Терве №38-39 by Makton

FINLAND № 3839112 20 ОКТЯБРЯ  2 НОЯБРЯ 2014

О РУССКОЙ ШКОЛЕ В ФИНЛЯНДИИ СТР. 2223

НЕВЕРОЯТНО ПОЗИТИВНЫЕ БАБУШКИ СТР. 89

ЗА ЧТО ФИННЫ ЛЮБЯТ ИЛИ НЕ ЛЮБЯТ РУССКИХ СТР. 2627

СТР. 10

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ КАРТА ЛАППЕЕНРАНТЫ стр. 1617

15

ГИД ПО ХЕЛЬСИНКИ СТР. 25

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ОТ ФИНСКИХ МЕТЕОРОЛОГОВ САНКТПЕТЕРБУРГ И ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ 20 октября

ночь 0

-1

27 октября

ночь 0

3 ноября

21 октября

0 ночь 0

-5

28 октября

0 ночь 0

-1

4 ноября

00 -4

ночь

23 октября

0 ночь 0

-4

29 октября

0 ночь 0

+4 -4 5 ноября

00 -4

ночь 0

24 октября

ночь

-6

30 октября

0 ночь0

6 ноября

00 -1

ночь 0

+400

ночь 0

25 октября

0 ночь 0

-4

31 октября

0 ночь 0

+3 -3 +30+2 1 ноября

+20-2

ночь 0

7 ноября

2 ноября

+10-4

8 ноября

9 ноября

ночь 0

+40+1 +30+1 ночь

26 октября

ночь 0

+20 0

ночь 0

22 октября

октябрь

2014

№ 3839 ОКТЯБРЬНОЯБРЬ 2014 Как живут и чем дышат наши соотечественники в Финляндии и особенности финского детства – вот о чем пойдет речь в этом номере Терве. Мы также затронем важную и сложную тему – вопрос интеграции русскоязычного населения в Финляндии: попробуем разобраться и понять, за что нас любит или не любит коренное население, вспомним историю становления русской школы и общего образования в Финляндии вообще. Обсудим, так ли плохи финские законы по защите прав ребенка? Или, может, мы просто плохо знаем и не до конца понимаем своих соседей? На этот вопрос после прочтения материала номера, каждый читатель сможет ответить себе сам. Однако одно бесспорно – Финляндия сделала огромный рывок в своем суверенном развитии всего за одно столетие, государство смогло обеспечить комфортное существование своим гражданам, создав одну из самых лучших социальный моделей общества в мире. Как финнам это удалось? Нам явно стоит изучить этот опыт, понять и перенять все самое лучшее от своих соседей. Думаю, в этом читатель со мной согласится. Стоит признать, что, несмотря на различия, у нас с финнами много общего и в чертах характера, и в истории, и в традициях. Например, на финскую землю, как и к нам (совсем без стука) стремительно ворвался заморский праздник Хеллоуин. Как вы думаете, приняли его жители Финляндии, и стал ли он понастоящему «своим»? Почему праздник Кекри празднуется вместе с Хеллоуин, но при этом является официальным выходным? Отношение Православной Церкви к празднику, завезенному с запада, нам хорошо известно. Поэтому читатель без труда проведет параллель между финским и русским празднованием Дня всех святых и вытеснением этого светлого праздника из обеих культур заморским Хеллоуином…

Главный редактор

Елена Линд

В этом номере читайте о самых интересных грядущих событиях в Лаппеенранте. Также вы найдете советы, что стоит привезти из Финляндии, как и где в Финляндии можно максимально комфортно и интересно отдохнуть с детьми, стоит ли покупать недвижимость в Стране тысячи озер, предлагаем статью о забавных открытках финской художницы (вам точно захочется их купить!) и многое другое.

Терве не даст вам скучать в дороге!

2014

октябрь

JAKELU/VENÄJÄ РАСПРОСТРАНЕНИЕ/РОССИЯ:

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

PIETARI/САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Viisumikeskus/Визовый центр, Nevsky prospect, 114/2 Viisumikeskus/Визовый центр, Kuznechny pereulok, 4 Viisumikeskus/Визовый центр, Spassky pereulok, 14 Suomi talo/Дом Финляндии, Bolshaya Konjushennaja, 7

TOIMITUS: Päätoimittaja: Jelena Lind Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

RAJAYLITYSPAIKAT/ГРАНИЦА: ”Svetogorsk” ”Brusnitshnoje” ”Torfjanovka” HUOLTOASEMAT/АВТОЗАПРАВКИ: ”VTK” Svetogorsk Torfjanovka VTK Torfjan ”VTK” ”Tranzit”, Scandinavia tie 84 km OOO ”Tranz

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в 2 недели Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

REEDUTYFR DUTYFREE-KAUPAT/МАГАЗИНЫ ТОРГОВЛИ: ШЛИ БЕСПОШ БЕСПОШЛИННОЙ Nuijamaaa Nuijamaa Vaalimaa Vaalimaa Imatra

Главный редактор: Елена Линд Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова

VIIPURI//ВЫ VIIPURI/ВЫБОРГ: Makto ”M O ”Makton”-toimisto, OOO 7 Pervvomaaysk Pervomayskaya,

Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджеры: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51

OMI//ФИН SUOMI/ФИНЛЯНДИЯ: SUO ppakesk Galleria, Kauppakeskus Kaup nran peen Lappeenranta Lapp

Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136

Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 30 000 экз. Номер подписан в печать: 17.10.2014 в 16.00

Заказ № 6443

Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы.

октябрь

2014

ДОРОЖНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ Въезжающие в Финляндию граждане России должны иметь при себе действительный паспорт, а также действительную визу или вид на жительство. Все въезжающие подвергаются полному или упрощенному контролю для выяснения наличия у них права въехать в страну и ввезти с собой имущество. Пограничный контроль может проводиться в транспортном средстве или в помещении, как укажет в конкретном случае персонал пункта пропуска. – После реконструкции здания пункта пропуска «Ниирала» пограничный контроль опять будет в помещении, – говорит 2014

октябрь

офицер пограничной службы Юха Пекка Хассинен (Juha Pekka Hassinen).

имеются информационные листки о правилах дорожного движения на русском языке.

Водитель обязан предъявить также документы на машину. Если у водителя нет т. н. «зеленой карты», он будет вынужден приобрести в таможне полис страхования автогражданской ответственности по цене 120 евро в месяц, либо вернуться за страховкой в Россию.

– Антирадары, которые запрещены в Финляндии, мы обнаруживаем в российских машинах чуть ли не каждую неделю, – рассказывает старший инспектор таможенной службы Ниирала Марьо Никулайнен (Marjo Nikulainen).

В ходе пограничного контроля проверяется также состояние автомобиля. Поэтому шины, ремни безопасности, световые приборы, тормоза и механизмы управления должны быть в порядке. В пункте пропуска

О запрете на ввоз антирадаров и других предметов говорится в Таможенных указаниях, с которыми стоит ознакомиться, планируя поездку в Финляндию, например, на Новый год. Среди прочего в Финляндию нельзя ввозить фейерверки без надлежаще оформленного

разрешения на импорт. Все же большая часть нарушений, как свидетельствует Марьо Никулайнен, связана с алкогольной продукцией: «К сожалению, не все россияне знают, что алкоголь можно ввозить, только прибывая в Финляндию на срок более 72 часов, даже если он предназначен для обратного вывоза в Россию. Еще для многих становится сюрпризом, что и пиво тоже причисляется к алкогольным напиткам». Источник: www.nashjoensuu.karjalainen.fi

№ 38-39 октябрь-ноябрь 2014

ВРЕМЯ ПУТИНСКИХ СЫРОВ ПРОШЛО В Valio говорят, что предназначенные для российского рынка сыры почти полностью реализованы в финских магазинах. Крупнейший финский производитель молочной продукции Valio реализовал почти всю партию сыров, предназначенных для продажи на российском рынке. Сыры, которые в народе назвали «путинскими», поступили в продажу в августе после того, как Россия ввела запрет на ввоз сельхозпродукции из стран ЕС. Из-за дешевизны сыры пользовались повышенным спросом среди финских потребителей. В Финляндии от российского эмбарго больше всего пострадала компания Valio, продажи которой в России составляли 400 млн евро. По словам коммерческого директора Кирси Яаккола, в ближайшие недели в продажу поступят лишь небольшие партии сыров с этикетками на русском языке. Крупных общенациональных кампаний по сбыту «российской продукции» больше не ожидается, заявили в Valio. По словам Яаккола, потерь в связи с российским эмбарго практически не возникло, благодаря своевременной реакции финских властей, разрешивших реализацию предназначенной для России продукции в Финляндии. При этом она отказалась комментировать вопрос об убытках в связи с запретом, лишь отметив, что до сих пор экспорт в Россию приносил прибыль.

ДИРЕКТОР FENNOVOIMA ВЕРИТ В ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОЕКТА АЭС В ПЮХЯЙОКИ Тони Хемминки с пониманием относится к развернувшейся в парламенте бурной дискуссии о роли России и «Росатома» в проекте: «Понятно, что ядерная энергия вызывает много разных мнений. Ситуация в России тоже вызывает дискуссии, что объяснимо. Я все же верю, что проект – крайне важный и нужный, так как финские владельцы Fennovoima нуждаются в дешевой электроэнергии». Вчера парламент бурно обсуждал сотрудничество Fennovoima c российской госкорпорацией «Росатом». Глава правительства Александр Стубб даже обвинил некоторых депутатов в русофобии. По мнению Хемминки, проект новой АЭС набирает обороты.

