FAIRE ROUTE ENSEMBLE 3 Revue bimestrièlle 2016 // année 24, nr. 3
1 Thema // In actie voor een betere wereld
DANS CETTE EDITION : Journée mondiale contre le travail des enfants
3
Que faisons-nous de votre argent ?
4-5
L’aventure au Bénin
6-7
Introduction Chers Amis, Les mois passés n’ont pas été faciles pour beaucoup de
Vous pouvez lire dans nos articles sur notre travail et
personnes. A Bruxelles, il y avait beaucoup de victimes
le voyage d’immersion à Bénin que nous prenons ce
de la violence insensée. Nos partenaires à Equateur ont
message à coeur. En plus, vous pouvez lire dans nos
été touchés par un grave tremblement de terre.
chiffres financièrs que vous portez également les jeunes
ereld.be // Op de Agenda
september: Open happening Don Bosco 200
au coeur. C’est votre soutien permanent qui rend notre DeWereld.be // Op de Agenda 3 oktober: Saved by the Bell
Lemonde.be Lemonde.be // A//l’agenda A pendant l’agendasa Mais comme notre Recteur Majeur affirmait
travail possible.
Don Boscobeweging wil een feestelijk startschot geven Naar aanleiding van de Internationale dag van de Leerkracht visite à Belgique: «Nous ne pouvons vivre en peur. het jubeljaar voor Don Bosco op een Open Happening. heeft erpas op vrijdag 3 oktober opnieuw een Saved by the bell 20 september: Open happening Donland. Bosco 200 met 3 oktober: Saved by the Bell en oud, alle vrienden uit diedevons ruime “familie” van Donplaindre, actie plaats innous honderden scholen in het Samen Nous ne pas nous mais focaliser Salutations reconnaissantes, 4 week-ends 4 week-ends de novembre-décembre: de novembre-décembre: Formation Formation 25 novembre: 25 novembre: Conférence Conférence educaid educaid Lemonde.be Lemonde.be // A l’agenda // A l’agenda Lemonde.be // A l’agenda co zijn uitgenodigd voor een dag van ontmoeting Studio Globo, die de actie in het Nederlandstalig onderwijs Coopération Coopération au Développement au Développement sur progression et continuer à investir avec plein d’espoir De Don Boscobeweging een feestelijk startschot Naar aanleiding van de Internationale dag van de Leerkracht animatie. In het aanbod: attracties voor de kinderen, organiseert, roepen we de wil leerlingen en leerkrachten opgeven om La quatrième La quatrième conférence conférence internationale internationale d’Educaid.be d’Educaid.be a a voorveel het en jubeljaar voorteDon Bosco Open Happening. heeft er op vrijdag 3 oktober opnieuw een Saved by the bell dans notreDon future: les jeunes.» ering van een cd met nieuwe Boscoliederen, een extra extra luid bellen voor op heteen recht op onderwijs L’Infocycle organisée organisée parFormation par lanovembre: CTB, la CTB, l’agence l’agence belge belge de deConférence comme comme thème thème “Genre “Genre et éducation et éducation dansdans la pratique”, la pratique”, et et 4 week-ends de 4 week-ends novembre-décembre: de novembre-décembre: Formation Formation 25 25 Conférence novembre: educaid Conférence educaid 4 week-ends de L’Infocycle novembre-décembre: 25 novembre: educaid Jong en oud, alle vrienden uit die ruime “familie” van Don actie plaats in honderden scholen in het land. Samen met oonstelling, een goede spreker, spektakel, optredens, overal en voor iedereen. Wil je deelnemen met je school? développement, est est une une formation formation qui qui donne donne une une vue vue auraaura lieu lieu dansdans les locaux les locaux de ladeCTB. la CTB. Agenda Agenda et modalités et modalités Coopération au Coopération Développement au Développement Coopération au développement, Développement Bosco zijndan uitgenodigd voor een ontwikkelingseducatie: dag van ontmoeting Studio Globo, die de actie in het Nederlandstalig onderwijs kshops, muziek en dans en nog zoveel meer. Kortom, Contacteer onze medewerkers d'ensemble d'ensemble de la de coopération la coopération internationale internationale et quatrième de etconférence la de laconférence d'inscription d'inscription sont sont disponibles disponibles sur leur site site internet. internet. SaveSave quatrième conférence quatrième internationale internationale d’Educaid.be ad’Educaid.be a sur aleur La internationale d’Educaid.be en animatie. InLahet aanbod:La attracties voor de 20 kinderen, organiseert, roepen we de leerlingen en leerkrachten op om dag waarop we onze deuren opengooien. ontwikkelingseducatie@viadonbosco.org of 02 / 423 