Suvine seiklus Via Hanseatical Летнее приключение на Via Hanseatica
Viiburi loss
Mon Repos park
Выборгский замок
Парк Монрепо
Tegu on ainsa Venemaa territooriumil säilinud keskaegse lossiga. See Lääne-Euroopa kaitsearhitektuuri musternäidis on Viiburi kõige külastatavam koht.
Kivine maastikupark Viiburi lahe maalilisel kaldal ja mitmel saarel on 19. sajandi klassitsistliku arhitektuuri suursugune näide.
Единственный средневековый замок, расположенный
Скалистый английский ландшафтный парк является
на территории России. Памятник западно- европейской
памятником архитектуры классицизма XIX века. Он
оборонительной архитектуры. Замок является наиболее
включает живописную местность в районе Выборгской
посещаемым туристическим объектом в Выборге.
бухты и нескольких островов.
6
Выборг, Замковый остров, д.1
Выборг, парк Монрепо, д.19
www.vyborgmuseum.org
www.parkmonrepos.org
Выборг
MIKAEL AGRICOLA – SOOME TÄHESTIKU JA KIRJAKEELE LOOJA ON ÕPPINUD VIIBURIS NING MAETI VIIBURI KIRIKUSSE.
Alvar Aalto raamatukogu Библиотека А.Аалто 1935. aastal ehitatud raamatukogust on saanud arhitektuuris funktsionalismi musternäide, mida esindab Aalto ainulaadne arhitektuurne lahendus - raamatukogu auditooriumi laineline puitlagi. Построенная в 1935 году, библиотека стала образцом
МИКАЭЛЬ АГРИКОЛА – СОЗДАТЕЛЬ ФИНСКОГО АЛФАВИТА И ПИСЬМЕННОГО ЯЗЫКА ОБУЧАЛСЯ И ЗАКОНЧИЛ СВОЮ ЖИЗНЬ В ВЫБОРГЕ.
?
функционализма в архитектуре- волнистый деревянный потолок в ее лекционном зале является особым архитектурным решением Аалто, которое обеспечивает
Kes rajas Viiburi lossi?
дневной свет в этом зале.
Кто основал Выборгский замок?
Выборг, пр. Суворова, д. 4 aalto.vbgcity.ru
Vastus / Oтвет
7
Varjaakide õu
Viiburi Ermitaaž
Варяжский двор
Эрмитаж-Выборг
Etnograafiline ja ajalooline vabaõhumuuseum on täies mahus taasloodud keskaegne kindlus. 8.-11. sajandil, Vene riigi tekkimise ajal, rajasid kindluse baltislaavlased.
Näituste keskus asub Panzerlaksi bastioni kultuurimälestises, mis ehitati 1930. aastal kaunite kunstide muuseumi ja kunstikooli jaoks.
Историко - этнографический музей под открытым небом,
Выставочный центр размещен на бастионе Панцерлакс
воссозданный в натуральную величину, как крепость
в архитектурном памятнике, построенном в 1930 году для
балтийских славян раннего средневековья VIII - XI в.в. в
музея изящных искусств и художественной школы.
период зарождения Российской государственности.
8
Средневековый город Сваргас пос. Возрождение, Ленинградская область
Выборг, ул. Ладанова, д.1
www.swargas.ru
erm.vbgcity.ru
Выборг
VIIBRI ÜHEKS KUULSAMAKS SKULPTUURIKS ON SOOME KUNSTNIKU JUSSI MÄNTYNENI VALMISTATUD ELUSUURUSES PÕDER. SEE ON PARGIS VAPRALT SEISTES ELANUD ÜLE 2 SÕDA. SAMASUGUSED PÕDRAD ON NII HELSINKIS, LAHTIS KUI KA TURKUS. ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ СКУЛЬПТУР В ВЫБОРГЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЛОСЬ ИЗГОТОВЛЕННЫЙ В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ,
Šokolaadimuuseum
СОЗДАННЫЙ ИЗВЕСТНЫМ ФИНСКИМ ХУДОЖНИКОМ ЮССИ
Музей Шоколада
СКУЛЬПТУРЫ МОЖНО НАЙТИ В ХЕЛЬСИНКИ, ЛАХТИ И ТУРКУ.
Viiburi kahest säilinud püssirohukeldrist on end ühte sisse seadnud tasuta sissepääsuga magus muuseum-pood. Maitske käsitsi valmistatud šokolaadi, ostke kohalikke tooteid ja osalege ekskursioonidel või töötubades. Бесплатный музей расположен в одном из двух оставшихся пороховых погребов. Здесь можно полакомиться шоколадом ручного изготовления, принять участие в
МАНТЫНЕНОМ. СКУЛЬПТУРА ПЕРЕЖИЛА ДВЕ ВОЙНЫ. ТАКИЕ ЖЕ
? Millal sai Viiburi linnaõigused?
экскурсии или мастер классе и запастись вкусными местными сувенирами.
В каком году Выборг получил статус города?
Выборг, ул. Штурма, Пороховой погреб, литера А. www.choco-vbg.ru
Vastus / Oтвет
9
Planetaarium nr 1
Peeter-Pauli kindlus
Планетарий No1
Петропавловская крепость
Peterburis, vanas gaasihoidla hoones asuvas planetaariumis on maailma kõige suurema läbimõõduga projektsioonikuppel. 37 meetrise kupli projektsioonisüsteem koosneb 40st võimsast projektorist.
Neeva jões asuvale Jänesesaarele ehitatud linnusest sai alguse Peterburi linna rajamine. See Peeter I ja Joseph Lamberti de Guerini jooniste järgi ehitatud linnus on siiani Peterburi tähtsaim sümbol.
Планетарий No1 в Санкт-Петербурге диаметром купола
Петропавловская крепость - это место, с которого
37 метров - крупнейший в мире. Расположен в здании
начался Санкт-Петербург. Построенная по совместным
старинного газгольдера. Оборудование основного зала
чертежам Петра I и инженера Жозефа Ламбера де Герена,
насчитывает 40 мощных проекторов.
старинная крепость стала одним из символов города на Неве.
10
наб. Обводного канала, д. 74, лит. Ц
Петропавловская крепость, д. 3
www.planetarium.one
www.spbmuseum.ru
Санкт-Петербург
PETERBURIS SAAB ÜLETADA
Peterhofi Петергоф Legendaarne parkide ja paleede ansambel, koos kõikide purskkaevudega on kunagine Peeter I residents. Just seetõttu kõik seal nii uhkeks ja säravaks planeeriti. Siit leiab 32 muuseumi, 414 hektarit parke ja aedu ning üle 150 purskkaevu. Легендарный Петергоф - дворцово-парковый ансамбль с фонтанами - бывшая резиденция Петра I. Неудивительно,
342
silda
моста
МОЖНО ПЕРЕСЕЧЬ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
? Mis olid Peterburi varasemad nimed?
что всё в нем дышит роскошью . Сегодня ГМЗ «Петергоф» это 32 музея, 414 Га парков и садов, более 150 фонтанов.
Какими были прежние названия Санкт-Петербурга?
Разводная улица, д. 3 www.peterhofmuseum.ru
Vastus / Oтвет
11
Gorki Golf & Resort
Sablinski koopad
Горки Гольф Курорт
Саблинсике пещеры
Golfikuurort pakub kvaliteetset puhkuse veetmise võimalust igal aastaajal. Naudi parimaid traditsioonilisi toite, lõõgastu spaas ning ööbi hotellis või mugavates suvemajades.
Koobaste kaitseala asub 328,8 hektaril, kus lisaks mitmetele kunstliku päritolu koobastele asuvad Sablinka ja Tosna jõe kanjonid koos Kambriumi ja Ordoviitsiumi ajastu paljandite ja kahe joaga.
Гольф-курорт, открытый круглый год – отличное место для
Пещеры находятся в заповедной зоне на площади
отдыха!. В панорамном ресторане подают превосходные
328,8 гектаров. Здесь есть два водопада, каньоны рек
блюда традиционной кухни. К услугам гостей размещение
Саблинка и Тосна , ряд искусственных пещер и несколько
в уютных коттеджах и номерах отеля, а также зона спа и
исторических мест, таких как древние курганы.
бассейн.
12
Ломоносовский район, п. Горки Гольф, стр.2
Тосненский район, п. Ульяновка
www.gorkigolf.ru
www.sablino.net
Лен. область
SABLINSKI KOOBASTE LÄHEDAL ASUB AINUS AKTIIVNE PÜHA NIKOLAUSI MAA-ALUNE KABEL.
Maryino mõis Усадьба Марьино Stroganovi-Golitsyni perekonnale kuuluv Maryino mõis on kaunilt renoveeritud hoone, mis jääb kahtlemata meelde oma suurepäraste apartmentide ja hõrgutavate roogade poolest. Прекрасно отреставрированное здание родового поместья Строгановых-Голицыных в «усадьбе Марьино». Великолепные апартаменты и изысканная кухня запомнятся вам надолго.
НА ТЕРРИТОРИИ САБЛИНСКИХ ПЕЩЕР РАСПОЛАГАЕТСЯ ЕДИНСТВЕННАЯ В РОССИИ ДЕЙСТВУЮЩАЯ ПОДЗЕМНАЯ ЧАСОВНЯ СВЯТОГО НИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦА.
? Millises kohas Leningradi Regioonis võite näha inimesekõrgust sipelgapesa? Где в Ленинградской области можно увидеть гигантский муравейник в человеческий рост?
Дворец Строгановых, Андрианово www.usadbamaryino.ru
Vastus / Oтвет
13
Puškini lapsehoidja maja
Rozhdestveno memoriaal
Домик Няни Пушкина
Усадьба Рождествено
Muuseum on pühendatud Arina Rodionovale maailmakuulsa luuletaja ja kirjaniku Aleksander Puškini lapsehoidjale. Ekspositsioon on üles seatud 19. sajandi talumajja.
Muuseumi ekspositsioon jutustab Rozhdestveno küla ajaloost, Rukavishnikovide perekonnast, mõisa omanikest ja kirjaniku Vladimir Nabokovi tööst ja elust.
Музей посвящен Арине Родионовне, няне всемирно
Рождествено, о семье Рукавишниковых, владельцах
известного поэта и писателя Александра Сергеевича
усадьбы, а также о жизни и творчестве писателя-
Пушкина. Выставка организована в крестьянской избе 19.
эмигранта Владимира Набокова.
Экспозиция музея рассказывает о прошлом села
века.
14
Гатчинский район, д. Кобрино, д. 27
Рождествено, ул. Музейная 1
www.museum.ru/M270
www.rozhdestvenomuseum.ru
Лен. область
PENATU MÕISA MUUSEUMIS ON EKSPONEERITUD EBATAVALINE LAUD, MIDA ILYA REPINI NAINE KASUTAS SELLEKS, ET KÜLALISED END ISE TEENINDAKSID.
