Terve 5 1 32 by Makton

ЛАППЕЕНРАНТА

КОТКА

ИМАТРА

№ 05 ИЮЛЬ 2012

е т й у нир ездку а л П по ю сво нами с

Рокеры и Ангелы на балете стр. 10

ЖАРКИЙ ФИНСКИЙ

ШОПИНГ Стр. 13

Мое имя − Линус, и я ВАШ БОГ! стр.21

№ 05 ИЮЛЬ 2012

В НОМЕРЕ:

СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Стр. 8 Начало «Финну» было положено 1948 году. Финская парусная ассоциация принимала решение, на каком типе яхт лучше выступать в Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки.

АКТУАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Стр. 11 При покупке объекта недвижимости в кредит необходимо иметь не менее 50% от стоимости объекта, деньги должны находиться в финском банке.

ТЕМА НОМЕРА

Стр. 13 Шопинг в Финляндии – занятие, которому можно предаваться до тех пор, пока в кармане не зазвенит последний цент.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Стр. 26 Крупнейший в Финляндии морской фестиваль за четыре дня посещают до 200 тысяч человек.

В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта 2012

июль

Terve, дорогие читатели! Лето идет, в Финляндии продолжается горячая пора скидок и распродаж, и мы хотим пережить это увлекательное время вместе с вами. Тема нового номера – шопинг в Финляндии. Лучшие объекты шопинга для русского туриста, знаменитые шоп-туры, финские блошиные рынки (кирпутории), краткий словарь покупателя, все о заядлых шопоголиках, главные принципы финского маркетинга и многое другое в материале «Жаркий финский шопинг». С этого номера мы открываем новую рубрику «Хельсинкский обзорник», в которой наш специальный корреспондент из финской столицы будет отбирать интересные и познавательные материалы центральных финских печатных СМИ. В рубрике «Туристическая Финляндия» – регион Взморье, который в ближайшем будущем имеет все шансы стать для русских туристов лучшим объектом отдыха и шопинга в Финляндии, и город Миккели, этим летом особенно привлекающий внимание туристов и для местных жителей – здесь, в кабинете восковых фигур летнего центра развлечений «Висулахти» выставлен экспонат, изображающий весьма высокопоставленноую знаменистость. Обзор свежих новостей о жизни страны и афиша ближайших мероприятий – в подразделе Terve news, «Справочная Финляндия» на этот раз расскажет, как перевезти с собой за границу четвероногого любимца, в рубрике «Замечательные финны» – изобретатель операционной системы Linux Линус Торвальдс. Продолжаем вместе учиться говорить по-фински с нашим мини-разговорником, опять же вместе посмеемся на страничке юмора и развлечений. Читайте также новые интересные и забавные факты из жизни финнов – клуб любителей автомобиля «Лада» в Финляндии, история создания яхты класса «Финн», представители Финляндии на конкурсе молодых исполнителей «Новая волна» в Юрмале и многое другое. Мы надеемся, что остаемся интересными для вас. Помните, Terve – это журнал, который каждую неделю ждет вас на границе с новыми событиями и свежими новостями. На страницах Terve Финляндия живет и становится ближе каждому из вас. Доброго пути и удачных покупок! Анастасия Морозова Главный редактор

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВОСКОВОЙ ПРЕЗИДЕНТ В ЛЕТНЕМ ЦЕНТРЕ МИККЕЛИ Небольшой уютный городок Миккели находится в восточной части Финляндии. Туристов он привлекает яркими достопримечательностями и живописными окрестностями.

ольшинс тво музеев в Миккели связаны с военной тематикой. Например, музей «Главная ставка» – это рабочий кабинет маршала Маннергейма. В Музее г у бернии Саво пре дставлены предметы крестьянского быта Южной Саво и ис торические реликвии Миккели. Филиал Музея изобразительных искусств – сохранившаяся каменная ризница средневековой церкви Savilahti. Центр природы Urpola в Миккели – это интересное место, где можно узнать много нового и хорошо отдохнуть всей семьей. Здесь представлена модель долины реки Urpolanjoki, аквариумы, чучела зверей, демонстрируются видео-

2012

июнь

фильмы о водоплавающих животных. Заповедник в долине Urpolanjoki оборудован пешеходными тропами и кафе в старинной мельнице. Рядом с парком находится ледниковая котловина, возраст которой 9 тысяч лет, третья по величине в Финляндии. На горе Naisvuori имеется обзорная башня для самостоятельного знакомства с городом. Это бывшая водонапорная башня, со-оруженная в 1911 г. Помимо смотровой площадки, здесь есть кафе и ресторан, работает выставка «Воздушное наблюдение с обзорной башни на Naisvuori в 1939–1945 гг.». Окрестности Миккели располагают к занятиям теннисом, сквошем, бадминтоном, верховой ездой, гольфом, плаванием.

Оборудованы трассы для лыжного кросса и слалома, ипподром и, конечно, масса возможностей для рыбалки. Каждый приехавший в Миккели непременно посещает туристический центр «Висулахти» (Visulahti), в котором полно развлечений на любой вкус: картинг, автомобильный музей, бассейны для детей и взрослых, боевая станция «Рекс» (стрельба из пушки мягкими шариками). Одно из самых любимых туристами мест в

«Висулахти» – кабинет восковых фигур. Этим летом он особенно популярен – туристы и местные жители устремляются посмотреть на восковую фигуру президента Финляндии Сайли Ниисте. Восковой Ниисте бурно обсуждается в народе. Кому-то кажется, что он не похож на настоящего президента, кому-то – что похож. В любом случае, поток посетителей в «Висулахти» значительно возрос летом 2012 г. за счет высокопоставленного воскового персонажа.

ЛАППЕЕНРАНТА Лааппенранта Универмаги

УНИВЕРМАГИ

Sokos Valtakatu 33 Citymarket Toikansuontie 4 Euromarket Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1 Minimani Sammontori 2 Prisma Puhakankatu 9-11 Кarelia Oy Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy

МУЖСКОЕ НАЧАЛО – В РОСКОШИ М

ужские украшения могут выполнять функцию как контрастирующего элемента, выгодно подчеркивающего отдельные предметы одежды, так и смягчающего – призванного объединить в одном образе вещи различного стиля, фасона или цвета. Мужские браслеты впервые появились еще до нашей эры как мужское украшение, которое подчеркивало сильные руки, а, следовательно, и мужественность. В наше время все более популярным среди мужчин становится серебро. И наиболее ярким аксессуаром из серебра является мужской браслет, который может быть самых различных форм. Солидный бизнесмен украшает руку строгим массивным браслетом со вставками из черных камней. Для спортивного стиля можно подобрать цепь оригинального плетения. Творческие и оригинальные люди часто выбирают авангардные вещи в готическом стиле, которые украше-

Большой выбор мужских украшений и аксессуаров известных брендов в сети магазинов Kultakello

2012

июль

ны множеством дизайнерских элементов. В качестве материала для мужских браслетов часто используют ювелирную сталь – материал для сильных в своих желаниях и свободных духом, обладающих хорошим вкусом и иногда подверженных романтичным настроениям. Мужские наручные часы – один из тех атрибутов, без которых нельзя представить мужчину в современном мире. Каждая социальная группа мужчин требует от производителей новых идей, модных тенденций и разнообразия стилей. Как правило, мужские часы отличаются крупными размерами. В большинстве случаев они сделаны из стали, в их оформлении доминируют сдержанные цвета: белый, черный, коричневый, серый. Зачастую мужские часы имеют корпус круглой формы, прямоугольный и квадратный встречаются реже. Можно бесконечно говорить о многообразии мужских часов. Приобретая их, стоит обратить внимание на личные особенности мужчины, его привычки и пристрастия, характер и темперамент. Ну и, конечно, на фирму-производителя. Мужчина, на руке которого красуются часы известных брендов, демонстрирует окружающим не только свою состоятельность, но и безупречный вкус. Мужские украшения на шею начинаются с цепочек. В наши дни мужские цепочки превратились в по-настоящему самостоятельный аксессуар. Интересные виды плетения, которые предлагают сейчас производители мужских цепочек, разнообразие материалов, из которых их изготавливают, гарантируют, что най-

ти украшение по вкусу сможет абсолютно любой мужчина! Золото отступает на второй план, больше внимания уделяется не статусу металла, а оригинальности исполнения и практичности. Западная молодежь открыла моду на еще один аксессуар – чокеры, т. е. шнурки на шею в стиле «унисекс» в виде каучукового (резинового) шнурка черного цвета. Чокеры могут быть с застежкой из сплава олова, покрытого пластинами серебра. Чокер гибок, пластичен, на нем красиво и стильно смотрится кулон, подвеска, медальон, жетон, крест и другие украшения. Мужское кольцо – аксессуар, который отражает внутренний мир и завершает мужской образ. Последние пару десятков лет мужские кольца из стали начали приобретать невероятную популярность. Сильный пол, независимо от возраста и статуса, с превеликим удовольствием носит стальные кольца, которые не теряют свой внешний вид при ношении в неблагоприятных условиях. Такие кольца могут быть прилично дорогими в тех случаях, когда комбинируются с золотом и драгоценными камнями. Ведущие бренды мира предлагают весьма смелые комбинации материалов в мужских кольцах (например, сталь с вставками из резины и каучука). Строгие, элегантные зажимы для галстуков сегодня являются неотъемлемым атрибутом облика современного делового мужчины. Со вкусом подобранный зажим для галстука служит завершающим штрихом любого костюма, прибавляя его владельцу респектабельности. Изготавливают зажимы для галстуков из золота, серебра, ювелирной стали, используя различные драгоценные и полудрагоценные камни, эмаль и даже стекло.

Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 Торговые центры

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Emotion Kauppakatu 29-31 Galleria Kauppakatu 40 Armada Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви

МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ

Fritala Heiessillankatu 5 Shoes store Kauppakatu 53 Finn Furex Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Boutiqe Deziree ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Jeans city Koulukatu 18 Магазины мебели, предметов интерьера МАГАЗИНЫ МЕБЕЛИ,

ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

Arki Home Myllärinkatu 4 Art Astia Kauppakatu 35 Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14 Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40.

СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8 Спорттовары, туризм Erä-Saimaa Kievarinkatu 5 Top-Sport Oy Koulukatu 3. Verhoilu-Seppo Rapasaari Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения АНТИКВАРИАТ, искусства

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА

Kultakello Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3 Подарки и сувениры

ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ

Eleonora Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1 Комиссионные магазины и Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Wolkoff Kauppakatu 26 Kasino Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova

ЯХТА КЛАССА ФИНН  УНИВЕРСАЛЬНАЯ ОДИНОЧКА Любители парусного спорта хотя бы раз в жизни сталкивались с яхтой класса «Финн». Это небольшой швертбот-одиночка с двумя голубыми волнами на парусе. «Финн» вошел в нашу жизнь 60 лет назад, став эпохальным событием в мировом парусном сообществе, объединив вокруг себя уникальное сообщество и атмосферу братства яхтсменов.

аж дый найдет здесь свое: прекрасную мореходность, благодаря которой с «Финном» не страшно выйти в самую сложную погоду, множество возможностей для экспериментов, чувство независимости. «Финн» – это яхта-одиночка, требующая хороших физических данных, парусного мастерства и самоотдачи. Это уникальный универсальный класс, позволяющий конкурировать спортсменам самого широкого спектра сложения и возраста. Парусный спорт, и «Финн» в особенности, требует от спортсмена хорошего кругозора, технических знаний, самоотверженности и трудолюбия. Поэтому такая яхта притягивает людей, прежде всего, целеустремленных. Среди поклонников «Финна» есть и такие, кто по своей комплекции, весу и росту далеки от идеальных для этого класса параметров. Но это единение разных мужественных людей – главное достоинство класса «Финн». Начало «Финну» было положено в 1948 году. Финская парусная ассоциация принимала решение, на каком типе яхт лучше выступать в Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки. Изза отсутствия удовлетворяющей требованиям яхты в странах Скандинавии был объявлен конкурс конструкторских решений. Планировалось провести отбор лучших предложений лодокодиночек, который можно было бы использовать для межскандинавских соревнований. Шведский конструктор каноэ Рихард Сарби подал для

участия в конк урсе проек т своей конструкции. Вначале этот вариант не отобрали для рассмотрения, но автора пригласили принять участие в испытательных гонках. После

проведения пробных серий 15 мая 1950 года Финская парусная ассоциация одобрила яхту, которую назвали «Финн», поскольку Олимпиада проводилась в Финляндии.

Продолжение каталога на стр. 25

июль

2012

№ 05 ИЮЛЬ 2012

NOKIA ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТА СОКРАЩАТЬСЯ НАД СОЗДАНИЕМ УНИКАЛЬНОГО РУССКОФИНСКОГО ЛЕДОКОЛА НАЧАЛАСЬ

инский телефонный гигант Nokia сообщила о подготовке к закрытию своих предприятий в Финляндии, Германии и Канаде, а также об увольнении 10 тысяч сотрудников до конца 2013 года. В новой стратегии компания сконцентрирует свои усилия на разработке приложений для смартфонов Lumia, картографических служб (Nokia Maps) и повышении собственной конкурентоспособности. Напомним, что Nokia также произвела ряд сокращений в высшей системе управления компании: уволены директор по маркетингу Джерри ДеВарда, исполнительные вице-президенты Мэри МакДауэлл и Никлас Савандера. Cтали реальностью и сообщения о возможной продаже Nokia крупнейшего производителя телефонов с гламурным корпусом из драгоценных металлов и камней Vertu. Nokia заявила о продаже контрольного пакета акций Vertu, сохранив за собой лишь 10%. Удастся ли новым планам по оптимизации удержать Nokia под натиском конкурентов на звание лидера рынка мобильных телефонов – покажет время.

БЕГОМ ПО ХЕЛЬСИНКИ

рганизация Tour de Run предложила туристам в Хельсинки беговые экскурсии по финской столице. Экскурсии подходят как для профессиональных бегунов, так и для людей, ведущих здоровый и активный образ жизни. Их проводят гиды, которые сами в той или иной степени являются действующими спортсменами. Туристам-бегунам предлагается три маршрута: «Культурный маршрут» протяженностью около 6 километров по окрестностям залива Тееленлахти и парку Токоинранта. Этот маршрут подходит новичкам, поскольку не требует особой физической подготовки. «Море и Сеурасаари» (11 километров) проходит по зеленому острову Сеурасаари. Третий маршрут «Архипелаг» (16 километров) охватывает несколько островов, богатых красивейшими пейзажами. Приобрести билет на участие в туре можно на официальном сайте экскурсий www.runhelsinki.fi или прямо на месте проведения экскурсионного забега, предварительно зарегистрировавшись онлайн.

2012

июль

июля на Прибалтийском с удос троительном заводе «Янтарь» состоялась закладка ледокольного судна финского проекта для российского заказчика. Заказчиком этого многофункционального аварийно-спасательного судна является Федеральное агентство морского и речного транспорта России (Росморречфлот). Проект судна разработан в сотрудничестве финскими компаниями Aker Arctic Technology и Arctech Helsinki Shipyard. Первая порезка стали для ледокольного судна состоялась на заводе «Янтарь» 24 апреля этого года. По условиям контрак та, калининградская верфь полностью сформирует корпус и установит в него часть механизмов и систем. В марте 2013 года корпус будет отбуксирован в Хельсинки, где достройку судна проведет Arctech Helsinki Shipyard. Передача ледокола заказчик у должна состояться в декабре 2013 года. Использовать его планируется в Финском заливе. Судно проек та Р-70202 предс тав ляет собой ледокол д ля борьбы с аварийными разливами нефти и спасательных операций. Его харак терной особеннос тью являетс я «косой» дизайн с асимметричным корпусом и тремя винторулевыми колонками, что позволяет судну работать на переднем и заднем ходу, а так же при боковом перемещении – для проводки судов в ледовых условиях. Судно будет оснащено специальным оборудованием для ликвидации аварийных разливов нефти, тушения пожаров, экологического мониторинга. Оно способно продвигаться в ровном льду толщиной один метр, и в «косом» режиме сможет прокладывать канал шириной 50 метров. Длина судна – 76,4 м, ширина – 20,5 м, скорость – 14 уз. Общая мощность трех дизельных генераторов составляет 7,5 МВт.

а ш и ф А

Непредсказуемый спектакль «Падение ангелов» (Falling Angels)

РОКЕРЫ И АНГЕЛЫ НА ГАЛА-БАЛЕТЕ 2012 В ЛАППЕЕНРАНТЕ

Произведение величайшего балетмейстера современности Иржи Килиана «Падение ангелов» (Falling Angels) исполнит молодой и полный энергии балетный коллектив Братиславы из Словакии под руководством Марио Радачовски.

24–25 августа 2012 в Лаппеенрантском городском театре пройдут спектакли Гала-балета. В программу включены как жемчужины классического балета, так и современные шедевры балетного искусства и необычные хореографические постановки. Главный гость мероприятия – знаменитый балет Пражского Национального театра.

Килиан создал «Падение ангелов» в 1989 году как спектакль для восьми танцовщиц в рамках более крупного произведения «Черно-белые балеты». Атмосфера спектакля отличается непредсказуемостью. Африканские барабаны и сдержанные движения танцоров заряжают энергией и приковывают внимание зрителей к происходящему на сцене.

Суперхит «Петух-задира» (Rooster) Балетная труппа Пражского Национального театра подарит зрителям балетный спектакль Rooster («Петух-задира») на музыку рок-группы «Роллинг Стоунз», наполнив театральный зал роком и куражом субботнего вечера.

Суперхит Rooster, созданный британским хореографом Кристофером Брюсом, гастролирует по миру с 1991 года. По мнению художественного руководителя Гала-балета Лаппеенранты Юхи Терясвуори, хореография спектакля представляет собой смесь классической и современной балетной техники.

Другие спектакли Гала-балета Бостонский балет является одной из наиболее значительных балетных трупп Северной Америки. Финский руководитель балета Микко Ниссинен прибудет в Лаппеенранту вместе со звездами своего коллектива Лией Сирион и Джеймсом Уайтсайдом. В прошлом году на гала-балете был представлен спектакль руководителя Пражского Национального балета Петра Зуска под названием «Сон Марии» (Maria´s Dream). В этом году на очереди сентиментальный и веселый спектакль «Дежавю» (Déjà vu) в исполнении собственной труппы хореографа. Талантливая балерина Гамбургского балета Мария Баранова, находящаяся в ангажементе Финского национального балета, прибудет в Лаппеенранту вместе со своим новым партнером – чешским танцором Михалом Крчмаром, ведущим солистом национального балета.

июль

2012

АКТУАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

РАЗГОВОР О НЕДВИЖИМОСТИ

Продолжаем разговор о приобретении недвижимости в Финляндии российскими гражданами с нашим экспертом-оценщиком Игорем Деркачом.

– Игорь, при покупке земельного участка имеет ли значение то, что он находится в собственности муниципальной или частной? – Имеет только с точки зрения торга. Если уча-

2012

июль

сток находится в муниципальной собственности, то стоимость устанавливается нормативными документами на момент сделки, торговаться в этом случае невозможно. Если участок находится в частной собственности, то стоимость устанавливает непосредственно владелец, и в этом случае возможны варианты. Самое главное при покупке участка – получить документ, регламентирующий право на строительс тво, в котором указано, что именно на данном участке можно

строить: капитальный дом для проживания или дом для отдыха. Этот документ выдают органы местного самоуправления по месту нахождения участка. – Возможен ли ипотечный кредит в финском банке для российского гражданина? – Да, получение кредита в финском банке возможно, но вы должны понимать, что, с точки зрения банка, являетесь не самым привлекательным заемщиком. Это обусловлено тем, что вы не являетесь гражданином

Финляндии и у вас нет никаких дополнительных активов на территории страны, кроме жилья, предоставляемого в залог до погашения кредита. При покупке объекта недвижимости в кредит необходимо иметь не менее 50% от стоимости объекта, деньги должны находиться в финском банке. Но в отдельных случаях можно обойтись меньшей суммой. Для получения кредита необходимо подтвердить платежеспособнос ть официальными документами, переведенными на

АКТУАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

финский, шведский или английский язык. И стоит помнить, что недвижимость, приобретенная в кредит, находится в обременении до полного погашения кредита, и нерезиденты Финляндии получат кредит на более жестких условиях, чем граждане страны. Размер годовой процентной ставки по кредиту будет увеличен и составит в среднем около 4%. До сих пор остается небольшим и срок погашения кредита. Максимальный срок, на который может рассчитывать заемщикнерезидент по ипотечному кредиту, составляет всего 7 лет. – Как недвижимость в собственности влияет в дальнейшем на получение визы? – Покупка недвижимости может предоставить значительные преимущества при получении визы. Иностранец, приобретая жилье в какойлибо стране, тем самым вкладывает средства в ее экономику. Поэтому многие государства для привлечения инвесторов стараются упростить для них визовый режим.

