AMERICAusa_invierno_2011TRAVELPLAN by Viaja en un Click

invierno 2011-2012

NUEVA YORK

USA

MIAMI

ORLANDO

COMBINADOS

CIRCUITOS

invierno 2011-2012

FLY & DRIVE

USA

INT ERCONT INENTAL

Aﾃ前S

La garantﾃｭa de un buen viaje

Portada_Invierno2012_USA.indd 1-3

04/10/2011 10:10:35

Y parece que fue ayer… 25 años ya. Creemos que el tiempo pasa lentamente hasta que nos encontramos con un aniversario como éste de Travelplan que ahora celebramos. Es el momento de echar la vista atrás para hacer balance y, acto seguido, mirar hacia adelante para preparar los próximos 25. Travelplan nació en una España que poco se parecía a la que ahora conocemos. Las vacaciones no estaban tan generalizadas como hoy y a muchos les pareció poco menos que una locura que nuestro recién nacido turoperador comenzara a fletar aviones al Caribe. Un destino entonces exótico e inalcanzable para la inmensa mayoría de los españoles. La idea de fundar un turoperador estaba en consonancia con las directrices que siempre han guiado la estrategia de Globalia: crear sinergias entre las empresas a fin de consolidar la cadena de valor del producto turístico y garantizar la calidad final para nuestros clientes. Por Juan José Hidalgo Presidente Ejecutivo de Travelplan y Globalia

Puedo decir que desde su primer ejercicio los resultados de Travelplan fueron un éxito. Y, año tras año, la eficacia en la gestión y el entusiasmo de sus profesionales, nos han permitido llegar a ser lo que hoy somos: el primer turoperador español, con casi un millón y medio de clientes anuales y más de veinte millones de personas que han confiado sus vacaciones con nosotros a lo largo de estos años. Pero decía que un aniversario es también la ocasión propicia para mirar al futuro. A un futuro que ya está aquí, tomando forma cada día en nuevas acciones y desarrollos. El 2011 ha sido el año de la expansión internacional de Travelplan, con presencia en Portugal, Francia, Italia y numerosos países de América Latina. Y también el año de la puesta en marcha de Latitudes, un turoperador nacido para cubrir un nicho cada vez más demandado: el de los grandes viajes a la carta. Estas son algunas de las velas simbólicas que nos alumbran el aniversario. No quisiera acabar estas líneas sin un recuerdo de reconocimiento y gratitud a todos los que han contribuido, a lo largo de estos 25 años, a que Travelplan sea lo que hoy es. Gracias a todos. También es el momento de renovar nuestro compromiso con los profesionales del Turismo que han sido nuestros clientes y compañeros de fatigas durante este tiempo: agentes de viaje, compañías aéreas, cadenas hoteleras, etcétera. Gracias también a todos vosotros. Estoy seguro de que tenemos por delante otros 25 años fantásticos. Por lo menos.

AÑOS

002 - 009 - USA Prestigio - Invierno 2011-12.indd 2

03/10/2011 18:08:38

MEJORE SU

VIAJE CON

S EXCLUSIVA

ÍNDICE

VENTAJAS

16 C L U B AIR EUROPA CLASE CLUB BUSINESS BUSINESS

página

16 22 34 34 35

36 36 41 49

TRASLADOS EXCLUSIVOS EN LIMUSINA 16

50 58 60 62 63

página

64 66 70 80

COMBINADOS USA - C ARIBE página

FLY & DRIVE página

002 - 009 - USA Prestigio - Invierno 2011-12.indd 3

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO (EN MIAMI Y ORL ANDO) página

NUEVA YORK Ubicación de Hoteles Estancias en Nueva York New York Magic New York Luxury Romantic New York City

MIAMI Ubicación de Hoteles Estancias en Miami Magic Miami

ORLANDO Walt Disney World® Resort Universal Studios TM International Drive Lake Buena Vista

COMBINADOS Y CIRCUITOS Combinados USA - Caribe Combinados USA Circuitos USA

FLY & DRIVE

92 93

HOTELERÍA PUNTA CANA

94 95 96

NOTAS IMPORTANTES

HOTELERÍA CANCÚN / RIVIERA MAYA

SEGURO DE VIAJE INFORMACIÓN AÉREA

03/10/2011 18:09:11

Garantía

DE UN

GRAN GRUPO

AÑOS

La experiencia, la fuerza de Globalia y el entusiasmo de sus profesionales son las claves del éxito. Con ellas, Travelplan crea viajes inolvidables, cuidados hasta el más mínimo detalle.

Globalia es el primer grupo turístico español. Está formado por un conjunto de empresas independientes que son líderes en sus respectivos sectores. Lo que hace diferente a Globalia, lo que le da sentido, músculo y estabilidad, es el hecho de que cada empresa respalda a las otras y es, a su vez respaldada por las demás. Dentro del gran mundo Globalia hay muchas empresas que trabajan coordinadas para realizar viajes de calidad: compañía aérea, turoperador, cadena hotelera, alquiler de coches, asistencia en el extranjero y muchas otras empresas que ofrecen servicios turísticos y de ocio. Un valor fuerte que permite al grupo garantizar el éxito de cada una de las fases de su viaje.

Es el primer operador turístico español y está especializado en ofrecer soluciones satisfactorias a las expectativas más exigentes.

Dentro de la División Mayorista del Grupo Globalia se encuentran otros turoperadores especializados como:

Tren + Hotel y Trenes Turísticos de Lujo. La comodidad y el lujo de viajar.

Distribuidor oficial de Disneyland® Paris.

El experto en Grandes Viajes, los más exóticos, los más deseados.

Un mundo de viajes online.

Otras empresas de Globalia que ofrecen servicios turísticos y de ocio:

Primera compañía aérea privada española con una modernísima flota y más de 200 conexiones diarias. • 96% de puntualidad,

www. Travelplan .es SU PUNTO DE INFORMACIÓN Y RESERVAS Ofrecemos a las agencias de viajes los mejores servicios, productos y facilidades para realizar sus reservas, consultar nuestros catálogos virtuales, las últimas ofertas y navegar por nuestra amplia guía de destinos, donde podrán encontrar todas las campañas, descuentos y promociones exclusivas que Travelplan ofrece.

CONTAMOS CON SU OPINIÓN En Travelplan queremos mejorar la calidad de nuestros servicios, y para ello premiamos a todos los clientes que viajen con nosotros con un descuento en su próximo viaje con Travelplan, ¡sin sorteos! Tan sólo deberá rellenar nuestras encuesta de calidad a su regreso del viaje, sólo disponible en www.travelplan.es (Consulte condiciones de la Promoción)

002 - 009 - USA Prestigio - Invierno 2011-12.indd 4

Cadena Hotelera con el mejor servicio en las mejores ubicaciones, 20 establecimientos para soñar y recordar.

• Precios al alcance de todo aquel que desee volar. • Máxima seguridad, calidad y mantenimiento.

21 AVIONES Boeing 737-800 11 AVIONES Embraer 195 9 AVIONES Airbus 330-200 2 AVIONES Boeing 767-300

Empresa que presta servicio en tierra a las compañías aéreas, y una de las compañías de Handling más grande del mundo.

Nueva empresa dedicada al receptivo turístico, que presta servicio en todo el mundo a las empresas del grupo y a otras compañías.

04/10/2011 12:03:31

página modificada

IGA

CONS

Ventajas y Servicios PARA SU VIAJE

s e r o j e las m AS

J A T N VE

NIÑO GRATIS

A HOT D A C E

(Sólo en el vuelo de Miami)

MINIPRECIO

ESPECIAL NIÑOS

Busque esta marca y consiga las mejores ventajas.

En todos los programas de este catálogo los niños de 2 a 17 años disfrutarán de estos magníficos descuentos:

En los hoteles con este símbolo los niños pagarán el precio especial de:

PARA ESTANCIAS Y COMBINADOS

1er NIÑO: 2º NIÑO:

25 % 15 %

COMBINADOS USA - CARIBE

1er Y 2º NIÑO:

10 %

1. Promoción válida para niños de 2 a 17 años cumplidos salvo indicación contraria especificada en cada establecimiento. 2. Descuentos válidos siempre y cuando el niño comparta acomodación con dos personas que abonen tarifa plena y el establecimiento elegido disponga de esa máxima ocupación. 3. Es condición indispensable que el hotel elegido lleve el símbolo correspondiente a la promoción. 4. Circuitos: precio indicado en cada programa. Nota: en todos los casos se deberá abonar las tasas de aeropuerto correspondientes.

DESCUENTO 3ª PERSONA

5 % DE DESCUENTO a aplicar en todos los programas de este catálogo sobre el precio por persona en acomodación doble, siempre que comparta habitación con dos personas que abonen tarifa plena y el establecimiento lo permita, según la ocupación máxima de sus habitaciones.

+ TASAS DE AEROPUERTO

NUEVA YORK

319 € + SUPLEMENTOS AÉREOS

MIAMI

439 € + SUPLEMENTOS AÉREOS

+ TASAS DE AEROPUERTO

Requisitos: 1. Promoción válida según la edad y condiciones especificadas en cada establecimiento. 2. Sólo aplicable a estancias y combinado Miami - Orlando. No valido para otros combinados o circuitos. 3. Este precio incluye: avión, traslados, alojamiento, asistencia y seguro obligatorio. 4. Estos precios son válidos siempre que el niño vaya acompañado por dos adultos que paguen tarifa plena y comparta habitación (sin derecho a cama extra). 5. Clase de reserva T. NOTA: En caso de no cumplir las condiciones de Miniprecio éste se beneficiará de los Descuentos Generales de Niños.

BEBÉS GRATIS DE 0 A 2 AÑOS SIN CUMPLIR. EN TODOS LOS VUELOS Y HOTELES. • Deberán abonar exclusivamente tasas de aeropuerto y seguridad. • Los servicios extras del hotel, como restaurante, cuna, etc., serán abonados directamente en el establecimiento. Importante : Es imprescindible reservar según la edad exacta del niño o bebé en el momento de realizar el viaje. En caso contrario la compañía aérea y el establecimiento hotelero solicitarán al cliente el pago directo de la diferencia de tarifa.

PREGUNTAS

Frecuentes

PARA SU VIAJE TAMBIÉN EN WWW.TRAVELPLAN.ES

¿SE APLICAN DESCUENTOS SOBRE LOS SIGUIENTES SUPLEMENTOS? NIÑO GRATIS, DESCUENTO NIÑOS Y 3ª PERSONA

SÍ

podrán aplicarse sobre los siguientes suplementos:  Suplementos aéreos  Acercamientos (vuelos de conexión y Renfe)  Clase Business (no hay Niño Gratis en Club Business)

podrán aplicarse sobre los siguientes suplementos:        

Entradas parques temáticos Planes de comidas Disney Tasas de aeropuerto Seguro de viaje Traslados Privados Parking Larga Estancia Hotel de conexión Incremento de carburante y/o divisa

MINIPRECIO Al precio especial indicado deberá añadir o descontar los siguientes suplementos: • • • • • • • •

Suplementos aéreos Acercamientos (vuelos de conexión y Renfe) Tasas de aeropuerto Seguro de viaje Traslados Privados Parking Larga Estancia Hotel de conexión Incremento de carburante y/o divisa

Bebés 0-2 años deberán abonar Tasas de Aeropuerto y Seguridad íntegramente.

¿DÓNDE PUEDE ENCONTRAR AYUDA Y SOPORTE DE TRAVELPLAN? En los aeropuertos de Madrid y Barcelona, Travelplan dispone de Oficinas de Atención al Cliente donde podrá retirar la documentación, informarse de los mostradores de facturación, consultas y confirmación de vuelos. AEROPUERTO DE MADRID: Llegadas. Planta Baja.

TERMINAL T1

AEROPUERTO DE BARCELONA: Planta 0. Vestíbulo Ferroviario.

TERMINAL T1

TELÉFONO DE AYUDA: 902 17 88 28 · Coste de llamada desde red fija (Telefónica): Establecimiento de llamada, 0,10€ Tarifa, 0,075 €/min · Desde móviles consultar a su operador

Y recuerde que para cualquier inconveniente que tenga en facturación, acuda cuanto antes a nuestras oficinas del aeropuerto para solucionarlo.

002 - 009 - USA Prestigio - Invierno 2011-12.indd 6

03/10/2011 18:10:08

¿CÓMO PUEDE CALCUL AR SU VIAJE? VÁLIDO PARA ESTANCIAS

PASO 1 ELIJA SU DESTINO

PASO 2 ELIJA EL VUELO Y EL DÍA

Elija su hotel, la fecha de salida, el régimen y el número de noches Cód prod: USTI11000

HOTEL PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA

01 NOV - 30 NOV 01 DIC - 08 DIC

CÓD ÉG. CÓD. HAB. RÉG. SERV. A NY008 ESTÁNDAR SA A NY009 ESTÁNDAR SA

NOC NOCHE 5D EXT EXTRA 3N 716 716€ 94 9 805 124 12

5D 3N 858 881

NOCHE EXTRA

116 124

Nota: Si quiere prolongar su estancia, sólo tiene que sumar el importe señalado en la noche extra, que no será el correspondiente a la “fecha de salida” sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

PASO 3 SUME LAS TASAS DE AEROPUERTO

VUELOS CON AIR EUROPA

Nueva York Madrid Tasas ida y vuelta 250 €.

DESTINO

ORIGEN

Nueva York Madrid Tasas ida y vue vuelta250 250 €. €

CÍA

FECHA DE OPERACIÓN

1 nov - 30 abr

CÍA

FECHA DE OPERACIÓN

1 nov - 30 abrr

2 DIC - 8 DIC 22 DIC - 31 DIC 30 MAR - 6 ABR

CLASE T CLAS

base BASE

210

Cómo calcular el Suplemento aéreo: • El suplemento de vuelo que se aplicará a una reserva será siempre de Ida y Vuelta e irá siempre en función de la fecha de salida del viaje. • En caso de que a los días de operación de ida y vuelta les correspondan suplementos diferentes, se aplicará siempre la media de ambos suplementos teniendo siempre como referencia los suplementos indicados en el rango de fechas en el que se encuentre el día de salida. • Si desea viajar en Clase Business, consulte información detallada en página 9.

PRECIO TOTAL

Esta información la encontrará debajo del cuadro aéreo correspondiente al destino elegido o en la nota a pie de página de cada destino.

VUELOS CON AIR EUROPA

DESTINO

ORIGEN

1 NOV - 1 DIC 9 DIC - 15 DIC 6 ENE - 25 MAR 7 ABR - 30 ABR

paso 1 paso 2 + (BASE) 0 € = 716 €

Suplemento Aéreo

CLASE T

BASE

716 €

PRECIO BASE

2 DIC - 8 DIC 22 DIC - 31 DIC 30 MAR - 6 ABR

210

paso 3

IMPORTANTE NTE

• La información referente a posibles Ofertas o Suplementos por distintas acomodaciones, regímenes, etc., la encontrará puntualmente detallada junto a cada establecimiento, así como los posibles suplementos por Festividades locales, Puentes, etc. • De los posibles incrementos por subidas de divisa o carburante se le informará en su agencia de viajes.

Tasas de Aeropuerto

250 €

precio total por persona

966 €

¿CÓMO PUEDE CALCUL AR SU COMBINADO O CIRCUITO?

PASO 1 ELIJA SU COMBINADO

PASO 2 ELIJA SU HOTEL EN

Elija las fechas en las que quiera realizar su paquete combinado.

Precio Noche Extra Hotel Pennsylvania en régimen SA, del 1 al 4 de noviembre.

Precio COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI, del 1 al 30 de noviembre, pasando 3 noches en Nueva York y 4 en Miami.

Cód prod: USTI11000

COMBINADOS PRECIO PAQUETE COMBINADO

Cód. Prod.:

NUEVA YORK - MIAMI MIAMI - NUEVA YORK

USTI11004 USTI11005

01 NOV 30 NO 30 NOV V

01 DIC 08 DIC

671

747 747

671 671 €

PASO 3 SUME SU HOTEL EN MIAMI

HOTEL THE CATALINA VICTOR GANSEVOORT LOEWS MIAMI

CÓD SERV. MI083 MI032 MI044 MI007

01 NOV - 30 NOV CÓD. HAB. RÉG. ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR

SA AD SA SA

9D 7N 866 66 1.416 16 1.336 36 1.456

NOCHE EXTRA

4747€ 126 114 132

01 DIC - 8 DIC 9D 7N 942 1.492 1. 1.412 1 1.532

47 € x 4 noches = 188 € por persona

002 - 009 - USA Prestigio - Invierno 2011-12.indd 7

PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA

CÓD CÓD. HAB. RÉG. SERV. NY008 ESTÁNDAR SA NY009 ESTÁNDAR SA

01 NOV - 30 NOV 01 DIC - 08 DIC 5D 3N 7166 8055

NOCHE EXTRA

9494€ 124

5D 3N 8858 8881

NOCHE EXTRA

116 124

94 € x 3 noches = 282 € por persona

PRECIO TOTAL

Precio Noche Extra Hotel The Catalina en régimen SA, del 4 al 8 de noviembre. Cód prod: USTI11001

HOTEL

NOCHE EXTRA

47 126 114 132

paso 1

671 €

PRECIO BASE

paso 2

+ =

282 € 953 €

Hotel Miami

188 €

precio total por persona

= 1.141 €

Hotel Nueva York

paso 3

A este precio tendrá que sumar los Suplementos Aéreos + Tasas Aéreas + posible Suplemento por Festividades locales + Suplemento de Carburante si lo hubiera.