Tyytari park Туутари парк Kõigest 20 minuti kaugusel linnapiirist leiate spordi ja vabaaja kuningriigi. Vali suusad, lumelaud, uisud, tuubid või jaluta ning ratsuta vabas õhus. Всего в 20 минутах езды от городской черты находится царство активного отдыха и спорта. На выбор: катание на горных лыжах, сноуборде, беговых лыжах, коньках, ватрушках, верховая езда или прогулки на свежем воздухе
В УСАДЕБНОМ МУЗЕЕ МОЖНО УВИДЕТЬ НЕОБЫЧНЫЙ СТОЛ, КОТОРЫЙ ЖЕНА ИЛЬИ РЕПИНА ИСПОЛЬЗОВАЛА ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ГОСТИ САМИ СЕБЯ ОБСЛУЖИВАЛИ.
? Millisel tihti vägivaldsete tujudega Leningradi regiooni järvel kehtivad navigeerimisel samad reeglid mis merel? Какое озеро в Ленинградской области благодаря своему бурному нраву приравнено к морю по условиям судоходства?
Ломоносовский район, деревня Ретселя, 14 www.tyytari.ru
Vastus / Oтвет
15
Andersengrad
Nikolai Roerichi majamuuseum
Андерсенград
Музей Николя Рериха
Muinasjutulinn avati 1980 aastal maailmakuulsa muinasjutuvestja H. C. Anderseni 175. sünniaastapäevaks. Linn on ehitatud keskaegse lääneeuroopaliku stiili järgi.
Esimene rahvuslik vene muuseum on pühendatud kuulsale vene maalikunstnikule Nikolai Roerichule. Kuigi kunstnik oli tuntud ka kui seikleja ja õpetaja, veetis ta Izvaras mitmeid aastaid.
Сказочный городок был открыт в 1980 году в честь 175-летия всемирно известного сказочника Х. К.
Музей Николая Константиновича Рериха -известного
Андерсена. Город оформлен в стиле средневековой
русского художника, ученого, путешественника и
архитектуры Западной Европы.
общественного деятеля, прожившего в доме много лет является первым в России государственным музеем.
16
Сосновый Бор, Солнечная ул. 1В
Волосовский район, деревня Извара
www.andersengrad.info
www.roerich-izvara.ru
Лен. область
SAKSA KEISRI WILHELM II JA VENE IMPERAATORI ALEKSANDER III ISTUTATUD KUNINGLIK TAMM KASVAB SIIANI IVANGORODIS, BARON STIEGLITZI PARGIS.
Jaama linnuse varemed Развалины крепости Ям Luga jõe järsult kaldalt on näha endisaegse võimsa Jaama linnuse müüri fragmente ja Jamburgi asula ümbruses olevaid vallikraave ja bastione. С крутого берега реки Луги видны фрагменты каменной кладки некогда мощной русской крепости, а также земляные валы и бастионы по всему Ямгородскому поселению.
НА ТЕРРИТОРИИ ПАРКА БАРОНА ШТИГЛИЦА В ИВАНГОРОДЕ СОХРАНИЛСЯ ЦАРСКИЙ ДУБ, ПОСАЖЕННЫЙ СОВМЕСТНО ГЕРМАНСКИМ КАЙЗЕРОМ ВИЛЬГЕЛЬМОМ II И РОССИЙСКИМ ИМПЕРАТОРОМ АЛЕКСАНДРОМ III
? Millises kohas Leningradi regioonis on kivilabürint? Где на территории Ленинградской области можно обнаружить каменный лабиринт?
Кингисепп, ул. Жукова, 1
Vastus / Oтвет
17
Gatšina linnamuuseum
Hotell Gatšina
Музей Гатчины
Гостиница «Гатчина»
Naiste gümnaasiumi ajaloolises hoones asuv kohaliku pärimuse muuseum annab ülevaate kogu Gatchina linna ja selle elanike ajaloost.
Suurepärane puhkus Gatšinas! Kõigi mugavustega hotell asub ajaloolises linnasüdames, kus jalutuskäigu kaugusele jäävad paljud olulised vaatamisväärsuseid.
Краеведческий музей, расположенный в историческом
Отличный отдых в Гатчине! Сочетание качества и
здании женской гимназии, знакомит с историей города и
расположения. Основные достопримечательности
его жителей с эпохи средневековья.
находятся в шаговой доступности от отеля, расположенного в историческом центре города.
18
Гатчина, пр-т 25 Октября, д.18
Гатчина, ул. Горького д. 21
www.migtn.ru
www.hotel-gatchina.ru
Гатчина
VENEMAA ESIMENE SÕJALENNUJAAM EHITATI JA ESIMENE LENNUNDUSKOOL AVATI
1910 Ingerburskii puhkekeskus Центр отдыха «Ингербургский» Naudi täiuslikku spaapuhkust: lõõgastu spaas, naudi fine diningut restoranis, võta kokteil ööklubis ja tee trenni jõusaalis. Проведите идеальный спа-отпуск: расслабьтесь в спасалоне, насладитесь изысканными блюдами в ресторане, выпейте коктейль в ночном клубе и позанимайтесь в фитнес-клубе.
Gatčinā
в Гатчине
БЫЛ ПОСТРОЕН ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ВОЕННЫЙ АЭРОДРОМ И ОТКРЫТА ПЕРВАЯ РУССКАЯ ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА.
? Millise imperaatori monument on Gatšina palee ees? Памятник какому императору находится перед Гатчинским дворцом?
Гатчина, ул. 7-й Армии д.22 www.ingerburgskoe.ru
Vastus / Oтвет
19
Külade pealinn
Viricskaya Tarkhans
Дачная Столица
Вырицкие Тарханы
Muuseum annab ülevaate paljude teadus- ja kultuuritegelaste lemmikuks olnud puhkusepaigast, mis oli kunagi ka Venemaa suurim suvituspiirkond. Samuti tutvustatakse muuseumis maaelu enne ja pärast 1917. a revolutsiooni.
Ööbi iidses männimetsas asuvates mugavates puitmajades. Igas majakeses on saun ja võimalus rentida erinevaid kalastus- ja spordivahendeid: jalgrattad, kajakeid, SUP-laudu jm.
Историко-бытовой музей в посёлке Сиверский. Экспозиция
сосен. К услугам гостей - проживание в деревянных
посвящена истории Сиверской дачной местности,
домиках с сауной, для желающих - Русская баня, прокат
крупнейшей в дореволюционной России. Поселок был
спортивного и рыболовного инвентаря, сплавы по рекам
излюбленным местом отдыха многих известных писателей,
на каяках ( байдарках), SAB-досках.
Коттеджи «Вырицкие Тарханы» находятся среди вековых
поэтов, художников, музыкантов и артистов.
п.Сиверский, ул.Красная, д.30Б
Гатчинский р/н, п.Вырица, пер. Лермонтова, д.2
Тел. 8-921-794-80-87
www.vtarhany.ru
20
Гатчина
AASTAIL 1911-1919 ELAS GATŠINAS KUULUS KIRJANIK
AL KUPRIN
Isaac Schwartsi muuseum Дом-музей И. Шварца Kuulsa helilooja ning paljude laulude ja romansside autori Isaac Schwartzi elu- ja töökohaks olnud maja on nüüd muuseum, mille interjööris on säilitatud kõik algupärane. Дом-музей Иссака Шварца бережно хранит обстановку своего известного владельца - в нем жил и работал знаменитый композитор, автор множества песен, романсов, мелодий.
В 1911-1919 ГОДАХ В ГАТЧИНЕ ЖИЛ ИЗВЕСТНЫЙ ПИСАТЕЛЬ
А. Л. КУПРИН
? Millise järve kaldal asub Priory palee? На берегу какого озера стоит Приоратский дворец?
Гатчинский р/н, пос. Сиверский, ул. Пушкинская, дом 4А www.museum-schvarz.ru
Vastus / Oтвет
21
Razdolie
Pokrovski
Раздолье
Покровский
22 hektari suurusel alal ootab külalisi 50 erinevat võimalust puhkamiseks ja vaba aja veetmiseks, mugavustega hotellija restoranikompeks ning kaasaegne karavaniparkla.
Hotelli ainulaadne sisekujundus, mugavad toad, lõõgastav spaa ja peen restoran võidavad Sinu südame juba esimesest pilgust – see koht jääb Sulle kahtlemata meelde imelise puhkuse musternäidisena.
50 видов развлечений, 22 гектара пространства для отдыха, уютный гостиничный и ресторанный комплексы,
Неповторимый дизайн интерьеров отеля,
современный автокемпинг ждут своих гостей!
комфортабельные номера, расслабляющий SPA, изысканный ресторан с первой минуты покорят ваше сердце и навсегда станут эталоном прекрасного отдыха.
22
Ленинградское шоссе, д. 5а
ул. Кузнецкая, д. 2
www.razdolie.su
www.pskhotel.ru
Псков
10 AJALOOLIST PIHKVA KIRIKUHOONET KANTI 2019. AASTAL UNESCO KULTUURIPÄRANDI NIMISTUSSE.
Reisikorraldaja Continent Бюро Континент Usaldusväärne teejuht Pihkva piirkonnaga tutvumisel – juba 15 aasta jooksul on nad siin külastajatele pakkunud unustamatuid seiklusi ja positiivseid kogemusi. Ваш надежный гид в путешествии по Псковской области. 15 лет дарим только незабываемые приключения и позитивные впечатления.
ДЕСЯТЬ ХРАМОВ ПСКОВСКОЙ АРХИТЕКТУРНОЙ ШКОЛЫ БЫЛИ ВКЛЮЧЕНЫ В СПИСОК ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО В 2019 Г.
? Milline on Pihkva linna ja regiooni peamine kirik? Как называется главный храм Пскова и Псковской области?
Октябрьский пр., д. 46 www.pskovcontinent.ru
Vastus / Oтвет
23
Slavyansky tuur Славянский тур
Old Estate Hotel & SPA
Ainuke turismifirma Pihkvas, kes pakub teatraalseid ekskursioone. Osalejad saavad tunda end justkui keskaegses atomosfääris ja kõndida linnas ringi hansakaupmehena.
Avarad ja kaasaegsete mugavustega toad, restoran, veinikelder, seinamaalingud ja baar 18. sajandi hoones. Pärast linna avastamist saad nautida enam kui 250 erinevat spaahoolitsust.
Единственный туроператор в Пскове, который предлагает
Просторные и элегантные номера, ресторан, бар в здании
туристам театрализованные экскурсии, где участники
18-го века, оформленный фресками, винный погреб и
смогут окунуться в средневековую атмосферу и
более 250 видов SPA-процедур делают отель идеальным
прогуляться по городу, как если бы они были ганзейскими
местом для отдыха после прогулок по городу.