Владелец недвижимости в Финляндии имеет право на двухгодичную мультивизу, хотя данное решение принимается в индивидуальном порядке. – О тл и ч а ю т с я л и проценты от сделки с недвижимостью в различных муниципалитетах и регионах или они едины по всей стране? – При сделке с недвижимостью в Финляндии покупатель платит установ ленный в с тране единовременный налог от стоимости, который составляет 1,6% на квартиру и 4% на дом, дачу или участок. – Минимальные цены на квартиру (коттедж, участок)? – Стоимость объектов недвижимости зависит от тех же факторов, что и в России. Двухкомнатную квартиру площадью 40 кв. м в доме 1960–1970-х годов постройки в провинциальном городе можно купить за 27 000–40 000 евро. В то же время двухкомнатная квартира в новом доме ближе к административному центру с развитой инфраструктурой будет стоить

более 100 000 евро. Такая же квартира в столичном регионе (Хельсинки, Вантаа) обойдется в 200 000–500 000 евро и выше. Квартиры класса люкс в Хельсинки продаются до 9000 евро за 1 кв. м. Таким же образом формируются цены на участки и дома. – Сколько в месяц с тоит обс лу живание объекта недвижимости (на примере вашей квартиры или какойлибо другой), т. е. коммунальные платежи? – На самом деле, коммунальные платежи не так велики, как это может показаться на первый взгляд. Например, у моей семьи квартира в таунхаусе (таунхаус – комплекс малоэтажных комфортабельных домов, совмещенных друг с другом боковыми стенами. – Прим. корр.). Коммунальные платежи составляют 145 евро в месяц, сюда входит плата за отопление, обслуживание прилегающих дорог, вывоз бытовых отходов и т. д. Дополнительно оплачиваем 15 евро с каждого проживающего человека за пользование водоснабжением.

– С какими рисками при совершении сделки с недвижимостью в Финляндии может столкну тьс я российский покупатель? – Владельцами многоквартирных домов, как правило, являются акционерные общества. При покупке недвижимости в Финляндии стоит особое внимание уделить финансовому состоянию жилищного акционерного общества, результатам его финансовой деятельности за предыдущие годы. Следует узнать, есть ли у общества банковские долги, выплачены ли налоги и т. д. Также необходимо выяснить ряд важных вопросов: не принято ли решение о капитальном ремонте дома или других дорогостоящих видах ремонта (замена окон, санитарно-технического оборудования, коммуникаций). Эти работы значительно увеличат расходы нового владельца квартиры на долгие годы. При покупке домов могут возникну ть аналогичные нужды, такие как замена очистных сооружений, котлов отопления и т. д.

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА

ЖАРКИЙ ФИНСКИЙ ШОПИНГ Шопинг в Финляндии – занятие, которому можно предаваться до тех пор, пока в кармане не зазвенит последний цент.

орговая система в Финляндии построена так, чтобы клиент не ушел с пустыми руками. Приятная особенность финских магазинов: в основной своей массе они наполнены товаром финских же производителей. Китайцы и остальные просеиваются через жесткое сито соответствия качества. К тому же в Финляндии есть магазины и торговые сети, специализирующиеся на производстве и продаже одежды больших размеров и красивых моделей, за что их особенно ценят многие российские покупатели. Всемирно извес тные бренды д ля финнов не являются божком, на которого нужно молиться. Разве что кроме собственного бренда Маримекко (Marimakko). Кстати, в качестве истинно финского подарка можно привезти из Финляндии аксессуар Marimakko – это может быть изделие из текстиля, сумка, косметичка и много еще всего на выбор.

Почти всегда в финских магазинах есть товары со скидками. Во время распродаж цены снижены на пятьдесят, семьдесят и даже девяносто пять процентов. Большие скидки на одежду и обувь бывают в конце каждого сезона (на сезонные вещи). На бытовую технику цены могут быть снижены в любое время. Как правило, к таким дням около магазина вывешиваются рекламные плакаты. Многие вещи в Финляндии стоят действительно дешевле чем в России, а есть и такие, которые у нас и не купишь, разве что качества, проигрывающего в разы. Например, косметика и парфюмерия в Финляндии хоть и не дешевая, зато однозначно высочайшего качества. Или же витамины. Отправившись в эту северную страну, не забудьте заглянуть в аптеку и запастись сертифицированными и разнообразными витаминами (российские врачи все чаще рекомендуют это своим пациентам).

Выгодно покупать в Финляндии и детские подгузники, например, Libero или Luxus Muumi, а также детские автокресла и коляски. Финские продукты, прошедшие строгий контроль качества и имеющие знаки отличия на упаковке, вообще отдельная тема. Российские покупатели особенно отмечают местные кофе и чай, колбасные и мясные изделия, оливковое масло. Родители малышей любят

покупать в Финляндии детское питание. Поскольку сауна и все, что с ней связано, – это настоящая национальная гордость финнов, здесь можно приобрести любые принадлежности для бани и сауны. Финны знают в этом толк! Наиболее лакомые для россиян места финского шопинга – города Лаппеенранта и Иматра ввиду их географической близости к границе.

ШОПТУРЫ В ФИНЛЯНДИЮ Как правило, турфирмы предлагают шоптуры по Суоми в Хельсинки, Иматру, Лаппеенранту, Котку и Хамину. Бывают поездки с заездом в аэропорты, например, аэропорт Пирккала или Турку. Поездки в Йоэнсуу, Ювяскюля, Пори и другие города стоят дороже, поскольку их расположение географически неудобно для организаторов шоп-туров. Большой популярностью у бывалых любителей шопинга пользуются однодневные шоп-туры. Их стоимость колеблется от 650 до 2000 рублей. В стоимость входит оплата проезда туда-обратно, посещение конкретных магазинов, заявленных в туре, иногда напитки в дороге (чай, кофе, вода). Двухдневные туры предлагаются, в основном, в Котку и Иматру с возможностью посещения аквапарка.

2012

июль

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ПОКУПАТЕЛЯ:

ALE, Alennus – скидки, снижение (цены); KESKUS VARASTON TYHJENNYS – очистка центрального склада; Hullut paivat – «безумные» дни; Tarjous – предложение; Loppuunmyynti, poisto hinta – распродажа; UUSI, UUTTA TAVARA – новинки; Alkaen 5 – товары от 5 евро; Tasarahalla – все по одинаковой цене; Sovitus – примерочная Koko – размер Kantaasiakalle (Plussakorti, Etukorti) – постоянным покупателям (владельцам дисконтных карт Plussakorti, Etukorti).

ТЕМА НОМЕРА

ШОПИНГ НА ЛЮБИТЕЛЯ

Если уж говорить о шопинге в Финляндии, нельзя не затронуть такую тему, как блошиные рынки и комиссионные магазины. Финны – народ рачительный, они не считают зазорным продать ненужную вещь в хорошем состоянии вместо того, чтобы выбрасывать.

онечно, комиссионки («кирпутории», пофински: кирпу – блоха, тори – рынок) – это не для каждого. Многие брезгуют заходить туда и приобретать вещи б/у. И только настоящие ценители, любители необычного, знают: в комиссионках можно найти настоящий эксклюзив, в том числе и антикварный. Подавляющее большинство считает, что носить чужие вещи – это дурной тон. Меньшинство, радеющее за будущее планеты и экологическую составляющую человеческого быта, утверждает: нет ничего плохого в том, чтобы донашивать вещи за другими, и пеняет обществу потребления на их расточительность и безоглядность. К тому же есть разновидность кирпуториев, которые работают на благотворительные нужды, они принадлежат Красному Кресту или церковным организациям. Туда

бесплатно сдаются вещи, пригодные для ношения, которые потом продают. Каждый предмет одежды хранит целую историю, очарование этого поймут только избранные. Блошиный рынок – огромный бабушкин сундук, в котором можно долго и с упоением копаться, изучать содержимое, прицениваться, а потом вдруг – раз! – и нашел нечто совершенно фантастическое. Ну и, разумеется, цена. В кирпуториях все очень дешево. Правда, завсегдатаи говорят, что порой вещь из комиссионки стоят чуть ли не в двое дороже, чем в обычном магазине. Многие россияне вполне приемлют практику секондхендов, поэтому провести несколько часов на финской «барахолке» для них – дело обычное. Пользуются популярностью детские одежда и обувь б/у, это очень выгодно, ведь дети быстро вырастают из своего гардероба.

Женщины еще любят рассматривать в «кирпухах», как называют их наши соотечественники, посуду, сумочки. Здесь, по большому счету, есть все, без какой-либо градации по категориям. Финны, например, считают, что если даже книга оказалась лишней на полке, ее стоит отнести на продажу в комиссионный магазин. В общем, шопинг интересный, но явно на любителя.

КИРПУТОРИИ ИМАТРЫ:

Tyon vuoksi ry, Tammiharju 3 Rajapatsaan Kirppis, Ensontie 33 Maxi Kirppis, Vuoksenniskantie 101 Imatran City-kirppis, Helsingintie 29, Kanavakirppis, Kanavakatu 2 Ikitory, Tammiharju 3 Kikka-kirppis, Vuoksenniskantie, 91 Megatori, Lappeentie 11 Imatran Keraily kirppis, Lappeentie 15 Rajatory, Lappeentie 41 Vouksenniskan kirpputori, Vuoksenniskantie, 75

КИРПУТОРИИ КОТКИ: Aarrearkku, Kapteeninkatu 14 Fida lahetystori, Mariaankatu 14 Pelastusarmeijan kirppis, Kapteeninkatu 10 Mega-kirpputori, Keskuskatu 11 Kotkan Kierratyskeskus, Koulukatu 3 Pennekirppis, Karhulantie, 40

КИРПУТОРИИ ЛАППЕЕНРАНТЫ:

Eikun Moni-tori, Luukkantori 7 Kontti-kierratystavaratalo, Lentajantie 17-19 Kansantori, Lentajantie 17-19 Loytokirppis, Valtakatu 42 Loytoriihi, Simolantie 8 Hyotyhalli, Kivisalmenkatu 10

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА

СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ МАРКЕТИНГА

Совершая покупки в Финляндии, млея от покупательского азарта и ажиотажа, мы вряд ли задумываемся о том, что «все условия для отличного шопинга» - это целая стратегия, которая продумана до мелочей. Агентство Cursor (Котка) сформулировало главные принципы работы и особенности финского маркетинга.