03/10/2011 18:10:15

IAJE CON

MEJORE SU V

EXCLUSIVAS VENTAJAS

Servicios

HOTELES DE CONEXIÓN Si desea pasar la noche en Madrid o Barcelona para las conexiones de sus vuelos, le ofrecemos las siguientes ofertas: AXOR BARAJAS **** Madrid Tel: 91.312.19.60 01 Nov - 30 Abr

39 € en solo Alojamiento

Supl. Individual

31 €

Supl. Desayuno

11 €

Ocupación máxima: · 4 adultos o 2 adultos + 2 niños Descuento niños: · 1er Niño (2-11 años cumplidos): 100% · 2º Niño (2-11 años cumplidos): 50% Descuento 3ª y 4ª persona: 5% Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 05:00 a 00:00 h.

PARKING LARGA ESTANCIA Travelplan ofrece a los clientes que lo deseen un servicio de parking de larga estancia, abierto y vigilado las 24h, junto a los aeropuertos de días de 2 a 3 de 4 a 7 de 8 a 10 de 11 a 13 de 14 a 16 de 17 a 20 MADRID 30 € 59 € 70 € 89 € 105 € 125 € BARCELONA 37 € 78 € 90 € 104 € 119 € 139 € MÁLAGA 14 € 27 € 44 € 57 € 68 € 82 € MALLORCA 13 € 23 € 36 € 46 € 57 € 69 € Este servicio incluye: Aparcamiento vigilado durante todo el día y Servicio de transporte gratuito en minibús a las terminales del aeropuerto.

Madrid, Barcelona, Málaga, Palma de Mallorca y Santiago de Compostela: VALET PARKING es un nuevo concepto de aparcamiento exclusivo en donde entregar y recoger su vehículo en una zona exclusiva de aparcamiento dentro del propio aeropuerto y a menos de un minuto de la terminal. Consulte toda la información de estos servicios y mapas de ubicación en www.travelplan.es

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES **** Madrid Tel: 91.721.18.18 01 Nov - 30 Abr

40 € en solo Alojamiento

Supl. Individual

32 €

Supl. Desayuno

21 €

días MADRID MÁLAGA SANTIAGO

de 2 a 3 64 € 43 € 21 €

de 4 a 7 103 € 69 € 37 €

de 8 a 10 de 11 a 13 de 14 a 16 de 17 a 20 128 € 154 € 176 € 205 € 73 € 111 € 123 € 136 € 53 € 69 € 85 € 106 €

Ocupación máxima: 3 adultos o 2 adultos y 2 niños. Descuento niños: 1er y 2º Niño (2-11 años cumplidos) 100%. Descuento 3ª persona: 5% Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 06:00 a 23:30 h.

TRYP BARCELONA AEROPUERTO **** Barcelona Tel: 93.378.10.00 01 Nov - 30 Abr

51 € en solo Alojamiento

Supl. Individual

51 €

Supl. Desayuno

19 €

Ocupación máxima: 3 adultos.

SEGURO DE VIAJE OPCIONAL

Descuento niños: 5%. Descuento 3ª persona: 5% Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 05:00 a 23:00 h. Notas: Los hoteles cuentan con servicio regular de mini-bus gratuito del Aeropuerto al Hotel y viceversa. Confirme horarios y frecuencias.

Le ofrecemos la posibilidad de contratar el seguro opcional con cancelación de viaje incluida y aumento en todas las coberturas por 45 € por persona y viaje (hasta 34 días). Y además del Seguro Opcional también tiene la posibilidad de ampliar la cobertura con el seguro opcional Mundo Plus, por 71€.

• Madrid: Parada de autobús de la Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) y Terminal 4 (T4). • Barcelona: Parada de autobús de la Terminal B. • Precios: Por persona y noche.

002 - 009 - USA Prestigio - Invierno 2011-12.indd 8

Consulte el seguro de viaje en la página 95.

04/10/2011 10:07:33

Opcionales CLUB

AIR EUROPA CLASE BUSINESS

BUSINESS

Para disfrutar de un agradable vuelo, le descubrimos la Clase Business de Air Europa:

CLASE BUSINESS AIRBUS 330-200 SUPLEMENTOS por persona y tramo (CLASE J)

VENTAJAS • Teléfono exclusivo Business 24 horas

1 NOV - 30 ABR

69 € 79 €

Península y Baleares Canarias IDAS DESDE MADRID

2 DIC - 5 DIC 19 DIC - 30 DIC 30 MAR - 3 ABR

Nueva York y Miami

1.750 €

Cancún

• Mostrador de facturación independiente • Franquicia de equipaje RESTO DE FECHAS

475 € 250 €

Punta Cana* REGRESO A MADRID

9 DIC - 11 DIC 1 ENE - 9 ENE 36 ABR - 9 ABR

Nueva York y Miami Cancún

1.750 €

• Pre-reserva de Asiento

• Sala vip en los aeropuertos disponibles • Embarque prioritario • Butacas ergonómicas • Menú exclusivo • Servicio de bienvenida • Prioridad de desembarque de maletas

RESTO DE FECHAS

475 € 250 €

• Acumulación de millas flying blue • Entretenimiento a bordo

Punta Cana* * Punta Cana: Clase Business sólo disponible en el vuelo especial 8041 y 8040.

SALA VIP EN LOS SIGUIENTES AEROPUERTOS NACIONALES: Alicante, Asturias, Barcelona, Gran Canaria, Lanzarote, Madrid, Málaga, Palma de Mallorca, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia. INTERNACIONALES: Buenos Aires, La Habana, Nueva York, Miami, París, Roma, Linate, Venecia, México DF, Cancún, Lima, Lisboa, Londres (LGW), Santo Domingo, Caracas.

FACTURACIÓN EXCLUSIVA En los mostradores de Business.

RUTAS NACIONALES MADRID: Mallorca, Tenerife, Las Palmas, Lanzarote, Menorca, Ibiza, Fuerteventura, Asturias, Barcelona, Vigo y Santiago. BARCELONA: Madrid, Mallorca, Ibiza, Las Palmas, Menorca, Tenerife y Lanzarote.

002 - 009 - USA Prestigio - Invierno 2011-12.indd 9

03/10/2011 18:10:22

ahorra o nuncay

Consiga los mejores precios comprando con un mínimo de

30 días de antelación a la salida del viaje

Tenerife • La Gomera • Gran Canaria • Lanzarote • Fuerteventura • Mallorca • Ibiza I • Menorca • París • Italia • Praga • Budapest • Londres • Lisboa • Ámsterdam • Ginebra • Grecia • Circuitos por Europa • Túnez • Marruecos • Egipto • Turquía • República Dominicana • Cuba • México • Nueva York • Miami Combinados USA - Caribe • Argentina • Brasil • Perú • Venezuela • Senegal

Solicite nuestro catálogo Travelplan Ahorro en su agencia de viajes habitual

011 - 013_Nueva York_Servicios Hoteleros.indd 10

03/10/2011 15:59:33

Travelplan

BUSQUE SU

ESTABLECIMEN IDEAL

SERVICIOS HOTELEROS

LE OFRECEMOS UN RESUMEN DE LOS DISTINTOS

Servicios Y/O Promociones QUE OFRECEN LOS ESTABLECIMIENTOS PUBLICADOS EN ESTE CATÁLOGO.

EJEMPLO Establecimiento

PÁG

Cat.

Hab.

Cap. hab. Máx.

Camas

Days Inn Broadway

TURISTA SUP ESTÁNDAR

214

The Excelsior

TURISTA SUP ESTÁNDAR

1-2

200

Hudson

PRIMERA

ESTÁNDAR

1000

Pennsylvania

TURISTA

ESTÁNDAR

1-2

1700

Milford Plaza

TURISTA SUP ESTÁNDAR

1300

Pod

TURISTA SUP ESTÁNDAR

348

Yotel

PRIMERA

ESTÁNDAR

669

New Yorker

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

912

Radisson Lexington

PRIMERA

ESTÁNDAR

712

Renaissance New York 57 PRIMERA

ESTÁNDAR

201

St. Giles The Tuscany

SEMILUJO

ESTÁNDAR

122

Grand Hyatt

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-17

1311

Edison

TURISTA SUP ESTÁNDAR

900

• • • • • • • • • •

SERVICIOS CAPACIDAD DE LAS HABITACIONES Tanto en los Estado Unidos como en Canadá las habitaciones disponen de una o dos camas dobles, de medidas variables según los establecimientos, ya sean dobles, triples o cuádruples. La mayoría de las habitaciones dobles cuentan con una sola cama: si desea una habitación con dos camas deberá indicarlo en el momento de efectuar la reserva y quedará sujeta a confirmación. La acomodación siempre será en un máximo de dos camas, salvo casos excepcionales en los que según la disponibilidad del hotel puedan ofrecer una cama supletoria (rollaway) con suplemento. Por lo tanto, en las habitaciones triples, la tercera persona compartirá una de las camas existentes. En cada establecimiento de este folleto está indicada la capacidad máxima de las habitaciones, pero para facilitarle su selección le ofrecemos este cuadro resumen de los hoteles de Nueva York:

Máx

CAPACIDAD MÁXIMA

PERMITIDA EN ACOMODACIÓN DOBLE.

Cama

NÚMERO DE CAMAS POR HABITACIÓN

MINIPRECIO en Nueva York NIÑO GRATIS en Miami y Orlando

Nº DE HABITACIONES

GIMNASIO

SPA

ZONA WIFI GRATIS individual

triple

011 - 013_Nueva York_Servicios Hoteleros.indd 11

doble

cuádruple

IMPORTANTE: Información sujeta a cambios. Ver condiciones ampliadas en cada establecimiento. Los clientes deben tener en cuenta que acomodar terceras y cuartas personas dentro de la misma unidad, reduce considerablemente el espacio libre y en la mayoría de los establecimientos estas personas se acomodarán en sofás-cama, plegatines y/o literas. Asimismo, existe la posibilidad de tener que compartir cama o sofá-cama.

03/10/2011 15:59:57

página modificada

SERVICIOS HOTELEROS

NUEVA YORK

Travelplan

Capacidad de hab. Camas Máx.

Establecimiento

Categoría

Days Inn Broadway

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

214

•

The Excelsior

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

1-2

200

•

Hudson

PRIMERA

ESTÁNDAR

1000

•

Pennsylvania

TURISTA

ESTÁNDAR

1-2

1700

•

Milford Plaza

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

1300

•

Pod

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

348

•

Yotel

PRIMERA

ESTÁNDAR

669

•

New Yorker

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

912

•

Radisson Lexington

PRIMERA

ESTÁNDAR

712

•

Renaissance New York 57

PRIMERA

ESTÁNDAR

201

•

St. Giles The Tuscany

SEMILUJO

ESTÁNDAR

122

•

Grand Hyatt

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-17

1311

•

Edison

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

900

•

Hotel Double Tree Times Square South

PRIMERA

ESTÁNDAR

223

•

Tryp New York Times Square

PRIMERA

ESTÁNDAR

173

•

Paramount Times Square

SEMILUJO

ESTÁNDAR

601

•

Grace Room

SEMILUJO

ESTÁNDAR

139

•

Crowne Plaza Times Square

SEMILUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-16

770

•

Intercontinental New York Times Square

LUJO

ESTÁNDAR

607

•

Gershwin

TURISTA

ESTÁNDAR

135

•

The Carlton

PRIMERA

ESTÁNDAR

317

•

Holiday Inn Soho

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

227

•

Mondrian Soho

LUJO

ESTÁNDAR

271

•

Soho Grand Hotel

LUJO

ESTÁNDAR

363

•

Sheraton Tribeca

SEMILUJO

ESTÁNDAR

369

•

Tribeca Grand Hotel

LUJO

ESTÁNDAR

201

•

Andaz Wall Street

LUJO

ESTÁNDAR

253

•

Aloft Brooklyn

PRIMERA

ESTÁNDAR

176

•

Sheraton Brooklyn

SEMILUJO

ESTÁNDAR

321

•

PÁG

Habitación

Travelplan

SERVICIOS HOTELEROS

MIAMI PÁG

Establecimiento

Categoría

Habitación

Capacidad de hab. Camas Máx.

Albion

PRIMERA

ESTÁNDAR

0-1

100

•

Fashionhaus South Beach

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

2-11

•

Wyndham South Beach

PRIMERA

ESTÁNDAR

133

•

Catalina

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

2-11

190

•

Victor

PRIMERA

ESTÁNDAR

•

Gansevoort

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

334

•

Loews

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

790

•

Mondrian

LUJO

ESTÁNDAR

335

•

Sagamore

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

•

Delano

LUJO

ESTÁNDAR

198

•

New Casablanca on the Ocean

TURISTA

ESTÁNDAR

1-2

2-11

150

•

Holiday Inn Miami Beach

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

1-2

2-11

253

•

Best Western Atlantic

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

2-5

186

•

Deauville

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

2-11

484

•

Miami Beach Resort

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

2-11

424

•

Grand Beach Miami

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

2-11

430

•

Eden Roc

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

631

•

Fontainebleau

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

1.504

•

Hilton Miami Downtown

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

585

•

Hyatt Regency Miami

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

612

•

Epic

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

411

•

ORLANDO 58

Disney’s All Stars Sports R.

ECONÓMICO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

1.920

•

Disney’s Pop Century R.

ECONÓMICO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

2.880

•

Disney’s All Star Music R.

ECONÓMICO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

1.604

•

Disney’s Caribbean Beach R.

MODERADO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

2.112

•

Disney’s Coronado Springs R.

MODERADO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

1.917

•

Disney’s Animal Kingdom R.

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

1.681

•

Universal’s Hard Rock Hotel

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

650

•

Loews Royal Pacific

LUJO

ESTÁNDAR

1-2

2-11

750

•

Lake Eve Resort

PRIMERA

ESTÁNDAR 2 HAB.

3-4

176

•

Embassy Suites Orlando Int'l Drive

PRIMERA

ESTÁNDAR

3-1

246

•

Floridays Resort

PRIMERA SUP

ESTÁNDAR 2 HAB.

4-1

792

•

Clarion Inn Lake Buena V.

TURISTA SUP

ESTÁNDAR

1-2

2-11

640

•

Blue Heron

PRIMERA SUP

ESTÁNDAR 1 HAB.

3-1

283

•

Wyndham Lake Buena Vista

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

2-11

626

•

Holiday Inn in the WDW

PRIMERA

ESTÁNDAR

1-2

2-11

323

•

011 - 013_Nueva York_Servicios Hoteleros.indd 13

03/10/2011 16:00:02

ESTADOS UNIDOS

MARRUECOS

INFO ÚTIL ESTA: AUTORIZACIÓN ELECTRÓNICA DE ENTRADA Desde enero de 2009 todos los viajeros bajo el programa de exención de visa, entre los que se incluye España, están obligados a conseguir una autorización de viaje electrónica antes de embarcar en un transporte para viajar a EE UU. Para ello, se debe completar en internet, con al menos con 72 horas de antelación a su viaje, un formulario de solicitud en la siguiente página: https://esta.cbp. dhs.gov. Sólo puede rellenarse a través de internet. Deberá contestar preguntas básicas sobre sus datos biográficos y algunas otras. Si el viaje no fuera autorizado, el viajero deberá obtener un visado de no inmigrante en una embajada o consulado estadounidense antes de viajar a EE UU. La autorización de viaje es válida, a menos que sea revocada, por un máximo de dos años o hasta que expire el pasaporte del viajero. En la actualidad, existe un impuesto de 14 dólares por persona a abonar por la tramitación de la autorización de viaje, sujeto a disponibilidad.

CANADÁ

Quebec Montreal

Ottawa Toronto

Boston Nueva York

ESTADOS UNIDOS

FiladelFia Washington

San Francisco Las Vegas Los Ángeles

Atlanta

Océano Atlántico

DOCUMENTACIÓN

Golfo de México

Orlando

Todos los viajeros españoles, independientemente de su edad, deberán llevar un pasaporte de lectura mecánica o biométrico con validez mínima de 6 meses. Si el pasaporte no fuera de lectura mecánica, el viajero deberá solicitar un visado Océano con anticipación a su viaje. Se requiere también billete de ida y vuelta. Cuando Pacífico realice su reserva deberá facilitar su nombre completo, nacionalidad, número de pasaporte y fecha de nacimiento. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar sus requisitos en el consulado o embajada. Para más información consulte (www.embusa.es). Las compañías aéreas están obligadas a facilitar al Departamento de Seguridad Interna y Servicio de Aduanas estadounidense algunos datos del cliente que le serán requeridos antes del embarque. En todo caso, será responsabilidad del pasajero cumplir con todos los requisitos legales en cuanto a la documentación exigida para entrar en EE UU antes de embarcar.

DIFERENCIA HORARIA

HOTELES Y HABITACIONES

En la Costa Este: 7 horas menos en verano y 6 horas menos en invierno. En la Costa Oeste: 10 horas menos en verano y 9 horas menos en invierno que en la Península Ibérica.

