Терве №36-37 by Makton

№ 3637111 619 ОКТЯБРЯ 2014

СКАЗОЧНАЯ СТРАНА БИАРМИЯ СТР. 2627

FINLAND ГДЕ ПОПАРИТЬСЯ В ХЕЛЬСИНКИ СТР. 1819

ФИНСКИЕ УЧЕНЫЕ ДОКАЗАЛИ... СТР. 2425

ФИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

СТР. 1015

МОЛОДАЯ, САМОБЫТНАЯ, РАЗНООБРАЗНАЯ

октябрь

2014

№ 3637 ОКТЯБРЬ 2014 Если мы говорим о финской литературе, первое, что приходит на ум – «Калевала». По большому счету, с него и началось зарождение и развитие финской литературы и культуры. Хотя были и более ранние попытки (в XVII-XVIII вв.), но они так и остались малоизвестными в силу своей слабости и кратковременности, как, например, попытки издавать газету или печатать стихи на финском языке. Но что касается «Калевалы» – это был уже XIX век, – удивитесь вы, – что же, до этого финской литературы не существовало вовсе? Как могло так случиться, что когда просвещенная Европа уже веками зачитывалась Шекспиром и Гете, а в соседней России творили Фонвизин, Карамзин и Пушкин, целый европейский народ не имел своей литературы? Письменной литературы в Финляндии действительно не было, поскольку не было письменности как таковой. Финляндия находилась под гнетом шведов. И книги издавались для элиты (титульной шведской нации) на шведском языке и латыни. На финском же печатались только некоторые церковные книги. Свою письменность, литературу и культуру угнетенным финнам еще только предстояло создать. Но для этого, прежде всего, должно было возродиться национальное самосознание. А материал для создания литературы и культуры имелся в избытке – существовала богатейшая устная народная поэзия, истоки которой уходили вглубь веков и тысячелетий. Ее называют «бесписьменной литературой», но именно в литературной, книжной форме ее предстояло представить образованному миру. Собственно, этой цели и посвятил себя Элиас Леннрот, несколько лет проведя в экспедициях в Северной Карелии, собирая древние сказания и руны для создания национального эпоса. А «Калевала», в свою очередь, пробудил национальное самосознание финнов и дал толчок для создания собственной национальной культуры, письменного языка и литературы. Заметьте, на это у финнов ушел целый век!

Главный редактор

Чтобы понять процесс становления финской литературы, надо хотя бы немного понять ту ситуацию, в которой находилась тогда сама Финляндия, ее народ и культура. Поэтому мы предлагаем вам погрузиться в тот исторический отрезок времени и познакомиться с массой малоизвестных исторических фактов, предлагаем вашему вниманию краткое знакомство с литературным наследием и некоторыми первоисточниками, касающимися эпохи становления финской народности.

Елена Линд

В рубрике «Интересная Финляндия» вас ждут настоящие открытия и множество самых невероятных и удивительных фактов о стране Суоми.

Ну, и конечно, как обычно, на страницах Терве вы найдете много полезной информации для туристов и путешественников: на что необходимо обращать внимание и проверять в страховке, какие продукты можно ввозить, а какие подлежат запрету, ограничения количества и многое другое.

2014

октябрь

JAKELU/VENÄJÄ РАСПРОСТРАНЕНИЕ/РОССИЯ:

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

PIETARI/САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Viisumikeskus/Визовый центр, Nevsky prospect, 114/2 Viisumikeskus/Визовый центр, Kuznechny pereulok, 4 Viisumikeskus/Визовый центр, Spassky pereulok, 14 Suomi talo/Дом Финляндии, Bolshaya Konjushennaja, 7

TOIMITUS: Päätoimittaja: Jelena Lind Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

RAJAYLITYSPAIKAT/ГРАНИЦА: ”Svetogorsk” ”Brusnitshnoje” ”Torfjanovka” HUOLTOASEMAT/АВТОЗАПРАВКИ: ”VTK” Svetogorsk Torfjanovka VTK Torfjan ”VTK” ”Tranzit”, Scandinavia tie 84 km OOO ”Tranz

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в 2 недели Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

REEDUTYFR DUTYFREE-KAUPAT/МАГАЗИНЫ ТОРГОВЛИ: ШЛИ БЕСПОШ БЕСПОШЛИННОЙ Nuijamaaa Nuijamaa Vaalimaa Vaalimaa Imatra

Главный редактор: Елена Линд Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова

VIIPURI//ВЫ VIIPURI/ВЫБОРГ: Makto ”M O ”Makton”-toimisto, OOO 7 Pervvomaaysk Pervomayskaya,

Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджеры: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51

OMI//ФИН SUOMI/ФИНЛЯНДИЯ: SUO ppakesk Galleria, Kauppakeskus Kaup nran peen Lappeenranta Lapp

Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136

Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 30 000 экз. Номер подписан в печать: 3.10.2014 в 16.00

Заказ № 6056

Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы.

октябрь

2014

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ОТ ФИНСКИХ МЕТЕОРОЛОГОВ САНКТПЕТЕРБУРГ И ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ 6 октября

7 октября

0 ночь0

+11

13 октября

0 ночь0

14 октября

0 ночь0

+11

8 октября

20 октября

0 ночь0

+16

+10

15 октября

0 ночь0

+10 +2 +10 21 октября

9 октября

10 октября

0 ночь0

+15

16 октября

0 ночь 0

11 октября

0 ночь0

+12

17 октября

+30-1

25 октября

26 октября

+30-2

+300

ночь

ночь 0

ночь

+300

ночь 0

+30 +2

ночь 0

ночь

+30-1 +30-1 +30-1 0

+11

+50+2 +30-1 24 октября

ночь

19 октября

23 октября

+12

0 ночь0

18 октября

22 октября

ночь

0 ночь0

12 октября

2014

октябрь

№ 36-37 октябрь 2014

ВИЗОВЫЙ ЦЕНТР ФИНЛЯНДИИ ОТКРЫЛСЯ В ВЫБОРГЕ Помимо Выборга визовые центры появятся еще в Великом Новгороде, Вологде, Пскове и Калининграде еще до конца этого года. Жителям Выборга больше не придется ехать в Санкт-Петербург, чтобы получить шенгенскую визу. Новый визовый центр Финляндии в Выборге открыл свои двери в пятницу 26 сентября. Центр способен рассмотреть в день до 300 заявлений. – Меня интересует получение визы, потому что я еще не был за границей. Интересно посмотреть, как в Финляндии живут, – говорит будущий механик вертолетов Владислав из Выборга. Вначале визовый центр будет оформлять только финские визы, но в дальнейшем там можно будет получить визу и в Норвегию. – Из Выборга паспорта и анкеты будут отправлять в Генеральное консульство в Петербурге, где за десять дней будет выдано решение о выдаче визы, – объясняет начальник визового отдела Генерального консульства в Санкт-Петербурге Кари Лехтонен. К концу года финскую визу можно будет оформить в 22 городах России.

ИНТЕРЕСЫ ЖИВУЩИХ В ФИНЛЯНДИИ ЭСТОНЦЕВ БУДУТ ПРОДВИГАТЬ Эстонская консервативная народная партия откроет свое отделение в Финляндии. Задача филиала – продвигать интересы живущих и работающих в Финляндии граждан Эстонии. По словам председателя партии Марта Хельме, в Финляндии проживает около 100 000 граждан Эстонии, которые отстранены от эстонского общества и принятия решений. С эстонцами, живущими в Финляндии, нужно налаживать контакт и подготавливать почву для их возвращения на Родину, говорит Март Хельме, который раньше работал послом Эстонии в Москве. Финский филиал консервативной народной партии Эстонии планируется основать в Хельсинки в конце октября. Партия не намерена участвовать в финской политике, ее целью является получение поддержки граждан своей страны. Парламентские выборы пройдут в Эстонии в марте 2015 года.

октябрь

2014

TERVE NEWS

ФИНСКИЕ ДЕТИ ЕДЯТ СЛИШКОМ МНОГО САХАРА Региональное отделение Yle Turku попросило учеников двух шестых классов записывать все съеденные сладости в течение пяти дней. Результаты удивили многих. – Я предполагала, что дети едят много сахара. Но удивило, что они едят сладости каждый день, – говорит школьная медсестра Паула Хейлиме. Каждый третий из опрошенных шестиклассников ест конфеты и шоколад по меньшей мере через день. Если к списку добавить булочки, мороженое, йогурты и лимонады, то сладкий паззл начинает складываться в единое целое. Все шестиклассники, кроме одного, ели перечисленные выше продукты практически ежедневно. – Ем много. Иногда целую упаковку конфет в день. Зубы портятся, я становлюсь слишком активным, – признается шестиклассник Вейкко Лехтимяки. Сладости не входят в основной рацион. Эксперт из Союза потребителей Анника Марниеми говорит, что продукты с высоким содержанием сахара являются неотъемлемой частью будней во многих семьях. Многие потребляют ежедневно, в частности, соки, йогурты и конфеты. – Например, в одной порции йогурта с фруктово-ягодным наполнителем примерно восемь чайных ложек сахара, столько же и в стакане апельсинового сока, – суммирует Марниеми. По рекомендациям диетологов 12-летний ребенок должен есть не более 15 чайных ложек сахара в день. Взрослый – не более 22-23 чайных ложек сахара. – Конечно, в школе должны об этом говорить, но в конечном счете ответственность всегда на родителях. Они лучше других знают, что ребенок ест и они покупают эту еду домой, – отмечает школьная медсестра Паула Хейлиме.