аркетинг – это не только реклама на страницах газет, миллионная кампания по телевидению или массовое мероприятие на ярмарке. Маркетинг – это четко сформированное представление о компании. Визитная карточка бизнеса – предприниматель,

следующая ступень – каждый работник, который также создает имидж компании. Далее слухи, личные контакты. Затем полиграфия, сайты в Интернете и социальных сетях. И, наконец, смелость выдвинуть свое пре д ложение, индивидуальное видение. Главное оружие маркетинга – хорошее обслуживание клиентов. По мнению специалистов, обслуживающий персонал предпринимателю стоит отбирать с особой тщательностью. Это должны быть люди с «глазом психолога», умением слушать клиента, уступать, проявлять гибкость вне зависимости от внешнего вида клиента (и «маленький» клиент может стать «боль-

шим»), превышать ожидания потребителя, сохранять спокойствие в любой ситуации. Хорошо, если клиента просят оставить отзыв, который в дальнейшем будет принят во внимание. Исследование компании Positiivarit Oy (опрошены 30 000 человек) показало, что обслуживание клиентов потерпело неудачу, когда: работники ведут себя с клиентами неприветливо или грубо (64%); персонала слишком мало/ услугу получить нельзя (47%); работник высокомерно общается с клиентом при обслуживании (30%); работник обещает связаться с клиентоми, но не сдерживает обещания (29%); персонал недостаточно компетентен (28%). И наоборот, клиенты особенно ценят приветливость и вежливость, позитивный настрой, способность выслушать их, потенциальное желание помочь.

ОСТОРОЖНО! ШОПОГОЛИК!

читается, что шопоголики составляют как минимум 1% от общего числа жителей развитых стран. О таких людях известно давно: еще Эмиль Золя в романе «Дамское счастье» описал ситуацию, когда героиня разоряет своего супруга постоянными походами по женским магазинам. Не так давно специалисты пришли к выводу, что все шопоголики условно делятся на 4 основных типа. 1. Фанатичные. Они, что называется, «живут» в магазинах, постоянно носят модные вещи и не имеют других тем, кроме одной-единственной – темы покупок. 2. Деловые. Эта группа шопоголиков особенно активно проявляет себя на раз-

2012

июль

ного рода распродажах, на открытии очередного магазина или бутика, в акциях типа «Две вещи по цене одной». 3. Эмоциональные. Такие шопоголики совершают покупки под влиянием вдруг нахлынувших эмоций: например, вместо дорогих зимних сапог они могут приобрести вечернее платье, которое им впоследствии никогда так и не понадобится. 4. Равнодушные. Это самая меланхоличная группа шопоголиков, обожающая бесцельно бродить по торговым центрам, подолгу рассматривая витрины и выставленный в них товар. Чаще всего покупка для них не важна - важен процесс обзора и наслаждения увиденным. Узнать в себе или в постороннем человеке шопоголика несложно:

истинный шопоголик бесцельно или под надуманным предлогом стремится попасть в магазин; по завершении шопинга, он остается недоволен большей частью своих покупок и постоянно их обсуждает; «не те» вещи покупаются с завидным постоянством; желание совершить очередной поход в магазин возникает под влиянием плохого

Каждый наш читатель так или иначе сталкивался с проблемой плохого сервиса – в магазине, кафе, коммерческой организации. Трудно не согласиться: даже самое лучшее качество и великолепные рекомендации не будут являться знаковым моментом, если там, куда вы обратились, вас не встретят как самого дорогого гостя. И те, кто хотя бы раз бывал в Финляндии, знают – на заправке ли, в магазине или в кафе – здесь всегда встретят шустрые, улыбчивые сотрудники, главный объект внимания которых – это вы. Неизбалованные подобной роскошью на родине, россияне наслаждаются финским искусством обслуживания клиентов. Финны же по-другому просто не умеют. Маркетинг значит – дать заманчивое обещание и... СДЕРЖАТЬ ЕГО!

Пирйо Вуокко, доцент Высшей торговой школы Турку

настроения или стресса: «Пойду в магазин, чтобы вновь развеяться», – стандартная фраза любого шопоголика; зависимые от покупок люди нередко увлекаются модными журналами или просмотром передач вроде «Магазин на диване». Тем не менее, с шопоголиками нельзя путать людей, которые «снимают стресс» в магазине, не выходя за пределы заранее установленной суммы и искренне наслаждаясь в дальнейшем качеством и полезностью приобретенного товара.

Водные виды транспорта в период с 1998 по 2010 г. убили 817 человек. Большая часть смертей произошла по причине несчастного случая.

За последние тринадцать лет в естественных водоемах Финляндии утонуло 707 человек. Из них 566 были мужчинами. Соотношение мужчин и женщин, вероятно, останется таким же и в этом году: согласно данным Финской Ассоциации по обучению плаванию и спасению жизни в течение этого года утонуло всего 46 человек: 41 мужчина и 5 женщин.

Увлечения

2012

Сезонные увлечения также убивают финнов. В течение тринадцати лет 12 человек погибло после падения со скейтборда, коньков, лыж или роликов. Все они были мужчинами или мальчиками. Любимое многими мальчишками лазанье

Катание на лодке

Плавание

июль

Любимое занятие финнов летом – попариться в сауне. Ежегодно в сауне погибают десятки людей, например, в

Сауна

Хотя молния редко ударяет в человека, ее удар часто смертелен. За последние тринадцать лет от удара молнии погибло 6 человек. Последний случай произошел в 2006 г.

Молнии

по деревьям унесло жизни 7 человек. Последствия падения оказались смертельными.

Явно опаснее змей – жужжащие в садах осы и пчелы. За последние годы от укусов этих насекомых погибло тринадцать человек. Что интересно, одиннадцать из них были мужчинами.

Осы и пчелы

Многие финны боятся змей, но в финской природе водится только одна ядовитая змея: гадюка. Обычно яд гадюки не опасен для взрослого человека, но в 1998 г. укус змеи стал для 65-летнего мужчины судьбоносным. Это был единственный случай гибели от укуса змеи в Финляндии за тринадцать лет.

Змеи

олнии, осы и сауна убили за последние тринадцать лет десятки людей. Илталехти совместно со статистическим центром Финляндии выяснила, насколько опасно лето для финнов. Результаты неутешительны особенно для мужчин, так как, например, сауна, плаванье и осы чаще оказывают пагубное воздействие на них, чем на женщин. Источник информации – данные статистического центра о смертности и рождаемости за 1998–2010 гг.

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Илталехти 11.07.2012 (Автор Мари Юлку)

За последние тринадцать лет природная стихия убила в Финляндии 1135 человек. Тем не менее большая часть из них пала жертвами зимы, а не лета: 963 человека умерли от холода. Среди данных статистического центра нашлось лишь четыре случая смерти от жары.

Жара

2010г. – 45 человек. Печальная статистика: 351 человек из погибших находились в состоянии алкогольного опьянения.

Эти летние напасти убивают финнов

Хельсинкский обзорник

2012

июль

Она «располосовала» финнов вплоть до трусов и дерзкими тканями дала свободу дизайнерам и модельерам. Она вела бурную жизнь и внесла незабываемый вклад в развитие финского дизайна. В вышедшем в 1976 г. документальном фильме Арми Ратиа роскошно выглядит и звучит. Она расхаживает под руку с президентом Финляндии Урхо Кекконеном по двору

Родившаяся сто лет назад Арми Ратиа входит в число величайших женщин Финляндии. Основательница «Маримекко» была поражавшей непристойными выражениями карелкой, королевой вечеринок и ужасной матерью, время от времени обещавшей убить своих детей собственными руками.

рми Ратиа (1912–1979), художник по тканям и известный предприниматель Финляндии, в 39 лет основала компанию «Маримекко». Брак с подполковником и бизнесменом Вилио Ратиа длился 30 лет и закончился разводом. Дети: Ристоматти, Анттиматти и Эриика.

Она была матерью «Маримекко», новатором и королевой газетных заголовков. Женщина, в жизни которой, помимо

«Чем знаменитее я становилась, тем более одинока была, – говорит Ратия в книге Марьи-Леены Парккинен и Ристоматти Ратиа «Love Armi». – Я стала институтом, театром, общественным фондом и легендой уже при жизни, тогда как хотела бы быть просто Арми».

Современники Арми Ратиа называют ее очаровательной, сильной, смелой, независимой, зажигательной. Другие – строгой, требовательной и жесткая. Третьи – честной, щедрой и внимательной. Четвертые – страдающей и одинокой.

Величайшие люди финской и мировой политической, культурной и экономической жизни наслаждались незабываемыми ужинами на усадьбе Бекарс. Вечеринки заканчивались шествием по освещенным дорожкам к популярной общей сауне.

своей усадьбы Бекарс и просит положить три кусочка сахара ей в кофе. Две статные легенды рядом.

Железная Арми

Ристоматти Ратиа рассказывает в своей книге «Плохой мальчик», что в гневе мать была жестока,

Как мать Арми Ратиа была властной, доминирующей и далекой. Дети страдали от образа жизни, сложившегося в семье в 1950-х, от постоянного отсутствия родителей и их пьянок.

больших побед, были большие потери, которая не знала меры в радости и в горе, в любви, еде и питье.

Арми основала «Маримекко» в 1951 г. вдобавок к «Принтекс» – своей предыдущей фирме по производству тканей. Нынешний владелец и

а в любви неудержима. И никаких полутонов. Как детям, так и своим подчиненным она могла сказать, что убьет их собственными руками. А на следующий день Арми купала их в любви. Отношения с тремя детьми стали ближе, лишь когда те выросли.

