Via Hanseatica vasaras piedzīvojums Summer adventure on the Via Hanseatica
Viborgas pils Vyborg Castle
Monrepo parks Park Mon Repos
Šī ir vienīgā viduslaiku pils, kas saglabājusies Krievijas teritorijā. Šis Rietumeiropas aizsargājamās arhitektūras piemērs ir visvairāk apmeklētā vieta Viborgā.
Akmeņainais ainavu parks, kas izvietots Viborgas līča gleznainajā krastā un uz vairākām salām, ir 19. gadsimta klasicisma arhitektūras dižens piemērs.
The only medieval fortress, which is preserved in the territory of Russia, a monument of Western European defense architecture. It is the most visited tourist attraction in Vyborg.
The rocky English landscape park is an architectural monument of classicism of the 19th century and it stretches over the picturesque area on the Vyborg Bay’s shore and several islands.
6
Выборг, Замковый остров, д.1
Выборг, парк Монрепо, д.19
www.vyborgmuseum.org
www.parkmonrepos.org
Выборг
MIKAEL AGRICOLA – SOMU ALFABĒTA UN RAKSTU VALODAS IZVEIDOTĀJS IR MĀCĪJIES VIBORGĀ UN APGLABĀTS VIBORGAS BAZNĪCĀ.
Ālto bibliotēka Library of Aalto 1935.gadā celtā bibliotēkas ēka ir kļuvusi par funkcionālisma stila arhitektūras paraugu, ko reprezentē Ālto unikālais arhitektūriskais risinājums - bibliotēkas auditorijas viļņveida koka griesti. Built in 1935, the library has become a model of functionalism in architecture as there is an undulating wood ceiling, a unique architectural solution used by Aalto, in the lecture hall for daylight.
MIKAEL AGRICOLA – THE CREATOR OF THE FINNISH ALPHABET AND WRITTEN LANGUAGE, STUDIED IN VYBORG, AND WAS BURIED THERE, TOO.
? Kas dibināja Viborgas pili? Who founded the Vyborg Castle?
Выборг, пр. Суворова, д. 4 aalto.vbgcity.ru
Atbildi / Answer
7
Varjāgu sēta Varangian Yard
Viborgas Ermitāža Hermitage-Vyborg
Etnogrāfiskais un vēsturiskais brīvdabas muzejs ir pilnībā atjaunots viduslaiku cietoksnis. 8.-11. gadsimtā, Krievijas valsts veidošanās laikā, cietoksni uzbūvēja Baltijas slāvi.
Izstāžu centrs atrodas Panzerlaksa bastiona kultūras piemineklī, kas tika uzbūvēts 1930. gadā tēlotājmākslas muzeja un mākslas skolas vajadzībām.
The historical and ethnographic open-air museum, recreated in full size, as a fortress of the Baltic Slavs of the early Middle Ages of the 8th - 11th centuries during the inception of Russian statehood.
The exhibition center is located on the Panzerlaks bastion in
8
an architectural monument built in 1930 for the Museum of Fine Arts and the art school.
Средневековый город Сваргас пос. Возрождение, Ленинградская область
Выборг, ул. Ладанова, д.1
www.swargas.ru
erm.vbgcity.ru
Выборг
VIENA NO VIBORGAS SLAVENĀKAJĀM SKULPTŪRĀM IR SOMIJAS MĀKSLINIEKA JUSSI MENTINENA ALNIS DABISKĀ LIELUMĀ. ŠĪ SKULPŪRA PARKĀ IR PĀRDZĪVOJUSI 2 KARUS. LĪDZĪGI AĻŅI IR HELSINKOS, LAHTI UN TURKU.
Šokolādes muzejs Chocolate Museum Šokolādes muzejs iekārtots vienā no diviem Viborgas šaujampulvera pagrabiem, kas saglabājušies līdz mūsdienām. Apmeklējums ir bezmaksas! Uz vietas iespējams degustēt rokām gatavotas šokolādes, iegādāties vietējo ražotāju produkciju, piedalīties ekskursijās un meistarklasēs. The museum is located in one of the two remaining gunpowder cellars and the entrance to the museum is free! You can treat yourself with delicious handmade chocolates, buy local products and take part in tours or workshops
ONE OF THE MOST POPULAR SCULPTURE IN VYBORG IS THE LIFE-SIZE MOOSE CREATED BY FAMOUS FINNISH ARTIST JUSSI MANTYNEN. THE SKULPTURE HAD SURVIVED TWO WARS. SAME SCULPTURES CAN BE FOUND IN HELSINKI, LAHTI AND TURKU.
? Kad Viborga ieguva pilsētas tiesības? When Vyborg got the city rights?
Выборг, ул. Штурма, Пороховой погреб, литера А. www.choco-vbg.ru
Atbildi / Answer
9
Planetārijs Nr. 1 Planetarium nr 1
Pētera-Paula cietoksnis Peter and Paul Fortress
Pēterburgā, senā gāzes glabātuves ēkā, atrodas planetārijs, kura projekcijas kupolam ir lielākais diametrs visā pasaulē. 37 metru lielā kupola projekcijas sistēma sastāv no 40 spēcīgiem projektoriem.
Ņevas upes Zaķu salā uzbūvētā cietokšņa aizsākumi saistīti ar Pēterburgas pilsētas dibināšanu. Šis cietoksnis, kas būvēts pēc Pētera I un Jozefa Lamberti de Guerini rasējumiem, līdz pat šai dienai ir Pēterburgas svarīgākais simbols.
In the old gas building in St Petersburg you can see the world’s largest planetarium dome - the diameter is 37 meters! Altogether it uses 40 projectors.
10
The Peter and Paul Fortress is the place from which St. Petersburg began. Built according to the joint drawings of Peter I and engineer Joseph Lambert de Guerin, the fortress became one of the symbols of the city on the Neva
наб. Обводного канала, д. 74, лит. Ц
Петропавловская крепость, д. 3
www.planetarium.one
www.spbmuseum.ru
Санкт-Петербург
PĒTERBURGĀ VAR ŠĶĒRSOT
Pēterhofas Peterhof
342
tiltus
bridges
CAN BE CROSSED IN ST PETERSBURG
Leģendārais parku un piļu ansamblis ar strūklakām ir Pētera I rezidence. Tieši šī iemesla dēļ tur itin viss tika plānots ar lepnumu un vērienu. Tur atrodas 32 muzeji, 414 hektāri parku un dārzu teritorijas, un vairāk nekā 150 strūklakas.
?
A legendary palace and park ensemble with fountains is the former residence of Peter I – this is why it was built so luxurious. Today, there are 32 museums, 414 hectares of parks and gardens and more than 150 fountains.
Kā kādreiz dēvēja Pēterburgu? What were the previous names of St Petersburg?
Разводная улица, д. 3 www.peterhofmuseum.ru
Atbildi / Answer
11
Golfa kūrorts Gorki Golf & Resort Gorki Golf & Resort
Sablinska alas Sablinsky caves
Golfa kūrorts piedāvā kvalitatīvas atpūtas pavadīšanas iespējas jebkurā gadalaikā. Baudi labākos tradicionālos ēdienus, relaksējies spa un nakšņo viesnīcā vai ērtā vasaras naktsmītnē.
Alu aizsargzona aizņem 328,8 hektāru platību, kur līdztekus dažādām mākslīgas izcelsmes alām atrodas Sablinkas un Tosnas upes kanjoni, kembrija un ordovika perioda atsegumi, kā arī divas upes.
The golf resort offers you the high-quality recreation at any time of the year. Enjoy the finest traditional country cuisine, relax in the spa and water area and stay in hotel or comfortable cottages.
The caves are located on a conservation area of 328.8 ha that includes two waterfalls, canyons of the Sablinka and Tosna rivers, a number of artificial caves and several historical sites.
12
Ломоносовский район, п. Горки Гольф, стр.2
Тосненский район, п. Ульяновка
www.gorkigolf.ru
www.sablino.net
Лен. область
SABLINSKA ALU TUVUMĀ ATRODAS VIENĪGĀ AKTĪVĀ SVĒTĀ NIKOLASA PAZEMES KAPLIČA.
Marino muiža Maryino Manor Stroganovu-Golitsinu ģimenei piederošā Marino muiža ir skaisti renovēta ēka, kas neapšaubāmi paliks atmiņā ar lieliskajiem apartamentiem un gardajiem ēdieniem. Beautifully restored building of the Stroganov - Golitsyn family estate in the “Manor of Maryino”. Excellent apartments and fine cuisine will be remembered for a long time.
THERE IS THE ONLY ACTIVE UNDERGROUND CHAPEL OF ST. NICHOLAS IN RUSSIA ON THE TERRITORY OF THE SABLINSKY CAVES.
? Kurā vietā Ļeņingradas reģionā var redzēt skudru pūžņus cilvēka augstumā? Where in the Leningrad region can you see a giant anthill of human height?
Дворец Строгановых, Андрианово www.usadbamaryino.ru
Atbildi / Answer
13
Puškina aukles muzejmāja House of Pushkin Nanny
Roždestveno memoriāls Memorial estate «Rozhdestveno»
Muzejs veltīts Arinai Rodionovai - pasaulslavenā dzejnieka Aleksandra Puškina auklītei. Ekspozīcija izvietota 19. gadsimta lauku mājā.
Muzeja ekspozīcija vēsta par Roždestveno ciema vēsturi, Rukavišniko dzimtu, muižas īpašnieku un rakstnieka Vladimira Nabokova darbu un dzīvi.
The museum is dedicated to Arina Rodionovna, the nanny of the world-famous poet and writer Alexander Pushkin. The exhibition is organized in a peasant hut of the 19th century.
The Museum’s exposition tells about the past of the Rozhdestveno village, about the Rukavishnikovs family, the owners of the manor and about the life and about work of the emigrant writer Vladimir Nabokov.
14
Гатчинский район, д. Кобрино, д. 27
Рождествено, ул. Музейная 1
www.museum.ru/M270
www.rozhdestvenomuseum.ru
Лен. область
PENĀTU MUIŽAS MUZEJĀ EKSPONĒTS NEPARASTS GALDS, KURU IĻJAS REPINA SIEVA IZMANTOJA, LAI VIESI VARĒTU PAŠAPKALPOTIES.
