SCALE IN ACCIAIO STEEL LADDERS - ESCALIERS EN ACIER LEITER AUS STAHL - ESCALERAS DE ACERO
Scale metalliche robuste e stabili, disponibili in varie dimensioni. Sono provviste di scalini ad ampia battuta, con rilievi antiscivolo, mancorrenti laterali per facilitare la salita, balconcino con parapetto alto 1 metro con pianetto portavasi. Nei modelli contrassegnati con * la traslazione della scala viene facilitata da una terza ruota piroettante, che si mette in opera automaticamente sollevando le maniglie, scaricando così dalle braccia il peso della scala. Raggiunto il posto voluto, abbassando le maniglie, la base della rampa ritorna ad appoggiare sul pavimento. Il materiale impegnato è acciaio zincato e verniciato. Le scale in acciaio e le scale in alluminio sono conformi alla Normativa Europea UNI EN 131-1/2 certificate e testate. Le scale sono quindi “riconosciute conformi alle vigenti norme di mezzi e sistemi di sicurezza relativi alla costruzione e all’impiego di scale portatili”. In ottemperanza al D.L. 81/2008. Strong and steady ladders available in different sizes. They are equipped with wide steps with anti-slip relieves to easy the slope, balcony with 1 meter high parapet with flowerpot holder. * In the models the ladder movement is made easier by a third rotating wheel which works automatically leafing the handles and so unloading the ladder weight from the arms. Once the selected place has been reached, lowering the handles the ladder base will touch the floor again. The used material is painted and galvanized steel. Steel and aluminium steps are tested and certified for compliance with European UNI EN 131-1/2 standard. These steps are therefore “recognised as compliant with applicable regulations for safety devices and systems relative to the construction of portable steps and ladders”, in compliance with the implementation of L.D. 81/2008. Escaliers métalliques robustes et stables, disponibles dans différentes dimensions. Ils sont pourvus de marches larges à reliefs antidérapants, de mains courantes latérales pour faciliter la montée, de balconnet à rambarde de 1 mètre de hauteur et de support pour pots de fleurs. Sur les modèles marqués d’un astérisque (*) le déplacement de l’escalier est facilité par une troisième roue pivotante dont l’action est assurée automatiquement en soulevant les poignées de telle sorte que les bras ne supportent plus le poids de l’escalier. Une fois atteint l’endroit voulu, en abaissant les poignées, la base de la rampe se trouve à nouveau en appui au sol. Matériau utilisé: acier zingué et peint. Les échelles en acier et les échelles en aluminium sont conformes à la norme européenne UNI EN 131-1/2, certifiées et testées. Les échelles sont par conséquent “déclarées conformes aux normes en vigueur en matière de moyens et systèmes de sécurité pour la construction et l’utilisation d’échelles portables”. Conformément D.L. 81/2008. Tutti i modelli sono forniti smontati per facilitarne il trasporto.
All models are shipped dismantled for easier transport. Alle modelle werden zerlegt geliefert, um den transport zu erleichtern. Tous les modèles sont fournis démontés pour en faciliter le transport. Todos los modelos se entregan desmontados para facilitar su transporte.
Profondità scalino 150 mm, alzata 200 mm, inclinazione rampa piano orizzontale 60°, portata gradino 150 Kg.
