. Ходит он регулярно, и про2014

июнь

езд стоит дешево, в то время как содержание машины с каждым днем дорожает. Такой «зеленый» образ жизни обеспечивает Лаппеенранте кристально чистый воздух, прозрачные озера и густую зелень в парках и лесах.

рядах, питаются экологически чистыми продуктами. Кроме того, гостям иногда предлагают сельскохозяйственную работу на общих основаниях с местными жителями. Но это по желанию, конечно. Ведь люди на отдыхе. Между тем, часто находятся добровольцы поЛаппеенранту ежегодно подоить корову или сещают более двух миллионов иностранных туристов. Значи- засеять поля. А дети очень любят играть тельная часть туристов (1,8 миллиона) прибывают из Петер- с животными. Ведь бурга и Ленинградской области. для них это экзотика – приехать из Доход бюджета Лапеенранты от общего количества русских мегаполиса и жить туристов составляет 300 млн бок о бок с коровами, евро в год. Это позволяет иметь козами, свиньями и прочей живностью. более 2 тысяч рабочих мест Я это знаю по своим в туристическом бизнесе. детям. Они выросли в городе, деревен– Какие есть в Лаппеенранте ских животных видели редко, зато когда приезжали на ферпредложения для поклонму, с удовольствием общались ников экотуризма? с четвероногими друзьями. – Прежде всего, это водные Для маленьких туристов это маршруты: местные «гиды по настоящий зоопарк, который природе» часто организуют прививает интерес к сельскосплавы по озерам на лодках му хозяйству. и байдарках. Как я говорил выше, у туристов есть возможность собирать ягоды и грибы в лесу. Этим правом на территории Финляндии обладает любой человек, даже если он иностранец. Разрешено собирать ягоды и на частных территориях, главное – не заходить в дома хозяев. Еще одна интересная возможность для туристов: пожить несколько дней в охотничьем домике в лесу, где нет абсолютно никаких благ цивилизации. Это позволяет ощутить удивительное единение с природой. – В Финляндии весьма популярен сельский туризм. Расскажите, пожалуйста, об этой разновидности отдыха подробнее. – Да, сельский туризм у нас активно развивается. Туристов приглашают жить на фермах, в деревенских домах или крестьянских усадьбах, расположенных в окрестностях Лаппеенранты. Они ведут сельский образ жизни: знакомятся с местной природой, обычаями и историей края, участвуют в народных об-

– Насколько хорошо влияет популяризация сельского туризма на экономику Вашего региона? – Я давно наблюдаю положительную динамику. Чем больше людей хотят отдохнуть на селе, тем больше предпринимателей и землевладельцев уходят работать в эту сферу. Это обеспечивает трудовую занятость сельского населения. Люди теперь имеют возможность жить в родной деревне, на природе, и работать на своей же территории. Они больше не стремятся уехать из деревни в мегаполис – ради интересной работы и перспектив, как это часто происходит. Бесконечный отток населения ведет к опустошению деревень ипереполненности городов. И вот сельский туризм, позволяющий деревенским жителям реализовать себя в любимом деле, помогает остановить деградацию села. Поэтому данный вид туризма я считаю особенно важным для благополучия своего региона и всей страны.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

– Мэрия Лаппеенранты поставила цель развивать в городе и велотуризм… – Да. Более того, к 2015 году мы планируем превратить Лаппеенранту в велогород. Сейчас работаем над тем, чтобы велосипед стал самым комфортным и интересным средством передвижения. Разрабатываются живописные маршруты и прокладываются новые велодорожки во всех районах города, их оснащают указателями. Также мэрия поддерживает различные мероприятия для любителей велопрогулок, например, массовые заезды. А недавно мы выпустили карту веломаршрутов Лаппеенранты и брошюру с указанием достопримечательностей. Кстати,

русско- финская граница закрыта для пешеходов, а велосипедистам дорога открыта. Поэтому приезжайте к нам в гости на экологичном двухколесном транспорте! – Какие в Лаппеенранте есть зимние развлечения для туристов? – Катание на лыжах, санях, собачьих упряжках. Любители зимнего плавания могут купаться в прорубях. Рыбачить тоже можно и в холодное время. Кстати, для почитателей подледного лова ежегодно устраиваются соревнования. А уж белоснежные холмы и лесные деревья навсегда останутся в памяти.

