Terve 7 1 32 by Makton

ЛАППЕЕНРАНТА

КОТКА

ИМАТРА

№ 07 АВГУСТ 2012 1

КИНО, которое смотрят Стр.6

ДЕТСКИЙ ВОПРОС В ФИНЛЯНДИИ СТР. 10

те й у ир здку н а Пл пое ю ми о в с с на

Зеленое золото северной страны Стр.14

№ 07 ИЮЛЬ 2012

В НОМЕРЕ:

МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Стр. 5 Уже несколько лет подряд джинсы господствуют на подиумах и улицах городов. Гардероб каждого человека уникален, но есть одна составляющая, которая объединяет нас всех – джинсы.

ТЕМА НОМЕРА

Стр. 16 Покупка россиянами земельных участков накаляет обстановку в Восточной Финляндии. Последний случай произошел в Савитайпале в Южной Карелии, где Россия и Финляндия соперничают за лесной участок в полтора гектара в деревне Петтиля.

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ОБЗОРНИК

Стр. 23 Новое креативное направ ление – вязаное граффити – охватило крупные города мира. Оно получило название yarnbombing – бомбардировка пряжей – и представляет собой обвязку городских объектов.

ДОБРАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Стр. 28 Не стоит бояться пробовать что-то новое, идти в ногу со временем, ведь процесс старения человека запускается ровно в тот момент, когда человек перестает совпадать с ритмом жизни и начинает отставать.

Terve, дорогие наши читатели! Наступил август. Последний месяц лета – традиционно урожайный. В этом номере будем много говорить об урожае финских лесов и о самих лесах – в материалах «Ягодно-грибные реки в Стране тысячи озер» и «Зеленое золото Финляндии». Тема номера сегодня – особенности финского воспитания. Финская воспитательная система существенно отличается от российской. Как говорят знающие люди, в Финляндии детей не воспитывают – за ними ухаживают. Хорошо это или плохо? Каковы итоги сравнительного анализа российского подхода к воспитанию и финского? На эти и другие вопросы ответят профессионалы, а также родители – на основе собственного опыта. Читайте об этом в материалах «Подход к воспитанию – из опыта и традиций общества», «Детей в Финляндии не оценивают – с ними дружат» и «Когда система дает сбой». В рубрике «Хельсинкский обзорник» на этот раз – интересные материалы о покупке россиянами финских земель и о кризисе в Nokia – как обстоят дела в гигантском концерне по версии одного из ведущих финских печатных СМИ? Как говорится, в тему номера – рассказ о «замечательных финнах». Сегодня героиня номера – писательница, автор самых популярных финских сказочных персонажей Туве Янсен, муми-мама, как называют ее соотечественники. Традиционно Terve предлагает своим читателям подборку финских фильмов, очерки о «вкусных» местах Финляндии. В записках путешественника – впечатления об одном из красивейших мест северной страны – городе Лахти («Лахти – ворота в мир финских озер»). В рубрике «Красивая Финляндия» – советы для милых дам от стилиста Ларисы Шарин, также расскажем, как приготовить национальный финский напиток сима – проще говоря, медовуху. Также в рубрике «Статистическая Финляндия» – занимательная информация о самых популярных именах в стране. Читайте Terve, живите в одном ритме с Финляндией и узнавайте о ней все раньше других! Помните, что Terve – ваш лучший советчик и информатор, с которым Финляндия ближе, а поездка – эффективней. Ждем вас каждую неделю на границе! Анастасия Морозова, главный редактор

В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта 2012

июль

МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЛЮДИ ЛЮБЯТ ДЖИНСЫ

ексуальный фетиш, самые популярные мужские брюки за последнюю сотню лет – умело скрывают недостатки и выгодно подчёркивают достоинства. Современная мода переживает настоящую джинсоманию. Уже несколько лет подряд джинсы господствуют на подиумах и улицах всевозможных городов. Гардероб каждого человека уникален, но есть одна составляющая, которая объединяет нас всех – джинсы. Джинсовая ткань «держит» нас и «собирает», при этом предлагая свободу и раскованность. Каждый, кто надевает на себя хорошо подобранные фирменные джинсы, сшитые по оригинальным лекалам, знает это чувство.

Выбирая подходящую модель, помните, что:

джинсы Versace рассчитаны на худощавые ноги; Hugo Boss практически не шьет ультрасовременных моделей; поклонники спортивного стиля часто отдают предпочтение изделиям Big Star или Wrangler; любители стиля «вестерн» предпочитают джинсы от Lee Chicago; Mustang Exotic-Erotik – самые сексуальные джинсы на свете.

2012

июнь

КУЛЬТУРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КИНО, КОТОРОЕ СМОТРЯТ

Продолжаем знакомство с увлекательным и неординарным миром финского кино. Сегодня мы хотим порекомендовать читателям Terve фильмы «Человек без прошлого» и «Молодые боги». ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО

(2002 г., Финляндия, Германия, Франция). Режиссер, автор сценария, продюсер: Аки Каурисмяки. Жанр: триллер, мелодрама. В ролях: Маркку Пелтола, Кати Оутинен, Анникки Тяхти.

Уже одно то, что фильм снят легендарным финским режиссером Аки Каурисмяки, делает его достойным зрительского внимания. Каурисмяки снова на своем «коньке»: главный герой картины – неудачник, который приближается к краю пропасти и заглядывает в нее, но в последнюю минуту бросает вызов судьбе и отказывается следовать предначертанным путем трагедии. Итак, сюжет. Безработный мужчина из финской провинции приезжает в Хельсинки в поисках работы. В парке рядом с вокзалом он подвергается жестокому нападению и избиению. В состоянии комы его доставляют в больницу, и там его пульс останавливается. Однако происходит чудо: когда врачи покидают палату, мужчина приходит в себя

и уходит из больницы. Потеряв память, этот немолодой человек без имени начинает свою жизнь с нуля. У него нет дома, но зато есть ветхий музыкальный автомат. Встать на ноги ему великодушно помогают небогатые жители трущоб. Он заводит отношения с женщиной – так начинается необычная и трогательная любовь служащей Армии Спасения и человека без имени и без прошлого. Устроившись на работу в Армию Спасения, герой начинает проявлять всевозможные способности, то в организации концерта местного ВИА, то в сварочных работах. И, возможно, так продолжалось бы всегда – если б в один день его не запер в комнате-сейфе вместе с банковской слу жащей необычный грабитель. Приехавшим

полицейским очень не понравилось пребывание в столь «законопослушной» столице такого странного человека: без документов, без имени, без страхового удостоверения, без прошлого. Газетное объявление чудодейственно возвращает нашему герою его потерянное прошлое. Нужно ли оно сейчас ему? И его ли уже это прошлое? Фильм славный, размеренный, веселый, несмотря на драматичную сюжетную линию. А песня Paha vaanii в исполнении группы Marko Haavisto & Poutahaukat, с которой любит работать Каурисмяки, на некоторое время вытеснит всю остальную музыку из вашего проигрывателя. «Человек без прошлого» вышел в прокат в 48 странах и участво-

вал в 37 международных кинофестивалях, награжден многочисленными призами. Среди них – гран-при, приз за лучшую женскую роль, приз жюри и приз «Собачья пальмовая ветвь» за лучшую роль собаки Тахти на Международном кинофестивале в Каннах; приз ФИПРЕССИ на Международном кинофестивале в СанСебастьяне за лучший фильм года; 6 номинаций на приз Европейской киноакадемии «Феликс», гран-при Международного кинофестиваля в Генте, приз зрителей на фестивале в Сеуле, 6 призов Финской киноакадемии, Приз имени Дугласа Сирка на фестивале в Гамбурге, номинация на премию Американской киноакадемии «Оскар» в категории «Лучший иностранный фильм».

июль

2012

МОЛОДЫЕ БОГИ

(2003 г., Финляндия). Режиссер: Юкка-Пекка Сиили. Жанр: молодежная драма. В ролях: Юсси Никкила, Рейно Нордин, Дженни Банерджи.

Артистичный и образованный восемнадцатилетний Тави, живущий один в огромном, доставшемся ему от родителей доме, собирается с друзьями провести выпускное лето «по полной программе», так, чтобы запомнилось навсегда. Они организуют мужской к луб, члены которого должны показать видеозапись своих любовных похождений. Безобидная, на первый взгляд, идея превращается в жестокую ловушку для молодых людей…

«Молодые боги» – дебют финского режиссера Юкки-Пекки Сиили в большом кино. В нем интересно всё: от авторской идеи до очень удачных саундтреков. На первом плане молодые боги – молодые, красивые, думающие, что им все дозволено. Нормальность в них граничит с сумасшествием, а молодежные приколы – с действиями параноиков-вуайеристов со стажем. В 100 кинематографических минутах соединилось несоединимое: инициатор безумства Гере, способный изнасиловать едва знакомую девушк у и изнасилованный сам; его сестра Дженни, славная блондинка, которую жестоко изнасиловал самый добродушный и безобидный «член порновидеоклуба» Сами и заплатил за это собственной жизнью; з атор моженный Тави, постепенно открывающий тайну гибели своих родителей, постоянно рефлексирующий и снимающий на камеру все, что движется; милый Маркус, влюбленный в женщину-копа Хелену и добившийся-таки взаимного чувства, несмотря на разницу в возрасте и уловки со скрытой камерой… Здесь же помушкетерски брошенный девиз «один за всех и все

за одного», но вместо шпаги – камера, вместо кодекса чести – нарушение всех норм и законов, вместо подвигов – позорные попытки самоутвердиться за счет других. Удивительно и то, что в несколько замысловатой форме режиссер представил одну из самых банальных линий: хороший герой – плохой герой. Сначала развел в разные стороны, потом с тер грань различия, перепутав праведника и кинозвезду, а в финале воздал по заслугам: Тави, может быть, нашел свое счас тье и преодолел тяжелый барьер страшных воспоминаний. Гере же, пройдя через огонь, воду и медные трубы, остался таким же бесчувственным: нас уже не трогают его слезы по поводу гибели одного из друзей, так как они не настоящие, как сам симпатичный блондин с неестественно шоколадными губами и желанием перепробовать все и вся. Фильм награж ден в 2004 году призом ФИПРЕССИ на кинофестивале в Гетеборге, номинирован на премию «Юсси» (лучший актер, лучший звук и лучшая актриса второго плана) и «Премию Тигра» на Международном кинофестивале в Роттердаме.