Starke und stabile Metallleiter mit verschiedenen Größe. Sie sind mit breiten Stufen ausgestattet, die rutschfesten Reliefen, seitliche Laufstange zum einfacheren Aufstieg, Balkon mit einer 1 Meter hoch Brüstung mit Flächen für Vasen haben. * Die Bewegung der Leiter wird von einem dritten Rad erleichtert, der automatisch wirkt um die Griffe zu erheben so dass wird das Leitergewicht von der Armen ausgeladen. Wenn den Platz erreicht wird, die Griffe sinken, und die Basis der Leiter wird auf dem Fußboden noch mal legen. Sie sind aus verzinktem und lackiertem Stahl. Die Leitern in Stahl und die Leitern in Aluminium erfüllen die Anforderungen der Europäischen Norm UNI EN 131-1/2 – und sind entsprechend zertifiziert und geprüft. Die Leitern “entsprechen den gültigen Vorschriften in Bezug auf Sicherheitsvorrichtungen und –systeme für die Herstellung und die Benutzung von tragbaren Leitern” gemäß dekrediert mit D.L. 81/2008 (Ministerialerlass und Gesetzeserlass des ital. Rechts, d.Üb.). Escaleras metálicas robustas y estables, disponibles en diversas dimensiones. Están provistas de escalones con amplia batida con relieves antideslizamiento, pasamanos laterales para facilitar la subida, balconcito con parapeto alto 1 metro con plano portafloreros. * En los modelos el traslado de la escalera se facilita con una tercera rueda como perno que se pone en marcha automaticamente elevando las manillas, descargando así de los brazos el peso de la escalera. Alcanzado el puesto deseado, bajando las manillas, la base de la rampa vuelve a apoyarse en el suelo. El material usado es de acero cincado y pintado. Certificamos que las escaleras de acero y las escaleras de aluminio han superado las pruebas de cumplimiento de la norma europea UNI EN 131-1/2. Por tanto, las escaleras resultan “conformes a las normas vigentes sobre medios y sistemas de seguridad relativas a la fabricación y uso de escaleras portátiles”. En cumplimiento D.L. 81/2008.
Step depth 150 mm, rise 200 mm, flight inclination horizontal plane 60°, step capacity 150 kg. Profondeur marche 150 mm, hauteur de marche 200 mm, inclinaison rampe plan horizontal 60°, portée marche 150 kg. Stufentiefe 150 mm, Stufenhöhe 200 mm, Rampeneigung horizontaler Fläche 60°, Stufenhöchstbelastung 150 Kg. Profundidad escalón 150 mm, levantada 200 mm, inclinación rampa plano horizontal 60°, porte escalón 150 kg.
modello Model modèle ModelL Modelo OM00608/002
H al piano (mm) Height at floor hauteur par niveau Höhe an der Ebene H desde el suelo 600
H totale (mm) Total height H totale Gesamthöhe H total 1600
Larg x lung (mm) Width x Length Larg. X Long. Breite x Länge Anchura x long. 900x1050
N° gradini N° of Steps Nb échelons Treppennummer N.º de peldaños 3
OM00608/000
1000
2000
970x1180
5
32
OM00609/000
1600
2600
1030x1600
8
39
OM00610/000
2000
3000
1060x1790
10
50
OM00610/N00
2000
3000
1060x1790
10
56
OM00611/N00
2600
3600
1060x2240
13
87
OM00612/N00
3000
4000
1120x2590
15
105
OM00613/N00
3600
4600
1225x2830
18
117
OM00614/N00
4000
5000
1575x3310
20
121
Peso (kg) Weight (kg) Poids Gewicht (kg) Peso (kg)
28
57
SCALE IN ALLUMINIO ALUMINIUM LADDERS - ESCALIERS EN ALUMINIUM LEITER AUS ALUMINIUM - ESCALERAS DE ALUMINIO Scale realizzate in speciali profilati di alluminio assemblati mediante saldatura con scalini e piano calpestio antiscivolo, manocorrente laterale e parapetto h 100 cm. Movimentazione su ruote. Optional: ruota retraibile che si abbassa automaticamente impugnando le maniglie estraibili, permettendo così una movimentazione su ruote estremamente agevole, con uno sforzo pari a 6 kg. Le scale in acciaio e le scale in alluminio sono conformi alla Normativa Europea UNI EN 131-1/2 certificate e testate. Le scale sono quindi “riconosciute conformi alle vigenti norme di mezzi e sistemi di sicurezza relativi alla costruzione e all’impiego di scale portatili”. In ottemperanza al D.L. 81/2008. Ladders