ПСИХИАТРЫ ИЗ РОССИИ ВОСТРЕБОВАНЫ В ФИНЛЯНДИИ В регионе Сатакунта работает около десятка иностранных психиатров. Почти все из них хотят остаться и продолжить работу в Финляндии. Регион Сатакунта на западе Финляндии трудоустроил уже с десяток врачей-иностранцев. Нехватка специалистов в области психиатрии заставила местные больницы привлечь кадры из-за границы. Так врачи-психиатры из России, Эстонии и Афганистана оказались в Финляндии. – Везде в Финляндии и по всему миру сейчас наблюдается острая нехватка психиатров. Психиатрия сейчас не пользуется популярностью как специализация. Приходится придумывать различные способы, чтобы не оставить пациентов без ухода, – говорит руководитель отдела психиатрии в Медицинском округе Сатакунта Кирси-Мариа Хаапасало-Песу. Несколько врачей приехали в Финляндию прошлой осенью в рамках проекта «На работу в Сатакунта» (Töihin Satakuntaan), некоторые подали заявление на работу самостоятельно. По словам Хаапасало-Песу, языковые курсы и поддержка коллег помогают постепенно адаптироваться к работе в Финляндии. – Их очень хорошо приняли в рабочем коллективе. Языковые курсы проекта «На работу в Сатакунта» тоже заметно помогают врачам адаптироваться. Помогает и то, что их несколько, и они поддерживают друг друга. Кирси-Мариа Хаапасало-Песу говорит, что, по всей видимости, врачи-иностранцы приехали c целью остаться: – На мой взгляд, они настроены на изучение местных обычаев и языка для того, чтобы здесь осесть. Служба новостей Yle 2014

октябрь

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВСЕ О ФИНЛЯНДИИ:

СЕРЬЕЗНОЕ И НЕ ОЧЕНЬ

ЗАБАВНЫЕ И ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ФИНЛЯНДИИ Финны занимают первое место по потреблению кофе По статистике, финны потребляют 14 кг молотого кофе в год на человека – это 9 чашек в день, что делает Финляндию страной с самым большим потреблением кофе в мире.

Nokia производила калоши Nokia начинала с деревообработки, затем появились такие направления, как производство электроэнергии и резиновый бизнес, который был очень популярен в начале XX века. А потом по восходящей – электротехника и электроника. Целостность компании, как и название, сохранилась в первозданном виде во многом благодаря тому, что Nokia чуть ли ни первой в мире (еще в XIX веке) применила «зонтичный брендинг», когда вся продукция – хоть галоши, хоть кабель – выводилась на рынок под одним именем.

Финны ходят с лыжными палками летом В Финляндии спортивная ходьба с палками очень популярна в любое время года, палки придают больше нагрузки на все тело и специально созданы для прогулок, этот вид спорта называют «северная ходьба» (Nordic walking).

80 % воды в Финляндии классифицируется как исключительно чистая, финская вода из-под крана высочайшего качества, и ее можно пить по всей стране. Несколько лет назад Комитет по водным ресурсам при ООН признал водопроводную воду в Финляндии самой чистой в мире.

В Лапландии живет тот самый Санта-Клаус Санта-Клаус, по-фински Joulupukki, действительно живет в Лапландии, в Корватунтури, где у него есть свой офис и почта, которые работают круглый год. У него даже есть финский паспорт, где в графе «год рождения» написано: «Давным-давно».

Джеки Кеннеди одевалась у финских дизайнеров В 60-х годах Жаклин Кеннеди купила 7 платьев и костюмов от никому неизвестной богемной финской фирмы Marrimekko накануне президентских выборов, где основными кандидатами были Джон Кеннеди и Ричард Никсон, чем заслужила огромное количество похвал за свои приземленные вкусы в одежде. Так, Marrimekko вышла на мировую арену, а Джон Кеннеди победил на выборах.

В Финляндии не принято оставлять чаевые

В Финляндии проходят международные соревнования по игре на воздушной гитаре В городе Оулу действительно раз в год проходят такие соревнования и пользуются большой популярностью. Участники играют на воображаемой гитаре под любимые композиции. Оценки выставляются по шестибалльной системе за артистичность и мастерство.

В Финляндии самая чистая вода

В Финляндии олени ходят по улицам

Финны появляются на свет в сауне

На улицах северных городов Финляндии действительно иногда можно встретить оленей.

По старым поверьям, финны появлялись на свет и умирали в сауне.

Они обычно включены в цену товаров и услуг, но если обслуживание произвело на вас особенное впечатление, то можно оставить в виде наличных или написать в чеке дополнительную сумму при оплате кредитной картой.

октябрь

2014

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Финны не собирают грибы Не многие финны собирают грибы, но такие все-таки есть, хотя в основном они предпочитают шампиньоны в магазинах и лисички на рынке.

Финны холодные и неразговорчивые Сначала вы можете столкнуться с отстраненностью и сдержанностью, но под этой отталкивающей внешностью скрывается очень надежный и разговорчивый финн.

Финны много пьют А кто не пьет?! По статистическим данным, французы и итальянцы употребляют намного больше алкоголя на душу населения, чем финны.

Все финны – блондины с голубыми глазами

Финляндия – единственная страна, где собственные деньги появились раньше независимости

У большинства финнов действительно светлые волосы, светлая кожа и глаза, но очень часто можно встретить финнов и с темными волосами, а иногда даже и с темной кожей.

Зайцы живут в городах В городах действительно часто можно встретить разновидность зайцев, по размерам чуть больше стандартных, которые не боятся людей.

Пока Финляндия была частью Швеции, использовались шведские деньги, в 1860 году по Указу императора Александра II, на территории Великого Княжества Финляндского была введена собственная валюта – марка, в 1917 году Финляндия получила свою независимость.

В Финляндии можно увидеть северное сияние Северное сияние или Aurora Borealis чаще всего можно увидеть на севере Финляндии, ближе к Северному полюсу, но изредка оно наблюдается и в южных регионах страны, даже в Хельсинки.

В Финляндии не едят черный хлеб В Финляндии не только едят черный хлеб, но он пользуется большой популярностью, и, придя в магазин, вы обнаружите большой выбор на любой вкус.

Финляндия – это где-то рядом с Россией

Экспортное название автомобиля Лада Калина Для Финляндии – Lada 119, так как в переводе с финского языка Kalina значит треск, грохот, дребезжание и стук. 2014

октябрь

На карте Северной Европы Финляндия находится к востоку от Швеции и Норвегии, к западу от России, Финляндия находится между всеми этими государствами.

ТЕМА НОМЕРА

ФИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Начало развития финской литературы и письменности связано с именем Микаэля Агриколы (1510-1557), создателя финской азбуки и автора первого финского перевода Нового Завета.

Период национального романтизма в финской литературе ХIХ века представлен, в частности, крупнейшим шведоязычным поэтом Финляндии Й. Л. Рунебергом (1804-1877), автором поэмы «Сказания прапорщика Стооля», первый стих которой – «Наш край» – стал текстом национального гимна Финляндии. Период неоромантизма (вторая половина ХIХ века) подарил финской литературе ее крупнейшего писателя Алексиса Киви (1834-1872), создателя эпического романа «Семеро братьев», автора многих стихотворений и одиннадцати пьес, из которых наибольшую известность получила комедия «Сапожники из Нумми». Реализм пришел в Финляндию в 1880-е годы. Минна Кант (1844-1897) раскрыла в своих произведениях бесправное положение бедноты и женщин. Юхани Ахо (1861-1921) изобразил красоту финской природы

и народного быта. Теуво Паккала (1862-1925) с большим психологическим мастерством описал жизнь детей и бедных людей. Ведущим течением в финской литературе конца прошлого века был карелианизм, черпавший вдохновение в природе Карелии и ее песенном наследии – «Калевале». Этот период представлен крупнейшим финским лириком Эйно Лейно (1872-1926), в чьей поэме «Мартовские песни» правдиво отразились реалии того времени. Видными представителями финской прозы первых десятилетий ХХ века были Йоханнес Линнанкоски (1869-1913), Йоел Лехтонен (1881-1934) и Франс Эмиль Силланпяя (1888-1964), удостоенный в 1939 г. Нобелевской премии. Его наиболее известными произведениями являются «Праведная бедность» и «Силья». Начало

нашего столетия отмечено новым расцветом литературы на шведском языке, одной из наиболее ярких представительниц которой является Эдит Седергран (1882-1923), основоположница финского модернизма. В середине ХХ века широкую международную известность среди финских писателей обрели Мика Валтари (1908- 1979), его исторический роман «Синухе-египтянин» был переведен на 20 языков, и Вяйне Линна (1920-1992), автор романа «Неизвестный солдат» и эпической трилогии «Здесь, под Северной звездой». Одним из видных писателей нашего времени является Пааво Хаавикко (р.1931 г.), многогранный талант которого проявился в поэзии, прозе, драматургии и публицистике. В 1984 г. он был удостоен Нейштадской литературной премии. Одним из наиболее талантливых

поэтов второй половины ХХ века был Пентти Саарикоски (1937-1983), прославившийся также прекрасными переводами как античной, так и современной зарубежной литературы. Среди поэтов, пишущих на шведском языке, выделяются Бу Карпелан (р.1926), Ларс Хулден (р.1926) и Клас Андерссон (р.1937). Большой популярностью пользуются произведения Туве Янссон, детской писательницы, создавшей знаменитую серию книг «Мумми». Событиями в финской литературе последних лет стали биографическое произведение «Маршал Финляндии К. Г. Маннергейм» Вейо Мери и заключительная часть биографии «Жан Сибелиус» известного музыканта и искусствоведа Эрика Тавашерны. Источник: www.suomi-fin.narod.ru

октябрь

2014

ТТЕМА Е М А НОМЕРА Н О М Е РА

ФИНСКИЕ СКАЗКИ Для того чтобы проникнуться культурой любого народа, следует познакомиться не только с его историей, но и со сказками. Ведь они прекрасно отображают культурные особенности народа. Сказки несут ту или иную мораль, мудрость, поучительный урок. Финские сказки не стали исключением из правил и тоже учат, но скажем прямо, как-то своеобразно. После прочтения некоторых сказок порой задаешься вопросом: «А какова была мудрость?». Это объясняется тем, что для понимания финских сказок необходимо для начала немного узнать самих финнов, особенности их менталитета, характера, поведения. После изучения этих аспектов будет гораздо проще и легче понять суть финских сказок. О чем гласит мудрость народных сказок? О доброте и отзывчивости В сказке «Добрые советы» рассказывается история одного несчастного юноши, который вопреки своим интересам (он был очень голоден) помог птице выбраться из лесного капкана, а она его за это отблагодарила добрым советом. Этот совет впоследствии сделал жизнь юноши счастливой. Сказка учит отвечать добром на добро, а также помогать, несмотря на свои интересы и выгоды. О глупости В одной из финских сказок автор высмеивает глупость и задиристость так, что читатель диву дается, как можно быть таким глупым и делает вывод, что это печальный и позорящий факт, поэтому быть глупым никак нельзя. О везении Финны никогда не рассчиты2014