ЛАППЕЕНРАНТА Универмаги Sokos Citymarket Euromarket Minimani Prisma Кarelia Oy

УНИВЕРМАГИ

Valtakatu 33 Toikansuontie 4 Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1 Sammontori 2 Puhakankatu 9-11

Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 Торговые центры ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Emotion Galleria Armada

Kauppakatu 29-31 Kauppakatu 40

Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ Fritala Shoes store Finn Furex

Heiessillankatu 5 Kauppakatu 53

Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Deziree boutique ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Nilla Koulukatu 18 Магазины мебели, предмеМАГАЗИНЫ МЕБЕЛИ, тов интерьера ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Puustelli Art Astia

Suonionkatu 12 Kauppakatu 35

Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14

2012

июль

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40. Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8 Спорттовары, туризм СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ Erä-Saimaa

Kievarinkatu 5

Top-Sport Oy Verhoilu-Seppo Rapasaari

Koulukatu 3.

Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения АНТИКВАРИАТ, искусства ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА Kultakello

Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3 Подарки и сувениры ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ Eleonora

Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1

ТАЙНА ФИНСКОГО ИМЕНИ

В современной Финляндии ребенку дают от одного до трех личных имен. Еще в Раннем Средневековье христианские имена (имена христианских святых) начали вытеснять исконно финские и с XVI века стали доминирующими.

Восточной Финляндии были популярны русские имена, в западной части страны – шведские и латинские. В начале XIX века финские имена выбирали из официального альманаха, издаваемого Королевской академией в Турку, а затем университетом в Хельсинки. Фиксация имен и составление именного альманаха в Финляндии – традиция. На протяжении XIX века шведские и латинские формы имен постепенно сменились на финские. Шведские формы сохранены в специальном альманахе на шведском языке. В 1930-е годы употребление финских форм имен стабилизировалось, альманах был постепенно изменен: в него начали включать новые и популярные имена. В настоящее время в альманах Хельсинкского университета включены все первые имена, которые носят не менее 1000 человек. В данный момент их 792 из 35 тысяч первых имен, используемых в Финляндии. Финны серьезно подходят к количественному анализу выбора имен. На сайте Центра регистрации населения ( Väestörek isterikeskus) можно найти списки самых популярных женских и мужских имен, которые обновляются каждый год. Так, например, в 2010 году самыми популярными мужскими именами в Финляндии стали: Ю хани (наз в аны 1853 новорожденных) Йоханнес (1574) Михаэль (1448)

Олави (1301) Матиас (1274) Далее по убывающей: Йонни, Элиас, Илмари, Александр, Эрик, Карл, Оливер, Эмиль. Как видно, по-прежнему в популярном именнике присутствуют шведские имена, хотя и не в преобладающем количестве. Что касается женских имен, то лидирует, по статистике 2010 года, имя Мария (2224 новорожденные девочки были названы этим именем). Затем следуют: София (1821) Эмилия (1738) Оливия (1107) Айно (982) А также Матильда, Хельми, Аманда, Аврора, Илона. Из шведских женских имен самыми популярными два года назад были Элизабет, Линнея, Александра и Аманда. По итогам прошлого, 2011 года, ситуация с попу-

лярными именами практически не изменилась: по -прежнему самыми популярными остаются имена Юхани, Михаэль и Йоханнес: соответственно, 1757, 1569 и 1495 новорожденных. Что касается шведских имен, набирает популярность Элиас (506 новорожденных), Эту (394) и Лео (365). Женские имена Мария (2153), София (1940) и Эмилия (1790) также сохранили первые места в топе самых популярных финских имен. В шведском именнике в 2011 году ситуация изменилась. Предпочтения отданы именам Венла, Ада и Эмма: соответственно, 437, 434 и 424 девочки.

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

предъявителю купона*

* предложение действительно до 30.09.12

20%

Часы работы: пн-пт 10.00-18.00, сб 10.00-17.00 www.boutique-desiree.fi Торговый центр Opri, Лаппеенранта

Продолжение каталога на стр. 25

июль

2012

№ 07 ИЮЛЬ 2012 НОВЫЕ МЕРСЕДЕСЫ ДЕЛАЮТ РОССИЯНЕ СПАСАЮТ ФИНСКИЙ В ФИНЛЯНДИИ ТОРГОВЫЙ БИЗНЕС

той осенью в продаже появится новый модельный ряд автомобилей Mercedez-Benz класса А. Автосборочная финская компания Valmet Automotive и крупнейший немецкий производитель Daimler AG планируют запустить производство на заводе Valmet Automotive в Уусикаупунки, что на западе Финляндии. В период 2013–2016 гг. обещают выпустить не менее 100 тысяч «Мерседесов». Руководство компаний заявляет, что новые автомобили необычайно популярны, на них уже поступают многочисленные заказы от будущих покупателей. По мнению Daimler AG, Valmet Automotive – это прекрасный партнер, который поможет реально увеличить объемы производства. Официальное оформление соглашения между промышленными гигантами состоится также осенью 2012 г. Исполнительный директор Valmet Automotive Илло Корхонен отмечает еще один плюс предстоящего сотрудничества. По его словам, благодаря линии производства «Мерседесов» будут созданы сотни новых рабочих мест. Правительство страны выражает надежду, что соглашение Daimler AG и Valmet Automotive позволит трудоустроить и сотрудников завода Nokia в Сало, оставшихся без работы.

GOOGLE РАСШИРЯЕТСЯ

oogle собирается расширить площади своего центра хранения данных в городе Хамина, Финляндия. В 2009 году компания приобрела помещения бывшей бумажной фабрики у целлюлозно-бумажного комбината Stora Enso, центр данных открыл свою работу в 2011 году. На сегодняшний день здесь работает 90 сотрудников Google. Руководство Google полагает, что, благодаря планам по реконструкции помещения, центр предоставит рабочие места еще 25 специалистам. Размеры планируемых вложений не держатся в секрете: ориентировочная стоимость работ по расширению составляет около 150 миллионов евро. Сроки проведения работ – 2 года, в течение которых будут не только увеличены площади здания, но и произведены работы по улучшению фасада центра и текущий ремонт. Над масштабным проектом Google будут трудиться 500 инженеров и строителей.

2012

июль

начала 2012 года в сфере торговли произошли сокращения тысяч рабочих мест, сообщает ресурс Yle.fi со ссылкой на Союз торговли Финляндии. Только в период с апреля по июнь в розничной торговле было сокращено 8 тысяч рабочих мест. На настоящий момент в торговом бизнесе трудоустроены около 300 тысяч финнов. В Союзе торговли прогнозируют, что из-за долгового кризиса и почти нулевого экономического роста в следующем году розничные продажи станут сокращаться. Торговцы возлагают большие надежды на туристов из России. Стабильно растущий интерес россиян к шопингу в Финляндии – почти единственное положительное обстоятельство в нестабильной экономической ситуации, отмечают в Союзе торговли.

ПРАВИТЕЛЬСТВО ФИНЛЯНДИИ СОКРАЩАЕТ КОМПЕНСАЦИИ

В ФИНЛЯНДИИ РАБОТАЕТ СИСТЕМА КОМПЕНСАЦИИ СОТРУДНИКАМ ПРОЕЗДА НА ЛИЧНОМ АВТОТРАНСПОРТЕ В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ. В ЦЕЛЯХ ЭКОНОМИИ СРЕДСТВ ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМЕРЕНО УРЕЗАТЬ КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ.

ейчас государство компенсирует расходы на пользование личным автомобилем на работе в размере 45 центов за 1 километр. Компенсации не облагаются налогом. После реформы компенсация будет сокращена до 43 центов для тех, кто ездит не более 15 тысяч километров в год, и до 25 центов – за каждый километр поверх 15 тысяч. Правительство добивается экономии средств в 70 миллионов евро. Если предложение будет принято парламентом, новый закон вступит в силу с начала 2013 года. Новость об уменьшении размера компенсационных выплат вызвала резко негативную реакцию со стороны профсоюзов и ассоциации налогоплательщиков. По их мнению, планы правительства ухудшат положение работников, так как часть расходов, которые обязан платить работодатель, переводится на долю работников.

ТЕМА НОМЕРА

ПОДХОД К ВОСПИТАНИЮ  ИЗ ОПЫТА И ТРАДИЦИЙ ОБЩЕСТВА

ервый детский сад, организованный в соответствии с «научными принципами», был открыт в Хельсинки в 1888 году госпожой Ротман, выпускницей Дома Песталоцци в Берлине. Корни воспитательных воззрений финских педагогов – в педагогической системе Фребеля (автора знаменитой идиомы «Дети – цветы жизни»). Начиная с 1960-х гг. на теоретические принципы устройства детских садов большое влияние оказывали американские психологи и педагоги. А Швеция является для финнов образцом в практической организации жизни садиков. Есть детские сады, работающие по системе Монтессори (индивидуальный подход к каждому ребенку) и по вальдорфской системе (саморазвитие и духовное познание). Главной задачей «дневного ухода за маленькими детьми» (именно в такой формулировке в Финляндии был принят закон о дошкольном воспитании) является поддержка роди-

телей в воспитании ребенка. А основное требование к детскому саду – создание надежных и доброжелательных человеческих отношений и разнообразной развивающей среды обучения. Работники дошкольных учреждений должны повышать свою квалификацию, по крайней мере, каждые пять лет. Во время обучения воспитатели знакомятся не только с теорией ухода за детьми и их воспитания, но и с новейшими исследованиями и практикой их использования. Помимо сугубо профессиональных навыков, от воспитателей требуется умение ориентироваться в социальной, политической и культурной реальности, в которой живут дети и их семьи. Подходы к воспитанию детей в детских садах определяются опытом и традициями финского общества. Однако единой образовательной программы для детских садов не существует. В последнее время отчетливо заявила о себе тенденция к самостоятельности каждо-

