№
1
Перед твоими глазами первый номер журнала ВГЛАЗ. А в нём — российские и мексиканские художники. Уже первый номер получается интернациональным. И это правильно: чистая визуальность, прямая нацеленность в глаз зрителя – конечно международное явление. А уж у Мексики и России особые связи. Это и фильм Сергея Эйзенштейна, и Сикейрос и Ривера, и Фрида Кало и Лев Троцкий, и легендарный альпеншток. И современные русские художники по соседству с мексиканцами сами изрядно омексиканиваются. И дыры группы Еликука, и будто бы сбежавшие с корриды «пробивные» бычки Л. Константиновой, и изуродованные культурной традицией монстры Пахома, и отцы-наковальни Г.Острецова, и огнецветы Г.Литичевского – это конечно не удар по темечку альпенштоком, но удар ВГЛАЗ однозначно!
№
Fundación Magnolia, как общественная организация, оперирующая в разных странах, понимает важность культурного сотрудничества и обмена. Участие в новой динамичной художественной инициативе, которой является журнал ВГЛАЗ, предоставило отличную возможность для активного и современного развития русскомексиканских отношений. В этом выпуске мы рады представить последние работы пяти мексиканских художников, которые являются активными участниками художественной сцены Мексики, а также признаны во многих других странах. Некоторые из представленных работ показаны впервые. Я надеюсь, что это даст хорошее представление об их художественной деятельности, вдохновит на более глубокое понимание мексиканской современной культуры и будет способствовать дальнейшему развитию отношений между Мексикой и Россией.
At the Fundacion Magnolia we are delighted to have participated in the 1st issue of VGLAZ. As a network organization operating in foreign countries, the Fundación Magnolia understands the importance of cultural cooperation and exchanges. The opportunity to partake in a grass roots and dynamic artistic initiative such as VGLAZ magazine has provided an exciting opportunity for the advancement of a lively and contemporary Mexican-Russian relationship. In this issue we are pleased to present recent work by five Mexican artists, all active participants of the art scene in México and recognized in many other countries also. Some of this work is previously unreleased and unpublished! I hope this will give a good introduction to their artistic practice, inspire a grater interest for mexican contemporary culture in Russia and encourage further vibrant collaborations between Mexico and Russia.
Марина Kурихина Главный куратор
Marina Kurikhina Chief Curator
Fundación Magnolia info@fundacionmagnolia.org
Fundación Magnolia info@fundacionmagnolia.org
1
2 ВГЛАЗ
No ambitions. Страшный бич художника, отсутствие пробивной способности. Ненавязчивое искусство, которое легче отнести на помойку, чем впарить галеристу, рискующему вступать в новые опасные связи.
No ambitions. Lack of the ability to go ahead is a terrible scourge of the artist. It is easier to take unobtrusive art to the trash than to fast-talk the gallerist to buy it, for gallerists are wary of new dangerous liaisons.
а а в л но и м нти д ю Л нста иций о б К з ам a a l v е Б dmi tino u s n i a n L nst itio o K amb o N №
1
ВГЛАЗ 3
Panic attack холст, акрил, 50×100 см, 2010г.
Panic attack холст, акрил, 65×85 см, 2010г.
Телка холст, акрил, 60×60 см, 2010г.
No ambitions холст, акрил, 150×45 см, 2010г.
Бычок холст, акрил, 60×60 см, 2010г.
4 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 5
6 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 7
8 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 9
10 ВГЛАЗ
Лето 2010. Гжель, центр производства фарфора, с характерными цветочными узорами синего цвета, оказываеся в эпицентре лесных пожаров и задымлений. Ужас и паника столь велики, что Синие Гжельские Цветы утрачивают свою орнаментальную инертность и оживают, заряжаясь сверхъестественной энергией актуальности. Силы Пробуждённых Цветов столь велики, что они одерживают верх даже над Гением Огня.
Summer 2010. Gzhel, the center of porcelain production, with its characteristic floral patterns of blue, appears in the midst of forest fires and smoke. The fear and panic are so great that Blue Gzhel Flowers lose their ornamental inertia and come to life, being charged with supernatural energy of relevance. Force of Awakened Flowers are so great that they have the upper hand, even over the Genius of Fire.