made of special aluminium structural bars assembled with welding with anti-slip steps and trampling plane, side handrails and 1 meter high parapet. Movement on wheels. Optional: retractable wheel that automatically lowers taking the extractable handles allowing a very easy movement on wheels with an effort of 6 kg. Steel and aluminium steps are tested and certified for compliance with European UNI EN 131-1/2 standard. These steps are therefore “recognised as compliant with applicable regulations for safety devices and systems relative to the construction of portable steps and ladders”, in compliance with the implementation of L.D. 81/2008. Escaliers réalisés en profils d’aluminium assemblés par soudage avec marches et plan de cheminement antidérapant, main courante latérale et rambarde de 100 cm (h). Déplacement sur roues. Option: roue rétractable qui s’abaisse automatiquement en saisissant les poignées extractibles, permettant ainsi un déplacement aisé sur roues, avec un effort de 6 kg. Les échelles en acier et les échelles en aluminium sont conformes à la norme européenne UNI EN 131-1/2, certifiées et testées. Les échelles sont par conséquent “déclarées conformes aux normes en vigueur en matière de moyens et systèmes de sécurité pour la construction et l’utilisation d’échelles portables”. Conformément au D.L. 81/2008. Leiter aus Aluminiumsonderprofil, die mit Schweißung zusammengebaut sind, mit rutschfester Getrampelfläche, seitliche Laufstange und 100 cm hoch Brüstung. Bewegung auf Räder. Optional: einziehbarer Rad, der automatisch sinkt wenn man die Griffe nimmt, und das erlaubt eine einfache Bewegung auf Räder mit einem Anstrengung von 6 Kg. Die Leitern in Stahl und die Leitern in Aluminium erfüllen die Anforderungen der Europäischen Norm UNI EN 131-1/2 - und sind entsprechend zertifiziert und geprüft. Die Leitern “entsprechen den gültigen Vorschriften in Bezug auf Sicherheitsvorrichtungen und -systeme für die Herstellung und die Benutzung von tragbaren Leitern” gemäß D.L. 81/2008 (Ministerialerlass und Gesetzeserlass des ital. Rechts, d.Üb.). Escaleras realizadas con especiales perfilados de aluminio ensamblados mediante saldado con escalones y plano de pisado antideslizamiento, pasamanos lateral y parapeto h 100 cm. Traslado con ruedas. Opcional: rueda retraíble que se baja automaticamente empuñando las manillas extraíbles, permitiendo así un traslado con ruedas extremadamente fácil, con un esfuerzo igual a 6 kg. Certificamos que las escaleras de acero y las escaleras de aluminio han superado las pruebas de cumplimiento de la norma europea UNI EN 131-1/2. Por tanto, las escaleras resultan “conformes a las normas vigentes sobre medios y sistemas de seguridad relativas a la fabricación y uso de escaleras portátiles”. En cumplimiento del D.L. 81/2008. Tutti i modelli sono forniti smontati per facilitarne il trasporto. All models are shipped dismantled for easier transport. Alle modelle werden zerlegt geliefert, um den transport zu erleichtern. Tous les modèles sont fournis démontés pour en faciliter le transport. Todos los modelos se entregan desmontados para facilitar su transporte.
Profondità scalino 150 mm, alzata 200 mm, inclinazione rampa piano orizzontale 60°, portata gradino 150 Kg. Step depth 150 mm, rise 200 mm, flight inclination horizontal plane 60°, step capacity 150 kg. Profondeur marche 150 mm, hauteur de marche 200 mm, inclinaison rampe plan horizontal 60°, portée marche 150 kg. Stufentiefe 150 mm, Stufenhöhe 200 mm, Rampeneigung horizontaler Fläche 60°, Stufenhöchstbelastung 150 Kg. Profundidad escalón 150 mm, levantada 200 mm, inclinación rampa plano horizontal 60°, porte escalón 150 kg. H al piano (mm) Height at floor hauteur par niveau Höhe an der Ebene H desde el suelo
H totale (mm) Total height H totale Gesamthöhe H total
Larg x lung (mm) Width x Length Larg. X Long. Breite x Länge Anchura x long.