го отдельного учреждения в выборе целей и принципов воспитания детей и свободы в распределении бюджета. Внутренняя политика каждого детского сада согласуется с родителями воспитанников. Все больше места занимает в финских детских садах свободная игра. Детей поощряют к самостоятельному выбору занятий. Финны считают, что ребенок как можно раньше должен начинать сам себя обслуживать. Правда, не требуют, чтобы он помогал другим. У ребенка мало постоянных поручений в группе. Детям поручают делать только то, с чем они уже могут справиться, обеспечивая им уверенность в своих силах. Шестилеток, готовящихся к школе, обучают, в первую очередь, этому социальному навыку. Кроме этого, шестилетки должны научиться понимать инструкции педагога, сидеть на месте и слушать, отвечать на вопросы. Однако совершенно необязательно, чтобы дети до поступления в школу овладели какими-то

конкретными знаниями. От них не требуют заучивать наизусть тексты или правильно держать карандаш или ручку. Во время тихого часа дети сами выбирают, чем они будут заниматься: спать, слушать музыку или сказку на кассете, играть в тихие игры, рассматривать книги. Воспитатели всегда готовы делать что-нибудь руками вместе с детьми, играть в настольные или ролевые игры, рисовать и лепить. Как правило, дети занимаются разными видами деятельности внутри одной темы, которая осваивается на протяжении недели, месяца или даже года (например, темы «Вода», «Животные», «Город», «Ночь», «Театр»). По данным социологов, большинство финских семей довольны дошкольными учреждениями. Наибольшее удовлетворение вызывают сами воспитатели, характер и содержание деятельности, количество и качество детских игр. Лариса Парамонова, Екатерина Протасова

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА

ДЕТЕЙ В ФИНЛЯНДИИ НЕ ОЦЕНИВАЮТ  С НИМИ ДРУЖАТ

В Финляндии существует и успешно работает практически совершенная система воспитания, призванная формировать гармоничную и сильную личность на всех этапах ее становления. Эта система существенно разнится с российскими представлениями о педагогике. И тем не менее все больше русских сегодня говорят о преимуществах финского подхода к работе с детьми.

атьяна Пеллянен, инструктор ЛФК и детский массажист, уже много лет живет с семьей в Хельсинки. Финскую дошкольную, школьную и университетскую системы образования прошла в свое время ее дочь, а в этом году закончил обучение в одном из столичных садиков 6-летний сын Арсений. – Самое главное, на мой взгляд, отличие и достоинство финской системы воспитания и образования – отсутствие оценок, – рассказывает Татьяна. – Это одна из ключевых причин, по которой финны в деле образования занимают ведущие позиции в мире. Главная «задача» малыша в детском садике – научиться общаться с людьми, быть доброжелательным, опрятным и убирать за собой. Здесь нет равнения на отличников, по сути, ребенок не знает, насколько успешно учится сосед по парте (до 5 класса). Дети не соревнуются между собой. Там считают: если ты отлично рисуешь, это еще не значит, что ты хорошо бегаешь. Уважение к достоинствам других – важный элемент воспитания. Явление называется финским феноменом. Были проведены исследования с участием 600 профессиональных педагогов и социологов из Европы, которые подтвердили эффективность воспитания и обучения детей без оценочной системы. В то же время в России до сих пор соревновательный

2012

июль

процесс считается стимулом к обучению. – Какие еще явные различия вы отмечаете в финской и российской воспитательных системах? – Мне нравится, что в финских садах запрещено все, что так или иначе может спровоцировать агрессию. Например, там нельзя играть в популярную в России «войнушку». Даже игрушек соответствующих нет. Все игры нацелены на созидание: построить космодром, самолет и т. п. Недаром по -прежнему самыми популярными детскими персонажами для детей всех возрастов являются муми-тролли. В сказке о муми-троллях никто никого не обижает, ничего не разрушает. В садике могут устроить импровизированный рыцарский турнир с поролоновыми мечами, но акцент будет сделан на эстетической составляющей действа, а не состязательной. – Но как финские дети себя ведут? Неужели между ними не случается конфликтов, драк? – Случаются, но очень редко. Там просто заложено совершенно другое понимание человека. Финский ребенок знает: если кого-то ударить, это больно. И он не сделает этого по отношению к товарищу по играм. Если же такое происходит, то предпринимаются скорые и серьезные меры, поскольку такое проявление агрессии считается психологической патологией.

– С детьми работает психолог? – Обязательно. За каждым детским садиком закреплен психолог-куратор, который работает в районной больнице. Он регулярно общается с детьми, их родителями и воспитателями. У финнов вообще принято много разговаривать. С каждым родителем проводится собеседование два раза в год. Для иноязычных приглашаются переводчики. Родителей спрашивают, каковы их ожидания. У нас были простые пожелания: доброе отношение и возможность освоить финский язык. Все это удалось в полной мере. Сын учился языку прямо в садике.

– А как финские дети принимают сверстников-иностранцев? – Очень хорошо. Они становятся полноправными участниками игр. Другое дело, что дети иностранцев автоматически тянутся к таким же и чаще всего становятся лучшими друзьями. – Какие мероприятия в рамках воспитательного процесса проводятся в финских садиках? – Их очень много. Например, походы. В походы дети ходят часто, на 2–3 часа. Родителей предупреждают заранее, чтобы подготовили рюкзаки и продукты.

ТЕМА НОМЕРА Поскольку финны – очень экологичная нация, любовь и бережное отношение к природе прививается детям с малых лет. Они сами убирают территорию вокруг садика. Два раза в год устраиваются большие субботники с участием родителей – все это проходит очень весело, командно: все с удовольствием берутся за грабли и метлы, жарят сосиски и общаются друг с другом. Регулярно детей водят в кино, театр, на выставки. Один день в неделю традиционно объявляется Днем игрушек – в этот день каждый ребенок может принести с собой в садик любимую игрушку и познакомить с ней своих товарищей (так дети лучше узнают друг друга). В садики приезжают люди разных профессий: полицейские, пожарные и другие, которые рассказывают детям о своей работе. Мне очень понравилось, когда к Арсению в садик приезжали спортсмены: каратисты, борцы. Они за-

нимались с мальчиками. А с девочками в это время – стилисты и косметологи. – Как питаются дети в финских садах? – Прекрасное меню, которое раз в неделю согласовывается с родителями. Питание организовано по принципу шведского стола. С самого младшего возраста детей обучают этикету и основам правильного питания. Только преподносится это все не как унылая лекция, а в игровой и непринужденной форме. Когда дети едят салат, воспитатель параллельно общается с ними, спрашивает, кто знает, почему нужно есть салат, какие в нем витамины и пр. Еще одна интересная особенность: все родители периодически сдают деньги на фторовые таблетки для зубов, которые воспитатели дают детям после еды. Если родители не могут позволить себе эти взносы, то их детям все равно выдают фтор.

– Кстати, о возможностях. Садики в Финляндии коммерческие или государственные? – Если человек обеспечен только социальным минимумом (не работает, инвалид и т. п.), садик ему оплачивает государство. В остальных случаях оплата высчитывается из заработной платы и зависит от уровня дохода семьи. Насколько мне известно, максимум – это около 300 евро в месяц. В нашем случае было 80 евро. – Татьяна, в России, да и во многих других странах мира, принято воспитывать в человеке лидерские качества, стремление к успеху, желание во всем быть первым . Считае тс я, что это залог будущего успеха во взрослой жизни. Да и во многих компаниях существуют системы, стимулирующие работников к постоянному развитию, карьерному росту. Как обстоят дела с этим в Финляндии?

– О, совсем по-другому! Маленькому человеку здесь совсем не нужно стремиться быть самымсамым! И строгих рамок нет. Например, на своем опыте знаю, что в России, если сразу после школы человек не поступил в институт, это приравнивается к национальной и семейной катастрофе. Здесь – нет. Иногда родители даже намеренно предлагают ребенку переждать год после школы, присмотреться и хорошенько подумать над выбором специализации в вузе. И, кстати, совсем необязательно поступать в вуз. Не считаются вторым сортом люди, которые пошли после школы в колледж (по-нашему ПТУ) и получили профессию. В Финляндии не существует понятия «престижная профессия». Здесь почетно быть и электриком, и сантехником, и дворником. Людей уважают за их труд в любой сфере деятельности. От этого – спокойное и осознанное планирование своего будущего.

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА

КОГДА СИСТЕМА ДАЕТ СБОЙ

Любая, даже самая совершенная система может давать сбой. И в этом смысле Финляндия – не исключение. Там тоже есть так называемые неблагополучные семьи, которым помогает государство. Почему и как это происходит, мы попросили рассказать специалиста социальной службы Хельсинки Анастасию Рыбалкину.

оциа льный ра ботник в Финляндии – это человек с высшим образованием, который курирует сразу несколько семей. Непосредственную и конкретную помощь оказывают социальные помощники. Финска я социальная служба работает в нескольких направлениях: взрослые, дети, инвалиды, люди преклонного возраста. Интересный факт: среди социальных работников довольно много русских женщин, которые переехали в Финляндию на ПМЖ. Анастасия получила профессию социолога в России (окончила МГУ), переехав в Финляндию, подтвердила квалификацию, ее диплом был приравнен к финской степени бакалавра. – Анастасия, как построена в Финляндии работа с «неблагополучными» детьми и подростками? – Финское государство обязано до 18 лет содержать ребенка в достойных условиях, если родители не могут или не хотят этого делать. Педагоги, соседи, знакомые, специальные школьные кураторы могут и даже должны обращаться в социальную службу, если им известны факты нарушения прав детей (например, родители выпивают или редко бывают дома). Может позвонить и сам ребенок – у каждого имеются телефоны специальных слу жб, в которые он может обратиться при необходимости.