– Лаппеенранта популярна, в первую очередь, среди любителей шопинга. Какие есть программы скидок для постоянных клиентов шоптуров? – Прежде всего, это предпраздничные скидки – перед Новым годом, Днем Ивана Купалы. В конце каждого сезона начинаются распродажи одежды. Также в отдельных магазинах выдают дисконтные карты на последующие покупки. Везде свои акции и условия бонусов для постоянных покупателей. Не забывайте и о системе «такс фри» после пересечения границы. – Какие в Лаппеенранте проводятся фестивали,

выставки, спортивные мероприятия, которые могут быть интересны туристам? – Часто проходят музыкальные и джазовые концерты, фестивали мирового балета. Этим летом ожидается несколько тематических выставок, например, посвященных ретроавтомобилям и драгоценным камням. Часто организуются экспозиции на тему финской природы: фотографии и картины местных озер, парков, лесов. Что касается спорта, то у нас проводятся яркие соревнования и гонки с участием мотоциклов, машин и даже самолетов. На «праздники скорости и трюков» приезжают люди со всех концов Земли.

июнь

2014

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

году финские территории входили в состав Шведского королевства, и город, расположенный рядом с границей Российской империи, надо было укреплять с помощью крепостных сооружений. Но парадокс в том, что полвека спустя, когда Лаппеенранта будет уже в составе Выборгской губернии, крепость Вильманстранд станет частью оборонительной системы, защищающей Петербург от шведов. В конце XVIII века крепость переВ 2014 году Лаппеенранта была признана одним из самых страивали именно под экологичных городов мира, на- руководством Суворова, равне с Кейптауном, Копенга- который много времени геном, Стокгольмом и Сеулом. проводил на территории Список финалистов конкурса Финляндии. Слева от «Час Земли», организованного входа в Вильманстранд Всемирным фондом дикой при- висит памятная табличроды (WWF), формировали из ка, посвященная русскоогромного количества претен- му полководцу, и одна из крепостных улиц дентов. названа в его честь. Уверен, вашим туристам енранты от русской армии будет интересно погулять на после Северной войны. В 1721 – Какую культурную достопримечательность Лаппеенранты Вы рекомендуете посетить прежде всего? – Крепость Вильманстранд постройки XVIII века. Туристам из России она должна быть особенно интересна, потому что ее история связана с именем великого полководца Суворова. Изначально крепость строили по плану шведского генерала Лёвена – как оборонительное сооружение Лаппе-

2014

июнь

территории этой крепости. А рядом расположена церковь Покрова Пресвятой Богородицы – самая старинная православная церковь Финляндии. – История региона Сайма тесно связана с историей России. Еще в XIX веке представители русской знати любили отдыхать в финских городах и на озерах. Существуют ли сегодня какие-то культурно-просветительские проекты, направленные на сохранение этих культурных и исторических связей? – Периодически проходят мероприятия, встречи с интересными людьми, на которых жители Лаппеенранты знакомятся с русским искусством. Художники из Северной столицы часто устраивают у нас выставки своих картин, а финские музыканты дают концерты в Санкт-

Петербургской филармонии. В 2011 году в Лаппеенранте проходила Неделя России: местные жители постигали особенности русской кухни, дегустировали ваши национальные блюда, знакомились с русским народным творчеством и даже ездили в виртуальное путешествие по петербургским дворцам и паркам. Еще каждый год проводится велопробег по маршруту Выборг-Лапеенранта – это спортивное мероприятие в знак дружбы между нашими городамипобратимами. Верю, что эти добрососедские отношения сохранятся и дальше. Приезжайте к нам в гости! Беседовала Марина Чернышова-Мельник, PR-специалист турбюро «Краски путешествий» Фото: Архив мэрии г. Лаппеенранта