октябрь

2014

TERVE NEWS

ВЫЕЗД ИЗ ФИНЛЯНДИИ  ТОЛЬКО ПО ЗАПИСИ С начала декабря (более точную дату финны назовут позже) выехать из Финляндии в Россию через пункт пропуска «Ваалимаа» (с российской стороны – «Торфяновка») можно будет только через электронную очередь. Если человек приедет без записи, то ему не позволят пересечь границу, его «завернут» и объяснят, как забронировать очередь, – поясняет Юрки Ярвинен, специалист Регионального центра экономического развития, транспорта и окружающей среды (ELY-keskus), куратор проекта по внедрению электронной очереди. Работать на границе будет та же компания, которая обеспечивает электронную очередь на границе с Эстонией – Go Swift. На финской границе площадки не будет, можно будет ехать прямо к пункту пропуска, а бронирование электронной очереди будет, по словам господина Ярвинена, бесплатным.

БУЛОЧКУ ВЫБОРГСКИЙ ТВИСТ ИСПЕКУТ В ЛАППЕЕНРАНТЕ 23 и 26 октября на рыночных площадях Лаппеенранты и Иматры можно будет купить осенний урожай, попробовать местные деликатесы и захватить сувениры в подарок. Урожай лета и осени будет представлен на прилавках торговых ларьков в Лаппеенранте 23 октября. Кроме традиционных для финских ярмарок продуктов – рыбы, рыбных консервов и пресервов, овощей, фруктов, хлеба, сладостей – здесь можно попробовать местный деликатес – булочку «Выборгский твист» (Viipurin rinkeli), говорится на сайте администрации Лаппеенранты. «Выборгский твист» также называют Финский брецель (нем. Brezel) – «выборгский крендель». В состав брецелей, как правило, входят: пшеничная мука, солод, дрожжи и вода. Перед выпечкой брецели погружают на несколько секунд в раствор гидрокарбоната натрия, благодаря чему они приобретают при выпечке типичный коричневый цвет, а потом посыпают крупной солью. Служба новостей Yle

В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

2014

октябрь

НЕВЕРОЯТНО ПОЗИТИВНЫЕ БАБУШКИ ОТ ФИНСКОЙ ХУДОЖНИЦЫ

INGE LÖÖK 8

октябрь

2014

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Inge Löök (настоящее имя Ingeborg Lievonen) – известная финская художница, родилась в Хельсинки в 1951 году. Работала профессиональным садовником (по образованию она ландшафтный дизайнер), но сегодня она известна больше своими открытками. «Аnarkistiset mummot korteistaan» («Старушки-хохотушки»). Это серия откры-

2014

октябрь

ток и календарей, главные персонажи которых – две невероятно позитивные и неугомонные бабушки, наслаждающиеся каждой минутой жизни. Они и не думают унывать и стареть душой.

которые позже стали ее вдохновительницами… Она говорит, что женщины на ее открытках выглядят точно так же, как их реальные модели..., просто немного забавнее!

Когда художница была ребенком, они с семьей жили в 7-этажном здании в Хельсинки. В том же самом доме, где жили две пожилых женщины, Алли и Фифи,

Взгляд Инге на жизнь определенно радужно-оптимистичный, и это просматривается во всех ее работах. Бабули всегда счастливы, весело проводят время, их

девиз – «Время – не деньги, и его трата не является грехом!». Инге напечатала 300 открыток на различные темы, а также иллюстрировала несколько детских книг. Сегодня она живет в Pernå, деревне к востоку от Хельсинки. Желаем всем позитива и тоже не унывать!

ТЕМА НОМЕРА

ОТДЫХ С ДЕТЬМИ В ФИНЛЯНДИИ Отдых с детьми в Финляндии? Финлляндии? Нет ничего проще! Аквапарки, Аквапаркии, парки разаттракционов влечений и аттракцион нов с нетерпением ждут гостей. ООтели, тели, котвсегда теджи и кемпинги все егда готовы принять на отдых семьии с детьми. Столица и крупные города, озерная провинция и заполярные горнолыжные курорты, паромы «Силья» и «Викинг Лайн» – в любом уголке Финляндии семейный отдых будет веселым для детей и в то же время интересным и необременительным для родителей. Для семейного отдыха можно остановиться в отеле или коттедже. Детям постарше понравится в палатках или летних домиках кемпинга.

Все крупные торговые центры и парки развлечений можно посещать с детскими колясками, там всегда есть комнаты матери и ребенка с пеленальными столиками и микроволновкой. Кроме того здесь есть множество площадок для игр не только в парках, но и в магазинах, отелях и даже поездах. В Хельсинки есть аквапарки «Серена» и «Фламинго», прекрасный зоопарк, занимающий целый остров, океанический аквариум с акулами

и тропическими рыбками, научно-познавательный центр, аттракционы.

Летний отдых

В Котке есть Маретариум и морской музей, в Лаппеенранте и Иматре – спа-отели, «Волшебный лес» и «Холидей Клаб» на Сайме с бассейнами, джакузи и водными горками. В Коуволе – аттракционы Тюккимяки.

Как еще отдохнуть в Финляндии с детьми? Летом можно загорать, ловить рыбу, кататься на лодках и байдарках, купаться – вода в озерах либо кристально чистая, либо мутная, чрезвычайно полезная торфяная. Эта торфяная грязь – основа СПА-процедур в финских лечебницах.

Подальше от границы тоже есть много интересного. В Турку – аквапарки «Юкупарк» и «Карибия» и остров муми-троллей. В Тампере – парк аттракционов «Сяркянниеми».

Еще с детьми интересно ходить в походы, кататься на велосипедах, собирать грибы и есть прямо с куста чернику, бруснику, морошку (финны гарантируют экологическую чистоту лесных ягод). Можно отправиться на острова на небольшом теплоходе. Или поехать на пару дней в Швецию, на пароме с развлекательными программами для детей и взрослых. Зимний отдых Зимой приятно покататься на лыжах и санках, высказать лично пожелания деду Морозу, восхититься полярным сиянием, повозиться с ездовыми собаками – пуши

1100

ооктябрь к тя б р ь

2014

ТЕМА НОМЕРА

стыми голубоглазыми хаски и поглазеть на оленей, на которых развозит подарки сам дед Мороз. Отели Финляндия предлагает множество отелей, расположенных рядом с аквапарками и парками аттракционов. Кроме того, практически во всех финских отелях есть детские кроватки, стульчики, детское меню в кафе и ресторанах. Отели для отдыха с детьми расположены у Муми-троллей, аквапарков, аттракционов, горнолыжных курортов. Такие отели готовят детские программы развлечений, в них можно приобрести со скидкой билеты на горнолыжные склоны, а посещение аквапарков и бассейнов входит в стоимость размещения.

везде: у границы и на дальних горнолыжных курортах, у крупных городов и в лесной глуши, рядом с аквапарком, спа-центром или парком развлечений. Чем кормить

Активный отдых в арендованном коттедже или палатке в кемпинге тоже понравится детям, они любят походы, пикники, костры. В программе активного отдыха купание в озере, пешие, конные, велосипедные прогулки, байдарочный поход, рыбалка.

В любом финском парке, развлекательном или торговом центре можно найти киоски с мороженым, соком и сладостями, гамбургеры и пиццу. В ресторанчиках часто есть детское меню – картофельное пюре и сосиски или тефтельки. Как вариант можно выбрать для отдыха отель с мини-кухней прямо в номере, покупать продукты в продовольственном магазине и готовить для ребенка привычную еду.

Коттеджи

Отдых с детьми до года

Аренда коттеджа в Финляндии – самый верный способ отдохнуть всей семьей удобно и без соседей. Коттеджи для отдыха есть

У финнов не принято оставлять малышей у бабушек и дедушек на выходные. И естественно, в семьях никто не ждет, пока малыш

2014

октябрь

подрастет, чтобы отвести старшего в зоопарк или на аттракционы. Молодые финские родители с ребенком в рюкзачке или в корзинке тусуются практически везде: с собой еду, воду, памперсы и – вперед на отдых! Ну и правильно, годы-то летят. Тем более что в машину войдет и детская коляска, и стульчик для кормления, не говоря уже о любимом горшке и игрушках. Все места отдыха в Финляндии (кроме ночных клубов и баров) оборудованы детскими комнатами с микроволновкой, где можно подогреть молоко и поменять подгузник. А уснувшего в коляске малыша можно вечером взять и в тихий ресторанчик. Дети постарше Детям двух-пяти лет понравятся зоопарк и долина Муми-троллей. Возможно,

старших детей заинтересуют музеи танков и авиации. Научно-интерактивный центр «Эврика» – не только веселый и забавный, но и поучительный. Это, пожалуй, единственное место с научно-техническими экспонатами, в котором нет табличек «руками не трогать». Здесь все можно трогать, щупать, включать и изучать. Сюда можно прийти и с малышом и с подростком: пока ребенок постарше будет разбираться со сложным техническим устройством, малыш может заняться кубиками или пускать мыльные пузыри. Источник: www.finnish.ru

ТАК ЛИ ПЛОХА ЮВЕНАЛЬНАЯ ЮСТИЦИЯ ПРАВА РЕБЕНКА ФИНЛЯНДИИ. ИСТОРИЯ. КОММЕНТАРИИ. ОЦЕНКИ В 1619 году, в период вхождения Финляндского герцогства в состав Швеции, правительством было издано постановление об основании в каждом городе детских домов с целью предоставления приюта бездомным детям и приучения их к труду. В 1650-е годы стали открываться школы для детей бедноты, предназначением которых было облегчить таким детям возможность найти заработок и вырастить из них «добрый людей». С первой половины XVIII века бедность родителей стала рассматриваться, как препятствие для выполнения родительского долга. В 1739 году на защиту со стороны закона мог рассчитывать только тот

бедняк, которого нанимали на работу вместе со всей семьей, и если землевладелец, на которого работала крестьянская семья, не мог дать работу каждому ребенку из этой семьи, то дети отправ-

лялись работать на другого хозяина, при том, что последний за обеспечение ребенка едой и одеждой получал от государства некоторые налоговые льготы.