купцами.
24
ул. Петровская, д. 31
ул. Верхне-Береговая, д. 4
www.slavtour.ru
www.oldestatehotel.com
Псков
PIHKVA ELANIKKE KUTSUTAKSE SKOBARITEKS. ÜHE VERSIOONI JÄRGI TULENEB NIMI SEAL ELANUD IIDSETELT METALLIMEISTRITELT, KES VALMISTASID KVALITEETSEID RAUDESEMEID JA SEPISEID.
ЖИТЕЛЕЙ ПСКОВА НАЗЫВАЮТ СКОБАРЯМИ. ПО ОДНОЙ ИЗ ВЕРСИЙ, НАЗВАНИЕ ПРОИЗОШЛО ОТ РОДА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ: КОГДАТО ЗДЕСЬ ИЗГОТАВЛИВАЛИ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СКОБЫ.
Õllemaja Пивной Дом Hubases õllerestoranis saab nautida suurepärast toitu ja imelist vaadet Pihkva Kremlile. Nädalavahetustel on siin elav muusika ning soojade ilmadega on avatud ka terrass. Уютный пивной ресторан с хорошей едой на живописной набережной с панорамным видом на Псковский Кремль. Изюминка ресторана - живая музыка по выходным. В теплое время для гостей открыта веранда.
? Mis aastal Pihkvat esmakordselt kirjalikes allikates nimetati? В каком году Псков впервые упоминается в летописи?
ул. Советская набережная, д. 1/2 www.caferp.ru
Vastus / Oтвет
25
Münhell
Pihkva-Izborski ühismuuseum
Ресторан «Münhell»
Mузей-заповедник «ГБУК»
Suurepärane põhjus peatumiseks ja klaasi õlle nautimiseks! Samal ajal saad avastada pruulikoja põnevat ajalugu ning laialdased maitsed menüüs üllatavad igaüht!
Pihkva vanimas muuseumis on võimalik näha 14.-17. sajandist pärit ikoonimaalide arvukat kollektsiooni, 16. ja 17. sajandi hõbedakunsti ning Venemaa ja Euroopa kunstnike töid.
Отличный повод зайти на кружку пенного пива и узнать уникальную историю создания пивоварни! Разнообразное
Старейший музей города, в котором Вы сможете увидеть
меню на любой вкус порадует самого искушенного гостя.
многочисленные коллекции псковской иконописи ХIV-XVII веков, художественного серебра ХVI-XVII веков, картин русских и европейских художников.
26
Октябрьский проспект, д. 27а
ул. Некрасова, д.7
@munhellpskov
museums.pskov.ru
Псков
VENEMAA ESIMENE PÜHAK
PRINTSESS OLGA ON PIHKVA LINNA ASUTAJA JA PATROON.
ПЕРВАЯ РУССКАЯ СВЯТАЯ
Izborski muuseum Mузей «Изборск» Vabaõhumuuseum laiub 7734 hektaril - siin saab avastada nelja näitust ning rohkem kui 180 arhitektuurilist, ajaloolist, arheoloogilist ja looduslikku skulptuuri. Музей под открытым небом площадью 7 734 гектара здесь вы сможете посетить четыре музейных экспозиции и увидеть более 180 архитектурных, исторических, археологических и природных скульптур.
КНЯГИНЯ ОЛЬГА ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВАТЕЛЬНИЦЕЙ И НЕБЕСНОЙ ПОКРОВИТЕЛЬНИЦЕЙ ПСКОВА
? Mis aastal toimusid Pihkvas Rahvusvahelised Hansapäevad? В каком году в г. Пскове проходили Международные Ганзейские дни?
Старый Изборск, ул.Печорская, 39 www.museum-izborsk.ru
Vastus / Oтвет
27
Izborsk hotell
Lina provints
Изборск
Льняная губерния
19. sajandi kaupmeeste eluruumidesse ehitatud kompleksis saate kogeda ehedat vene külalislahkust! Soodne asukoht annab külastajatele võimaluse külastada kõiik olulisi Pihkva turismiatraktsioone.
Ainulaadne muuseum ebatavalise ekspositsiooni, suveniiri ja rõivapoega, tutvustab elavalt lina ajalugu.
Комплекс, построенный в купеческих усадьбах XIX
беседе поведает об истории льна.
Оригинальный музей, с нестандартной экспозицией, магазином сувениров и одежды в живой и увлекательной
века порадует вас традициями истинного русского гостеприимства. А его уникальное местоположение позволит гостям посетить все важнейшие туристические объекты Пскова.
Изборск, ул.Печорская,д.13
Печоры ул.Рижская д.75 В
www.izborskhotel.ru
льнянаягуберния.рф
28
Псков
PIHKVA KAITSEKINDLUS KOOSNES VIIEST RINGKINDLUSEST, MILLEST 3 ON TÄNASENI SÄILINUD.
PIHKVA KAITSEKINDLUS ПСКОВСКАЯ КРЕПОСТЬ Izborski jaanalind Изборский страус Külaskäigul öko-jaanalinnufarmi on sul võimalus õppida palju uut aafrika jaanalindude kohta. Sul on võimalus neid naljakaid ja uudishimulikke linde toita, lõõgastuda kohvikus ja osta kaasa päris jaanlinnu muna! Во время посещения эко-фермы туристы смогут узнать все об африканских страусах, покормить этих веселых и любопытных птиц, отдохнуть в кафе и увезти с собой
ПСКОВСКАЯ КРЕПОСТЬ СОСТОЯЛА ИЗ ПЯТИ КРЕПОСТНЫХ КОЛЕЦ, ТРИ ИЗ НИХ СОХРАНЕНЫ ПО СЕЙ ДЕНЬ.
? Milline loom on Pihkva sümbol?
сувенир в виде настоящего страусиного яйца.
Какое животное является символом Пскова? Изборск, дер. Залавье izborsk-ostrich.ru
Vastus / Oтвет
29
Victoria Bastioni kasematid
Virtuaaltuur “VR Toila 1938”
Казематы бастиона Виктория
Виртуальная экскурсия «VR Toila 1938»
Tule ja avasta koos giidiga 300-aasta vanuste bastioni käikude ehk kasemattide ajalugu ja saladused. Giidituurid ja eriprogrammid on nii täiskasvanutele kui ka lastele.
Moodne tehnoloogia viib sind ajas rändama! VR prillide abil on sul võimalik oma silmaga näha Toila-Oru suursugust lossi, mis laius seal aastal 1938.
Во время экскурсии с гидом по пороховому погребу и
Современные технологии перенесут вас в прошлое! С
внутренним ходам (казематам) гости познакомятся с
помощью очков виртуальной реальности вы своими
300-летней историей самого мощного нарвского бастиона
глазами увидите президентский замок и парк Тойла-Ору
и узнают его секреты. В бастионе также проходят
1938 года.
тематические программы и игры.
32
Pimeaia 3, Narva
Lossiplatsi, Oru park, Pühajõe, Toila vald
bastion.narva.ee
www.blueray.ee
Ida-Viru maakond
ONTIKA PANKRANNIK ON BALTI KLINDI KÕRGEIM JA SEALT LANGEB ALLA EESTI KÕRGEIM JUGA
VALASTE
Toila SPA Hotell Отель Toila SPA Lisaks ilu- ja raviprotseduuridele saab nautida kogu perega vee- ja saunamõnusid Termides või kahekesi ainult täiskasvanutele mõeldud heaolukeskuses Orhidee. Lapsed saavad lustida mängumaal ning mängida saab ka minigolfi. В Toila SPA помимо оздоровительных и косметических процедур для всей семьи можно вдоволь насладиться
ОБРЫВ ОНТИКА - САМАЯ ВЫСОКАЯ ТОЧКА БАЛТИЙСКОГО ГЛИНТА. ТАМ НАХОДИТСЯ САМЫЙ ВЫСОКИЙ ВОДОПАД
ВАЛАСТЕ
? Kes rajas Oru lossi (1899.a.) Toila parki?
также водными и банными процедурами в Термах. Взрослые могут отдохнуть в Wellness-центре Орхидея, а дети повеселиться в игровой комнате. Есть возможность сыграть в мини-гольф.
Кто основал замок в парке Тойла-Ору (1899 г.)?
Ranna 12, Toila www.toilaspa.ee
Vastus / Oтвет
33
Kukruse Polaarmõis
Jalgsimatk Aidu karjääris
Полярная мыза Кукрузе
Походы по карьеру Айду
Kukruse mõis räägib läbi ühe suguvõsa kaks lugu: baltisaksa ja polaaravastuste lood, millega saab tutvuda läbi interaktiivse ekspositsiooni. Lisaks pakutakse erinevad tegevusi ja lastele on loodud müramistuba.
Seikluslik jalgsimatk tänaseks suletud ja rekultiveeritud Aidu põlevkivi karjääris. Matkal näed teistmoodi maastikku ja sinakasrohelise veega täitunud kanaleid. Lisaks kuuled põnevaid lugusid põlevkivi kaevandamisest.
В полярной мызе с помощью интерактивной экспозиции
Приключенческий пеший поход по закрытому карьеру,
рассказывают две истории из жизни одной семьи:
где когда-то добывали сланец. Путешественников
прибалтийских немцев и полярных открытий. Есть также
удивит нетипичный для эстонских мест пейзаж и канал,
дополнительные занятия и детская игровая комната.
наполненный водой бирюзового цвета. Сопровождающий расскажет истории о добыче сланца в этих местах.
34
Mõisa, Kukruse küla, Toila vald
Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila vald
www.kukrusemois.ee
www.matkaklubi.ee
Ida-Viru maakond
IDA-VIRUMAAL ASUB EESTI SUURIM JÄRVESTIK, KUS 30M2 ASUB 42 JÄRVE.
KURTNA /
КУРТНАСКИЕ ОЗЕРА Eesti Kaevandusmuuseum Эстонский музей-шахта Pane pähe kiiver ja selga puhvaika ning asu nautima elu sügavamat elamust kunagi töötanud põlevkivikaevanduse maa-alustes kaevanduskäikudes. Saad kuulda põlevkivi lugu, tunda ennast kaevurina ja sõita maa-aluse rongiga või nautida maa-alust kaevurilõunat. На голову каску, накинуть фуфайку и отправиться под землю в когда-то действующую шахту за самыми глубокими впечатлениями в вашей жизни: послушать
В ИДА-ВИРУМАА НАХОДИТСЯ САМАЯ БОЛЬШАЯ СЕТЬ ОЗЕР В ЭСТОНИИ ГДЕ НА ТЕРРИТОРИИ ОКОЛО 30 КМ² РАСПОЛОЖЕНО 42 ОЗЕРА.
? Mis nimesid kannavad Sinimägedes olevad kolm mäge?
истории о добыче сланца, прокатиться на подземном поезде, попробовать шахтерский обед в подземной столовой и почувствовать себя настоящим шахтером.