Las categorías de los hoteles que figuran en este catálogo son orientativas y basadas en el criterio de calidad de Travelplan. No se corresponden con ninguna categorización oficial. Las habitaciones dobles en Estados Unidos suelen contar con cama de matrimonio, si desea una habitación de dos camas deberá advertirlo en la agencia antes de hacer la reserva ya que son muy escasas. Las habitaciones triples o cuádruples no disponen de cama supletoria, sino que se trata de dos camas dobles que deben ser compartidas. Es habitual que los hoteles, como garantía de pago de los gastos extras (teléfono, comida, etc.), le soliciten en el momento de registrarse su tarjeta de crédito. No se le hará ningún cargo si no tiene ningún gasto extra: exija que se le devuelva o se destruya a su salida del hotel en su presencia el documento que firma autorizando cargos en la tarjeta. La salida de los circuitos se efectúa únicamente desde los hoteles que se indican en los programas. Los clientes alojados en establecimientos distintos a los mismos deberán trasladarse por su cuenta al hotel indicado como punto de partida.

EQUIPAJE Las compañías aéreas suelen admitir un máximo de dos maletas de tamaño normal por pasajero. En algunos vuelos interiores dentro de EE UU las compañías aéreas pueden exigir el abono de un suplemento por cada pieza. En los circuitos en autobús se permite sólo el transporte de una maleta de tamaño estándar por persona. El exceso de piezas de equipaje conlleva el pago de una cantidad determinada en destino al guía o chófer. El precio del hotel no incluye la propina a maleteros y botones (al menos 1$ por maleta).

MÉXICO México DF

Miami

La Habana Cancún

CUBA

Mar Caribe

BAHAMAS REP. DOMINICACNA Punta Cana

TABACO La normativa sobre el consumo de tabaco en EE UU es muy estricta y su incumplimiento puede conllevar multas y sanciones. En muchos locales, incluidos hoteles, está totalmente prohibido fumar dentro de las instalaciones y sólo se puede hacer al aire libre, fuera de los mismos. Para evitarse problemas, le recomendamos que antes de fumar en cualquier recinto o vehículo, consulte la normativa vigente.

ELECTRICIDAD La corriente eléctrica es de 110/115 voltios; se precisa transformador y adaptador de clavija plana americana. Téngalo en cuenta para recargar su teléfono móvil.

EMBAJADA DE EEUU EN ESPAÑA Serrano, 75 - Madrid 28006 Tel.: 91 587 2200 - www.embusa.es

EMBAJADA DE ESPAÑA EN EEUU 2375 Pennsylvania Ave., N.W. - Washington DC 20037 Tel.: +1 2024520100 - www.spainemb.org

CONSULADO GENERAL EN NUEVA YORK IDIOMA El idioma oficial es el inglés, aunque cada vez es más frecuente encontrar sitios donde se hable español.

150 East 58Th St. / 30th Floor - New York NY 10155 Tel.: +1 202554080 www.spainconsul-ny.org

MONEDA La moneda oficial es el dólar norteamericano (USD), que se divide en 100 centavos. Un euro equivale a 1,35 USD aproximadamente. Se aconseja llevar el dinero cambiado desde España, aunque podrá hacerlo sin dificultad en los hoteles. No hay límite de entrada o salida de divisa, pero los importes superiores a 10.000 USD están sujetos a declaración en la aduana. Podrá utilizar prácticamente en todas partes sus tarjetas de crédito.

COMPRAS Por lo general, los comercios están abiertos todos los días de 9:30 h. a 19:00 h. (sin interrupción). En gran variedad de productos el precio marcado en las etiquetas es neto, sin impuestos (entre un 8,25% y un 13%) que se le añaden cuando se paga en caja.

CONSULADO GENERAL EN MIAMI 2655 Le Jeune Road. Suite 203. Coral Gables. FL 33134 Tel. +1 305 446 55 11 - www.conspainmiami.org

NOTA IMPORTANTE Este folleto ha sido confeccionado con precios contratados para paquetes de carácter turístico. Si en el momento de realizar la reserva, el hotel y/o circuito estuvieran completos en este tipo de tarifa y/o habitación, se podrá confirmar otra tarifa u otro tipo de habitación distinta a lo publicado, y en ese caso el precio se verá incrementado.

PROPINAS De no estar incluida la propina en las facturas de bares y restaurantes, es obligatoria y se calcula entre un 10% y un 15% del importe que marque la factura. También se acostumbra dar propina a los maleteros y botones del hotel, taxistas, al personal de servicio y a guías-chófer de los tours o de las excursiones.

014 - 017_Nueva York_Presentacion Usa - Nueva York.indd 14

03/10/2011 17:38:00

PAÍS

INFO ÚTIL Quebec bec

eal

oston n

York

NICACNA CNA

unta Cana

014 - 017_Nueva York_Presentacion Usa - Nueva York.indd 15

03/10/2011 17:38:12

página modificada

NUEVA YORK

USA MARRUECOS

SITUACIÓN DE HOTELES, ESTANCIAS Y TRASLADOS SEE USA TOURS (TRAVELPLAN EEUU) 1001 6TH AVENUE, 20TH FLOOR, NUEVA YORK NY 10018 TEL.: +1 212 944 49 19

SITUACIÓN DE HOTELES 1

Cooper - Hewitt Museum Guggenheim Museum

Amsterdam Ave

Upper West Side

Upper East Side 86 th st

Metropilitan Museum of Art

Central park West

11 th ave

Columbus Ave

Henry Hudson Pkwy

72 nd st

Midtown

Grand Central Estation

Times Square

13 14 6

First ave

United nations

NEW YORK FASHION & STYLE

39th st

PARAMOUNT TIMES SQUARE, RADISSON LEXINGTON Y GRAND HYATT

Empire State Building

34th st

Parks Aves

Chelsea

EN LOS HOTELES CON ESTE ICONO: Los clientes disfrutarán del traslado de entrada colectivo en limusina(1).

30th st

(Este servicio no estará disponible del 11 de enero al 31 de marzo).

5th ave

ave of The Americas

7 th ave

8 th ave

9 th ave

Gramecy Park

av e

En caso de no desear reservarlo, dispondra de los habituales traslados colectivos sin suplemento alguno, descritos en cada programa. TRASLADO ESPECIAL COLECTIVO EN LIMUSINA(1): 47 € pers./trayecto. (Mínimo 2 personas).

14th st

Tompkins Square Park

8th st

Greenwich Village

Y PARA TODOS LOS HOTELES PUEDE CONTRATAR EL TRASLADO PRIVADO EN LIMUSINA(1):

East Village

191 € Por vehículo y trayecto. (Mínimo 2 personas).

Washington Square Park

Sólo válido para vuelos con Air Europa. Máximo 6 personas y 1 maleta por persona.

(1)

Soho

ey Jers

k Yor

New

Houston St

g Sprin

Washington Square Park

Tunn and

Holl

t rc s Chu

y dwa ro.A W.B

Cana l St

078

Si lo desea puede contratar para el resto de hoteles los siguientes servicios

6 th ave

t st Wes

ich

ay adw Bro

10th ave

23rd st

Gr ee nw

Little Italy

Hoteles CENTRAL PARK 1. DAYS INN BROADWAY 2. THE EXCELSIOR 3. HUDSON MIDTOWN 4. PENNSYLVANIA 5. POD 6. NEW YORKER 7. RADISSON LEXINGTON 8. YOTEL 9. LOLA 10. MILFORD PLAZA 11. GRAND HYATT MIDTOWN - TIMES SQUARE 12. EDISON 13. HOTEL DOUBLE TREE TIMES SQUARE SOUTH 14. TRYP NEW YORK TIMES SQUARE 15. GRACE ROOM

Ma nh att an B

World Financial Center

Trinity Place

Broadway

Hudson River

A la Estatua de la Libertad / Ellis Island / Staten Island

China Town

y Bower

New Jersey

St Delancey

Tribeca

Battery Park City

PENÚLTIMO DÍA: NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de regreso con destino a España. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Madrid. noche a bordo. ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

42nd st

Midtown - Times Square

Madison Square garden

Rockefeller Center

javits Convention Center

2nd ave

3rd ave

57th st

Queens

Lexington Ave

5th ave

Madison Ave

59th st

Park Ave

65 th st

PRIMER DIA: ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Madrid-Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del avión. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros guías y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. DÍAS INTERMEDIOS: NUEVA YORK Estancia en el hotel y régimen elegido. Días libres a disposición del cliente para conocer la ciudad y realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

Central park

Columbus Circle

TRASLADOS INCLUIDOS TRAVELPLAN

79 th st

Museum of Natural history

Lincoln Center

ESTANCIAS

i South St Seaport

rook

lyn B

26 Wall Street

25 Brooklyn

Battery Park

Pág. 22 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28

Hoteles 16. CROWNE PLAZA TIMES SQUARE 17. INTERCONTINENTAL TIMES SQUARE CHELSEA 18. GERSHWIN 19. FAIRFIELD INN CHELSEA SOHO 20. HOLIDAY INN SOHO 21. MONDRIAN SOHO 22. SOHO GRAND HOTEL TRIBECA - WALL STREET 23. TRIBECA GRAND HOTEL 24. ANDAZ WALL STREET BROOKLYN 25. ALOFT BROOKLYN 26. SHERATON BROOKLYN

Pág. 29 29 30 30 31 31 31 32 32 33 33

014 - 017_Nueva York_Presentacion Usa - Nueva York.indd 17

03/10/2011 17:38:26

NUEVA YORK EXCURSIONES OPCIONALES

Les recordamos que en destino podrá disfrutar de una amplia variedad de excursiones facultativas:

ALTO Y BAJO MANHATTAN  Duración aproximada: 4 horas.  Salidas: diarias, excepto domingos.  Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo presidente de los Estados Unidos.  p.v.p. aprox 68 $

BOSTON  Duración aproximada: día completo.  Salidas: martes y viernes.  Salida hacia Boston, una de las ciudades con más historia de Estados Unidos, atravesando los estados de Connecticut y Massachusetts para llegar al mediodía. Se visitarán los edificios y lugares más emblemáticos de la ciudad como la Casa de Gobernación, la Torre Hancock, el Instituto Tecnológico de Massachusetts (M.I.T.), la Universidad de Harvard, el museo de la Ciencia, el Faneuil Hall, también conocido como Quincy Market y famoso por servir unas deliciosas langostas, y la fragata USS Constitution, que data de 1797 y que aún hoy sigue navegando.  p.v.p. aprox 184 $

WASHINGTON D.C.  Duración aproximada: día completo.  Salidas: lunes, miércoles y sábados.  Salida temprano atravesando los estados de New Jersey, Delaware y Maryland hasta llegar a Washington, la capital de Estados Unidos, construida y planificada para ser la sede del gobierno del país. Se pasará por delante del Capitolio y de la Casa Blanca y se visitarán los monumentos a George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson, el Lincoln Memorial y el cementerio militar de Arlington, en las proximidades del Pentágono y donde se encuentra la tumba del presidente John F. Kennedy enterrado junto a su esposa, Jacqueline Kennedy. La visita concluirá en el Smithsonian National Air and Space Museum que posee la mayor colección de aviones y naves espaciales del mundo.  p.v.p. aprox 194 $

CONTRASTES DE NUEVA YORK  Duración aproximada: 4 horas.  Salidas: diarias, excepto domingos.  Visita panorámica a los grandes distritos con sus sectores culturales. Bronx: el templo del béisbol el “Yankee Stadium” y la zona sur. Queens: famosa zona residencial de Forest Hill y el barrio de flushing meadows, actual sede del US Open. Brooklyn: cuna de inventores, escritores, músicos y artistas, donde se visitará el centro cívico, el barrio judío, la zona de Brooklyn Heights para acabar cruzando el histórico puente de Brooklyn.  p.v.p. aprox 79 $

CRUCERO NOCTURNO CON CENA  Duración aproximada: 3 horas.  Salidas: diarias.  Romántico crucero por el río Hudson y la Bahía de Nueva York, a bordo del barco Spirit, con la isla de Manhattan iluminada de fondo. Se degustará una excelente cena amenizada con música en vivo. Tras la cena, se podrá bailar o simplemente disfrutar de una copa en cubierta contemplando la Estatua de la Libertad iluminada a lo lejos. Los caballeros deberán vestir chaqueta y corbata estando prohibidas las prendas vaqueras.  Nota: El traslado de entrada se realizará en limusina compartida.  p.v.p. aprox (domingos a jueves) 170 $  p.v.p. aprox (viernes y sábados) 186 $

018 - 021_Nueva York_Excursiones_Musicales Nueva York.indd 18

03/10/2011 16:06:01

EXCURSIONES OPCIONALES NUEVA YORK DE PELÍCULA  Duración aproximada: 4 horas  Salidas: lunes, miércoles y viernes.  Recorrido cinematográfico por los emblemáticos lugares que han sido escenario de multitud de conocidas películas como Cazafantasmas, Spiderman, el edificio donde Lois Lane es rescatada por Superman; la boca de aire de metro donde se le levantó la falda a Marilyn Monroe en La tentación vive arriba; el edificio de Friends, o donde se rodaron los exteriores de Sexo en Nueva York; o el parque por donde paseó Robert Redford junto a Jane Fonda en “Descalzos por el Parque” entre otros.  p.v.p. aprox 68 $

HARLEM Y MISA GOSPEL  Duración aproximada: 4 horas.  Salidas: domingos.  Espectacular excursión al barrio de Harlem visitando algunos lugares históricos como la Mansión de Morris-Jumel, cuartel general de George Washington en la Guerra de Independencia americana; el lujoso distrito colonial de Striver’s Row; el Teatro Apollo, local que vio nacer estrellas como Ella Fitzgerald, James Brown, Stevie Wonder o Michael Jackson; y la casa de Alexander Hamilton, secretario y amigo personal del presidente Washington. La visita finalizará asistiendo a la celebración de una misa Gospel en una iglesia baptista que, con toda seguridad, no le dejará indiferente y guardará un grato recuerdo.  p.v.p. aprox 68 $

VISITA NOCTURNA DE NUEVA YORK  Salidas: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes.  Visita nocturna de la ciudad empezando por la parte sur de Manhattan, con sus imponentes rascacielos iluminados. A continuación, embarcaremos en un ferry que nos llevará a Staten Island desde donde observaremos de cerca la Estatua de la Libertad iluminada y una fabulosa panorámica nocturna de la ciudad de los rascacielos. Ya en tierra firme, subiremos al observatorio del Empire State o al del Top of the Rock, en el Rockefeller Center.  p.v.p. aprox 79 $

PASEO EN HELICÓPTERO  Salidas: diarias, excepto domingos.  Como colofón final a su viaje a Nueva York, experimente la emoción de sobrevolar la Gran Manzana con un excitante paseo en helicóptero. Existen estas opciones:  Classic Helicopter: Paseo de 10 a 15 minutos con espectaculares vistas de la isla, el Sector Financiero, la Estatua de la Libertad, la isla de Ellis, los barrios de Queens y Brooklyn, Naciones Unidas y Central Park.  Manhattan Sky: Paseo de 15 a 20 minutos, sobrevolando todo Manhattan, divisando algunas zonas del Bronx, los ríos Hudson y del Este y los puentes que unen la isla con el resto de los condados.  Nota: Es obligatorio llevar el pasaporte y en ambas opciones se abonarán directamente en el helipuerto 25 $ aproximados en concepto de tasas aéreas. Traslados al helipuerto no incluidos.  p.v.p. aprox (Classic Helicopter) 168 $  p.v.p. aprox (Manhattan Sky) 205 $

CATARATAS DEL NIÁGARA EN AVIÓN  Duración aproximada: día completo.  Salidas: martes, miércoles, jueves y sábados.  Cruzaremos la frontera con Canadá para visitar el carro Aéreo Español, el Jardín Botánico y su Escuela de Horticultura, la Hidroeléctrica Robert Moses y el Reloj de Flores. A continuación, embarcaremos a bordo del excitante crucero “Maid of the Mist” que nos llevará hasta el mismo centro de las Cataratas o a los Túneles Escénicos (dependiendo de la época del año). Es obligatorio estar provistos del pasaporte y tener en cuenta que, una vez confirmada la reserva, no admite reembolso. En el precio están incluidos los billetes aéreos de ida y vuelta, traslados a los aeropuertos en ambas ciudades, las visitas descritas y un almuerzo.  p.v.p. aprox 473 $

TOUR DE COMPRAS EN JERSEY GARDENS  Duración aproximada: 6 horas  Salidas: lunes, miércoles y sábados.  Día de compras en los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey. Este enorme centro comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas libres de impuestos.  p.v.p. aprox 47 $

018 - 021_Nueva York_Excursiones_Musicales Nueva York.indd 19

03/10/2011 16:06:26

NUEVA YORK MUSICALES BROADWAY Aproveche su estancia en Nueva York para asistir a un espectáculo musical en los teatros de la famosa avenida Broadway (consulte a nuestros guías la posibilidad de hacer reservas en su musical favorito).

BILLY ELLIOT  www.billyelliotbroadway.com  Imperial Theatre, 249 West 45th Street  Cuenta la historia de un niño de 11 años con un talento especial para la danza y de su perseverancia para conseguir su sueño.

JERSEY BOYS  www.jerseyboysinfo.com  August Wilson Theatre, 245 West 52nd Street.  Cuenta la historia de 4 jóvenes de origen humilde que alcanzan su anhelado sueño de ser estrellas de la música Pop.