октябрь

вают на везение, они любят трудиться, и поэтому много работают. Но, тем не менее, в сказке «Мне везет» рассказывается о молодой девушке, которой без особых усилий просто везло, при различных стечениях обстоятельств. О том, как трудно найти хорошую няню Да-да, вы все правильно поняли. Есть финские сказки о животных, так вот одна из них как раз и посвящена этой проблеме, которая особенно актуальна для нынешнего времени. В сказке рассказывается о мишке, который все никак не мог найти подходящую для своих медвежат няню, потом нашел лисицу, а она оказалась плохой нянькой. Это, кстати, вполне рядовая ситуация в наше время. О том, как следует правильно трактовать слова старших Одна финская сказка повествует о молодом человеке, которому отец дал наказ о том,

как следует жить. Но слова эти понял он не сразу, а лишь через собственные ошибки и объяснения доброго человека. Вообще финнам для принятия того или иного решения требуется много времени, чтобы принять истинно верное решение, но к мнению старших они всегда стараются прислушиваться. О справедливости Сказка «Девушка в королевском саду» рассказывает о чудовищной несправедливости, но, в конце концов, добро все-таки победило, что приятно. Однако стоит отметить, что у сказки все же довольно суровый конец, почитайте на досуге, но маленьким детям такую сказку читать не стоит. Золотое десятилетие Говоря о финских сказках, стоит упомянуть о золотом десятилетии детской книжкикартинки, которая воспитала не одно поколение детишек. В Финляндии 80-е годы традиционно называют «золотым де-

сятилетием» детской книжкикартинки. Именно в этот период появилось много талантливых авторов и иллюстраторов, читая их произведения предложение за предложением, дети учились фантазировать. Особенно популярны такие сказки были у детей, которые еще толькотолько начинали говорить, но уже отлично реагировали на красивые картинки. Наиболее выдающимися в этом жанре стали следующие авторы: Ханну Тайна, Пекка Вуори, Мика Лаунис, Каарина Кайла, Леена Лумме, Кристийна Лоухи и Маури Куннас. Так что обязательно ознакомьтесь с их творчеством. Эти авторы сумели очаровать родителей, а главное, детей своими уникальными по красоте иллюстрациями природы. А Маури Куннас создал образы героев-животных, которые сразу же полюбились юным читателям. Источник: Электронная Финляндия

ТТЕМА Е М А НОМЕРА НОО М Е РА

СОВРЕМЕННАЯ

ЛИТЕРАТУРА ФИНЛЯНДИИ Многие из нас смотрели замечательный фильм «За спичками», снятый по одноименному произведению финского писателя Майю Лассила. Автор с большим вкусом сдобрил свою повесть огромной порцией юмора, наделил своих героев характерами и добавил в сюжет иронии. Посмотрев фильм или прочитав повесть, начинаешь понимать, что за люди жили в деревеньках Финляндии, как шутили и чем занимались. Сегодня современную литературу Финляндии, конечно, смело можно назвать зеркалом жизни. Для тех, кто любит эту страну, конечно же, должно быть интересно понять людей, живущих в ней, узнать, что их волнует и какие черты характера присущи современным финнам. Известно, что финны считаются очень читающей нацией. Даже в XXI веке, когда электронные книги вытесняют книги в переплете, в Финляндии очень популярны библиотеки и читательские клубы. Об этом свидетельствует большое количество литературных блогов финских читателей в Интернете. Не стоит забывать, что Финляндия страна двуязычная, поэтому и литературные произведения здесь пишутся

как на финском, так и на шведском языке. О чем же пишут сегодня финские писатели в условиях благополучия в стране и в обществе? В первую очередь темой для финской литературы стала личная жизнь человека в условиях современного мира. Но все проблемы финны решают с завидным чувством юмора, и весь быт и жизненные ситуации становятся понятны и близки каждому читателю.

Первый писатель, о котором хочется рассказать – это Ханну Райттила. Его произведения пронизаны юмором, он пишет о том, как современная культура все больше приобретает виртуальные ценности взамен материальным. В 1994 году выходит его повесть «Аэростат «Финляндия». Сюжет повествует о комичных событиях, происходящих во время проведения рекламной акции, когда в небо запускали огромный воздушный шар в виде бутылки водки «Финляндия».

Юмор вперемешку с темой алкоголя превращает эту книгу в забавный фарс. Но Райттила может быть и серьезным. В 2006 году в другой своей книге «Жизнь писателей» он рассуждает на тему о том, каково это – быть современным финским писателем. Особенно интересно читать произведения авторов, героями которых являются простые люди из народа, с их нравами и переживаниями.

октябрь

2014

ТЕМА НОМЕРА В своем романе «Улица Окопная» (2002 г.) Кари Хотакайнен главным героем делает простого жителя современного Хельсинки, который вынужден идти на различные ухищрения, чтобы вернуть жену и ребенка. Но даже в таких условиях герой не унывает, и книга пронизана иронией и юмором. Кари Хотакайнен – лауреат премии «Финляндия» и премии Совета скандинавских стран. Книга считается неоспоримым бестселлером финской литературы последних лет. Самый простой способ понять нравы людей из другой страны – это читать о чем пишут в этой стране. Для многих писателей в Финляндии объектом для произведений стала именно тема раскрытия внутреннего мира современника. В этом литературном течении есть мужские и женские взгляды на мир. Среди мужчин, пишущих о внутренних переживаниях современных представителей финской «сильной половины», можно назвать Петри Тамминена. Он пишет о настоящих финских мужчинах. Живут его герои зачастую в провинции, поэтому жанр его книг уже окрестили деревенским романом. Одно из его произведений, которое стоит прочитать – это серия новелл, объединенная названием «Земля беглецов». Среди писательниц, рас-

2014

октябрь

крывающих внутренний мир современной финской женщины, уместно упомянуть поэтессу Марью Виролайнен. Лучшее тому подтверждение – сборник ее стихов, который так и называется «Я – девчонка, вот так класс!». Элина Хирвонен в своем романе «Если бы он не забыл» (2005 г.) пытается передать душевные переживания героини, которая находится в сложных отношениях со своим другом, родителями и братом, находящимся в психиатрической клинике. Читая современные произведения финской литературы, начинаешь понимать, что за люди живут в этой стране, какие у них взгляды на жизнь и как они преодолевают трудности. Иронические детективы, романы и повести – очень популярные жанры современной финской литературы. Оптимизм и юмор – вот главное оружие финнов в борьбе со всеми неурядицами. Очень популярный финский писатель Арто Паасилинна прекрасно демонстрирует эту черту финского характера. Паасилинна известен не только в Финляндии, его любят и читают во многих странах. Произведения его ироничны, увлекательны и неожиданно удивительны. Зачастую это иронические детективы, например, «Лес

повешенных лисиц» или иронический триллер «Очаровательное самоубийство в кругу друзей». В последнем автор с завидным юмором описывает похождения группы финских несостоявшихся самоубийц. Конечно, есть у современных писателей и серьезные произведения. Например, одна из самых популярных сегодня писательниц Финляндии Софи Оксанен в своем нашумевшем романе «Очищение» рассказывает о событиях, происходивших в советской Эстонии. В романе описывается насилие в трех проявлениях, по словам самой Софи, это насилие над душой, над телом и над страной. Вяйно Линна – писатель, который в своем произведении не только отправляется за рубеж, но и погружается в историю. В своем романе «Неизвестный солдат», вышедшем в 2004 году, Вяйно описывает события 1941 года, когда финские солдаты воевали на стороне немцев против Советского Союза. В 2009 году за свой роман «Печь» Антти Хюрю был удостоен престижной литературной премии «Финляндия». В книге автор размышляет о месте любви в жизни человека, о ценностях и о достоинстве. Королевой детективного жанра по праву считается Леена Лехтолайнен, ее даже

в шутку называют финской Агатой Кристи. Известность ей принесла серия детективов, в которой главная героиня Мария Каллио занимается расследованиями загадочных преступлений. Книги Лехтолайнен переведены на 20 языков. Ну и закончить наш небольшой список современных финских авторов хочется писателем, имя которого значит многое не только для финских читателей, но и для российских. Это Ханну Мякеля. Он написал больше 100 книг, в их числе произведения прозы, 25 стихотворных сборников, 40 книг для детей, множество пьес, сценариев. В России Мякеля известен, прежде всего, благодаря своим книгам для детей: лиричному произведению «Лошадь, которая потеряла очки», сказочному «Бесстрашный Пекка» и популярной книге «Дядюшка Ау», сюжет которой даже лег в основу мультипликационных фильмов, снятых в Советском Союзе. Кроме того, Мякеля много пишет и для взрослых. Его роман о финском поэте Эйно Лейно «Мастер» в 1995 году получил национальную литературную премию «Финляндия». Источник: www.e-finland.ru

ТЕМА НОМЕРА

ФИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ:

ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА Финны, как и другие народы, своими пословицами отражают определенные качества, наиболее свойственные их нации. Через язык и смысл пословиц видны их традиции, финская система ценностей, финская мораль, мироощущение и неприятие каких-то не свойственных им правил, которые становились их национальными особенностями. Характер финнов выковался в условиях севера, что прямым образом сказалось на отношениях между людьми, на качестве труда, на исполнении сказанного слова, на бережливости времени, на их стойкости и терпении… Например, все утверждают, что одной из характерных особенностей финского характера является умение качественно трудиться, потому что север и те условия, в которых финнам приходилось выживать, не позволяли делать что-то плохо. Один раз сделать хорошо, не спеша, чем сто раз выполнять ту же трудоемкую работу – это пофински. Финны – сдержанный народ, действия их методичны, экспансивность в них практически отсутствует: «Человек с работой – в одну масть», «Обдумывай хоть неделю, но скажи ясно». Они упорны, решимость довести до конца начатое дело, как бы трудно ни было, характерна для финнов и по сей день: «умение делать хлеб из камня» – таковы финны в этой пословице. Добросовестность, верность

слову, честность, очень развитое чувство собственного достоинства и ответственности – национальные качества, укоренившиеся в финской психологии. Основательность и неторопливость в действиях – финский менталитет. «Присядем и дадим спешке пройти мимо», – говорится в финской пословице. «Лучше день обдумывать, чем неделю неправильно делать» «Потихоньку далеко дойдешь, с пляской скоро устанешь» «Громкий голос – признак пустоты» В работе у финнов нет суетливости, они работают только в границах необходимого (за редким исключением), излишнюю ответственность на себя не берут. Финны осторожны. Свойственная финнам при-