Как называются три Синимяэские горы?
Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila vald www.kaevandusmuuseum.ee
Vastus / Oтвет
35
Kalame talumuuseum
Oandu külastuskeskus
Хутор-музей Каламе
Гостевой Центр Оанду
Kalamel näed 19. sajandil ehitatud hooneid, tüüpilist põhjaranniku rehielamut, aita ja töökorras silmukööki. Suviti näed talumuuseumis kunstnik Richard Sagritsa maalide näitust.
Oandu külastuskeskus asub Lahemaa rahvuspargis. Keskuse pakutavad üritused ja programmid tõstavad esile ka kultuuripärandit. Teemasid toetavad külastuskeskuses ja selle kõrvalhoonetes eksponeeritavad filmid ning näitused.
В Каламе вы увидите здания 19-го века, типичную жилую ригу на северном побережье, амбар и «миноговую
Гостевой Центр Оанду находится в национальном
кухню». Летом в музее-усадьбе открыта выставка Ричарда
природном парке Лахемаа. Предлагаемые Центром
Сагрица.
мероприятия и программы ставят на первое место знакомство с культурным наследием. Эту цель поддерживают демонстрируемые в Центре и расположенных рядом с ним зданиях фильмы и выставки.
Karepa
Oandu
svm.ee/et/sagritsa-muuseum-kalame-talu-karepal
www.loodusegakoos.ee
36
Ida-Viru maakond
LAHEMAA RAHVUSPARGI RANNAJOON ON LINNULENNULT 46 KM, KUID LOOKEB PIKI RANNIKUT LAUSA
145 KM Palmse kõrts Корчма усадьбы Палмсе Palmse kõrts on kõrts, kus pakutakse meie esivanemate retseptide järgi valmistatud roogasid, nagu ehtne moonaka kört ja isevalmistatud leib ning kus laualt ei puudu ka ehe taluvõi. При усадьбе Палмсе есть таверна, где подают традиционные блюда эстонской кухни. Там вам предложат настоящую фермерскую кашу и деревенский хлеб с маслом.
– ПРОТЯЖЕННОСТЬЮ ВЬЕТСЯ ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖЬЯ БЕРЕГОВАЯ ЛИНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИРОДНОГО ПАРКА ЛАХЕМАА, КОТОРОЕ ПТИЦА ПРОЛЕТАЕТ ПО ПРЯМОЙ В 46 КМ
? Millised on Lahemaa rahvuspargi neli suurimat mõisa ? Какие четыре мызы в Лахемааском национальном парке самые большие?
Palmse, Vihula vald www.palmse.ee/en/restaurant/palmse-tavern
Vastus / Oтвет
37
Rakvere linnus
Eesti Politseimuuseum
Замок Раквере
Эстонский Музей полиции
Autentne keskaegne linnus, mida külastades satute justkui tagasi 16. sajandisse. Piiluge veinikeldrisse, piinamiskambrisse, surmatuppa ja põrgusse ning nautige keskajahõngulist toitu.
Eesti Politseimuuseum on interaktiivne muuseum, kus külastajad saavad läbi mängude politsei tegevust kogeda. Muuseum annab ülevaate politsei igapäevatööst ja peamistest vastutusaladest.
Аутентичный средневековый замок, посетив который, вы
Эстонский Музей полиции - интерактивный музей, где
словно окажетесь в XVI веке! Загляните в винный погреб,
посетители могут в игровой форме испытать, в чем
камеру пыток, комнату смерти и сам ад, а также отведайте
заключается работа полиции. Музей дает представление
блюда, приготовленные по средневековым рецептам.
о повседневной работе и главных обязанностях полиции.
Vallimägi, Rakvere
Tallinna 3, Rakvere
www.rakverelinnus.ee
www.politseimuuseum.ee
38
Lääne-Viru maakond
RAKVERE LINNUS ON AEGADE JOOKSUL KUULUNUD NII TAANI KUNINGATELE, LIIVI ORDU RÜÜTELMUNKADELE KUI KA ROOTSI JA POOLA RIIGILE.
Vallimäe vabaõhukeskus Rakvere Центр под открытым небом Валлимяэ Rakvere Vallimäel valmis 2020. aasta suvel ligi seitsmel hektaril laiuv suurejooneline vabaõhukeskus. Rakvere Vallimäe nõlvade vahele loodud unikaalses esinemispaigas on 4200 istekohaga pealava ala ning 800 istekohaga foorumlava.
ЗАМОК РАКВЕРЕ В РАЗНЫЕ ВРЕМЕНА ПРИНАДЛЕЖАЛ КАК ДАТСКИМ КОРОЛЯМ, РЫЦАРЯМ ЛИВОНСКОГО ОРДЕНА, ТАК И ШВЕДСКОМУ И ПОЛЬСКОМУ ГОСУДАРСТВАМ.
?
Летом 2020 года в Раквере на холмах Валлимяэ завершил работу впечатляющий центр под открытым небом. Уникальная площадка для выступлений, созданная между
Mitu kahurit on linnuses?
склонами Валлимяэ, включает в себя главную сцену на 4200 мест и сцену форума на 800 мест.
Сколько пушек находится в замке?
Vallimäe tee 5, Rakvere www.visitestonia.com/en/ vallimagi-open-air-centre-in-rakvere
Vastus / Oтвет
39
Linnakodaniku majamuuseum
Berliini Trahter
Дом-музей горожанина
Трактир Berliini Trahter
Unikaalses linnamajas näeb, kuidas oli elu ilma elektri, kanalisatsiooni ja internetita. Tutvuda saab 100 aasta taguste elamisruumidega ja 1930. aastate korteri sisustusega.
Berliini Trahter asub Rakvere kesklinnas ja pakub hõrgutavaid sööke ning parimaid jooke. Praegune Berliini Trahter projekteeriti telliskivihoonena 1889. aastal Friedrich Modi poolt. Rakvere vanim restoran.
Жизнь без электричества, канализации и интернета.
Трактир Berliini Trahter находится в центре города Раквере
Можно ознакомиться со 100-летними жилыми
и предлагает своим гостям вкусные блюда и лучшие
помещениями и обстановкой квартиры 1930-х годов.
напитки. Нынешнее кирпичное здание трактира Berliini Trahter было спроектировано в 1889 году Фридрихом Моди.
Pikk 50, Rakvere
Lai 15, Rakvere
svm.ee/et/rakvere-linnakodaniku-majamuuseum
www.berliinitrahter.ee
40
Lääne-Viru maakond
RAKVERE LINNAAJALOOLINE NIMI
TARVANPÄÄ AQVA Hotel & SPA Спа-отель AQVA Spaakeskuses saad nautida luksuslikku valikut ihu ja hinge hellitavaid massaaže, keha- ja näohoolitsusi. Hotellis on lisaks kaks restorani ja kosutav mitmete basseinidega veekeskus ja seitsme saunaga saunakeskus. В спа-центре можно насладиться радующим тело и душу
ТАРВАНПЯЭ ИСТОРИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ ГОРОДА РАКВЕРЕ
?
роскошным массажем, процедурами по уходу за телом и лицом. В отеле также есть два ресторана и освежающий аквапарк с несколькими бассейнами и банный центр с
Mis on Rakvere tunnuslause?
семью саунами.
Каков девиз города Раквере?
Parkali 4, Rakvere www.aqvahotels.ee
Vastus / Oтвет
41
Avinurme Puiduait
Palamuse muuseum
Деревянный амбар Авинурме
Mузей в Паламузе
Armas kohvikus saab nautida spetsiaalsetel puidust valmistatud nõudel kohalikku Peipsi toitu. Väikeses kaupluses saab osta mitmesuguseid puidust tooteid. Nii suurtel kui väikestel külastajatel on võimalus osaleda korvipunumise, puutöö ja toiduvalmistamise õpitubades.
Muuseum tutvustab Eesti kihelkonnakooli ajalugu läbi Oskar Lutsu “Kevade”. Huvitavaid elamusi ja põnevaid krutskeid jagub igas vanuses külastajatele.
В милом кафе Armas можно отведать местную причудскую
всех возрастов ждут увлекательные проделки и
еду, сервированную на специальной, изготовленной из
интересные впечатления.
Музей знакомит с историей приходских школ Эстонии через призму романа Оскара Лутса «Весна». Посетителей
дерева, посуде. В маленьком магазинчике можно купить разнообразные деревянные изделия. Как больших, так и маленьких посетителей ждут для участия в мастерских по плетению корзин, работе по дереву и приготовлению еды.
42
Võidu 3, Avinurme
Köstri allee 3, Palamuse
www.puiduait.ee
www.palamusemuuseum.ee
Jõgeva maakond
Kunagise Liivimaa kuninga Magnuse residents ehitati ümber uhke rokokoo stiilis paleeks, mida aastakümneid taastatud on. Lossiõu koondab muuseumi, galeriid, kiriku, veinikeldri ja lossi restorani. Представительный замок в стиле рококо, реставрировавшийся несколько десятков лет, был когдато резиденцией короля Ливонии Магнуса. Двор замка объединяет в единый комплекс музей, галереи, церковь,
MP ER
-43°C
РД ХО ЛОД
Jõgeva / Йыгевa
ЫЙ А ЗАР ЕГИСТРИРОВАНН
AT U
С ВЭ
И И
KÕ
Замок Пыльтсамаа
EESTIS MÕÕDETUD TE
UR
КО
РЕ
Põltsamaa loss
IG
M ALA AD M E
Н ТО
? Mis on riputatud Jõgeva kesklinnas kuue laternaposti külge?
винный подвал и замковый ресторан.
Что особенного можно увидеть на шести фонарных столбах в центре Йыгева? Lossi tn 1, Põltsamaa www.poltsamaloss.ee
Vastus / Oтвет
43
Viljandi ordulinnus
Viljandi Muuseum
Вильяндиский орденский крепост
Музей Вильянди
Linnuse varemed ja selle ümber olev park kujunes viljandlastele puhkealaks juba eelmise sajandi alguses. Et linnast Lossimägedesse pääseda, paigutati 1931. aastal Kaevumäelt üle 13 meetri sügavuse kraavi rippsild.
Muuseum asub vanas apteegihoones, mille kahel korrusel paiknev püsinäitus kajastab Viljandimaa ajalugu kuni 20. sajandi keskpaigani. Ajutiste näituste toas korraldatakse erinevaid näitusi.
Развалины крепости и окружающий ее парк стали местом
Музей находится в старом здании аптеки, на двух его
отыха для жителей Вильянди еще в начале прошлого
этажах размещается постоянная экспозиция, которая
столетия. Чтобы можно было пройти от центра города к
отображает историю Вильяндимаа до середины 20-го
замку через крепостной ров, в 1931 году был перекинут
столетия. В комнате временных экспозиций устраиваются
висячий мост, глубина рва под ним - 13 метров.