В 1763 году в Финляндии вступил в силу новый закон «о призрении бедных». Закон подчеркивал важность семейного воспитания, как более отвечающего нуждам ребенка, а также пред

октябрь

2014

ТЕМА НОМЕРА усматривал поддержку бедным семьям. В 1773 году многодетные семьи получили налоговые послабления.

Воспитание детей в детском доме по тем временам считалось вынужденной и даже нежелательной мерой. В 1868 году новый закон о предпринимательской деятельности предписывал фабрикантам запрашивать особое разрешение для найма на работу детей младше 12 лет, а также использование в ночных сменах подростков моложе 15 лет. Законом 1877 года труд несовершеннолетнего работника был ограничен до 8 часов.

Принципы опеки над ребенком в городе и в деревне в Финляндии различались. В городе опека могла осуществляться в различных формах различными учреждениями (существовали школы для девочек из бедных семей,

действовали христианские общественные движения Diakonia и Setlementti) или приемными семьями.

В сельской местности дети в основном попадали в семьи опекунов: право взять на воспитание оказавшегося без присмотра ребенка получал тот, кто запрашивал у государства наименьшую компенсацию. Это явление просуществовало в Финляндии до 1920-х годов.

В 1909 году в Великом княжестве Финляндском было распространено первое воззвание о необходимости закона, который защитил бы детей от жестокого и неподобающего обращения, но такой закон так и не был разработан. После обретения Финляндией независимости

в 1921 году было введено всеобщее обязательное школьное образование.

В 1937 году был принят первый закон о защите прав ребенка, в основу которого была положена поддержка семьи (в том числе консультативная), однако, в случае, если благополучие ребенка было невозможно обеспечить в семье, предусматривалась возможность передачи ребенка под опеку даже против воли родителей.

В период военных действий 1939–1945 годов около 70 тысяч финский детей за счет государственных средств были эвакуированы в Швецию и размещены в приемных семьях, а в 1945 году в Финляндии появились первые приюты для одиноких матерей с детьми, получившие название «первого дома» (фин. ensikoti).

В 1983 году в новой версии закона о защите прав ребенка был закреплен принцип «блага ребенка» и сформулировано право на участие, позволяющее ребенку влиять на решения взрослых (но не принимать решения самому). В то же время были запрещены телесные наказания детей.

Этот же закон сформулировал и принципы работы Службы защиты ребенка – «сотрудничество между семьей и службой основано на доверии и стремлении к взаимопониманию», при этом ребенок должен получать помощь, прежде всего, в знакомой и привычной для него среде – дома. В случае если констатируется полная невозможность оказания действенной помощи в домашних условиях, закон предусматривает изъятие ребенка из семьи на тот срок, который необходим для возвращения родителей к нормальным условиям жизни.

В 1991 году Финляндия 2014

октябрь ок к тя б р ь

1133

ТЕМА НОМЕРА присоединилась к принятой ООН Конвенции по правам ребенка, что, в свою очередь, повлияло на разработку и понимание основ защиты прав ребенка, отраженных в последней редакции закона о защите прав ребенка в Финляндии, вступившего в силу в 2008 году. (Дополнения внесены в 2010 г.)

В 2009 году в Хельсинки в одном из детских садов был вскрыт случай насилия над детьми (две воспитательницы усмиряли непослушных детей во время еды при помощи скотча). Уездным судом они были оправданы, но Надворный суд второй инстанции признал их виновными в нанесении телесного вреда и приговорил к штрафу.

Специалист Александровcкого института Ханна Смит считает методы ювенальной юстиции Финляндии суверенными

и отвечающими высшим стандартам. Ханна Смит считает визит в Финляндию Уполномоченного при президенте России по делам детей Павла Астахова «не соответствующим хорошим дипломатическим манерам». Также г-жа Смит призывает президента Финляндии четко указать руководству России на недопустимость подобного вмешательства в будущем, напоминая, что в Финляндии подобные конфликты решаются в соответствии с финским законодательством, без участия государственного руководства, что это – дело профильных органов власти.

Также министр базовых социальных услуг Финляндии Паула Рисикко заявила, что «в деятельности финских органов социального обслуживания в ситуации, обсуждаемой в последнее время в общественности, не выявлено противозаконных действий, которые создали бы Министерству социального обеспечения и здравоох-

ранения повод для принятия мер».

Финский закон об охране детства запрещает представителям власти комментировать какие-либо случаи взятия детей на попечение органами государственной опеки, запрещает выносить семейные проблемы на всеобщее обсуждение. Это происходит потому, что закон стоит, в первую очередь, на страже интересов ребенка и защищает его права. Публичность и разглашение конфиденциальной информации может повредить развитию ребенка. Финские чиновники встречались с представителями российских СМИ и объясняли журналистам общие принципы защиты детей, объясняли действие закона об охране детства.

запросов российских средств массовой информации. К сожалению, все российские СМИ представили эти факты в другом свете, и предоставленная информация их не интересовала. На самом деле проблем с русскими детьми в Финляндии не больше, чем со всеми остальными. Об этом говорит статистика. Решения не принимаются на основе гражданства ребенка, и даже финский омбудсмен говорила, что у нее очень мало жалоб от русского населения. Подавляющее большинство русских, живущих в Финляндии, заботится о своих детях и соблюдает законы. Лишь немногие из них имеют какие-либо проблемы, в результате которых социальные работники должны помогать им, или принимать какие-то меры. Веса Кекяле, советник по прессе посольства Финляндии в России.

Источник: wikipedia.org

Мы дали многочисленные интервью и ответили на ряд

октябрь

2014

ТТЕМА ЕМАА НОМЕРА Н О М Е РА

ФИНЛЯНДИЯ ВСТРЕЧАЕТ

ДЕНЬ КЕКРИ

День Кекри у финнов означает все последнее: последний лист на дереве или последняя незамужняя дочь, и первое: первый весенний дождь и первый внук. Его отмечают в первую субботу ноября. Кекри – языческий карельский бог урожая и покровитель скота. В конце октября селяне собирали и подсчитывали урожай, соответственно, этот день означал конец сезона, отмечался праздник урожая и совершались магические обряды над скотом. Со Дня Кекри в страну приходит зима. Согласно древней финской религии и народному календарю Финляндии, Кекри – это праздник в честь окончания всех сельскохозяйственных работ и времени, когда коров с пастбищ загоняют в хлев на зимнее стойло. Кекри – это период перехода от осени к зиме. Первоначально праздник отмечался 29 сентября в День святого архангела Михаила

октябрь

2014

(Michaelmas / Saint Michael the Archangel), но позднее был перемещен на 1 ноября – День всех святых (All Saints' Day). Считалось, что на Кекри, который обозначает период между старым и новым годом, духи ушедших предков возвращаются и навещают родные дома. Соответственно, живые поминают ушедших. В этот день для духов предков оставляется еда и напитки, готовится сауна, и ушедших в мир иной называют «святыми людьми». В основном, это семейный праздник, но в некоторых областях Финляндии празднование включает разделку овцы деревенским старостой. Кекри – праздник сам по

себе, поскольку это – день показательных выступлений и презентаций всех программ и представлений, которым предстоит поразить зрителей в дни рождественских святок.

Владельцы самостоятельно устанавливают часы работы, но, в основном, 3 ноября магазины могут быть открыты с 12.00 до 18.00.

Наряду с финской традицией в Финляндии прижился (с оговорками) и американский праздник Хэллоуин. В Финляндии в Хэллоуин принято посещать кладбища и поминать усопших, а вечером молодежь отправляется на костюмированные вечеринки.

Если вы хотите весело провести время и погрузиться в атмосферу мрачноватых чудес и мистики, стоит отправиться в Финляндию на праздник Всех святых. Финны с удовольствием устраивают гуляния и ярмарки, многие клубы организуют тематические вечеринки и концерты.

В национальный праздник музеи и магазины не работают. Только несколько регионов Южной Карелии получили разрешение на работу в праздничный день.

Источник: www.calend.ru www. fontanka.fi

makton@terve.su реклама

+ 358 5036 111 42

+ 358 5050 555 85

Miljoonat venäläiset lukevat tämänkin. Kutsu heidät käymään teillä

октябрь

2014

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Общий телефон служб спасения: 112 (полиция, скорая, пожарная) Телефон полиции: 10022 Tielaitos (дорожное управление) круглосуточный телефон: 0200 2100 Таможня: Справочный отдел: 020 391 100 Телефон доверия: 0800 1 4600 Сообщить о потерe кредитной карточки: Visa: 0800-1-2400 MasterCard: 08001-156234 Diners Club: 0800-9-5555 American express: 0800-114 646 Платные справочные телефоны: Eniro: 0100100 Fonecta: 020202

МЕРОПРИЯТИЯ В 2014 ГОДУ В РЕГИОНЕ

ЛАППЕЕНРАНТА ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ

29.9.2014-4.1.2015 Выставка «Каждый по-своему – диалоги пространства и времени», Художественный музей Южной Карелии Свободный вход в музеи по пятницам: Часы работы 11.00–17.00. 7.11. и 5.12. 5.12. Художественный музей Южной Карелии закрыт в связи со сменой выставки. 29.10. в 19.00 «Изумительный вечер». Мэрия, холл «Лаппеенранта», Villimiehenkatu 1 13.10. в 19.00 Камерный концерт «Каждому свое – диалог пространства и времени» Художественный Музей Южной Карелии, Kristiinankatu 8–10 20.10. в 19.00 «Унесенные», Мэрия, холл «Лаппеенранта», Villimiehenkatu 1 15 – 16.11. Фестиваль игры на гитаре с участием гитаристов со всего мира. Музыкальное училище, Koulukatu 36 20.11. Занятие по рисованию и музыке для детей, возраст детей 1 год, детское питание используется в качестве краски, Художественный музей Южной Карелии (Kristiinankatu 8–10). Стоимость билета: 5 € для взрослых. 2014

октябрь

ПОЛЕЗНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЧТО ПРИВЕЗТИ ИЗ ФИНЛЯНДИИ Русские граждане посещают Финляндию чаще всего по трем причинам: чтобы побывать в гостях у Санта-Клауса, прокатать визу или прикупить качественных продуктов. О последней категории и пойдет речь в данной статье. Ведь ассортимент весьма велик, и не хочется тратить время и деньги для приобретения бесполезных товаров. Мы сориентируем, что выгодно и нужно привозить от соседей.