N° gradini N° of Steps Nb échelons Treppennummer N.º de peldaños
Peso (kg) Weight (kg) Poids Gewicht (kg) Peso (kg)
OM00671/000
600
1600
850 X 1050
3
18
OM00672/000
1000
2000
950 X 1300
5
26
OM00673/000
1600
2600
1000 X 1680
8
34
OM00674/000
2000
3000
1050 X 1890
10
43
OM00675/000
2600
3600
1160 X 2200
13
51
OM00676/000
3000
4000
1250 X 2500
15
57
OM00677/000
3600
4600
1450 X 2900
18
65
OM00678/000
4000
5000
1550 X 3200
20
75
modello Model modèle ModelL Modelo
58
SCALE IN ALLUMINIO ECO 2 ALUMINIUM LADDER - ÉCHELLES EN ALUMINIUM ALUMINIUMLEITER - ESCALERAS DE ALUMINIO Scala costruita interamente in alluminio, la rampa in profilato 103x26 mm spessore 20/10 di larghezza 600 mm permette una salita agevole, garantita sia dai gradini antisdrucciolo con una profondità di 100 mm che da comodo corrimano in tubolare Ø32 x 1,5; il dorso é costituito in profilato 57x27 mm con saetta di rinforzo in profilato 25x25 spessore 20/10; l’ampia piattaforma 530x760 mm consente all’utilizzatore una movimentazione agevole in fase di lavoro; il pianetto portavasi consente il comodo appoggio di vasi e fiori. Grazie ai tamponi in gomma la scala in posizione di lavoro rimane frenata, il sollevamento tramite le apposite maniglie, sblocca i tamponi di fermo permettendo la movimentazione della scala. Portata: 150 Kg Scale rispondenti alla normativa Europea UNI EN-131 Aluminium ladder, profile flight 103x26 mm thickness 20/10 of width 600 mm allows an easy climb, assured both by anti-slip steps with a 100 mm depth and by tubular handrail diameter 32x1,5; the back side is made of profile 57x27 mm with 25x25 profile reinforced bit thickness 20/10; the wide platform 530x670 mm allows the user an easy movement during working; the flower vase plane allows to place vases and flowers. Thanks to the rubber feet the ladder is perfectly braked; the lifting, through handles, unblock the stop feet allowing the ladder movement. Carrying capacity 150 Kg. Ladders in compliance with UNI-EN 131European Norm. Échelle entièrement réalisée en aluminium. La rampe en profilé 103 x 26 mm épaisseur 20/10, largeur 600 mm permet une montée facile, garantie tant par les échelons antidérapants d’une profondeur de 100 mm que par la main courante très pratique en tube diam. 32 x 1,5 ; l’arrière est réalisé en profilé 57 x 27 mm avec renforcement central en profilé 25 x 25, épaisseur 20/10 ; la vaste plateforme de 530 x 670 mm permet à l’utilisateur d’évoluer confortablement lors de l’activité ; le support de vase permet de poser facilement vases et fleurs. Grâce aux tampons en caoutchouc, l’échelle reste immobilisée en position de travail. Le soulèvement par les poignées spécialement prévues débloque les tampons de blocage en permettant le déplacement de l’échelle. Portée 150 kg. Échelles conformes à la norme Européenne UNI EN-131. Leiter aus Aluminium, Rampe aus Profil 103x26 mm, Dicke 20/10 von Breite 600 mm, erlaubt einen einfache Aufstieg, der von rutschfesten Treppen mit einer Tiefe von 100 mm und von einem bequemen Handlauf aus Rohr mit einem Durchmesser von 32 x 1,5 mm; die Rückseite ist von einem Profil 57x27 mm zusammengesetzt mit einem Verstärkerungsbohrer aus Profil 25x25 Dicke 20/10; die breite Plattform 530x670 mm erlaubt der Facharbeiter eine einfache Bewegung während der Arbeit; die Fläche für die Vasen funktioniert als Unterstützungsfläche für Vasen und Blumen. Dankt der Gummistopfen bleibt die Leiter gebremst; die Erhebung durch den Handgriffen löst die Bremsestopfen und erlaubt die Bewegung der Leiter. Tragfähigkeit: 150 Kg Leiter gemäß der UNI-EN 131 Europäischen Richtlinie Escalera totalmente construida de aluminio; la rampa de perfil 103x26 mm y espesor 20/10, de 600 mm de anchura, permite una subida sumamente fácil, garantizada tanto por los peldaños antideslizantes, con una profundidad de 100 mm, como por el pasamanos de tubo Ø 32x1,5; el dorso está constituido por perfil 57x27 mm, con riostra de refuerzo de perfil 25x25 de 20/10 de espesor; la amplia plataforma (530x670 mm) facilita los movimientos del usuario durante el trabajo; el plano portajarrones permite apoyar cómodamente jarrones y floreros. Gracias a sus topes de goma, cuando está en posición de trabajo la escalera permanece frenada; la elevación mediante las manijas correspondientes desbloquea los topes de parada, permitiendo el desplazamiento de la escalera. Capacidad: 150 kg Escaleras conformes a la Normativa Europea UNI EN-131
MODELLO MODEL MODèLE MODELL MODELO
H al piano (mm) Height at floor hauteur par niveau Höhe an der Ebene H desde el suelo
H totale (mm) Total height H totale Gesamthöhe H total
Larg x lung (mm) Width x Length Larg. X Long. Breite x Länge Anchura x long.