2012

июль

– И что происходит дальше? – Дальше социальный работник рассматривает ситуацию и конкретную семью и принимает меры. Самая строгая мера – это изолирование ребенка в специальный приют. Здесь с ним общаются психологи, параллельно идет работа с родителями. Приют в Финляндии – понятие условное. Это своего рода санаторий, в котором ребенку предоставлены хорошие возможности для жизни и развития, проводитс я медицинское обследование, идет интенсивная работа со специалистами. В приют часто попадают дети, которые убегают из дома или замечены в каких-то противоправных действиях. По статистике, количество финских детей, живущих вне дома, достаточно велико. – Тема нашего номера – воспитание в Финляндии, и на этот счет сказано немало хорошего… – Я бы сказала, что детей в Финляндии не воспитывают, за ними ухаживают. Здесь достаточно нес тандартный подход к обучению. Я с интересом наблюдала за тем, как моя дочь училась в начальной школе. Знаете, на что делала упор ее учительница? На социальные ролевые игры. У ребенка было три игрушки, три персонажа: один был озорной и веселый, другой – грустный и задумчивый и так далее. Сравнительно новый подход, который де-

монстрирует детям разные социальные типажи. Учит тому, что человек имеет право быть тихим и грустным. Что его за это нельзя обижать. Что нужно уметь ждать: например, дож датьс я окончания игры своих товарищей, а уже потом попроситься к ним в компанию. Очень интересно. – Но почему же такие, казалось бы, совершенные методы воспитания, слаженная система в итоге выдают порой такой «продук т », как неблагополучные дети, подростки и родители? – Мне кажется, это не вина системы. Нужно понимать, что всегда

были, есть и будут люди, которые не готовы принять систему. Даже самую совершенную. Есть родители, которым в принципе неинтересна их родительская роль. Есть дети с синдромом рассеянного внимания, не вылеченного своевременно (кстати, очень распространенное заболевание в Финляндии). Страна маленькая, в ней многое на виду. Но могу привести данные официальной статистики: только 7% населения Хельсинки прибегают к помощи социальных служб. Остальные 93% живу т благополу чно, обеспеченно и активно.

ЗЕЛЕНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЗЕЛЕНОЕ ЗОЛОТО ФИНЛЯНДИИ

С высоты птичьего полета Финляндия – очень зеленая. Это самая богатая лесом страна Европы. Три четверти площади Финляндии покрыты лесами, в которых насчитывается, в общей сложности, до 30 пород деревьев. Однако роскошные лесные угодья – это не только данность природы, но и результат эффективного лесопользования, которым славятся финны.

читывая тот факт, что лесной комплекс с сопряженными отраслями народного хозяйства обеспечивает занятостью значительную часть населения, можно смело утверждать, что лес – это зеленое золото Финляндии. Финские лесопромышленные компании входят в число мировых лидеров отрасли. Важнейшие виды производимой ими продукции – бумага, картон, изделия из древесины. В тесном взаимодействии с «лесниками» трудятся химическая промышленность, транспорт, энергетика. Высоким международным авторитетом пользуется финская лесная на-

ука. Например, НИИ Леса – крупнейшее отраслевое научно-исследовательское учреждение Европы. Главные направления его работы: основы стабильного лесного хозяйства, изучение лесных ресурсов страны, оздоровление лесов, формы лесопользования. Здесь ведутся исследования по генетике и селекции лесной растительности, определяющие механизмы устойчивости, улучшения качества семян, приспосабливаемость к перемене климата. В других вузах и специальных подразделениях лесопромышленных компаний также активно ведется исследовательская работа. Кстати, Европейский институт леса (EFI)

расположен в Финляндии, в городе Йоэнсуу. Несмотря на то, что почти четверть древесного сырья в Финляндию импортируется, вопросы восстановления собственных используемых лесных ресурсов чрезвычайно беспокоят финнов (ежегодный прирост древостоя составляет более 80 млн. кубометров, из которых на нужды деревообрабатывающей и пр. промышленности используется 55 млн. кубометров, еще 15 млн. уходит в качестве дров, отходов лесозаготовительной деятельности и естественным путем). Политика устойчивого и неистощимого лесопользования возобновляемых природных ресурсов про-

водится под контролем Министерства сельского и лесного хозяйства. Долгосрочные направления лесной политики закреплены в Государственной программе, реализация которой возложена на Лесные центры. Их по всей стране насчитывается тринадцать. Работают также лесные службы – госструктуры, занимающиеся содержанием земель и водоемов государственной формы собственности. Финская целлюлозно -бумажная промышленность использует новейшие технологии в процессе лесозаготовок, которые позволяют максимально снизить урон, наносимый окружающей среде. Механизмы лесозаготовительной техники –

июль

2012

ЗЕЛЕНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

харвестеров (тракторы, спиливающие деревья) и форвардеров (вывозят спиленный лес с делянки) – позволяют сохранять допустимую высоту пней, не повреждать лесную почву, грибную подстилку и пр. Ежегодные затраты бюджета страны на нужды лесовосстановления и ухода за лесами составляют более 200 миллионов евро. Причем треть от этой суммы финансируется за счет средств лесовладельцев (в Финляндии такие есть в каждой пятой семье). В частной или семейной собственности финнов сосредоточено до 60% лесного фонда страны. И на государственные, и на частные лесные угодья распространяется действие Закона о лесе, призванного содействовать разумному лесопользованию и запрещающего обширные рубки в растущем молодом лесу, а также рубки ухода на слишком ранней стадии. Заповедные и охранные режимы действуют на 11,2% территории Финляндии. Из лесных площадей под охраной находятся 7,6% (в основном на севере страны). Леса строгого режима охраны полностью выведены из сферы хозяйственного лесопользования. Охрана природного многообразия лесов хозяйственного пользования осуществляется путем сохранения ценных сред обитания, к которым, на-

2012

июль

пример, относятся эвтрофные островки широколиственного леса, малые болота и окрестности лесных ручьев. Кроме того, чтобы увеличить многообразие восстанавливаемого после рубки леса и обеспечить лесные виды фауны питанием и укрытием, на всех лесохозяйственных делянках остается нетронутым лесостой. В рамках программы сохранения многообразия природы Южной Финляндии апробированы добровольные методы охраны, не охваченные природоохранным законодательством. Владельцы угодий, принимающие на себя временные или постоянные охранные обязательства по важным объектам леса, получают компенсацию от государства. Лес – это составляющая национального самосознания финнов, источник вдохновения в изобразительном искусстве и фотографии, литературе, архитектуре. Правом всеобщего доступа в угодья независимо от формы собственности обеспечена возможность отдыха на природе и пользования ее дарами. На участках любой формы собственности разрешается свободный сбор грибов и ягод. По финским лесам можно беспрепятственно передвигаться пешком, на лыжах, велосипеде и верхом. Большинство жителей Финляндии регулярно бывают на при-

роде, отдыхают на дачах. Почти 300 тысяч финнов являются заядлыми охотниками-любителями. Финны искренне любят свой лес, гордятся им и делают все (как на высшем государственном уровне, так и на индивидуальном), чтобы их зеленое золото оставалось самым драгоценным и вечным подарком природы.

Рекомендуем посетить Муурамяки

Экологическая тропа «Муурамяки» в районе Руоколахти расположена на землях, принадлежащих целлюлозно-бумажному концерну «Стора-Энсо». Тропа имеет длину около 4,5 км и проходит по нетронутым лесам в 40 км к северо-востоку от Иматры. На тропе расположены 23 природных объекта. Среди них – редкие цветковые растения, старые крупные деревья, «Бычья гора» высотой 130 м, с которой открывается широкая панорама бескрайних хвойных лесов. Ягод здесь видимо-невидимо, особенно много брусники и черники. Много и грибов: белых, подосиновиков, подберезовиков, сыроежек.

Пункахарью С 1994 года на территории заповедника Пункахарью, в живописном местечке, окруженном озерами

с сосновыми лесами по берегам, работает государственный лесной музей «Лусто», посвященный истории лесоразработок и охраны лесов в Финляндии. Кряж Пункахарью образовался около 10 тысяч лет тому назад. Красота этих мест известна давно. Проезжавший в 1803 году по этой местности император Александр I призвал к охране кряжистых лесов, страдавших в те времена от подсечно-огневой системы хозяйствования и войн. В 1840 году кряж перешел в государственное владение с присвоением ему статуса национального природного ландшафта, но лишь в начале 90-х эта территория (679 га, из которых 192 га – суша) была объявлена заповедной зоной.

95% хозяйственных лесов Финляндии сертифицированы по государственной схеме сертификации леса, которая утверждена международной системой лесной сертификации PEFC. Применяется и сертификация Международного лесного попечительского совета – FSC. Сертификация выступает гарантией происхождения древесины из леса, который содержится согласно принципам устойчивости и неистощимости лесопользования.

июль

2012

о мнению аналитиков, увеличение прибыли Nokia Siemens Networks – это хороший знак. Кроме того, благодаря патентам и выплатам Microsoft бюджет компании вырос до 4,2 миллиардов евро. За поддержку платформы Nokia получает от Microsoft миллиард долларов в год, или почти двести миллионов евро в квартал. Теперь генеральный директор корпорации Стивен Элоп может цитировать Марка Твена: «Новости о нашей смерти слишком преувеличены и преждевременны». Это он и делает на практике: «Второй квартал был тяжелым для Nokia. Тем не менее мы по-прежнему финансово сильны настолько, что можем продолжать наш бизнес». При нынешнем курсе акций укрепляющаяся наличная касса Nokia, ценные патенты и ноу-хау также создают для компании риск. Похоже, что в

Во втором квартале Nokia понесла существенные убытки, но все же они оказались меньше, чем предполагали аналитики. Хотя в компании пока не решаются обещать лучших результатов на следующие три месяца, курс акций крайне нуждающейся в оздоровлении компании явно идет в рост.

Nokia:

убытки оказались меньше, чем ожидали

Дно достигнуто?