СУВЕНИРЫ

Удачная покупка – национальные товары, потому как финны – большие рукодельники. Подарок, сделанный вручную, будет оригинальным и запоминающимся. Так что доказательством вашей поездки станет покупка изделия из оленьей шкуры, или финского ножа Puukko с деревянной ручкой. Нож финского завода Marttiini, Roselli, Kainuun тоже может стать достойным презентом. На бронзовой поверхности конца ручки выполнена гравировка Суомен Лейона (Финский Лев). Puukko давно зарекомендовал себя как надежный и практичный режущий инструмент. Такой мужской подарок обойдется вам в 50-100 евро в местных лавках и магазинах. Из поездки по Лапландии можно привезти украшения ручной работы Кангасниеми. Все они сделаны своими руками и с использованием только природных материалов. Лапландская компания Напапиири Джинс специализируется на изготовлении модной одежды вручную. В основе моделей – куртки, используемые шведской армией в течение последних 50 лет. Такой гостинец действительно необычен. Для любителей путешествий и походов идеальным сюрпризом будет деревянная кружка Kuksa. Ее привязывают к поясу за веревочку, благодаря отверстию в ручке. Помимо прочего она имеет интересный внешний вид. Пить из куксы можно все, даже горячий чай. Ее стоимость от 10-15 евро. Это именно тот товар, который сам себе не купишь, но будешь рад полезному подарку. Компания Marimekkо – известный бренд по всему миру. Ее яркие маки давно стали известны и русскому потребителю, которому представлены предметы интерьера, одежда, сумки, текстиль и т. д. Весь товар имеет насыщенные сочные краски, что делает ваш дом, гардероб и настроение всегда весенним, в любую пору. Обычно магазины компании Marimekkо находятся в крупных торговых центрах Stockmann, Kamppi, KÄMPgallery.

Европейские медикаменты имеют репутацию высокого стандарта качества. Даже наши отечественные врачи рекомендуют витамины и БАДы финского производства.

ВИТАМИНЫ

Ухаживать за здоровьем зубов нужно с ранних лет, и в этом вам поможет препарат Фтор Fludent. Малышам предоставлен большой выбор вкусовых предпочтений. Все жевательные таблетки продаются в цветных ярких упаковках. Рекомендация к применению – разжевывать на ночь после чистки зубов – это укрепит зубную эмаль. Рыбий жир – это универсальное средство от всех болезней. Его рекомендуют и взрослым, и детям. Выпускается он в различных вариациях: жидкий, капсулы, драже, жевательные таблетки и т. д. Так что угодить капризному ребенку возможно, для этого закупите сиропы на основе компонентов рыбьего жира. Так как финны сами пользуются данной пищевой добавкой, у вас не возникнет проблем с ее доступностью, есть в наличии почти в каждой аптеке и во многих супермаркетах. Средняя стоимость 10 евро за упаковку. Детских витаминов тоже предостаточно, но главный акцент ставится на группу биологически активных веществ, которые предотвращают развитие рахита, уменьшают заболеваемость раком и снижают риск развития сердечно-сосудистых заболеваний, а также повышают иммунитет.

октябрь

2014

ПОЛЕЗНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

БЫТОВАЯ ХИМИЯ И КОСМЕТИКА Обратите внимание на косметику и парфюмерию, возможно, цены вас и не очень воодушевят, но вот разницу в качестве вы точно почувствуете. Так, бытовая химия, например, всеми любимый Fairy или таблетки для посудомоечной машины на порядок отличаются от отечественных аналогов.

ПРОДУКТЫ Теперь перейдем к списку выгодных и при этом вкусных покупок. Известно, что ввозить в Россию мясные, рыбные и молочные продукты можно, если они в вакуумной упаковке. Но, как правило, если количество ввозимых продуктов небольшое и не бросается в глаза при прохождении таможенного контроля, то можно без проблем привезти домой разные вкусные гостинцы. В Финляндии кофе – это Святой Грааль. Напиток, к которому относятся особенно, с трепетом. Финны признают только зерновой кофе, сваренный в кофемашине или турке. Они очень разборчивы, выбирают лучшие сорта. Pauling – старейший и известнейший кофе по всему миру, его можно назвать монополистом в этой отрасли, так как большую часть рынка охватывает именно он. Kulta Katrina также попала на российский рынок и быстро просочилась в наши дома. Кофе очень насыщенный и поистине бодрящий, его рекомендуют употреблять утром, так как в нем содержится много кофеина. Красная икра – это обязательный атрибут русского праздника. Она присутствует на любом застолье, поэтому мы стремимся угостить близких качественными и вкусными продуктами. Финляндия – страна тысячи чистейших озер с многочисленными обитателями, и можно довериться производству рыбных изделий. В приграничных супермаркетах на длиннющих витринах продается огромное изобилие рыбы и морепродуктов, по ту сторону прилавка толпятся русские покупатели, желающие приобрести свежие продукты. Скупают рыбу разных видов приготовления и обязательно прихватывают баночку икорки фирмы Disa's Fish. Вообще, эта фирма имеет давнюю историю и хорошую репутацию. Икра из Финляндии гарантировано вкусная и свежая, кстати, ее нельзя долго хранить, в ней нет никаких искусственных консервантов.

АЛКОГОЛЬ Из алкогольных напитков внимания достойны мятный ликер Minttu – крепкий и с непривычным вкусом ментола, а также ягодные ликеры Lapponia, которые финны производят вот уже более 150 лет. Это могут быть ликеры со вкусом морошки, брусники, клюквы и даже облепихи. Все ягоды для изготовления напитков собираются вручную. Домашнее финское пиво Kotikalja по достоинству оценят любители данного напитка. Из некрепкого алкоголя советуем привезти вкусное вино из смородины, ревеня и крыжовника. Стоимость бутылки около 15 евро. Можно купить истинно финскую водку, которую вряд ли удастся найти в России – называется она Коскенкерви.

2014

октябрь

ФИНСКАЯ ОДЕЖДА Что касается одежды, то в Финляндии многие предпочитают покупать спортивную теплую одежду таких известных производителей как Reima и Luhta. Причина этому – прекрасное качество и отличный ассортимент. Товары многих известных брендов могут встретиться по весьма привлекательной цене.

ДЕТСКИЕ ТОВАРЫ Забота о ребенке начинается с первых дней его жизни. Особенно важно, чтобы он питался правильно и полезно, поэтому многие родители, которые могут себе позволить закупать детские продукты в Финляндии, знают, что весь товар проходит строгий контроль качества. Финны особое внимание удаляют детям, для них важно здоровье нации, поэтому все продукты безопасны. Самые популярные фирмы – Pillti, Nan, Semper и Muksu. Все эти бренды изготавливают различные смеси, соки в баночке, в общем, все необходимое для питания вашего чада. Детская брендовая одежда и обувь, например, комбинезоны и шерстяные изделия таких фирм как Reima, Jonathan, Ruskovilla, Kerry или Kuoma, бывает со скидками до 60 %. Кроме того, местные жители знают, что с продавцами всегда можно торговаться. И если удастся, то можно получить 10-процентную скидку даже от фиксированной цены. Все вышеуказанные бренды находятся в больших гипермаркетах и торговых центрах. Выгодно покупать в Финляндии и детские подгузники, например, Libero или LuxusMuumi. Возможно, стоимость Libero будет такая же, но качество – на порядок выше отечественных. В России за перевозку ребенка в машине без автокресла штрафуют, а в Финляндии – совсем строго, если нет возможности установить его, то ребенка до 12 лет ни в коем случае не посадят в данное авто. Продаются в универмагах Stockmann и специализированных магазинах. Разнообразие колясок не уступает автокреслам. Все коляски лучших европейских производителей продаются в одном месте – сети Lastentarvike. Теперь, когда куплено все нужное и все полезное, не забудьте оформить Такс Фри!