AVENUE Q  New World Stages, 340 West 50th Street.  www.avenueq.com  Avenue Q es la historia de Princeton, un brillante graduado universitario que llega a Nueva York con grandes sueños pero escasos medios económicos. No tarda en descubrir que el único alquiler a su alcance es en la modesta Avenue Q, aunque los vecinos parecen simpáticos. Juntos, Princeton y sus nuevos amigos luchan por encontrar trabajo, pareja, y lograr sus metas en la vida.

WICKED  www.wickedthemusical.com  Gershwin Theater, 222 West 51st Street.  La obra narra la historia de 2 jóvenes aprendices de brujas antes de llegar a la tierra de Oz y de cómo se convierten en la bruja malvada y en la bruja buena.

THE ADDAMS FAMILY  Lunt – Fontanne Theatre, 205 West 46th Street.  www.theaddamsfamilymusical.com  Basada en los famosos personajes de esta particular familia, esta comedia musical gira en torno a una cena en la mansión de los Adams. Miércoles, la hija de Gómez y Morticia, se enamora de un joven “normal” a quien invita a cenar junto con sus padres para conocer a su familia. Todo cambia cuando los novios anuncian que van a casarse, comienzan una serie de enredos cómicos hasta que el caos se apoderará de la situación.

018 - 021_Nueva York_Excursiones_Musicales Nueva York.indd 20

03/10/2011 16:06:35

MUSICALES BROADWAY MAMMA MIA  www.mamma-mia.com  Winter Garden Theatre, 1634 Broadway.  La pegadiza música del grupo ABBA da pie a esta divertida y romántica historia desarrollada en una pequeña isla griega.

MARY POPPINS  www.marypoppins.com  New Amsterdam Theatre, 214 West 42nd Street.  Cuenta la historia de la familia Banks y de cómo cambian sus vidas después de la llegada de la niñera Mary Poppins a su hogar de Londres.

THE PHANTOM OF THE OPERA  www.thephantomoftheopera.com  Majestic Theatre, 247 West 44th Street.  Este musical, ambientado en el París del siglo XIX, cuenta la historia de un misterioso hombre que aterroriza la Ópera de París para atraer la atención de una joven vocalista a la que ama.

THE LION KING  www.thelionking.com  Minskoff Theatre, 200 West 45th Street.  El Rey León es la adaptación teatral de la exitosa película animada de Walt Disney que cuenta la historia épica de Simba, el pequeño futuro Rey León que trata de evadir su destino como Rey y adulto.

CHICAGO  www.chicagothemusical.com  Ambassador Theater, 219 West 49th Street.  Ambientado en el Chicago de los años 20, cuenta la historia de dos mujeres encarceladas por crímenes pasionales que se ven envueltas en una rivalidad por captar la atención de la prensa y del público.

MILLION DOLLAR QUARTET  www. milliondollarquartetlive.com  Nederlander Theatre, 208 West 41st Street.  El 4 de diciembre de 1956, Elvis Presley, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis y Carl Perkins se juntaron en Sun Records, en Memphis, para lo que se convertiría en una de las mayores jam sessions de la historia. Million Dollar Quartet recrea esa legendaria noche, con una banda sonora con éxitos como “Blue Suede Shoes,” “Fever,” “Great Balls of Fire” o “Walk the Line.”

018 - 021_Nueva York_Excursiones_Musicales Nueva York.indd 21

03/10/2011 16:06:38

NUEVA YORK

Travelplan

CENTRAL PARK

HOTEL DAYS INN BROADWAY TURISTA SUPERIOR

HOTEL THE EXCELSIOR TURISTA SUPERIOR

HOTEL HUDSON PRIMERA

215 West 94th Street. Tel. +1 212 866 64 00 www.daysinn.com

45 West 81st Street. Tel. +1 212 362 92 00 www.excelsiorhotelny.com

356 West 58th Street. Tel. +1 212 554 60 00 www.hudsonhotel.com

ESTACIÓN 96TH ST.

ESTACIÓN 81ST ST. - MUSEUM OF NATURAL HISTORY

ESTACIÓN 59TH ST. - COLUMBUS CIRCLE

Situación Se encuentra ubicado en el Upper West Side, muy próximo al Museo de Historia Natural, Riverside Park, Central Park, la Universidad de Columbia, Columbus Circle y con fácil acceso a los principales puntos de interés turísticos de la ciudad.

Situación El hotel está ubicado en el Upper West Side, frente al Museo de Historia Natural y a poca distancia de Central Park; muy próximo a Columbus Circle, la Universidad de Columbia, la Catedral de San Juan el Divino y con fácil acceso a los principales puntos de interés turísticos de la ciudad.

Alojamiento Dispone de 214 habitaciones equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, radio reloj, cafetera, plancha y tabla de planchar, caja de seguridad y secador de pelo. Ocupación máxima: 2 personas.

Alojamiento Sus 200 habitaciones disponen de aire acon-

Situación Se encuentra situado muy cerca de Central Park y a pocas manzanas de Times Square y Broadway. Alojamiento Sus 1.000 habitaciones están inspiradas en los camarotes de un transatlántico de antaño y cuentan con aire acondicionado, TV, reproductor de CD, caja de seguridad, teléfono y facilidades para conexión a internet. Ocupación máxima: 2 personas.

dicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Ofrece desayunos en el European Bakery Cafe.

Restauración Cuenta con el Hudson Cafeteria, abierto para desayunos almuerzos y cenas; y con el Hudson Bar, delicadamente decorado, donde se ofrece todo tipo de bebidas. Además dispone de un parque privado en el lobby para poder tomar una copa o relajarse tranquilamente; y del Sky Terrace, situada en el piso 15, donde se pueden contemplar unas fabulosas vistas de la ciudad.

Restauración El hotel dispone de una cafetería con servicio de desayunos.

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de habitaciones, recepción 24 horas, centro de negocios, gimnasio, Wi-Fi gratuito en las áreas comunes, parking, servicios de lavandería y conserjería.

Instalaciones y Servicios Dispone de recepción 24 horas, centro de negocios, biblioteca, servicio de conserje y gimnasio

Instalaciones y Servicios Ofrece servicio de habitaciones, salas de reuniones, biblioteca y servicio de niñera.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.12: 123€/noche Del 01.01 al 30.04: 93€/noche Por fechas de estancia: Del 24.11 al 30.11: 58€ hab./noche

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 02.01 al 08.03: 52€/noche Resto de fechas: 119€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 06.11: 38€ hab./noche Del 23.11 al 26.11; del 02.12 al 03.12 y del 09.12 al 10.12: 74€ hab./noche Del 30.12 al 01.01: 62€ hab./noche ·

Cód prod: USTI11000

HOTEL DAYS INN BROADWAY THE EXCELSIOR HUDSON PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA

CÓD. HAB. RÉG. ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR

SA SA SA SA SA

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 27.11: 154€/noche Del 28.11 al 10.12: 230€/noche Del 11.12 al 30.04: 130€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 06.11: 76€ hab./noche Del 28.11 al 30.11: 152€ hab./noche Del 30.12 al 01.01: 240€ hab./noche Del 11.02 al 15.02: 96€ hab./noche Del 21.04 al 30.04: 26€ hab./noche ·

01 NOV - 30 NOV CÓD SERV. NY007 NY091 NY077 NY008 NY009

SUPLEMENTOS

5D 3N 794 805 900 716 805

NOCHE EXTRA

120 124 156 94 124

01 DIC - 08 DIC 5D 3N 869 881 1.203 858 881

NOCHE EXTRA

120 124 231 116 124

09 DIC- 18 DIC

19 DIC - 23 DIC

24 DIC - 30 DIC

5D 3N 781 792 795 654 792

5D 3N 869 881 884 743 881

5D 3N 964 976 979 838 976

NOCHE EXTRA

120 124 125 78 124

NOCHE EXTRA

120 124 125 78 124

NOCHE EXTRA

120 124 125 78 124

Precio base por persona en Acomodación Doble. Consultar Suplementos / Descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas. Es obligatorio para entrar en los Estados Unidos disponer de una autorización electrónica que debe solicitarse, como mínimo, 72 horas antes de la salida en https://esta.cbp.dhs.gov. Ésta tendrá un coste de 14$ que se pagan a través de la web.

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 22

03/10/2011 16:15:04

Travelplan

MIDTOWN

HOTEL PENNSYLVANIA TURISTA

270 West 45th Street. Tel: +1 212 896 36 00 www.milfordplaza.com

ESTACIÓN 34TH ST. PENN STATION

ESTACIÓN 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL

Situación Se encuentra en una de las zonas más comerciales y céntricas de Manhattan, frente a Penn Station, al Madison Square Garden, a pocos metros del Empire State y a una manzana de los grandes almacenes Macy’s.

Alojamiento Sus 1.700 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, baño con secador de pelo, teléfono, radio-reloj-despertador, TV, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Dispone de 2 restaurantes y un coffee shop.

NOCHE EXTRA

87 104 125 75 86

y áreas comunes del hotel, centro de negocios, tienda de regalos y parking. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.01 al 31.03: 82€/noche Resto de fechas: 115€/noche Por fechas de estancia: Del 01.11 al 03.11 y del 24.11 al 30.11: 44€ hab./noche Del 04.11 al 06.11; del 02.12 al 03.12; del 09.12 al 10.12 y del 26.12 al 28.12: 64€ hab./noche Del 29.12 al 31.12: 146€ hab./noche Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 32€ pers./noche

05 ENE - 31 ENE 5D 3N 617 741 793 649 655

NOCHE EXTRA

53 94 112 64 66

Situación El hotel se encuentra situado en pleno centro de Manhattan, muy próximo a Times Square y a pocos metros del Rockefeller Center y del Radio City Music Hall.

Instalaciones y Servicios Cuenta con gimnasio, cajas de seguridad en recepción, facilidades para conexión a internet en el lobby

5D 3N 828 847 882 737 789

HOTEL MILFORD PLAZA TURISTA SUPERIOR

401 7th Avenue at 33rd Street. Tel. +1 212 736 50 00 www.hotelpenn.com

31 DIC - 04 ENE

NUEVA YORK

NEW YOR K

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Resto de fechas: 128€/noche Del 01.01 al 31.03: 82€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 06.11: 76€ hab./noche Del 24.11 al 26.11: 64€ hab./noche Del 29.11 al 10.12: 98€ hab./noche Del 28.12 al 30.12: 136€ hab./noche 31.12: 210€ hab./noche Noches de viernes y sábado: Del 01.01 al 31.01 y del 01.04 al 30.04: 14€ hab./noche Del 01.02 al 31.03: 26€ hab./noche ·

Alojamiento Sus 1.300 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, baño completo con secador de pelo, radio-reloj, TV, teléfono, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Ofrece el Garvey’s Irish Pub, para almuerzo o cena con ambiente informal, servicio de aperitivos y bebidas.

Instalaciones y Servicios Ofrece gimnasio, parking, tienda de regalos y servicio de conserje.

Estancias Mínimas

· 4 noches del 30.12 al 31.12

01 FEB - 29 FEB 5D 3N 592 716 768 658 630

NOCHE EXTRA

53 94 112 75 66

01 MAR - 25 MAR 5D 3N 743 741 830 712 712

NOCHE EXTRA

91 94 124 85 85

26 MAR - 30 MAR 5D 3N 756 797 851 744 758

NOCHE EXTRA

91 94 124 85 85

31 MAR - 05 ABR 5D 3N 922 1.029 1.012 928 968

NOCHE EXTRA

102 137 132 104 117

06 ABR - 09 ABR 5D 3N 859 966 948 865 905

NOCHE EXTRA

102 137 132 104 117

10 ABR - 30 ABR 5D 3N 752 858 841 757 798

NOCHE EXTRA

102 137 132 104 117

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 23

03/10/2011 16:15:16

NUEVA YORK

Travelplan

MIDTOWN

HOTEL THE POD TURISTA SUPERIOR

HOTEL YOTEL PRIMERA

HOTEL NEW YORKER PRIMERA

230 E 51st Street. Tel. +1 212 355 03 00 www.thepodhotel.com

570 West 10th Avenue. Tel. +1 646 449 77 00 www.yotel.com

481 8th Avenue & 34th Street. Tel. +1 212 244 07 19 www.newyorkerhotel.com

ESTACIÓN 51ST STREET

ESTACIÓN 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL

Situación El hotel se encuentra situado en pleno centro de Nueva York, muy cerca de la Quinta Avenida, Grand Central, la Catedral de San Patricio, el Radio City Hall y el Rockefeller Center.

Situación Situado en la calle 42 con la 10ª Avenida, en pleno barrio de Hell’s Kitchen. A sólo dos calles de Times Square y muy cerca de la 5ª Avenida, el Rockefeller Center, Grand Central, el Madison Square Garden y de los grandes almacenes Macy’s.

Alojamiento Sus 348 habitaciones disponen de aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, radio-reloj, conexión para mp3, caja de seguridad, secador y escritorio. Ocupación máxima: 2 personas.

Alojamiento Construido en 2011, sus 669 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, conexión para iPod, escritorio, secador de pelo, caja de seguridad y Wi-Fi gratuito. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante-bar East Side Social Club que ofrece desayunos, almuerzos y cenas, además de todo tipo de cócteles; el bar Rooftop, ubicado en la azotea del hotel y que ofrece espectaculares vistas de la ciudad. De mayo a octubre cuenta con el Outdoor Café, un espacio al aire libre para disfrutar de bebidas y snacks.

Restauración Cuenta con el Club Lounge para desayunos; el Green Lounge con servicio de desayunos, almuerzos y cenas a la carta; el bar-restaurante Dohyo que ofrece almuerzos y cenas de especialidades asiáticas y el Terrace que, con servicio de cócteles y comidas, cuenta con el mayor espacio al aire libre de una terraza en Nueva York ofreciendo unas vistas espectaculares del Midtown.

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de habitaciones, recepción 24 horas, centro de negocios, parking, servicio de conserjería, servicios de lavandería y tintorería.

Instalaciones y Servicios Dispone de recepción 24 horas, centro de negocios, sala de reuniones, parking y servicio de lavandería.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.12 al 31.12: 128€/noche Del 01.03 al 31.03: 63€/noche Resto de fechas: 108€/noche ·

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.01 al 31.03: 75€/noche Resto de fechas: 122€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 06.11; del 01.12 al 03.12; del 09.12 al 10.12 y del 16.12 al 17.12: 62€ hab./noche ·

ESTACIÓN 34TH ST. – PENN STATION

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

Situación Localizado en el corazón de la Gran Manzana, a pocos minutos de los grandes almacenes Macy’s, del Empire State y del Madison Square Garden. Alojamiento Sus 912 habitaciones están equipadas con TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 3 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Cooper’s Tavern, de cocina americana a la carta para el almuerzo y la cena; el restaurante Tick Tock Dinner, con servicio 24 horas de cocina tradicional americana; y el Café New Yorker. Instalaciones y Servicios Ofrece gimnasio, servicio de habitaciones 24 horas, centro de negocios, cajas de seguridad en recepción, tienda de regalos y servicio de lavandería. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 08.11 y del 01.12 al 10.12: 182€/noche Del 09.11 al 30.11: 120€/noche Del 01.04 al 30.04: 137€/noche Resto de fechas: 85€/noche Por fechas de estancia: Del 30.12 al 31.12: 216€ hab./noche Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 16€ pers./noche ·

Estancias Mínimas

· 7 noches del 02.12 al 04.12

Estancias Mínimas

· 3 noches del 29.12 al 31.12

Cód prod: USTI11000

HOTEL POD NEW YORK YOTEL NEW YORKER RADISSON LEXINGTON RENAISSANCE NY 57

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. HAB. RÉG. SERV. NY095 ESTÁNDAR SA NY034 ESTÁNDAR AD NY057 ESTÁNDAR SA NY064 ESTÁNDAR SA NY033 ESTÁNDAR SA

5D 3N 762 802 983 906 934

NOCHE EXTRA

110 123 121 158 167

01 DIC - 08 DIC 5D 3N 895 878 1.059 1.174 1.010

NOCHE EXTRA

129 123 183 222 167

09 DIC- 18 DIC NOCHE 5D EXTRA 3N 807 129 790 123 680 87 1.086 222 922 167

19 DIC - 23 DIC

24 DIC - 30 DIC

5D 3N 895 878 769 867 838

5D 3N 990 973 864 962 933

NOCHE EXTRA

129 123 87 119 110

NOCHE EXTRA

129 123 87 119 110

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 24

03/10/2011 16:15:18

Travelplan

HOTEL RADISSON LEXINGTON PRIMERA

página modificada

MIDTOWN

NUEVA YORK

HOTEL RENAISSANCE NEW YORK 57 PRIMERA

511 Lexington Ave. at 48th St. Tel. +1 212 755 44 00 www.radisson.com

130 East 57th Street. Tel. +1 212 753 88 41 www.marriott.com

ESTACIÓN GRAND CENTRAL

ESTACIÓN 59TH ST.

TRASLADOS EXCLUSIVOS (Este servicio no estará disponible del 11 de enero al 31 de marzo).

Situación Ubicado en la avenida Lexington, en pleno centro de Manhattan, cerca de Grand Central, la Catedral de San Patricio, el Radio City Hall, el Rockefeller Center y cerca de los principales puntos de interés turísticos de la ciudad.