различные выставки.
Johan Laidoneri plats 10, Viljandi Tasuja puiestee 6, Viljandi 44
Viljandi
muuseum.viljandimaa.ee
“Maasikasööjad” PAUL KONDASE MAAL ON VALITUD MAAILMA 100 OMAPÄRASEIMA NAIVISTLIKU MAALI HULKA.
“Поедатели клубники” Park Hotell Viljandi 4* Märkimisväärse ajaloo ja väärtusega hotell asub vanalinna keskel ja ühendab kolme kaunist parki. See on suurepärane peatuspaik mugavust, kvaliteeti ja head asukohta hindavale külastajale. Отель с примечательной историей находится в самом сердце старого города и объединяет три чудесных парка. Это прекрасное место остановки для ценящего удобство, качество и хорошее расположение гостя.
КАРТИНА ПАУЛЯ КОНДАСА ВОШЛА В СПИСОК ОДНОЙ ИЗ 100 ЛУЧШИХ КАРТИН МИРА.
? Mitu betoonist maasikat on Viljandis? Сколько бетонных ягод клубники в Вильянди?
Johan Laidoneri plats 8, Viljandi www.parkhotelviljandi.ee
Vastus / Oтвет
45
Jääaja Keskus
Vudila Mängumaa
Центр ледникового периода
Страна игр Vudila
Kogu perele mõeldud põnev elamuskeskus, kus saab tutvuda elusuuruses eelajalooliste loomadega ning kogeda elamuslikku ülevaadet sellest, kuidas on aastatuhandete jooksul kujunenud maailma ja Eesti loodus.
Kaiavere järve äärde vanasse vutifarmi rajatud mängumaal saab lustida suures väliveepargis, mõnuleda saunades ning lõbutseda kõikvõimalikel huvitavatel atraktsioonidel - batuutidest virtuaalmängudeni. Võimalik on süüa nii restoranis kui tulla ka oma piknikukorviga!
Это развлечение для всей семьи с познавательной программой. Посетители встретятся с доисторическими
В Стране игр, расположенной на территории старой
животными в натуральную величину и погрузятся
птицефермы у озера Кайавере, можно развлекаться в
в увлекательный рассказ о том, как на протяжении
большом водном парке под открытым небом, понежиться
тысячелетий формировался окружающий мир и эстонская
в саунах и повеселиться на всевозможных интересных
природа.
аттракционах - от батута до виртуальных игр. Перекусить можно в ресторане или взять с собой корзину с едой и устроить пикник.
Saadjärve 20, Äksi
Kaiavere, Tartu vald
www.iceagecentre.ee
www.vudila.ee
46
Tartu maakond
SAADJÄRV AINUS JÄRV, MIS KUULUB NII EESTI 10 KÕIGE SUUREMA KUI KA 10 KÕIGE SÜGAVAMA JÄRVE HULKA.
Juulamõisa kohvik Кафе Juulamõisa Kohapärimuskohvikus tervitavad külastajaid piirkonnale iseloomulikud, tervislikud ja puhtast loodusest pärit toidud. Kaasa saab osta ümbruskonna väiketootjate toidukaupa, toidusuveniire ja meeneid. Гостей кафе ждет полезная для здоровья, традиционная для данного региона и экологически чистая еда. Также здесь можно приобрести лакомства и сувениры.
СААДЪЯРВЕ ЕДИНСТВЕННОЕ ОЗЕРО, КОТОРОЕ ВХОДИТ В ЧИСЛО 10 САМЫХ БОЛЬШИХ И 10 САМЫХ ГЛУБОКИХ ОЗЕР ЭСТОНИИ
? Mitut eri liiki loomi näeb Elistvere Loomapargis? Сколько видов животных можно увидеть в Элиствереском природном зоопарке?
Juulavälja, Juula küla, Tartu vald www.juulamois.ee
Vastus / Oтвет
47
Alatskivi Lossi restoran
Voronja Galerii
Ресторан в замке Алатскиви
Воронья галерея
Mõisa värvikas ajalugu seob omavahel Eesti talurahvakultuuri, baltisaksa aadlikultuuri ning lossi arhitektuuris väljenduva šoti kultuuri. Restoran on need 3 sobitanud oma menüükaardile.
Kunstigalerii pakub igal suvel vana kalurimaja paadikuuris kvaliteetset ja rahvusvahelist kunstiprogrammi. Avatud on väike kohvik, kust saab kaasa osta sibula- ja šokolaadimoose, veine ja muid hooajalisi tooteid.
В богатой истории мызы сплелись культурные традиции
Художественная галерея Voronja в бывшем лодочном
эстонских крестьян, балтийских немцев и шотландцев,
сарае старого рыбацкого дома каждую весну предлагает
что нашло свое отражение в архитектуре замка. В
качественную программу международного уровня. В
ресторанном меню объединены все три культурных
галерее открыто небольшое кафе, где можно отведать и
наследия.
купить с собой луковое и шоколадное варенье, домашнее вино и другие сезонные продукты.
Lossi 6, Alatskivi
Kesk 27, Varnja, Peipsiääre vald
www.lossirestoran.eu
www.voronjagalerii.ee
48
Tartu maakond
ALATSKIVI LOSS ON EHITATUD INSPIREERITUNA BALMORALI KUNINGALOSSIST.
Peipsimaa külastuskeskus Гостевой центр Причудья Keskus toetab, arendab ja tutvustab vene vanausuliste traditsioonilist käsitööd ja toidukultuuri. Külastajad saavad osaleda õpitubades, osta meeneid või küsida üldist infot piirkonna ja vanausuliste kohta. Центр поддерживает, развивает и открывает для гостей традиционную культуру рукоделия и кухни русских староверов. Посетители могут принять участие в мастерклассах, купить сувениры и получить общую информацию
ИНСПИРАЦИЕЙ ПРИ СТРОИТЕЛЬСТВЕ ЗАМКА АЛАТСКИВИ ПОСЛУЖИЛ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК БАЛМОРАЛ.
? Kuidas kutsutakse jääl sõitmiseks mõeldud kolme või enama rattaga mootorsõidukit?
о регионе и староверах.
Как называют моторное средство-вездеход с тремя или более колесами для езды по льду? Suur tee 25, Kolkja, Peipsiääre vald www.peipsimaa.ee
Vastus / Oтвет
49
Eesti Rahva Muuseum
Tartu Mänguasjamuuseum
Эстонский национальный музей
Тартуский музей игрушек
1909. aastal asutatud Eesti rahvusmuuseum kolis hiljuti endise Raadi sõjaväelennuväljale ehitatud suurejoonelisse uude majja. Muuseum on eestluse mõtestaja, rahva põhiväärtuste kandja ja järjepidevuse hoidja, tutvustades näitustel nii Eesti kui ka soome-ugri rahvaste kultuurilugu.
Muuseum viib täiskasvanud tagasi lapsepõlve ning pakub ka lastele palju põnevat vaatamist ja tegutsemist. Püsiekspositsioonis saab tutvuda kõiksuguste mänguasjadega nii siit kui kaugemalt. Avatud on mänguja meisterdamistuba.
Основанный в 1909 г. Эстонский Национальный Музей
Музей игрушек перенесет взрослых назад, в светлые
теперь занимает грандиозное новое здание. Музей
моменты детства, а детям предложит много интересного
хранит главные ценности эстонского народа и сохраняет
- и посмотреть, и поиграть. В постоянной экспозиции
его преемственность, знакомя на выставках с культурным
представлены самые разные игрушки - как местные, так и
наследием как эстонского, так и финно- угорских народов.
из дальних стран. Открыта игровая комната и мастерская.
Muuseumi tee 2, Tartu
Lutsu 8,Tartu
www.erm.ee
www.mm.ee
50
Tartu maakond
1870. AASTAL ASUTATI TARTUS ESIMENE KUTSELINE TEATER VANEMUINE.
V Spa Kellele ei meeldiks, kui vee- ja lõõgastusmaailm on mitmekesine ja ainulaadne.Just sellepärast ootabki sind V Spas 11 erinevat basseini ja mullivanni. Lase lõõgastusbasseini veealustel massaažidel oma keha mudida ja hulla põnnidega vahvate veeatraktsioonidega lastebasseinis. Кому не понравится, чтобы центр водного отдыха был бы и многоликим, и уникальным? Именно поэтому в V Spa
В 1870 Г. В ТАРТУ БЫЛ ОСНОВАН ПЕРВЫЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР “ВАНЕМУЙНЕ”.
? Kellele pühendatud mälestustahvel on püstitatud Tartu Ülikooli lõunatiiva otsaseinale?
вас ждут 11 различных бассейнов и джакузи. Позвольте подводному массажу в расслабляющем бассейне размять ваше тело, порезвитесь с малышами в детском бассейне с веселыми водными аттракционами.
Кому посвящена памятная доска на стене южного крыла главного здания Тартуского университета?
Riia 2, Tartu www.vspa.ee
Vastus / Oтвет
51
Eesti Põllumajandusmuuseum
Eesti Lennundusmuuseum
Музей сельского хозяйства
Эстонский музей авиации
Ajaloolises mõisakompleksis saab tutvuda Eesti maakultuuriga ning osaleda õpitubades. Tutvu kindlasti ka muuseumi loomaperega ning naudi maitsvaid kohalikke toite kohvikus.
Erakogust välja kasvanud muuseumis saab tutvuda enam kui 500 kõrgkvaliteedilise lennuki, kopteri ja raketi maketiga ning 28 päris lennukiga! Igal aastal toimuvad üleriigilised lennupäevad, kus saab nautida võimast õhushowd.
В историческом усадебном комплексе можно узнать много интересного о сельской культуре Эстонии и поучаствовать
В музее, созданном на основе частной коллекции,
в мастер-классах. Непременно познакомьтесь с
можно увидеть более 500 высококачественных макетов
животными, которые здесь живут и отведайте местную
самолетов, вертолетов и ракет, а также 28 настоящих
кухню в музейном кафе.
самолетов! Каждый год здесь проходят всеэстонские дни авиации, во время которых можно полюбоваться эффектным воздушным шоу.
52
Pargi 4, Ülenurme, Kambja vald
Lange, Kastre vald
maaelumuuseumid.ee/eesti-pollumajandusmuuseum
www.lennundusmuuseum.ee
Tartu maakond
TARTU SUUSAMARATON, MIS SAAB TRADITSIOONILISELT STARDI OTEPÄÄLT, FINIŠEERUB ELVAS.
Hellenurme Veskimuuseum Музей-мельница Хелленурме Ainsas omataolises seni töötavas Eesti vesiveskis on võimalik algusest lõpuni kaasa elada ehtsale leivateole. Kõigepealt jahvatatakse viljateradest veejõu abil jahu ning seejärel küpsetatakse leivakojas veskiemanda juhendamisel leib valmis.