87. L’Infocycle organisée L’Infocycle parorganisée la CTB, par l’agence la CTB, belge l’agence dedes belge debelge comme thème “Genre thème et éducation “Genre et“Genre éducation la pratique”, dans et raisons L’Infocycle organisée par lades CTB, l’agence de comme thèmedans et éducation dans la des pratique”, et logistiques problématique problématique relations relations Nord Nord / Sud. /comme Sud. Les Les week-ends week-ends the the date, date, caretlapour carpratique”, pour des raisons logistiques le nombre le nombre de de lancering van een Georganiseerd cd met nieuwe Don Boscoliederen, een extra veel en extra luid te bellen voor het recht op onderwijs ar? Don Bosco Zwijnaarde. Waar? Heel België. door: VIA Don développement,développement, est une formation est abordent une quiest formation donne quivue donne une vue aura lieu dans aura lesque locaux lieu dans de la les CTB. locaux Agenda delocaux la et CTB. modalités et modalités développement, une formation qui donne une vue dans lesBosco de Agenda la CTB. Agenda età modalités abordent desune des thématiques thématiques aussi aussi variées variées que leaura contexte le lieu contexte participants participants est plafonné est plafonné 250. à 250. tentoonstelling, een goede spreker, spektakel, optredens, overal en voor iedereen. Wil je deelnemen met je school? r informatie op: http://openhappening.wix.com/ i.s.m. Studio Globo. d'ensemble ded'ensemble la coopération de la internationale coopération internationale etinternational, de la etl’anthropologie, de l’anthropologie, laet de sont d'inscription d'inscription disponibles sont surdisponibles leur internet. surQuand leur Save site internet. Save2014Save d'ensemble de la coopération internationale la d'inscription sontsite disponibles sur leur site internet. économique économique international, l’environnement, l’environnement, Quand : 25 :novembre 25 novembre 2014 workshops, muziek en dans en nog zoveel meer. Kortom, Contacteer dan onze medewerkers ontwikkelingseducatie: nhappening Voor meer informatie: www.savedbythebell.be problématique problématique des relations Nord des relations /l’aide Sud. Les Nord week-ends / Sud. week-ends the date, pour theONG date, desthe raisons cardate, pourla logistiques deslapour raisons le logistiques nombre de le nombre de problématique des relations NordLes / Sud. Les week-ends car des raisons logistiques le Espace nombre de Jacqmotte, l’aide humanitaire, humanitaire, les les actions actions descar des ONG ou encore ou encore où :où Conference : Conference Centre Centre Espace Jacqmotte, BTC-CTB, BTC-CTB, Rue Rue een dag waarop weleonze deuren opengooien. abordent des abordent thématiques desaussi thématiques variées que aussilevariées contexte que le contexte participants estparticipants plafonné à est 250.plafonné à 250. à 250. ontwikkelingseducatie@viadonbosco.org of 02 / 423 20 87. abordent des thématiques aussi variées que contexte participants est plafonné problématique problématique du genre. du genre. Haute Haute 139,139, 10001000 Brussels Brussels Waar? Don Bosco Zwijnaarde. Waar? Heel België. Georganiseerd door: VIA Don Bosco économique international, économique l’anthropologie, international, l’anthropologie, l’environnement, l’environnement, Quand : 25 novembre Quand :2014 25 novembre 2014 2014 économique international, l’anthropologie, l’environnement, Quand : 25 novembre PlusPlus d’info d’info : http://www.btcctb.org/fr/inscription : http://www.btcctb.org/fr/inscription PlusPlus d’info d’info : http://www.educaid.be/fr/event : http://www.educaid.be/fr/event Meer informatie op: la http://openhappening.wix.com/ i.s.m. StudioBTC-CTB, Globo. Rue l’aide humanitaire, l’aide les humanitaire, actions des les ONG actions ou des encore ONGla ou ONG encore oùou: la Conference où Centre : Conference Espace Centre Jacqmotte, Espace BTC-CTB, Jacqmotte, BTC-CTB, Rue l’aide humanitaire, les actions des encore où : Conference Centre EspaceRue Jacqmotte, Filipmeer LAMMENS problématique problématique du genre.problématique du genre.du genre. openhappeningHaute 139, 1000 Haute Brussels 139, 1000 Brussels Haute 139, 1000 Brussels Voor informatie: www.savedbythebell.be oktober: Vorming financieel beheer 25 november: Educaid conferentie
Nous focaliser sur progression et continuer à investir avec plein d’espoir dans notre future: les jeunes.