вычка жить уединенно, не тратить понапрасну свое и чужое время, определило и их отношение к гостям. Понятной становится пословица: «Для гостя и рыбы один закон: через три дня протухают». Многие могут это посчитать за жадность, но здесь больше финской бережливости, и в отношении времени тоже, поскольку финны, как никакая другая нация, знает цену времени при наличии такого короткого лета и светового дня. А если пригласил гостя, ему надо уделить время. Хотя страсть к деньгам и вещизм для них не характерен, но на черный день у них всегда припасено, и, принимая гостей у себя в доме, финны не отличаются хлебосольством. Но вместе с тем другая пословица гласит: «Собирая колоски, не разбогатеешь, угощая гостя, не обеднеешь». Также отличительной осо-

октябрь

2014

ТЕМА НОМЕРА бенностью финнов является самостоятельность. Мужчина, считают финны, на то и мужчина, что должен сам справляться с жизненными трудностями, жаловаться – это не по-мужски. Финский мужчина делает все сам, за помощью к соседям или к другим людям обращается крайне редко, старается быть независимым во всем: «Не все мужчины, кто в штанах ходит». «Не исправить того, что укоренилось, и терять времени не надо». «Ежа не остругать», – говорят финны, если видят несовершенство в чем-либо. Отношение к семье выражено в следующих пословицах: «Мужчина без жены – что сарай без крыши», «Дом без хозяйки – что баня без пару», «Лихо терпеть, а стерпится – слюбится», «Любовь любит наедине». В этих финских пословицах выражено основное: семья – это главное, терпение – основа отношений в семье, и отношения – не на показ, как и скромность, присущая финнам. Мужчина главой финской семьи был всегда, и финская пословица гласит: «Мать дорога, но отец еще дороже», но рядом соседствует и такая: «У бедняка одна опора – жена». Беспокоить соседей не принято, семья «сор из избы не выносит». Финны в семейных вопросах скрытны. Финны любят жить в чистоте и справедливо считают, что чисто не там, где делают генеральные уборки, а где ежедневно соблюдают чистоту, это отношение к чистоте нашло отражение в пословице «Чистоту не делают, а соблюдают». Зная финское отношение к данному слову, не удивляешься и пословице: «Дать клятву – все равно, что сделать». Одним из глубинных свойств характера северного народа является стремление быть

октябрь

2014

свободным и знать закон власти: «В одной лодке не бывает двух капитанов», «Не хули старого, не узнав привычек нового», «Где бессилен закон, там всесильно горе». У финнов много пословиц, в которых четко видно отношение к образу жизни в зависимости от достатка. Например, «рот надо растягивать по мешку». Баловство в финских семьях не поощрялось никогда, отношение к детям раз и навсегда было определено, финны отлично понимали: воспитывая баловня, не воспитаешь человека, способного выдерживать все невзгоды и лишения, которыми полна жизнь. Давать больше самостоятельности с детства и не гнушаться любого труда – особенность финской семьи, где знали цену воспитания в детях упорства и выносливости, надеясь на собственные силы. «У кого руки в навозе, у того на губах жир», «Учат маменькиного сынка, а сирота на ус наматывает», «Помучиться, и человек получится». Финн не хочет иметь врагов: «свой дом я сам должен защитить, а чужого мне не надо». «У мира щеки круглые», и этой пословицей демонстрируется убеждение финнов, что «хорошо у большой поленницы щепки собирать», а не воевать… В финских пословицах отражен многовековой опыт поколений и заключена народная мудрость:

а ребенком дважды» «Молодой здоровеет после еды, старик после сна» «Стадо красиво своей пестротой»

«Не хули старого, не узнав привычек нового» «Ради земляники земле поклонишься не раз» «Вино не пьют, а пробуют»

«Хорошие соседи – половина достатка»

«Лучше немного посидеть, чем долго стоять

«У соседа дом горит – твой дом в опасности»

«У кого ножны на виду, у того и нож в крови»

«Что чисто, то всегда хорошо»

«Много лизаться – не пришлось бы кусаться»

«Видали и куниц, а стреляли только белок»

«Жена у сапожника всегда не обута, лошадь у кузнеца всегда не кована»

«Вино в голову – ум в лес» «Мелкого жулика наказывают – крупному в ноги кланяются»

«Баня – лекарство для финна». Источник: www.da.fi

«Дурак долго объясняет – умный долго обдумывает» «И вымытая свинья в грязь полезет» «Ухо слышит больше, чем видит глаз»

«Не

«В Финляндии царствует сосна, а княжит ель» «Хлеб – лучшая смазка для лыж» «Молодым бываешь однажды,

makton@terve.su реклама

+ 358 5036 111 42

+ 358 5050 555 85

Miljoonat venäläiset lukevat tämänkin. Kutsu heidät käymään teillä

октябрь

2014

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Общий телефон служб спасения: 112 (полиция, скорая, пожарная) Телефон полиции: 10022 Tielaitos (дорожное управление) круглосуточный телефон: 0200 2100 Таможня: Справочный отдел: 020 391 100 Телефон доверия: 0800 1 4600 Сообщить о потерe кредитной карточки: Visa: 0800-1-2400 MasterCard: 08001-156234 Diners Club: 0800-9-5555 American express: 0800-114 646 Платные справочные телефоны: Eniro: 0100100 Fonecta: 020202

МЕРОПРИЯТИЯ В 2014 ГОДУ В РЕГИОНЕ

ЛАППЕЕНРАНТА ОКТЯБРЬ

2014

октябрь

5.9.-8.10. «В пути». Выставка о путешествиях. Gallery Laura (Kauppakatu 25) 29.9.2014-4.1.2015 Выставка «Каждый по-своему – диалоги пространства и времени», Художественный музей Южной Карелии Свободный вход в музеи по пятницам: Часы работы 11.00–17.00. 3.10., 7.11. и 5.12. 3.10. музей Южной Карелии и 5.12. Художественный музей Южной Карелии закрыты в связи со сменой выставки. 9.10. в 19.00 Концерт «Абба». Мэрия, холл «Лаппеенранта», Villimiehenkatu 1 15.10. в 19.00 «Сайменская симфониетта». Мэрия, холл «Лаппеенранта», Villimiehenkatu 1 29.10. в 19.00 «Изумительный вечер».Мэрия, холл «Лаппеенранта», Villimiehenkatu 1 20.11. Занятие по рисованию и музыке для детей, возраст детей 1 год, детское питание используется в качестве краски, Художественный музей Южной Карелии (Kristiinankatu 8–10). Стоимость билета: 5 € для взрослых. 17

ПОЛЕЗНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ОБЩЕСТВЕННЫЕ И ЧАСТНЫЕ САУНЫ ХЕЛЬСИНКИ Нет ничего более финского, чем сауна. Приехать в Финляндию и не посетить сауну – значит не побывать в Финляндии вовсе! Сауны бывают разные: эклектические, отапливаемые дровами «по-белому» и «по-черному», частные и общественные, смешанные и раздельные. В общем, каждый без сомнения сможет выбрать что-то для себя.

KULTTUURISAUNA Культурная сауна открылась не так давно, в 2013 году, но быстро завоевала любовь местных жителей. На данный момент, это одна из самых стильных общественных саун города. Возможно, любовь жителей она заслужила своим эклектичным подходом к архитектуре. Над проектом трудился творческий тандем архитекторов из Финляндии и Японии. Само здание – уже произведение искусства. Что же говорить об изумительном виде на море! Сауна разделена на женское и мужское отделения, однако, в лаунже у камина встречаются все. Несмотря на относительную близость порта, финны после сауны любят окунаться в холодную морскую воду. Советуем последовать их примеру, поскольку это по-настоящему финский подход к процессу. Здесь играет классическая музыка, а из еды сотрудники предлагают только отварные яйца.

KOKKO Паси Кокко работал фотографом около 20 лет, пока в один прекрасный момент не решил круто изменить сферу деятельности и посвятить себя кофейному делу. Поработав управляющим успешного шведского проекта Johan & Nyström, он открыл Kokko. Так на набережной Успенского собора появилась уютная кофейня, душу и силы в которую вкладывает вся семья Паси. Кроме изумительного кофе здесь можно попробовать вкуснейшие смузи, сыроедческие десерты, а также безглютеновые торты и закуски. По субботам в Kokko готовят потрясающую сыроедческую пиццу. А чтобы интернациональные посетители не забывали, что они в Финляндии, Паси с гордостью предлагает услуги сауны, которая работает на втором этаже его кафе.

октябрь

2014

ПОЛЕЗНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ARLA В бывшем рабочем районе Каллио никогда не жили на широкую ногу. В будни местные жители пропадали на фабриках и заводах, а раз в неделю ходили в общественную сауну помыться. В свое время в этом районе практически на каждой улице можно было найти сауну, а все потому, что в экономичном жилье для трудяг ванна или душ не были предусмотрены. Сегодня все изменилось: Каллио населяет молодежь и богема, жилищные условия улучшились, и, как следствие, почти все сауны закрылись. Сейчас в Хельсинки сохранилось всего несколько общественных саун старого образца. Одна из них была открыта в 1929 году и принимает гостей до сих пор. Скромный интерьер, видавшая виды мебель и радушный прием – визитная карточка Arla. Если в сауне вам кто-то задаст вопрос со словом «löyly», вероятно, это означает, что они хотели бы «поддать пару» и пытаются у вас узнать, поддерживаете ли вы такое развитие событий. После сауны приятно остыть на свежем воздухе, а лучше всего сделать это во дворе за баночкой пива. По крайней мере, именно так поступают местные жители. Здесь раздельные мужское и женское отделения, и купальники не приветствуются. А пиво, кстати, можно принести свое.

KOTIHARJU Еще одна традиционная финская сауна образца 1928 года располагается в переулке ныне самого густонаселенного и любимого молодежью района Каллио. Пропустить ее сложно – прямо перед входом всегда отдыхают распаренные мужчины в полотенцах. Посетители запросто общаются друг с другом, что довольно редко происходит в других публичных местах в Финляндии. Сюда ходят и политики, и бизнесмены, и художники, и ученые, и местные маргиналы. Здесь решаются судьбы страны, находятся ответы на философские вопросы. Хотите узнать, чем дышит Финляндия? Загляните в Kotiharju. Сауна растапливается дровами, по старинке. Сюда можно принести свой напиток, чтобы употребить его на улице в перерыве между заходами.