ТАРТУСКИЙ ЛЫЖНЫЙ МАРАФОН, СТАРТУЮЩИЙ ТРАДИЦИОННО В ОТЕПЯЭ, ФИНИШИРУЕТ В ЭЛЬВА.
?
На это единственной в своем роде действующей водяной мельнице можно от начала и до конца увидеть процесс рождения хлеба. Прежде всего смолоть на мельнице
Milline mets asub Järvseljal?
зерна жерновами, работающими от силы воды, а затем в пекарне, под руководством хозяйки мельницы, замесить и испечь хлеб.
Какой лес находится в Ярвселья?
Veski, Hellenurme, Elva vald www.veskimuuseum.ee
Vastus / Oтвет
53
Aparaaditehas
AHHAA
Творческий городок Aparaaditehas
Научный центр AXXAA
Vanasse tehasekompleksi on rajatud universaalne kultuuritehas, mis üllatab rohke tänavakunsti ning industriaalse interjööriga. Tehasest leiab trendikaid disainining kunstipoekesi, hipsterlikke restorane, TYPA trüki- ja paberikunstikeskuse ning omanäolise raamatupoekese.
Teadus, põnevad tegevused, seiklused ja mõnus ajaviide lastele ja täiskasvanutele! Kõik näitused on üles ehitatud “käed-külge”-meetodil, see tähendab, et sul on võimalus kõike ise tunnetada ja proovida.
В старом заводском комплексе построен универсальный
приятное времяпрепровождение для детей и взрослых!
завод культуры, поражающий своим стрит-артом и
Все выставки построены по принципу «испытай сам», то
индустриальным интерьером. Здесь нашли для себя дом
есть Вы сможете сами все ощутить и попробовать.
Увлекательные занятия, приключения, новые знания и
многочисленные модные магазины дизайна и искусства, хипстерские рестораны, арт-центр печати и бумаги TYPA и оригинальный книжный магазин.
54
Kastani 42, Tartu
Sadama 1, Tartu
www.aparaaditehas.ee
www.ahhaa.ee
Tartu
POOLA KUNINGAS STEFAN BATORY KINKIS OMA VÕIMUAJAL TARTULE PUNA-VALGE VÕRDSE RÕHTPOOLITUSASENDIGA LIPU, MIS ON KASUTUSEL TÄNAPÄEVANI.
Hektor Design Hostel Хостел Hektor Design Majutus hotelli kvaliteedi ja hosteli hindadega! See on taskukohane ja nutikas kombinatsioon suurepärasest teenindusest ning moodsast keskkonnast. Lisaks on hostelis jõusaal & joogaruum, saun, pesuruum, ühisköök ja kohvik. Ночлег отельного качества по цене хостела! Это бюджетная и разумная комбинация прекрасного обслуживания и модной обстановки. В дополнение ко
ПОЛЬСКИЙ КОРОЛЬ СТЕФАН БАТОРИЙ В ГОДЫ СВОЕГО ВЛАДЫЧЕСТВА ПОЖАЛОВАЛ ТАРТУ КРАСНО-БЕЛЫЙ ФЛАГ ГОРОДА, КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ И В НАШИ ДНИ.
? Millise kalde all on Tartu viltune maja? (PS See on suurem kui Pisa tornil!)
всему здесь имеется тренажерный зал и зал для занятий йогой, сауна, общая прачечная и кухня, а также кафе.
Каков угол наклона тартуского “Падающего дома”? (NB! он превышает наклон Пизанской башни!)
Riia 26, Tartu www.hektorhostels.com
Vastus / Oтвет
55
Eesti Maanteemuuseum
Cantervilla lossi mängumaa
Эстонский дорожный музей
Парк игр Кентервильского замка
Siin saate tutvuda teede ja liikumisviiside arenguga. Suur valik erinevaid kaherattalisi, tee-ehitusmasinate kogu, laste liikluslinn ja mitmed huvitavad näitused, pakuvad tegevust igas vanuses külastajatele.
Muinasjutulise Cantervilla Lossi kõrvalhoonetes ja välialadel on suur mõisaajastut käsitlev teemaparkmängumaa, kus jätkub lõbusaid tegevusi nii lastele kui vanematele pikaks päevaks.
В этом музее можно узнать о развитии дорог и
В пристройках сказочного Кентервильского замка и на
дорожного движения. Коллекция различных двухколесных
внешней территории расположен большой относящийся
транспортных средств, интереснейшие выставки и детский
к временам усадьбы тематический парк игр, где хватит
автогородок удивят и предложат много увлекательного
веселых занятий как для детей, так и для старших гостей
посетителям всех возрастов!
на целый день.
Muuseumi, Varbuse, Kanepi vald
Pikajärve, Valgjärve vald
www.maanteemuuseum.ee
www.cantervilla.ee
56
Põlva maakond
REISIDES TARTU-PIHKVA MARSRUUDIL LÄBID NII PÕLVA KUI KA VÕRU MAAKONDI.
Pokumaa Покумаа Pokumaa teemapark Võrumaa ja Põlvamaa (VanaVõromaal) piiril on loodud Edgar Valteri “Pokuraamatu” ja selle nimitegelaste ainetel. Pokude looduslikud prototüübid on tarnamättad. Тематический парк Покумаа на границе Вырумаа и Пылвамаа создан по мотивам книги Эдгара Вальтера «Книга о Поку» и ее персонажей. Природными прототипами Поку являются поросшие осокой кочки.
ПУТЕШЕСТВУЯ ПО МАРШРУТУ ТАРТУ-ПСКОВ, ПЕРЕСЕЧЕШЬ ДВА УЕЗДА - ПЫЛВАСКИЙ И ВЫРУСКИЙ.
? Millist Venemaa kirikut on näha Podmotsa külas Eestis? Какую церковь России можно увидеть из эстонской деревни Подмотса?
Pokukoda talu, Rebaste, Kanepi vald www.pokumaa.ee
Vastus / Oтвет
57
Nopri Talu
Värska veekeskus
Хутор Нопри
Водный центр санатория Вярска
Nopri piimafarmis saate avastada kaasaegset piimatalu ja meiereid. Saate jälgida ja õppida, kust piim pärineb ja kuidas piimatooteid valmistatakse. Samati vaadata ja katsuda päris lehma.
Värska veepark oma paljude vaatamisväärsuste, basseinide ja saunadega on ideaalne koht lõõgastumiseks igas vanuses külastajatele. See on ainus veepark Eestis, kus basseinides kasutatakse osaliselt looduslikku mineraalvett.
На хуторе Нопри вы откроете для себя современную молочную ферму, где сможете увидеть и понять, откуда
Водный центр санатория Вярска с его многочисленными
берется молоко и как производятся молочные продукты. А
достопримечательностями, бассейнами и саунами
еще увидите и даже погладите живущих здесь коровок.
- идеальное место людям всех возрастов, чтобы расслабиться и отдохнуть. Это единственный водный парк Эстонии, где в бассейнах частично используется природная минеральная вода.
Kärinä, Rõuge vald
Väike-Rõsna, Setomaa vald
www.nopri.ee
www.spavarska.ee
58
Võru maakond
VANA VÕRUMAA SUITSUSAUNAKOMBESTIK KUULUB UNESCO VAIMSE KULTUURIPÄRANDI NIMISTUSSE.
Vastseliina Piiskopilinnus Городище Вастселийна Vastseliina piiskopilinnus on vapustav müüte ja legende täis paik, mis asub suurel paljandil keset metsikut loodust. Vastseliina piiskopilinnust külastades näete 14. sajandi lossi jäänuseid. Древнее городище Вастселийна - потрясающее место посреди дикой природы, полное мифов и легенд. Посетив его, вы можете увидеть развалины епископского замка XIV века.
СТАРИННЫЙ ВЫРУСКИЙ ОБЫЧАЙ БАНИ ПО-ЧЕРНОМУ ЗАНЕСЕН В СПИСОК КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО.
? Kas seto leelos on olulisem sõnad või meloodia? Что важнее в сетоском пении леэло слова или мелодия?
Vana-Vastseliina, Võru vald www.vastseliinalinnus.ee
Vastus / Oтвет
59
Sangaste Mõis
Lossispaa Wagenküll
Усадьба Сангасте
Замковый СПА Wagenküll
Ringtalli külastuskeskuse eksponaadid jutustavad loo 19. sajandi teadusimedest ning Sangaste Lossi omanikust krahv Bergist.
Värskelt renoveeritud Taagepera lossikompleks hõlmab art art nouvea stiilis linnust, à la carte restorani, luksuslikku lossispaad, 1930ndate stiilis hotelli, restorani, sportimis- ja puhkevõimalusi.
Экспонаты Гостевого центра Рингталь повествуют о чудесах науки XIX века и о владельце замка Сангасте
В свежеотреставрированный комплекс замка Таагепера
графе Берге.
входят замок в стиле арт-нуво, ресторан à la carte, замковый люкс-спа, отель в стиле 30-х годов прошлого века, ресторан, а также все условия для спорта и отдыха.
Lossiküla, Otepää vald
Taagepera, Tõrva vald
www.sangastemois.ee
www.wagenkull.ee
60
Valga maakond
EESTI JA LÄTI ISESEISVUMISEL JAGATI VALGA LINN KAHE RIIGI VAHEL ÄRA.
GMP Clubhotell Kõigi mugavustega stiilsed korterid ja White Guide Baltics 2019 nimistusse kuuluv esmaklassiline restoran tervitavad sind kauni Pühajärve kaldal aastaringselt. Стильные квартиры со всеми удобствами и входящий в престижный список White Guide Baltics 2019 первоклассный ресторан рады приветствовать вас на живописном берегу озера Пюхаярв круглый год.
КОГДА ЭСТОНИЯ И ЛАТВИЯ ОБРЕЛИ НЕЗАВИСИМОСТЬ, ВАЛГУ РАЗДЕЛИЛИ МЕЖДУ ДВУМЯ ГОСУДАРСТВАМИ.
? Mis on Valgamaa tuntuim järv? Какое самое известное озеро в Валгамаа?
Tennisevälja 1, Otepää www.clubhotel.ee
Vastus / Oтвет
61
Šokolaaditehas ja -pood R Chocolate
Ezerpriedesi kämpingud
Шоколадная фабрика R Chocolate
Кемпинги Ezerpriedesi
Kvaliteetsed šokolaaditooted: trühvlid, šokolaadifiguurid ja teised maiustused. Ettetellimisel on võimalik gruppidega osaleda šokolaadi töötoas.
Läti suuruselt neljanda järve Burtnieka kaldal asuval puhkealal saad nautida puutumatu looduse rahu ja vaikust. Lisaks kämpingutele võib majutuda ka oma telgis või haagissuvilas. Võimalik on laenutada paate, kalastustarbeid ja SUP-laudu. Olemas on ka banketisaal.