Plus d’info : http://www.btcctb.org/fr/inscription Plus d’info Plus d’info : http://www.educaid.be/fr/event Plus d’info Plus: http://www.btcctb.org/fr/inscription d’info : http://www.btcctb.org/fr/inscription Plus: http://www.educaid.be/fr/event d’info : http://www.educaid.be/fr/event
Directeur
Introduction
30 janvier 30 janvier 2015 2015 : exposition : internationale exposition qui met quiEducaid.be met en photos en photos la la je (bestuurs)lid van een vereniging die zich inspant voor De vierde conferentie heeft pédagogie pédagogie salésienne salésienne project in het Zuiden? Dan is deze vorming iets voor als thema “Gender en onderwijs in de praktijk”, en zal 10 Vorming beheer 25 november: Educaid conferentie 30 janvier 2015 30 janvier : exposition qui : exposition met en photos qui met laoktober: en photos 30 2015 janvier 2015 : exposition qui metinen Wat zijn verplichtingen als vereniging? plaatsvinden delaphotos lokalenlafinancieel van BTC. Agenda en details voor 2 je financiële pédagogie salésienne pédagogie salésienne pédagogie salésienne Mettre Mettre en photos en photos les 3 les caractéristiques 3 caractéristiques de la de pédagogie la pédagogie Quand Quand : le 30 : lejanvier 30 janvier à 17h30 à 17h30 organiseer je het financieel beheer van je initiatief? de inschrijvingen volgen. Houd de dag alvast vrij in je agenda, Ben (joie-confiance-bienveillance) je (bestuurs)lid van een moet vereniging die beperkt zich voor De Don vierde (joie-confiance-bienveillance) : telle : telle était était la inspant laworden où :où Institut : Institut Don Bosco Bosco deinternationale Liège, de Liège, Rue Rue desEducaid.be Wallons des Wallons 59, conferentie 4000 59, 4000 heeft moet je boekhouding er uit zien en hoe organiseersalésienne je salésienne want het aantal deelnemers tot 250 Mettre en photos Mettre les en 3Mettre caractéristiques photos 3 caractéristiques de de la pédagogie Quand : le 30 Quand janvier à:deze le 17h30 30 vorming janvier 17h30 enles photos les la3 pédagogie caractéristiques de la Zuiden? pédagogie Quand : le 30à janvier à 17h30 als thema “Gender en onderwijs in de praktijk”, en zal een project in het Dan is iets voor mission mission confiée confiée aux aux élèves élèves de 6e de degré 6e degré TQ des TQ des instituts instituts Liège Liège eenvoudig en efficiënt? De workshop maakt je wegwijs om logistieke redenen. Waar? Brussel. Georganiseerd salésienne (joie-confiance-bienveillance) salésienne (joie-confiance-bienveillance) : telle jou. étaitWat la : telle était la étaitDon où : Institut où Bosco : Institut de Liège, Don Bosco RueDon des deBosco Liège, Wallons Rue 59, des 4000 Wallons 4000 salésienne (joie-confiance-bienveillance) : telle la où : Institut de Liège, Rue des59, Wallons zijn je financiële verplichtingen als vereniging? plaatsvinden in 59, de 4000 lokalen van BTC. Agenda en details voor de Liège de Educaid Liège et de etTournai. de Tournai. Mission Mission accomplie accomplie : leurs : leurs PlusPlus d’infos d’infos : http://www.jeunes-vocations.catholique.fr/ : http://www.jeunes-vocations.catholique.fr/ et financiële beheer van je project en beantwoordtSaint-Luc al Saint-Luc door: mission confiée mission aux élèves confiée de aux 6e degré élèves TQ deélèves des 6e degré instituts des instituts Liège Liège Liège mission confiée aux de 6eTQdegré TQ des instituts Hoe organiseer je het financieel beheer van je initiatief? de inschrijvingen volgen. Houd de dag alvast vrij in je agenda, travaux travaux seront seront présentés présentés au vernissage au vernissage organisé organisé à l’Institut à l’Institut oncrete vragen. Waar? Gent. Georganiseerd informatie: www.educaid.be/nl/event/educaidbe Saint-Luc de Liège Saint-Luc et de de Tournai. Liègedoor: Mission et Liège de Tournai. accomplie Mission : meer leurs accomplie : leurs Plus d’infos :Plus http://www.jeunes-vocations.catholique.fr/ d’infos http://www.jeunes-vocations.catholique.fr/ Saint-Luc de et deVoor Tournai. Mission accomplie : leurs Plus :d’infos : http://www.jeunes-vocations.catholique.fr/ HoeLiège, moet je 30 boekhouding zien enL’exposition hoe organiseer je want het aantal deelnemers moet tot 250 beperkt worden Don Don Bosco Bosco de Liège, le le janvier 30 àjanvier à er 17h30. àuit17h30. L’exposition incie OostVlaanderen en seront het 4de pijlersteunpunt. conferentiegenderonderwijsdepraktijk travaux travaux présentés seront au vernissage présentés organisé au vernissage àde l’Institut organisé à l’Institut travaux seront présentés au vernissage organisé l’Institut dieàjanvier eenvoudig efficiënt? workshop maakt je wegwijs om logistieke redenen. Waar? Brussel. Georganiseerd pérégrinera pérégrinera ensuite, ensuite, tout tout auenlong au long de l’année deDe l’année 2015, 2015, dans dans les les meer informatie: www.4depijler.be/kalender/event/ Don Bosco deDon Liège, Bosco leDon 30 deBosco janvier Liège,de àle Liège, 17h30. 