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

В своей докторской диссертации социолог университета Хельсинки Антти Тансканен обнаружил взаимосвязь между воспитанием, данным бабушками, и избыточным весом у детей в Финляндии, сообщает YLE. В исследовании сравнивали детей, о которых между возрастом в девять месяцев и три года преимущественно заботились бабушки, и детей, которыми в тот же период занимались родители. По результатам, вероятность набрать лишний вес у детей на попечении бабушек уже в три года была на 20 процентов выше. В исследовании была рассмотрена возможность влияния родственников, друзей

ФИНСКИЕ БАБУШКИ ОКАЗАЛИСЬ ВИНОВНИЦАМИ ИЗБЫТОЧНОГО ВЕСА У ЮНЫХ ЖИТЕЛЕЙ СУОМИ

и детского сада на избыточный вес у детей, но аналогичной взаимосвязи обнаружено не было. По словам А. Тансканена, бабушки и дедушки склонны баловать внуков, что и объясняет результаты исследования. Основной же целью было объяснить, почему бабушки ведут себя так с точки зрения эволюционной психологии. Ранее забота бабушек увеличи-

вала шансы ребенка дожить до взрослого возраста в силу лучшего питания. В современном обществе, где недостатка в еде нет, то же явление порождает проблемы с весом у детей. То, с какой стороны бабушка – матери или отца, влияния на развитие ожирения не имеет. В западном обществе ожирение у детей превратилось в эпидемию. А за последние двадцать лет это явление

получило распространение и в Финляндии. К счастью, у бабушек есть и позитивное влияние на развитие детей. Успехи в учебе, отсутствие депрессий – во всем этом можно благодарить воспитание, данное бабушками. Служба новостей Yle

октябрь

2014

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ДОРОГОВИЗНА ФИНЛЯНДИИ  ЭТО ОТЧАСТИ МИФ

Хотите жить на ценовом уровне Германии, Франции или Италии? На еду в Финляндии уходит где-то 12 % от зарплаты, но такая же ситуация и в других развитых странах. Если уж хочется видеть в магазинах итальянские цены, нужно также соглашаться и на итальянскую зарплату. Финляндия кажется дорогой страной. И вряд ли финнов утешит то, что на деле граждане практически любой страны считают ценовой уровень на родине слишком высоким. Согласно статистике Евростата, Финляндия – не особенно дорогая страна. Правда, и не сильно дешевая. Если сравнить уровень цен на еду с ценами в 28 европейских странах, то цены в Финляндии примерно на 23 процента выше, чем в среднем в Европе. Кажется, что разница большая, но на деле это не совсем так. Если сравнивать только со странами еврозоны, то финские цены примерно на 17 процентов выше, чем средние цены в 18 европейских странах. Однако то, что в статистике выглядит

2014

октябрь

дорого, на практике является средней ценой. Дорогой дешевый алкоголь На первый взгляд может показаться, что алкогольные напитки особенно дешевы в Эстонии. В действительности в Эстонии спиртные напитки на 9 процентов дороже, чем в среднем в еврозоне. Например, бездетный житель Эстонии, который живет один, заработал в 2012 году в среднем 8 700 евро. То есть для эстонцев алкоголь в магазинах чрезмерно дорогой. В Финляндии алкоголь подлежит жесткому налогообложению и считается дорогим продуктом. Цены на алкогольные напитки на 80 процентов выше, чем в среднем в еврозоне. Однако просто смотреть на ценники бес-

полезно. Житель Финляндии, живущий один и занимающийся аналогичной деятельностью, что и вышеупомянутый эстонец, заработал в 2012 году в среднем 29 000 евро. Если же сравнивать с Грецией, то можно заметить, что финны платят за алкоголь на 50 процентов больше греков. Но, в то же время, финны и зарабатывают на 100 процентов больше. На самом деле после сопоставления цен с уровнем дохода граждан, становится ясно, что по настоящему дешевый алкоголь продается лишь в Германии и Швейцарии. Недорогой табак и дешевое электричество

дорого. В действительности здесь табак лишь на два процента дороже, чем в среднем в 28 европейских странах. Удивительно, но, оказывается, – у нас дешевое электричество и бензин. Цены на эти товары в Финляндии на 12 процентов ниже, чем в среднем в еврозоне. То же самое касается и многих продуктов питания. Привязанное к покупательной способности населения сравнение ценового уровня в европейских странах открывает новые перспективы на цены в Финляндии. Евростат использует статистику 2012 года, так как прошлогодняя статистика получена не во всех странах Европы. Служба новостей Yle

Считается, что в Финляндии табачные изделия стоят

ИЗ ИСТОРИИ РУССКИХ ШКОЛ В ФИНЛЯНДИИ С оживлением финской административной жизни и экономики во второй половине XIX века образовательная система стала постепенно развиваться и получила новые формы. Наряду с классическими лицеями, в которых преподавали латынь и греческий язык, были учреждены так называемые реальные школы. Важным был также вопрос о женском праве на обучение. С 1788 года в Выборге находилась созданная еще по инициативе императрицы Екатерины II шведоязычная школа для девушек (успешно работала вплоть до 1937 года). В 1883 г. в Гельсингфорсе была открыта первая шведоязычная школа для мальчиков и девочек «Läroverket för gossar och flickor». Из истории русских школ в Финляндии С оживлением финской административной жизни и экономики во второй половине XIX века образовательная система стала постепенно развиваться и полу-

чила новые формы. Наряду с классическими лицеями, в которых преподавали латынь и греческий язык, были учреждены так называемые реальные школы. Важным был также вопрос о женском праве на обучение. С 1788 года в Выборге находилась созданная еще по инициати-

ве императрицы Екатерины II шведоязычная школа для девушек (успешно работала вплоть до 1937 года). В 1883 г. в Гельсингфорсе была открыта первая шведоязычная школа для мальчиков и девочек «Läroverket för gossar och flickor».

Русские школы в Гельсингфорсе Школы с преподаванием на русском языке располагались в тех регионах, где проживало много русских семейств, а значит, в Хельсинки и на территории Старой Финляндии,

октябрь

2014

ИСТОРИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ в Выборге. Там, например, находились выборгская русская начальная школа, выборгский русский лицей для девушек, реальная школа и учительская семинария. В Хельсинки, начиная с 1827 года, работали русская начальная школа при Гельсингфорсском православном приходе и кантонистская школа для мальчиков на Унионинкату. О последней стоит сказать особо. В России в период 1758 – 1856 гг. получили распространение кантонистские школы для мальчиков-сирот, где они с восьми лет получали образование за счет государства и затем направлялись в армию. В обучение входили чтение вслух, чистописание, арифметика, игра на барабане, игра на флейте, позднее – религия, грамматика, геометрия и рисование. Согласно своим желаниям, дети могли пройти курс профессионального обучения, как например, на сапожных дел мастера, портного, повара и т. д. Все эти профессии были нужны в армии. Образовательные организации в большой степени поддерживались экономически православными приходами. Согласно Указу императора (2.8.1864 г.) в 1870 г. в приходах были созданы попечительства, которые должны были заботиться об экономике приходов. Кроме священников в попечительства входили и влиятельные прихожане, чаще всего купцы. Один из таких деятелей, оставивший след в истории русской образовательной системы в Финляндии, – купец Никифор Табунов (1803–1868). В 1870 г. в школьных помещениях Табунова начали работать три школы: 1) школа Гельсингфорсского православного прихода, которая потом получила название «Гельсингфорсская начальная школа им. генерала пехоты Н. М. Каменского», а с 1917 г. называлась «Табуновская школа»; 2) Александровская гимназия (школа для мальчиков) и 3) Мариинская гимназия (школа для девочек). Здание построено в редко

2014

октябрь

встречающемся в Финляндии стиле «барокко». Внутри был большой светлый зал и столовая. Старшие ученики учились на третьем этаже, младшие – на первом. Для отдельных предметов были свои классы: например, русского языка и русской литературы, классических языков, географии, естественных наук, математики. Религию преподавали в церкви на третьем этаже. Главная икона под названием «Благословение детей» (1870 г.) была затем перенесена в Успенский собор в г. Хельсинки.

в 1906 году министр народного просвещения П. М. КауфманТуркестанский внес в Государственную Думу законопроект о проведении в России всеобщего образования. Принятый Государственной Думой и Государственным Советом законопроект был утвержден имп. Николаем II, и с 1908 года ассигновались дополнительные кредиты на постепенное осуществление этого закона. Ежегодно в России тогда строилось 10 000 начальных школ, а также открывалось ежегодно 60 средних учебных заведений».

лицей. Перечисленные ниже русские школы находились на Карельском перешейке (в скобках дано число учеников):

Выпускники Александровской гимназии имели право поступать в университеты. Самыми популярными были Санкт-Петербургский университет, Тартуский (Юрьевский) университет и Императорский Александровский университет в Гельсингфорсе.

В Финляндии вначале было противостояние против обязательного школьного образования из-за боязни того, что, вопервых, народная школа будет слишком дорогой и, во-вторых, некому будет работать.

Куоккала, ныне Репино (60)

Так как среди учеников были представители разных вероисповеданий, в программу включалось преподавание разных религий: например, настоятель Н. В. Попов преподавал православную веру, профессор И. Коллиандер (Александровский университет) преподавал лютеранскую религию, католическую веру – выпускник католической духовной академии М. И. Ручинский.

Русские школы на Карельском перешейке 1917–1939 гг.

До начала 1910-х годов Табуновская школа действовала не только как школа, но и была центром русской культуры. В 1912–1913 гг. в ней учились 273 ученика, а в 1914 г. – уже свыше 1 000. Русские школы после 1917 г. После получения Финляндией независимости русские государственные школы и здания ликвидировали. Собственность российского государства перешла финскому государству. Первое время в школьном здании Табунова размещалась армия, но по требованию прихода решение о конфискации школы в 1920 г. отменили, и она была возвращена приходу. В России, однако,

Выборгский лицей (231) Терийокская реальная школа, ныне Зеленогорск (168) Гимназия Перкъярви в пос. Ликола, ныне Кирпичное и Кирилловское (115) Келломяки, ныне Комарово (81) Реальная школа пос. Райвола, ныне Рощино (62) Начальная школа пос. Райвола (61) Терийокская начальная школа (44) Оллила, ныне Солнечное (30) Школа в г. Лаппеенранта (24) Халила, ныне Сосновый Бор (22) Уусикиркко (16) Хамина (13) Вихола (8)

После революции, когда связи с Россией и, в особенности, с Петербургом прекратились, Карельский перешеек стал убежищем для возрастающего количества русских эмигрантов. Выборг с его окрестностями дал возможность многим русским продолжить свою жизнь в сельской местности, занимаясь земледелием. Поразному складывалась жизнь русских среди этого финского населения. Для многих пребывание здесь было прощальным этапом перед окончательным расставанием с этими краями. Тяжелые финансовые условия, недостаток питания, болезни, главным образом туберкулез, официальная политика относительно традиционного православного календаря повлияли на жизнь беженцев в Финляндии. Те, кто только мог, продолжали свой путь дальше в Европу и Америку. Тем не менее, количество русских после революции возросло, и возникла потребность в русских школах для русских детей. В 1921 г. на Карельском перешейке было 15 русских школ, среди которых самой крупной был Выборгский

Мустамяки, ныне Яковлево (8) Русские школы в Финляндии получали помощь от отделения комитета. Самую крупную поддержку получила Гимназия пос. Ликола в р. Перкъярви – 15 017,50 марок и Выборгский лицей – 10 271,50 марок. Подводя итог, следует сказать, что, несмотря на исключительно сложные времена, власти самостоятельной Финляндии дали русским школам возможность существовать. С другой стороны, выпускники этих школ не имели права продолжать учебу в университетах и высших учебных заведениях, что в конечном итоге и привело к постепенному закрытию русских школ в Финляндии. В основу данной статьи положена работа В. А. Шеншиной «Русские и русская культура в Финляндии» (в оригинале на финском языке), Хельсинки, 2008, 130 стр. Перевод с финского В. Ш. (Shenshin, Veronica Venäläiset ja venäläinen kulttuuri Suomessa, Helsinki 2008, 130 s.)