Nokia вкладывают деньги на тот случай, если компанию будут выкупать с рынка, и тогда на акциях можно будет хорошо заработать. Испытание на прочность партнерства Nokia и Microsoft продолжится зимой, когда на рынке появятся смартфоны Windows 8. Руководство фирмы считает, что обширная рекламная кампания является ключом к будущему росту. Проблемой Nokia были медленные продажи первых моделей Lumia на базе Windows, в то время как на рынке пропал интерес к предыдущим версиям операционной системы Symbian. Lumia успешно прошел тесты и получил положительные отзывы у покупателей, но все же продажи не соответствовали ожиданиям компании. Во втором квартале Nokia продала десять миллионов смартфонов. Продажи основных моделей

Kainuun Sanomat

телефонов несколько скомпенсировали убытки и даже превзошли прогнозы. Во втором квартале Nokia увеличила торговый оборот только в Северной Америке. Благодаря смартфонам его рост составил 45%, одновременно количество проданных телефонов упало почти на 60%. Сейчас все зависит от того, как на рынке примут новые телефоны. Генеральный директор Nokia Стивен Элоп полагает, что версии Lumia получат новый импульс. Он обещал обновление нынешних вариантов телефонов Lumia после выхода Windows Phone 8. По-прежнему существует опасность того, что потребители в ожидании последней модели оставят Lumia без внимания.

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Хельсинкский обзорник

2012

июль

лионов смартфонов. Продажи основных моделей

окупка россиянами земельных участков накаляет обстановку в Восточной Финляндии. Последний случай произошел в Савитайпале в Южной Карелии, где Россия и Финляндия соперничают за лесной участок в полтора гектара в деревне Петтиля. Когда русские покупатели заинтересовались этим куском земли, возражающие против их планов финны поспешили сделать общине свое предложение о покупке. Русские хотели построить на принадлежащем общине участке спортивно-развлекательный комплекс. Состоящая из дачников и окрестных предпринимателей группа «Про Петтиля» планирует открыть на этом же месте летнее кафе. По словам главы общины Савитайпале Тапио Исо-Мустаярви, община заинтересована в постройке, которая была бы готова как можно быстрее и находилась бы в эксплуатации большого количества людей: «Правление общины пока никому ни в чем не отказало. Сделанные русскими архитекторами эскизы выглядят высококлассно. Мы ждем от группы “Про Петтиля” более конкретного плана». Покупка земель россиянами вызывает недовольство уже с 2000 года, когда те начали приобретать прибреж-

ные участки и дачи в окрестностях Иматры. По данным Межевого ведомства Финляндии, в прошлом году проживающие в России граждане купили в Финляндии 470 объектов недвижимости. Всего было проведено около 69 000 сделок. Во владении русских находится до 10 000 гектаров земли. Большая часть сделок совершается в районе Иматры и Савонлинна. Это – горячая тема для дискуссий. Продажа земель русским не считается хорошим тоном, особенно после того, как Россия запретила иностранцам владеть землей в приграничных районах. Есть подозрения в том, что русские претендуют на стратегически важные участки земли. Представитель «Про Петтиля» предприниматель Ханну Лахикайсену говорит, что возражения возникли потому, что обычно проекты русских ни к чему не приводят: «Они покупают землю только ради земли и зачастую даже не начинают ничего строить. Купленные русскими центры отдыха либо прекратили свое существование, либо находятся на пороге разорения». Отвечающий за русский проект застройки Владимир Лебедев говорит, что спортивно-развлекательным комплексом могли бы пользоваться как русские, так и фин-

Kainuun Sanomat

Aamulehti (Автор Тиина Суомалайнен)

ны: «Конечно, я понимаю, что кто-то будет противиться нашим планам. Так происходит всегда, когда у стройки есть соседи. В случае необходимости мы готовы отказаться от проекта, мы не хотим ни с кем ссориться». Право на владение участком в Савитайпале оспаривается уже давно. Весной 2011 года русские хотели купить участок земли и построить на нем спа-центр. Более 400 человек подписали петицию против проекта, и приход Савитайпале принял решение не продавать землю. Лесной участок в Петтиля хотели приобрести несколько человек. Речь идет о группе русских, владеющих дачами в Петтиля. Стоимость участка в неполные полтора гектара составляет 150 000 евро плюс древостой. В настоящий момент община ждет уточнения проектов как с русской, так и с финской стороны. По мнению обеих сторон, в Петтиля невозможно создать чисто бизнес-проект, он должен быть хотя бы отчасти социально полезным. Община считает разумным объединить силы. Тем не менее «Про Петтиля» к этому не готово.

Финны и русские борются за лесной участок

также создают для компании риск. Похоже, что в

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ФИННЫ

ТУВЕ ЯНССОН. МУМИМАМА

В далеком 1914 году в семье скульптора и художницы появился ребенок. Тогда никто не предполагал, что это не просто младенец, а мама тысяч книжек для детей, героев сновидений и даже рок-групп.

овсем неприметная, Туве провела детство в творческой семье, доброжелательной, гостеприимной и безалаберной. Воспоминания об этом времени вдохновляли сказочницу при создании волшебного мира Мумидола. «Возможно, – говорила она, – я описала близкое собственному семейство, по крайней мере, в то время, когда была маленькой и жила в смешанной атмосфере беззаботной буржуазности и серьезной богемы». Отец и мать, которых девочка всегда видела увлеченными работой; финский ландшафт (побережье, шхеры и фьорды, море, вечно меняющее свой цвет); высокое небо с восходами и закатами; волшебный мир сказок любимого писателя Андерсена... Однажды Туве пришла

в голову мысль сформировать свою страну. И никто в том далеком 1930 году не придал значения тому, что, желая подразнить брата, Туве нарисовала на стенке маленького бегемотика, будущего героя финской литературы – Муми-тролля. То было рождение ее любимого персонажа. Он был еще довольно тощим по сравнению со своим более поздним вариантом. Постепенно Муми пополнел, отрастил толстый нос, у него появилась семья. Подросшая Туве Янссон избрала своей профессией живопись. Она прошла серьезную подготовку в художественных школах Хельсинки, Стокгольма, Флоренции, в Школе Изобразительных Искусств в Париже. Ее живопись экспонировалась на многих выставках в Финляндии и Швеции. Туве Янссон известна и как театральный

художник, и как график, она иллюстрировала много книг, в том числе своих любимых английских писателей Льюиса Кэрролла и Джона Толкиена. Первая ее книга, озаглавленная «Smatrollen och den stora oversvamningen» («Mаленькие тролли и большое наводнение»), появилась в 1945 году в Шве-

ции. Туве начала писать эту историю в 1939 году во время советско-финской Зимней войны, чтобы забыть хотя бы на мгновение о мрачном военном времени. Но эта книга не имела большого спеха. В 1946 году выходит книга «Mumitrollet och kometen» («Муми-тролль и комета»), в 1948 году – «Trollkarlens hatt» («Шляпа Волшебника»). И после этого водоворот мумисобытий захватывает весь мир... Неудивительно, ведь героев Янссон невозможно не полюбить. Дом муми-троллей – маленький рай, закрытый от неприятностей и разногласий. Да, в Муми-долине случаются наводнения, торнадо и кометы, но есть Муми-мама, которая способна изгнать все ужасы не более сильным оружием, чем чашка кофе или хорошая весенняя уборка. Кофепитие – это сакральный процесс и ответ на любой вопрос. То и дело со страниц раздается: «Ужас, как хочется кофе», и все герои бросаются готовить волшебный

июль

2012

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ФИННЫ напиток. Туве Янссон, как истинная жительница своей страны, его очень любила, и, может быть, поэтому в жизни Дома с красной крышей теплый воздух «пахнет муми-троллями» и свежезаваренным кофе. Здесь с распростертыми объятиями примут любого, кто бы ни пришел, усадят за стол, уложат спать, оставят жить «насовсем». Для быстроты передвижения из окон дома свешиваются веревочные лестницы («Ведь это такая морока – всегда выходить через дверь!»). В Муми-доме чудесным образом сочетаются уют и беспорядок. К последнему, впрочем, относятся с философским спокойствием: затопило кухню? Всегда можно выпилить дыру в полу в гостиной и нырнуть за чашками. Гости съели весь погреб варенья? Прекрасно, летние труды не пропали даром! Что бы ни случилось, фрекен Снорк знает, что ее выручит Муми-тролль; Мумитролль уверен, что даже сквозь сон зимней спячки ему поможет Муми-мама, а Муми-маме всегда скажет «не волнуйся, милая» Муми-папа. Неудивительно, что для жителей Финляндии Муми-дом – образцовое место. Книги о жизни мумитроллей переведены на 34 языка. В 1963 году Туве

2012

июль

получает государственную финскую премию, а в 1966 году ее признает весь мир, наградив Золотой медалью Ганса Христиана Андерсена. Всего же ей присуждено с полсотни разнообразных международных и отечественных премий и наград (рекорд для финской литературы, если не считать знаменитый карело-финский эпос «Калевала»). В 1950-е годы Туве начала получать первые прошения на «использование

образа» муми-троллей, и сейчас в одной только Скандинавии «муми-правами» обладают около сотни компаний. Муми-тролли живут в каждом финском доме: зонты, брелоки для ключей, украшения, конфеты, кофейные чашки, суповые тарелки, полотенца, резиновые сапоги и ежедневники. А эти неизменные светоотражатели в форме Муми-мамы и Муми-папы, болтающиеся на куртках финских велосипедистов и пешеходов от мала до велика! 2010 год отмечался в Финляндии как «Год Муми-тролля» по случаю 65-летия выхода в свет первой книги Туве Янссон. В Наантали открыт тематический парк «Страна муми-троллей», работающий в летнее время и закрывающийся в сентябре (когда Муми-семейство впадает в спячку). В Тампере создана «Долина муми-троллей». Туве Янссон писала не только для детей, даже если закрыть глаза на то, что ее детские сказки с удовольствием читают и большие дяденьки и тетеньки. Есть у нее произведения и для взрослых. О своем детстве она рассказывает

в автобиографической повести «Дочь скульптора» (1968), опубликовала несколько сборников рассказов («Слушательница», 1971; «Игрушечный дом», 1978), роман «Город солнца» (1974). И снова имела успех: ее реалистические произведения были признаны «значительным явлением современной скандинавской прозы». В своей благодарственной речи на церемонии по случаю вручения ей Международной золотой медали Г. Х. Андерсена Туве Янссон сказала: «Единственное, что писатель должен подарить своим читателям, – это счастливый конец. Счастливый конец в любой форме». Последние 11 месяцев жизни Туве Янссон провела в больнице, где ее ежедневно навещала близкая подруга Тууликки. В день смерти Туве она была рядом и позже сообщила журналистам, что писательница умерла счастливой, не без гордости вспоминая тот день, когда она нарисовала на стене одинокого маленького бегемотика. Татьяна Кульнева

ЗЕЛЕНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЯГОДНОГРИБНЫЕ РЕКИ В СТРАНЕ ТЫСЯЧИ ОЗЕР

Природа щедро одарила северян полезными и вкусными дарами. Леса создают идеальные условия для роста грибов: питательные вещества в почве, чередующиеся периоды дождей и теплой погоды, полутень. Умеренность климата способствует росту лесных ягод: черники, брусники, клюквы и королевы лесных ягод – морошки. Представьте, только заходишь в лес, как сразу открываются его дары. Справа, у основания березы, приютилась маленькая компания желтых и оранжевых лисичек. Слева, словно гирлянды, украшают куст ягоды черники; чуть дальше, на склоне, расположились так уважаемые грибниками боровики.