Alojamiento Sus 722 habitaciones, de reciente renovación, están equipadas con cuarto de baño con ducha y secador, plancha y tabla de planchar, teléfono, TV, facilidades para acceso a Internet, aire acondicionado y caja fuerte. Ocupación máxima: 2 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Habana Room, de cocina cubana; el S. Dinasty, de inspiración asiática; el café Raffles; el Lex Lounge & Sushi Bar, donde se sirven cócteles y snacks; y un Starbucks Coffee situado en el lobby del hotel.

31 DIC - 04 ENE 5D 3N 790 809 778 846 863

NOCHE EXTRA

129 96 70 105 110

05 ENE - 31 ENE 5D 3N 649 687 669 747 787

NOCHE EXTRA

89 76 70 96 110

Instalaciones y Servicios Cuenta con

Situación Se encuentra ubicado en la

recepción 24 horas, centro de negocios, guardarropa, caja fuerte, pequeño supermercado, servicio de habitaciones, sala de conferencias, lavandería, servicio de niñera y gimnasio.

avenida Lexington en el Midtown, muy cerca de Central Park, la 5ª Avenida, el Rockefeller Center, la Catedral de San Patricio y a pocas manzanas de Times Square y Grand Central.

SUPLEMENTOS

Alojamiento Sus 201 habitaciones están

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 30.11: 156€/noche Del 01.12 al 17.12: 221€/noche Del 18.12 al 30.04: 126€/noche Por fechas de estancia: Del 01.11 al 05.11; del 08.11 al 09.11; del 15.11 al 16.11; del 29.11 al 30.11; del 05.12 al 07.12 y del 12.12 al 14.12: 38€ hab./noche Del 26.12 al 31.12: 126€ hab./noche Del 02.04 al 07.04; del 09.04 al 14.04; del 16.04 al 18.04; del 23.04 al 25.04 y 30.04: 62€ hab./noche

equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, radio reloj, cafetera/tetera, plancha y tabla de planchar, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad y secador de pelo. Ocupación máxima: 2 personas.

Estancias Mínimas

Instalaciones y Servicios Dispone de

··7 noches del 20.11 al 24.11 ··4 noches del 29.12 al 31.12 ··7 noches del 04.04 al 05.04

01 FEB - 29 FEB 5D 3N 624 661 644 722 762

NOCHE EXTRA

64 76 70 96 110

Restauración Cuenta con el restaurante Opia, especializado en cocina francesa, abierto para desayunos, almuerzos y cenas; el Opia Lounge and Bar, que ofrece servicio de cócteles y cenas ligeras; y el Andre at Opia, elegante restaurante de cocina francesa abierto sólo para cenas.

centro de negocios, gimnasio, parking y servicio de conserjería. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 17.12: 166€/noche Del 01.04 al 30.04: 142€/noche Resto de fechas: 114€/noche Por fechas de estancia: Del 01.11 al 03.11; del 07.11 al 10.11; del 14.11 al 17.11; del 21.11 al 23.11 y del 12.12 al 15.12: 126€ hab./noche Del 10.01 al 11.01; del 17.01 al 18.01; del 31.01 al 01.02; del 07.02 al 08.02; del 14.02 al 15.02 y del 28.02 al 29.02: 102€ hab./noche Del 05.03 al 08.03; del 12.03 al 15.03; 19.03 al 22.03 y del 26.03 al 27.03: 90€ hab./noche Del 02.04 al 07.04: 296€ hab./noche Noches de lunes, martes, miércoles y jueves: Del 09.04 al 30.04: 58€ hab./noche ·

servicio de habitaciones, recepción 24 horas,

01 MAR - 25 MAR 5D 3N 663 687 710 779 804

NOCHE EXTRA

68 76 84 107 115

26 MAR - 30 MAR 5D 3N 713 742 777 811 845

NOCHE EXTRA

68 76 84 107 115

31 MAR - 05 ABR 5D 3N 931 974 1.032 997 1.046

NOCHE EXTRA

105 119 138 127 115

06 ABR - 09 ABR 5D 3N 868 911 968 934 983

NOCHE EXTRA

105 119 138 127 115

10 ABR - 30 ABR 5D 3N 760 803 861 826 875

NOCHE EXTRA

105 119 138 127 115

NUEVA YORK

MIDTOWN

ST. GILES THE TUSCANY SEMILUJO

HOTEL GRAND HYATT NEW YORK LUJO

120 East 39th Street. Tel. +1 212 686 16 00 www.stgiles.com ESTACIÓN GRAND CENTRAL

Situación Situado muy cerca de Grand Central Terminal, a poca distancia de la 5ª Avenida, de Times Square, del Empire State y muy próxima a los principales puntos de interés turístico de la ciudad.

Alojamiento Sus 122 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, radio-reloj, facilidades para conexión a Internet, escritorio, secador, plancha y tabla de planchar, minibar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el bar-restaurante Audrey’s Café and Lounge, de cocina

109 East 42nd Street at Grand Central Terminal. Tel. +1 212 883 12 34 www.hyatt.com ESTACIÓN GRAND CENTRAL

americana para desayunos, almuerzos y cenas; y con el Lex Bar, con servicio de bebidas y comidas ligeras.

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de habitaciones, recepción 24 horas, centro de negocios, gimnasio, parking y servicio de conserjería. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 19.12 al 31.03: 117€/noche Resto de fechas: 162€/noche Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 12€ pers./noche

MINIPRECIO 2-17 años 1er y 2o niño

TRASLADOS EXCLUSIVOS (Este servicio no estará disponible del 11 de enero al 31 de marzo).

Situación Ubicado al lado de Grand Central Terminal, cerca de los principales puntos de interés turístico como los teatros de Broadway, la Quinta Avenida y el Rockefeller Center.

equipadas con aire acondicionado, secador, teléfono, escritorio, facilidades para acceso a internet, TV, radio-reloj-despertador, conexión para iPod, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

un bar; el Manhattan Sky que ofrece desayunos y almuerzos con vistas panorámicas de la calle 42; El Commodore Grill & Lounge, con servicio de cenas a la carta y zona de bar salón con

Cód prod: USTI11000

ST. GILES THE TUSCANY GRAND HYATT EDISON NEW YORK HOTEL DOUBLE TREE TIMES SQUARE

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. HAB. RÉG. SERV. NY031 ESTÁNDAR SA NY021 ESTÁNDAR SA NY094 ESTÁNDAR SA NY158 ESTÁNDAR SA

5D 3N 923 983 782 840

NOCHE EXTRA

163 183 116 136

pantalla gigante de TV, servicio de coctelería, carta de vinos y otras bebidas importadas; el Market, abierto 24 hs y que ofrece una amplia variedad de platos; y el Grand Coffee Bar, para desayunos.

Instalaciones y Servicios Gimnasio, servicio de habitaciones 24 horas, salas de reuniones, servicio de conserje, tienda de regalos, centro de negocios, parking y lavandería. SUPLEMENTOS

Alojamiento Sus 1.311 habitaciones están

Restauración Cuenta con tres restaurantes y

HOTEL

Travelplan página modificada

Individual (SGL ES): Del 28.11 al 14.12: 252€/noche Del 15.12 al 04.03: 107€/noche Del 05.03 al 31.03: 126€/noche Resto de fechas: 182€/noche Por fechas de estancia: Del 27.11 al 30.11: 140€ hab./noche Del 09.12 al 14.12 y del 31.12 al 01.01: 290€ hab./noche ·

Estancias Mínimas

··5 noches del 09.12 al 14.12

01 DIC - 08 DIC

09 DIC- 18 DIC

19 DIC - 23 DIC

24 DIC - 30 DIC

5D 3N 999 1.269 913 1.031

5D 3N 910 746 824 769

5D 3N 864 835 913 858

5D 3N 959 930 1.008 953

NOCHE EXTRA

163 253 135 174

NOCHE EXTRA

163 109 135 116

NOCHE EXTRA

118 109 135 116

NOCHE EXTRA

118 109 135 116

página modificada

Travelplan

HOTEL EDISON TURISTA SUPERIOR

MIDTOWN - TIMES SQUARE

NUEVA YORK

HOTEL DOUBLETREE TIMES SQUARE SOUTH PRIMERA

228 West 47th Street. Tel. +1 212 840 50 00 www.edisonhotelnyc.com

341 West 36th Street. Tel. +1 212 542 89 90 www.wyndhamnewyorkcity.com

ESTACIÓN 42ND STREET

ESTACIÓN 34TH ST. - PENN STATION

Situación Construido en los años 30, el hotel

Instalaciones y Servicios Dispone de

se encuentra ubicado a poca distancia de Times Square y de su agitada vida nocturna y muy próximo al Rockefeller Center, el Radio City Music Hall y la Quinta Avenida.

recepción 24 horas, servicio de conserjería, centro de negocios, tienda de regalos, gimnasio, parking, cajas de seguridad en recepción.

Situación De reciente construcción, el hotel se encuentra ubicado en pleno corazón de Manhattan, rodeado de los principales museos, cerca del Madison Square Garden y de los principales puntos de interés turístico de la ciudad.

SUPLEMENTOS

Alojamiento Dispone de 900 habitaciones equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet y secador de pelo. Ocupación máxima: 2 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Sofia's, para almuerzos y cenas; el Edison Ball room, para cenas amenizadas con música en vivo; y 2 bares: The Rum House y Café Edison.

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 30.11 y del 01.04 al 30.04: 114€/noche Del 01.12 al 31.12: 133€/noche Resto de fechas: 81€/noche

Alojamiento Sus 223 habitaciones cuentan

Estancias Mínimas

Restauración Cuenta con el Wyndham Café,

··7 noches del 17.11 al 19.11 ··4 noches del 08.12 al 10.12 ··4 noches del 29.12 al 31.12

con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

abierto para desayunos y almuerzos; el Greenhouse 36 Restaurant, especializado en tapas; y el Madison Square Terrace, ubicado en la planta 10, con unas impresionantes vistas de la Gran Manzana.

Instalaciones y Servicios Servicio de habitaciones, gimnasio, centro de negocios,

31 DIC - 04 ENE 5D 3N 889 860 800 808

NOCHE EXTRA

118 109 99 91

05 ENE - 31 ENE 5D 3N 813 784 655 733

NOCHE EXTRA

118 109 66 91

01 FEB - 29 FEB 5D 3N 788 759 655 707

NOCHE EXTRA

118 109 74 91

01 MAR - 25 MAR 5D 3N 813 839 710 770

NOCHE EXTRA

118 127 84 104

26 MAR - 30 MAR 5D 3N 852 898 752 808

NOCHE EXTRA

118 127 84 104

31 MAR - 05 ABR 5D 3N 1.049 1.135 957 1.006

NOCHE EXTRA

144 173 114 130

alquiler de coches, sala de reuniones, servicio de lavandería y parking. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 30.11: 133€/noche Del 01.12 al 11.12: 172€/noche Del 12.12 al 31.03: 114€/noche Del 01.04 al 30.04: 129€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 06.11: 52€ hab./noche Del 12.11 al 15.11 y del 10.02 al 12.02: 26€ hab./noche Del 09.12 al 11.12: 116€ hab./noche Del 29.12 al 31.12: 166€ hab./noche Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 19€ pers./noche ·

Estancias Mínimas

··4 noches del 29.12 al 31.12

06 ABR - 09 ABR 5D 3N 986 1.072 894 943

NOCHE EXTRA

144 173 114 130

10 ABR - 30 ABR 5D 3N 878 964 786 835

NOCHE EXTRA

144 173 114 130

NUEVA YORK

Travelplan página modificada

MIDTOWN - TIMES SQUARE

HOTEL TRYP NEW YORK TIMES SQUARE PRIMERA

HOTEL PARAMOUNT TIMES SQUARE SEMILUJO

345 West 35th Street. Tel. +1 212 600 24 40 www.tryphotels.com

235 West 46th Street. Tel. +1 212 764 55 00 www.nycparamount.com

ESTACIÓN 34TH ST. PENN STATION

ESTACIÓN 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL

Situación Construido en 2011, el hotel se

cional, abierto para desayunos, almuerzos y cenas.

encuentra situado en el centro de Manhattan, a pocos minutos de Times Square, del Madison Square Garden, de los grandes almacenes Macy's y muy próximo a los principales puntos de interés turístico de la ciudad.

Instalaciones y Servicios Ofrece gimnasio, centro de negocios, salas de conferencia y servicio de conserjería.

Alojamiento Sus 173 habitaciones están

SUPLEMENTOS

equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, microondas, nevera, cafetera, caja de seguridad, conexión para mp3, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el Gastro Bar

Individual (SGL ES): Del 18.12 al 31.12: 129€/noche Del 01.01 al 29.02: 103€/noche Resto de fechas: 154€/noche Por fechas de estancia: Del 29.12 al 31.12: 130€ hab./noche Desayuno: 16€ pers./noche ·

Instalaciones y Servicios Ofrece un com-

TRASLADOS EXCLUSIVOS (Este servicio no estará disponible del 11 de enero al 31 de marzo).

Situación Totalmente renovado en 2009, el hotel se encuentra ubicado cerca de Times Square, rodeado de restaurantes, teatros, museos y próximo de las sofisticadas tiendas de las avenidas Madison y Quinta.

Alojamiento Sus 597 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet, minibar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el Mezzanine con

especializado en cocina española e interna-

servicio de desayuno, almuerzo y cena; el Bar 46: Athletic Club, con unas fantásticas vitas a Times Square; el Dean & DeLuca, de comida rápida; y el Library Bar.

Cód prod: USTI11000

HOTEL TRYP TIMES SQUARE PARAMOUNT NEW YORK GRACE CROWNE PLAZA INTERCONTINENTAL

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. HAB. RÉG. SERV. NY040 ESTÁNDAR SA NY061 ESTÁNDAR SA NY001 ESTÁNDAR AD NY131 ESTÁNDAR SA NY163 ESTÁNDAR SA

5D 3N 900 819 919 1.061 1.145

NOCHE EXTRA

156 129 160 209 237

01 DIC - 08 DIC 5D 3N 976 1.048 1.081 1.269 1.220

NOCHE EXTRA

156 180 189 253 237

09 DIC- 18 DIC NOCHE 5D EXTRA 3N 887 156 718 99 872 149 1.181 253 1.132 237

pleto gimnasio con servicio de toallas, servicio de habitaciones 24 horas, lavandería, prensa local diaria, centro de negocios, salas de reuniones y servicio de niñera. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 30.11: 128€/noche Del 01.12 al 10.12: 178€/noche Del 01.04 al 30.04: 129€/noche Resto de fechas: 95€/noche Por fechas de estancia: Del 27.12 al 01.01: 256€ hab./noche Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 25€ pers./noche ·

Estancias Mínimas

··5 noches del 01.12 al 03.12 ··7 noches del 17.12 al 18.12 ··6 noches del 30.12 al 31.12

19 DIC - 23 DIC 5D 3N 898 806 961 1.269 970

NOCHE EXTRA

130 99 149 253 154

24 DIC - 30 DIC 5D 3N 993 901 1.056 1.364 1.065

NOCHE EXTRA

130 99 149 253 154

Travelplan

MIDTOWN - TIMES SQUARE

HOTEL GRACE SEMILUJO

HOTEL CROWNE PLAZA TIMES SQUARE SEMILUJO

125 West 45th Street. Tel. +1 212 354 23 23 www.room-matehotels.com ESTACIÓN TIMES SQUARE - 42ND ST.

DESAYUNO INCLUIDO Situación Perteneciente a la cadena española Room Mate, el hotel se encuentra ubicado en el corazón de Times Square, en plena zona de teatros de Broadway y muy cerca del Rockefeller Center, el MoMA, la 5ª Avenida y con fácil acceso a los principales puntos de interés turístico de la ciudad. Alojamiento Sus 139 habitaciones disponen de aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, reproductor de CD y DVD, conexión para mp3, minibar, caja de seguridad, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con un restaurante que ofrece servicio de desayuno y un bar-lounge en el lobby con música por la noche y servicio de bebidas.

taciones, recepción 24 horas, tienda de regalos, servicio de niñera, gimnasio, piscina cubierta, servicios de lavandería y tintorería, parking.

1605 Broadway. Tel. +1 212 977 40 00 www.cpmanhattantimessquare.com ESTACIÓN 49TH ST.

300 West 44th Street. Tel. +1 212 803 45 00 www.interconny.com

MINIPRECIO 2-17 años 1er y 2o niño

Situación El hotel, de nueva construcción, está situado a sólo una avenida de Times Square, en plena zona de los teatros de Broadway.

ESTACIÓN 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL

Situación De reciente renovación, el hotel se encuentra situado en pleno centro de la zona más animada de Manhattan, Times Square, muy próximo a todos los teatros de Broadway. Alojamiento Dispone de 770 habitaciones equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a Internet, sistema de sonido con conexión para reproductor de mp3, teléfono, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración El hotel cuenta con el restaurante Brasserie 1605, especializado en cocina internacional; y el lounge-bar Broadway 49. New York Sports Club (NYSC), que cuenta con sala de máquinas, sauna, sala de vapor y piscina cubierta, centro de conferencias y servicio de habitaciones.

del afamado cheff americano que da nombre al restaurante, con servicio de almuerzos y cenas. Cuenta además con el Market Place, abierto para desayunos y almuerzos; y con el The Lounge, un bar en el área del lobby.

guridad, acceso inalámbrico gratuito a internet en las áreas comunes, salas de conferencias, centro de negocios, servicio de habitaciones 24 horas y servicio de niñera.

