ALZAFERETRI 5900 COFFIN LIFTING MACHINE 5900 - éLéVATEUR DE CERCUEIL 5900 ERHEBUNGSMASCHINE FüR SÄRGE 5900 - ALZAFERéTROS 5900 Alzaferetri di nuova generazione, particolarmente adatto all’uso nelle cappelle gentilizie grazie alla sua larghezza ridotta di soli 710 mm. Alzaferetri con castello operatore smontabile (optional), destinato all’innalzamento dei feretri e alla loro tumulazione in loculi sua frontali che di fascia. Progettata e costruita in condormità alla Direttiva Macchine 2006/42/CE e alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE (versioni elettriche). Macchina dotata di marcatura CE in conformità alla norma UNI EN 280:2005. Portata 300 Kg. New generation coffin lifting machine particularly indicated to bi used in little chapels thanks to its reduced width of only 710 mm. Lifting machine for coffin with tower that can be dismantled (optional) for the lifting fo coffins and their burial both in front in front and side niches. Designed and built complying with the Machine Directive 2006/42/EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC (electric versions). Machine that is equipped with EC marking. Capacity 300 Kg. élévateur de cercueil de la nuovelle génération, parfaitement adaptè à une utilisation dans les chapelles de famile grâce à ses dimensions réduites (710 mm seulement). élévateur de cercueil à structure opérateur supérieure démondable (option) destiné à l’élévation des cercueils et à leur introduction dans des niches mortuaires aussi bien frontales que latérales. Conçu et réalisé en conformité à la Directive Machines 2006/42/CE et à la Directive Compatibilité électromagnétique 2004/108CE (versions électriques). Machine fournie avec plaque de certification CE. Portée 300 Kg. Neue Erhebungsmaschine für Särge geeignet für Kappelle dankt ihrer kleine Größe von nur 710 mm. Erhebungsmaschine für Särge mit zerlegbarem Gerüst sur Erhebung der Särge und seiner Beerdigung beide in vorne oder seitliche Grabnischen. Sie ist gemäß der Maschine Richtlinie 2006/42CE und der Elektromagnetische Kompatibilität 2004/108/EWG (elektrische Versionen) gebaut. Sie verfügt die EG Markierung. Höchstbelastung 300 kg. Alzaféretros de nueva generación, especialmente apto para el uso en las capillas gentilicias gracias a su anchura reducida de sólo 710 mm. Alzaféretros con castillo operador desmontable (opcional), destinado al alzado de los féretros y a su tunulación en lóculos tanto frontales como de banda. Proyectado y construído conforme a la Directiva Máquinas 2006/42/CE y a la Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108CEE (versiones eléctricas). Máquina dotada de marcado CE. Porte 300 Kg.
38
ALZAFERETRI 5900 Balconcino operatore smontabile Disassembling balcony for operator Plateforme opérateur démontable Zerlegbarer Balkon für Facharbeiter Balcón operador desmontable
MANUALE
ELETTRICO
Tumulazione (mm)
Larghezza (mm)
Lunghezza (mm)
h di carico (mm)
OM05900/M12
OM05900/E12
2670
710
1650
1270
OM05900/M13
OM05900/E13
3380
710
1650
1270
OM05900/M22
OM05900/E22
3200
710
1650
1450
OM05900/M23
OM05900/E23
4100
710
1650
1450
OM05900/M24
OM05900/E24
5000
710
1650
1450
Dispositivi opzionali: Optional devices / Dispositifs en option / Optional / Dispositivos opcionales art.
OM00600/058
art.
OM00600/057
art.
OM00600/052
Balconcino operatore smontabile Disassembling balcony for operator Plateforme opérateur démontable Zerlegbarer Balkon für Facharbeiter Balcón operador desmontable art.
OM00600/027
Rulliera ruotabile
Scala per montaggio balconcino su rulliera
Ladder to assembly balcony on the roll Échelle pour montage plateforme sur translateur à rouleaux Leiter zur Montage des Balkons auf der Rolle Escalera para montaje balcón en mesa de rodillos
Doppia ruota motrice Double driving wheel Double roue motrice Doppelter Treibrad Doble rueda motriz
Turning roll Translateur à rouleaux tournant Drehbare Rolle Mesa de rodillos orientable art.
OM00600/060
Timone elettrico
Electric steering Timon électrique Elektrischen Ruders Timón eléctrico art.
OM00600/062
Staffe portalapidi
Clamp to support gravestones Étriers porte-pierres tombales Bügel zur Unterstützung der Grabsteinen Estribos portalápidas 39
PARTICOLARI E ACCESSORI Details and accessories Composants et accessoires Detaille und Zubehöre Componentes y accesorios
Quadro comando
Control Board Panneau de configuration Schalttafel Panel de control
Pulsantiera comandi
Control Panel Controltafel Commandes Mandos
Particolare centralina per elevazione elettrico Detail for electric elevation Composant pour élévation électrique Detaille für elektrischer Erhebung Componente para elevación eléctrica 40
Comando timone elettrico
Control panel of electric steering Commandes timon électrique Kontrolltafel des elektrischen Ruders Mandos timón eléctrico
PARTICOLARI E ACCESSORI Balconcino montato su rulliera con scaletta Balcony assembled on roll Plateforme montée sur translateur à roleaux Seitiger auf der Rolle montierter Balkon Balcón instalado en mesa de rodillos
Staffe portalapidi
Clamp to support gravestones Étriers porte-pierres tombales Bügel zur Unterstützung der Grabsteinen Estribos portalápidas
41