ОГОНЬ, ВОДА И… СКИДКИ В ЮХАННУС Юханнус (фин. Juhannuspäivä) аналогичен русскому празднику Ивана Купала. Этот праздник традиционно проводится в день летнего солнцестояния. Это самый длинный день и самая короткая ночь в году. В этот день следует забыть о повседневных заботах и навестить своих родных в деревнях. С 1954 года Юханнус отмечается в субботу, которая приходится между 20 и 26 июня. В 2014 году праздник выпал на 21 июня. Если в России Иван Купала считается уже отжившим свое праздником и отмечается сравнительно небольшими группами людей, интересующимся традициями Древней Руси, а также язычеством, то в Финляндии это государственный, всеми любимый праздник. Его можно сравнить по значимости и размаху разве что с Рождеством. Многие его так и называют: «Кесяйоулу» – летнее Рождество. В этот день празднуется также День финского флага. Он вывешивается в 18:00 в пятницу и спускается в субботу в 21:00. Юханнус сегодня Традиционными атрибутами Юханнуса являются разжигание костра, сауна и купание в открытых водоемах. Разжигание костра разрешено по всей стране, но всегда требуется разрешение владельца земли. На протяжении ряда лет до 50 % владельцев финских кемпингов в дни праздника не разрешают останавливаться на своей территории бездетным молодым людям в возрасте до 35 лет, предпочитая работать лишь с семейными парами. Это связано с тем, что многие владельцы кемпингов опасаются возможных молодежных алкогольных беспорядков. И надо отметить, эти опасения небеспочвенны. Если верить статистике Государственной монополии алкоголя Финляндии, то в канун Юханнуса покупается в пять раз больше алкоголя, чем обычно. Полиция Финляндии, пожарные и медицинские службы в дни праздника работают в по-

вышенном режиме из-за значительно учащающихся случаев ДТП и повышенного травматизма при обращении с огнем и поведением на воде. Кроме полиции на воде также дежурят спасателидобровольцы. Но, несмотря на все принятые меры, к сожалению, каждый год появляется неутешительная статистика утонувших в Юханнус. Тем не менее, обильное употребление алкоголя является давней традицией. Есть и множество легенд, поддерживающих устойчивый интерес к пьянящим напиткам. Например, считается, что чем больше алкоголя употребит мужчина в эту ночь, тем более благополучно сложится для него будущий год – и урожай будет хороший, и благосостояние в доме улучшится. Многие финны в этот праздник хотят быть ближе к природе и едут на дачи, чтобы провести время в кругу близких. По этой причине ожидаются большие авто-

мобильные пробки. В ночь с субботы на воскресенье в Финляндии разжигается множество костров на берегах рек, озер, на плотах в нескольких метрах от берега или на островах. Огромные костры высотой два-три метра или небольшие семейные костерки для поджаривания сосисок и зефира. В эти дни принято украшать дом, лодку, плот и прочие места ветками березы. Какого-либо традиционного угощения (как, например, запеченный окорок на Рождество или яйца на Пасху) у этого праздника не существует. Раньше это были в основном молочные продукты: в июне на лугах уже достаточно свежей травы, поэтому коровы давали много молока. Сегодня на Юханнус готовят мясо на гриле, колбасу или рыбу (сиг, лосось, судак, сельдь, ряпушка), употребляя их со свежими овощами и запивая пивом и сидром. Но не только праздничные мероприятия манят финнов в эти