Качественные шоколадные изделия: трюфели, шоколадные фигурки и другие сладости. По предварительному заказу можно принять участие в групповом мастер-классе по
На берегу четвертого по величине озера Латвии -
изготовлению шоколада.
Буртниека - имеется зона отдыха, где можно насладиться тишиной и покоем первозданной природы. Кроме кемпинга здесь можно переночевать и в своей палатке или даче-прицепе. Можно взять напрокат лодку, рыболовные снасти и суп-борды. Имеется также банкетный зал.
”Zelta Auns”, Trikātas parish, Beverīnas region
”Ezerpriedes” Burtnieku novads, Burtnieku pagasts
www.rchocolate.lv
www.ezerpriedes.lv
64
Latvia
GAUJA ON LÄTI KÕIGE PIKEM JÕGI. SEE LOOKLEB RINGJALT LÄBI VIDZEME REGIOONI, KUIGI LINNULENNULT ON ALGUSE JA LÕPU VAHEMAA VAID 90 KM
440 KM Puntiņi talu Хутор Пунтини Puntiņi talus saad õppida astelpaju kasvatamise saladusi ja seda, kuidas kasutada astelpaju tervishoius. На хуторе Пунтини можно узнать тайны выращивания облепихи и ее использования для поддержания здоровья.
ГАУЯ - САМАЯ ДЛИННАЯ РЕКА ЛАТВИИ. РУСЛО ЕЕ ПЕТЛЯЕТ ЧЕРЕЗ РЕГИОН ВИДЗЕМЕ НА ПРОТЯЖЕНИИ 440 КМ, ХОТЯ С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА МОЖНО ПРОЛОЖИТЬ МЕЖДУ ИСТОКОМ И УСТЬЕМ РЕКИ ПРЯМУЮ ДЛИНОЙ ВСЕГО 90 КМ.
? Milline Vidzeme regiooni linn on tuntud kui parvetajate pealinn? Какой город в регионе Видземе известен как город плотогонов?
“Virslavas”, Jērcēni rural territory, Strenči novads
Vastus / Oтвет
65
Seda linn
Beverini labürint
Город Седа
Лабиринт Беверини
Seda linna struktuur kujunes välja 1953. aastal. See tugines NSVLi turbavabriku planeerimise käigus välja töötatud projekti üldplaanile.1950. aastatel ehitatud ja Stalini sümbolitega kaunistatud kollased kortermajad torkavad ülejäänud linnapildiga võrreldes teravalt silma.
Kahe hektari suurune puhkeala 60 suure puidust õueatraktsiooniga. Siin on kokku 370 puuskulptuuri ja kuus erinevat labürinti, nende hulgas õuduslabürint metsas ning täiskasvanutele mõeldud erootiline labürint.
Структура города Седа сформировалась в 1953 году
аттракционами. Здесь насчитывается 370 деревянных
на основе разработанного общего проекта торфяной
скульптур и шесть различных лабиринтов, в том числе
фабрики. На общем фоне города бросаются в глаза
лабиринт ужасов в лесу и предназначенный только для
построенные в 1950-е годы и украшенные сталинскими
взрослых эротический лабиринт.
Зона отдыха площадью два гектара с 60 деревянными
символами желтые квартирные дома.
Araji, Brenguli pagasts, Beverina novads Seda, Strenči novads 66
Latvia
www.beverinaslabirinti.lv
LÄTI SUURUSELT NELJAS JÄRV: 13.5 KM PIKK, 5.5 KM LAI JA KESKMINE SÜGAVUS 2.9 M. JÄRVE JÕUAB 23 JÕGE, KUID VAID 1 JÕGI SAAB SEALT ALGUSE
BURTNIEKSI Valmiermuiža pruulikoda Пивоварня Valmiermuiža Väike mõisapruulikoda, mis järgib aeglase pruulimise põhimõtteid, valmistab kõrgekvaliteedilistest koostisosadest elavat ja naturaalset õlut. Rikkaliku ajaloo ja traditsioonidega koht on tuntud ka oma külalislahkuse poolest. Маленькая пивоварня, работающая по принципу медленной варки пива, изготавливает из высококачественного сырья живое натуральное пиво.
ЧЕТВЕРТОЕ ПО ВЕЛИЧИНЕ ОЗЕРО ЛАТВИИ. ЕГО ПРОТЯЖЕННОСТЬ 13.5 КМ, ШИРИНА 5.5 КМ И СРЕДНЯЯ ГЛУБИНА 2.9 КМ. В ОЗЕРО ВПАДАЮТ 23 РЕКИ, И ТОЛЬКО ОДНА БЕРЕТ НАЧАЛО.
? Milline jõgi saab Burtnieki järvest alguse?
Место с богатой историей и традициями славится также своим гостеприимством.
Какая река вытекает из озера Буртниекс?
Dzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Burtnieku novads www.valmiermuiza.lv
Vastus / Oтвет
67
Fantaasiamaailm Neonija
Restoran “Rates Varti”
Страна фантазии Neonija
Ресторан Rates Varti
See on paik, mis viib justkui imedemaale! 250 ruutmeetril laiuv näitus on loodud selleks, et saaksid puhata argisest kiirustamisest ja muretsemisest.
Traditsioonilise menüüga hubane pererestoran pakub mitmekülgseid toiduelamusi. Kohalikud saadused on kombineeritud erinevate maailma vürtsidega ja soojal ajal on avatud suveaed.
Это место, которое перенесет вас в страну чудес! Раскинувшаяся на 250 квадратных метров выставка
Уютный семейный ресторан с традиционным меню
создана для того, чтобы вы смогли отдохнуть от
предлагает разнообразные кулинарные впечатления.
повседневной спешки и проблем.
Местные продукты скомбинированы с различными пряностями со всего мира. В теплую погоду открыт летний сад.
Stacijas 49
Lacplesa street 1
www.neonija.lv
www.ratesvarti.lv
68
Latvia
ÜKS VANIMAID LÄTI LINNU, VALMIERA, ON ÜHTLASI KA KÕIGE SUUREM LINN VIDZEME REGIOONIS. LÄBI SAJANDITE ON VALMIERA NIMI OLNUD NII WOLMARIA, WOLMAHR, WOLDEMER JA WOLMAR.
VALMIERA Tunnete Seikluspark Парк приключений Siin ootavad suurepärased seiklused ja puhkusevõimalused erinevas vanuses ja erinevat tüüpi eelistustega puhkajatele! Võid nautida rahulikku lõõgastust pargis, ööbida hubases hotellis, jalutada jõe ääres ja paljajalarajal või seigelda puude otsas. Здесь ожидают замечательные приключения и возможности для отдыха для людей всех возрастов и жизненных стилей! Можете спокойно расслабиться в парке, переночевать в уютном отеле, прогуляться у реки босиком или полазить по деревьям.
ОДИН ИЗ ДРЕВНЕЙШИХ ГОРОДОВ ЛАТВИИ, ЯВЛЯЕТСЯ ТАКЖЕ И САМЫМ КРУПНЫМ ГОРОДОМ РЕГИОНА ВИДЗЕМЕ. ВАЛМИЕРА БЫЛА ИЗВЕСТНА ПОД РАЗНЫМИ ИМЕНАМИ - ВОЛМАРИЯ, ВОЛМАХР, ВОЛДЕМЕР И ВОЛМАР.
? Millist nime kannab väike paat, mis annab võimaluse näha jõe pealt Valmiera kõige huvitavamaid vaatamisväärsusi? Как называется маленькое судно, которое позволяет полюбоваться с реки интересными достопримечательностями Валмиеры?
Jāņa Daliņa street 2 www.sajutuparks.lv
Vastus / Oтвет
69
Matilde veinitalu
Zilaiskalnsi külastuskeskus
Винодельческая ферма Matilde
Гостевой центр Зилайсканс
Kogu toodang on valmistatud kohalikest marjadest, puuviljadest ja lilledest. Gruppidele ja üksikutele ränduritele pakutakse hubast atmosfääri veinide ja vermutite degusteerimiseks ja ostmiseks. Vajalik on eelregistreerimine.
Keskuses saab näha pühale looduskaunile kohale pühendatud ajaloolist ekspositsiooni, Zilaiskalnsi küla ja veetorni, mis on oluline tööstuspärandi objekt. Virtuaalreaalsuse abil saavad külastajad uurida ajaloolist kitsarööpmelist raudteevedurit.
Вся продукция изготовлена из местных ягод, фруков
В центре можно видеть историческую композицию,
и цветов. Всем - путешествующим как в группе, так
посвященную живописному природному месту, селу
и в одиночку - предлагается уютная атмосфера для
Зилайскалнс и водонапорной башне, являющейся
дегустации и покупки вина и вермута. Необходима
важным объектом промышленного наследия. С помощью
предварительная регистрация.
виртуальной реальности посетители смогут узнать много интересного об историческом паровозе узкоколеек.
70
”Bilderi”, Kocēnu pagasts, Kocēnu novads
Parka iela 2, Zilākalna pagasts, Kocēnu novads
FB: Vīna darītava Matilde
visit.koceni.lv
Latvia
ZILAISKALNSI KÜNGAS ON ÜKS KUULSAMAID IIDSEID KULTUSPAIKU. KUNA MAA ALL RISTUVAD NELI MAA-ALUST VEEVOOGU, USUTAKSE, ET PAIGAL ON VÄGA TUGEV ENERGIAVÄLI.
ZILAISKALNS LATVIJAS ĶIPLOKS Lai valik tooteid kohalikust küüslaugust. Siit leiab suurepäraseid maitseainesegusid, tervist parandavaid teesid, huvitavaid maiustusi ja jooke, aga ka traditsioonilist marinaadi ja pestot. Maitsta saab ka küüslaugust tehtud jäätist, magusat kooki, kokteile ja suppi. Широкий выбор продукции из местного чеснока. Здесь вы найдете замечательные смеси пряностей, целебные чаи,
ЗИЛАЙСКАЛНСКИЙ ХОЛМ - ОДНО ИЗ ЗНАМЕНИТЫХ ДРЕВНИХ КУЛЬТОВЫХ МЕСТ. ПОСКОЛЬКУ НА ЭТОМ МЕСТЕ СКРЕЩИВАЮТСЯ ЧЕТЫРЕ ПОДЗЕМНЫХ ВОДНЫХ ТЕЧЕНИЯ, ЕСТЬ ПОВЕРЬЕ, ЧТО У ХОЛМА ОЧЕНЬ МОЩНОЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ.
? Kui kõrge on Zilaiskalnsi küngas?
оригинальные сладости и напитки, а также традиционные маринады и песто. Также можно отведать приготовленное из чеснока мороженое, сладкие напитки, коктейли и супы.