Ежегодно в сауне погибают десятки людей, например, в

исполнительный директор Мика Ихамуотила уверяет, что дух Арми до сих пор силен в фирме, рассказывает о нескончаемых дизайнидеях Арми. Многие традиции, возникшие в эпоху Арми, по-прежнему чтятся или потихоньку возрождаются. Например, в здании Маримекко сотрудникам предлагается утренняя каша, за которой высшее руководство, дизайнеры и сотрудники фабрики встречают каждое утро.

Кайнуун Саномат 3.07.2012 (Автор Марьяна Кархункорпи)

За последний год продажи брендовых товаров «Маримекко» составили порядка 170 млн. евро, а торговый оборот предприятия – 77 млн. евро. По мнению Мика Ихамуотила, через несколько лет «Маримекко» станет самым престижным предприятием в сфере дизайна и одним из самых пленительных брендов.

Арми Ратиа (1912–1979 гг.)

Илталехти 11.07.2012 (Автор Мари Юлку)

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ФИННЫ

МОЕ ИМЯ ЛИНУС, И Я ВАШ БОГ

дним из самых известных финнов в мире является создатель ядра операционной системы Linux. Благодаря высокой производительности и надежности она стала одной из самых популярных платформ для организации http-серверов. Наверное, самая прив лекате льная черта Linux – это ее бесплатность: Linux распространяется свободно в рамках Генеральной общедоступной лицензии, и все жела-

ющие могут просто взять и установить ее на своем компьютере, не уплатив никому ни цента. В отличие от Windows, Linux не является собственностью какой-то одной корпорации, ее исходный код доступен каждому. Каждый может внести доделки в программу или дописать необходимую функцию. Этим занимаются как одиночки, так и целые компании. Усилиями такого «коллективного разума» Linux удалось стать очень мощной и надежной систе-

мой. Уже сейчас Linux – преобладающая операционная системой на серверах, которая даже «покушается» на владения Microsoft – персональные компьютеры. Слово Linux в последние годы произносится так часто, что кажется, будто эта программа существовала вечно, а Торвальдс – ученый муж в годах. Но это не так. Линус Торвальдс, создатель ОС Linux, родился в Хельсинки в 1969 году. Его родители, шведскоговорящие финны Нильс и Анна

Торвальдс, были в 1960-х годах студентами-радикалами, отец даже был коммунистом и в середине 1970-х провел год в Москве. Линус был назван в честь Линуса Полинга. В школе он преуспевал по физике и математике. В 1981 году Лео, дед Линуса, математик, познакомил внука с ЭВМ Commodore VIC-20, используемой им для математических вычислений. Линус заинтересовался программированием и прочитал руководства к машине. Затем он начал читать

июль

2012

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ФИННЫ компьютерные журналы и писать собственные программы. «Мама говорила своим друзьям-журналистам, что я настолько неприхотливый ребенок, что мне для счастья достаточно чулана с компьютером, куда время от времени закидывают пачку макарон. Она была недалека от истины. Никто не боялся, что этого ребенка похитят. Мне же помогал скоротать зиму особый вид спорта для закрытых помещений: программирование», – вспоминает Линус. В 1988 году Линус поступил в Университет Хельсинки, который окончил в 1996 году, получив степень магистра кибернетики. Значимым событием в жизни Торвальдса было прочтение им книги Эндрю Таненбаума «Операционные системы: разработка и реализация». В книге на примере написанной Таненбаумом ОС Minix представлена структура систем семейства UNIX. Линус очень заинтересовался прочитанным. Позже он купил новый компьютер на базе 386-го процессора и установил Minix. Обнаружив недостатки в системе, он начал писать собственный эмулятор терминала, в котором реализовал переключение задач. Затем Линус добавлял в программу все новые и новые функции, благодаря чему она вскоре стала обретать черты полноценной операционной системы. 17 сентября 1991 года Линус выложил исходный код программы (версии 0.01) для общедоступной загрузки. Система сразу же вызвала большой интерес. Сотни, потом тысячи программистов стали интересоваться ею (директорию с программой, за неимением лучших вариантов, назвали Linux) и работать над улуч-

2012

июль

шением и дополнением. Она распространялась и по сей день распространяется на условиях общественной лицензии GNU – GPL. Популярность системы росла, и позже о ней заговорили журналисты по всему миру. Linux и Линус стали известными. По версии журнала Time за 2000 год, среди «людей года» Торвальдс оказался на 17-м месте. То же издание включило программиста в список самых влиятельных людей мира в 2004 году. «Раск лад т у т такой: с одной с тороны, огром ная коварная корпорация Microsoft и злобный, жадный, отвратно богатый Билл Гейтс, а с другой – любовь и бесплатный софт для всех плюс скромный (с виду) народный герой Линус Б. Торвальдс. Эти ребята заканчивают учебу и приходят на работу в корпорации, принося с собой любовь к Linux. Поэтому те, кто проникал в недра Microsoft, рассказывают, что видели мое лицо на мишенях для игры в дартс. У меня вопрос: разве можно не попасть в мой нос?» – сказал как-то Линус. И еще: «Microsoft – не есть зло, просто у них по-настоящему паршивые операционные системы». Торвальдс победил потому, что он не отказался от коммерциализации, а сумел найти гибкую схему, в которой логично совместились коммерческие интересы и необузданные интересы разраб отчиков -энт у зиа стов. Да и у него тоже есть миллионы, полученные на акциях Linux-компаний, и есть дом с пятью ванными и бассейном на заднем дворе. Хотя, конечно, у Гейтса бассейнов больше. Потому что Торвальдс дает людям зарабатывать на Linux столько, сколько у них получается. И никто из них не обязан

ничего отдавать Торвальдсу. Linux-компании отдают Торвальдсу небольшие опционы просто так. Сейчас Торвальдс проживает с женой и детьми в городе Портленде, штат Орегон, США. Жена Линуса Туве, с которой Торвальдс познакомился осенью 1993 года, яв ляетс я шес тикратной чемпионкой Финляндии по каратэ. Она родила мужу трех дочерей. «Итак, большинство из вас, скорее всего, будут невыносимо маяться от скуки в Рождество, и вот вам идеальное развлечение. Протестируйте 2.6.15-rc7. Все магазины будут закрыты, и на самом деле не будет лучшего занятия между поеданием пищи», – советует Торвальдс. 20 апреля 2012 года Линус Торвальдс (вместе с японским медиком Синъей Яманакой) стал лауреатом «Премии тысячелетия», утвержденной Технологической академией Финляндии за достижения, изменившие качество жизни людей. Эта премия – аналог Нобелев-

ской, и ее вручил лично президент Финляндии Саули Нийнистё.

Символ системы Linux – пингвин Идея сделать животное «лицом» системы принадлежит самому Торвальдсу. В 1996 году пингвина нарисовал для специально объявленного конкурса Ларри Юинг. Первый человек, который дал имя Такс (TUX) пингвину, – Джеймз Хьюз. Он пояснил, что TUX расшифровывается как «(T)orvalds (U) ni(X)». Внешний вид пингвина меняется от картинки к картинке: например, в версии для пакета повышения безопасности PaX пингвин носит шлем и щит, держит в крыле лабрис, а красные глаза придают ему демонический вид.

МУЖСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИННЫ ЛЮБЯТ ЛАДУ С 1997 года в Финляндии существует клуб любителей автомобилей «Лада», который насчитывает более 500 членов. В клубе собрались люди, сменившие в своем арсенале не одно поколение «Жигулей», настоящие ценители и коллекционеры.

ервые «Лады» появились в Финляндии в 1970-х годах, следующее десятилетие также характеризуется большой популярностью этих автомобилей среди финнов. «Лады» привлекают своей неприхотливостью, дешевизной и большими размерами (европейская или американская машина такой же стоимости будет, однозначно, меньше по размеру, чем «Лада»). Финский клуб любителей «Лады» выпускает даже

свои печатные СМИ – газету и журнал, в которых единомышленники делятся последними новостями и событиями из жизни АвтоВАЗа, советами по техническому обслуживанию автомобилей и закупке запчастей. ОАО «АВТОВАЗ» поддерживает подобные движения по всему миру (как выяснилось, клубы любителей продукции волжского завода есть даже в Латинской Америке и в Африке), поскольку они способствуют повышению имиджа компании.

В коллекции финского клуба любителей «Лады» собраны все виды машин: от ретроавтомобилей 1971 и 1972 года выпуска до современных моделей. Некоторые члены клуба являются владельцами 15 автомобилей марки «Лада». Одна из фанаток российского автопрома – финка Ирма Даскинен. Свою первую «Ладу» она купила в 1972 году, в 1975-м приобрела уже третью (ВАЗ-2103) и до сих пор ездит на ней. Без капительного ремонта «Лада» Ирмы прошла уже 346 тысяч километров. Другой член клуба Мика Соамолайнен очень доволен своим ВАЗ-2105 1993 года выпуска (в свое время это была самая популярная модель в Финляндии). «Сегодня вазовские автомобили в нашей стране представлены моделями 2110», – говорит

Мика. В этом году официальный дистрибьютор продукции АвтоВАЗа Delta Motor Group объявила о прекращении импорта автомобилей в Финляндию, который она проводила в течение 40 лет. Предыдущие два года производилась распродажа «старых запасов» Delta Motor Group. По с л е д ние м оде ли « Лады», поставленные на финский рынок, – Lada Niva и хетчбэк 117 STW. Delta Motor Group, тем не менее, обещает попрежнему производить ремонт и обслуживание машин из России, ведь финские любители «Лады» продолжают эксплуатировать свои любимые машины и закупать их уже самостоятельно в России. А в ближайшее время они собираются совершать коллек тивный автопробег в Мурманск.