дни. Поклонников тяжелой музыки ожидает традиционный концерт финского рока, который проходит недалеко от Хельсинки на острове Суоменлинна. А «шопоголики» снетерпением ждут Юханнус, чтобы купить любимые товары по привлекательным ценам. Сразу после праздника наступает сезон скидок, который длится месяц. В этот период скидки могут доходить до 70 %, а то и выше. Для того чтобы помочь вам не пройти мимо скидок и ориентироваться в финских магазинах, предлагаем краткий ликбез по финскому языку. Важно запомнить финские слова «ale» и «alennus», обозначающие «скидки», а также «loppuunmyynti», «poistohinta» – «распродажа». Если вы увидите финское слово «tarjous», то знайте – этот магазин предоставляет скидку или специальное предложение на конкретный товар, а также уценку. Стоит запомнить и слова, обозначающие

июнь

2014

ТРАДИЦИОННАЯ ФИНЛЯНДИЯ

История праздника День летнего солнцестояния празднуют не только в Финляндии, но и других странах Скандинавии и Балтии. Кроме того, Юханнус празднуется организациями ингерманландских финнов в России (в Санкт-Петербурге – «Inkerin Liitto», в Карелии – «Karjalan Inkerinsuomalaisten Liitto»). Юханнус в России отмечается с 1899 года. Первый праздник организовал композитор Моозес Путро, и он был проведен в приходе Скворица. Позднее праздник проходил в приходах Туутари, Венйоки, Тюре под Ораниенбаумом, в Келтто (Колтуши) и приходе Колппана. Последнее официальное празднование было в 1918 году. В 1920– 1930-е годы он отмечался тайно, т. к. советская власть не одобряла этот праздник. Сегодня Юханнус празднуется на территории исторической Ингерман2014

июнь

ландии обществом «Inkerin Liitto» и Евангелическо-лютеранской церковью Ингрии. Первый после депортаций советского периода Юханнус прошел в Келтто в 1989 году и собрал около 5 тысяч человек. Второй Юханнус в Туутари собрал уже 8 тысяч человек. Юханнус имеет древние языческие корни. В Финляндии праздник до христианизации назывался Укон юхла – в честь Укко, верховного бога, громовержца в карело-финской мифологии. Как это часто бывает в религиозных праздниках – языческий праздник не исчез, а был заменен христианским. Ведь даты праздников всегда были также соотнесены с сельскохозяйственным циклом. После христианизации Укон юхла в 1316 году заменили на христианский праздник – День поминовения св. Иоанна Крестителя (Johannes Kastaja). Современное название – Юханнус – это устаревшая форма произношения имени Иоанн. Интересно, что июнь был выбран на основании слов библии о том, что Иоанн родился на полгода раньше Иисуса. Религия менялась, но праздничные мероприятия, проводимые в этот день, не сильно отличались. В этот день традиционно жгли огромные костры, которые отпугивали злых духов. По преданию, вся лесная нечисть выползала из укрытий, и отпугнуть ее, чтобы оберечь себя, свою семью и хозяйство, можно было лишь двумя способами – громким шумом или огнем. Поэтому эта бессонная ночь была наполнена огнями, музыкой и танцами. Праздник отмечался на реке или озере угощением и пивом для всей округи. Издавна в этот день спускали на воду «отдохнувшие» за зиму суда и объявляли о начале

купального сезона. Вода в финских озерах к этому времени успевает прогреться до комфортной температуры, так что на Юханнус еще и купаются. Каждому в этот день наливалась «чарка Укко», после которой, как записано в старых церковных записях, все пьянели и «творили срам». Скорее всего, это были отголоски языческих обрядов плодородия, которые способствовали плодовитости скота, обильным урожаям и удачному замужеству. Сегодня многие молодые пары стараются отпраздновать свою свадьбу в Юханнус. Наиболее желательным местом для венчания является небольшая уютная церковь на острове Сеурасаари.