бор грибов и ягод в Финляндии – это целая традиция, которая у ходит корнями в историю как семейная ценность и характеризуется глубокой привязанностью к лесу, свойственной подавляющему большинству финнов. На протяжении столетий финны традиционно добывали себе пропитание в лесах, покрывающих большую часть страны. Лес – это источник и продовольствия, и спокойствия. Сегодня финны ходят в лес не только за грибами и ягодами,

но и для того, чтобы насладиться его атмосферой и отвлечься от повседневных забот. Для некоторых это все равно что пойти в церковь. В хороший ягодный год сбором дикорастущих ягод начинают заниматься с конца июля, когда наливается соком морошка, потом почти сразу поспевает черника, за ней брусника и, наконец, клюква. Разгар грибного и ягодного сезона приходится, как правило, на август и сентябрь, а заканчивается глубокой осенью. Финны собира-

ют ягоду аккуратно, чаще всего руками, чтобы иметь уже чистую ягоду. А если собирают комбайном, то придерживая куст одной рукой, не дергая и не спеша. Соберут ведро, а то и два, присядут отдохнуть, любуясь сосновым лесом, который еще так богат ягодами и наполнен запахом смолы. Из всего этого ягодного многообразия получается самое вкусное в Европе варенье, великолепное мороженое, чудесные муссы и кисели, а также йогурты. Детское питание, соки, мор-

сы, торты, всевозможная выпечка, начинка конфет, десерты… Каждая финская семья заготавливает разные виды ягод впрок, храня и в замороженном виде, и в вареньях. Кроме того, ягоды используют и в производстве натуральной косметики. Необычный северный аромат можно почувствовать, попробовав один из знаменитых ягодных ликеров Lapponia, который отличается высоким качеством финского продукта и с удовольствием приобретается туристами всего мира.

июль

2012

ЗЕЛЕНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Одно из признанных чудес финского края – морошка, не имеющая аналогов ни по вкусу, ни по полезным свойствам. Для самих финнов морошка – один из национальных символов, не случайно ее изображение даже чеканят на монетах достоинством в 2 евро. Отправляясь на отдых в Финляндию, постарайтесь побывать там в июле – августе, когда поспевает эта замечательная ягода. Морошка по форме напоминает малину, но отличается особенно сладким, медовым вкусом. По ценности эта ягода сравнима с красной икрой. Можно не только лакомиться свежей морошкой, но и попробовать морошковый мед или ликер, а также любимые национальные блюда: морошку на разогретом сыре и ягодный кисель с молоком или сливками. Изобилие грибов поражает наших туристов, приезжающих в Суоми. На улицах финских городов грибов бывает так много, что они украшают газоны, детские площадки, стоянки автомобилей; растут вокруг домов, вдоль городских магистралей… Разные грибы: от крепеньких белых до красавцев-мухоморов. Остается только удивляться: никуда и идти не надо – вышел из дома и собирай в ближайшем парке или в стоящем рядом с домами лесу. Но не так все просто с грибами в Фин-

2012

июль

ляндии! Чтобы продавать грибы, необходимо разрешение, которое могут дать только тому, кто прошел соответствующие курсы. Поэтому в лесу хоть косой коси подосиновиков и подберезовиков: эти красавцы не в почете у избалованных финнов, которые предпочитают лисички и боровики. Из лисичек можно приготовить густой суп, приправленный черным перцем; боровики пригодятся для соуса к мясу лося, подаваемого с пюре и тушеными овощами. Популярны и жареные грибы в сметане. Даже итальянцы, всемирно известные

своей любовью к еде и своей национальной кухней, ежегодно в большом количестве приезжают в Финляндию осенью, чтобы насладиться разнообразными и экологически чистыми дарами северных лесов. Излюбленное место русских грибников – Северная Карелия. Территориальная близость российской границы и богатый урожай различных представителей грибного царства привлекает любителей тихой охоты. Если вы собираетесь не только купаться, загорать и бродить по финским лесам, но и собирать грибы и яго-

ды, то вы должны знать несколько принципиальных положений относительно финских законов в этой области. В Финляндии каждый имеет право собирать дикорастущие ягоды и грибы. Леса находятся как в частной, так и в государственной собственности, но люди имеют право в них заходить и заезжать, соблюдая правила дорожного движения. На основании «права каждого» для сбора дикорастущих ягод и грибов разрешение землевладельца не требуется, лицензию на сбор покупать также не нужно. Однако, пользуясь «правом каждого», нельзя причинять никому беспокойства. Например, в пределах дворовой территории частных домов собирать дары природы нельзя. Помните, что к финским домам незнакомец не может подходить ближе, чем на 100 метров! Категорически запрещается в лесу рубить деревья, разжигать костры и ставить палатки. Для этого есть специально оборудованные кемпинги. Сбор грибов и ягод – прекрасная возможность отдохнуть душой и насладиться свежестью и полнотой вкуса лесов Севера! Татьна Кульнева

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЧТО ЛЮБЯТ ПИТЬ ФИННЫ?

Кофе На первом месте среди любимых в Финляндии безалкогольных напитков – кофе. Общеизвестно, что финны – большие кофеманы, среднестатистический финн выпивает до 4 чашек кофе в день. Финны уважают кофе светлой обжарки и пьют его, как правило, черным и крепким. Достаточно популярны в Финляндии и такие европейские разновидности кофе, как эспрессо и капучино.

Молоко В Финляндии молоко и молочные продукты пользуются огромной популярностью. Не секрет, что и многие российские потребители, совершающие поездки в северную страну, предпочитают приобретать местное молоко. Здесь молоко проходит строгий контроль соответствия качеству, включая наличие антибиотиков или других лекарственных препаратов (так как часто коровы, которых лечили антибиотиками, передают препарат через молоко). Большинство финнов предпочитают пить обезжи-

ренное молоко или гомогенизированное. Обработка сводится к пропусканию молока под большим давлением через частое сито. В таком молоке жир не сгущается на поверхности в виде сливок, зато, при отсутствии жира, сохраняется основная часть полезных веществ. Еще один популярный молочный напиток – пахта. Это обезжиренные сливки, получаемые как побочный продукт при сбивании сливочного масла.

Алкоголь Финские бренды Koskenkorva (38% крепости) и Kossu (40%) считаются национальными напитками. Тем не менее самым популярным алкогольным напитком финнов остается пиво, причем, преимущественно, свое, финское Lapin Kulta, Karjala, Olvi, Koff и Karhu. Все сорта пива изготовляются на чистейшей финской воде. Солод (а также пивные дрожжи – для любителей варить пиво в домашних условиях) уже более 100 лет производит старейшая финская компания

Lahden Polttimo. Финляндия выращивает экологически чистые зерновые культуры, так что все компоненты, которые необходимы для изготовления местного пива, тоже экологически чистые и натуральные. Традиционный финский напиток – сима (по-нашему – медовуха). Сима всегда сопровождает в Финляндии праздник Первомая. Медовуху в Финляндии варят с начала XVIII века. Она сладкая и не очень крепкая: всего около 1% алкоголя. Основной компонент – мед. Кстати, отсюда и название, ведь «сима» – это финский синоним нашего «меда». Современная сима имеет специфический вкус из-за фаринового сахара и лимона. Фариновый сахар (fariinisokeri) – это влажный сахар с мелассой (темнокоричневым тростниковым сиропом).

Рецептик на заметку Чтобы приготовить симу дома, вам понадобятся: 4 литра воды; 300 мл коричневого сахара; 300 мл обычного сахарного песка;

0,5 чайной ложки су хих дрожжей; 2 лимона. Лимоны нужно очистить от цедры и кожицы под ней, затем нарезать тонкими кружочками. В 5-литровую кастрюлю положить цедру, кружки лимона и оба вида сахара. Залить все это кипятком, размешать до полного растворения сахара и дать остыть до температуры 37 градусов. Далее сухие дрожжи размешать в небольшом количестве воды (одна стандартная рюмка). Добавить массу в остывшую кастрюлю с напитком, накрыть кастрюлю и дать готовой симе настояться в течение суток при комнатной температуре. Потом напиток нужно процедить и разлить по бутылкам. В каждую бутылку рекомендуется добавить несколько изюминок и чайную ложку сахара. После этого бутылки плотно закрыть и убрать в холодильник. Через 5 дней сима готова к употреблению. Согласно финской традиции, подавать симу следует с выпечкой «хворост».

июль

2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ХЕЛЬСИНКИ УКРАСЯТ ВЯЗАНЫМ ГРАФФИТИ

Новое креативное направление – вязаное граффити – охватило крупные города мира. Оно получило название yarnbombing («бомбардировка пряжей») и представляет собой обвязку городских объектов – от стволов деревьев до памятников и фонарных столбов.