Tuutari parks Tyytari park Vien 20 minūšu attālumā no pilsētas robežas atradīsiet sporta un brīvā laika karaļvalsti. Izvēlies slēpes, sniegadēli, slidas vai arī pastaigājies un dodies izjādēs svaigā gaisā. Just 20 minutes from the city limits you can find the Kingdom of active bright recreation and sports. Choose skiing, snowboarding, cross-country skiing, skating, tubes, horse riding or walking in the fresh air.
AT MANOR MUSEUM PENATY YOU CAN SEE THE UNUSUAL TABLE WHAT ILYA REPIN’S WIFE USED FOR GUESTS TO SERVE THEMSELVES.
? Kurā Ļeņingradas reģiona ezerā, kas itin bieži ir stipri nemierīgs, ir spēkā tādi paši kuģniecības noteikumi kā jūrā? Which lake in Leningrad Region is equated to the sea in terms of navigation bacause of the violent temper?
Ломоносовский район, деревня Ретселя, 14 www.tyytari.ru
Atbildi / Answer
15
Andersengrad The fairytale town
N. Rēriha muzejmāja N. Roerich Museum
Pasaku pilsētiņa tika atvērta 1980. gadā par godu pasaulslavenā stāstnieka H. K. Andersena 175. dzimšanas dienai. Pilsētiņa būvēta viduslaiku Rietumeiropas stilā.
Pirmais starptautiskais Krievijas muzejs veltīts slavenajam Krievijas gleznotājam Nikolajam Rēriham. Lai gan mākslinieks bija zināms kā ceļotājs un skolotājs, viņš Izvarā pavadīja vairākus gadus.
The fairytale town was opened in 1980 in honor of the 175th anniversary of the world-famous storyteller H.C. Andersen. The town is styled after the architecture of medieval Western Europe.
16
It was the first national museum in Russia and is dedicated to Nicholas Konstantinovich Roerich – a famous Russian painter, scholar, traveller and public figure who spent many years there.
Сосновый Бор, Солнечная ул. 1В
Волосовский район, деревня Извара
www.andersengrad.info
www.roerich-izvara.ru
Лен. область
KARALISKAIS OZOLS, KAS IESTĀDĪTS PAR GODU VĀCIJAS ĶEIZARAM VILHELMAM II UN KRIEVIJAS IMPERATORAM ALEKSANDRAM III, AUG JOPROJĀM IVANGORODĀ, BARONA ŠTIGLICA PARKĀ.
Jamas pilskalna drupas Ruins of Yam fortress No Lugas upes stāvā krasta redzami reiz varenā Jamas pilskalna mūra fragmenti un Jamburgas apmetnes apkārtnē esošie aizsarggrāvji un bastioni. From the steep bank of the Luga River, one can see the masonry fragments of once powerful Russian Yam fortress as well as the earthworks and bastions all around the Yamgorod settlement.
THE ROYAL OAK TREE, PLANTED BY THE GERMAN EMPEROR WILHELM II AND THE RUSSIAN EMPEROR ALEXANDER III, HAS BEEN PRESERVED – TODAY, IT STILL GROWS IN THE BARON STIEGLITZ PARK IN IVANGOROD.
? Kurā vietā Ļeņingradas reģionā ir akmens labirints? Where on the territory of the Leningrad region can you find a stone labyrinth?
Кингисепп, ул. Жукова, 1
Atbildi / Answer
17
Gatčinas muzejs Museum of Gatchina
Hotel Gatčina Hotel Gatchina
Sieviešu ģimnāzijas vēsturiskajā ēkā esošais vietējās kultūras muzejs sniedz pārskatu par Gatčinas pilsētu un tās iedzīvotāju vēsturi.
Lieliska atpūta Gatčinā! Viesnīca ar visām ērtībām atrodas vēsturiskās vecpilsētas sirdī, kur pastaigas attālumā ir daudzi svarīgi apskates objekti.
Museum of local lore, placed in historical building of women’s gymnasium, introduces history of the city and its citizens from middle of ages.
Perfect vacation in Gatchina! The hotel with best amenities is
18
located in the hystorical city centre where you can discover many sights just on foot.
Гатчина, пр-т 25 Октября, д.18
Гатчина, ул. Горького д. 21
www.migtn.ru
www.hotel-gatchina.ru
Гатчина
GADĀ TIKA UZBŪVĒTA KRIEVIJĀ PIRMĀ KARA LIDOSTA UN ATVĒRTA PIRMĀ AVIĀCIJAS SKOLA.
1910
Ingerburgskiy SPA Ingerburgskiy Izbaudi perfektu spa atpūtu: relaksējies spa, baudi fine dining restorānu, pasūti kokteili naktsklubā un trenējies svaru zālē Have a perfect spa-vacation: relax in the spa, enjoy fine dining in the restaurant, have a cocktail in the nightclub and work out in fitness club.
Gatčinā
Gatchina
THE FIRST RUSSIAN MILITARY AIRFIELD AND THE FIRST RUSSIAN AVIATION SCHOOL WERE OPENED
? Kura imperatora monuments atrodas pie Gatčinas pils? The monument to which Emperor is located in front of the Gatchina Palace?
Гатчина, ул. 7-й Армии д.22 www.ingerburgskoe.ru
Atbildi / Answer
19
Ciematu galvaspilsēta Capital of Villages
Viricskaya Tarkhans Viricskaya Tarkhans cottages
Muzejs sniedz ieskatu daudzu zinātnes un kultūras darbinieku iecienītajā atpūtas vietā, kas reiz bija Krievijas lielākais vasarnīcu rajons. Tāpat muzejs iepazīstina ar lauku dzīvi pirms un pēc 1917. g. revolūcijas.
Nakšņo ērtos koka namiņos, kas atrodas mūžsenā priežu mežā. Katrā namiņā ir pirts un iespēja iznomāt dažādus makšķerēšanas un sporta piederumus: velosipēdus, kajakus, SUP dēļus u.c.
The museum gives an overview of history of the village Siverskaya - the biggest village in Russia during 19-20th century. Many famous people: artists, scientists and musicians, loved the place for vacation.
Stay in combortable wooden cottages located in a many centuries old pine forest. There is a sauna in each cottage and you can rent different sports and fishing equipment: bikes, kayaks, SUP-boards etc.
п.Сиверский, ул.Красная, д.30Б
Гатчинский р/н, п.Вырица, пер. Лермонтова, д.2
https://mc-gtn.lenobl.muzkult.ru
www.vtarhany.ru
20
Гатчина
NO 1911.-1919. GADAM GATČINĀ DZĪVOJA SLAVENAIS RAKSTNIEKS
A. KUPRINS
Izaka Švarca muzejs Museum of Isaac Schwartz Slavenā komponista un daudzu dziesmu un romanču autora Izaka Švarca dzīvojamā māja un darbavieta nu kļuvusi par muzeju, kurā saglabāts oriģinālais interjers. The house, where lived and worked a famous composer and author of many songs, romances and melodies - Isaac Schwartz, is now a carefully preserved memorial museum.
FAMOUS WRITER WAS LIVING IN GATCHINA 1911-1919
A. KUPRIN
? M Kura ezera krastā atrodas Priory pils? On the shore of which lake is the Priory Palace?
Гатчинский р/н, пос. Сиверский, ул. Пушкинская, дом 4А www.museum-schvarz.ru
Atbildi / Answer
21
Razdolie Razdolie
Pokrovski Hotel Pokrovski
22 hektāru lielā teritorijā viesus gaida 50 dažādas iespējas atpūtai un brīvā laika pavadīšanai, viesnīcas ar ērtībām un restorānu komplekss, kā arī moderna karavānu autostāvvieta.
Viesnīcas unikālais iekārtojums, ērtie numuriņi, relaksējošais spa un patīkamais restorāns iekaros jūsu sirdi jau no pirmā acu skatiena – šī vieta jums nešaubīgi paliks atmiņā kā paraugs burvīgai atpūtai.
50 kinds of entertainment, 22 ha of space for recreation, comfortable hotel and restaurant complexes, a modern auto camping are awaiting its visitors!
A unique interior design of the hotel, comfortable rooms, relaxing SPA, an exquisite restaurant will win your heart at first glance and will always remain the paragon of wonderful rest.
22
Ленинградское шоссе, д. 5а
ул. Кузнецкая, д. 2
www.razdolie.su
www.pskhotel.ru
Псков
10 VĒSTURISKAS PLESKAVAS BAZNĪCU ĒKAS 2019. GADĀ TIKA IEKĻAUTAS UNESCO KULTŪRAS MANTOJUMA SARAKSTĀ.
Continent Continent tour guide Uzticams pavadonis Pleskavas apgabala iepazīšanai – jau 15 gadus viesiem tiek piedāvāti neaizmirstami piedzīvojumi un pozitīva pieredze. It is your reliable guide in the tour around Pskov region. For 15 years we have been giving only unforgettable adventures and positive experience.
TEN CHURCHES OF THE PSKOV SCHOOL OF ARCHITECTURE WERE INCLUDED INTO THE UNESCO WORLD HERITAGE LIST IN 2019.
? Kura ir Pleskavas pilsētas un reģiona galvenā baznīca? What is the main Cathedral of Pskov and the Pskov region?
Октябрьский пр., д. 46 www.pskovcontinent.ru
Atbildi / Answer
23
Slavyansky tūre Slavyansky tour
Old Estate Hotel & SPA Old Estate SPA
Vienīgā tūrisma firma Pleskavā, kas piedāvā teatrālas ekskursijas. Dalībnieki var iejusties viduslaiku atmosfērā un pastaigāties pa pilsētu kā Hanzas tirgotāji.
18. gadsimta ēkā izvietoti plaši un moderni numuriņi ar ērtībām, restorāns, vīna pagrabs, sienas gleznojumi un bārs. Pēc pilsētas izpētes var baudīt vairāk nekā 250 dažādus spa pakalpojumus.
The only tour operator in Pskov that offers tourists theatricalized excursions, where participants can immerse into the atmosphere of Middle Ages and walk about the city with a Hanseatic merchant.
24
Spacious rooms with modern amenities, restaurant, bar in an 18th century building with murals, wine cellar, over 250 types of SPA treatments make us a perfect place to relax after exploring the city.