июль

2012

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

В ГОСТИ В ФИНЛЯНДИЮ С ДОМАШНИМ ЖИВОТНЫМ

Домашним животным, ввозимым пассажиром с собой, считается домашнее животное, которое не предназначено для продажи или передачи новому владельцу. Ввоз считается коммерческим, если: животное предназначено для продажи или передачи новому владельцу; животное прибывает в Финляндию без сопровождающего физического лица; пассажир, прибывающий из третьей страны (страны, не входящей в ЕС), ввозит в страну шесть или более животных. Животное, ввозимое из третьей страны, подлежит ввозу в Финляндию через

2012

июль

контрольно-пропускной пункт, специально предназначенный для ввоза животных, для проведения соответствующего осмотра. Воздушным транспортом животных можно ввозить только через аэропорт Хельсинки-Вантаа. Животное должно иметь идентификационную метку в виде микрочипа. Ес ли животное по мечено ясно читаемым клеймом до 03.07.2011, и ветеринарный сертификат подтверждает это, идентификация животного считается действительной. При животном необходимо иметь документ, удостоверяющий иденти-

фикационную информацию, с отметкой ветеринарного врача о действующей прививке против бешенства и пройденном курсе лечения от эхинококкоза. В ЕС документом является паспорт домашнего животного, при ввозе из третьих стран – соответствующий постановлениям ЕС официальный сертификат, выданный официальным врачомветеринаром страны отправления. К сертификату должны быть приложены оригиналы удостоверений о прививке или их заверенные копии, а также результаты анализа на наличие антител. Животное должно быть привито против бешен-

ства инактивированной вакциной, соответствующей международному стандарту (ВОЗ), не позднее, чем за 21 сутки до ввоза. При ввозе из третьей страны привитых против бешенства котят и щенков в возрасте до трех месяцев необходимо иметь при себе удостоверение, выданное врачом-ветеринаром на финском или английском языке, подтверждающее, что прививка против бешенства отвечает рекомендациям производителя. Если животное ввозится из другой страны ЕС, или из третьей страны, где риск заражения бешенством минимальный, то до ввоза анализ на наличие антител против бешенства не требуется. Собака должна иметь выданный ветеринаром сертификат, подтверждающий, что за 5–1 сутки, т. е. за 120–24 часа до ее прибытия в Финляндию, ей была выдана вне Финляндии надлежащая доза утвержденного лекарственного препарата, предназначенного против ленточных глистов, вызывающих эхинококкоз. На сайте «Эвира» вы найдете дополнительную информацию о возможности лечения постоянно путешествующей собаки, имеющей Единый паспорт домашнего животного ЕС, используя т. н. правило 28 суток. Лечение от ленточных глистов не требуется у собак, ввозимых напрямую из Швеции, Норвегии (за исключением Шпицбергена), Соединенного Королевства, Мальты или Ирландии. С 1 января 2012 г. у кошек лечение от ленточных глистов не требуется.

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

апеканка – блюдо с прос той ис то рией, придуманное, скорее всего, практичной хозяйкой, у которой в холодильнике поднакопились продукты, которые она выложила на противень, залила яйцами и молоком и запекла в духовке. В каждой стране есть свои рецепты и множес тво разновиднос тей запеканки: фруктовые, рыбные, мясные, макаронные, овощные. Это универсальное блюдо, которое может быть основным или десертом, калорийным или низкокалорийным. У него много названий. В Англии – пудинг, в Италии – лазанья, во Франции – гратен, в России – лапшевник. Простота приготовления и разнообразие видов делают запеканку популярной во всем мире. На Руси ее готовили с соевым или овсяным молоком, она была очень полезной в долгий православный пост. Разные запеканки – особеннос ть финской кухни. Морковные, брюквенные, из репы… Интересным блюдом является

и «мямми», приготовленное из ржаной муки (едят его с молоком). Старинный рецепт приготовления сохранился, и многие финны могут купить это блюдо в магазине. Так же популярна в Финляндии запеканка со смешным названием «Каалилатикко» – из капусты с мясом. Обжаривают лук, отваривают капусту, потом измельчают ее ножом, половину закладывают в форму, смазанную маслом, фарш с луком сверху и уже закрывают оставшейся капустой. В заранее замоченные в половине стакана сливок панировочные су хари добавляют полстакана воды и заливают в форму. Запекают 2,5 часа и подают на стол с кислым ягодным желе. Запеканки сос тавляют основную час ть горячих финских блюд, подающихс я в Рож де ство. Они очень практичны с точки зрения хозяйки, так как их можно готовить заранее. В прохладном месте они хорошо хранятся дватри дня. Вторичное подогревание делает, на-

пр и м е р, бр ю к в е нн у ю запеканку еще вкуснее. Домашние запеканки – лучшие блюда финской кухни: они питательны, весьма экономичны и, к тому же, их намного легче готовить, чем может показаться. Запеканки на Рож дес тво обычно готовят из картофеля, моркови или брюквы.

Рецептик на заметку ФИНСКАЯ ЗАПЕКАНКА С ФАРШЕМ Ингредиенты: 400 г мясного фарша; 1 кг картофеля; 2 яйца; 4 ст. л.

сметаны; 2 ст. л. сливочного масла; 3 моркови; 2 луковицы; соль; перец. Картофель и морковь отв арить. К арто ф е ль размять, вбить яйца, добавить масло, сметану, все тщательно перемешать до получения однородного пюре. Морковь нарезать кубиками. Лук обжарить до золотистого цвета, добавить фарш и обжарить вместе с луком. Духовку разогреть до 180 °C. Форму для выпечки смазать маслом, выложить фарш, морковь, а сверху закрыть все пюре. Запекать в духовке около 40 минут.

июль

2012

РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ДОРОГЕ В Финляндии дороги лучше, чем в России. Это факт. Но зато про финские дороги не сложишь столько шуток, анекдотов и приколов, как про наши. ☺ Ну, неправильно у нас асфальт кладут! Его же надо наоборот, гладкой стороной сверху!

☺ В любом городе, если все время ехать по хорошей дороге, можно приехать к дому мэра.

☺Дороги в России делаются по фэн-шуй: он не терпит прямого, ровного и гладкого.

☺ Главная задача дорожников – успеть уложить асфальт до того, как энергетики, газовщики и прочие любители копания траншей успеют проложить свои коммуникации.

☺ Из разговора двух автодорожников: – Слышь, Петрович, нашу дорогу, ну, ту, что мы в прошлом месяце ремонтировали, опять раздолбали! – Блин! Они что, по ней на машинах ездят, что ли?

☺Немецкие дорожники: готовим основание под дорогу, кладем слой, еще один, еще один, еще один... еще один – и 100 лет не знаем проблем с дорогой. Наши дорожники: готовим основание под дорогу, кладем слой и... и хватит, а потом 100 лет поверх слой, еще слой и т. д.

☺ «Нам любые дороги доро-оги», – напевал Трубадур, просматривая смету стоимости шоссе. ☺Ливень, в пяти метрах ничего не видно, машины по брюхо в воде. И только мужественные дорожники отважно к ладу т асфальт, ибо работа превыше всего.

Тест «Любите ли вы хурму?» 1. Вам кажется, что вы отвратительно выглядите, но тут кто-то делает вам комплимент. Ваша реакция? А. Вы вздрагиваете от неожиданности. Ведь вы думали, что находитесь в комнате в одиночестве. Б. Вам приятно, но вы постараетесь это скрыть под напускным эпилептическим припадком. В. Вы начинаете покрывать страстными поцелуями свое прекрасное тело. 2. Вам оторвало голову пропеллером самолета. Как вы поступите? А. Упадете на взлетное поле, обливаясь кровью. Б. Смешно побежите прочь от самолета, размахивая руками, словно безголовая курица. В. Постараетесь сохранять спокойствие. 3. Вы принимаете душ

2012

июль

☺ Президент пообещал, что в этом году у нас дороги будут, как в Германии... Туда уже отправлены бульдозеры и экскаваторы... ☺Акция по установке «лежачих полицейских» в России провалилась: на большинстве дорог их никто не заметил...

☺У нас дороги не ремонтируют, а только переносят дорожные ямы, чтобы водителю было их труднее запомнить. ☺ Автосервис. Клиент смотрит счет и спрaшивaет у мaстерa:

– А что зa пункт «Прокaтило» – 10 тысяч рублей??? Мaстер: – Не прокaтило! Вычеркивaем... ☺Вы видели, как переходят по пешеходному переходу? Сначала с опаской и собачьими глазами, а как только убедились, что машины их пропускают, то мы сразу та-а-акие ва-а-ажные! ☺ Хорошая штука – «лежачий полицейский»: и скорость регулирует, и переехать приятно. ☺ Иномарки – очень умные машины. Например, если вы уснете за рулем, то умная иномарка через несколько секунд выбросит вам подушку.

и вдруг слышите телефонный звонок. Ваши действия? А. Вы продолжаете мыться в душе, делая вид, будто намыливаете подмышки. Б. Смешно выбегаете из душа, размахивая руками. В. Спрашиваете совета окружающих. 4. У вас большие оттопыренные уши. Какой ответ вы выберете? А. Ответ «А». Б. Ответ «Б». В. Ответ «В». Подведем итоги: Преобладают ответы А. Вы – независимы, мнение других о хурме для вас ничего не значит. Преобладают ответы Б. В непривычной ситуации вы можете растеряться и смешно побежать, размахивая руками. Преобладают ответы В. Вы сангвиник, что бы это ни значило.

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ПРОДОЛЖАЕМ УЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ ПОФИНСКИ ВМЕСТЕ С TERVE. В ЭТОМ НОМЕРЕ: САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ВОПРОСЫ И ВЫРАЖЕНИЯ, ОБЩЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ И В ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. Общение, вопросы не могли бы вы мне помочь?

voisitteko Te auttaa minua?

войситтеко те ауттаа минуа?

говорите ли вы...?

puhutteko ...?

пухуттеко?

по-английски

englantia

энглантиа

по-русски

venaja

веняйя

не могли бы вы говорить помедленнее?

voisitteko puhua hitaammin?

войситтеко пухуа хитааммин?

будьте добры, повторите

toistakaa, olkaa hyva

тойстакаа, олкаа хювя.

сколько стоит?

paljonko se maksaa?

пальонко се максаа?

где находится ...?

missa on ... ?

мисся он?

как вас зовут?

mikä sinun nimesi on?

мика синун нимеси он?

меня зовут …

nimeni on …

нимени он …

приятно познакомиться

hauska tutustua

хауска тутустуа

откуда Вы?

mistä olet kotoisin

миста олет котойсин?