КУПАЛЬНЯ YRJÖNKATU Бассейн и сауны Yrjönkatu, пожалуй, можно назвать символом Хельсинки. Их любят все. Особенностей у этого места предостаточно. Во-первых, производит впечатление архитектура в стиле арт-деко. Во-вторых, посещение здесь посменное – некоторые дни только для мужчин, а некоторые для женщин. Причиной такому разделению послужила любовь финнов плавать и посещать сауны нагишом, чтобы быть ближе к природе. Здесь этому ничто не препятствует. Для гостей города это отличный повод для спонтанного визита – купальник или плавки не нужны, а все остальное можно взять в аренду прямо на месте. В-третьих, местоположение. Купальни Yrjönkatu расположились в самом центре города, недалеко от торгового центра Стокманн. Здесь можно купить билет подороже, который дает ряд бонусов: отдых в отдельной кабинке на втором этаже, доступ к двум дополнительным саунам разных типов (турецкая и «по-белому»), а также возможность заказать напитки из местного бара. Можно ограничиться и стандартным билетом, который включает в себя купание в изумительном бассейне и посещение обычной финской сауны. Источник: http://iknow.travel/

2014

октябрь

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КЛУБ

ВИЦЕ БАБУШЕК

РАДОСТЬ ОБЩЕНИЯ В жизни бездетной пенсионерки Анни Райтала чего-то недоставало. Но однажды все изменилось: в церковном приходе она узнала, что существует не одна семья, которая нуждается в бабушке. Рантала хотела помочь, надеясь, что детские игры вновь станут частичкой ее жизни. Для кого-то возможность стать бабушкой может стать выходом из одиночества.

Теперь три старшие дочери семьи приходят в гости к старушке раз в несколько месяцев.

Год назад церковный приход в Коккола организовал клуб «вице-бабушек» по просьбе молодых семей с детьми. Бабушкам проект тоже понравился, и они с удовольствием проводят время в компании детей.

Целью семьи Малмбергов не было найти замену родной бабушке или помощь в уходе за детьми, просто родители хотели, чтобы в жизни их детей было больше взрослых, в которых они могли бы отыскать опору.

– Все началось с эгоистичной потребности. В моем детстве большая компания деревенских детей проводила время вместе, и всегда что-то происходило, и ктото был рядом. За такими эмоциями я и пришла, – рассказывает «вице-бабушка» Анни Райтала.

– Мне было четыре года, когда мои бабушка с дедушкой умерли. Я знаю на практике, что в жизни детей, кроме родных бабушек и дедушек, должны быть и другие взрослые, – говорит мама девочек Мари Малмберг.

Бездетная пенсионерка и семья Малмбергов, в которой четверо детей, нашли друг друга через клуб «вице-бабушек».

У «вице-бабушек» есть свои преимущества. Ответственность их не изнуряет, а замечательных впечатлений хватает с лихвой: – Хорошо то, что нет многих

обычных семейных забот, и можно просто «снимать сливки». Я счастлива, что у меня есть возможность быть бабушкой, хоть и нет своих детей, – улыбается Райтала. Клубы «вице-бабушек» открываются и в других регионах страны. В 2012 году в Варкаусе финский Красный крест с финансовой помощью от города организовал клуб «вице-бабушек». Сейчас деятельность основана на работе добровольцев. 11 бабушек и 13 семей договариваются о встречах между собой. – Одно желание пенсионеров помочь – это недостаточное основание для нашей работы. Старики тоже должны что-то получать для себя. Радость, детскую суматоху вокруг или что-то еще, – го-

ворит добровольный работник Терхи Аувинен. Также простая нужда в няне не может быть мотивом для привлечения в семью «вицебабушки». – Они действительно должны хотеть, чтобы бабушка стала частью их жизни. Это не бесплатный сервис, предоставляющий нянь. Бабушки должны чувствовать, что их принимают с распростертыми объятиями, – отмечает Аувинен. Похожая деятельность понемногу распространяется и в другие регионы Финляндии. Все же на первых порах не обойтись без отдельного человека в каждом регионе или городе, который начнет организовывать клубы «вицебабушек». Служба новостей Yle

октябрь

2014

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

НЮАНСЫ ПОКУПКИ МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ

В последнее время российские компании повысили уровень обслуживания страховых случаев за рубежом. Теперь пациенту совсем не обязательно платить за медицинское обслуживание, например, здесь, в Финляндии. Страховые компании через ассистентские фирмы организуют оплату напрямую поликлинике или больнице. Но для того чтобы без проблем воспользоваться страховкой, необходимо соблюдать некоторые правила: Убедитесь, что в страховку вписаны все члены семьи (группы), особое внимание обратите на то, чтобы были вписаны дети. – Уделите внимание типу страховки: 1. Очень коварны страховки, покрывающие только острые заболевания. Во время путешествия могут возникнуть обострения хронических заболеваний, в том числе и такие, о которых клиент не знал. И тогда подобные страховки не покроют расходы на медицинское обслуживание. Сэкономленные 10 евро могут стать причиной расходов в сотни, а то и тысячи евро. 2. Спортивные риски. Страховки на год не включают спортивные риски. Понятие спорта в Финляндии отличается от толкования этого слова в России. В Финляндии спорт подразумевает занятия с тренером, участие в соревнованиях, в России любое занятие физической культурой считается спортом, поэтому даже катание на велосипеде и травмы,

2014

октябрь

связанные с этим, возможно, не будут покрываться страховкой, если там не учтены спортивные риски. Если турист оформляет однократную визу и собирается кататься на лыжах, горных лыжах, участвовать в сафари на снегоходах и т. д. без спортивной страховки, это может обойтись ему слишком дорого. Если уже имеется годовая страховка, лучше на зимний период докупить страховку, включающую спортивные риски. 3. Обратите внимание на сумму, которую покрывает страховка по оказанию стоматологической помощи. Часто дешевые страховки определяют максимальной суммой 100 долларов. Такой суммы зачастую не хватает, и больным приходится доплачивать. Оптимальной является сумма 200 евро, особенно, если страховка берется к многократной визе. 4. Убедитесь также в том, что условия страховки не включают франшизу. В правилах оформления виз на страницах посольства Финляндии сказано, что франшизы в страховках в Финляндию и страны шенгенской зоны не должно быть. Наиболее сложный вариант,

когда франшиза включена в оказание стоматологических услуг. – Особое внимание на страховку необходимо уделить беременным женщинам. Лояльные компании покрывают лечение матери до 6 месяцев беременности, некоторые компании не покрывают ничего, даже внематочную беременность, о которой клиентка не знала. После 6 месяцев беременности также увеличивается риск преждевременных родов из-за длительного нахождения в пути. При этом при отъезде с родины еще неродившегося ребенка застраховать никак нельзя, так как он не является физическим лицом, и расходы по лечению недоношенного ребенка в стационаре за границей придется оплачивать родителям, а сумма может достигать десятков тысяч евро. – Алкоголь является достаточно острой проблемой. При падениях и травмах страховые компании требуют зачастую от поликлиник подтверждения, находился ли пациент в состоянии опьянения.

необходимо быть осторожными на дорогах, особенно зимой. Случаются аварии, требующие серьезного медицинского вмешательства, при котором стоимость лечения может достигать даже 50 тысяч евро. А страховые суммы, если это не специальные страховки, – 30 тысяч евро, и остаток придется платить клиенту. Автомобилистам лучше попросить страховщика увеличить сумму страховки. Лучше всего заранее подготовить копии страхового полиса и паспорта с теми его страницами, где стоят отметки о пересечении границы шенгенской зоны по последней шенгенской визе. Это частое требование страховых компаний, если у туриста многократная виза. Боязнь и нежелание обращаться к врачу за рубежом могут привести к нежелательным, а подчас и трагическим последствиям. Но то, в каком объеме будет оказана медицинская помощь, зависит от вас, от выбора страховой компании и типа страховки.

– Автомобиль: водителям

КАКИЕ ТОВАРЫ

ЗАПРЕЩЕНЫ К ПРОВОЗУ

Запрет России, введенный 7 августа 2014 года сроком на один год, на импорт из стран ЕС, США, Норвегии, Канады и Австралии касается мясных, рыбных продуктов, фруктов, овощей. Однако 20 августа правительство РФ исключило из перечня мальков лосося и форели, безлактозное молоко и молочную продукцию, семенной картофель, сахарную кукурузу, горох, БАДы и витамины.

По закону человек может беспошлинно вывезти 50 кг товаров, из них готовой продукции животного происхождения только 5 кг. Нельзя ввозить: • наркотические вещества (без разрешения); • огнестрельное оружие и боеприпасы, газовые баллончики и холодное оружие, в том числе автоматически открывающиеся ножи (ввоз ограничен); • записи, нарушающие авторское право, в частности контрафактные компакт-диски, DVD-диски, носители с компьютерными играми и компьютерными программами (в том числе и для собственного пользования); • растения (срезанные цветы можно ввозить для собственного пользования не более 20 штук); • антирадары; • электрические дубинки, кастеты и стилеты;

• столовый и семенной картофель; • почву, компост и навоз; • для ввоза и вывоза видов животных, находящихся под угрозой исчезновения, и изделий из них требуется разрешение. Разрешение СИТЕС требуется, в частности, на ввоз слоновой кости, кораллов, многих рептилий и изделий из них; • более 5 живых растений (есть ограничения); • более 3 кг луковиц, клубней и корневищ цветов; • более 3 кг свежих цитрусовых фруктов;

Обнаруженные при пересечении границы запрещенные предметы изымаются, и даже за их хранение может быть наложен штраф или иное наказание. Более подробную информацию на финском языке можно найти в Законе об общественном порядке и в Законе об огнестрельном оружии.

• 2 литра легкого вина и 16 литров пива; • 200 сигарет или 100 сигарилл (весом не более 3 г) или 50 сигар или 250 г курительного табака (лицам старше 17 лет).

Без уплаты таможенных пошлин можно ввезти:

Частному лицу запрещается ввозить спирт и порошок для изготовления алкогольных напитков.

• товары общей стоимостью менее 175 евро;

Парфюмерия и медикаменты

• 10 литров топлива на собственном транспортном средстве, если оно ввозится в запасном баке.

• более 500 г семян; • более 20 штук срезанных цветов.

Алкоголь (только если поездка продлится более 72 часов, иначе нельзя) и табачные изделия

Запрещен ввоз пиротехнических средств.

• 1 литр алкоголя крепостью свыше 22 градусов (лицам старше 20 лет), или (лицам старше 18 лет) 2 литра аперитива крепостью не выше 22 градусов, или 2 литра игристого вина (алкогольные коктейли в жестяных банках, например,

Финская таможня подготовила брошюры на русском языке с полной информацией о запрещенных к ввозу товарах.