ул. Петровская, д. 31
ул. Верхне-Береговая, д. 4
www.slavtour.ru
www.oldestatehotel.com
Псков
PLESKAVAS IEDZĪVOTĀJUS MĒDZ DĒVĒT PAR SKOBARIEM. VIENA VERSIJA PAR ŠĪ NOSAUKUMA IZCELSMI IR SEKOJOŠA: VĀRDS NĀK NO TUR REIZ DZĪVOJUŠIEM SENSENIEM METĀLA MEISTARIEM.
THE CITIZENS OF PSOV ARE CALLED “SKOBARI” (MEANING: FORGED HORSESHOE). THE NAME, ACCORDING TO ONE VERSION, COMES FROM ANCIENT LOCAL RESIDENTS WHO MADE HIGH-QUALITY METALWORK.
Alus sēta Beer House Mājīgajā alus restorānā varat nobaudīt lielisku ēdienu un brīnišķīgus skatus uz Pleskavas Kremli. Brīvdienās skan dzīvā mūzika un siltā laikā ir atvērta terase. A cosy beer restaurant with high-quality food on a picturesque embankment with a panoramic view of the Pskov Kremlin. The special feature of the restaurant is live music. In warm season the outer dining area is open for guests.
? Kurā gadā Pleskava pirmo reizi tika minēta rakstiskajos avotos? When was Pskov first mentioned in the chronicles?
ул. Советская набережная, д. 1/2 www.caferp.ru
Atbildi / Answer
25
Münhell Restaurant Münhell
Pleskavas muzejs Pskov Museum
Lielisks iemesls lai apstātos un nobaudītu glāzi alus! Tajā pašā laikā var uzzināt par alus brūža aizraujošo vēsturi, un daudzveidīgās garšas ēdienkartē pārsteigs ikvienu!
Pleskavas vecākajā muzejā ir apskatāma liela 14.-17. gadsimta ikonu gleznu kolekcija, 16. un 17. gadsimta sudraba mākslas darbi un Krievijas un Eiropas mākslinieku darbi.
A nice excuse to drop in for a glass of beer and discover the unique history of the brewery foundation! A wide choice of the menu for every taste will satisfy even an experienced visitor.
26
The oldest museum of the city where you can see numerous collections of Pskov icon-painting of the 14-17 centuries, silver artwork of the 16-17 centuries, works of Russian and European artists.
Октябрьский проспект, д. 27а
ул. Некрасова, д.7
@munhellpskov
museums.pskov.ru
Псков
KRIEVIJAS PIRMĀ SVĒTĀ
PRINCESE OLGA
IR PLESKAVAS PILSĒTAS DIBINĀTĀJA UN PATRONESE.
THE FIRST RUSSIAN SAINT
Izborsk muzejs Izborsk Museum Brīvdabas muzejs plešas 7734 hektāru platībā - šeit var apskatīt četras izstādes un vairāk nekā 180 arhitektūriskas, vēsturiskas, arheoloģiskas un dabiskas skulptūras. An open-air museum with the total area of 7734 ha, where you can visit 4 museum exhibits and more than 180 monuments of architecture, history, archaeology and nature.
PRINCESS OLGA
IS THE FOUNDER AND PATRON SAINT OF PSKOV
? Kurā gadā norisinājās Pleskavas Starptautiskās Hanzas dienas? What year did Pskov hold the International Hanseatic Days?
Старый Изборск, ул.Печорская, 39 www.museum-izborsk.ru
Atbildi / Answer
27
Izborsk Hotel Izborsk
Lina province The flax province
Kompleksā, kas izbūvēts 19. gadsimta tirgotāju dzīvojamās telpās, varat piedzīvot autentisku krievu viesmīlību! Izdevīgā atrašanās vieta piedāvā viesiem iespēju apmeklēt visas svarīgās Pleskavas tūrisma atrakcijas.
Unikāls muzejs ar neparastu ekspozīciju, suvenīriem un apģērbu veikalu atraktīvi iepazīstina ar lina vēsturi.
The complex built in the merchant chambers of the 19th century will impress you with traditions of Russian hospitality. Its unique location will let the guests visit all the tourist places of Pskov.
An original museum with a non-typical exhibit, a souvenir and clothing shop will tell you a story of flax in a lively and exciting manner
Изборск, ул.Печорская,д.13
Печоры ул.Рижская д.75 В
www.izborskhotel.ru
льнянаягуберния.рф
28
Псков
PLESKAVAS AIZSARGCIETOKSNIS SASTĀVĒJA NO PIECIEM RIŅĶVEIDA CIETOKŠŅIEM, NO KURIEM 3 SAGLABĀJUŠIES LĪDZ MŪSDIENĀM.
THE PSKOV FORTESS Izborskas strauss Izborsky ostrich Apmeklējot ekoloģisko strausu fermu, jums rodas iespēja uzzināt daudz jauna par strausiem. Jūs varēsiet pabarot šos smieklīgos un ziņkārīgos putnus, kā arī relaksēties kafejnīcā un iegādāties līdzņemšanai īstu strausa olu! During your visit to eco-farm you will be able to learn all about African ostriches, feed these funny and curious birds, have a rest at a café and buy an authentic ostrich egg as a souvenir.
CONSISTED OF FIVE FORTRESS RINGS, THREE OF THEM ARE PRESERVED UP TO THIS DAY.
? Kurš dzīvnieks ir Pleskavas simbols? Which animal is a symbol of Pskov?
Изборск, дер. Залавье izborsk-ostrich.ru
Atbildi / Answer
29
Viktorijas Bastiona kazemāti Casemates of Victoria Bastion
VR Toila 1938 Virtual tour «VR Toila 1938»
Dodies un kopā ar gidu atklāj 300 gadu seno bastiona eju jeb kazemātu vēsturi un noslēpumus. Gida tūres un īpašās programmas ir gan pieaugušajiem, gan bērniem.
Modernās tehnoloģijas aizvedīs jūs ceļojumā laikā! Ar VR briļļu palīdzību jūs savām acīm varēsiet apskatīt diženo Toila-Oru pili, kas tur atradās 1938. gadā.
Join a guided tour to discover the history and secrets of the 300-year-old bastion passages. Guided tours and special programmes are available for both adults and children.
Modern technology will take you on a journey through time! With the help of VR glasses, you can admire the magnificent castle of Toila-Oru in 1938.
32
Pimeaia 3, Narva
Lossiplatsi, Oru park, Pühajõe, Toila vald
bastion.narva.ee
www.blueray.ee
Ida-Viru maakond
ONTIKAS GLINTS IR AUGSTĀKĀ BALTIJAS KLINTS, UN TUR ATRODAS IGAUNIJAS AUGSTĀKAIS ŪDENSKRITUMS
VALASTE Toila SPA Hotell Toila SPA Papildu skaistumkopšanas un ārstniecības procedūrām kopā ar visu ģimeni var baudīt ūdens un pirts priekus Termid centrā vai divatā vien pieaugušajiem domātā labsajūtas centrā Orhidee. Bērni var izpriecāties rotaļu laukumā, kā arī šeit var spēlēt minigolfu. In addition to the beauty and medical treatments, you can enjoy water and sauna with your whole family in the sauna centre Termid, or relax in the adult-only wellness-centre Orhidee. Children can have fun on the playground and play mini-golf.
THE ONTIKA CLIFF IS THE HIGHEST IN THE BALTIC KLINT AND FROM THERE FALLS THE THE HIGHEST WATERFALL IN ESTONIA,
VALASTE
? Kas uzbūvēja Oru pili (1899. gadā) Toilas parkā? Who founded Oru Castle in Toila Park in 1899?
Ranna 12, Toila www.toilaspa.ee Atbildi / Answer
33
Kukruses Polārā muiža Kukruse Polar Manor
Pastaigu taka Aidu karjerā Hiking in Aidu querry
Kukruses muiža izstāsta vienas dzimts divus stāstus: baltvāciešu un polāro atklājumu stāstus, ar kuriem var iepazīties interaktīvā ekspozīcijā. Papildus tiek piedāvātas dažādas nodarbības, un bērniem speciāli paredzēta istaba.
Piedzīvojumiem bagāts pārgājiens slēgtajā un rekultivētajā Aidu degakmens karjerā. Pārgājienā redzēsi dažādās ainavas un ar zilganzaļo ūdeni aizpildītos kanālus. Tāpat dzirdēsi aizraujošus stāstus par degakmens ieguvi.
The manor tells two different stories of one family. Here, you will learn about the role of Baltic Germans in Estonian society, but also about polar discoveries. The exhibition is accompanied by various exciting activities and experiments, both for children and grown-ups.
34
An adventurous hike in the Aidu oil shale quarry, which is now closed and recultivated. On the hike you will see a different kind of landscape, and trenches filled with bluegreen water. In addition, you will hear exciting stories about oil shale mining.
Mõisa, Kukruse küla, Toila vald
Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila vald
www.kukrusemois.ee
www.matkaklubi.ee
Ida-Viru maakond
AUSTRUMVIRU APRIŅĶĪ ATRODAS IGAUNIJAS LIELĀKĀ EZERU SISTĒMA: KURTNA, KUR 30M2 ATRODAS 42 EZERI.
KURTNA Igaunijas Raktuvju Muzejs Estonian Mining Museum
IN IDA-VIRU COUNTY THERE IS THE LARGEST LAKE DISTRICT IN ESTONIA, KURTNA, WITH 42 LAKES IN AN AREA OF 30 M2.
Uzliec ķiveri un uzvelc jaku, kā arī dodies baudīt dzīves dziļāko piedzīvojumu reiz funkcionējošās degakmens pazemes raktuvēs. Varēsi uzzināt degakmens vēsturi, iejusties kalnrača tēlā un izbraukt ar pazemes vilcieniņu vai nobaudīt pazemes kalnrača pusdienas.
?
Put on your wellies, grab a warm jacket and enjoy the deepest underground experience in old mining gears. You can hear the story of the oil shale, feel yourself as a miner, drive the underground train or enjoy a real miner’s meal.
Kā sauc Sinimegi esošos trīs kalnus? What are the names of the three mountains of the Blue Hills?
Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila vald www.kaevandusmuuseum.ee Atbildi / Answer
35
Kalame lauku sēta-muzejs Kalame Farm Museum
Oandu apmeklētāju centrs Oandu Visitor Centre
Kalamē redzēsi 19. gadsimtā celtas ēkas, tipisku ziemeļu piekrastes dzīvojamo riju, klēti un darba kārtībā esošu virtuvi. Vasarās lauku muzejā redzama mākslinieka Ričarda Sagritsa gleznu izstāde.