2005 году в штате Техас хозяйка магазина одежды Магда Сэйег придумала необычное украшение для привлечения покупателей: связала чехол для дверной ручки. Клиенты с огромным интересом отнеслись к этой дизайнерской задумке и засыпали оригинальную бизнесвумен вопросами. В результате госпожа Сэйег создала целый клуб по интересам Knitta Please, и за три года креативные члены клуба обвязали десятки дорожных знаков, указателей, деревьев, скамеек и даже автобусов. В 2006 году Knitta украсила Нью-Йорк. Используя 15 метров вязаного материала, пожертвованного добровольцами, члены клуба обернули верхнюю часть опор монорельсовой дороги. В этом же году в Хьюстоне реализован еще один крупный проект: вязаными полотнами обтянули 25 деревьев на магистрали Аллен Парквей. В 2007 году Knitta пригласили в отель «Standart» в Лос-Анджелесе для обвязки стеклянного бокса, в котором проходили презентации проектов законодателей моды. Движение обрело своих поклонников и активистов во Франции, Великобритании, Скандинавских странах, Японии,

2012

июль

Южной Африке. Чтобы отпраздновать 60-ю годовщину Бержера де Франса, первого изготовителя французской пряжи, активистов Knitta пригласили в Париж, где они оживили вязаными граффити городские пейзажи и даже знаменитый Собор Парижской Богоматери. Сегодня вязаные граффити имеются в Лондоне, Сиднее, Риме, Праге, Милане, Монреале, Мехико, Сальвадоре, Нидерландах, Германиии, Швеции и на Великой китайской стене. Добралось необычное граффити и до столицы Финляндии. Местные «вязальщики» собираются украсить деревья в парке Старой церкви Хельсинки (он же – «Чумный парк»). Условия участия в мероприятии Knit’n’ Tag просты: можно подать заявку предварительно, можно – прислать заготовку в адрес организаторов (молодежная организация Happi), которая потом станет частью одного большого полотна. Главное условие для участников: граффити должно легко крепиться и сниматься, не нанося вред дереву. Парковые деревья, украшенные пряжей, будут радовать глаз жителей и гостей Хельсинки с 25 августа до 27 сентября, после чего граффити «переедет» в молодежный лагерь Bengtsar.

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

РОССИЙСКАЯ И ФИНСКАЯ ТАМОЖНИ  ПРАВИЛА И ОГРАНИЧЕНИЯ

Финские таможенные правила На финской таможне подлежат декларированию наличные суммы от 10 000 евро. Под наличными понимаются и дорожные чеки. Кредитные карточки не декларируются. Для пассажиров самолетов и паромов сумма увеличена с 175 до 430 евро. Для прочих – до 300 евро. Кроме того, теперь можно провозить с собой 4 литра вина (вместо двух). Сняты ограничения финской стороны на ввоз парфюмерии, чая и кофе. Ограничения на ввоз крепкого алкоголя и сигарет остаются прежними. Разрешен провоз в Финляндию домашних животных . Животные должны иметь ветеринарный паспорт с голограммой государственной ветеринарной службы с отметками о регистрации, дегельминтизации, обработке от клещей и блох,

прививке от бешенства и установке микрочипа. Дополнительно за три дня до отъезда нужно получить справку ветеринарной службы и, если животное породистое, разрешение Российской кинологической ассоциации. Ввозить лекарства и продукты можно только для личного употребления. При наличии рецепта разрешено провозить лекарства на три месяца лечения. Ввоз мясных и молочных продуктов из стран – не членов ЕС разрешен для собственного пользования только с санитарной справкой официального органа и платным ветеринарным осмотром на границе. Беспошлинный ввоз топлива: полный бензобак плюс 10 литров в канистре.

Ввоз алкоголя

Алкоголь можно ввозить в Финляндию, если поездка займет более трех суток.

К р е пк и е а лко го л ь ные напитки (крепче 22%) могут ввозить лица старше 20 лет. Лица старше 18 лет могут ввозить алкогольные напитки до 22%, то есть пиво, шампанское, некрепкие вина и «лонг дринки». С 17 лет можно ввозить сигареты. Пассажир может ввозить в Финляндию беспошлинно и без уплаты налогов алкогольные напитки в пределах следующих ограничений: 1 литр крепкого (более 22%) или 2 литра аперитивов (макс. 22%) или шампанского + 4 литра некрепких вин и 16 литров пива.

Табачные изделия

Один блок сигарет (200 штук) на одно лицо старше 17 лет.

растений без санитарного сертификата. Запрещен ввоз огнестрельного оружия и боеприпасов (в том числе газовых баллончиков). Запрещен ввоз пиратских ПО, CD, DVD.

Российская таможня Рекомендуется заполнение российской таможенной декларации заблаговременно. Декларированию на российской таможне подлежат денежные средства, эквивалентные 3000 и более долларов США. Физические лица могут провозить через границу без уплаты таможенных пошлин товары общей стоимостью до 65 000 рублей общим весом не более 35 кг.

Запреты финской таможни

Ограничения на алкоголь и сигареты

В Финляндию запрещено ввозить картофель, грунт (землю для растений), компост. Запрещен ввоз горшечных цветов и аквариумных

Без уплаты таможенных пошлин через российскую границу можно провести 2 литра алкогольных напитков (с 21 года) и 200 шт. сигарет (с 17 лет).

июль

2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЛАХТИ  ВОРОТА В МИР ФИНСКИХ ОЗЕР

С финского языка Лахти (Lahti) переводится как «залив». И, видимо, не зря, потому что жизнь и судьба этого города тесно связаны с водой.

Начало каталога на стр. 7–8 КОМИССИОННЫЕ МАГАЗИНЫ

Комиссионные магазины и И РЫНКИ

Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Wolkoff Kasino

еографическое расположение Лахти примечательно не только близостью к столице Финляндии (всего 100 км от Хельсинки), но и тем, что город находится на берегу залива в южной части озера Весиярви, входящего в систему озер Пяйянне. Лахти является своего рода «воротами» в прекрасный мир финских озер. Именно отсюда начинаются многие туристические водные круизы. Востребованы подобные круизы потому, что канал Вяаксю связывает Весиярви с озером Пяйянне, вторым по величине водоемом в Финляндии. В свою очередь, озеро Пяйянне – самый глубокий водоем на территории всей страны, находящийся в черте

2012

июль

природоохранной зоны, и одна из природных достопримечательностей Суоми. Так сложилось, что предыдущие публикации о городах Финляндии мы начинали с рассказа об их исторической части. Лахти в этом смысле – город уникальный: он не может похвастать богатой на события историей и тем, что принято называть «Старый город». История Лахти начинается с 1905 года (до этого момента здесь была небольшая деревня). Первое летописное упоминание о Лахти относится к 1445 году. Тогда это была маленькая деревня волости Холода, через которую шел торговый путь в Выборг. Географическое положение сыграло важную роль в развитии Лахти:

благодаря близости к воде, водным путям и дорогам, деревушка выросла в крупное торговое поселение, а в дальнейшем – в город. При этом сама местность, в которой располагается современный промышленный центр, была издревле заселена людьми. Согласно археологическим данным, проводившимся в этих краях, первые поселенцы появились тут, по меньшей мере, 9300 лет назад. Найденные древние орудия труда также свидетельствуют в пользу тысячелетней истории области.

Интересно Сегодня вместе с городами Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен Лахти

Kauppakatu 26

Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб Wilmanranta Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ Ukko Pekka

Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21

ИМАТРА

Универмаги и супермаркеты УНИВЕРМАГИ

Citymarket Euromarket Lidl Minimani Prisma Tokmanni

Tietäjänkatu 2 Koskenparras 5 Valvatinkatu 8 Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Karhumäenkatu 6

Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1 Торговые центры: ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Koskentori

Esterinkatu 10 Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68 Магазины одежды и обуви МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5 Мебель, предметы интеМАГАЗИНЫ МЕБЕЛИ, рьера ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Beranger

Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8

является участником проекта «Хельсинки – Мировая Столица Дизайна 2012». Жители Лахти гордятся своим городским оркестром, который приобрел известность даже за границей. Здесь ежегодно проходят международные фестивали органной и джазовой музыки, выставки плакатов, семинары поэтов и писателей. Спорт является неотъемлемой частью жизни города. За время спортивной истории в Лахти неоднократно проходили международные чемпионаты по биатлону и лыжному спорту. Самые высокие слаломные взгорья Южной Финляндии расположены в 10 км от Лахти, в Мессиля и Тийрисмаа. В окрестностях города есть четыре площадки для игры в гольф. Национальный парк Пяйянне, расположенный на многочисленных островах озера, которых около двух тысяч, лучше всего осматривать на прогулочном катере, отправившись из Лахти в небольшой круиз. Однако туда можно попасть и другим способом: по автодороге, соединяющей при помощи мостов острова.