N° gradini N° of Steps Nb échelons Treppennummer N.º de peldaños
Peso (kg) Weight (kg) Poids Gewicht (kg) Peso (kg)
OM06450/000
1000
2000
1010x1320
4
27
OM06451/000
1600
2600
1010x1600
6
31
OM06452/000
2150
3150
1170x1920
8
35
OM06453/000
2600
3600
1170x2200
10
39
OM06454/000
3160
4160
1330x2500
12
44
OM06455/000
3470
4470
1500x2650
13
46
OM06456/000
4000
5000
1500x2950
15
50
59
scale in alluminio a muro Wall aluminium ladder - ÉCHELLES MURALES EN ALUMINIUM Wandleiter aus Aluminium - ESCALERAS DE ALUMINIO DE PARED Scala costruita interamente in alluminio, montanti in profilato mm 103x26 spessore 20/10, gradini antidsrucciolo larghezza 550 mm, profondità 100 mm, mancorrenti Ø 32x15. Di serie sono previsti piedi snodati in gomma antiscivolo e distanziale superiore con tampone in PVC. Portata 150 Kg. Completely made of aluminium, verticals in profile mm 103x26 thickness 20/10, anti-slip steps, width 550 mm, depth 100 mm, handrail diameter 32x1,5. Equipped with anti-slip swivel feet and PVC higher spacer. Carrying capacity 150 kg. Échelle entièrement réalisée en aluminium, montants en profilé 103 x 26 mm épaisseur 20/10, marches antidérapantes largeur 550 mm, profondeur 100 mm, main-courantes diam. 32 x 1,5. Equipement de série: pieds articulés en caoutchouc antidérapant et entretoise supérieure avec tampon en PVC. Komplett aus Aluminium, Ständer aus Profil mm 103x26 Dicke 20/10, rutschfeste Treppen, Breite 550 mm, Tiefe 100 mm, Handgriffen Durchmesser 32x1,5. Ausgestattet mit Gummifüßen und oberes Distanzstück aus PVC. Tragfähigkeit 150 Kg. Escalera totalmente construida de aluminio, con montantes de perfil 103x26 mm y espesor 20/10, peldaños antideslizantes de 550 mm de anchura y 100 mm de profundidad, y pasamanos de Ø 32x1,5. El suministro incluye pies articulados de goma antideslizante y distanciador superior con tope de PVC. Capacidad: 150 kg
60
modello Model modèle ModelL Modelo
H ultimo gradino (mm) Last step height Hauteur dernier échelon Höhe letze Treppe Altura último peldaño
H totale (mm) Total height H totale Gesamthöhe H total
H lavoro (mm) Working height H. Travail Arbeitshöhe Altura de trabajo
Largh tot (mm) larg. Tot. Total width Gesamtbreite Anchura total
N° gradini N° of Steps Nb échelons Treppennummer N.º de peldaños
Peso (kg) Weight (kg) Poids (kg) Gewicht (kg) Peso (kg)
OM06471/000
1600
2600
3000
600
6
12
OM06472/000
2130
3160
3500
600
8
14
OM06473/000
2390
3440
4000
600
9
15
OM06474/000
2920
4000
4500
600
11
17
OM06475/000
3450
4560
5000
600
13
19