джин-тоник, приравниваются к крепким спиртным напиткам);

• 50 мл одеколона или 250 мл туалетной воды; • рецептурные, безрецептурные и гомеопатические лекарства в количестве, рассчитанном на трехмесячный срок потребления (при наличии рецепта врача или выписки из истории болезни). Чай и кофе • 200 г чая или 40 г чайного экстракта (чайной эссенции); • 500 г кофе или 200 г кофейно-

октябрь

2014

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

О возможных изменениях таможенных правил можно узнать на сайте Таможенной службы Финляндии. Что надо декларировать: • Наличные деньги, если их сумма превышает 10 000 евро. Незаявленные в декларации наличные в сумме свыше 10 000 евро подлежат конфискации. Денежные средства на пластиковых картах декларировать не нужно. • Товары, облагаемые в Финляндии пошлиной, акцизами, НДС, другим налогом или платежом, или товары, ввоз которых ограничен (животные и растения; товары, изготовленные из животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения; огнестрельное оружие, боеприпасы и опасное холодное оружие). Медикаменты можно ввозить в объеме, соответствующем потреблению в течение не более одного года, и только для собственного лечения (должны быть доказательства, например, рецепт или медицинское свидетельство). Что такое коммерческий ввоз Ввоз в коммерческих целях всегда облагается налогом. Это касается товаров, ввозимых для передачи за плату. Посреднические операции с товарами также считаются коммерческим ввозом. Ввоз не считается коммерческим тогда, когда он имеет несистематичный характер, и пассажир ввозит товары с собой для собственного употребления или использования членами его семьи, или в качестве подарков. Отметим, на границе с Финляндией на КПП «Салла» и КПП «Лотта» ввоз продуктов питания (кроме чая и кофе) запрещен, поскольку на пунктах пропуска отсутствуют подразделения пограничного ветеринарного и фитосанитарного контроля. По той же причине запрещено ввозить продукцию

2014

октябрь

животного происхождения, живых животных, в том числе домашних питомцев и корма для них, а также растительную продукцию (живые цветы в букете или в горшке, газонную траву, саженцы и т. д.). Фитосанитарный контроль есть на пунктах

пропуска в Мурманской области: аэропорт и морской порт города Мурманска, а также на пунктах пропуска в Ленинградской области: МАПП «Торфяновка», МАПП «Светогорск», МАПП «Брусничное». С финскими продуктами – через границу – Можно ли туристам вывозить из Финляндии молоко, сыр и другие запрещенные продукты?

– О чем еще нужно помнить?

кат страны отправления.

– О том, что в Россию нельзя ввозить мясо и рыбу, а также мясные, рыбные и молочные продукты без заводской (герметичной) упаковки (упаковка обязательна). Однако если вы захотите привезти такие продукты, нужно получить разрешение Россельхознадзора на ввоз и ветеринарный сертифи-

– Как проходит контроль на границе – сумки с товарами будут взвешивать? – Все сумки с продуктами взвешивают на весах. Источник: Фонтанка.fi

– Да, можно. Запрет на ввоз продуктов в Россию действует только для оптовых поставщиков. Турист может купить в финском магазине сыр, молоко и другие товары из «запретного» санкционного списка. – Сколько продуктов можно привезти из Финляндии? – Разрешается ввоз до 5 килограммов включительно, в расчете на одного человека, готовой продукции животного происхождения (консервы, масло сливочное, маргарин с содержанием животных жиров, колбасные и рыбные изделия, прошедшие термическую обработку, готовые молочные продукты, морепродукты). – Что будет, если я куплю, например, 6 кг продуктов? – Вам придется заплатить штраф и сдать Таможенной службе количество продуктов, превышающее разрешенную норму (до 5 килограммов включительно). Изъятая продукция подлежит уничтожению или возврату на сопредельную сторону.

В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

го экстракта (кофейной эссенции) – лицам старше 15 лет.

УМНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКИЕ УЧЕНЫЕ ДОКАЗАЛИ…

Результаты изысканий финских ученых иногда спорные, иногда забавные, но тем не менее, заставляющие задуматься об элементарных, казалось бы, вещах. ещах. Мы пр предлагаредлагаем читателям ознакомиться с некоторыми научными достижениями ями сосед соседей. дей.

ФИНСКИЕ УЧЕНЫЕ ОПРЕДЕЛИЛИ МУЖСКУЮ НОРМУ АЛКОГОЛЯ Исследовательская группа из университета Вососточной Финляндии смогла установить норму рму потребления алкоголя для мужчин. В течение ние 20 лет ученые отслеживали данные 2 609 мужужчин среднего возраста. Согласно полученной информации, употребление мужчинами алкоголя оля чаще, чем 2 раза в неделю, приводит к фатальльным последствиям. Так, представители сильного ого пола, выпивая чаще 2 раз в неделю, втрое увевеличивают риск возникновения ишемического ого инсульта с летальным исходом вне зависимости сти от своих биологических данных.

ФИНСКИЕ УЧЕНЫЕ ВЫЯСНИЛИ ИДЕАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ВОЗРАСТ Оказывается, что с 23 до 28 девушки нравятся, ну, абсолютно всем. Финские ученые… не сумели изобрести велосипед, зато обеспечили всем жителям глобальной сети любопытное чтиво. Исследователи Abo Akademi University в городе Турку вычислили идеальный возраст женщины(!). В ходе опроса 12,5 тысяч мужчин они выяснили, что наиболее привлекательными сильная половина человечества считает девушек… от 23 до 28 лет.Как объясняют специалисты, причиной тому банальная физиология. Женщина в таком возрасте лучше всего готова выполнить свои материнские функции.

НОЧЬЮ НАДО СПАТЬ, А НЕ В ИНТЕРНЕТЕ СИДЕТЬ Если спать по четыре часа в сутки, то иммунитет падает. Доказано научной группой Sleep Team. Ученые набрали добровольцев, согласившихся спать по четыре часа в сутки. Потом их анализы крови сравнили с анализами контрольной группы. Все оказалось печально: у недосыпающих повышается вероятность аллергии и астмы, снижается иммунитет. Спокойной вам ночи. октябрь

2014

УМНАЯ ФИНЛЯНДИЯ ПРИСУТСТВИЕ ДОМА КОШЕК И СОБАК ПОЛЕЗНО ДЛЯ ДЕТЕЙ Специалисты из больницы университета Куопио (Финляндия) выясняли зависимость ость заболеваемости детей и наличия животных в доме. Были проанализированы данные ные о 397 детях, которые родились в 2002 – 2005 годах. Родители детей вели дневники, где подробно записывали, когда и чем болели малыши. Ученые сопоставили эти сведения ния и данные о наличии домашних питомцев. Оказалось, что при наличии дома кошек и собак, дети реже болеют инфекционными заболеваниями на 11 %. Да и в случае болезлезни им нужен более короткий курс антибиотика. Ученые считают, что грязь и микробы, обы, которые неизбежно появляются в доме вместе с питомцами, активизируют иммунитет итет ребенка с первых дней жизни. И чем теснее контакт ребенка с животным, тем крепче пче иммунитет. В исследовании рассматривалось влияние домашних питомцев с шерстью. тью. Конечно, если замечена аллергия на животных, заводить их не стоит. Но если аллергии гии нет, то для ребенка полезно присутствие в доме животных-компаньонов.

ВИДИШЬ КРАСНЫЙ КВАДРАТ? А ЕГО НЕТ! А вот ученые в Турку погрузили подопечпечных в гипноз, а потом показали им синие квадраты, убедив, что те – красные. Подопечные подтвердили: квадраты – красные. Энцефалограмма показала: не врут. Вывод ученых: да,, гипноз все-таки существует. Ученые из Турку считают, что использовать его нужжно для лечения фобий. Гипнозу, как легег ко предположить, лучше поддаются творческие и религиозные люди.

МЯСО ВСЕТАКИ ВРЕДНО! Чрезмерное употребление красного мяса способно вызвать диабет и рак, предупреждают эксперты. В соответствии с новыми рекомендациями, безопасная норма – максимум полкило красного мяса и мясопродуктов в неделю. Эксперты рекомендуют есть больше рыбы, так как в ней много ненасыщенных жиров, селена и йода. В экспертную группу вошли профессора и ученые, а также чиновники. Новые рекомендации соответствуют обнародованным прошлой осенью рекомендациям скандинавских экспертов.

ВИДИШЬ ИНОПЛАНЕТЯН? АНЕТЯН? РРАССКАЖИ УЧЕНЫМ В университете города Турку идет масштабное исследование, посвященное паранормальным явлениям. Ученые хотят выяснить, что знают люди о паранормальной активности и каким паранормальным опытом они обладают. В университтете признают, что тема, мягко говоря, вызывает сомнения. Но своим паранормальным опытом с учеными поделились более ста человек. Все рассказы тщательно изучат. Научная академия Финляндии выделила на это более двух миллионов евро.

ЖЕНИТЬСЯ  ПОЛЕЗНО Хотите жить долго? Женитесь. К такому выводу пришли финские ученые, которые совместно с британскими коллегами изучили данные 424 000 финнов и 57 000 британцев в возрасте старше 50 лет. 2014

октябрь

ЧТО ТАКОЕ

БИАРМИЯ Биармия, или Бьярмия, или Бьярмаланд (норв. Bjarmeland) – известная по сагам историческая область на севере Восточной Европы, предположительно располагавшаяся на территории современной Архангельской области, в бассейне Северной Двины (существует и ряд иных версий, в соответствии с которыми Бьярмаланд мог располагаться в различных местах севера Восточной Европы). Оттуда в бассейн Волги вел Заволоцкий торговый путь. Бьярм, биарм – употреблявшийся викингами этноним, обозначавший жителей страны Бьярмаланд. На старинных картах Бьярмия иногда помещается на севере Норвегии (см. Carta Marina), что, по-видимому, отражает известный исторический факт о поселении там королем Хаконом IV беженцев из Бьярмии в 1240 г. Население Биармцы или бьярмы – народ финского происхождения, жители Биармии. По сообщениям викингов, бьярмы говорили на языке, похожем на язык «терфиннов» («лесных финнов»), то есть языке финно-угорской группы. Вероятнее всего, это народ, называемый в русских источниках чудь заволоцкая. История Биармия впервые упомина-

ется в рассказе о путешествии Оттара из Холугаланда, состоявшемся в период между 870 и 890 гг. Как сам Оттар объяснял английскому королю Альфреду Великому, Холугаланд был самым северным краем современной ему Норвегии. Далее на север жили только лапландцы. Чтобы разведать, какие края лежат за Лапландией, Оттар отправился вдоль берега на север, через несколько дней должен был ждать попутного ветра, чтобы плыть на восток, а затем повернул на юг, где

В карело-финском эпосе «Калевала» упоминается страна Севера – Бьярма. Что это за страна и где она находилась? Об этом историки спорят уже более 300 лет. его корабль вошел в устье большой реки. Там жили не лапландцы, а бьярмы, язык которых похож на финский, и поэтому Оттар и его спутники могли сними объясняться. В отличие от кочевых лапландцев бьярмы жили оседло, занимались земледелием и были богаты.