Oandu apmeklētāju centrs atrodas Lahemā nacionālajā parkā. Centra piedāvātajos pasākumos un programmās tiek izcelts arī kultūras mantojums. Tēmu atbalsta apmeklētāju centrā un tam blakus esošajās ēkās eksponētās filmas un izstādes.
At Kalame, you will see 19th century buildings, a cottagecum threshing barn, a granary, and an eel kitchen. Paintings by Richard Sagrits are displayed there in summer.
Oandu Visitor Center is located in Lahemaa National Park. The events and programs offered by the center also highlight the cultural heritage. The themes are supported by films and exhibitions in the visitor center and its outbuildings.
Karepa
Oandu
svm.ee/et/sagritsa-muuseum-kalame-talu-karepal
www.loodusegakoos.ee
36
Ida-Viru maakond
LAHEMĀ NACIONĀLĀ PARKA KRASTA LĪNIJA VIJAS 145 KM GARUMĀ GAR KRASTU, KAS TAISNĀ LĪNIJĀ IR 46 KM
145 KM Palmses krogs Palmse tavern Palmses krogs ir krogs, kurā tiek piedāvāti pēc mūsu senču receptēm gatavoti ēdieni, piemēram, autentiska fermera putra un pašgatavota maize, un uz galda netrūkst arī īstens lauku sviests. This is a tavern that always offers particularly delicious ancestral dishes – real farm labourer’s gruel, homemade bread, and butter are always on the table.
THE COASTLINE OF LAHEMAA NATIONAL PARK IS 145 KM ALONG THE COAST, WHICH IS 46 KM BY THE BIRD’S EYE VIEW
? Kuras ir četras Lahemā nacionālā parka lielākās muižas? Name 4 biggest Manors at Lahemaa National park
Palmse, Vihula vald www.palmse.ee/en/restaurant/palmse-tavern Atbildi / Answer
37
Rakveres pils Rakvere castle
Igaunijas Policijas muzejs Estonian Police Museum
Autentiskajā viduslaiku pilī jūtama 16. gadsimta noskaņa. Pilī uzzināsiet interesantus faktus par viduslaikiem un agrīni moderno laikmetu, esat aicināti ielūkoties vīna pagrabos, spīdzināšanas un nāves kamerās, un pat ellē. Nogaršojiet viduslaiku virtuves iedvesmotus ēdienus un iejūtieties bruņinieku un karotāju lomā! Rakvere ir pilsēta maršruta “Plus” teritorijā.
Igaunijas Policijas muzejs ir interaktīvs muzejs, kur apmeklētāji ar spēļu palīdzību pieredzēt policijas darbu. Muzejs sniedz pārskatu pār policijas ikdienas darbu un galvenajām atbildības nozarēm.
An authentic medieval castle brings you to the 16th century. Take a peek into the wine cellar, the torture chamber, the room of Death or the hell and enjoy medieval food.
Estonian Police Museum is an interactive museum where visitors can experience the work of the police through activities and games. The museum provides an overview of the daily work and main responsibility areas of the police.
Vallimägi, Rakvere
Tallinna 3, Rakvere
www.rakverelinnus.ee
www.politseimuuseum.ee
38
Lääne-Viru maakond
RAKVERES PILSKALNS LAIKA GAITĀ IR PIEDERĒJIS GAN DĀNIJAS KARAĻIEM, LIVONIJAS ORDEŅA MŪKU BRUŅINIEKIEM, KĀ ARĪ ZVIEDRIJAS UN POLIJAS VALSTĪM.
Rakveres Vallimaje brīvdabas centrs Vallimägi Open Air Centre in Rakvere 2020. gada vasarā Rakverē Vallimājē tika pabeigts iespaidīgs brīvdabas sarīkojumu centrs. Starp Vallimājes augstienes nogāzēm ir izveidota unikāla brīvdabas izrāžu vieta, kurā atrodas skatuve ar 4200 sēdvietām un forums ar 800 skatītāju vietām. In the summer of 2020, a spectacular open-air center started operating in Rakvere Vallimägi. The unique performance venue created between the slopes of Rakvere Vallimäe, has a main stage area with 4,200 seats and a forum stage with 800 seats.
RAKVERE CASTLE HAS BEEN OWNED BY DANISH KINGS, KNIGHTS OF THE LIVONIAN ORDER AND SWEDISH AND POLISH STATES
? Cik lielgabalu ir pilskalnā? How many cannons are in Rakvere Castle?
Vallimäe tee 5, Rakvere www.visitestonia.com/en/ vallimagi-open-air-centre-in-rakvere Atbildi / Answer
39
Iedzīvotāju muzejmāja Citizen’s Home Museum
Traktieris “Berliini Trahter” Berlin Tavern
Unikālajā pilsētas ēkā var redzēt, kāda bija dzīve bez elektrības, kanalizācijas un interneta. Šeit var iepazīties ar 100 gadu senām dzīvojamām telpām un 1930. gadu dzīvokļa iekārtojumu.
Traktieris “Berliini Trahter” atrodas Rakveres centrā un piedāvā gardus ēdienus un labākos dzērienus. Pašreizējais traktieris “Berliini Trahter” tika projektēts kā ķieģeļu ēka 1889. gadā, to projektēja Frīdrihs Modi. Rakveres vecākais restorāns.
Life without electricity, sewage, and internet. Here, you can see a 100-year-old living rooms, as well as take a look at how apartments were furnished in the 1930s
Tavern Berliini Trahter is located in the centre of Rakvere and serves the most delicious food and the best drinks. The current Berliini Trahter was designed as a brick building in 1889 by Friedrich Modi. It is oldest restaurant in Rakvere.
Pikk 50, Rakvere
Lai 15, Rakvere
svm.ee/et/rakvere-linnakodaniku-majamuuseum
www.berliinitrahter.ee
40
Lääne-Viru maakond
RAKVERES PILSĒTAS VĒSTURISKAIS NOSAUKUMS IR
TARVANPÄÄ IS THE HISTORICAL NAME OF RAKVERE
AQVA Hotel & SPA Spa centrā var baudīt luksusa masāžas, kas uzmundrina kā ķermeni, tā garu, kā arī ķermeņa un sejas kopšanas procedūras. Viesnīcā ir divi restorāni un spēcinošs ūdens centrs ar vairākiem baseiniem, kā arī pirts centrs ar septiņām pirtīm. At the spa centre, you can enjoy a luxurious selection of body- and soul-pampering massages, as well as body and facial treatments. The hotel also has two restaurants and a water park with several pools and a sauna centre with seven saunas.
? Kāda ir Rakveres devīze? What is the catchphrase for Rakvere city ?
Parkali 4, Rakvere www.aqvahotels.ee Atbildi / Answer
41
Avinurmes kokdarbu klēts Avinurme Woodworking Centre
Palamuses muzejs Palamuse Museum
Mīlīgā kafejnīcā var baudīt vietējos Peipusa ēdienus, kas tiek pasniegti speciālos koka traukos. Mazajā veikaliņā var iegādāties arī dažādus koka izstrādājumus. Gan lieliem, gan maziem apmeklētājiem piedāvājam iespēju piedalīties grozu pīšanas, kokdarbu un ēdiena gatavošanas darbnīcās.
Muzejs ar Oskara Lutsa romāna “Pavasaris” starpniecību vēsta par Igaunijas novada skolas vēsturi. Interesantie piedzīvojumi un aizraujošie notikumi ir piemēroti visu vecumu apmeklētājiem.
A lovely café provide dishes of Peipus region on special wood products. You can buy wide assortment of wood products at the little shop or take part of basket-weaving, cooking and other masterclasses for kids and adults.
42
Museum introduces the history of Estonian parish schools by way of the novel Spring by Oskar Luts. Interesting experiences and exciting discoveries for visitors of all ages.
Võidu 3, Avinurme
Köstri allee 3, Palamuse
www.puiduait.ee
www.palamusemuuseum.ee
Jõgeva maakond
Former residence of Livonian king Magnus has once rebuilt as a grand rococo-style palace and it is restored step by step. The courtyard holds the museum, gallerys, church, wine cellar and the castle’s restaurant.
TR
Jõgeva
ECO
RD E D
IN TE M P E R AT U RE
ES
IS
ES
I
A
JE Kādreizējā Livonijas karaļa Magnusa rezidence tikusi pārbūvēta par lepnu rokoko stila pili, kas gadu desmitiem tikusi atjaunota. Pils pagalms apvieno muzeju, galerijas, baznīcu, vīna pagrabu un pils restorānu.
W
-43°C
IR
LO
Peltsamā pils Põltsamaa Castle
G
IKSĒTĀ TEM KĀ ŠEIT F PER EMĀ ATŪ Z A RA EV
N TO
? Kas īpašs ir redzams Jegevas centrā pie sešiem laternu stabiem? What is hanged on the 6 latern-posts in the Jõgeva City centre.
Lossi tn 1, Põltsamaa www.poltsamaloss.ee Atbildi / Answer
43
Vīlandes Livonijas ordeņa pils Viljandi Order Castle
Vīlandes muzejs Museum of Viljandi
Pilsdrupas un tās ieskaujošais parks kļuva par iecienītu Vīlandes iedzīvotāju atpūtas vietu jau pagājušā gadsimta sākumā. Lai no pilsētas varētu nokļūt līdz pilskalnam, 1931. gadā no Kaevumegi kalna pār 13 m dziļo grāvi tika uzstādīts piekaramais tilts.
Muzejs ir izvietojies vecajā aptiekas ēkā, un tā divos stāvos izkārtotā ekspozīcija sniedz ieskatu Vīlandes apriņķa vēsturē līdz 20. gadsimta vidum. Pagaidu izstāžu telpā tiek rīkotas dažādas izstādes.
Already in the beginning of the last century the ruins of the fortress and the park around it turned into a recreational area for the residents of Viljandi. In order to access the castle hills from town a rope bridge was build from the Kaeuvumägi hill over the 13 meters deep trench in 1931.
Museum of Viljandi is located in an old pharmacy with an exhibition on two floors presenting the history of Viljandi up to the middle of 20th century. Different exhibitions are held in the room of temporary exhibitions.