Стоит посмотреть Большая гордость Лахти и самый популярный объект посещения – спортивный центр, расположенный недалеко от центра города. Здесь построены три лыжных трамплина, после многочисленных международных соревнований ставшие символом города. К сожалению, историческая судьба города такова, что здесь нет древних церквей или старинных поместий. Но для туристов и любителей приключений это не должно стать трагедией, потому что тут есть на что посмотреть. Например, парк деревянной архитектуры в Пассажирском порту и, в

частности, его павильон «Пианино» (сегодня в нем функционирует ресторан) – настоящая Мекка для любителей деревянного зодчества. Неподалеку находится знаменитое здание концертного зала «Сибелиус-Холл», преобразованное из бывшей столярной фабрики, – архитектурная гордость местных жителей. Старое фабричное здание из красного кирпича и современные технологии деревянной архитектуры сошлись в причудливой конструкции. Деревянный «Сибелиус-Холл» широко известен не только акустикой, но и тем, что это самая крупная в Северной Европе постройка из тако-

июль

2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ го непрочного материала. Живописный вид на озеро Весиярви добавляет ему очарования. Старая фабрика разместила на своих площадях рок-клуб и конференц-залы, а также новый, построенный полностью из финской древесины огромный «Лесной зал». Более подробно с архитектурой «Сибелиус-Холла» можно ознакомиться, заказав специальную экскурсию по комплексу. Одной из видных достопримечательностей Лахти является Церковь «Ристинкиркко», построенная в 1978 году по проекту академика Алвара Аалто. Здесь стоит побывать, чтобы понять, что такое современная финская церковь. К числу природных достопримечательностей также относятся многочисленные заповедники Лахти, на территории которых находятся, например, Скульптурный парк Лану, насчитывающий 12 скульптур Олави Лану, и самый большой в Финляндии Музыкальный фонтан с подсветкой – «Поющие фонтаны». Это звуковое и световое шоу находится в парке Пику-Весиярви, между портом Тейвас и Спортивным парком. Для любителей шопинга в городе работает самый большой торговый центр Trio между улицами Aleksanterinkatu и Vapaudenkatu, где представлены магазины на любой вкус. Также в центре города располагается один из филиалов сети

универмагов Sokos (ассортимент товаров варьирует от косметики и одежды до продуктов). На Рыночной площади находится традиционный финский рынок, предлагающий свежие товары. Помимо улиц Aleksanterinkatu и Vapaudenkatu, торговыми являются Rautatienkatu и Mariankatu. Бывалые шопоголики знают, что Лахти – это город отличных магазинов, продающих бытовую электронику, строительные товары, мебель, товары для быта и интерьера, автомобили и автозапчасти.

Знаковые места Художественный музей Лахти Музей плаката Исторический музей Музей лыжного спорта Музей радио и телевидения Большая городская библиотека Музей Изобразительных искусств Музей Санк тПетербургской железной дороги Церковь «Лаунеен Киркко» Церковь «Йоутярвен Киркко» Православная церковь Ателье-галерея «Хокалинна» Галерея «Нуово»

Советуем попробовать Поскольку Лахти расположен на берегу живо-

писного озера, то блюда из свежей рыбы – лучшее, что можно здесь попробовать. Плавучие рестораны или небольшие кафе в бывших пакгаузах в порту предложат на выбор разное меню. К числу вкусных достопримечательностей, помимо традиционных блюд финской кухни, относят местный ржаной хлеб, выпекаемый на среднем огне, и домашнее пиво.

Правильный путь Лахти расположен неподалеку от международного аэропорта Хельсинки-Вантаа, поэтому логично совершить перелет до Хельсинки, а далее из финской столицы на любом виде транспорта доехать до пункта назначения. Из аэропорта Хельсинки-Вантаа ходят рейсовые автобусы до Лахти. Иногда это конечная маршрута, иногда – одна из остановок на пути к другим городам. Из Хельсинки до Лахти можно доехать на автомобиле по автомагистрали №4, соединяющей два города. Еще один способ добраться из Хельсинки в Лахти – путешествие на поезде. Время в пути, степень комфорта и цена зависят от типа поезда. Для путешествующих самостоятельно на автотранспорте: расстояние от МАПП «Светогорск» до Лахти – 190 км, МАПП «Брусничное» – Лахти – 170 км. Александра Журавлева

Karjalan Matto Masku

Lappeentie 12

Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2 Строительные материалы СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6 Электроника, бытовая ТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКА, БЫТОВАЯ техТЕХНИКА, МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ника, мобильные телефоны DNA+

Koskenparras 4

Elisa

Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41 Спортивная одежда, спорт инвентарь СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ Crazy Sam Oy,

Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Автопринадлежности, автоАВТОПРИНАДЛЕЖНОСТИ, мобили АВТОМОБИЛИ Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2

2012

июль

КРАСИВАЯ ФИНЛЯНДИЯ Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30

СЕКРЕТЫ МОЛОДОСТИ, ИЛИ ЖЕНСКИЕ ИГРУШКИ

В современном мире уже давно устоялся стереотип, что мужчины – это большие дети, которых привлекают новые и яркие «игрушки». Возможно, это автомобиль, который мужчина может перебирать часами, словно конструктор, или новомодный гаджет типа смартфона или планшетника. Вопрос в другом – почему женщина не может почувствовать себя ребенком?

Ювелирные изделия ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6 Детские магазины: ДЕТСКИЕ МАГАЗИНЫ

Rokkibeibi Pienen Vuoksi Friendishop

Einonkatu 10 Lappeentie 23 Einonkatu 10

Рыбные магазины РЫБНЫЕ МАГАЗИНЫ Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8 Рестораны и кафе: РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Buttenhoff Xiang Fu Martina LinnaSali Rosso

Koskenparras 4

Tainionkoskentie 10 Koskenparras 3 Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli)

Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3

Marlin

азалось бы, ответ лежит на поверхности: повышенное чувство ответственности, необходимость заботиться о своем любимом мужчине, детях, создавать уют в доме, а параллельно еще работать и строить карьеру. Но ведь любой женщине, независимо от возраста, социального статуса, национальной принадлежности, всегда хочется выглядеть молодой и красивой, чувствовать легкость в теле и уверенность в себе! К сожалению, походы в салоны красоты отнимают не только много денег, но и драгоценное время, а средства для домашнего ухода и бабушкины советы не столь эффективны, как хотелось бы. А может быть, мы, женщины, просто чего-то не знаем, и нам нужно немного поучиться у противоположного пола? Поверьте, мужчины не просто так следят за современным техническим прогрессом и достижениями в интересующих их областях. В нашем мире наступила эпоха, когда все стремительно меняется, и то, что раньше казалось чем-то фантастическим, сейчас лежит на прилавках магазинов. Годы исследований в области косметологии и нутрициологии принесли свои плоды в виде непревзойденных антивозрастных технологий. Появились специальные приборы для гальванических спапроцедур в домашних условиях, которые воздействуют непосредственно на гены, ответственные за процес-

июль

2012

КРАСИВАЯ ФИНЛЯНДИЯ сы, происходящие в нашей коже. В результате их изучения выделены 4 группы генов, получившие название «группы генов молодости», которые отвечают за разные параметры кожи, и их экспрессия меняется с возрастом. Гены в пределах одной группы могут работать с разной интенсивностью, экспрессия каких-то генов высока, других очень низкая или средняя. С возрастом активность генов, отвечающих за синтез белков, определяющих упругость, эластичность и внешний вид нашей кожи, уменьшается, и наоборот, увеличивается синтез белков, вызывающих возрастные изменения кожи. Как следствие, кожа начинает стареть и теряет привлекательный внешний вид. Оказывая влияние на экспрессию генов в пределах первой группы, отвечающей за состояние структурных элементов кожи, мы можем бороться с морщинами и дряблостью кожи; изменяя активность генов в пределах второй группы, мы можем бороться с пигментацией, значительно улучшить цвет кожи; в пределах третьей группы – с сухостью кожи; в пределах четвертой группы – с тусклостью, расширенны-

ми порами и различными дефектами кожи. Таким образом, чтобы контролировать процесс старения, нам всего лишь нужно порадовать себя «игрушками», созданными специально для женщин. Пищевые добавки, которые стимулируют кровообращение, насыщают клетки кислородом и выводят токсины из организма. Лосьоны и гели на основе уникальных антивозрастных компонентов, которые способствуют ускоренному обновлению клеток кожи, смягчают проявления жировых отложений и целлюлита, повышают упругость кожи. И, конечно же, портативные приборы

с использованием слабых гальванических токов, которые обеспечивают омоложение женского организма изнутри. Не стоит бояться пробовать что-то новое, идти в ногу со временем, ведь процесс старения человека запускается ровно в тот момент, когда человек перестает совпадать с ритмом жизни и начинает отставать. Как говорится, жизнь – это дорога с односторонним движением. И на этой дороге встречаются ямы, ухабы, крутые подъемы, неожиданные повороты и много-много разных попутчиков. Все быстро меняется, и подчас

нам сложно контролировать ситуацию на дороге, но мы все равно едем вперед. Главное – никогда не бросать руль. И пусть полной уверенности нет, но управлять своей жизнью нужно. Тем более что «тест-драйв» тут не предусмотрен. Так что, прекрасные женщины, загружайте в свой багажник хорошее настроение, уверенность в себе, несколько «игрушек» и двигайтесь вперед, навстречу молодости, красоте и здоровью! Лариса Шарин, основательница женского клуба «Beauty Stylе – Здоровье. Красота. Мода. Стиль»

продаются апартаменты 83 м2 - объединенная кухня-студия со встроенной бытовой техникой, 2 спальни, сауна, остекленная терраса (18 м2) с двумя выходами – в гостиную и сауну. Имеются 2 подсобных помещения с разным температурным режимом: одно с низкой температурой, другое – сухое, хорошо проветриваемое. Апартаменты находятся в сказочном городе Финляндии Лаппеенранте, который расположен в 40 км от российской границы и 160 км от северной столицы России города СанктПетербурга. С террасы апартаментов открывается прекрасный вид на залив. Береговая линия находится в 40 метрах от дома. В доме имеется подземный паркинг и тренажерный зал; до центра города – 1 км.

Стоимость апартаментов с паркингом – 310 000 евро. 8-916-647-28-12 +358-(0)-45-867-69-00

2012

июль

Обращаться по телефонам:

СКОРОСТЬ 50 КМ/Ч в пределах населенных пунктов

СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон

без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона Дорожная полиция

(единый номер по Финляндии)

Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.

за пределами населенных пунктов

0,5–2 ГОДА лишение свободы

За управление автомобилем в нетрезвом виде

35 ЕВРО

За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)

115 ЕВРО

За превышение скорости

min штраф

ДТП

10-022

80 КМ/Ч

8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 ЕВРО 50 ЕВРО

* 1 дневной штраф – 6 евро

За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя

Плохо закрепленный груз

Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света

Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».

Главный редактор: Анастасия Морозова. Верстка: Алена Пузырева. Дизайн обложки: Анна Бурова. Корректор: Юлия Дитюкова. Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман. Тел.: +7 (952) 374 19 23

Менеджер: Татьяна Лозакович. Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7. Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136.

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз». Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 07.08.2012 в 16.00. Заказ №3476

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.