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

HAУЧНЫЕ ОПЫТЫ ПОКАЗЫВАЮТ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Популярный среди туристов научно-познавательный центр «Эврика», расположенный в Вантаа, привез в Тампере удивительную выставку под названием «Научный цирк». С 9 по 28 сентября в торговом центре Tullintori все желающие, от мала до велика, могут познакомиться с физическими явлениями в природе совершенно новым способом. «Научный цирк» демонстрирует девять популярных выставочных экспонатов из собрания «Эврики», а также получасовое научное шоу «Атом за работой». С помощью научных экспонатов посетители смогут испытать радость открытий в области механики, биологии, физики и химии. Представления «Научного цирка» бесплатны, однако количество посетителей ограничено. Билеты на представление можно получить в этот же день в информационном пункте торгового центра. Выставка в Тампере работает ежедневно, кроме понедельника. Практику передвижной выставки «Эврика» применяет уже более 5 лет подряд. С 2009 по 2011 год «Научный цирк» побывал в школах всех коммун Финляндии. За два года представление увидели более 50 000 человек. С 2013 года выставка перемещается по крупным торговым центрам разных городов Финляндии.

ПРОГРАММА ENTRYPOINT ГОТОВИТ ИНОСТРАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ

К ТРУДОУСТРОЙСТВУ С начала 2014 года город Хельсинки совместно с Социальным фондом Европы запустил совершенно новый проект по привлечению на рынок труда квалифицированной иностранной рабочей силы, который называется HERIEC (Helsinki Region Immigrant Employment Council – Совет по труду и занятости иммигрантов региона Хельсинки). По данным статистических исследований, трудоустройство по специальности проживающих в столичном регионе образованных иностранцев осложнено множеством факторов. Одной из основных задач проекта является создание методов и форм сотрудничества общественного и частного секторов, а именно: организация трудовой практики и наставничества, расширение сферы кадровых услуг, обучение финскому языку, исходя из потребностей профессиональной деятельности. В рамках проекта HERIEC с октября 2014 года стартует программа корпоративного менторинга (наставничества) EntryPoint, которая сориентирована на иностранных выпускников вузов в возрасте до 30 лет, проживающих в столичном регионе. Менторами, или наставниками, выступят опытные в своих областях специалисты. Программа, которая продлится 8 месяцев, собрала 24 пары ментор – менти (наставников и подопечных). Иностранные специалисты образуют в Хельсинки значимый региональный трудовой ресурс, который эффективен при развитии современных предприятий. По словам руководителя проекта Элины Нурми, метод наставничества является эффективным средством взаимовлияния работодателя и иностранного специалиста, выстраивания кадровой сети профессионалов и внедрения квалифицированной рабочей силы на свободный рынок труда. Координацией проекта занимается город Хельсинки совместно с Торговой палатой Хельсинки.

октябрь

2014

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

МОБИЛЬНЫЙ ГИД ПОЗНАКОМИТ С ГОРОДСКОЙ АРХИТЕКТУРОЙ В рамках городского проекта OpenHouseHelsinki в столице ежегодно проводятся Дни открытых дверей в различных зданиях и сооружениях, куда обычно вход для широкой публики закрыт. В этом году проект расширил свою деятельность, создав мобильный гид, с помощью которого жители Хельсинки и его гости смогут в любое время легко познакомиться с городскими достопримечательностями и архитектурой. Гид представляет собой бесплатное приложение для телефонов iPhone и других с операционной системой Android. Мобильный гид предлагает экскурсионные маршруты и сведения об исторических местах и современных архитектурных зданиях. Всего в базе данных числится около 100 объектов столичного региона. С помощью мобильного экскурсовода можно легко найти ближайший интересный объект и создать свой собственный маршрут по любимым местам. Пока гид является финскоязычным, но версия на английском языке выйдет уже этой осенью. Гид создан в результате совместной работы компании Forum Virium Helsinki и газеты Metro, а также при поддержке Инновационного фонда города Хельсинки и Министерства культуры и образования.

WALTTI УПРОСТИТ ПОЕЗДКИ НА ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ В Финляндии вводится новый вид проездного билета на общественный транспорт под названием Waltti, который будет действовать более чем в 20 городских регионах. Транспортное управление региона Лахти (LSL) планирует ввести в использование новый проездной в начале 2015 года, а к середине следующего года изъять полностью старые проездные. Пока новый прездной проходит тестирование. Система уже пилотировала в городах Ювяскюля и Йоенсуу. Новую карточку можно будет использовать в будущем не только в автобусах разных регионов, но и в других транспортных средствах, например, междугородних поездах. Карточка Waltti со временем будет действовать по всей Финляндии. В пунктах обслуживания клиентов, в транспорте и в торговых точках по всей стране с помощью специальных устройств на карту Waltti можно будет загрузить желаемый тип билета, время его использования и количество поездок в рамках определенной суммы. Использование и оплата билета станут максимально удобными и легкими.

2014

октябрь

255

ЗА ЧТО ФИННЫ ЛЮБЯТ И НЕ ЛЮБЯТ РУССКИХ О том, что мешает покинувшим родину россиянам интегрироваться в Финляндии и как финны относятся к эмигрантам из России, рассказала председатель правления Финляндской ассоциации русскоязычных обществ Наталья Нерман. – Кто они, русскоязычные, проживающие в Финляндии? – Отдельные русские начали жить в Финляндии с начала 1700-х годов. Факт, конечно, интересный, но имеет только историческое значение. А вот веком позже, начиная с 1809 года, когда Финляндия была присоединена к России, русскоязычные купцы, дворяне и чиновники стали частью населения Финляндии. Правда, вряд ли в этом случае можно говорить об иммиграции, так как Финляндия тогда была

частью Российской империи. В 1917 году Финляндия обрела независимость. С этого времени можно говорить о нескольких волнах иммиграции. Вопервых, в Финляндии осела часть лиц, эмигрировавших из России после Октябрьского переворота. Следующую волну иммиграции составляют лица, перемещенные в результате второй мировой войны. В 1989 году президент Мауно Койвисто объявил о возможности репатриации и иммиграции в Финляндию лиц, имеющих

финские корни. После распада Советского Союза в 1991 году поток русскоязычных иммигрантов с постсоветского пространства в Финляндию увеличился. В настоящее время русскоязычные – самая большая и быстрорастущая группа среди языковых меньшинств Финляндии, составляющая 23 % всех носителей иностранных языков и насчитывающая более 62 тысяч человек. Напомню, все население Финляндии – около 5,5 миллионов. Интересно отметить, что русскоязычные жители Финляндии предпочитают селиться в Хельсинки и его окрестностях: в районе столичного региона количество говорящих на русском языке достигает 28 тысяч 706 человек – больше 45 % всего русскоязычного населения Финляндии.

– Будет ли увеличиваться количество русскоязычных в Финляндии? Или, наоборот, их постепенно будет становиться все меньше? – Существует прогноз, согласно которому в 2050 году русскоязычных жителей в Финляндии будет столько же, сколько шведоязычных. Сейчас их более 250 тысяч. – Вы сказали, что было несколько волн иммиграции. Насколько тесно общаются между собой их представители? – Тесного общения между различными волнами иммигрантов не наблюдается. – А можно ли тогда вообще говорить о сложившейся русскоязычной общине в Финляндии?

октябрь

2014

КУЛЬТУРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Русскоязычные общественные организации, которых насчитывается более 100 по всей Финляндии, объединяют людей по различным интересам. В нашу зонтичную организацию, Финляндскую ассоциацию русскоязычных обществ, входит 35 организаций. – А как легко русскоязычные жители адаптируются в финском обществе? – Интеграция русскоязычных проходит в таком же порядке, как и интеграция других групп иммигрантов. В Финляндии действуют такие механизмы, как, например, государственная программа интеграции на 2012–2015 годы. Важной составляющей также является культура. Вообще же, по нашему опыту, основной проблемой интеграции является незнание финского языка. Процесс адаптации требует определенных усилий. Это и изучение языка, и усвоение и принятие культуры и правил общества страны проживания, и многое другое. Тем не менее, адаптация, как правило, проходит вполне успешно. Разумеется, многое зависит и от возраста, в котором иммигрант приехал в Финляндию. Пожалуй, самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся в повседневной жизни, – это двусторонние негативные стереотипы, которые замедляют процесс интеграции. Например, русских считают в Финляндии «относительно ленивым народом, который не любит придерживаться правил». А русские считают, что финны «замкнуты, необщительны и склонны к выпивке». – Насколько вообще финское общество можно считать мультикультурным? – В конце 2012 года в Финляндии проживало около 267 тысяч иммигрантов, то есть примерно 5 % населения. По

2014

октябрь

сравнению с другими странами Евросоюза, процент иммигрантов не очень значителен (в Швеции – более 15%, в Германии – около 20 %). Финляндия приспособилась к приему возрастающего числа иммигрантов очень быстро. Финское общество вполне можно назвать «мультикультурным», особенно в Хельсинки – здесь иностранная речь слышится со всех сторон.