2 й й и и г ск р
Все работы: Без названия Бумага, акрил, 21×29 см, 2010г
№
y в о k е е s Г тич т v e е h и c в Л ец Liti н г О orgy ers e G eflow r i F
ВГЛАЗ 11
12 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 13
14 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 15
16 ВГЛАЗ
«Тяжелые больные». Мой проект посвящается всем оставленным детям отцов-наковален, безответственных родителей с угловатой физиономией и тяжелым бэкграундом.
“Heavy Patients”. My project is dedicated to all the abandoned children of fathers-anvils, the irresponsible parents with angular faces and a heavy background.
Все работы: Без названия Бумага, акварель, 30×40 см, 2010г.
3
в о ц е р е т ы с н О ь л й о и v г б o s р е t о e ы е r л Г же Ost ts Тя orgy atien e p G avy e H №
ВГЛАЗ 17
18 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 19
20 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 21
22 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 23
24 ВГЛАЗ
Они видели. Три персонажа перемещаются внутри Русской культуры. Они встречаются с художниками и писателями прошлого. В течении этих подозрительных встреч с троицей происходят нешуточные мутации. ОНИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ, или скорее всего КТО-ТО ВИДЕЛ ИХ.
They saw. The three characters are moving within the Russian culture, meeting with artists and writers of the past. During these suspicious meetings the trio experiences serious mutation. THEY SAW SOMETHING, or it is likely that SOMEONE SAW THEM.
П
м о ах №
4
ВГЛАЗ 25
26 ВГЛАЗ
Они видели Толстого дерево, акрил, лак, 20×20×20 см, 2010г.
ВГЛАЗ 27
Они видели Гиляровского дерево, акрил, лак, 20×20×20 см, 2010г.
28 ВГЛАЗ
Они видели Брюллова дерево, акрил, лак, 20×20×20 см, 2010г.
ВГЛАЗ 29
Они видели Айвазовского дерево, акрил, лак, 20×20×20 см, 2010г.
30 ВГЛАЗ
Необходимо ответить на некоторые вопросы касающиеся дыр. Что такое дыра? Место для памяти? Место обитания человека? Место для нефти? Последствия сверления? Пространство сквозного полета? Система вход-выход? Граница пустоты? Постоянный источник влечения? Невидимая космическая сила? Розовая сказка? То что есть в каждом человеке? Что в голове у Джоан Волмер? Пора бы уже каждому задуматься! elikuka.ru
We need answers to several questions regarding holes. What are they? Storage places for memories? Places inhabited by humans? Containers for crude oil? A result of drilling? An area of through flight? An entry-exit system? The boundary of the void? A constant source of attraction? An unseen cosmic force? A fairytale? Something that exists in all of us? A place in Joan Vollmer’s head? It’s about time we all started to ponder these questions.
Название серии «Дыры». Каждая отдельная работа без названия. Бумага, маркер, 29×42 см, 2010г.
а к у К и л Е ры a ы k Д Ku i l E les o H
№
5
ВГЛАЗ 31
32 ВГЛАЗ
Holes are the through theme of our art. EliKuka
ВГЛАЗ 33
34 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 35
36 ВГЛАЗ
“Marcos Castro utilizes connections to alchemic procedures in order to describe metamorphoses that happen to the foundational myth of the eagle and the snake. The emblematic animals on which ancient Mexico City was founded visit this young artist’s individual mythology...”
«Маркос Кастро использует ссвязь с алхимическими опытами, чтобы описать метаморфозы, которые происходят с основополагающим мифом орла и змеи. Символические животные, на которых было основано древнее Мехико, часто посещают индивидуальною мифологию этого молодого художника ...»
o r t a s l a gu C a s o o c о й C r р а t a т E щ с M ve а у г К с l с o о S рк яй и а р о М ств а Р №
6
Solve et coagula Installation bronze, tree logs Solve et coagula Инсталяция бронза, бревнa
ВГЛАЗ 37
38 ВГЛАЗ
Solve et coagula 124×200.5 cm ink on paper
Solve et coagula 124×200.5cm чернила на бумаге
ВГЛАЗ 39
40 ВГЛАЗ
Foundation material 153×255 cm water color on paper
Материал основания 153×255cm акварель на бумаге
ВГЛАЗ 41
There is something above 1.23×1.26 cm. ink on paper
Там есть что-то наверху 1.23×1.26 cm чернила на бумаге
42 ВГЛАЗ
Open libraries is a series of works based on the concept of a Library which for the artist goes beyond its traditional meaning. Library is more than a building filled with books aimed at spreading knowledge. Here Library is a system that works around a certain subject given by the artist and manifested through installations, drawings, photography, as well as architectural models.