И конечно, праздник не обходился без традиционных суеверий и обрядов. Для того чтобы девушка увидела во сне суженого, она должна была собрать в ночь на Юханнус девять разных трав и перед сном положить их под подушку. Есть и всеми любимая легенда о цветущем папоротнике, который можно найти только в этот день. Для того, кто найдет цветок папоротника, все клады будут светиться из-под земли ярким сиянием. А кто-то до сих пор верит, что, если искупаться в росе, сбудутся даже самые заветные мечты. Варвара Летягина, Санкт-Петербург

В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

специальные предложения. Если вы увидите табличку «tasarahalla» – это значит, что товар здесь продается по одной цене. Надпись «ota 3, maksa 2» в переводе на русский язык означает «бери три, плати за два», а «maksa 4, saat 5» значит «оплати 4, получишь 5». Есть и предложения по оптовым ценам, такие как: «1 kpl – 5,5 €, 4 kpl – 20 €» («1 шт. – 5,5 €, 4 шт. – 20 €»). Но непосредственно в самом Юханнусе шопоголикам придется туго. Большинство магазинов закрыты уже с 12 часов дня, регулирует часы работы магазинов финское законодательство. Закрываются и многие рестораны, кафе и другие заведения для туристов. И если финны давно привыкли к этому графику, то приехавшие гости часто забывают о нем и находятся в замешательстве, глядя на закрытые двери магазинов.

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЗАПЕЧЕННЫЕ КОРНЕПЛОДЫ 4–6 свеклы 2 штуки пастернака 4 моркови 2 луковицы

2 ст. л. меда 2 ч. л. сухого тимьяна 1/2 ч. л. соли 3 ст. л. масла

Очистите и порежьте овощи кубиками. Сложите в жаропрочную посуду. Отдельно смешайте мед, тимьян и соль. Приправьте овощи и перемешайте. Сверху разложите кусочки сливочного масла. Тушить в разогретой до 175 градусов духовке около 45 минут.

ГОРОХОВЫЙ СУП На 4-6 персон ½ кг гороха 3 л воды 1 луковица 400 г грудинки

2-3 ст. л. горчицы 1-2 ч. л. майорана 6-8 горошин белого перца (соль по вкусу)

1. Вымочите горох в холодной воде за ночь. 2. Слейте воду и залейте горох свежей водой. Поставьте закипать. 3. Очистите и нашинкуйте лук. Добавьте к гороху, следом – специи. Хорошо помешайте суп. Дайте покипеть на медленном огне час-полтора. 4. Добавьте мелко нарезанную грудинку за полчаса до готовности супа.

июнь

2014

РАСКРАСКА ЗАГАДКИ Заплелись густые травы, Закудрявились луга, Да и сам я весь кудрявый, Даже завитком рога. (Баран) Хожу в пушистой шубе, Живу в густом лесу. В дупле на старом дубе Орешки я грызу. (Белка) 2014