Johan Laidoneri plats 10, Viljandi Tasuja puiestee 6, Viljandi 44
Viljandi
muuseum.viljandimaa.ee
“Zemeņu ēdāji” PAULA KONDASA GLEZNA IEKĻAUTA 100 SAVDABĪGĀKO NAIVISMA GLEZNU SARAKSTĀ .
“Strawberry Eaters”
Park Hotell Viljandi 4* Viesnīca ar ievērojamu vēsturi un vērtību atrodas vecpilsētas centrā, un tā apvieno trīs skaistus parkus. Šī ir lieliska pieturvieta apmeklētājiem, kas ciena komfortu, kvalitāti un labu atrašanās vietu. The hotel with remarkable history and presence is located in the center of the Old Town and connects three beautiful parks. It is perfect for people who value comfort, quality, and location.
BY PAUL KONDAS HAS REPORTEDLY BEEN SELECTED AS ONE OF THE 100 GREATEST PAINTINGS IN THE WORLD.
? Cik betona zemeņu atrodas Viljandi pilsētā? How many concrete strawberries you can find in Viljandi?
Johan Laidoneri plats 8, Viljandi www.parkhotelviljandi.ee Atbildi / Answer
45
Ledus laikmeta centrs Ice Age Centre
Rotaļu zeme Vudila Vudila Playland
Aizraujošs piedzīvojumu parks visai ģimenei. Ledus laikmeta centrā sastapsiet aizvēsturiskus dzīvniekus to dabiskajā lielumā un uzzināsiet, kā gadsimtu laikā veidojusies un attīstījusies pasaules un Igaunijas daba.
Kaiaveres ezera krastā, senā paipalu fermā, izvietotajā rotaļu zemē var izpriecāties gan lielā āra ūdens parkā, tīksmināties saunās un izklaidēties visdažādākajās atrakcijās - no batutiem līdz virtuālajām spēlēm. Iespējams ieturēties gan restorānā, gan ņemt līdzi savu piknika grozu!
An exciting theme park meant for the whole family - a unique centre where you will see life-size prehistoric animals as well as experience how the world and Estonian nature has developed through the ages.
Playland, situated in the former quail farm by Lake Kaiavere, boasts a big outdoor water park, various saunas and numerous fun attractions – from trampolines to virtual games. You can either eat in the on-site restaurant or bring your own picnic basket.
Saadjärve 20, Äksi
Kaiavere, Tartu vald
www.iceagecentre.ee
www.vudila.ee
46
Tartu maakond
SĀDJERVES EZERS IR VIENĪGAIS EZERS, KAS IETILPST GAN IGAUNIJAS 10 LIELĀKO, GAN ARĪ 10 DZIĻĀKO EZERU SARAKSTĀ.
Kafejnīca “Juulamõisa” Cafe of Juulamõisa Vietējā kafejnīcā viesus sveic reģionam raksturīgi, veselīgi un no tīras dabas nākušie ēdieni. Līdzņemšanai var iegādāties apkārtnes sīkražotāju preces, ēdamos suvenīrus un piemiņas lietas. The cafe welcomes everyone who value healthy and ecologically clean local food. Visitors can also purchase snacks and food souvenirs.
SAADJÄRV
IS THE ONLY LAKE THAT BELONGS TO THE TOP 10 BIGGEST AS WELL AS THE TOP 10 DEEPEST LAKES IN ESTONIA.
? Cik dažādu sugu dzīvnieki redzami Elistveres dzīvnieku parkā? How many different animal species can be seen in Elistvere Animal Park?
Juulavälja, Juula küla, Tartu vald www.juulamois.ee Atbildi / Answer
47
Alatskivi pils restorāns Alatskivi Castle Restaurant
Voronjas galerija Gallery Voronja
Muižas raibā vēsture savstarpēji sasaista Igaunijas zemnieku kultūru, baltvāciešu kultūru un pils arhitektūrā redzamo skotu kultūru. Restorāns šīs trīs kultūras ir apvienojis savā ēdienkartē.
Mākslas galerija ik vasaru senajā zvejnieku mājas laivu šķūnī piedāvā kvalitatīvu un starptautisku mākslas programmu. Ir arī atvērta maza kafejnīca, kur var iegādāties sīpolu un šokolādes ievārījumus, vīnus un citas sezonas preces līdzņemšanai.
The colourful history of the manor connects the cultures of Estonian peasantry, Baltic German nobility and Scottish in the architecture of the castle. The restaurant has combined all three on its menu.
Every summer, the art gallery offers an international and high-quality art programme. There is also a small café and customers can buy onion jam, chocolate sauce and other seasonal products.
Lossi 6, Alatskivi
Kesk 27, Varnja, Peipsiääre vald
www.lossirestoran.eu
www.voronjagalerii.ee
48
Tartu maakond
ALATSKIVI PILS BŪVĒTA, IEDVESMU GŪSTOT NO BALMORĀLAS KARAĻU PILS.
Peipusa reģiona apmeklētāju centrs Peipsimaa Visitor Centre
THE ARCHITECTURE OF ALATSKIVI CASTLE WAS INSPIRED BY THE ROYAL RESIDENCE OF BALMORAL IN SCOTLAND.
Centrs atbalsta, attīsta un iepazīstina ar krievu vecticībnieku tradicionālajiem amatniecības darbiem un ēšanas kultūru. Apmeklētāji var piedalīties darbnīcās, iegādāties suvenīrus vai jautāt informāciju par reģionu un vecticībniekiem.
?
The centre supports, develops and introduces the traditional handicraft and food culture of the Russian Old Believers. Visitors can participate in workshops, buy souvenirs or get more information about the area and the Old Believers.
Kā sauc motorizētu transportlīdzekli, kas aprīkots ar trim vai vairāk riteņiem, kā arī paredzēts braukšanai pa ledu? What do you call a three (or more)-wheeled motor vehicle which is meant for driving on ice?
Suur tee 25, Kolkja, Peipsiääre vald www.peipsimaa.ee Atbildi / Answer
49
Igaunijas Nacionālais muzejs Estonian National Museum
Tartu Rotaļlietu muzejs Tartu Toy Museum
1909. gadā dibinātais Igaunijas Nacionālais muzejs nesen pārcēlās uz jauno ēku, kas atrodas Raadi militārajā lidlaukā. Muzejs palīdz izprast Igaunijas nacionālo kultūru, kā arī ir tautas pamatvērtību nesējs un pēctecības glabātājs. Muzeja ekspozīcijas iepazīstina gan ar Igaunijas, gan somugru tautu kultūrvēsturi.
Rotaļlietu muzejs Tartu vecpilsētā pieaugušos aizved atmiņās par skaistajām bērnības dienām un piedāvā bērniem daudz aizraujošu lietu un nodarbju. Pastāvīgajā ekspozīcijā apskatāmas rotaļlietas, ar kurām bērni ir spēlējušies laika gaitā. Atvērta ir spēļu un meistarošanas istaba.
Founded in 1909, Estonian National Museum, which has moved into a new amazing building, carries the basic values of the Estonian nation and guards its continuity. The heritage, from Finno-Ugric to the Samoyedic people, is also presented in the exhibitions.
The museum takes adults back to their childhood and offers children plenty of fun things to see and do. The permanent exhibition displays toys that Estonian children have played with throughout the years. A playroom and Children’s Studio are also open.
Muuseumi tee 2, Tartu
Lutsu 8,Tartu
www.erm.ee
www.mm.ee
50
Tartu maakond
1870. GADĀ TARTU TIKA DIBINĀTS PIRMAIS PROFESIONĀLAIS TEĀTRIS VANEMUINE.
V Spa Kam gan nepatīk daudzveidīga un unikāla ūdens un relaksācijas pasaule? Tieši tāpēc V Spa jūs gaida 11 dažādi baseini un burbuļvannas. Ļaujiet relaksējošā baseina zemūdens masāžai parūpēties par jūsu ķermeni, kā arī izklaidējieties ar bērniem jaukajā bērnu baseinā. Everyone wants a water and relaxation world to be diverse and unique. This is precisely why V Spa offers you 11 different pools and hot tubs. Enjoy an underwater massage in the relaxation pool or have fun with your children on water attractions in the children’s pool.
IN 1870, THE FIRST PROFESSIONAL THEATRE VANEMUINE WAS ESTABLISHED IN TARTU.
? Kam veltīta piemiņas plāksne, kas piestiprināta pie Tartu Universitātes dienvidu spārna sienas? To whom is the commemorative plaque set up on the wall of the south wing of the main building of the University of Tartu?
Riia 2, Tartu www.vspa.ee Atbildi / Answer
51
Igaunijas Lauksaimniecības muzejs Estonian Agricultural Museum
Igaunijas Aviācijas muzejs Estonian Aviation Museum
Vēsturiskajā muižas kompleksā var iepazīties ar Igaunijas lauku kultūru un piedalīties darbnīcās. Noteikti iepazīsties arī ar muzeja dzīvnieku ģimeni, kā arī baudi gardus vietējos ēdienus kafejnīcā.
Muzejs, kas izaudzis no privātas kolekcijas, iepazīstina ar vairāk nekā 500 augstas kvalitātes lidmašīnu, helikopteru un raķešu maketiem, kā arī 28 īstām lidmašīnām! Ik gadu šeit notiek valsts mēroga aviācijas dienas, kur var baudīt iespaidīgus gaisa šovus.
Explore the Estonian rural culture in the historical manor complex and take part in educational programmes. Make sure to visit the museum’s animals and enjoy delicious local dishes in the museum café.
52
The museum, which grew out of a private collection, displays more than 500 high-quality models of aircrafts, helicopters and missiles as well as 28 real aircrafts. Every year, popular aviation days that offer a great airshow take place.
Pargi 4, Ülenurme, Kambja vald
Lange, Kastre vald
maaelumuuseumid.ee/eesti-pollumajandusmuuseum
www.lennundusmuuseum.ee
Tartu maakond
TARTU SLĒPOŠANAS MARATONS, KAS TRADICIONĀLI SĀKAS OTEPĒ, BET BEIDZAS ELVĀ.
Hellenurmes ūdensdzirnavu muzejs Hellenurme Mill Museum Vienīgajās šāda veida ūdens dzirnavās Igaunijā, kas strādā līdz pat mūsdienām, iespējams izdzīvot līdzi maizes cepšanas procesam no sākuma līdz beigām. Vispirms ar ūdens spēka palīdzību tiek samalti milti, bet pēc tam saimnieces vadībā ceptuvē tiek gatavota maize. The only operating mill of this type in Estonia allows you to follow the bread making process from start to finish. In the beginning you will see how grain is turned into flour with the help of water, and afterwards you will be able to bake your own bread in the bakery.