Individual (SGL ES): Del 19.12 al 29.12: 152€/noche Resto de fechas: 236€/noche Por fechas de estancia: Del 02.12 al 05.12 y del 09.12 al 12.12: 114€ hab./noche Del 30.12 al 01.01: 332€ hab./noche ·

Restauración El hotel dispone del Todd English Restaurant,

Individual (SGL ES): Del 01.12 al 31.12: 252€/noche Resto de fechas: 208€/noche Por fechas de estancia: Del 03.11 al 06.11 y del 23.11 al 26.11: 24€ hab./noche 31.12: 126€ hab./noche Del 10.02 al 18.02 y del 04.04 al 07.04: 40€ hab./noche

Individual (SGL ES): Del 24.11 al 11.12: 188€/noche Resto de fechas: 165€/noche Por fechas de estancia: Del 01.11 al 03.11: 80€ hab./noche

cafetera, minibar, facilidades para conexión a internet, aire acondicionado, secador de pelo, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

SUPLEMENTOS

Alojamiento Sus 607 habitaciones cuentan con TV, teléfono,

Instalaciones y Servicios Ofrece gimnasio, cajas de se-

SUPLEMENTOS SUPLEMENTOS

HOTEL INTERCONTINENTAL NEW YORK TIMES SQUARE LUJO

Instalaciones y Servicios Dispone del centro de fitness Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de habi-

NUEVA YORK

Estancias Mínimas

· 7 noches del 30.12 al 31.12 · 2 noches resto de fechas

31 DIC - 04 ENE 5D 3N 855 807 986 1.055 995

NOCHE EXTRA

105 86 149 175 154

05 ENE - 31 ENE 5D 3N 744 698 855 859 920

NOCHE EXTRA

95 80 131 134 154

01 FEB - 29 FEB 5D 3N 745 673 830 834 894

NOCHE EXTRA

104 80 131 134 154

01 MAR - 25 MAR 5D 3N 905 756 855 917 960

NOCHE EXTRA

149 99 131 153 167

26 MAR - 30 MAR 5D 3N 918 799 903 962 1.012

NOCHE EXTRA

149 99 131 153 167

31 MAR - 05 ABR 5D 3N 1.063 1.006 1.120 1.173 1.236

NOCHE EXTRA

149 130 166 185 206

06 ABR - 09 ABR

10 ABR - 30 ABR

5D 3N 1.000 943 1.057 1.109 1.173

5D 3N 892 835 949 1.002 1.065

NOCHE EXTRA

149 130 166 185 206

NOCHE EXTRA

149 130 166 185 206

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 29

03/10/2011 16:15:36

NUEVA YORK

Travelplan

CHELSEA

HOTEL THE GERSHWIN TURISTA

HOTEL CARLTON PRIMERA

7 East 27th Street. Tel. +1 212 545 80 00 www.gershwinhotel.com

88 Madison Avenue. Tel. +1 212 532 41 06 www.carltonhotelny.com

ESTACIÓN 28TH ST.

Situación Se encuentra ubicado en el conocido barrio de Flatiron, a unas pocas manzanas del Empire State y cerca de la mundialmente conocida Quinta Avenida.

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de habitaciones, recepción 24 horas, servicios de lavandería y tintorería, parking. A menudo se realizan exposiciones de arte y actuaciones musicales en el lobby del hotel.

Situación Construido en el año 1904, este his-

SUPLEMENTOS

Alojamiento Sus 317 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, escritorio, TV, teléfono, conexión para iPod, Wi-Fi gratuito, radio-reloj, caja de seguridad, minibar, plancha y tabla de planchar, secador. Ocupación máxima: 2 personas.

tórico hotel se encuentra situado cerca del Empire State, de los grandes almacenes Macy’s, Times Square, la 5ª Avenida y con fácil acceso a los principales puntos de interés turístico de la ciudad.

Alojamiento Sus 135 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet, plancha, tabla de planchar, secador y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el Birch Coffee, para desayunos y comidas rápidas. Especializado en productos orgánicos y naturales.

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 30.11: 109€/noche Del 01.12 al 18.12: 165€/noche Del 19.12 al 30.04: 114€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 08.11: 110€ hab./noche Del 30.12 al 02.01: 150€ hab./noche ·

Cód prod: USTI11000

HOTEL THE GERSHWIN THE CARLTON HOLIDAY INN SOHO MONDRIAN SOHO GRAND

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. HAB. RÉG. SERV. NY042 ESTÁNDAR SA NY044 ESTÁNDAR SA NY037 ESTÁNDAR SA NY017 ESTÁNDAR SA NY089 ESTÁNDAR SA

5D 3N 765 865 857 998 1.080

NOCHE EXTRA

111 144 141 188 214

Restauración Cuenta con el bar-restaurante Millesime, especializado en cocina francesa, abierto para desayunos, almuerzos y cenas;

01 DIC - 08 DIC 5D 3N 1.008 1.091 933 1.166 1.156

NOCHE EXTRA

166 194 141 219 214

09 DIC- 18 DIC NOCHE 5D EXTRA 3N 919 166 1.002 194 844 141 798 126 1.068 214

y con un bar-lounge en el área del lobby con servicio de bebidas.

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de habitaciones, recepción 24 horas, centro de negocios, gimnasio, parking, servicios de lavandería y tintorería, cajas de seguridad en recepción. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 28.11 al 17.12: 193€/noche Resto de fechas: 143€/noche Por fechas de estancia: Del 28.11 al 30.11: 102€ hab./noche Del 30.12 al 31.12: 236€ hab./noche ·

19 DIC - 23 DIC 5D 3N 780 924 933 887 992

NOCHE EXTRA

90 138 141 126 159

24 DIC - 30 DIC 5D 3N 875 1.019 1.028 982 1.087

NOCHE EXTRA

90 138 141 126 159

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 30

03/10/2011 16:15:39

Travelplan

SOHO

HOTEL HOLIDAY INN SOHO TURISTA SUPERIOR

NUEVA YORK

HOTEL MONDRIAN SOHO LUJO

138 Lafayette Street. Tel. +1 212 966 88 98 www.hidowntown-nyc.com ESTACIÓN CANAL ST.

SOHO GRAND HOTEL LUJO

9 Crosby Street. Tel. +1 212 554 61 20 www.mondriansoho.com ESTACIÓN CANAL ST.

Situación Se encuentra ubicado en el corazón del SoHo, rodeado de los más famosos restaurantes y tiendas de moda. Próximo a Chinatown, TriBeCa, Greenwich Village y Wall Street.

310 West Broadway. Tel. +1 212 965 30 00 www.sohogrand.com ESTACIÓN CANAL ST.

Situación Ubicado en pleno barrio del SoHo, muy cerca de TriBeCa, Greenwich Village, Meatpacking District y Chinatown. El hotel está rodeado de tiendas de moda, restaurantes y galerías de arte.

Situación Ubicado en pleno SoHo, rodeado de galerías de

Alojamiento Sus 271 habitaciones disponen de aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, radio-reloj, conexión para mp3, caja de seguridad, minibar, plancha y tabla de planchar, secador. Ocupación máxima: 2 personas.

Alojamiento Cuenta con 353 habitaciones equipadas con TV, reproductor de DVD, plancha y tabla de planchar, caja de seguridad, Wi-Fi gratuito y minibar. Ocupación máxima: 2 personas.

arte, tiendas y restaurantes y muy próximo a los barrios de TriBeCa, Greenwich Village, Meatpacking District, Chinatown y Wall Street.

Alojamiento Renovado recientemente, sus 227 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, radio-reloj, reproductor de CD, escritorio, cafetera y tetera, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Dispone del The Lafayette Grill, bar restaurante especializado en cocina americana que ofrece tanto desayunos, almuerzos y cenas como servicio de coctelería.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece servicio de habitaciones, recepción 24 horas, centro de negocios, gimnasio, parking y cajas de seguridad en recepción. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 04.01: 140€/noche Del 05.01 al 31.03: 109€/noche Del 01.04 al 30.04: 156€/noche

Nine, especializado en cócteles y cocina mediterránea. Ofrece servicio de desayuno, almuerzo y cena.

Restauración Dispone del Grand Bar & Lounge, bar restaurante especializado en cócteles y cocina americana. Durante los meses más cálidos, cuenta también con el restaurante The Yard, al aire libre.

Instalaciones y Servicios El hotel cuenta con centro de fitness, servicio de habitaciones, centro de negocios, servicio de lavandería, salones para reuniones y, frecuentemente, sesiones en directo de conocidos DJ's.

SUPLEMENTOS

Restauración Cuenta con el bar-restaurante Imperial No.

Individual (SGL ES): Del 13.12 al 31.03: 153€/noche Resto de fechas: 218€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 06.11: 106€ hab./noche Del 28.11 al 10.12: 185€ hab./noche Del 30.12 al 31.12: 306€ hab./noche

Individual (SGL ES): Del 18.12 al 31.03: 158€/noche Resto de fechas: 213€/noche Desayuno: 32€ pers./noche

31 DIC - 04 ENE 5D 3N 806 875 958 970 1.018

NOCHE EXTRA

90 110 141 155 159

05 ENE - 31 ENE 5D 3N 730 761 790 922 942

NOCHE EXTRA

90 101 111 155 159

01 FEB - 29 FEB 5D 3N 704 791 765 897 916

NOCHE EXTRA

90 119 111 155 159

01 MAR - 25 MAR 5D 3N 730 816 790 922 942

NOCHE EXTRA

90 119 111 155 159

26 MAR - 30 MAR 5D 3N 767 834 850 971 992

NOCHE EXTRA

90 119 111 155 159

31 MAR - 05 ABR 5D 3N 963 991 1.089 1.187 1.212

NOCHE EXTRA

115 125 158 190 197

06 ABR - 09 ABR

10 ABR - 30 ABR

5D 3N 899 928 1.026 1.124 1.149

5D 3N 792 821 918 1.016 1.041

NOCHE EXTRA

115 125 158 190 197

NOCHE EXTRA

115 125 158 190 197

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 31

03/10/2011 16:15:43

NUEVA YORK

Travelplan

TRIBECA / WALL STREET

SHERATON TRIBECA SEMI LUJO

TRIBECA GRAND HOTEL LUJO

370 Canal Street. Tel. +1 212 966 34 00 www.starwoodhotels.com ESTACIÓN CANAL ST.

HOTEL ANDAZ WALL STREET LUJO

2 Avenue of the Americas. Tel. +1 212 519 66 00 www.tribecagrand.com ESTACIÓN FRANKLIN ST.

Situación Ubicado en el barrio de TriBeCa, muy cerca de los siempre atractivos barrios de SoHo, Little Italy y Chinatown; el hotel está rodeado de galerías de arte, tiendas de moda y numerosos restaurantes y bares.

75 Wall Street. Tel. +1 212 590 12 34 www.andaz.com ESTACIÓN WALL - WILLIAM ST

Situación El hotel se encuentra situado en uno de los barrios más exclusivos de Manhattan, TriBeCa, rodeado de comercios, restaurantes y tiendas de moda, muy próximo a los barrios de Chinatown, SoHo y Little Italy y a poca distancia del distrito financiero.

Alojamiento Sus 369 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, escritorio, cafetera y tetera, secador de pelo, minibar, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Alojamiento Sus 200 habitaciones disponen de TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, reproductor de DVD, caja de seguridad, minibar, albornoz y secador de pelo. Ocupación máxima: 2 personas.

Situación Ubicado a pocos pasos del New York Stock Exchange, en pleno corazón del distrito financiero, muy próximo a South Street Seaport, Wall Street, SoHo, Greenwich Village, Little Italy, TriBeCa, Chinatown, rodeado de restaurantes y bares. Alojamiento Sus 253 habitaciones disponen de aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, radio-reloj, conexión para mp3, caja de seguridad, minibar con bebidas no alcohólicas gratuitas, secador, escritorio, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Dispone del restaurante Cast Iron Grill, es-

Restauración Cuenta con uno de los locales de moda de

pecializado en cocina americana y abierto para desayunos, almuerzos y cenas; el Link Café y el Dutch Lounge Bar.

la zona, el Church Lounge, bar y restaurante especializado en cocina americana con DJ's en vivo los sábados por la noche.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece gimnasio, recepción 24 horas, servicio de conserje, centro de negocios, sala de reuniones, servicio de habitaciones, caja de seguridad, tienda de regalos, parking y servicio de lavandería.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece centro de fitness,

tipo de cócteles y carta de vinos; y con el elegante restaurante Wall & Water, abierto para desayunos, almuerzos y cenas, especializado en cocina de temporada.

servicio de habitaciones 24 horas, salones para reuniones, centro de negocios y servicio de lavandería.

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de habitaciones, recepción 24 horas, servicio de conserje, centro de negocios, tienda de regalos, gimnasio, spa, servicios de lavandería y tintorería, parking.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 18.12 al 31.03: 158€/noche Resto de fechas: 213€/noche Desayuno: 32€ pers./noche

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.12: 187€/noche Resto de fechas: 137€/noche ·

Restauración Cuenta con el Bar Seven Five que ofrece todo

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.01 al 29.02: 147€/noche Resto de fechas: 240€/noche Por fechas de estancia: Del 04.11 al 07.11; del 11.11 al 15.11; del 24.11 al 26.11; del 01.12 al 11.12 y del 30.12 al 31.12: 224€ hab./noche ·

Cód prod: USTI11000

HOTEL SHERATON TRIBECA TRIBECA GRAND ANDAZ WALL STREET ALOFT BROOKLYN SHERATON BROOKLYN

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. HAB. RÉG. SERV. NY096 ESTÁNDAR SA NY090 ESTÁNDAR SA NY093 ESTÁNDAR SA NY041 ESTÁNDAR SA NY097 ESTÁNDAR SA

5D 3N 998 1.080 1.035 727 794

NOCHE EXTRA

188 214 201 98 120

01 DIC - 08 DIC 5D 3N 1.074 1.156 1.111 803 869

NOCHE EXTRA

188 214 201 98 120

09 DIC- 18 DIC NOCHE 5D EXTRA 3N 985 188 1.068 214 1.023 201 715 98 781 120

19 DIC - 23 DIC 5D 3N 1.074 992 1.111 803 869

NOCHE EXTRA

188 159 201 98 120

24 DIC - 30 DIC 5D 3N 1.169 1.087 1.206 898 964

NOCHE EXTRA

188 159 201 98 120

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 32

03/10/2011 16:15:48

Travelplan

BROOKLYN

NUEVA YORK

HOTEL ALOFT BROOKLYN PRIMERA

HOTEL SHERATON BROOKLYN SEMI LUJO

Situación Se encuentra ubicado en pleno centro de Brooklyn, muy cerca del histórico barrio de Brooklyn Heights, el puente de Brooklyn, los Jardines Botánicos, el Prospect Park y con fácil acceso a los principales puntos de interés turístico de Manhattan.

Restauración Cuenta con el restaurante Re:fuel de cocina americana y que está abierto las 24 horas; y con el bar W xyz® con servicio de bebidas y snacks.

Situación Se encuentra ubicado en el centro

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece

Alojamiento Sus 321 habitaciones están

gimnasio, recepción 24 horas, centro de negocios, parking y servicio de lavandería.

equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, conexión para iPod, radio-reloj, escritorio, cafetera y tetera, secador de pelo, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

216 Duffield Street. Tel. +1 718 256 38 33 www.starwoodhotels.com ESTACIÓN CANAL ST.

Alojamiento Sus 176 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, cafetera, nevera, secador de pelo, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

228 Duffield Street. Tel. +1 718 855 19 00 www.starwoodhotels.com ESTACIÓN HOYT ST.

de Brooklyn muy cerca del histórico barrio de Brooklyn Heights y a sólo una estación en metro de Manhattan.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.01 al 31.03: 64€/noche Resto de fechas: 97€/noche ·

The Grubstake que ofrece cocina americana y está abierto para desayunos, almuerzos y cenas, también se puede disfrutar de un cóctel o de

5D 3N 911 1.018 1.031 763 776

NOCHE EXTRA

158 159 201 78 89

05 ENE - 31 ENE 5D 3N 741 942 902 655 640

NOCHE EXTRA

94 159 158 66 61

un snack en el área del bar; además cuenta con el bar al aire libre The Brooklyn Terrace y con el Brooklyn Café Lobby Bar.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece

Restauración Dispone del bar restaurante

31 DIC - 04 ENE

01 FEB - 29 FEB 5D 3N 716 916 877 630 615

NOCHE EXTRA

94 159 148 66 61

01 MAR - 25 MAR 5D 3N 807 942 1.014 655 640

NOCHE EXTRA

116 159 185 66 61

26 MAR - 30 MAR 5D 3N 842 992 1.083 681 715

NOCHE EXTRA

116 159 185 66 61

31 MAR - 05 ABR 5D 3N 1.032 1.212 1.340 853 986

NOCHE EXTRA

138 197 241 79 123

gimnasio, piscina, jacuzzi, recepción 24 horas, servicio de conserje, centro de negocios, sala de reuniones, servicio de habitaciones, caja de seguridad, parking y servicio de lavandería. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.01 al 31.03: 59€/noche Resto de fechas: 122€/noche Por fechas de estancia: Del 05.11 al 08.11 y del 02.12 al 05.12: 62€ hab./noche ·

06 ABR - 09 ABR

10 ABR - 30 ABR

5D 3N 968 1.149 1.276 790 922

5D 3N 861 1.041 1.169 682 815

NOCHE EXTRA

138 197 241 79 123

NOCHE EXTRA

138 197 241 79 123

022 - 033_Nueva York_Estancias.indd 33

03/10/2011 16:15:54

NUEVA YORK

USA AÑADA A SU ESTANCIA O COMBINADO EL PAQUETE DE EXCURSIONES

NEW YORK MAGIC DESDE

255€ / persona. Del 01.11 al 30.04 ITINERARIO RECOMENDADO

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Madrid-Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del avión. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros guías y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. DÍAS 2 A 6 NUEVA YORK Durante su estancia en Nueva York, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades: · ALTO Y BAJO MANHATTAN: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el SoHo, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. · CONTRASTES DE NUEVA YORK: Visita panorámica a los grandes distritos con sus sectores culturales. Bronx, el templo del béisbol el “Yankee Stadium” y la zona sur. Queens, famosa zona residencial de Forest Hill y el barrio de flushing meadows, actual sede del US Open. Brooklyn, cuna de inventores, escritores, músicos y artistas, donde se visitará el centro cívico, el barrio judío, la zona de Brooklyn Heights para acabar cruzando el histórico puente de Brooklyn. · CRUCERO POR EL RÍO HUDSON: Bonita excursión de 90 minutos por el Hudson donde apreciaremos una excelente panorámica de la isla de Manhattan iluminada de fondo. · PASEO EN HELICÓPTERO: Excitante sobrevuelo en helicóptero de la Gran Manzana (previamente se le habrá entregado la documentación e informado de la hora y del lugar desde donde se realizará éste). No está incluido el traslado al helipuerto.