июнь

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ В ТЕМУ НОМЕРА ОБ ОТПУСКЕ – Главный залог полноценного отдыха (отпуска) – это полная смена рода деятельности. То есть, если вы с утра до ночи сидите в душном офисе, вам стоит совместить отдых с физической нагрузкой. Если же весь год вы крутитесь как волчок, в отпуске стоит, наоборот, сбавить темп и принять горизонтальное положение где-нибудь под пальмой. –Ученые выяснили, что у людей, долгое время обходящихся без отпуска, продолжительность жизни даже меньше, чем у хронических алкоголиков! Этот недуг называется «Синдром отсутствия отпуска». Неслучайно этот термин появился в США. Судите сами, средний отпуск в США длится всего лишь 10 рабочих дней. Причем 20 % американцев даже от этого отпуска отказываются. В США работодатель совершенно не обязан предоставлять оплачиваемый отпуск своим служащим. – Интересная статистика: для того чтобы избавиться от стресса, 46 % россиян используют телевизор, 43 % – музыку, 19 % – алкоголь, 16 % едят, 12 % занимаются спортом и только 2 % берут отпуск. – Марчелло Мастроянни был великим знатоком женщин. Он знал о них все, даже то, с какой женщиной надо пытаться познакомиться на пляже, когда вы приехали в отпуск на курорт. Нужно выбирать самую незагоревшую, у нее весь отпуск впереди! – Оказывается, мужчины во время отпуска флиртуют больше женщин! Однако техники флирта, используемые женщинами, куда более виртуозные и эффективные. Например: танцы на дискотеке или провокационное поведение на пляже. – Как считают специалисты, категорически нельзя брать с собой в отпуск рабочий мобильник или ноутбук. Самый лучший вариант – поехать туда, где мобильник не принимает, а к Интернету подключиться невозможно. – Недавно в Италии был осужден 60-летний Атос Багатин. Приговор ему звучал так: 900 дней оплачиваемого отпуска. Профсоюз подал на него в суд, поскольку 28 лет Багатин не брал отпуск. В итоге суд решил наказать трудоголика отпуском. – Недавно проведенный в Англии опрос выявил страну, куда больше всего туристов едет в отпуск за романтическими приключениями. Большинство отдыхающих выбарает для таких поездок Австралию. Наименее желанной страной оказалась Португалия. При этом, более половины опрошенных считают итальянский язык самым сексуальным языком (то есть идеальный вариант это итальянец в Австралии). – Статистика: 20 % всех курортных романов длится лишь одну ночь. Половина романов длится более недели. Однако романтикам не стоит терять надежду! 4 % курортных романов приводит в итоге к прочным союзам. – Дмитрий Менделеев открыл таблицу химических элементов в первый день отпуска! Вот как иногда полезно хорошо расслабиться и выспаться. – Самое известное в истории отпускное заявление написал однажды генерал Крильон. Он прислал своему королю Генриху Четвертому краткое письмо: «Государь, три слова: деньги либо отпуск». Генрих ему тогда ответил: «Крильон, четыре слова: ни того, ни другого». – Как высчитали психофизиологи, для полноценного отдыха человеку необходимо 28 дней. Хотя такой длительный перерыв – настоящий стресс для организма: чем дольше отдыхаешь, тем труднее потом войти в рабочий ритм. – Самый продолжительный отпуск в мире у служащих Финляндии – 39 дней. Далее следуют: Швеция и Дания – 30-35 дней; Франция и Норвегия – 25 дней; Бельгия и Великобритания – 20 дней. Канадцы и Японцы отдыхают максимум 10-14 дней в году. Причем 60 % японцев сознательно отказываются от выходных и только 5 % ездят в отпуск. А вот в Мексике работодатели предлагают своим подчиненным не более шести дней в году для законного отдыха. – Специалисты утверждают, что сейчас наблюдается бум на необычные отпуска: приключенческие путешествия. Они становятся все более изощренными, иногда переходя в разряд подвигов с повышенным риском для жизни. Вместо релаксации – чистый адреналин собственного производства.