Какова высота Зилайскалнского холма?
Cēsu street 4, Rauna pagasts, Rauna novads www.latvijaskiploks.lv
Vastus / Oтвет
71
Juustuvabrik “Siera ražotne” Сырная фабрика «Siera ražotne»
Zinoo
Rohkem kui 25 populaarse toote hulgas on ka riivitud roheline juust! Siin saab külastada juustuvabrikut ja oma silmaga näha, kuidas juustu valmistatakse. Loomulikult on võimalik juustusid ja muid tooteid, mida nad pakuvad, ka kaasa osta.
Teadus- ja uudishimukeskuses Zinoo on interaktiivsed näitused, mis on keskendunud mängulisele õppimisele. Siin saab lõbusate töötubade, katsete ja tegevustega ka sünnipäevi tähistada.
Среди более 25 популярных изделий вы найдете
интерактивные выставки для обучения посредством игры.
даже тертый зеленый сыр! Вы сможете посетить
Здесь можно поучаствовать в веселых мастер-классах и
сырную фабрику и своими глазами увидеть здесь, как
опытах, а также интересно отметить день рождения.
Центр науки и любознательства Zinoo предлагает
производится сыр. И конечно, купить с собой все, что понравится.
72
Parka iela 4a, Rauna
Poruka iela 8, Cēsis
www.sierarazotne.lv
www.zinoo.lv
Latvia
HANSA LIIDU ÜKS KÕIGE OLULISEMAID LINNU OLI LÄTI PEALINN RIIA. LISAKS RIIALE KUULUSID LIITU KA CĒSIS, VALMIERA, LIMBAZI, KOKNESE, KULDIGA, STRAUPE JA VENTSPILS
HANSEATICA Cēsise loss Замок Цесиса Cēsise loss on olnud 9 sajandi pikkuse sündmusterohke ajaloo tunnistajaks. 500 aastat tagasi oli see Liivimaa võimsaim keskaegne linnus, kuid täna on seal Läti kõige muljetavaldavamad ja paremini säilinud lossivaremed. Замок Цесиса был свидетелем исторических событий на протяжении девяти столетий. 500 лет назад он был мощнейшей средневековой крепостью, а сегодня здесь
ОДНИМ ИЗ САМЫХ ВАЖНЫХ ГОРОДОВ ГАНЗЕЙСКОГО СОЮЗА БЫЛА СТОЛИЦА ЛАТВИИ РИГА. КРОМЕ РИГИ В СОЮЗ ВХОДИЛИ ТАКЖЕ ЦЕСИС, ВАЛМИЕРА, ЛИМБАЖИ, КОКНЕЗЕ, КУЛДИГА, СТРАУПЕ И ВЕНТСПИЛС.
? Mis on maailma kõige väiksem hansalinn?
находятся самые впечатляющие и хорошо сохранившиеся в Латвии руины замка.
Как называется самый маленький в мире ганзейский город? Pils laukums 9, Cēsis www.cesupils.lv
Vastus / Oтвет
73
Ungru mõis
Senā Hanza pood
Усадьба Унгру
Старый ганзейский магазин
Mõisahoone on ainus Lätis säilinud 18. sajandi puitbarokkstiilis arhitektuurimälestis. Ühine giidituuriga, korraldage oma üritusi või nautige oma tegevust. Samuti leiab siit alati toredaid näitusi ja hubase restorani.
Kohalikke tooteid pakkuva vana hansapoe kõige väärtuslikum maiuspala on Rožkalni isetehtud leib, mille on küpsetanud omanikud ise. Leib on valmistatud loodusliku pärmiga ja iidse retsepti järgi, kuhu ei käi lisaaineid ega maitsetugevdajaid.
Здание усадьбы - единственный в Латвии сохранившийся с XVIII века памятник архитектуры деревянного барокко. Вы
Старый ганзейский магазин (Senā Hanza) предлагает
можете присоединиться к экскурсии с гидом, устроить свое
местные продукты, самым ценным и лакомым из которых
мероприятие или просто побыть наедине с собой. В любое
является выпекаемый хозяином магазина домашний хлеб
время здесь можно увидеть замечательные выставки или
Рожкалны - хлеб на природных дрожжах по старинному
посидеть в уютном ресторане.
рецепту, в котором нет никаких примесей и вкусовых добавок.
74
Ungurmuiža, Raiskuma pagasts, Pārgaujas novads
”Rožkalni”, Straupes pagasts, Pārgaujas novads
www.ungurmuiza.lv
www.rozkalnumaize.lv
Latvia
GAUJA RAHVUSPARK ON LÄTI KÕIGE SUUREM JA KÕIGE VANEM RAHVUSPARK, MILLE PINDALA ON ENAM KUI 90 TUHAT HEKTARIT.
GAUJA PARK / НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ГАУЯ Ciceļi loodusrada Природная тропа Цецилю Siin saate imetleda puutumatut loodusmaastikku: Danchupite kanjonit ja koobast, miniatuurset juga, muljetavaldavat Cecilu panka Kumada jõe paremalt kaldal, Läti kõige võimsamat mändi ja mitmeid muid vaatamisväärsuseid. Здесь вы будете очарованы красотой первозданной природы: каньоном и пещерами Данчупите, миниатюрным водопадом, впечатляющей скалой Цецилю на правом берегу реки Кумадас, самой могучей латышской сосной и многими другими достопримечательностями.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ГАУЯ ЭТО КРУПНЕЙШИЙ И СТАРЕЙШИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРИРОДНЫЙ ПАРК ЛАТВИИ, ПЛОЩАДЬ КОТОРОГО БОЛЕЕ 90 000 ГА.
? Mis aastal loodi Gauja rahvuspark? В каком году был основан Национальный парк Гауя?
Kumadas iela 2, Ieriķi, Drabešu pagasts, Amatas novads www.cecilutaka.lv
Vastus / Oтвет
75
Āraiši muuseum-park
Zvarte kalju
Парк-музей Арайши
Утес Зварте
Muuseum-pargi moodustavad 9.-10.saj. latgalite kindlustatud elukoht, keskaegsed lossivaremed ja pronksiaegsete eluruumide rekonstruktsioonid. Tellida saab giidiga tuure ning eriprogramme gruppidele ja koolilastele.
Külastuskeskus, mis asub Läti ühe muljetavaldavama Devoni punase liivakivikivipaljandi kõrval, pakub professionaalseid giidituure. Siin saate neid peidetud looduslikke aardeid avastada ja nautida kohalikku toitu.
Парк-музей - это укрепленное поселение латгаллов
живописнейших мест Латвии - обнажением песчаника
IX-X века, средневековые руины замка и реконструкции
девонского периода, предлагает профессиональные туры
жилища бронзового века. Можно заказать экскурсию с
с гидами. Здесь вы сможете открыть для себя скрытые
гидом и специальные программы для групп и школьников.
сокровища природы и порадоваться вкусам местной
Гостевой центр, который находится рядом с одним из
кухни.
76
Latvia, Āraiši, Drabešu novads
Zvartes licis, Drabešu novads
www.araisi.com
www.facebook.com/zvartesiezis
Latvia
RADA LÄBITUD!
PALJU ÕNNE, OLED LÄBINUD VIA HANSEATICA RAJA. KIRJUTA SIIA OMA NIMI:
Riia Рига
МАРШРУТ ЗАВЕРШЕН! ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫ ЗАВЕРШИЛИ МАРШРУТ VIA HANSEATICA. НАПИШИТЕ СВОЕ ИМЯ ВЫШЕ.
Riia lahe lõunarannikul, Daugava jõe suudmes asuv Baltikumi suurim linn on olnud alati oluline kaubateede ristumiskoht. Siin linnas lõppeb (või hoopis algab - oleneb, kummalt poolt vaadata) Via Hanseatica turismimarsruut! Расположенный на южном побережье Рижского залива, в устье реки Даугавы, самый большой город Балтикума всегда имел огромное значение, находясь на пересечении важных торговых путей. В этом городе закачивается (а возможно, начинается - смотря с какой стороны посмотреть) туристический маршрут Via Hanseatica.
77
Loodame, et said meie reisipassi abil reisides palju vahvaid kogemusi või kui veel teele pole jõudnud asuda, siis ootame sind külla! Reisi alguses kontrolli üle kõikide kohtade lahtiolekuajad külastades nende veebilehti ja tee ära kõik vajalikud broneeringud. Ära pelga sisse astuda turismiinfokeskusesse ja lisainfot küsida. Soovime sulle ohutut ja põnevat reisi! Kui tahad Via Hanseatica ja kõikide puhkamisvõimaluste kohta rohkem infot saada, siis külasta meie veebilehte või loe tasuta e-raamatut “Unustamatud seiklused Via Hanseatical”. Saad selle alla laadida meie veebilehelt. www.viahanseatica.info @viahanseatica
Надеемся, что путешествуя с помощью нашего паспорта, вы получили много замечательных впечатлений, а если вы еще только собираетесь в дорогу, то от всей души приглашаем вас в гости! Перед началом пути проверьте на всякий случай, в какие часы открыты все те места, которые хотите посетить, и загляните на их сайты в интернете, чтобы при необходимости сделать предварительное бронирование посещений. Смело обращайтесь в пункты туристической информации, если вам понадобятся дополнительные сведения. Желаем вам безопасного и увлекательного путешествия! www.viahanseatica.info
Trükise disain: NOPE Creative Kampaania fotod: Riina Laurson 2021
Antud väljaanne valmis Eesti-Vene piiriülese koostöö programmi 2014-2020 rahalise abiga. Selle väljaande sisu eest vastutab ainuisikuliselt SA Tartumaa Turism ning selles kajastatu ei peegelda mingil juhul programmi, programmis osalevate riikide ega Euroopa Liidu seisukohti. Eesti-Vene piiriülese koostööprogrammi 2014-2020 eesmärk on edendada piiriülest koostööd Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahel, et soodustada sotsiaalmajanduslikku arengut mõlemal pool ühist piiri. Programmi koduleht on www.estoniarussia.eu.
Данное издание подготовлено при финансовой поддержке Программы эстонско-российского приграничного сотрудничества на 2014–2020 годы. За содержание издания несет ответственность исключительно Целевое Учреждение «Тартумаа Туризм», изложенные здесь данные никоим образом не отражают Программу и не выражают позицию стран-участниц Программы и Европейского Союза. Программа эстонско-российского приграничного сотрудничества на 2014–2020 годы ставит целью развитие приграничного сотрудничества между Российской Федерацией и Эстонской Республикой, чтобы содействовать социально-экономическому развитию по обе стороны общей границы. Сайт Программы www.estoniarussia.eu.
ER 48 Via Hanseatica Plus Väljaandja: SA Tartumaa Turism, Jaani 7, 51007, Tartu, Estonia
www.viahanseatica.info viahanseatica@visittartu.com