30 janvier 17h30. leL’exposition 30 à L’exposition 17h30. L’exposition indans hetles financiële beheer van je project en beantwoordt al door: Educaid six écoles sixlong écoles secondaires secondaires Dondans Don Bosco Bosco Belgique delesBelgique francophone. francophone. pérégrinera ensuite, pérégrinera toutpérégrinera auensuite, long detout l’année au 2015, de l’année 2015, lesde ensuite, tout au long de l’année 2015, dans ail/detail/483 Rédaction : Lore Stassen, Filip Lammens, Etienne Vandercruyssen, Christopher El Khazen. concrete vragen. Waar? Gent. Georganiseerd door: Voor meer informatie: www.educaid.be/nl/event/educaidbe six écoles secondaires six écoles Don secondaires Bosco secondaires de Belgique Don Bosco francophone. dejeBosco Belgique francophone. six écoles Don de Belgique francophone. Photo de couverture : Provincie JohannaOostVlaanderen de Tessieres en het 4de pijlersteunpunt. conferentiegenderonderwijsdepraktijk Impression & Lay-out : GRAPHIUS, Oostakker Voor meer informatie: www.4depijler.be/kalender/event/ fdredacteur: Maud SEGHERS – Eindredacteur: Kilian DE JAGER – Redactieraad: Maud SEGHERS, Katrien DE WILDE, Eric JORIS – Lay-out: detail/detail/483
e VANDEVIVERE – Druk: GEERS OFFSET, Oostakker
Editeur responsable : Peter Annegarn, Avenue du Val d’Or 90, B-1150 Bruxelles
ntwoordlijke uitgever: Albert adresse VAN HECKE,est sdb, erronée Leopold IIlaan B1080 Brussel Votre ou195, vous avez déménagé? Veuillez nous communiquer les changements. Contactez VIA Don Bosco, Daniëlla ARBYN ARBYN HAVuGIMANA, HAVuGIMANA, Etienne VANDERCRuYSSEN VANDERCRuYSSEN - Communication - Communication officer: offiDaniëlla cer: Daniëlla ARBYN ARBYN HAVuGIMANA HAVuGIMANA – Lay-out: – Lay-out: PierrePierre adres onjuist of bent u verhuisd? Gelieve dit te melden aan VIArédaction: Donrédaction: Bosco,Daniëlla Adressenadministratie, t.a.v. JanEtienne De Broeck en Peter Goossens, Leopold Daniëlla rédaction: ARBYNrédaction: HAVuGIMANA, Daniëlla ARBYN Etienne HAVuGIMANA, Etienne VANDERCRuYSSEN - Communication - Communication officer: -Daniëlla ARBYN officer:HAVuGIMANA Daniëlla ARBYN – Lay-out: HAVuGIMANA – Lay-out:–Pierre Daniëlla ARBYN HAVuGIMANA, Etienne VANDERCRuYSSEN Communication officer: Daniëlla ARBYNPierre HAVuGIMANA Lay-out: Pierre VANDEVIVERE imprimeur: – imprimeur: GEERS GEERS OFFSET OFFSET n 195, B1080 Brussel.rédaction: Dat kan ook per telefoon: + 32 adresses, (0)2 427 47VANDEVIVERE 20VANDERCRuYSSEN ofl’att. per– email: viadonbosco@skynet.be. Administration des à de Jan De Broeck et Peter Goossens, Avenue du Val d’Or 90, B-1150 Bruxelles. Par VANDEVIVERE – imprimeur: VANDEVIVERE GEERS – imprimeur: OFFSET GEERS OFFSET VANDEVIVERE – imprimeur: GEERS OFFSET Hoofdredacteur: Maud SEGHERS – Eindredacteur: Kilian DE JAGER – Redactieraad: Maud SEGHERS, Katrien DE WILDE, Eric JORIS – Lay-out: : die +32(0)2 427 47 20 ou par : info@viadonbosco.org. Pierremail VANDEVIVERE – Druk: GEERS OFFSET, Oostakker editeur editeur responsable: responsable: Albert Albert VAN HECKE, VAN HECKE, sdb, Bd sdb, Léopold Bd Léopold II 195, II B-1080 195, B-1080 Bruxelles Bruxelles eenkomstig de wet vanediteur 8téléphone december 1992, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer regelt, werd uw naam opgenomen in ons adressen responsable: editeur Albert responsable: VAN HECKE, Albert sdb, VAN Bd Léopold HECKE, IIsdb, 195, Bd B-1080 Léopold II 195, B-1080 Bruxelles editeur responsable: Albert VAN HECKE, sdb,Bruxelles Bd Léopold II 195, B-1080 Bruxelles Votre Votre adresse adresse est erronée est erronée ouactiviteiten. vous oules vous avez avez déménagé? déménagé? Veuillez Veuillez nous nous communiquer communiquer changements les changements nécessaires afin que afinnous que puissions puissions vous vous envoyer envoyer le le and. We gebruiken deze gegevens voor de verspreiding van informatie inzake onze U heeft onbeperkt toegangs en puissions correctie Votre adressealleen estVotre erronée adresse ouVotre vous estadresse avez erronée déménagé? ou vous Veuillez avez déménagé? nous communiquer Veuillez nous communiquer changements les nécessaires changements afin que nécessaires nous afinles que vous nous envoyer puissions le nécessaires vous envoyer le envoyer est erronée ou vous avez déménagé? Veuillez nous communiquer les changements nécessaires afin que nous puissions vous le nous Verantwoordlijke uitgever: Albert VAN HECKE, sdb, 195, B1080 “Faire “Faire Route Route Ensemble” Ensemble” àComptabilité la bonne àDon la bonne adresse. adresse. Contactez Contactez VIA Don VIA Bosco, Don Bosco, Comptabilité des adresses, des adresses, à Peter l’att.Brussel à de l’att. Jan deDe Jan Broeck Broeck et Peter et Peter Goossens, Goossens, Bd Léopold Bd Léopold van de door ons over “Faire u bewaarde informatie. Route Ensemble” “FaireàRoute la bonne Ensemble” adresse. la Contactez bonne VIAbonne Don Contactez Bosco, VIA Bosco, des adresses, Comptabilité àComptabilité l’att. des de adresses, Jan De Broeck àadresses, l’att. et deLeopold Peter Jan DeGoossens, Broeck et Bd Peter Léopold Goossens, Bd Léopold “Faire Route àEnsemble” àadresse. la adresse. Contactez VIA Don Bosco, des àComptabilité l’att. deIIlaan Jan De Broeck et Goossens, BdDe Léopold Is uw adres onjuist bent verhuisd? Gelieve teprotection melden aan info@viadonbosco.org. VIAde Don la Bosco, t.a.v. Jan De Broeck en Peter Goossens, Leopold II (0)2 195, II427 B-1080 195, Bruxelles. Bruxelles. Par téléphone: Par téléphone: + uou 32info@viadonbosco.org. +(0)2 32 427 (0)2 47 4272047dit ou 20 par ou mail: par mail: info@viadonbosco.org. II 195, B-1080 Bruxelles. II 195, B-1080 ParIItéléphone: Bruxelles. + 