июнь

2014

ЭТО ИНТЕРЕСНО

– На 40 % уменьшается риск сердечно-сосудистых заболеваний у тех, кто бывает в отпуске хотя бы раз в году. – Врачебная комиссия Норвегии исследовала режим работы граждан страны. После этого комиссия рекомендовала руководителям фирм увеличить отпуск некурящих работников на 3 дня. Так как, по статистике, курильщики тратят на перекуры как раз около трех дней в году. – Норвежский закон предоставляет мужчинам право взять 6-недельный декретный отпуск! Кроме того, родители могут распределить между собою общий декретный отпуск, предоставленный для ухода за ребенком. – Рекорд: в Швеции один врач работал сверхурочно в течение 24 лет, он переработал 10 тысяч часов. Теперь врач-трудоголик собирается взять шестилетний полностью оплачиваемый отпуск. Вместо этого он может получить денежное вознаграждение, которое составит около 1 миллиона евро. – В Австралии есть такая странная традиция. Помимо обычных ежегодных отпусков, каждые 15 лет работники-эмигранты получают дополнительный отпуск (90 дней) для посещения исторической родины – Англии. – Самый продолжительный отпуск положен нашим педагогам и научным сотрудникам – 56 дней. Кстати, за 56 дней одна американская учительница физкультуры дошла до Северного полюса и стала первой женщиной в мире, совершившей такое нелегкое путешествие. – Сейчас стало модно разделять свой месячный отпуск на две части – по две недели. Но ученые считают, что полноценный отдых должен длиться не менее трех недель. А вот недельный отпуск и вовсе никакого смысла не имеет – это время уйдет только на акклиматизацию и «перестройку». – Волейбольная сборная СССР начала 80-х годов сметала всех на своем пути. Но вдруг от команды почти ничего не осталось, и на чемпионате мира она потерпела фиаско, так как одновременно шесть волейболисток из основного состава ушли в декретный отпуск. – Примерно 3-4 дня потребуется организму на акклиматизацию. Это важно учитывать, отправляясь зимой в жаркие тропики. – Начальство имеет право назначить отпуск и уведомить не позже, чем за 15 рабочих дней до его начала. – В Турции каждый год отдыхает не менее миллиона россиян, что делает ее самой популярной страной среди наших туристов. – К курортным романам склонны девушки 20-25 лет и разведенные женщины после 40. – Большинство женщин считает, что курортный роман – это измена, мужчины же придерживаются иной точки зрения. – Не отпустить в отпуск сотрудника компания просто не имеет права. Жалобы не получивших отпуска сотрудников рассматриваются в Федеральной инспекции по труду в течение 10 дней, после чего на место выезжает комиссия. – Полная релаксация понижает ваш IQ, поэтому без экскурсий и книг в отпуске не обойтись. – Отпускные фирма обязана выплатить в полном размере не позже одного дня до ухода в отпуск. – 40 % людей боится летать самолетами, хотя он признан самым безопасным видом транспорта. – Собираясь на летний курорт, 33 % людей забывает положить в чемодан купальные принадлежности. – Акула занимает последнее место среди потенциальных морских угроз для отдыхающих у воды.

2014

июнь

Поругалась с мужем. Не стираю, не убираю, не готовлю... Господи! Только б он мириться не надумал!.. Виталик получил на пейджер сообщение от пейджинговой компании: Идиот! Купи уже себе телефон! Мы из-за тебя 13 лет закрыться не можем! – Слушай, а у тебя как машина в -250 градусов заводится? – А фиг ее знает, она не открывается... Вовочка приходит в школу с огромной распухшей губой, его спрашивают: – В чем дело?

– Укусила? – Нет! Папа веслом убил! Когда вы ссоритесь, а потом миритесь и уже через день не помните, из-за чего ругались – это настоящая любовь. Хотя склероз проявляется так же. – Лева, сынок! Покушай, помой руки и садись-таки, делай уроки! Смотри, не включай компьютер и телевизор... Вечером купим тебе мотоцикл! – Мама! Шо вы там сказали за мотоцикл? – Ничего, Лева! Это я таки проверила, хорошо ли ты слышишь свою маму!

– С папой на рыбалку ездил, и на губу оса села.

июнь

2014

Сегодня попыталась надеть летние шорты. Но попа оказалась... еще зимней... – Нанять двух сыщиков следить друг за другом. – Сделать ванильный пудинг. Положить его в банку с майонезом. Есть на публике. – Стать учителем. Сделать тест, где все правильные ответы «Б». Наблюдать за реакцией. – Забежать в магазин, прокричав: «Какой сейчас год?». Услышав ответ, выбежать с криком «Сработало!».

– Находясь в лифте с незнакомыми людьми, повернуться к ним и сказать: «Вам, наверное, интересно, зачем я вас здесь собрал?». Кардиолог приезжает в автосервис, ему работяга машину чинит, потом говорит: – Слышь, мужик, вот я мотор перебираю, и ты мотор перебираешь, только человеческий, почему тебе платят в 4 раза больше? Кардиолог кивает, идет к машине, включает зажигание и говорит работяге:

– Купить коня, назвать его «Пришел первым» и участвовать в скачках.

– А попробуй теперь при работающем движке – перебери!