TARTU SKI MARATHON, WHICH TRADITIONALLY STARTS IN OTEPÄÄ, FINISHES IN ELVA.
? Kāds mežs atrodas Jervseljas ciemā? What kind of forest is situated in Järvselja?
Veski, Hellenurme, Elva vald www.veskimuuseum.ee Atbildi / Answer
53
Aparātu rūpnīca Widget Factory
Zinātnes centrs AHHAA Science Centre AHHAA
Vecajā rūpnīcas kompleksā ir izveidota universāla kultūras darbnīca, kas pārsteidz ar bagātīgu ielu mākslu un industriālu interjeru. Rūpnīcā atrodami moderni dizaina un mākslas veikaliņi, hipsterīgi restorāni, TYPA drukas un papīrmākslas centrs un savdabīga grāmatnīca.
Zinātne, aizraujošas aktivitātes, piedzīvojumi un jauka laika pavadīšana bērniem un pieaugušajiem! Visas izstādes veidotas pēc “izmēģini pats!” metodes, kas nozīmē, ka jums ir iespēja visu pašiem sajust un izmēģināt.
A universal cultural factory, built in a Soviet-era factory complex, boasts colourful street art and industrial interior. The factory is a home to trendy design and art shops, hipster restaurants, TYPA centre of print and paper art, and a unique bookshop.
54
Science, exciting activities, adventures and a lot of fun for children as well as adults. The majority of the exhibits are ‘hands-on’, so you can try everything yourself.
Kastani 42, Tartu
Sadama 1, Tartu
www.aparaaditehas.ee
www.ahhaa.ee
Tartu
POLIJAS KARALIS STEFANS BATORIJS SAVAS VALDĪŠANAS LAIKĀ UZDĀVINĀJA TARTU SARKANBALTU, HORIZONTĀLI SADALĪTU KAROGU, KAS TIEK IZMANTOTS LĪDZ PAT MŪSDIENĀM.
Hektor Design Hostel Hektor Design Hostel Izmitināšana ar viesnīcas kvalitāti un hosteļa cenu! Tā ir ekonomiska un vieda lielisku pakalpojumu un modernas vides kombinācija. Hostelī ir arī svaru zāle & jogas telpa, pirts, mazgāšanās telpa, kopēja virtuve un kafejnīca. A unique accommodation with the quality of a hotel and at the price of a hostel. It is an affordable and clever combination of great service and modern environment. There is also a gym, yoga room, sauna, laundry room, shared kitchen and a cafè in the hostel.
POLISH KING STEPHEN BÁTHORY GIFTED TARTU A FLAG THAT IS HORIZONTALLY DIVIDED INTO WHITE AND RED BANDS OF EQUAL SIZE AND IT IS IN USE TO THIS DAY.
? Par cik grādiem ir sašķiebusies Tartu šķībā māja? (P.S. Vairāk nekā Pizas tornim!) How big is the lean of the Leaning House of Tartu? (PS: it is greater than that of the Tower of Pisa!)
Riia 26, Tartu www.hektorhostels.com Atbildi / Answer
55
Igaunijas Ceļu muzejs Estonian Road Museum
Cantervillas rotaļu zeme Cantervilla Playland
Šeit varat iepazīties ar ceļu un transporta veidu attīstību. Daudz dažādu divriteņu, ceļu būvniecības mašīnu kolekcija, bērnu satiksmes pilsētiņa un daudz dažādas izstādes piedāvā nodarbes ikviena vecuma apmeklētājam.
Pasakainās Cantervillas pils palīgēkās un apkārtnē ir ierīkots muižas tematikai veltīts tematiskais parks jeb rotaļu zeme, kur jautras nodarbes gaida gan bērnus, gan pieaugušos.
Here you can discover the development of roads and traffic. A large variety of two-wheeled vehicles, a spectacular machinery hall, traffic city for kids and exciting exhibitions offer plenty to explore.
The outlying buildings and grounds of the fairytale Cantervilla Castle are home to a theme park and playland reflecting the manor period. There is plenty of fun to be had by the whole family - for the whole day!
Muuseumi, Varbuse, Kanepi vald
Pikajärve, Valgjärve vald
www.maanteemuuseum.ee
www.cantervilla.ee
56
Põlva maakond
CEĻOJOT MARŠRUTĀ TARTU-PLESKAVA, JŪŠ ŠĶĒRSOSIET GAN PELVAS, GAN ARĪ VERU APRIŅĶUS.
Poķu zeme Pokuland Poķu zeme ir tematisks parks Igaunijas Veru apriņķa un Pelvas apriņķa pierobežā, kas dibināts, balstoties uz mākslinieka Edgara Valtera “Poķu grāmatas” mazajiem varoņiem. Poķu dabiskie prototipi ir grīšļu ciņi. The Pokuland theme park on the borders of Võru and Põlva Counties was created after a children’s book Pokumaa by Edgar Valter and after its main characters – Pokus. The prototypes of Pokus in nature are sedge tussocks.
WHILE YOU TRAVEL ON THE ROUTE TARTU-PSKOV YOU HAVE TO DRIVE THROUGH PÕLVA AND VÕRU COUNTY.
? Kāda Krievijas baznīca redzama Podmotsas ciemā Igaunijā? Which Russian church you can see through the NG Yellow frame in Podmotsa village?
Pokukoda talu, Rebaste, Kanepi vald www.pokumaa.ee Atbildi / Answer
57
Nopri saimniecība Nopri Dairy farm
Verskas ūdens parks Värska Spa
Nopri piena fermā varēsiet izpētīt modernu piena saimniecību un iepazīties ar pienotavas vadītājiem. Varēsiet izsekot un uzzināt, no kurienes piens nāk un kā tiek gatavoti piena produkti. Tāpat varēsiet apskatīt un pataustīt īstas govis.
Verskas ūdens parks ar saviem daudzajiem apskates objektiem, baseiniem un pirtīm ir ideāla relaksēšanās vieta jebkura vecuma viesim. Šis ir vienīgais ūdens parks Igaunijā, kur baseinos tiek daļēji izmantots dabīgais minerālūdens.
At the Nopri Dairy Farm you can discover a modern dairy farm and dairy. You can observe and learn about where milk comes from and how milk products are made. Also see and touch a real cow.
Värska Water park with its many attractions, pools and saunas is an ideal place for relaxing for guests of all ages. It is the only water park in Estonia that partly uses natural mineral water in their pools.
Kärinä, Rõuge vald
Väike-Rõsna, Setomaa vald
www.nopri.ee
www.spavarska.ee
58
Võru maakond
VANA-VERUMĀ DŪMU PIRTS IERAŽAS IEKĻAUTAS UNESCO NEMATERIĀLĀ KULTŪRAS MANTOJUMA SARAKSTĀ.
Vastselīnas Bīskapa pilskalns Vastseliina Episcopal Castle Vastselīnas bīskapa pilskalns ir mītiem un leģendām apvīta vieta, kas atrodas liela atseguma vidienē, neskartā dabā. Apmeklējot Vastselīnas bīskapa pilskalnu, redzēsiet 14. gadsimta pilsdrupas. Vastseliina Episcopal Castle is a fabulous place, full of myths and legends, located on a large outcrop in the middle of wild nature. While visiting Vastseliina Episcopal Castle you can see the remains of the castle of the 14th century.
SMOKE SAUNA TRADITION IN OLD VÕRUMAA BELONGS TO THE UNESCO LIST OF INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF HUMANITY.
? Vai seto lēlo dziesmās svarīgāki ir vārdi vai melodija? What is more important in Seto polyphonic tradition called leelo - words or melody?
Vana-Vastseliina, Võru vald www.vastseliinalinnus.ee Atbildi / Answer
59
Sangastes muiža Sangaste manor
Pils spa “Wagenküll” Castle Spa Wagenküll
Apļveida stallī esošie apmeklētāju centra eksponāti vēsta par 19. gadsimta zinātnes brīnumiem un Sangastes pils īpašnieku, grāfu Bergu.
Svaigi renovētais Tāgeperas pils komplekss ietver art nouvea stila pili, à la carte restorānu, greznu pils spa, viesnīcu 1930. gadu stilā, restorānu, kā arī sporta un atpūtas iespējas.
It includes over 50 exhibits that tell the story of the science wonders of 19th century and Count Berg, the former head of the Sangaste Castle.
Newly renovated Taagepera Castle complex includes an art nouveau castle, an à la carte restaurant, a luxurious castle spa, a 1930s style hotel, restaurant, sports and recreation opportunities.
Lossiküla, Otepää vald
Taagepera, Tõrva vald
www.sangastemois.ee
www.wagenkull.ee
60
Valga maakond
KAD LATVIJA UN IGAUNIJA ATGUVA NEATKARĪBU, VALGA TIKA SADALĪTA STARP DIVĀM VALSTĪM.
GMP Clubhotell Stilīgi dzīvokļi ar visām ērtībām un “White Guide Baltics 2019” sarakstā iekļautais pirmklasīgais restorāns skaistā Pihajerves ezera krastā sveicina un aicina jūs visa gada garumā. Stylish apartments with all amenities and a first-class restaurant that is listed in the White Guide Baltics 2019 welcome you on the shores of beautiful Lake Pühajärv all year round.
WHEN ESTONIA AND LATVIA GAINED THEIR INDEPENDENCE, VALGA TOWN WAS DIVIDED BETWEEN THE TWO COUNTRIES.
? Kurš ir Valgas apriņķa pazīstamākais ezers? What is the most popular lake in Valga County?
Tennisevälja 1, Otepää www.clubhotel.ee Atbildi / Answer
61
R Chocolate Premium klases šokolādes produkti: trifeles, šokolādes figūriņas un citi šokolādes gardumi, kas ir šokolādes meistaru roku darbs. Šokolādes meistarklases grupām. Apmeklējums iepriekš jāpiesaka. Premium-grade chocolate products: truffles, chocolate figures and other handmade chocolate delicacies. Chocolate masterclasses are offered for groups. Preregistration is required!