32 Par téléphone: 47B-1080 +2032 ou par 427 mail: 47 info@viadonbosco.org. 20 ouof par mail: 195, B-1080 Bruxelles. Par téléphone: + 32 (0)2 427 47 20 par mail: info@viadonbosco.org. Suivant les dispositions de la loi du 8(0)2 décembre 1992 concernant la vieAdressenadministratie, privée, vos coordonnées sont inséIIlaan 195, B1080 Brussel. Dat kan ook per telefoon: + 32 (0)2 427 47 20 of per email: viadonbosco@skynet.be. réeslesdans notre fichier d’adresses. uniquement pour publication d’informations relatives àinsérées nos Suivant dispositions Suivant de lesla dispositions loi du les 8 décembre de la loi 1992 du concernant décembre 1992 lales protection concernant la la vie protection vos de la coordonnées vie privée, vos sont coordonnées insérées sont notre insérées fichier notre fichier Suivant dispositions de8 la loiNous du 8 décembre la 1992 protection de la vie privée, vos dans coordonnées sont insérées dans notre fichier Suivant Suivant les dispositions les dispositions de lautilisons de loi1992 ladude loi8concernant du décembre 8 privée, décembre 1992 concernant concernant lala protection la protection de lade viela privée, viedans privée, vos coordonnées vos coordonnées sont sont insérées dansactivités. dans notrenotre fichierfichier ners: d’adresses. Nous les d’adresses. utilisonsd’adresses. Nous uniquement les utilisons pour lad’adresses. publication pour d’informations publication relatives d’informations nos relatives Vous àpublication nos avez activités. pleinement Vous leavez droit pleinement derelatives consulter lepersoonlijke notre consulter notre Nous lesuniquement utilisons uniquement launiquement publication d’informations relatives à de nos activités. Vous avez pleinement le droit de consulter notre Overeenkomstig de wetàvan 8activités. december 1992, die bescherming van levenssfeer regelt, werd uwlenaam opgenomen ons adressen d’adresses. Nous Nous leslautilisons lespour utilisons uniquement pour pour la publication la d’informations d’informations relatives àde nos àdroit activités. nosde activités. Vous Vous avez avez pleinement pleinement le droit droit de consulter de consulter notreinnotre Vous pleinement le droit de consulter notre fichier et d’y corriger vos coordonnées. fichier et d’yavez corriger fichier vosetcoordonnées. d’y corriger vos coordonnées. fichier et d’y corriger vos coordonnées. bestand. We gebruiken deze gegevens alleen voor de verspreiding van informatie inzake onze activiteiten. U heeft onbeperkt toegangs en correctie fichierfichier et d’yetcorriger d’yWilt corriger vos coordonnées. vossteunen? coordonnées. u ons recht van de door ons over u bewaarde informatie. VIA Don Bosco
VerenigingPartners: voor Ethiek in de Fondsenwerving
Partners:Partners:
Partenaires :
Partners: Partners: Reknr.: 435803410159 IBAN: BE84 4358 0341 0159 Partners: BIC: KREDBEBB
Voulez-vous nous Voulez-vous soutenir? nous soutenir? Voulez-vous nous soutenir? Voulez-vous nous soutenir? Voulez-vous Voulez-vous nousnous soutenir? soutenir? VIA Don Bosco VIA Don Bosco VIA Don Bosco Wilt uDon ons steunen? VIA Bosco VIA Don VIA Bosco Don Bosco Compte Bancaire:Compte Bancaire: Compte Bancaire: VIA Don Bosco Reknr.: 435-8034101-59 Compte Compte Bancaire: Bancaire: Vereniging voor Ethiek 435-8034101-59435-8034101-59 435-8034101-59 Reknr.: 435803410159 pour AssociationAssociation pour IBAN: pour 435-8034101-59 435-8034101-59 IBAN: BE84 4358 0341 0159 BE84 4358IBAN: 0341BE84 0159 4358BE84 03414358 0159 IBAN: 0341 0159 inAssociation de Fondsenwerving IBAN: BE84 4358 0341 0159 Association Association pour pour une Ethique dans une Ethiqueune dans Ethique dans BIC: KREDBEBB BIC: KREDBEBB BIC: KREDBEBB IBAN:IBAN: BE84BE84 43584358 03410341 01590159 BIC: KREDBEBB BIC: KREDBEBB la Récolte de Fonds la Récolte de Fonds de Fonds une Ethique la Récolte une Ethique dans dans
nsors:
indd 15
Sponsors:
Sponsors: Sponsors:
Sponsors :
Sponsors: Sponsors: Sponsors:
la Récolte la Récolte de Fonds de Fonds
BIC: KREDBEBB BIC: KREDBEBB
15
15 13/08/14 09:17
15
15
15 15
1
12 juin 2016 Journée mondiale contre le travail des enfants
Dans de nombreux pays les écoles publiques accessibles aux familles pauvres n’ont pas assez de ressources. Des installations scolaires inadéquates, des classes surchargées et un manque d’enseignants formés limitent l’apprentissage et constituent un élément dissuasif à la fréquentation scolaire. Pour beaucoup trop de jeunes, les possibilités d’accès à l’éducation s’arrêtent au niveau primaire pour la simple raison qu’il n’y a pas d’écoles secondaires accessibles, en particulier dans les zones éloignées. Les familles pauvres comptent aussi souvent sur la contribution d’un enfant au budget familial. Faute d’un revenu suffisant, ces familles peuvent se trouver dans l’impossibilité de payer les frais liés à l’enseignement. De nombreux garçons et filles combinent alors école et travail, mais souvent au détriment de leur éducation. Le travail des enfants et des jeunes intervient pour une grande part dans l’économie informelle et rurale des pays du Sud. Mettre un terme à ce cercle vicieux est un défi mondial dans lequel notre communauté Don Bosco s’est engagée. Une éducation de qualité, gratuite et obligatoire reste un outil-clé pour le développement de ces pays.