NEW YORK LUXURY INCLUYE EL PRECIO DE NEW YORK MAGIC INCLUYE Cuatro excursiones: Alto y bajo Manhattan. Contrastes de Nueva york. Crucero de 90 minutos por el río Hudson. Sobrevuelo de 10 minutos en helicóptero sobre la isla de Manhattan. Guías de habla castellana (excepto para el crucero por el Hudson y el sobrevuelo a Manhattan). EL PRECIO DE NEW YORK LUXURY INCLUYE Seis excursiones: Alto y bajo Manhattan. Nueva York nocturno. Contrastes de Nueva york. Sobrevuelo de 10 minutos en helicóptero sobre la isla de Manhattan. Tour de compras en Jersey Gardens. Nueva York de película. Traslado de entrada en limusina. Guías de habla castellana (excepto para el sobrevuelo a Manhattan).

Notas

Consulte suplementos en la página correspondiente de cada hotel. No están incluidas las tasas aéreas del helicóptero: 25$ aprox. a pagar en destino.

RESERVA EN WWW.TRAVELPLAN.ES El paquete de excursiones “New York Magic o New York Luxury” lo encontrará en el apartado de SERVICIOS OPCIONALES.

Nueva York

A su llegada a Nueva York, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. ALOJAMIENTO en el hotel seleccionado. DÍA 7 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. NOCHE A BORDO. DÍA 8 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios.

Nueva York

Travelplan

DESDE

429€ / persona. Del 01.11 al 30.04 ITINERARIO RECOMENDADO

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Madrid-Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del avión. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros guías y traslado al hotel elegido en limusina. ALOJAMIENTO. DÍAS 2 A 6 NUEVA YORK Durante su estancia en Nueva York, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades: · ALTO Y BAJO MANHATTAN: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. · NUEVA YORK NOCTURNO: Visita nocturna de la ciudad empezando en la parte Sur de Manhattan, con sus imponentes rascacielos iluminados. A continuación, embarcaremos en un ferry que nos llevará a Staten Island y desde donde observaremos de cerca la Estatua de la Libertad iluminada y una fabulosa panorámica nocturna de la ciudad de los rascacielos. Ya en tierra firme, subiremos al observatorio del Empire State o al del Top of the Rock, en el Rockefeller Center. · CONTRASTES DE NUEVA YORK: Visita panorámica a los grandes distritos con sus sectores culturales. Bronx, el templo del béisbol el “Yankee Stadium” y la zona sur. Queens, famosa zona residencial de Forest Hill y el barrio de flushing meadows, actual sede del US Open. Brooklyn, cuna de inventores, escritores, músicos y artistas, donde se visitará el centro cívico, el barrio judío, la zona de Brooklyn Heights para acabar cruzando el histórico puente de Brooklyn. · PASEO EN HELICÓPTERO: Excitante sobrevuelo en helicóptero de la Gran Manzana (previamente se le habrá entregado la documentación e informado de la hora y del lugar desde donde se realizará éste). No está incluido el traslado al helipuerto.

Nueva York

· TOUR DE COMPRAS EN JERSEY GARDENS: Traslado a los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey, para pasar un día de compras. Este enorme Centro Comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas y es uno de los más grandes de la zona. · NUEVA YORK DE PELÍCULA: Recorrido cinematográfico por lugares que han aparecido en multitud de conocidas películas, Cazafantasmas, Spiderman, el edificio donde Lois Lane es rescatada por Superman, la boca de aire de metro donde se le levantó la falda a Marilyn Monroe en la película La tentación vive arriba, o el edificio de Friends, o donde se rodaron los exteriores de Sexo en Nueva York, o el parque por donde paseó Robert Redford junto a Jane Fonda en Descalzos por el parque entre otros. A su llegada a Nueva York, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. ALOJAMIENTO en el hotel seleccionado. DÍA 7 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. NOCHE A BORDO. DÍA 8 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios.

034 - 035_Nueva York_Excursiones.indd 34

03/10/2011 15:50:59

Travelplan

USA

NUEVA YORK

AÑADA A SU ESTANCIA O COMBINADO EL PAQUETE DE EXCURSIONES:

c i t n a m Ro

y t i C K R O Y NEW

DESDE

255€ / persona. Del 01.11 al 30.04

· TOUR DE COMPRAS EN JERSEY GARDENS: Traslado a los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey, para pasar un día de compras. Este enorme Centro Comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas y es uno de los más grandes de la zona. · CRUCERO NOCTURNO CON CENA: Romántico crucero por el río Hudson y la Bahía de Nueva York, a bordo del barco Spirit, con la isla de Manhattan iluminada de fondo. Se degustará una excelente cena amenizada con música en vivo. Tras la cena, se podrá bailar o simplemente disfrutar de una copa en cubierta contemplando la Estatua de la Libertad iluminada a lo lejos. Los caballeros deberán vestir chaqueta y corbata estando prohibidas las prendas vaqueras. A su llegada a Nueva York, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. ALOJAMIENTO en el hotel seleccionado.

INCLUYE Traslado privado de llegada en limusina con botella de champán. Crucero con cena a bordo del barco Spirit (traslados no incluidos). Excursión alto y bajo Manhattan. Tour de compras en los Outlets de Jersey Gardens. Descuento del 15% en la compra de las siguientes excursiones en destino: Nueva York Nocturno, Harlem y misa Góspel, Contrastes de Nueva York y Nueva York de película. Guías de habla castellana (excepto en el crucero).

RESERVA EN WWW.TRAVELPLAN.ES El paquete de excursiones “Romantic New York City” lo encontrará en el apartado de SERVICIOS OPCIONALES.

DÍA 7 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo. Notas

DÍA 8 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios.

Nueva York

Consulte suplementos en la página correspondiente de cada hotel.

Nueva York

034 - 035_Nueva York_Excursiones.indd 35

03/10/2011 15:51:42

MIAMI

USA MARRUECOS

SITUACIÓN DE HOTELES, ESTANCIAS Y TRASLADOS SITUACIÓN DE HOTELES Miami Beach

SEE USA TOURS (TRAVELPLAN EEUU) 5775 BLUE LAGOON DRIVE, SUITE 145 FL, 33126-2059 TEL.: +1 305 406 1777 / +1 786 333 8096

Normandy Island

North Bay Village

15 17 16 Oceano 18 Atántico 12 Julia Tutle Causeway 13 10 Miami Beach 6 Golf Club 4 Venetian 1 Islands South 9 7 Beach 2 8 3 5 Do Bahía Biscayne

Buena Vista

Aeropuerto Internacional

Dolphin Expy

Bayside

Downtown

dge

20 Hoteles

Pág.

SOUTH BEACH 1. ALBION SOUTH BEACH 2. FASHIONHAUS SOUTH BEACH 3. WYNDHAM SOUTH BEACH 4. CATALINA 5. VICTOR 6. GANSEVOORT 7. LOEWS MIAMI BEACH 8. MONDRIAN 9. SAGAMORE 10. DELANO

ESTANCIA

41 41 41 42 42 43 43 44 44 44

Isla nd

21 Hoteles MIAMI BEACH 11. CASABLANCA ON THE OCEAN 12. HOLIDAY INN MIAMI BEACH 13. BEST WESTERN ATLANTIC 14. DEAUVILLE 15. MIAMI BEACH RESORT 16. GRAND BEACH MIAMI 17. EDEN ROC 18. FONTAINEBLEAU RESORT DOWNTOWN 19. HILTON MIAMI DOWNTOWN 20. HYATT REGENCY MIAMI DOWNTOWN 21. EPIC

Pág. 45 45 45 46 46 46 47 47 48 48 48

TRASLADOS INCLUIDOS TRAVELPLAN

PRIMER DIA: ESPAÑA - MIAMI Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Miami. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍAS INTERMEDIOS: MIAMI Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. PENÚLTIMO DÍA: MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado hasta el aeropuerto de Miami para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino Madrid. Noche a bordo. ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ¡ OTRA FORMA DE VIAJAR ! (Excepto Seguro) VER CONDICIONES EN PÁG. 38

TRAVELPLAN LE OFRECE DE MANERA GRATUITA UN COCHE DE ALQUILER (SEGURO NO INCLUIDO) DE CATEGORÍA ECONÓMICA DURANTE UNA ESTANCIA MÁXIMA DE UNA SEMANA EN TODOS LOS PRODUCTOS QUE LLEVEN ESTE ICONO. En caso de no desear reservarlo, dispondrá de los habituales traslados colectivos sin suplemento alguno, descritos en cada programa.

036 - 040_Presentacion_excursiones_alamo_shopping.indd 36

04/10/2011 10:29:58

EXCURSIONES OPCIONALES Les recordamos que en destino podrá disfrutar de una amplia variedad de excursiones facultativas:

VISITA A KEY WEST  Duración aproximada: Día Completo.  Salidas: Martes y Jueves.  Atravesaremos espectaculares puentes sobre aguas cristalinas hasta llegar a Key West. Nuestro recorrido nos llevará por el faro de la isla, construido en 1847, la Casa y Museo del escritor Ernest Hemingway, el Old Town o centro de la isla con su típica arquitectura de estilo Victoriano, Audobon House and Gardens y el Museo del galeón español Nuestra Señora de Atocha. A continuación, disfrutaremos de un paseo por la calle principal del pueblo, Duval Street, rodeada de tiendas, restaurantes y bares.  p.v.p. aprox (mínimo 5 personas) 79 $

VISITA DE LA CIUDAD  Duración aproximada: 4 horas.  Salidas: Lunes, Miércoles, Viernes, Sábado y Domingo.  Visita panorámica de la ciudad pasando por Miami Beach y su famoso distrito Art Deco, la zona portuaria y residencial de Brickell Avenue, el histórico barrio de Coconut Grove y la peculiar arquitectura mediterránea de Coral Gables, famoso distrito por sus numerosos restaurantes y galerías de arte. La visita concluirá con la obligada parada en Little Habana donde degustaremos un cafecito cubano y disfrutaremos de la herencia latina de esta gran ciudad.  p.v.p. aprox 53 $

PASEO EN BARCO POR BISCAINE BAY  Duración aproximada: 4 horas.  Salidas: Lunes, Miércoles, Viernes, Sábado y Domingo.  Relajante paseo en barco por las calmadas aguas de Biscayne Bay donde tendremos la oportunidad de contemplar las mansiones de famosos artistas que residen en esta fabulosa ciudad.  p.v.p. aprox 62 $

036 - 040_Presentacion_excursiones_alamo_shopping.indd 37

03/10/2011 17:39:51

OFERTA ESPECIAL COCHE DE ALQUILER INCLUIDO EN FLORIDA

Travelplan le ofrece de manera gratuita un coche de alquiler (seguro no incluido) de categoría económica durante una estancia máxima de una semana en todos los productos que lleven este icono:

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38. Para estancias superiores a 7 noches ver suplementos por días. En caso de no desear reservarlo, dispondrá de los habituales traslados colectivos sin suplemento alguno descritos en el programa elegido.

EL PRECIO INCLUYE

EL PRECIO NO INCLUYE

• Un coche automático de 4 puertas con aire acondicionado, radio-CD y kilometraje ilimitado.

• SEGURO OBLIGATORIO BÁSICO.

• Impuestos y tasas locales.

• Gasolina. • Extras: GPS, sillas para niños, conductor adicional, etc.

SUPLEMENTO DE SEGURO OBLIGATORIO (FULLY INCLUSIVE) SEGURO OBLIGATORIO BÁSICO 18€ POR COCHE Y DÍA INCLUYE: • Exención completa por daños de colisión (CDW). El cliente o conductor autorizado es responsable por cualquier daño o pérdida en el vehículo alquilado, sin importar la culpabilidad. Con el seguro obligatorio el cliente o conductor autorizado quedaría exento de pagar a Alamo por estos motivos. • EP: cobertura hasta 1 millón de dólares por daños a terceros y/o por daños físicos o muerte de los ocupantes del vehículo. NOTA: Este seguro no cubre a los conductores no autorizados y Alamo se reserva el derecho de no reparar el vehículo, en cuyo caso el cliente será responsables de pagar el valor de venta al público del vehículo antes de haber sido dañado.

SUPLEMENTOS OPCIONALES: GOLD Y GOLD + NAVEGADOR GPS (Estos suplementos se sumarán al suplemento de seguro obligatorio) También puede mejorar las condiciones de cobertura de su seguro obligatorio contratando las siguientes pólizas mejoradas:

SEGURO GOLD: 43 € / COCHE Y SEMANA. PRECIO DÍA EXTRA: 9 € / COCHE Y DÍA. El Seguro Gold incluye además cobertura por un conductor adicional mayor de 25 años y un depósito de gasolina, pudiendo devolver el coche con el depósito vacío.

SEGURO GOLD + NAVEGADOR GPS EN ESPAÑOL: 91 € / COCHE Y SEMANA. PRECIO DÍA EXTRA: 18 € / COCHE Y DÍA. El Seguro Gold + GPS incluye además cobertura por un conductor adicional mayor de 25 años y un depósito de gasolina, pudiendo devolver el coche con el depósito vacío; y un navegador GPS en español.

NOTAS IMPORTANTES La edad mínima para alquilar y conducir un vehículo es de 21 años, pero los menores de 25 años pagan un suplemento de 25$ por día (a pagar en destino). Tarjetas de crédito aceptadas: Visa, Master Card, American Express, Diners Club y Discover. Para poder alquilar un coche deberá presentar un permiso de conducir válido y en vigor en el país de origen y, si su carné no está en inglés, deberá presentar también el Permiso Internacional de Conducción. Además deberá mostrar pasaporte y una tarjeta de crédito a nombre del conductor. Alamo se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso el coste de los alquileres o suplementos, añadir recargos o tasas, en función de las variaciones que pudiera haber de combustible o impuestos locales.

036 - 040_Presentacion_excursiones_alamo_shopping.indd 38

SUPLEMENTOS OPCIONALES QUE PUEDE CONTRATAR EN DESTINO IMPUESTO POR CONDUCTOR MENOR DE 24 AÑOS:

$25 USD

POR DÍA

CONDUCTOR ADICIONAL:

$10 USD

POR DÍA

SILLA PARA NIÑOS:

$7 USD

POR DÍA, NIÑO Y ASIENTO

GPS EN ESPAÑOL:

$12 USD

POR COCHE Y DÍA

03/10/2011 17:39:54

PRECIOS COCHE DE ALQUILER HASTA UNA SEMANA

ADULTO

NIÑO

CÓDIGO

CATEGORÍA DE COCHE (ESTOS MODELOS O SIMILARES)

CHRYSLER SEBRING

TOYOTA SIENNA

CHEVROLET EQUINOX

DODGE CARAVAN

PONTIAC G6 4 PUERTAS

CADILLAC DTS

CHEVROLET IMPALA

MALETA PEQUEÑA

NISSAN VERSA 4 PUERTAS

CHEVROLET AVEO 4 PUERTAS

MALETA GRANDE

SUPLEMENTOS SEGÚN NÚMERO DE PERSONAS POR COCHE Y SEMANA 2 3 4 5 6 7

1 DÍA EXTRA POR COCHE

CHEVROLET AVEO 4 PUERTAS

20 €

BASE

NISSAN VERSA 4 PUERTAS

45 €

10 €

BASE

PONTIAC G6 4 PUERTAS

45 €

10 €

BASE

CHEVROLET IMPALA

65 €

20 €

5€

BASE

20 €

CADILLAC DTS

130 €

55 €

28 €

15 €

5€

38 €

CHRYSLER SEBRING

150 €

65 €

35 €

20 €

DODGE CARAVAN

150 €

65 €

35 €

20 €

10 €

CHEVROLET EQUINOX

150 €

65 €

35 €

20 €

10 €

TOYOTA SIENNA

228 €

99 €

60 €

40 €

25 €

12 € BASE

17 € 20 €

42 € 5€

BASE

18 €

10 €

42 € 42 € 5€

48 €

Estos suplementos son válidos para alquileres de 1 a 7 días. Para alquileres superiores a 7 días se añadirá el suplemento de día extra + el suplemento de seguro obligatorio. Lugar de recogida/devolución coches de alquiler: Aeropuerto Internacional de Miami. 3900 Nw 25th St. Miami, FL 33142. Tel.: +1 305 633 6076 ext.: LOCAL; +1 888 826 6893 ext.: MAIN. Horario de recogida de lunes a domingo: de 12:00 h - 23:59 h. Oficina South Miami Beach. 4332 Collins Avenue. Miami Beach, FL 33139. Tel.: +1 305 532 8257 ext.: LOCAL; +1 888 826 6893 ext.: MAIN. Horario de recogida de lunes a domingo: de 08:00 h - 17:00 h.