Kempings Ezerpriedes Camping Ezerpriedes Kempings atrodas Burtnieku esera krastā, kas ir 4. lielākais ezers Latvijā. Kempingā iespējams īrēt mājiņas, telts vietas, treileru vietas, telpas pasākumiem, piedāvājumā arī laivu un SUP dēļu noma. Aicīnām baudīt dabas noskaņu un mieru ezera krastā! The camping is located on the coast of 4th biggest lake in Latvia - Burtnieks. you can rent camping cottages, tent places, caravan places, banquet hall, boat, fishing equipment and sup boards. Enjoy the calm and peace of the untouched nature!
”Zelta Auns”, Trikātas parish, Beverīnas region
”Ezerpriedes” Burtnieku novads, Burtnieku pagasts
www.rchocolate.lv
www.ezerpriedes.lv
64
Latvia
GAUJA IR GARĀKĀ UPE LATVIJĀ - 440 KILOMETRUS GARA UPE, KAS VIJĀS PA VIDZEMES REĢIONU, KAUT GAN TAISNĀ LĪNIJĀ ATTĀLUMS STARP TĀS IZTEKU UN IETEKU JŪRĀ IR TIKAI 90 KM.
440 KM Zemnieku saimniecība “Putniņi” Farm «Puntiņi» Zemnieku saimniecībā “Putniņi” varat uzzināt par smiltsērkšķu audzēšanas noslēpumiem un to izmantošanu uzturā, tādējādi rūpējoties par savu veselību. In farm “Puntiņi” you can learn about sea buckthorn raising secrets and their use in health care, taste and buy products.
THE GAUJA IS THE LONGEST RIVER IN LATVIA, WHAT TAKES A CIRCLE THROUGH VIDZEME, COLLECTING 440 KILOMETRES IN TOTAL, WHILE THE DISTANCE IN THE AIR LINE BETWEEN THE OUTLET AND ESTUARY SHOWS ONLY 90 KM
? Kura pilsēta Vidzemē ir zināma kā Latvijas plostnieku galvaspilsēta? Which city in Vidzeme is known as the raftsmen capital of Latvia?
“Virslavas”, Jērcēni rural territory, Strenči novads Atbildi / Answer
65
Sedas pilsēta
Beverīnas labirinti
Seda town
Beverinas labyrinths
Sedas pilsētas struktūra izveidojās 1953. gadā. Tā balstījās uz PSRS kūdras rūpnīcas plānošanas gaitā izstrādātā projekta vispārējo plānu. 1950. gados celtās un ar Staļina simboliem greznotās dzeltenās daudzzīvokļu ēkas, salīdzinājumā ar pārējo pilsētas ainavu, krasi izceļas
Divu hektāru lielajā atpūtas zonā ir 60 lielas āra atrakcijas no koka. Šeit kopā ir 370 koka skulptūras un seši dažādi labirinti, tostarp šausmu labirints mežā un pieaugušajiem paredzēts erotiskais labirints.
The Structure of Seda town started in 1953 according to the general plan of the project developed by designing organization of USSR peat factory. Yellow apartment buildings constructed in the1950s, adorned with Stalinist symbols, stand out in stark contrast to the rest of the town.
2 hectare large recreation spot with 60 big wooden outdoor games and attractions. All together 370 wooden sculptures and 6 different labyrinths. One of them is a horror maze in the woods and one is Erotic labyrinth for adults.
Araji, Brenguli pagasts, Beverina novads Seda, Strenči novads 66
Latvia
www.beverinaslabirinti.lv
CETURTAIS LIELĀKAIS EZERS LATVIJĀ: 13,5 KM GARŠ, 5,5 KM PLATS UN TĀ VIDĒJAIS DZIĻUMS IR 2,9 M. EZERĀ IEPLŪST 23 UPES, BET NO TĀ IZTEK TIKAI 1 UPE
BURTNIEKS Valmiermuižas alus darītava Valmiermuiža Craft Brewery Nelielā muižas alus brūvētava, kas piekopj lēnas brūvēšanas principus, no augstas kvalitātes sastāvdaļām gatavo dzīvu un dabīgu alu. Vieta pazīstama ne tikai ar savu bagātīgo vēsturi un tradīcijām, bet arī ar viesmīlību. Small manor brewery which brews live and natural beer for a festive table from the highest quality ingredients, following the principles of slow brewing! Valmiermuiža has a rich history and long-lasting tradition of hospitality.
IS THE FOURTH LARGEST LAKE IN LATVIA, WHICH IS 13.5 KM LONG, AVERAGE DEPTH 2.9 M, WIDTH 5.5 KM. 23 RIVERS FLOW INTO THE LAKE, BUT ONLY ONE RIVER OUTFLOWS.
? Kura upe vienīgā iztek no Burtneka ezera?
Which river is the only one running out of the lake Burtnieks? Dzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Burtnieku novads www.valmiermuiza.lv Atbildi / Answer
67
Fantāziju zeme “Neonija” Fantasy world «Neonija»
Restorāns “Rātes vārti” Restaurant «Rates Varti»
Šī ir vieta, kas aizved jūs gluži kā uz brīnumzemi! 250 m2 platībā ierīkotaā ekspozīcijair izveidota, lai jūs varētu atpūsties no ikdienas steigas un raizēm.
Mājīgais ģimenes restorāns ar tradicionālo ēdienkarti piedāvā daudzveidīgu ēdienu pieredzi. Vietējās izejvielas tiek kombinētas ar dažādām garšvielām no visas pasaules. Siltā laikā ir atvērts vasaras dārzs.
This is the place that takes you to wonderland! An exhibition with an area of about 250 square meters was made to stop you from the daily rush and worries.
Cosy family restaurant with menu full of traditions offer meals for all type of gourmets. Local productss are matched with world spices. In warm weather the summer garden is opened.
Stacijas 49
Lacplesa street 1
www.neonija.lv
www.ratesvarti.lv
68
Latvia
IR VIENA NO VECĀKAJĀM PILSĒTĀM LATVIJĀ, KĀ ARĪ VIENLAIKUS LIELĀKĀ PILSĒTA VIDZEMES REĢIONĀ. DAŽĀDOS GADSIMTOS VALMIERAI IR BIJIS ATŠĶIRĪGS PILSĒTAS VĀRDS – WOLMARIA, WOLMAHR, WOLDEMER UN WOLMAR.
VALMIERA Sajūtu parks Park of Senses Šeit lieliski piedzīvojumi un atpūtas iespējas gaida visdažādākā vecuma un gaumes atpūtniekus! Pie mums varat baudīt mierīgu relaksāciju parkā, nakšņot omulīgā viesnīcā, pastaigāties gar upi un baskāju taku, kā arī kāpelēt pa kokiem. Great adventures and recreation for holidaymakers in different ages and with different kinds of preferences! You can enjoy calm relaxation in the park, stay overnight in cozy hotel, take a walk by the riverside, enjoy our Barefoot trail or catch adrenaline at the Trail in the trees.
IS THE LARGEST, MOST DINAMIC CITY IN VIDZEME REGION AND IT IS ALSO AMONG THE OLDEST CITIES IN LATVIA. DURING DIFFERENT CENTURIES TOWN’S NAME HAS BEEN WRITTEN DIFFERENTLY – WOLMARIA, WOLMAHR, WOLDEMER AND WOLMAR.
? Kā sauc mazu laivu, ar kuru tiek piedāvāta iespēja apskatīt interesantākos Valmieras apskates objektus, braucot pa upi? What is the name of the small boat that gives an opportunity to have look at the most significant objects of interest in Valmiera from the river?
Jāņa Daliņa street 2 www.sajutuparks.lv Atbildi / Answer
69
Vīna darītava “Matilde” Vinery «Matilde»
Zilākalna apmeklētāju centrs Zilaiskalns visitors centre
Visa produkcija ir gatavota no vietējām ogām, augļiem un ziediem. Grupām un individuāliem ceļotājiem tiek piedāvāts omulīgā atmosfērā nobaudīt un iegādāt vīnus un vermutus. Nepieciešama iepriekšēja reģistrācija
Centrā apmeklētāji var aplūkot vēsturisku ekspozīciju, kas veltīta dabas objektam un sakrālajai vietai “Zilaiskalns”, Zilākalna ciematam un industriālā mantojuma objektam: ūdenstornim. Ar virtuālās realitātes palīdzību apmeklētāji var izpētīt vēsturisko šaursliežu dzelzceļa lokomotīvi.
All production is made from local berries, fruits and flowers. For groups and individual travelers they offer a cozy atmosphere for tasting and buying wines, as well as our winerys’ specialties - vermouths. Pre-registration is required!
70
In the centre visitors can see the historical exposition dedicated to the nature object and sacred place “Zilaiskalns”, Zilaiskalns village and the industrial heritage object: water tower. With the help of virtual reality visitors can explore the historic narrow gauge railway locomotive.
”Bilderi”, Kocēnu pagasts, Kocēnu novads
Parka iela 2, Zilākalna pagasts, Kocēnu novads
FB: Vīna darītava Matilde
visit.koceni.lv
Latvia
IR VIENA NO SLAVENĀKAJĀM SENAJĀM KULTA VIETĀM. TĀ KĀ ŠAJĀ VIETĀ KRUSTOJAS ČETRAS PAZEMES ŪDENSTECES, TIEK UZSKATĪTS, KA ŠĪ VIETA ENERĢĒTISKI IR ĻOTI SPĒCĪGA.
ZILAISKALNS Latvijas Ķiploks Plašs produktu klāsts no vietējiem ķiplokiem. Šeit ir lieliskas garšvielu kombinācijas, veselību veicinošas tējas, interesanti kārumi un dzērieni, kā arī tradicionālās marinādes un pesto. Piedāvājam iespēju nobaudīt no ķiplokiem gatavotu saldējumu, saldu kūku, kokteiļus un zupu A variety of products from garlic grown in Latvia. You will find excellent spices, health-enhancing teas, interesting sweets and drinks, as well as traditional marinades and pesto. You can also taste garlic ice cream, sweet cake, cocktails and soup.
IS ONE OF FAMOUS ANCIENT CULT SITES. THE SOOTHSAYERS ARE OF THE OPINION THAT THE PLACE REVEALS STRONG ENERGY, BECAUSE FOUR FIRE UNDERGROUND WATER STREAMS CROSS UNDER THE MOUND.