À l’occasion d’une précédente journée mondiale, le Président des États-Unis, Barack Obama, a déclaré que « le travail des enfants perpétue le cycle de la pauvreté, empêchant les familles et les nations de réaliser pleinement leur potentiel ».
Les familles pauvres comptent aussi souvent sur la contribution d’un enfant au budget familial. Nous désirons briser ce cycle. Ensemble avec d’autres ONG salésiennes partenaires, nous nous rallions aux Objectifs de Développement Durable. Nous plaidons pour une éducation formelle et professionnelle de qualité pour tous les jeunes aux niveaux local, national, régional et international, y compris dans les régions rurales ou isolées. L’éducation reste la meilleure protection contre le travail des enfants et des jeunes. VIA Don Bosco désire, en plus d’une éducation de qualité, inscrire l’obtention et le respect d’un travail décent comme élément clé de son nouveau programme 2017-2021. // Etienne VANDERCRUYSSEN
3 Thème // Journée mondiale contre le travail des enfants
Les estimations les plus récentes de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) estiment que 168 millions d’enfants et de jeunes de moins de 18 ans sont astreints au travail, filles et garçons étant à peu près représentés à égalité. Cette persistance du travail des jeunes prend ses racines dans la pauvreté et le manque de protection sociale. Ces enfants ne fréquentent pas l’école jusqu’à l’âge légal d’admission à l’emploi et ceci se rajoute au problème. La Journée mondiale est l’occasion de faire la lumière sur cette situation toujours préoccupante.
Que faisons-nous de votre argent ? Comme nous faisons appel à la générosité d’instances publiques, de fondations, d’entreprises et de nombreux donateurs individuels, VIA Don Bosco estime important d’informer tous ses donateurs, collaborateurs et bénévoles, au moins une fois par an, de ce qu’il est advenu des fonds récoltés. Ce n’est pas pour rien que nous souscrivons au Code de l’Association pour une Éthique dans les récoltes de fonds. Tout comme les années passées, les subsides publics constituent la source de revenus la plus importante pour VIA Don Bosco. En 2015, ils représentent 54 % du total des revenus. Les dons et les legs représentent 45 %. Restent d’autres apports, financiers et exceptionnels, à raison de 1 %. Pour les projets sans cofinancement, 83 % des dons sont affectés au Sud. Dans le cas de cofinancement par les autorités belges, VIA Don Bosco ne conserve que l’indemnité administrative prévue dans le contrat.