«Жители Биармии искусны в чаровании людей. Взглядом, словами или какиминибудь другими действиями они умеют так связывать людей, что те лишаются здравого рассудка, теряют свободу воли и часто совершают непонятные поступки».

Известны также рассказы о еще нескольких путешествиях в Биармию около 920, 1026 и 1090 гг. В них сообщается, что викинги вели с местными жителями торговлю, закупая беличьи, бобровые и собольи меха, и расплачивались за них деньгами, после чего начали войну и ограбили святилище бога бьярмов Юмалы. Этот бог считается финским, но его описание в рассказах указывает скорее на сибирское происхождение культа.

Саксон Грамматик так пишет о применении ими магического искусства в описании одной битвы:

В Средние века бьярмийцы считались великолепными колдунами. Олаф Магнус пишет:

«Тогда биармцы сменили силу оружия на искусство своего волшебства, дикими песнями наполнили они свод небесный, и мигом на ясном до тех пор солнечном небе собрались тучи и полил проливной дождь, придавая печальный облик еще недавно лучезарной окрестности». География Наиболее распространенной

октябрь

2014

и поэтому наиболее критикуемой является версия о том, что Бьярмия расположена в бассейне Северной Двины (река Вина; коми Вынва). Эта версия косвенно подтверждается как документами, так и археологическими находками. Средневековые авторы Адам Бременский и Снорри Стурлусон считали, что путь в Бьярмию лежит через Белое море, а итальянский путешественник Марко Поло в своих заметках указывает: «От России, скажу вам, до Норвегии путь недолог, и если бы не холод, так можно было бы туда скоро дойти, а от великого холода нелегко туда ходить». Новгородская летопись упоминает, что норманны (мурманы) неоднократно совершали набеги на принадлежащее Великому Новгороду Заволочье (Двинская земля). Столкновения русских с норманнами в основном происходили из-за рыбных промыслов в северных морях. Сказочная Бьярмия и русская Пермь: что общего? Название Бьярмаланд, то есть «земля Бьярм», вероятнее всего произошел от слова «бьярм», которым викинги обозначали финских жителей этой страны. Бьярмия и Пермь Великая (в его средневековом смысле) было обозначением финно-угорских территорий СевероВосточной Европы. Это отождествление строилось на двух основных посылках. Первое, бьярмы говорили практически на том же языке, что и «финны» (так викинги называли саамов), то есть на языке угро-финской группы. Второе, слово Бьярмия

2014

октябрь

созвучно и этимологически родствененно слово Пермь: Бьярма – Парма – Пермь. Русские топонимом «Пермь» обозначали достаточно значительную территорию от современной Удмуртии до Полярного Урала, заселенную культурно близкими народами (удмурты и коми, относящиеся к пермской группе финно-угорских языков). Общеизвестно, что финны во всем мире называются иначе. Более того, в раннем Средневековье финнами называли саамов, а собственно финнов называли квенами, но с самоназваниями ни того, ни другого народа это никак не связано. Между территориями, к которым относятся термины Биармия и Пермь (скандинавской Биармии, каким ее местонахождение представляется в наши дни, и Перми Великой) – огромные, в настоящее время практически непроходимые пространства. В то же время, в Средние века через притоки Северной Двины проходил торговый путь от Новгорода до Урала. Вполне возможно, что скандинавы, как и русские, связывали название страны с названием ее главного города, хотя не в каждом путешествии викинги могли его достичь.

27 27

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

МУСС ИЗ МОРОШКИ ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4.

морошка 800 г яйца 7 шт. сахар 250 г крахмал кукурузный 2 ч. ложки

5. 6. 7. 8.

молоко 3 литра желатин 30 г ликер 2 ст. ложки взбитые сливки 200 г

• Морошку протрите через сито. Желатин замочите в холодной кипяченой воде до набухания, затем распустите на водяной бане. • Яичные желтки смешайте с сахаром и крахмалом, взбейте в пену и тонкой струйкой, помешивая, влейте в смесь горячее молоко. Варите ее 30 минут на водяной бане, взбивая и перемешивая от краев к центру. Охладите смесь до 70°С. • Взбейте в пену 5 яичных белков, влейте в них желтково-молочную смесь, добавьте распущенный желатин и ликер. • Массу охладите, соедините с ягодным пюре, выдержите в холодильнике, время от времени перемешивая. Как только масса слегка загустеет, добавьте большую часть сливок, перемешайте и разложите в вазочки. • Оформите мусс ягодами и оставшимися взбитыми сливками.

ЛОСОСЬ МАЛОСОЛЬНЫЙ С МЕДОМ ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

лосось или другая красная рыба 500 г филе мед 50 мл для маринада и 1 ст. ложка жидкого меда для соуса соль 1/4 ч. ложки для соуса и 2 ст. ложки морской соли для маринада эстрагон 1 ст. ложка для маринада и 1 ч. ложка для соуса сметана нежирная 200 мл горчица дижонская 1/2 ст. ложки чеснок 1 зубчик сок лимонный 1 ст. ложка

• Смешайте мед, соль, эстрагон и намажьте этой смесью филе лосося, заверните его в пищевую пленку и поместите в холодильник на 1–2 дня. Время от времени филе переворачивайте. • Смешайте ингредиенты соуса и поставьте на 30 минут в холодильник. • С готовой рыбы удалите излишек маринада и нарежьте рыбу тонкими ломтиками. • Подавайте с приготовленным соусом.

ЛАНТТУЛААТИККО ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4. 5.

брюква 1 шт. масло сливочное 1 ч. ложка молоко 1/4 стакана сахар 2 ст. ложки яйцо 2 штуки

• Отварить брюкву. Приготовить из нее пюре, развести его молоком, добавить сахар, яйца, выложить в специальную форму и запечь.

октябрь

2014

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

СЫРНЫЙ ПИРОГ С КУРИНЫМ ФИЛЕ ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

яйцо для заливки 3 шт перец сладкий для начинки 300 г чеснок для начинки 1-2 зубчика лук-порей для начинки 100 г куриная грудка (филе) для начинки 500 г молоко 2-3 ст. ложки и для заливки 1 стакан смесь пряностей (прованских трав) 1 ч. ложка соль 1/2 ч. ложки маргарин 125 г сыр твердый тертый 50 г и столько же для начинки, сыр Рокфор 50-60 г разрыхлитель для теста 1 ч. ложка овсяные хлопья 1 стакан мука пшеничная 1 стакан сливки жирные для заливки 1/2 стакана перец черный молотый для заливки 1/4 ч. ложки смесь прованских трав для заливки 1 ч. ложка помидоры черри для украшения 5 шт.

• Куриное филе запеките в духовке при 200° С в течение 20 мин. Остудите. • Смешайте все продукты для теста, кроме молока, замесите песочное тесто, в конце добавьте молоко и вымесите тесто до однородной массы. • Тесто раскатайте в пласт диаметром 28 см (по размеру формы) и уложите в форму. Слегка прижмите его к бокам и дну формы. Тесто наколите в нескольких местах вилкой и выпеките в духовке при 200° С в течение 8 мин. • Лук-порей нарежьте соломкой, чеснок измельчите и смешайте с луком. Обжарьте лук и чеснок. Сладкий перец нарежьте соломкой и добавьте к луку, потушите. Куриное филе нарежьте небольшими кусочками. • Выложите на готовое тесто половину смеси лука и перца, посыпьте твердым сыром. Затем выложите куриное филе, вторую половину лука и перца и сверху посыпьте измельченным сыром Рокфор. • Соедините продукты для заливки и вылейте поверх начинки. Помидоры черри разрежьте пополам и разложите на пироге. Выпекайте в духовке при 200° С в течение 30 мин. до загустения заливки. • Пирог подавайте слегка остывшим с зеленым салатом.

КАЛААТИККО ФИНСКАЯ РЫБНАЯ ЗАПЕКАНКА ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

филе рыбы 125 г картофель 2-3 штуки молоко 1/2 стакана яйца 1 штука мука пшеничная 1 ст. ложка масло растительное 1 ст. ложка

• Рыбное филе отварите в пароварке, затем разделите вилкой на мелкие кусочки. Картофель натрите на крупной терке и выложите ровным слоем в смазанную маслом форму. • Сверху уложите рыбу. Молоко, яйцо и муку соедините и слегка взбейте вилкой, затем вылейте на картофель с рыбой. • Запекайте 20–25 минут при 230° С.

2014

октябрь

Кто любить не устает, Пироги для нас печет, Вкусные оладушки? Это наша... Я у мамы не один, У неё ещё есть сын, Рядом с ним я маловат, Для меня он – старший... (Бабушка)

(Брат)

октябрь

2014

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

{Глупый Пейкко} давние-стародавние времена жил на земле тролль Пейкко. Никто не знал, откуда он появился. Одни говорили, что Пейкко такой же властелин природы, как хозяйка моря Велламо, как лесной царь Тапио, другие считали, что Пейкко обычный мужчина, только живет в лесу. Словом, никто о нем толком ничего сказать не мог. Знали одно: Пейкко много выше и крепче самых высоких мужчин, лицо у него заросшее, волосы лохматые, руки-ноги толстые, словно из бревна вырублены. Пейкко был стар, богат и глуп. Так говорят. Стоило Пейкко прийти в деревню, деревенские обязательно над ним подшутят, и первый среди всех – молодой Матти. Вот однажды пришел Пейкко в деревню и давай спорить с Матти, что пересидит его в парилке, любой пар выдержит. Что ж, затопили баню, пошли париться. А Матти вырубил в стене бани дыру и незаметно высунулся на улицу. Пейкко знай накаляет камни, знай кипятком их окатывает. Печь шипит, как сто кошек, а Матти все просит – добавь парку да добавь. А что ему! Он стоит у дыры в стене да свежий воздух вдыхает! Не вынес Пейкко жара в парилке и выбежал на улицу, а под баню сунул горящую головешку. Вспыхнула баня и мигом дотла сгорела, одна печка стоит нетронутая. Матти-то тем временем через дыру во двор вылез, от пожара спасся. На следующий день пошел Матти с деревенскими смотреть на пожарище, а там – Пейкко. – Хорошо ли ты попарился вчера вечером? – злится Пейкко. – Какой там! – усмехнулся Матти. – Плохо ты протопил баньку, пару совсем не поддал, замерз я. Другой раз встретились Матти и Пейкко зимой и опять схватились.