Открытыe библиотеки- цикл работ, созданных на основе концепции библиотеки, которая для художника выходит за рамки ее традиционного понимания. Превышая идею здания, заполненного книгами, с главной функцией распространения знаний. Здесь библиотека представляет собой систему, которая работает по определенной теме, данной художником, представленной в инсталляциях, рисунках, фотографиях, а также архитектурных моделях.
7
e k la
B z e d к n й e s е e л i и M ar Б к e е r з g т r е b о i o д l и J en н бл е М и p б O рхе е ы о Х рыт к т О №
The Borges’ Library. 2010. Wood, mirrors, wall painting. Dimensions variable. View of exhibition Unseen Voices, Proa Foundation, Buenos Aires, 2010. Courtesy of the artist and OMR Gallery. Библиотека Борхеса. 2010. дерево, зеркалa, настенная краска. Размеры переменные. выставкa «Другие Голоса», Фонд PROA, Buenos Aires, 2010. Собственность художника и OMR «Галерея».
ВГЛАЗ 43
44 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 45
Library of the Void 3. 2009. Colour pencil on paper. 120×97.5 cm. View of exhibition 3 Libraries, OMR Gallery, Mexico City, 2009. Courtesy of the artist and OMR Gallery. Библиотека Пустоты 3. 2009. Цветной карандаш на бумаге. 120×97,5 см. выставкa «3 библиотеки», Галерея OMR, Мехико, 2009. Собственность художника и OMR «Галерея».
The Romeo and Juliet Library. 2009. Wood, plexiglass and lava rocks. 25×190×150cm. View of exhibition 3 Libraries, OMR Gallery, Mexico City, 2009. Courtesy of the artist and OMR Gallery. Библиотека Ромео и Джульетта. 2009. Дерево, плексиглас и вулканический камень. 25×190×150см выставкa «3 библиотеки», Галерея OMR, Мехико, 2009. Собственность художника и OMR «Галерея».
46 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 47
Anna Karenina Bookshelf, Madame Bovary Bookshelf, and Pride and Prejudice Bookshelf. 2009. Stainless steel and books. 200×150 cm each. View of exhibition 3 Libraries, OMR Gallery, Mexico City, 2009. Courtesy of the artist and OMR Gallery. Книжная полка Анна Каренина. «Книжная полка Мадам Бовари «и» Книжная полка Гордость и предубеждение». 2009. Из нержавеющей стали и книг. 200×150 см каждая. выставкa «3 библиотеки», Галерея OMR, Мехико, 2009. Собственность художника и OMR «Галерея».
Library on a Balcony. 2008-2009. Plexiglass and wood. 91×95×95 cm. View of exhibition 3 Libraries, OMR Gallery, Mexico City, 2009. Courtesy of the artist and OMR Gallery Библиотека на балконе. 2008-2009. Оргстеклo и дерева. 91×95×95 см. выставкa «3 библиотеки», Галерея OMR, Мехико, 2009. Собственность художника и OMR «Галерея».
48 ВГЛАЗ
Through sculpture, photography and installations, Almanza Pereda inspires anxiety by exploiting the spectators entrenched apprehension toward seemingly precarious objects and situations. Recent work has focused on the influence of architecture on daily urban life, where he has envisioned structures contained by their contents. A museum contained by the artworks, a library contained by books, an aquarium by water, a stadium by a spectator, a cinema by a film. Where he explores questions such as “When a structure can no longer hold its contents or itself, what does it become?” and “Is it possible to make a structure that is itself the content?”