exceptionnels et divers autres frais) sont particulièrement peu élevés. Comme l’illustre le graphique relatif aux différents postes en 2015, la majeure partie de nos charges, exactement 83 %, est liée à la réalisation de nos objectifs dans le Sud. Nous publions chaque printemps un relevé comptable de tout montant versé au Sud l’année précédente. Les chiffres dans le tableau ci-contre indiquent la somme des montants qui, par pays, ont été investis vers le Sud entre le 1 janvier et le 31 décembre 2015. //
Nos frais généraux de gestion (services et biens divers, frais de personnel, amortissements, coûts financiers, frais
Jan DE BROECK & Peter GOOSSENS
DEPENSES 4
PRODUITS
Coopération Internationale // Mesurer c’est savoir
Amortissements, réductions de valeurs, provisions - 0,34% Autres charges d’exploitation et taxes Rémunérations et 0,22% charges sociales 12,55% Charges et biens divers 4,05%
Produits financiers 0,13% Autres produits d’exploitation 0,58%
Charges exceptionnelles 0,43%
Produits exceptionnels 0,74%
Financement des projets 83,07%
Dons 41,96%
Subsides DGCD et UE 52,04% Subsides de communes, provinces, régions 1,87%
Legs 2,68%
Vous souhaitez davantage d’informations ? Adressez-vous à info@viadonbosco.org. Notre bilan annuel complet sera bientôt publié sur notre site internet, www.viadonbosco.org. En attendant, vous trouverez plus de détails sur nos chiffres sur www.donorinfo.be et sur www.ong-livreouvert.be. Vous voulez nous soutenir ? www.viadonbosco.org → Soutenez-nous
COFINANCEMENT AUTRE FINANCEMENT € 310.331,19 € 3.050,00 € 649.719,96 € 856.456,82 - € 2.612,50 € 660.745,66 € 18.500,00 - € 8.050,00 € 382.106,70 - € 323,00 - € 190,00 - € 23.328,00 - € 52.638,03 - € 56.613,07 - € 81.487,89 - € 6.781,00 - € 90.299,65 € 455.917,17 € 65.944,00 - € 11.536,15 - € 31.676,40 € 2.458.820,68 € 1.309.486,51
AMERIQUE LATINE & CARAIBES Pays individuels Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Equateur Salvador Guatemala Haïti Mexique Pérou Uruguay TOTAL
MONTANT ALLOUÉ € 675.656,26 € 132.499,44 € 44.241,45 € 9.500,00 € 33.193,78 € 522.782,82 € 513.730,15 € 20.000,00 € 571.518,26 € 26.392,75 € 741.321,54 € 2.009,25 € 3.292.845,70
COFINANCEMENT AUTRE FINANCEMENT € 674.122,01 € 1.534,25 - € 132.499,44 - € 44.241,45 - € 9.500,00 - € 33.193,78 € 505.386,80 € 17.396,02 € 513.730,15 - € 20.000,00 € 532.740,40 € 38.777,86 - € 26.392,75 € 732.276,72 € 9.044,82 - € 2.009,25 € 2.958.256,08 € 334.589,62
ASIE Pays individuels Philippines Inde Nepal Pakistan Thaïlande TOTAL
MONTANT ALLOUÉ € 276.612,10 € 384.728,16 € 48.000,00 € 6.175,00 € 7.300,00 € 722.815,26
COFINANCEMENT AUTRE FINANCEMENT - € 276.612,10 € 9.800,00 € 374.928,16 - € 48.000,00 - € 6.175,00 - € 7.300,00 € 9.800,00 € 713.015,26
MOYEN-ORIENT MONTANT ALLOUÉ COFINANCEMENT AUTRE FINANCEMENT Pays individuels Irak € 9.591,79 - € 9.591,79 Liban € 2.683,75 - € 2.683,75 TOTAL € 12.275,54 € 12.275,54 TOTAL GENERAL € 7.796.243,69 € 5.426.876,76 € 2.369.366,93
5 Coopération Internationale // Mesurer c’est savoir
AFRIQUE MONTANT ALLOUÉ Pays individuels Bénin € 313.381,19 Rép. Démocratique Congo € 1.506.176,78 Ethiopie € 2.612,50 Madagascar € 679.245,66 Malawi € 8.050,00 Mali € 382.106,70 Mauritius € 323,00 Togo € 190,00 Sous-région Afrique Burundi € 23.328,00 des Grands lacs Ouganda € 52.638,03 Rwanda € 56.613,07 Sous-région Afrique Rép. Centrafricaine € 81.487,89 Equatoriale Cameroun € 6.781,00 Sous-région Afrique Kenya € 90.299,65 de l’Ouest Tanzania € 521.861,17 Sous-région Afrique Burkina Faso € 11.536,15 de l’Est Sénégal € 31.676,40 TOTAL € 3.768.307,19
L’aventure au Bénin Les élèves de Saint-Louis et de l’Institut Emile Gryzon sont partis en voyage d’immersion avec Move with Africa. « Move with Africa » est un projet initié par La Libre Belgique, en collaboration avec plusieurs ONG belges dont VIA Don Bosco, pour des écoles secondaires francophones belges. Cette action de sensibilisation à la citoyenneté mondiale rassemble chaque année environ 150 jeunes de plusieurs écoles.
BÉNIN Superficie : 112 620 km² Population : 10,3 millions Capitale : Porto-Novo Esperance de vie : 61 ans Human development index : 0,48 = 166ième sur 187 Taux de pauvreté : 39% Langues officielles : français L’action « Move with Africa » s’articule en 3 grandes étapes :
Les ateliers de préparation
6 Education au Développement // Bénin
L’objectif est de préparer les jeunes au voyage avec des ateliers sur l’inter culturalité et l’ouverture aux autres. Dès la rentrée scolaire, nous faisons en sorte que les jeunes ouvrent d’avantage les yeux sur ce qu’il se passe dans le monde. Nous les aidons à mieux comprendre certains sujets tels que les causes de la pauvreté, les inégalités scolaires, les disparités de revenus, les migrations ainsi que la problématique des réfugiés, le commerce équitable …
Le voyage d’échange (ou d’immersion) Ce voyage a lieu soit durant les congés de détente (Carnaval), soit durant les vacances de printemps
(Pâques). Il est important de considérer l’action comme un cheminement dont le séjour dans un pays africain est une étape et non une fin en soi. Partir à la rencontre de l’autre est un moyen de provoquer le déclic une fois de retour en Belgique. Chaque voyage d’immersion a des spécificités qui sont propres à chaque ONG. VIA Don Bosco propose aux jeunes belges de visiter les différentes infrastructures du Foyer Don Bosco au Bénin. Le groupe a l’opportunité d’avoir un aperçu du quotidien des jeunes béninois qui sont issus de la rue et de ceux qui bénéficient aujourd’hui d’une formation socioprofessionnelle. Les jeunes belges sont invités à participer activement aux cours et aux ateliers de ce Foyer. Des moments plus informels sont également prévus afin que les jeunes puissent échanger un maximum. Les discussions belgobéninoises sont autant d’opportunités pour les jeunes des deux pays d’apprendre à se connaître et à briser certains stéréotypes.