? Cik augsts ir Zilaiskalns?
How high is Zilaiskalns?
Cēsu street 4, Rauna pagasts, Rauna novads www.latvijaskiploks.lv Atbildi / Answer
71
Siera ražotne
Zinoo
Vairāk nekā 25 populāru produktu sortimentā atradīsiet arī rīvētu zaļo sieru! Šeit var apmeklēt siera ražotni un savām acīm aplūkot, kā tiek gatavots siers. Protams, ka sierus un citas piedāvātās preces var iegādāties līdzņemšanai.
Zinātkāres centrā Zinoo ir interaktīvas izstādes, kas koncentrējas uz mācībām spēļu veidā. Šeit jūs varat svinēt dzimšanas dienas ballītes ar jautrām darbnīcām, eksperimentiem un aktivitātēm.
More than 25 popular products include the grated Green cheese! You can visit the cheese factory and see how they are being made and ofcourse you can buy the cheeses, pasta and other products.
Science and curiosity center ZINOO offers an interactive exhibition focused on playful learning. You can celebrate birthday parties here with fun workshops, experiments and activities.
72
Parka iela 4a, Rauna
Poruka iela 8, Cēsis
www.sierarazotne.lv
www.zinoo.lv
Latvia
VIENA NO NOZĪMĪGĀKAJĀM HANZAS SAVIENĪBAS PILSĒTĀM BIJA LATVIJAS GALVASPILSĒTA RĪGA. PAPILDUS RĪGAI SAVIENĪBĀ BIJA ARĪ CĒSIS, VALMIERA, LIMBAŽI, KOKNESE, KULDĪGA, STRAUPE UN VENTSPILS.
HANSEATIC CITIES OF LATVIA Cēsu pils Cēsis Castle Cēsu pils ir pieredzējusi 9 gadsimtu notikumiem bagātu vēsturi. Pirms 500 gadiem tā iemantoja Livonijas varenākā viduslaiku cietokšņa slavu, taču šodien šeit ir iespaidīgākās un vislabāk saglabājušās pilsdrupas Latvijā. Cēsis Castle has witnessed 9 centuries of eventful history. 500 years ago, it was the mightiest medieval stronghold in Livonia but today it is the most impressive and bestpreserved castle ruin in Latvia.
LATVIA AT THE HANSEATIC LEAGUE WAS REPRESENTED BY RIGA, ONE OF THE MAIN CITIES OF HANSEATIC CITY, CĒSIS, VALMIERA, LIMBAZI, KOKNESE, KULDIGA, STRAUPE AND VENTSPILS.
? Kura ir mazākā Hanzas pilsēta pasaulē? Which is the smallest Hansa town in the world?
Pils laukums 9, Cēsis www.cesupils.lv Atbildi / Answer
73
Ungurmuiža Manor «Ungurmuiža»
Senā Hanza Senā Hanza shop
Muižas ēka ir vienīgā Latvijā saglabājusies 18. gadsimta koka baroka ēku arhitektūras pērle. Piedāvājam ekskursijas gida pavadībā, kā arī iespēju organizēt pasākumus vai baudīt savas aktivitātes. Šeit vienmēr atradīsiet arī lieliskas izstādes un mājīgu restorānu.
Tirgotava “Senā Hanza” piedāvā vietējos produktus, no kuriem vērtīgākais gardums ir Rožkalnu pašceptā maize, ko cepuši veikala īpašnieki. Maize ir gatavota no dabīgā rauga pēc senču receptes, kas nesatur ne papildu piedevas, ne arī garšas uzlabotājus.
The manor house is the only architectural monument of the 18th century wooden baroque buildings preserved in Latvia. Have a guided tour, organize your events or enjoy theirs. You can also find nice exhibitions and a cozy restaurant!
Shop ‘Senā Hanza’ (Old Hansa) offers local produce from closer and not so close places. The most valuable treat is Rožkalni homemade bread baked by the shop owners. The bread is made using an ancient recipe with natural yeast, without additives and flavor enhancers.
74
Ungurmuiža, Raiskuma pagasts, Pārgaujas novads
”Rožkalni”, Straupes pagasts, Pārgaujas novads
www.ungurmuiza.lv
www.rozkalnumaize.lv
Latvia
ŠIS IR LIELĀKAIS UN VECĀKAIS NACIONĀLAIS PARKS LATVIJĀ, KURA PLATĪBA PĀRSNIEDZ 90 TŪKSTOŠUS HEKTĀRU.
GAUJA NATIONAL PARK Cecīļu dabas taka Cecīļu Nature Trail Šeit varat apbrīnot neskartas dabas ainavas: Dančupītes kanjonu un alas, miniatūro ūdenskritumu, iespaidīgo Cecīļu krauju Kumadas upes labajā krastā, Latvijas dižāko priedi un citus apskates objektus. The visitors have the chance to enjoy the nature untouched by the human – Dančupīte River Canyon, Dančupīte Cave, a miniature waterfall, the impressive Cecīļi Rock from the right bank of Kumada River, Cecīļi Pine, which is one of Latvia’s secular trees, as well as other objects.
THE GAUJA NATIONAL PARK IS THE LARGEST AND OLDEST OF THE NATIONAL PARKS IN LATVIA, IT STRETCHES OVER MORE THAN 90,000 HECTARES
? Kad tika izvedots Gaujas Nacionālais parks? When was established Gauja National Park?
Kumadas iela 2, Ieriķi, Drabešu pagasts, Amatas novads www.cecilutaka.lv Atbildi / Answer
75
Āraišu muzejs-parks Araisi-Museum Park
Zvārtes iezis Zvartes Rock
Muzeju-parku veido 9. -10. gs nocietināta latgaļu apmetne, viduslaiku pilsdrupas un bronzas laikmeta dzīvojamo telpu rekonstrukcijas. Šeit var pasūtīt ekskursijas ar gidu un īpašas programmas grupām un skolēniem.
Apmeklētāju centrs, kas atrodas blakus vienam no Latvijas iespaidīgākajiem Devona perioda sarkanā smilšakmens atsegumiem, piedāvā profesionālas ekskursijas gida pavadībā. Šeit varat atklāt apslēptās dabas bagātības un nobaudīt vietējo ēdienu.
The Museum Park consists of an authentic replica of a 9th-10th century fortified dwelling site of the Latgallian, medieval castle ruins, as well as reconstructions of Stone and Bronze Age dwelling houses Guided tours and programmes for groups and school children are offered.
76
The information center right next to one of Latvia’s most impressive red sandstone rocks of the Devonian period offers excursions with professional guides. You can explore this hidden treasure and also enjoy the local food.
Latvia, Āraiši, Drabešu novads
Zvartes licis, Drabešu novads
www.araisi.com
www.facebook.com/zvartesiezis
Latvia
BRAUCIENS PABEIGTS! APSVEICAM, TU ESI VIA HANSEATICA CEĻA GALĀ! SAVU VĀRDU IERAKSTI ŠEIT:
Rīga Riga
ROUTE COMPLETED! CONGRATULATIONS, YOU AHVE FINISHED THE VIA HANSEATICA ROUTE. WRITE YOUR NAME ABOVE.
Baltijas lielākā pilsēta, kas atrodas Rīgas jūras līča dienvidu krastā, pie Daugavas upes grīvas, vienmēr ir bijusi nozīmīgas tirdzniecības ceļu krustceles. Šeit beidzas (vai tomēr sākas - atkarībā no tā, no kuras puses skatīt) Via Hanseatica tūrisma maršruts! The largest city in the Baltics, located on the southern shore of the Gulf of Riga by river Daugava, has always been an important crossroads for trade routes. This is where the Via Hanseatica route ends (or starts, depending on which side you look from).
77
Ceram, ka ar mūsu ceļojuma pases palīdzību, izceļojot Via Hanseatica, guvi daudz brīnišķīgu iespaidu, vai, ja vēl neesi devies ceļā, tad gaidām ciemos! Ceļojuma sākumā pārbaudi visu vietu darbalaiku, ieskatoties to mājaslapās, un veic visas nepieciešamās rezervācijas. Nebaidies iegriezties tūrisma informācijas centros un jautāt papildu info. Novēlam tev drošu un aizraujošu ceļojumu!
We hope you had a memorable trip with the travel game or if you have not started yet, then know that we welcome you! Before the trip, make sure to check the opening hours of the tourist attractions on their websites and make bookings where necessary. Do not hesitate to drop by the tourist information centres to ask additional information. We wish you a safe and exciting trip!
Ja vēlies uzzināt vairāk par Via Hanseatica un visām atpūtas iespējam, tad apmeklē mūsu mājaslapu vai lasi bezmaksas e-grāmatu “Neaizmirstamie ceļojumi pa Via Hanseatica”. Grāmatu vari lejuplādēt mūsu mājaslapā.
If you wish to have more information about Via Hanseatica and all the vacation options then visit our website or read the free e-book Unforgettable Adventures on the Via Hanseatica. You can download it from our website.
www.viahanseatica.info
www.viahanseatica.info
@viahanseatica
Trükise disain: NOPE Creative Kampaania fotod: Riina Laurson 2021
Publikācija izdota, pateicoties Igaunijas-Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2014-2020 finansējumam. Par publikācijas saturu atbild Tartu apgabala Tūrisma organizācija. Ietvertā informācija neatspoguļo programmas vadošās iestādes, programmas dalībvalstu un Eiropas Savienības viedokli. Igaunijas-Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2014-2020 mērķis ir veicināt pārrobežu sadarbību starp Igaunijas Republiku un Krievijas Federāciju, lai sekmētu sociālekonomisko attīstību abpus kopējās robežas. Programmas mājaslapa ir www.estoniarussia.eu.
This publication has been produced with the financial assistance of the Estonia–Russia Cross Border Cooperation Programme 2014-2020. The content of this publication is the sole responsibility of Tartu County Tourism Foundation and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the Programme, Programme participating countries alongside with the European Union. Estonia-Russia Cross Border Cooperation Programme 20142020 aims to foster cross-border cooperation across the borders between the Republic of Estonia and the Russian Federation to promote socio-economic development in the regions on both sides of the common borders. The website of the program is www.estoniarussia.eu.
ER 48 Via Hanseatica Plus Väljaandja: SA Tartumaa Turism, Jaani 7, 51007, Tartu, Estonia
www.viahanseatica.info viahanseatica@visittartu.com