рабочих местах, и их трудоспособность оценивается положительно. Чем больше русских людей узнают, тем лучше к ним начинают относиться. Я считаю, что проживающие в Финляндии русскоязычные улучшают отношение финнов к России и к русским.

– В российских СМИ время от времени встречаются сюжеты, рассказывающие о сложностях, с которыми сталкиваются русскоязычные родители в Финляндии. Например, вопрос, с кем останется ребенок после развода, как правило, решается не в пользу русскоязычного родителя. Еще одна «страшилка» – скоропалительная передача детей в приемные семьи в результате сообщений о ненадлежащем обращении. Насколько эти истории соответствуют реальному положению дел?

– Очень велик. Российские артисты приезжают на гастроли в Финляндию, по радио часто транслируют русскую классическую и современную музыку, а по телевизору показывают российские фильмы. Растет и интерес к русскому языку. Его изучает и президент Финляндии Саули Нийнисте. Во время моей встречи с президентом, когда мы обсуждали ход выполнения государственной программы интеграции, в начале разговора Саули Нийнисте произнес несколько фраз на хорошем русском.

– А насколько велик интерес в Финляндии к русской культуре и языку?

Россия является для Финляндии важным торговым партнером. Деловые отношения также способствуют популяризации изучения русского языка. Нельзя забывать, что Россия – очень важная страна для процветания туризма Финляндии, так как почти половину туристических доходов приносят россияне – около 1,6 млрд евро в год. Это повышает интерес к изучению русского языка как иностранного. Поэтому изучение русского языка все более популярно среди взрослых, а возможности для изучения постоянно улучшаются. Что особенно важно, согласно Конституции Финляндии, у иммигрантов есть право поддерживать и развивать свой родной язык и культуру. Поэтому русскоязычные дети имеют возможность изучать русский как родной во многих школах, если в группе наберется достаточное число желающих. Источник: www.rosbalt.ru

– По нашему мнению, эти примеры не отражают общую картину. Основной проблемой иммигрантов является незнание финляндских законов по защите прав детей. Второй проблемой является неумение родителей себя вести – как со службой по защите детей, так и с бывшими супругами. В Финляндии оба родителя имеют право участвовать в воспитании детей даже после развода. Каждая ситуация должна рассматриваться индивидуально. – Насколько русскоязычные, проживающие в Финляндии, влияют на отношение финнов к России в целом? – Больше всего на это отношение влияет сама политика России, которая отражается и на русскоязычных иммигрантах Финляндии. Естественно, проживающие в Финляндии русскоязычные люди тоже влияют на создание образа типичного русского человека и России в целом. По моему мнению, русских хвалят на

– Понимаете, русскоязычное население Финляндии неоднородно. Тем не менее, основой идентификации иммигранта с русскоязычной диаспорой являются русский язык и культура.

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ОСЕННЕЕ МЕНЮ КЛЕЦКИ ПОФИНСКИ КЛИМПИРУОКА ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4. 5.

картофель - 4 шт. сливки - 1/3 стакана мука - 4 ст. л. яйцо - 3 шт. изюм - 2 ст. л.

6. 7. 8. 9.

имбирь - 1/4 ч. л. зелень (рубленая) - 1 ст. л. бульон или вода - 1 л соль

• Из горячего картофеля, муки, яиц, сливок, изюма, имбиря приготовить картофельное тесто. • Разделать его с помощью чайной ложки и отваривать в воде или бульоне в течение 15-20 минут. • Посыпать зеленью. • Финны это блюдо подают на ужин горячим.

РИЗОТТО С МОЛЛЮСКАМИ ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

лук репчатый - 1 шт. сливочное масло - 3 ст. л. промытый рис (для ризотто) - 2 дл. чеснок - 1 зубчик черные оливки - 1 дл. моллюски (консервированные) - 2 дл.

• Обжарить рис для ризотто, затем влить туда горячий рыбный бульон и 1 ч. л. порошка паприки незадолго до готовности риса. • Добавить накрошенные кольцами черные оливки (1 дл.) и 2 дл. моллюсков (консервированных). Добавить специи и соль. СОУС • Кипятить немного маринадного бульона и загустить его поджаренной мукой или размолотыми в пыль (например, кофемолкой) панировочными сухарями. • Добавить сливки и рубленый весенний зеленый лучок, соль по вкусу.

октябрь

2014

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЩИ ПОФИНСКИ ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

капуста – 300 г картофель – 200 г лук – 100 г морковь – 50 г чеснок – 2 зубчика масло – 50 г уксус – 1 ст. ложка брусника – 1 горсть или клюква 1 горсть перец черный по вкусу кориандр по вкусу бульон – 3 л

• Нашинкованную капусту обжарить на очень горячей сковороде. • Так же обжарить нарезанный мелкими кубиками картофель, нашинкованные лук и морковь. Проварить 5 минут. • Добавить соль, перец, кориандр, уксус. Варить еще минут 15. • Положить ягоды и мелко рубленный чеснок. Выключить. Дать настояться некоторое время.

ПИРОЖКИ С РЫБОЙ ПОФИНСКИ ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: ТЕСТО: 1. мука – 500 г 2. маргарин – 100 г 3. желток яичный – 2 шт. 4. соль по вкусу

ФАРШ: 1. филе рыбы – 750 г 2. сало – 150 г 3. лук репчатый – 75 г 4. сметана – 60 г 5. перец черный по вкусу 6. соль по вкусу

• Рыбное филе, репчатый лук, сало пропустить через мясорубку. • В этот фарш добавить сметану, соль, черный молотый перец. • Из просеянной муки, маргарина, соли, яичных желтков приготовить тесто на воде, тонко раскатать его, разрезать на четыре части и начинить рыбным фаршем. • Сформовать пирожки, уложить их на смазанный жиром противень, смазать оставшимся яичным желтком и выпекать 40-45 мин. до золотисто-коричневого цвета.

2014

октябрь

РАСКРАСКА

ЗАГАДКИ В деревянном домике Проживают гномики. Уж такие добряки Раздают всем огоньки.

(Спички)

Зимой на ветках яблоки! Скорей их собери! И вдруг вспорхнули яблоки, Ведь это ... (Снегири) Он носом в землю постучит, Взмахнет крылом и закричит. Кричит он даже сонный, Крикун неугомонный. (Петух) 30

октябрь

2014

ДДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

{Добрые советы} ил когда-то юноша-сирота. Был он очень беден, каждый день голод его навещал. Вот и решил он побродить по белу свету, - может, удастся раздобыть какое-никакое пропитание. Шел он, шел, а вечером, голодный и уставший, оказался в глухом лесу. Вдруг видит, в силках лесная птица бьется. Обрадовался юноша: - Приготовлю-ка я себе жаркое. А птица тут и заговорила человеческим голосом: - Не губи меня, дорогой путник, выпусти на свободу. У юноши было доброе сердце, выпустил он птицу на волю. Расправила она крылья и молвит: - Дам тебе в благодарность такой совет. Иди по этой тропе, пока не увидишь большой дуб, залезай на него и сиди на ветвях всю ночь. А там увидишь, что будет. Пошел юноша по тропе, увидел дерево, забрался на него, уселся на крепкую ветвь, сидит. И чудится юноше, кто-то под дубом разговаривает. Прислушался - точно, три гнома беседуют. - Слышали? - говорит один. - В королевском парке ручей пересох, раньше-то в нем уж такая чистая вода текла! Кто догадается повалить сосну, что растет рядом с ручьем, подрыть ее корни, тот снова воду вернет. - И я знаю один секрет, - сказал другой. - В королевском лесу раньше было много лосей, а сейчас - ни единого. А не знает король, что звери боятся лосиных рогов у ворот парка. Снять бы эти рога, живо лоси назад вернутся. - Знаю и я кое-что, - сказал третий. - Единственная дочь короля больна много лет. Ни один врач не может вылечить принцессу. А вот если вывести ее в парк перед восходом солнца да побрызгать на нее росой, принцес-

2014

октябрь

са сразу же выздоровеет. Поговорили гномы и ушли. Юноша все запомнил, слез утром с дерева и отправился в королевский дворец наниматься на работу. - Хочешь работать водоносом? - предложили юноше. - Мы теперь издалека носим воду во дворец. Протекал раньше в парке ручей, да высох. Юноша осмотрел место, где находился ручей, увидел рядом сосну и сказал: - Если повалить эту сосну, подрыть ее корни, опять появится вода. Свалили дерево, подрыли корни - снова в ручье кристально чистая вода. Позвал король к себе юношу и спрашивает: - А не знаешь ли, как вернуть нам лосей? Раньше гуляли они здесь целыми стадами, а теперь исчезли. - Проще простого, ваше величество,- улыбнулся юноша. - Надо только снять лосиные рога с ворот парка. Вот и все. Приказал король снять рога, и вот они -лоси. Опять в парке гуляют. - Хороший ты советчик, - милостиво заметил король. - А не поможешь ли исцелить мою дочь от тяжкого недуга? Уж много лет она больна. - Отведите принцессу перед восходом солнца в парк и побрызгайте на нее росой, - предложил юноша, - она и выздоровеет. Отвел король принцессу в парк, побрызгал на нее росой - девушка тотчас выздоровела. Захотелось королю отблагодарить юношу. - Оставайся жить во дворце, - говорит. - Будешь моим первым советником. С тех пор зажил юноша во дворце и был счастлив до конца своих дней.

– А как узнать, что мальчик уже стал мужчиной? – интересуется мама. – Очень просто, – говорит врач. – Если при виде лужи он обходит ее стороной, а не прыгает в нее обеими ногами, значит, он уже стал взрослым.

После первого отпуска за границей на приеме у доктора: – Доктор, мне постоянно было ужасно плохо после употребления устриц… – А как они выглядели, когда вы их открывали? – Открывал?!