L’après-séjour Un événement de clôture ainsi qu’un atelier qui fait le bilan du séjour est réalisé quelque temps après. C’est un moment important pour fixer les acquis d’une telle expérience. Les jeunes belges prennent davantage conscience de leur part de responsabilité, et de la nôtre, en tant qu’acteurs citoyens du monde. En effet, c’est souvent après le voyage qu’ils réalisent que les droits civiques dont ils jouissent et la façon dont ils consomment peuvent avoir un impact bénéfique pour la construction d’une société plus démocratique, solidaire, pluraliste et ouverte aux autres cultures. // Christopher EL KHAZEN
Lors de cette édition 2016, VIA Don Bosco a accompagné deux groupes d’une douzaine d’élèves chacun : l’institut Émile Gryzon d’Anderlecht (enseignement technique et professionnel) et le Collège Saint-Louis de Liège (enseignement général).
Wil je graag nog meer foto’s bekijken? Surf dan naar onze facebookpagina! www.facebook.com/viadonbosco.vzw
Malgré le fait que certains jeunes belges issus des quartiers populaires de Bruxelles se sentaient fort stigmatisés, ils sont venus à la rencontre des autres groupes issus de villes et milieux sociaux différents. Il fut bien entendu question de se préparer au voyage mais également d’échanger ensemble sur les événements qui venaient d’avoir lieu.
« On a pu voir, entendre et sentir des choses. Le partage s’est fait dans les deux sens, on s’est mutuellement enrichis. Cela fait beaucoup réfléchir sur nous-mêmes.» - Romane, étudiante de Saint-Louis « Les belges savent danser, cela leurs prend juste un peu de temps avant qu’ils écoutent leur corps et se laissent transporter par le rythme de la musique. » Un jeune béninois du Foyer Don Bosco à Porto-Novo « Ça nous change, ce voyage. C’est le genre de projet qui ne peut pas nous laisser indifférent ». Louise, étudiante de Saint-Louis
« Il faut que l’on transpose l’ouverture d’esprit qu’on développe dans le cadre du projet Move with Africa à notre vie quotidienne en Belgique. » Phrase prononcée au cours d’une réflexion lors du weekend de préparation.
« J’ai apprécié les échanges avec des jeunes qui ont moins de chance que nous et j’ai été marquée par les différences entre notre quotidien et le leur. J’ai été touchée au plus profond de moi. » Alexia, étudiante de Saint-Louis
Certains autres voyages qui devaient avoir lieu ont été annulés à cause des derniers attentats perpétrés en Afrique de l’Ouest ainsi qu’à Bruxelles. Les deux voyages organisés par VIA Don Bosco ont heureusement pu avoir lieu, même si le séjour d’une école fut quelque peu écourté.
« On tient à vous remercier pour votre visite, nous avons vraiment apprécié cette rencontre même si le temps est passé trop vite. On espère vous revoir l’année prochaine. » Une jeune béninoise du Foyer Laura Vicuna
Nous vous proposons de découvrir des témoignages d’élèves glanés à la fin du séjour :
« Avant le départ, j’avais des projections sur ce que l’expérience allait être. Vivre le projet m’a permis d’avancer sur ma vision des choses. » - Alixe, étudiante de Saint-Louis
7 Education au Développement // Bénin
Cette édition de « Move with Africa » fut perturbée par l’actualité liée au terrorisme. Les attentats de Paris et de Bamako au Mali ont précédé de peu un weekend de préparation qui réunissait tous les jeunes des écoles participantes.
Après lecture de ce numéro, merci de le passer à un membre de famille, ami(e), voisin(e) ou collègue.
À L’AGENDA 2016 15-16 juin European Development Days - Tour & Taxis www.eudevdays.eu
25 juin G’Ardenne Party à Farnières www.gardenneparty.be
26-31 juillet Journées Mondiales de la Jeunesse – Cracovie www.krakow2016.com
16 août
Journée d’anniversaire de Don Bosco
5 octobre Journée des Enseignants : Saved by the Bell www.savedbythebell.be/fr
VIA Don Bosco est une ONG belge reconnue qui soutient des institutions d’enseignement et des initiatives d’emploi des jeunes en Afrique et en Amérique latine. Depuis plus de 45 ans nous apportons une coopération pédagogique et financière à des écoles locales. Le développement des compétences sociales et professionnelles de jeunes défavorisés constitue le fil conducteur de nos projets. Nous les aidons ainsi à devenir des citoyens du monde actifs et à trouver une place sur le marché du travail. Simultanément nous créons des liens entre des écoles en Belgique et ailleurs dans le monde. VIA Don Bosco contribue de cette manière à l’édification d’une société équitable et durable. www.viadonbosco.org www.facebook.com/VIADonBosco.asbl