я из …

olen …

олен …

России

Venäjältä

венайялта

Москвы

Moskovasta

московаста

minun täytyy varata

минун тяйтю варата

Гостиница мне нужно заказать номер я хочу заказать номер

haluan varata

халуан варата

сколько стоит

paljonko se maksaa

пальонко се максаа

номер с ванной

room with bath

роом витх батх

я заказывал у вас номер

tilasin huoneeseesi

тиласин хуонесеси

примите заказ

hyväksyä, jotta

хювяксюя, йотта

чаевые

vihjeet

вихьет

я хочу оплатить счет

haluan maksaa laskun

халуан максаа ласкун

паспорт

passi

пасси

комната

huone

хуоне

пожарная служба

palokunta

палокунта

полиция

poliisi

полииси

пожар

tuli

тули

драка

tapella

тапелла

скорая помощь

sairaankuljetus

сайраанкульетус

больница

sairaala

сайраала

у меня

olen...

олен

Экстренные случаи

ушиб

ruhjeet

рухьет

растяжение

voimakkuus

воймаккуус

запасной выход

varauloskäyntien

вараулоскяйнтиен

аварийный выход

varauloskäyntien

вараулоскяйнтиен

аптека

apteekki

аптекки

доктор

lääkäri

лякяри

июль

2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

WELCOME TO KOTKA! Maritime Centre Vellamo_Kotka, Finland_ Photo Timo Vesterinen

орской центр «Велламо» распахнул свои двери для посетителей в июле 2008 года и сразу же стал известен во многих уголках мира. Сюда приезжают туристы из России, Америки, Европы, Китая, Кореи и Японии. В «Велламо» находятся два музея: Краеведческий музей Кюменлааксо и Государственный Морской музей Финляндии, сердцем здания, по замыслу архитехтора Лахделма, стал Зал лодок. Центр интересен всем категориям туристов, от малышей до почтенных старцев. Здесь можно не только увидеть, почитать, услышать, но даже примерить все, что связано с морем. Не оставят равнодушными оригинальные игровые приставки и симуляторы-спасатели. Сюда можно прийти всей семьей на целый день, а если устанете и захотите отдохнуть, то можно пообедать, выпить чашечку кофе в ресторане, уютно расположиться в зоне отдыха и вернуться на выставку. Дети не будут докучать взрослым:

для них предусмотрено множество игровых уголков. На выставках нет обязательного маршрута или непрерывного сюжета, нить которого можно потерять. Наоборот, посетителя побуждают к тому, чтобы он сам искал и выбирал именно то, что его особенно интересует Например, выставка «Бумага на каждый день». Каким был бы мир без изобретения бумаги? Посетителя уводят в будничный, но необходимый мир бумаги. И здесь же игра на симуляторе-погрузчике интересная задача переставить контейнер с бумагой в заданное место! Выставка «Затонувшие в море. История кораблей "Фрау Мария" и "Святой Михаил" (XVIII век). Корабли направлялись из Амстердама в СанктПетербург, но затонули с ценным грузом в водах под Турку. «Фрау Мария» везла картины, приобретенные императрицей Екатериной Великой, а «Святой Михаил» – золоченый кабриолет для императрицы Елизаветы Петровны, мейсенский фарфор, карманные часы,

золотые табакерки и прочие предметы роскоши. На выставке можно проследить за отправлением кораблей из Амстердама вплоть до кораблекрушения и мысленно представить все происшедшее. Подводный мир также пробуждает к жизни: посетитель сможет погрузиться на дно на виртуальной модели с помощью масштабной трехмерной симуляции. Одно из удобств центра: для инвалидов предусмотрено беспрепятственное передвижение. Для людей с нарушениями слуха ведется постоянная индуктивная передача на слуховые аппараты, для слабовидящих и невидящих надписи в зале лодок выполнены по азбуке Брайля (чтение пальцами). До Велламо удобно добираться на своем автомобиле, поездом, автобусом, на яхте и даже на вертолете (имеется вертолетная площадка). Добро пожаловать!

Начало каталога на стр. 7–8 Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб ”Wilmanranta” Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76 Ukko Pekka Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21

КОТКА

Котка

Универмаги УНИВЕРМАГИ Anttila Jumalniementie 7 ТЦ “Passati” Prisma Hakamäentie 1 Sokos Keskuskatu 8 A Euromarket Kirkkokatu 30 K-Citymarket ТЦ «Jumalniemi» Robin Hood Kotkansaari Suursaarenkatu 3 Robin Hood Karhula Kyyhkylänkuja 6 Торговые центры Pasaati Keskuskatu 10 Jumalniemi Jumalniementie 7 Магазины одежды и обуви:

МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ

KappAhl Lindex H&M Hennes & Mauritz Vero Moda Aleksi 13 Muotitalo Lehto Pukumies Vila Clothes Dressman Kotka ТЦ «Pasaati» Seppälä ТЦ «Pasaati» ТЦ «Jumalniemi Halonen Kirkkokatu 12 California Keskuskatu 13 Cara Fashion

2012

июль

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ Dressman Karhula ТЦ «Jumalniemi” Donna Clara Keskuskatu 8 Neittamon Juhlapalvelu Mariankatu 20

СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ K-Rauta Jumalniementie 5 ТЦ ”Jumalniemi”

ВЗМОРЬЕ ЗОВЕТ: ОСТРОВ КАУНИССАРИ

Взморье – это туристический регион в Финляндии, объединяющий города Котка, Хамина, Пюхтяя, Миехиккяля, Виройоки. Одно из самых красивых мест Взморья – Остров Кауниссари. Остров, достойный своего имени.

Kotkan Sisustusmaailma Kauppakatu 6 Starkki Huumantie 1 Robin Hood Työkalut Kyyhkylänkuja 3

ТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКА, БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Gigantti Expert Karhunpesä Anttila ТЦ «Jumalniemi» Tekniset Koneseppo Sammonaukio 2 Laatulaite Hifi Eteläinen Karjalantie 5 B 2 Siltasen Koneliike Keskuskatu 17 Tekniset Koneseppo Sammonaukio 2 Siltasen Koneliike Keskuskatu 17 KeepData Kaivokatu 1-3 Suomen ATK-maahantuonti Karhulantie 36

МЕБЕЛЬНЫЕ МАГАЗИНЫ Isku Asko Huonekaluliike Vepsäläinen Oodi Unikulma Jysk Sotka ТЦ «Jumalniemi» Huonekaluliike Siitari Tikankatu 12 Living Home Keskuskatu 25 Tyyli-Kotka Kirkkokatu 11

СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ Intersport Jumalniemi ТЦ «Jumalniemi» Sportia Ri-Pe Sport ТЦ «Pasaati» Kotkan Sportpiste Tikankatu 3, Kotka

АВТОПРИНАДЛЕЖНОСТИ Motonet Saukonkatu 3

Kotkan varaosakulma Osaset Rautatienkatu 4 Euromaster Sorvaajantie 7 Kotkan Rengaspalvelu Seppolantie 7 Rengas Onnela Korkeavuorenkatu 10 Vianor Jylpyntie 8

ДЕТСКИЕ МАГАЗИНЫ BR-lelut Kauppakatu 5 Lastentarvike Jumalniementie 7 ТЦ «Jumalniemi» Lastentarvikekirppis Kuperkeikka Kymintie 323 Nuttu Lasten Kvariaatti Keskuskatu 25

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Suninen Toriaukio

«К

ауниссари» в переводе с финского значит «красивый остров». В Финляндии есть несколько Кауниссари, но настоящий – только один. Он находится в Пюхтяя, в восточной части Финского залива. До острова легко добраться на лодке от поселка Пюхтяя и из парка Сапокка в Котке. Остров Кауниссаари – это, прежде всего, место для проведения летнего отдыха. Если вы хотите насладиться в отпуске безмятежностью посреди красивой природы морского побережья и одновременно окунуться в уникальный мир рыболовной деревни, Кауниссаари просто очарует вас. Уже сам путь сюда оставит приятные впечатления. Подплывая со стороны Пюхтяя, вы увидите, как работают шлюзы и плотины с ручным управлением на реке Кюмийоки. Если у вас нет своей лодки, рейсовые катера и речные трамвайчики курсируют регулярно (расписание есть в инфоцентре Котки, Keskuskatu 6). Прогулка по морю станет приятным впечатлением.

НА ОСТРОВЕ Итак, вы на острове. Советуем взять в аренду велосипед в портовой конторе в лодочном порту и доехать до старого маяка на северной оконечности острова, расстояние составляет около 3 км. На южном краю острова Кауниссаари сохранилась на-

стоящая рыбацкая деревушка, в которой вы увидите идиллические рыбацкие домики с внутренними двориками и узкими переулками. Вокруг портового залива – красные береговые заборы и сараи для лодок. Остров покрывают сосновые леса, а также длинные песчаные пляжи на северном и восточном берегу. В самой высокой точке острова расположена береговая скала ледникового периода. В восточной части имеется отличное место для лагеря. Хорошие пляжи вы найдете как в восточной, так и в северной части острова. На базе отдыха Кауниссаари сдаются в аренду небольшие коттеджи, предлагаются разные варианты размещения. Найдется, конечно, и возможность посещения знаменитой финской сауны. На берегу залива находится музей острова, где выставлена интересная экспозиция с предметами, рассказывающими о жизни и жителях острова. Изобразительное искусство представлено в Галерее «Мари». В гостевом порту расположен природный домик, в котором представлена выставка, повествующая о Национальном парке восточной части Финского залива. В водах вблизи острова вы можете порыбачить и понырять. Кауниссаари и ближайшие острова также предназначены для наблюдения за миграцией арктических птиц.

ВКУСНЫЕ ПРЕЛЕСТИ ОСТРОВА В гостевом порту находится гриль-киоск, где вы спокойно можете приготовить на гриле и съесть собственные припасы или приобретенные в местном магазине. Рядом с магазином расположено кафе «Меритуули», где подают вкусную пиццу, приготовленную на камнях. Меню ресторана Kaunissaaren Maja включает в себя очень популярную островную уху из лосося. Вы также можете приобрести копченую рыбу у местных рыбаков.

НА ОСТРОВЕ КАУНИССААРИ ТОЖЕ ПРОИСХОДЯТ СОБЫТИЯ На острове круглый год живут всего несколько человек, но в летнее время, когда отдыхающие съезжаются сюда на один или несколько дней, жизнь на острове становится более насыщенной. В июле проводятся Дни острова – по-настоящему зрелищное событие. Популярным мероприятием также является праздник древнего огня, который проходит 25 августа. В этот день в знак памяти об огне, зажженном в древние времена, на берегу зажигается костер и, на радость гостям острова, организуются различные мероприятия.