время они сидят в лодке, не обменявшись ни единым словом. Начинается дождь. – Дождь..., – произносит один финн, глядя на небо. Вечером второй финн говорит своей жене: – Больше я с ним на рыбалку не поеду, болтает много...

Ребенок никак не засыпает. Мама спрашивает мальчика: – Может, тебе спеть колыбельную? – Мама, разве я заслужил такое наказание? Ты сначала поговори со мной по-хорошему.

– А какая она, Америка? – Америка – она как... офисный стул! Удобно, функционально, везде рычажки и ручечки, можно под себя настроить. Но скучно. – А какая Англия? – Англия – она как старое кожаное кресло. Неповоротливое, тяжелое, где-то протертое, где-то дырявое. Но уютное! И неповторимый запах... – А Россия? – Россия? Хм. Садовая скамейка. Жестко. Занозы. Дует.. НО! На ней вырезаны наши имена.

... И стал финн говорить золотой рыбке свое первое желание. Но не успел. Усохла рыбка...

– Папа, это правда, что люди происходят от обезьян? – Конечно, сынок. – Значит, вы с мамой меня усыновили? После обеда мать идет на кухню, а дочь кричит ей вслед: – Нет, мама, я не хочу, чтобы ты в свой день рождения мыла посуду. Оставь ее на завтра. – Папа, Сережа меня ударил. – Ну, дай ему сдачи. – Дал, еще до того. Беседуют два маленьких приятеля: – Ты где родился? – В больнице. – Не может быть! А что у тебя было? В автобусе едет симпатичная молодая женщина с маленьким мальчиком. У нее сердитый вид. Элегантный мужчина обращается к мальчику: – Какая у тебя мама красивая! Только почему она такая сердитая? – А она устала и писать хочет!

Из серии «Вредные советы»: Пересекая границу, насыпьте немного чая в целлофан от пачки сигарет. Внесите легкий сумбур в обыденную жизнь таможни! Сидят, значит, Илья Муромец, Добрыня Никитич и Алеша Попович в пещере,

медовуху пьют. Тут подлетает Змей Горыныч и говорит: – Мужики, можно я тут посижу? – Пошел на фиг! Змей улетел. Тут на улице дождик капать начинает. Змей опять: – Ну мужики, можно я тут посижу? – Пошел на фиг! Опять Змей улетел. А на улице уже молнии, град. Змей: – Ну мужики, там дождь, молнии. Можно я тут в уголке посижу? – Пошел на фиг! – Да ладно, тебе что, жалко? (Горынычу) Сиди! Змей уполз в уголок, сидит, шепчет: – «Пошел на фиг», «пошел на фиг». Может, я живу здесь. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД ИЗ № 3839

Звонок в турагентство: – Вы продаете туры в Египет? – Да, конечно, продаем. – Скажите, а какие курорты там есть? – Шарм-эль-Шейх, Хургада, Таба, Нувейба… – Во, стоп. Нувейба, точно. Нувейба подходит мне! – Когда вы собираетесь поехать? – Да мы тут кроссворд разгадываем. Финский пограничник останавливает машину из России: – Предъявите, паажалустаа, вааши даакументы! Предъявили. – Чай... нет. Кофе... нет. Лимонад... забыл!.. – Может быть, какао? – Ах, да! Каакаваа цель ваашего визитаа? Два финна много часов вместе рыбачат. Все это

октябрь

2014

 Овен 

Весы 

Овны будут ощущать эмоциональный дискомфорт. Он может быть связан с напряженными отношениями, как с коллегами, так и с членами семьи. Друзья могут к вам обратиться за помощью материального характера. В целом, финансовая картина месяца неблагоприятна, но и друзьям не хочется отказывать – поэтому будет очень сложно принять верное решение.

Весам довольно просто удается управлять ситуацией. Вы сможете обходить все острые углы и не вступать в конфликты. Не допустить серьезных ошибок помогут советы родителей и старших родственников. Кроме того, можете полагаться на их помощь, несмотря на то, что вы хотите делать все самостоятельно. Но это может привести к тому, что вы просто не успеете воплотить в жизнь все задуманные идеи.

Телец  Этот период для Тельцов будет спокойным и благоприятным. За что бы вы ни брались, у вас все сложится так, как задумали. Однако вам придется приложить усилия, чтобы успевать следить за ходом происходящих событий. Вполне вероятно, что вас навестят близкие родственники. В то же время могут возникнуть бытовые проблемы. Да и в профессиональной сфере будет самый разгар.

 Скорпион  Не все задачи и планы будут реализованы у Скорпионов. Не все пойдет так, как вы задумали. Будьте готовы к тому, что могут возникнуть трудности с официальными инстанциями или затянется на некоторое время оформление важных документов. Здесь от вас ничего не зависит, поэтому не стоит зря отчаиваться.

Близнецы  У Близнецов энергичности не отнять. Вы будете с энтузиазмом решать все вопросы, которые встанут перед вами. В профессиональной сфере можете добиться неплохих результатов. Вероятно, к вам поступит ценная информация, которая расширит не только ваш кругозор, но и кошелек: она поможет найти дополнительные источники доходов. Ваш избранник будет радовать вниманием и подарками.

 Стрелец  Для Стрельцов этот период знаменателен биологической активностью. Вы ставите перед собой смелые цели, о которых раньше и не думали, и превосходно их достигаете. Ваши усилия и рвение руководство наверняка заметит. Так что ждите карьерного роста и новой должности. Вас это непременно обрадует – ведь ваш труд наконец оценили по достоинству.

Рак

Козерог 

Осенняя погода наводит на вас грусть и уныние, кроме того, события этого месяца могут привести вас к депрессии. Но этого можно избежать, ведь положительных моментов будет куда больше. Постарайтесь со-средоточиться на них и не думать о плохом. В личных отношениях все будет стабильно и спокойно, близкие понимают, что с вами ы происходит и окружат вас заботой, чтобы вы скорее пришли в себя.

Козерогам рекомендуется как можно меньшее обращаться к официальным инстанциям, чтобы избежать проблем. Внезапно могут возникнуть срочные расходы, к которым вы сейчас никак не готовы. Обратитесь за помощью к родственникам, они помогут «разрулить» ситуацию или помогут материально. Берегите свое здоровье – в этом месяце вы можете открыть сезон простудных заболеваний.

Лев  Ваше настроение будет хорошим, приподнятым, а душевное состояние стабильным. Любовные отношения складываются вполне благоприятно, вам будет комфортно находиться в компании любимого человека и близких людей. В профессиональной сфере дела также идут неплохо. Главное, не стоит доказывать коллегам, что у вас больше прав, что вы лучше и только ваше мнение имеет место быть.

Водолей  Напряженный период останется позади, и вы теперь сможете спокойно заниматься своими делами. А бытовые проблемы удастся решить с помощью членов семьи. Проведите выходные вместе: покупайте полезные мелочи для дома, отправляйтесь в кино или боулинг, отдыхайте в кафе и ресторанах, словом – занимайтесь тем, что вам по душе и что доставит вам и вашему любимому человеку море удовольствия.

Дева 

Рыбы 

Астрологи обещают Девам хороший, успешный месяц. Уже в начале октября вы можете получить достойную оценку результатов своей трудовой деятельности. Вам удастся развиваться в разных направлениях и расширить сферы деятельности. При этом, естественно, дома вы2014 будете проводить гораздо меньше октябрь времени.

Астрологи советуют Рыбам быть экономными и не вступать в рискованные дела, связанные с деньгами. Вы рискуете иметь дело с мошенни-ками и потерять приличную сумму из-за вашей доверчивости. Не будьте слишком откровеннымии с малознакомыми людьми, лучше общайтесь те с близкими друзьями и родственниками, радуйте их вниманием и подарками. Ваша забота в трехкратном размере вернется к вам обратно.

ДЕЛОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ В ФИНЛЯНДИИ Китайцы могут потеснить россиян на рынке недвижимости в Финляндии В основном россияне приобретают недвижимость в Южной Карелии, а также в регионе Саво. Это объясняется близостью к российской границе. Кроме этого, спросом пользуется также недвижимость в окрестностях озера Сайма. Здесь очень красивая природа и можно рыбачить. Эти места считаются экологически чистыми, и власти всячески стараются поддерживать этот имидж, например, зимой здесь разрешается применение только безопасных для природы и человека противо-

гололедных реагентов. Потеснить российских покупателей на рынке недвижимости в Финляндии могут китайцы, спрос с их стороны постоянно растет. Китайские покупатели, в отличие от российских, приобретают не коттеджи, а большие участки земли. Затем на них возводятся поселки для туристов, которые прилетают из Китая целыми чартерными рейсами. Самым популярным в Финляндии регионом у гостей из Поднебесной является Лапландия.

Финская ипотека – условия кредитования для россиян Финские банки не слишком благосклонны к иностранцам. Россиянам, у которых нет постоянного вида на жительства в стране или поручителяфинна, достаточно сложно получить кредит. Условия также будут не слишком выгодными. Для нерезидентов ипотечная ставка составляет 5–8 %, примерно в полтора раза выше, чем для граждан. Срок выплаты для иностранцев – 5–10 лет, при этом банк не станет кредитовать больше 50 % бюджета покупки. Впрочем, учитывая интерес соотечественников к финской

недвижимости, некоторые местные банки открывают специальные ипотечные программы для россиян. Кредит на покупку дома в Финляндии могут предоставить под залог квартиры в России. При одобрении займа ключевое значение будет иметь кредитная история покупателя и сведения о его доходах. На рассмотрение заявки уйдет около двух недель, а в случае положительного ответа кредитору придется потратить еще несколько тысяч евро на банковские услуги, оценку и страхование объекта. Источник: www.inostrannik.ru www.gdeetotdom.ru

октябрь

2014

октябрь