С помощью скульптуры, фотографии и инсталляции, художник Алехандро Алманса Переда внушает беспокойство и дискомфорт, который порой переходит в чувство угрозы. В своих работах Алехандро ловко использует опасение зрителя перед, казалось бы, неустойчивыми объектами и ситуациями. Его последние работы были сосредоточены на влиянии архитектуры на ежедневную городскую жизнь, структур, содержащихся в её контексте. Музей содержит произведения искусства, библиотека содержит книги, аквариум- воду, стадионзрителя, кинотеатр- фильм. Алехандро исследует такие вопросы как: “Когда структура уже не может держать свое содержание или себя, чем она становится?”, и “Возможно ли создать структуру, которая сама является содержанием?”
8 a z an №
m l A d а o e ц r l t н d i а t n я м a n и j л e н U l А а A eda ро азв r д н e н P еха Без л А реда е П
ВГЛАЗ 49
HiFi Stereo block Between the rock and a hard place 2010 Serigraphy
Стерео Hifi блок Между молотом и наковальней 2010 Шелкография
50 ВГЛАЗ
Well drawing Quiet waters make mirrored things undistorted 2010 Pen, digital print
Рисунок колодцa Тихие воды неискажают изображений 2010 ручка, цифровая печать
ВГЛАЗ 51
Series of cinder blocks All mod cons and living in the same block. 2010 Serigraphy
Серия шлакоблоки Все современные удобства и живут в одном блоке. 2010 Шелкография
52 ВГЛАЗ
The egg and the scale 2008 Serigraphy edition 12 +2AP 37×37 inches
Яйцо и весы 2008 Шелкография издание 12 +2 П. 94x94 cm
ВГЛАЗ 53
54 ВГЛАЗ
Untitled Podium Serigraphy 72×48 inches
Untitled Подиум Шелкография 183 х 122 cm
ВГЛАЗ 55
56 ВГЛАЗ
“The artist expresses a critical perspective through humour, games and cynicism, touching on themes such as political conscience or the role of the artist himself or of the spectacle.... In his most recent work presented in his exhibition entitled Gesamtkunstwerk, he invites us to reflect on a more universal level about our natural condition of violence.” Regina Pozo art critic
«Художник выражает критическую точку зрения через юмор, игры и цинизм, затрагивая такие темы, как политическое сознание и роль художника или само зрелище .... В своих последних работах, представленных в его выставках под названием Gesamtkunstwerk, он приглашает нас задуматься о более глобальном уровне о наших условиях насилия». Регина Позо арт критик
“Hello, I want to send you 4 wallpaper designs. The pages can be photocopied and glue to the wall”
«Привет, я хочу послать вам 4 дизайна обой, страницы могут быть ксерокопированными и приклеенными на стену»
Artemio
Артемио
o i m r e e t p r a A llp о a и W тем р А ои б O №
9
ВГЛАЗ 57
58 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 59
60 ВГЛАЗ
Images from an exhibition Formal Reiterations and the End of the World, held in Mexico City. In this exhibition, the artists rethink the abstraction of formal works that allude to modern aesthetics from a critical and political position. The two artists share a keen interest for the work of one of the most highly regarded Mexican architects of the 20th Century, Luis Barragan, and its present situation in modern Mexico City.
Изображения с выставки официальные повторения и Конец мира, состоявшейся в Мехико. На этой выставке художники попытались переосмыслить абстракции формальных произведений, которые ссылаются на современную эстетику с критической и политической позиций. Две художницы делятся своим интересом к работам одиного из самых известных мексиканских архитекторов двадцатого века Луиса Баррагана и нынешним положение мего наследия в современном Мехико.
& n
t A
e n e h
s n io
t a er
it e R
l a a m d l r o o а F R d н l s е r i и a o ы d n ф н a A lici nd W и А аль и E a ц н G d the лда Офи о ц с an е Р и н д о а а К н и и А ис ия л н а е Г втор №
по ра и М
0 1
ВГЛАЗ 61
62 ВГЛАЗ
ВГЛАЗ 63
№
1 g @
i a m
g a m : l i a
m e
Спасибо за поддержку: Мария Б., Марина Курихина, Дмитрий Марков, Эльвира Тарноградская Дизайн: Сергей Астафуров Москва 2010 With thanks for support to: Maria B., Marina Kurikhina, Dmitry Markov, Elvira Tarnogradskaya Design: Sergey Astafurov Moscow 2010 e-mail: vglazmag@gmail.com
m o l.c