2014

октябрь

– Больно лютая нынче зима-то, – пробурчал Пейкко. – Разве? – удивился Матти. – Конечно! В такой мороз никакая работа не заладится. – Вот еще! Нет такого мороза, чтоб я не перетерпел. Спорим? – Спорим! – обрадовался Пейкко, а сам как напустит на Матти ледяной мороз да студеный ветер. Стиснул Матти зубы и ну махать топором – поленья от чурбана так и отскакивают! У Пейкко зуб на зуб не попадает, не знает, как от холода укрыться. – Не слишком ли крепкий мороз нынче? – спрашивает. – Может, и крепкий, да ветер изрядно пригревает, – схитрил Матти. Удивился Пейкко: с чего бы это Матти тепло-то? Остановил Пейкко ветер, остановил мороз, все равно толку от них никакого. Опять Матти его одолел. Тогда Пейкко уговорил Матти в прыжках сразиться – кто глубже в землю войдет. Согласился Матти: давай, говорит, со скалы прыгать. А сам ночью выкопал у подножья горы глубокую яму, наполнил ее хворостом и хвоей прикрыл. Встали утром на краю скалы, сейчас начнут прыгать. Пейкко прыгнул – до колен в землю вошел. Матти прыгнул – нет его, как нет, и головы не видно. От удивления Пейкко открыл рот, так, с открытым ртом, и стоял, пока Матти из ямы не вылез. – Да ты, видно, колдун, – вздохнул Пейкко, – как же иначе сумел ты в землю врезаться? – Не колдун я, – ответил Матти, – а настоящий мужчина и уж куда умнее и ловчее тебя.

Студенты спрашивают преподавателя: – Можно мы на вашу следующую пару не придем? – Да. – А вы отмечать не будете? – Нет, я вообще на работе не пью! – Сволочь ты! Всю жизнь мне испортил! Всю молодость на тебя потратила! – Маша, хватит разговаривать с дипломом. Старшина обходит строй новобранцев: – Так, у тебя какое образование? – Семь классов! – Хорошо! – У тебя? – МГУ! – Чего мычишь, читать-то хоть умеешь? Преподаватель литературы спрашивает студентку: – Если бы вы могли встретиться и поговорить с любым писателем, живым или мертвым, кого бы вы выбрали? – Живого...

Холмс и Ватсон гуляют по долине. Внезапно они слышат: – У-у-у-у!!! Ватсон спрашивает Холмса: – Холмс, это воет собака Баскервилей? – Нет, Ватсон, – невозмутимо отвечает Холмс. – Это сэр Генри доедает свою утреннюю овсянку. – Ты откуда так хорошо армянский язык знаешь? – У нас в школе учитель английского был армянин. – Привет! Что делаешь? – Привет! Да вот накопал перевод на старославянский... – И что?! – Теперь бьюсь челом о сруб светлицы возхохотамше под лавкою!

«Учим русский язык с Фурсенко». Глава «Как же все-таки правильно говорить: «Здеся» или «Тута»? Я освоил методику быстрого чтения и сумел прочесть «Войну и мир» за 25 минут. Там что-то про Россию. Пушкин говорит Арине Родионовне: – Няня, принеси-ка водочки. – Так ведь выпили ж всю вчера. – Да чего ты мне сказки рассказываешь! Кирбальмандынтурбинкасы Баршидович – так ласково называют своего учителя жители села Бешмаркантыгданбай. Пожелаем им удачи в том нелегком деле!

Купил курс «Английский во сне». Целый год перед сном ставил кассету. Результат несколько неожиданный – при звуках английского языка мгновенно засыпаю.

– Говорите ли вы поанглийски? – Только со словарем. С людьми пока стесняюсь.

Научно-популярная книжка

– Вот выйду на пенсию... Закончу свою вторую книгу...

– О, вы пишете?! – Нет, я читаю... Молодой поэт спрашивает известного критика: – Что вы думаете о моих последних стихах? – Признаюсь честно, это худшее из всего, что я читал. – Как?! А я вчера продал их одному издательству за приличные деньги! – А вот это уже искусство! Мужик приходит на фирму устраиваться на работу. У него спрашивают: – Сколько языков знаете? – Три. – А какие? – Русский, английский, французский. – Ну, скажите что-нибудь на английском. – Gutten tag. – Это же немецкий! – Ну, значит четыре... Отец А. С. Пушкина Сергей Львович, как-то выходя утром из спальни матери А.С. Пушкина и радостно потирая руки, сказал: – До дня рождения Алексан-

Пойманная золотая рыбка деду: – Старуха-то еще жива? – Жива. – Тогда лучше съешь меня!

октябрь

2014

дра Сергеевича Пушкина осталось 9 месяцев...

– Тебя что, убить хотели? – Скажете тоже, Ванька предложение сделал!

Серия «Собр. соч. Ивана Сусанина». Том 1. «Как завести друзей». Том 2. «Российские полупроводники». Том 3. «Леса России». Том 4. «Сборник польского мата».

В зоопарке у вольера с обезьянами: – Мамочка! Смотри – программисты! – Почему ты так считаешь? – Они же, как папа! Такие же лохматые, немытые и на попе мозоль!

Из учебника по русскому языку за второй класс: (Какая) (кто) завела нас в этот (какой) лес?

Гусь просыпается под Рождество и спрашивает петуха: – Ты не знаешь, к чему это мне всю ночь яблоки снились? – Скажите, когда обвиняемый назвал вас носоpогом? – Год томy назад. – А почемy вы только тепеpь

подаете на него в сyд? – Потомy что я только вчеpа yвидел носоpога по телевизоpy. Два медведя сидят в берлоге и задумчиво глядят на падающие листья. Один говорит: – Как бы мне хотелось зиму не поспать, чтобы поглядеть на дураков, которые приклеивают их обратно.

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД ИЗ НОМЕРА 3637

Упал самолет в Африке. Вокруг пилота сразу собралась куча туземцев. Пилот, не теряя надежды на спасение, обращается к вождю: – Я – белый человек, мирный пилот, прилетел на железной птице. Железная птица упала и умерла. Я выжил. Вождь: – Так-так, мужик, а почему ты разговариваешь как дурак? Выходит студент из аудитории. Товарищи волнуются: – Ну как, сдал? – Кажется, сдал... – А что он спрашивал? – А кто его знает, он же спрашивал по-английски. В течение многих лет думал, что изучает каратэ, а оказалось – сyрдоперевод. Водитель-хиппи в автобусе: – Пиплы, коцайте тикеты. Прокоцанный тикет – клевая отмазка. Нет тикета – будет гнилой базар. Непрокоцанный тикет за отмазку не катит. Как известно, в китайском языке насчитывается около 15 000 иероглифов. Не дай бог увидеть китайское «Поле чудес», бессмысленное и беспощадное. Царевна-лягушка по болоту скачет, а из бока у нее стрела торчит. Встречные лягушки в панике:

2014

октябрь

 Овен 

Весы 

На этой неделе можете смело приступать к выполнению нового проекта, особенно если он сулит хорошую прибыль. Не стоит, однако, ни с кем делиться своими деловыми планами. А вот личную жизнь можете обсудить с друзьями. Они могут дать дельный совет.

Телец 

На этой неделе профессиональная сфера отнимет много сил и времени. Но за это можно ожидать премию и повышение зарплаты. В четверг не болтайте лишнего при общении со случайными людьми. В пятницу предстоят встречи с давними друзьями, так что можете расслабиться и хорошо провести вечер.

 Скорпион 

Вторник – весьма удачный день для заключения сделок и важных переговоров. В среду вас могут отправить в командировку. Поездка подарит новые впечатления и знакомства.

Сейчас самое время, чтобы двигаться вперед. Вы смело можете расширять свой бизнес или приступать к новому виду деятельности. Но для успеха вам понадобится талант дипломата. Он на этой неделе будет цениться больше, чем принципиальность.

Близнецы  В погоне за справедливостью постарайтесь избегать конфликтов, она восторжествует чуть позже, пока поберегите силы. На этой неделе стоит доверить принятие важных решений другим. Сейчас хорошее время, чтобы работать в команде, а не тянуть одеяло на себя.

Рак

 Стрелец  Всю неделю вы, похоже, будете улаживать возникающие проблемы на работе или в общении с близкими. Не исключено, что вам придется мирить родственников или друзей. Однако прежде чем действовать, стоит все тщательно продумать и подготовить.

Козерог 

Первая половина недели позволит справиться со многими накопившимися и наболевшими проблемами. Вторая, наоборот, будет не слишком удачной. Но главное – не падать духом. Трудности – это временное явление. Вам сейчас, как воздух, необходима комфортная атмосфера и забота близких людей.

На этой неделе просто плывите по течению, замедлитесь, предавайтесь фантазиям. Не стоит проявлять инициативу и слишком многое брать на себя. Вам сами все предложат и все дадут. Можно ожидать судьбоносную встречу. Надо только оказаться в нужном месте в нужное время.

Лев  Не отступайте от намеченных планов, и тогда вы сможете успешно их реализовать. Ловите миг удачи и постарайтесь его удержать, работайте на свой успех, в вашей карьере сейчас наступил очень ответственный период.

Дева  На этой неделе вероятны профессиональный взлет и успех в самых разных областях. Однако найдутся те, кто вам позавидует. Так что, лучше не хвастаться своими достижениями. В четверг лучше не начинать ничего нового, избегайте стрессовых ситуаций.

Водолей  В начале недели постарайтесь проявить выдержку и дипломатичность. Разногласия с коллегами по работе должны быть урегулированы исключительно в парламентских выражениях. Важно, чтобы никто не затаил на вас обиду. Вы можете завязать множество интересных и полезных знакомств, особенно в четверг и в пятницу.

Рыбы  Понедельник и вторник посвятите общению: профессиональному и дружескому. А вот в конце недели придется сосредоточиться на делах, не отвлекаясь ни на что постороннее. У вас будет немало интересных идей и планов. Но пока рано думать об их реализации. Собирайте информацию на интересующие вас темы, она вам пригодится в будущем.

октябрь

2014

октябрь