scale in alluminio TORINO XL ALUMINIUM LADDER- ÉCHELLE ALUMINIUM LEITER AUS ALUMINIUM - ESCALERA DE ALUMINIO Scala TORINO XL costruita interamente in alluminio con gradino antiscivolo da 200 mm; inclinazione rampa 55°. La piattaforma maggiorata 530x920 mm consente all’utilizzatore una movimentazione più agevole in fase di lavoro; il pianetto portavasi consente il comodo appoggio di vasi e fiori. Con una inclinazione di 55° e una profondità del gradino antiscivolo di 200mm la scala mod. TORINO XL consente una salita/discesa più agevole e uno stazionamento intermedio più sicuro. Portata gradino: 150 kg. Le scale sono rispondenti al D.L. 81/2008. Ladder TORINO XL completely made of aluminium with slide-safe step of 200 mm; flight inclination 55°. The increased platform 530x920 mm allows the user an easier movement during working; the flowerpot holder plane allows a comfortable holder for pots and flowers. With an inclination of 55° and a slide-safe step depth of 200 mm the ladder model TORINO XL allows an easier climb/slope and a safer middle parking. Step carrying capacity: 150 Kg Ladders comply with the Legislative Decree 81/2008. Échelle TORINO XL entièrement réalisée en aluminium avec marches antidérapantes de 200 mm ; inclinaison rampe 55°. La plateforme agrandie 530x920 mm facilite la manutention en cours de travail ; le support pour vases permet de déposer facilement vases et fleurs. Avec une inclinaison de 55° et une profondeur des marches antidérapantes de 200 mm l’échelle mod. TORINO XL facilite la montée/descente et permet une position intermédiaire plus sécurisée. Portée marche : 150 kg. Les échelles sont conformes au D.L. 81/2008 Leiter TORINO XL aus Aluminium mit rutschfester Stufe von 200 mm; Rampeneigung 55°. Die Plattform 530x920 mm erlaubt dem Benutzer eine einfache Bewegung während der Arbeit; der Topfträger erlaubt eine einfache Unterstützung der Topfen und Blumen. Mit einer Neigung von 55° und eine Tiefe der rutschfesten Stufe von 200 mm erlaubt die Leiter Modell TORINO XL eine einfache Steigung/Aussteigen und eine sichere mittlere Parkhaltstelle. Tragfähigkeit der Stufe: 150 Kg. Die Leiter sind gemäß dem Gesetzdekret 81/2008 Escalera TORINO XL, totalmente construida de aluminio, con peldaño antideslizante de 200 mm; inclinación de la rampa: 55°. Su plataforma reforzada de 530x920 mm facilita los movimientos del usuario durante el trabajo; la repisa portajarrones permite apoyar cómodamente jarrones y flores. Con una inclinación de 55° y una profundidad del peldaño antideslizante de 200 mm, la escalera mod. TORINO XL facilita la subida y la bajada, con paradas intermedias más seguras. Capacidad del peldaño: 150 kg Las escaleras cumplen el Decreto Legislativo 81/2008.
modello Model modèle ModelL Modelo
Altezza piattaforma (mm) Platform height Hauteur plateforme Höhe der Plattform Altura plataforma
H totale (mm) Total height H totale Gesamthöhe H total
Larg x lung (mm) Width x Length Larg. X Long. Breite x Länge Anchura x long.
N° gradini N° of Steps Nb échelons Treppennummer N.º de Peldaños
Peso (kg) Weight (kg) Poids (kg) Gewicht (kg) Peso (kg)
OM06460/000
1000
2000
1000 x 1650
4
29
OM06461/000
1600
2600
1160 x 2130
7
38
OM06462/000
2000
3000
1160 x 2450
9
43
OM06463/000
2300
3300
1160 x 2620
10
47
OM06464/000
2800
3800
1320 x 2940
12
53
OM06465/000
3330
4330
1480 x 3260
14
63
61