июль

2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ДНИ МОРЯ В КОТКЕ

Karhulan Helmi Eteläinen Karjalantie 5 Kelloliike R. Pakkanen Kultajousi ТЦ «Jumalniemi» Kotkan Kultakello Kultajousi ТЦ «Pasaati» Домашний текстиль Eurokangas ТЦ «Pasaati» Hemtex Pentik ТЦ «Jumalniemi» Living Home Keskuskatu 25

КОМИССИОННЫЕ МАГАЗИНЫ Kirpputori Aarrearkku Kapteeninkatu 14 Pelastusarmeijan Kirpputori Keskuskatu 27 Pennikirppis Karhulantie 34 Lastentarvikekirppis Kuperkeikka Kymintie 323 Nuttu Lasten Kvariaatti Keskuskatu 25 Fida Lähetystori Mariankatu 14

С 26 по 29 июля в Котке пройдет самый радостный морской карнавал Финляндии. Крупнейший в Финляндии морской фестиваль за четыре дня посещает до 200 000 человек. История мероприятия начинается с 1962 года, и в 2012-м будет праздноваться 50-летний юбилей фестиваля.

Дни моря подарят всей семье дух моря, хорошее настроение и международную атмосферу: выступления популярных артистов, уличных театров, лодочные катания, морские прогулки, экскурсии в восточную морскую деревню, на международную Европейскую ярмарку, спортивные соревнования, знакомство с островной

культурой и кухней. Также в рамках карнавала – джазфестиваль Jazz by the Sea и «Детские морские дни». Программа фестиваля 26.7. в 18.00 – Парад на улице Кескускату. 27.7. в 16.00 – концерт группы Roxette на большой Арене (билеты на входе). 28.7. Leningrad Cowboys и Jazz by the Sea.

Kierrätyskeskus Ekotalli Tikankatu 5

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Canttiini Kaivokatu 15 Vanha Fiskari Juha Vainion katu 2 Amarillo Fransmanni Keskuskatu 21 Martina Karhulantie 35 Tai Hing ТЦ «Pasaati» Tao Yuan Mariankatu 24 Ravintola Vausti Keskuskatu 33

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ФИНСКИХ РЫБ! Гигантский выставочный аквариум морской фауны «Моретариум» в Котке – единственный в мире, специализирующийся на подводной жизни водоемов Финляндии и Балтийского моря. Здесь находятся 22 тематических аквариума, в которых представлены более 60 видов морских и пресноводных рыб. В бассейне Балтийского моря профессиональный дайвер кормит рыб каждый день с 13 июня до конца августа. Это очень ин-

тересное и увлекательное зрелище, которое любят и детки, и взрослые. В перерывах между просмотрами можно зайти в кафе Meri Cafe Kristina, которое находится в здании «Моретариума», магазин «Морская лавка» (Meripuoti). Часы работы «Моретариума» до конца августа – c 10.00 до 19.00, с 1 сентября по 6 декабря – с 10.00 до 17.00 (среда с 12.00 до 19.00). Стоимость входного билета – 7,5–12 евро.

ИМАТРА УНИВЕРМАГИ Citymarket Tietäjänkatu 2 Euromarket Koskenparras 5 Lidl Valvatinkatu 8 Minimani Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Prisma Karhumäenkatu 6 Tokmanni Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

МУЗЕИ ВОЕННОЙ ИСТОРИИ Военно-исторический Музей Линии Салпа в Миехиккяля и Военно-исторический Музей-бункер в Виролахти основаны местными муниципалитетами и ветеранскими сообществами. Музей Линии Салпа работает с 1987 года, его экспозиция посвящена истории строительства Линии Салпа. Основная экспозиция включает в себя выставку, обору-

2012

июль

дованную в музейном кафе, с мультимедийной презентацией, а также экскурсию на открытом воздухе по специально оборудованным информационными указателями тропам. Музей-бункер в Виролахти основан с 1980 года. Основная экспозиция находится в деревянном здании, построенном в стиле военных времен, и включает в себя фортификации с указателями.

Koskentori Esterinkatu 10 Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68

МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi

МУЗЫКАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5

МЕБЕЛЬНЫЕ МАГАЗИНЫ Beranger Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Karjalan Matto Lappeentie 12 Masku Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2

СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6

ТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКА, БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ DNA+ Koskenparras 4

Elisa Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41

СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ Crazy Sam Oy, Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75

КРИСТАЛЛЫ ИЗ ФИНЛЯНДИИ

С 24 по 29 июля в Юрмале пройдет финал фестиваля «Новая волна – 2012». Знаменитых гостей, зрителей и участников примет концертный зал «Дзинтари» на берегу Рижского залива.

иналу, как всегда, предшес твовали региональные, окружные и национальные отборочные туры в России, Украине, Белоруссии, Армении, Финляндии и Латвии. 20 и 21 апреля в Москве, в «БородиноХолле», состоялся полуфинал конкурса, жюри определилось с именами участников конкурсной программы: А р м е н и я – Су р е н Арустамян; Беларусь – Александра Барташевич; Изр аи ль – Ay ala Eligoola; Италия – Costanzo Del Pinto;

Казахстан – группа «Be-Do-In»; Китай – Хунь Хуа; Кыргызстан – Бек Исраилов; Латви я – гру ппа «FRAMEST»; Литва – Диана Ясилионите; Мексика – группа «Los Rumberos»; Нигерия – Michael Blayze; Россия – группа «W», группа «IOWA», Niloo; Украина – Мария Яремчук; Финляндия – дуэт «Cristal». «Cristal» – это дуэт Антти Коккола и Кристалл Нита, приехавший поко-

рять «Новую волну» из финской столицы. Антти Коккола – студент Академии имени Яна Сибелиуса. Его партнерша по творчеству Кристалл играет на флейте в Музыкальной консерватории Хельсинки. Преподаватель Кристалл по вокалу – продюсер и знаменитая финская певица Айя Пууртинен. Антти – человек, одаренный разносторонне: помимо музыки, он увлекается фотографией, велосипедным спортом, бегом и плаванием под парусом. Любит лето, фильмы Квентина Тарантино и книги финского

июль

2012

МУЗЫКАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ АВТОПРИНАДЛЕЖНОСТИ, АВТОМОБИЛИ Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2 Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu

писателя детективного жанра Арто Паасилинна. В музыке отдает предпочтение творчеству рокгрупп Mew, Muse (Дания), Coldplay (Великобритания). Коккола – полиглот, в ла де е т п о н е м н ож к у шведским, французским, немецким и испанским языками, свободно, как и большинство финнов, говорит на английском. Любимое блюдо музыканта – жареная говядина с картофелем, чесноком и хреном. Первым талант Антти заметил его преподаватель игры на скрипке. Сам артист утверждает, что вокальные эксперименты – далеко не основа его творчества. «Я, прежде всего, гитарист и скрипач», – признается он. Антти мечтает спеть дуэтом со шведской певицей Анной Ярвинен. А еще молодой артист хочет завести семью и детей. Финалист «Новой волны» убежден: успех лю-

2012

июль

бого предприятия зависит от усердной работы и скромности. Участие в «Новой волне» он считает огромным профессиональным опытом и очень веселым и красивым времяпровождением. Кристалл Нита – настоящая девушка шоубизнеса. Она сочиняет песни, поет, занимается акробатикой, танцует чечетку, а также снимает собственные короткометражные фильмы. Хотела бы спеть дуэтом с российским исполните лем – побе дите лем конк урса «Народный артис т » А лексеем Го маном и американской соул-певицей Патти ЛаБелль. Кристалл поет с 8 лет. Ее талант открыли Айя Пууртинен, первый музыкант в Финляндии, получивший кандидатскую степень в области поп- и джазовой музыки, и Эса Кулониеми, одна из ведущих гитаристок страны. «Мой первый альбом

будет называться “Светит солнце”: так называется одна из моих песен, потому что солнце является источником жизни, оно вдохновляет меня своей силой и помогает осуществить задуманное», – говорит Кристалл, которая мечтает об одном – быть здоровой и счастливой, и от души желает этого всем людям. Легкая, позитивная, она заряжает своей неповторимой индивидуальностью и принятием жизни и своего места в ней. Кристалл любит музыку самых разных стилей, в литерат уре предпочитает автобиографии. Свои первые деньги девушка заработала в 9 лет: продавала детские журналы. «Чтобы добиться успеха, необходимо верить в себя и быть творческой личностью, доверять собственной интуиции», – считает певица. «Новая волна», по ее мнению, это отличная возможность встретиться с хорошими певцами и большой аудиторией. Во время выступления в финале за Кристалл будут болеть члены ее семьи, друзья и преподаватели музыки. P. S. В 2011 году на «Новой волне» был учрежден специальный приз от музы конкурса Аллы Пугачевой – «Золотая звезда Аллы». Звезда досталась мужскому трио из Финляндии Flute of Shame.

Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6 Детские магазины: ДЕТСКИЕ МАГАЗИНЫ Rokkibeibi Einonkatu 10 Pienen Vuoksi Lappeentie 23 Friendishop Einonkatu 10

РЫБНЫЕ МАГАЗИНЫ Marlin Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8 Рестораны и кафе: РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Buttenhoff Koskenparras 4 Xiang Fu Tainionkoskentie 10 Martina Koskenparras 3 LinnaSali Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli) Rosso Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3

СКОРОСТЬ 50 КМ/Ч в пределах населенных пунктов

СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон

без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона Дорожная полиция

(единый номер по Финляндии)

Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.

за пределами населенных пунктов

0,5–2 ГОДА лишение свободы

За управление автомобилем в нетрезвом виде

35 ЕВРО

За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)

115 ЕВРО

За превышение скорости

min штраф

ДТП

10-022

80 КМ/Ч

8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 ЕВРО 50 ЕВРО

* 1 дневной штраф – 6 евро

За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя

Плохо закрепленный груз

Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света

Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».

Главный редактор: Анастасия Морозова. Верстка: Алена Пузырева. Дизайн обложки: Анна Бурова. Корректор: Юлия Дитюкова. Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман. Тел.: +7 (952) 374 19 23

Менеджер: Татьяна Лозакович. Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7. Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136.

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз». Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 17.07.2012 в 16.00. Заказ № ТД-3078

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.