– Купить попугая. Научить его произносить «ПОМОГИТЕ! Меня превратили в попугая!».

Сделал умное лицо – научись им пользоваться.

Дефекты мозга тональником не замажешь. Если кто-то понял, что он ничего не понимает в жизни, значит, он уже в ней досконально разобрался. Дальновидный отец семейства никогда не едет сразу к месту отдыха. Он сначала минут пятнадцать покружит по кварталу, давая жене и детям время вспомнить, какие еще вещи они забыли. Хорошего бухгалтера найти трудно, поэтому Вера Павловна уже двадцать лет числится в федеральном розыске.

Васину тещу сбил метеорит. Это был первый случай, когда падающая звезда лично исполнила чье-то желание. С годами стала замечать, что вкус апельсинового сока жестко ассоциируется либо с мартини, либо с водкой. Карл у Клары угнал MаcLаrеn, Клара у Карла угнала Corvеt. Внук обозвал бабушку плохим словом и получил подзатыльник от отца. Но не больно... Они об этом предварительно договаривались.

2014

июнь

 Овен  У вас возможны перемены, связанные с вашим социальным и материальным положением. Вам ни в коем случае нельзя затевать семейный развод, иначе его последствия станут весьма неприятными для вас. Рекомендуется чаще прислушиваться к своей интуиции. Телец  На этой неделе вам не стоит доверять любой ненадежной и непроверенной информации. Также сейчас весьма благоприятное время для визита к врачу. В целом, на неделе вы будете пребывать в романтичном и приподнятом настроении.

 Скорпион  На этой неделе весьма вероятны встречи с важными и влиятельными людьми, а также сейчас самое время хлопотать о прибавке к зарплате. В целом, вы хорошо справляетесь со всеми делами и ловко утираете нос своим конкурентам.

Близнецы  Наконец-то ваши заслуги будут оценены достойно. Финансовые дела вам предстоит решать самостоятельно. На неделе ждите гостей издалека. В целом, неделя пройдет в благоприятном для вас русле.

Рак В понедельник возможен трудный разговор с начальством, но он пойдет вам на пользу и поспособствует укреплению вашей репутации. Неделя благоприятна для занятия творчеством и построения планов. Старайтесь избегать любых конфликтов.

 Стрелец  Внимательнее относитесь к своим финансам – ваш кошелек может стать удачной наживой для не чистых на руку людей. Неделя пройдет в чрезвычайно деловой активности, вы полны сил и новых идей.

Козерог  Самое время для помощи окружающих – тем более что они отблагодарят вас весьма щедро. На этой неделе ждите приятных сюрпризов. В выходные будьте ближе к любимым людям, сделайте что-то, чтобы показать им как сильно вы ими дорожите. Лев  Начальство чересчур пристально наблюдает за вами, старайтесь повысить эффективность своего труда. Избегайте азартных игр и неоправданных рисков. Выходные – благоприятное время для реализации творческих планов.

Дева  Будут удачны все дела, за которые вы приметесь. Но не забывайте уделять больше внимания и времени своему здоровью. Вы нуждаетесь в полноценном отдыхе. В выходные проведите время с семьей, и это принесет вам массу удовольствия.

Весы  Возможно, вы столкнетесь с проблемами в оформлении документов в государственных органах. Все дальние поездки лучше отложить. В выходные вас ожидает романтическое знакомство с благоприятным для вас исходом.

Водолей  В понедельник старайтесь избежать ссоры с любимым человеком, хотя в этот день это будет совсем непросто. Не идите на конфликт.Умение промолчать на этой неделе очень важно для вас. В выходные возможно получение неожиданного подарка.

Рыбы  Хоть неделя и полна мелких неприятностей, не стоит придавать им значения – в конечном итоге все закончится благополучно. Ваше финансовое положение заметно улучшится на этой неделе, а на работе вы будете чрезвычайно активны, у вас все будет получаться.

июнь

2014

июнь

2014