036 - 040_Presentacion_excursiones_alamo_shopping.indd 39

03/10/2011 17:39:55

MIAMI

MARRUECOS

SHOPPING, RESTAURANTES & MIAMI BY NIGTH

Restaurantes

Copas

Shopping

TOBACCO ROAD

MANGO’S TROPICAL CAFÉ

SAWGRASS MILLS MALL

www.tobacco-road.com 626 South Miami Avenue, Downtown Miami.

www.mangostropicalcafe.com 900 Ocean Drive, South Beach.

www.simon.com 12801 West Sunrise Blvd, Sunrise.

Inaugurado en 1912, es uno de los más antiguos bares de Miami, frecuentado antaño por el mítico gánster Al Capone cuando era una taberna clandestina. Actualmente, actúan en directo bandas de rock locales e internacionales, pudiendo degustar platos auténticamente americanos. Los mejores días: martes y viernes.

Abierto a principios de los 90, este local de ambiente latino, se ha convertido en lugar de obligada visita en las noches de Miami. Sus variados espectáculos en vivo, sus bailarines profesionales, sus calientes ritmos latinos, incluso la comida servida, transportan al visitante a una de las cercanas islas caribeñas. Pese a que abren a diario, los mejores días para disfrutar de sus conocidas fiestas son los viernes y sábados.

Después de Disney, el Sawgrass Mills es la segunda atracción más visitada de Florida. Con sus más de 350 tiendas es el 6º mall más grande de EE.UU, el 2º en Florida y el 4º outlet más grande en el mundo. Horario: Lunes a sábados 10:00h - 21:30h, domingos 11:00h - 20:00h.

BONGOS CUBAN CAFE www.bongoscubancafe.com American Airline Arena. 601 Biscayne Blvd, Miami, Downtown Miami.

Este bonito local, abierto desde 1997, es propiedad de los conocidos Emilio y Gloria Stefan. Bachata, merengue, salsa y hasta house le ponen el ritmo a los platos típicos cubanos que se sirven hasta altas horas de la noche. Si lo que quiere es disfrutar del mismo ambiente en South Beach, no deje de visitar el Larios at the Beach, también perteneciente a los artistas cubanos y donde podrá degustar uno de los mejores mojitos de Miami a ritmo de los bailes latinos más calientes.

CLUB SPACE www.clubspace.com 34 NE 11th Street, Downtown Miami.

Situado en Downtown, el Club Space ha dominado la escena electrónica de la ciudad, convirtiéndose en uno de los clubes nocturnos más reconocidos del mundo y con claro sabor neoyorquino. Ganador del premio “mejor local nocturno” en 2009, este reconocido local cuenta con uno de los mejores equipos de sonido e iluminación del mundo, garantizando decibelios de buena música y una inolvidable experiencia. Además de los tres pisos de baile y seis bares, es el único de toda la ciudad que cuenta con licencia de licores las 24 horas del día, así que mientras la mayor parte de los establecimientos dejan de vender bebidas alcohólicas a las 4:00 a.m., aquí la fiesta continúa. Abierto sólo los viernes y sábados.

NEWS CAFE

UPSTAIRS AT THE VAN DYKE CAFÉ

www.newscafe.com 800 Ocean Drive. South Beach.

www.thevandykecafe.com 846 Lincoln Road, Miami Beach.

Ubicado en pleno distrito Art Déco, con una fabulosa terraza frente a Ocean Drive y vistas al mar. Este elegante restaurante de buen servicio y generosas raciones, era uno de los favoritos de Gianni Versace para practicar aquello que tanto le gustaba: la dolce far niente. De hecho, se dice que fue allí donde tomó su último café antes de ser asesinado en su casa, a pocos metros del restaurante.

Considerado el mejor Club de Jazz de la ciudad, este elegante y acogedor local, situado en la segunda planta del conocido Van Dyke Café, ofrece cada noche actuaciones en directo de jóvenes promesas locales e internacionales y artistas consagrados. Se puede cenar tranquilamente mientras se disfruta de una agradable velada del mejor Jazz.

DOLPHIN MALL www.shopdolphinmall.com 11401 N.W. 12th St

Con más de 240 tiendas, es el centro comercial más grande de Miami. Horario: Lunes a sábados 10:00h - 21:30h, domingos 11:00h - 19:00h.

BAL HARBOUR SHOPS www.balharbourshops.com 9700 Collins Avenue, Bal Harbour.

Es el centro comercial con mayores ventas por metro cuadrado de los Estados Unidos con más de 100 tiendas de lujo: Cartier, Gucci, Prada, Bvulgari, Luis Vuitton, etc. Horario: Lunes a sábados 10:00h - 21:00h, domingos 12:00h - 18:00h.

NIKKI BEACH www.nikkibeach.com 33139 Ocean Drive, South Beach.

TAPAS & TINTOS http://tapasytintos.com 448 Española Way, Miami Beach.

Uno de los pocos locales de Miami donde se pueden degustar platos típicamente españoles: desde pulpo a la gallega, patatas bravas o tortilla de patatas. Además, podrá disfrutar de música en directo, clases de baile y multitud de diferentes eventos cada día de la semana.

036 - 040_Presentacion_excursiones_alamo_shopping.indd 40

Situado en la famosa playa de South Beach, este conocido Club es uno de los mejores de Miami. Famoso por su belleza surrealista y su estilo de vida hedonista, es uno de los pocos sitios donde se sirven cócteles y champán al mediodía, acompañados de exquisiteces europeas y una exquisita música amenizada por los mejores Dj’s del momento. Los mejores días para visitarlos son los sábados y domingos, aunque es aconsejable visitar su página web para ver la programación de sus célebres fiestas.

03/10/2011 17:40:01

Travelplan

SOUTH BEACH

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

HOTEL ALBION SOUTH BEACH PRIMERA

HOTEL FASHIONHAUS TURISTA SUPERIOR

1650 James Avenue. South Beach. Tel. +1 305 913 10 00 www.rubellhotels.com

MIAMI HOTEL WYNDHAM GARDEN SOUTH BEACH PRIMERA

534 Washington Avenue. South Beach. Tel. +1 786 398 44 08 www.fashionhaushotel.com

Situación De estilo Art Déco, el hotel se encuentra ubicado a pocos pasos de la playa, en pleno South Beach, cerca de los principales puntos de interés de la ciudad, y rodeado de restaurantes, bares y tiendas.

1050 Washington Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 674 19 30 www.wyndham.com

D D

NIÑO GRATIS 2-11 años

DESAYUNO INCLUIDO

MINIPRECIO 12-17 años

Situación Ubicado en el corazón de South Beach, este hotel

Situación Está situado en la pintoresca avenida Washingon, Alojamiento Sus 100 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, reproductor de CD, minibar, teléfono, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Sixteen Fifty, para desayunos, almuerzos y cenas; y con el Falabella Bar & Lounge, ubicado en la piscina, donde sirven algunos de los mejores cócteles de Miami Beach.

en pleno corazón del Art Déco de South Beach, a poca distancia de la playa y rodeado de exclusivas tiendas, restaurantes y de los clubes de moda de la ciudad.

Alojamiento Sus 48 habitaciones, inspiradas en personalidades del mundo de la moda, están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, minibar, caja de seguridad y secador. Ocupación máxima: 4 personas.

de estilo Art Déco está rodeado de restaurantes, tiendas y bares. A pocos metros de la playa y muy próximo a los principales puntos de interés turístico de la ciudad.

Alojamiento Renovado en 2010, sus 133 habitaciones disponen de aire acondicionado, TV, teléfono, radio-reloj, reproductor de mp3, Wi-Fi gratuito, secador, plancha y tabla de planchar y escritorio. Ocupación máxima: 2 personas.

Instalaciones y Servicios Servicio de prensa local, piscina,

desayunos.

Restauración Cuenta con el restaurante Catch 10 Seafood Bistro, completamente renovado y ambientado en los años 20, especializado en mariscos y cocina americana. Abierto para desayunos, almuerzos y cenas.

centro de negocios, Wi-Fi gratuito en las zonas comunes, salas de reuniones, servicio de habitaciones y servicio de lavandería.

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de conser-

Instalaciones y Servicios Dispone de servicio de con-

jería, recepción 24 horas, servicio de habitaciones y parking.

serjería, servicio de habitaciones, centro de negocios, servicio de lavandería, piscina y gimnasio.

Restauración Cuenta con un restaurante abierto para

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 100€/noche

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 30.11: 40€/noche Del 01.12 al 30.04: 69€/noche Noches de viernes y sábados: Del 29.12 al 01.01: 82€ hab./noche Resto de fechas: 14€ hab./noche Por fechas de estancia: Del 01.12 al 04.12; del 16.02 al 20.02; del 23.02 al 27.02; del 22.03 al 25.03 y del 05.04 al 08.04: 60€ hab./noche ·

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 02.01 al 31.01: 62€/noche Del 01.02 al 31.03: 71€/noche Resto de fechas: 48€/noche Noches de viernes y sábados: 36€ hab./noche Por fechas de estancia: Del 01.12 al 04.12: 84€ hab./noche Del 29.12 al 01.01: 154€ hab./noche Del 16.02 al 27.02; del 22.03 al 25.03 y del 05.04 al 08.04: 94€ hab./noche ·

Estancias Mínimas

· 3 noches del 01.11 al 30.04

Cód prod: USTI11001

CÓDIGO HAB: ESTÁNDAR 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA

RÉG.

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

ALBION SOUTH BEACH 1.094 1.170 1.094 80 80 80 FASHIONHAUS SOUTH BEACH 825 1.062 987 42 65 65 WYNDHAM GARDEN SOUTH BEACH 819 895 819 41 41 41

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 10 ABR 09 ABR 30 ABR CÓD. SERV.: MI038

1.170 80

1.259 80

1.237 95

1.214 95

1.267 101

1.280 101

1.254 101

1.406 101

1.343 101

1.062 65

1.151 65

1.037 65

999 65

1.052 70

1.065 70

1.022 70

1.191 70

1.088 65

895 41

983 41

984 64

992 64

1.066 72

1.078 72

984 72

1.205 72

980 49

979 62

CÓD. SERV.: MI102

999 65

CÓD. SERV.: MI006

892 49

041 - 048_Miami_Estancias.indd 41

03/10/2011 16:34:28

MIAMI

SOUTH BEACH

THE CATALINA HOTEL & BEACH CLUB PRIMERA

VICTOR SOUTH BEACH PRIMERA

1756 Collins Avenue. South Beach. Tel. +1 305 674 11 60 www.catalinahotel.com

NIÑO GRATIS 2-11 años

1144 Ocean Drive. South Beach. Tel. +1 305 779 87 00 www.hotelvictorsouthbeach.com

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.12: 46€/noche Del 01.03 al 31.03: 125€/noche Resto de fechas: 101€/noche Noches de viernes y sábados: Del 03.01 al 31.01: 48€ hab./noche Del 01.02 al 29.02: 96€ hab./noche Del 01.03 al 31.03: 48€ hab./noche Resto de fechas: 66€ hab./noche Por fechas de estancia: Del 01.01 al 02.01: 182€ hab./noche Del 21.03 al 25.03: 168€ hab./noche

Alojamiento Sus 190 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, reproductor de CD’s, caja de seguridad y minibar. Ocupación máxima: 4 personas.

Situación Restaurado por el famoso di-

de estilo italiano; el Bice Café, para comidas de ambiente informal y 3 bares.

señador Jacques García Situado, el hotel se encuentra situado junto al mar, en la famosa Ocean Drive.

gimnasio, spa y piscina.

Alojamiento Sus 91 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, reproductor de DVD y caja fuerte. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con 2 restaurantes y 3 bares. Uno de sus restaurantes, el Kung Fu Kitchen & Sushi, es uno de los mejores y afamados japoneses de la zona.

Instalaciones y Servicios Servicio de habitaciones, dos piscinas, una de ellas en la azotea del hotel, servicio de prensa gratuita, spa y pases VIP para alguno de los Clubes de moda de South Beach.

CÓD. HAB. RÉG. ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 01.01: 125€/noche Del 02.01 al 30.04: 180€/noche ·

Estancias Mínimas

01 NOV - 30 NOV CÓD SERV. MI083 MI032 MI044 MI007

Instalaciones y Servicios Cuenta con un

· 4 noches del 15.02 al 18.02 · 3 noches del 11.03 al 15.03 · 4 noches del 21.03 al 25.03

Cód prod: USTI11001

THE CATALINA VICTOR SOUTH BEACH GANSEVOORT LOEWS MIAMI BEACH

Restauración Cuenta con el Bice Ristorante,

Collins Avenue y a pocos pasos de la playa.

HOTEL

DESAYUNO INCLUIDO

SUPLEMENTOS

Situación En South Beach, en la bulliciosa

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

SA AD SA SA

9D 7N 866 1.416 1.336 1.456

NOCHE EXTRA

47 126 114 132

01 DIC - 8 DIC 9D 7N 942 1.492 1.412 1.532

NOCHE EXTRA

47 126 114 132

09 DIC- 18 DIC NOCHE 9D EXTRA 7N 866 47 1.416 126 1.336 114 1.456 132

19 DIC - 23 DIC 9D 7N 942 1.492 1.412 1.830

NOCHE EXTRA

47 126 114 132

24 DIC - 30 DIC 9D 7N 1.030 1.581 1.910 2.037

NOCHE EXTRA

47 126 173 191

041 - 048_Miami_Estancias.indd 42

03/10/2011 16:34:42

Travelplan

HOTEL GANSEVOORT MIAMI BEACH LUJO DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

Situación Se encuentra ubicado frente al mar, en pleno South Beach, y cuenta con el mayor Club privado de Playa de Miami.

el Gansevoort Lobby Bar; el Bar Lounge Louis; el Café Bustelo y Plunge Rooftop Bar & Lounge, ubicado en la azotea del hotel y con unas espectaculares vistas de Miami Beach.

D D

NIÑO GRATIS 2-11 años

salón de belleza, salas de reuniones, actividades para niños, centro de negocios y spa.

MINIPRECIO 12-17 años

SUPLEMENTOS

Situación Se encuentra frente a la playa, en una de ellas en la azotea, Beach Club privado, servicio de habitaciones, gimnasio, spa, actividades para niños y salones para reuniones.

el famoso distrito Art Déco de South Beach, a unos minutos de las tiendas y restaurantes de Lincoln Road y Ocean Drive; y en las proximidades del Centro de Convenciones de Miami.

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 21.12: 130€/noche Resto de fechas: 190€/noche ·

Alojamiento Sus 790 habitaciones equipadas con aire acondicionado, TV, reproductor de CD, minibar, cafetera, teléfono y facilidades para conexión a Internet. Ocupación máxima: 4 personas.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 27.12 al 08.04: 172€/noche Resto de fechas: 121€/noche ·

Restauración Cuenta con el restaurante Gansevoort Pool Plaza, para cenas y copas frente al mar; el Philippe, de cocina asiática;

1601 Collins Avenue. South Beach. Tel. +1 305 604 16 01 www.loewshotels.com

Instalaciones y Servicios Dos piscinas, Alojamiento Sus 334 habitaciones, decoradas estilo años 30 y 40, están equipadas con aire acondicionado, TV, reproductor de CD, minibar, amenidades de lujo en el baño, cafetera Nespresso, teléfono y facilidades para conexión a Internet. Ocupación máxima: 4 personas.

MIAMI

HOTEL LOEWS MIAMI BEACH LUJO

2377 Collins Avenue. South Beach. Tel. +1 305 604 10 00 www.gansevoortmiamibeach.com

SOUTH BEACH

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

Estancias Mínimas

Restauración Cuenta con el Emeril’s Mia-

· 2 noches del 01.11 al 30.04

mi Beach, para almuerzos y cenas a base de mariscos y pescados; Preston’s Brasserie, de cocina americana e internacional; Sushi Boe, de estilo japonés; Hemisphere Lounge, con servicio de cócteles y bebidas; Nautilus, situado junto a la piscina; y el Sobe Coffee Bar.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina con vistas al mar, dos jacuzzis, gimnasio, tienda de regalos, servicio de habitaciones 24 horas,

31 DIC - 04 ENE

05 ENE - 31 ENE

01 FEB - 29 FEB

9D 7N 1.141 1.745 1.796 1.923

9D 7N 1.140 1.818 1.758 1.885

9D 7N 1.274 1.831 1.770 1.898

NOCHE EXTRA

85 182 173 191

NOCHE EXTRA

85 182 173 191

NOCHE EXTRA

102 182 173 191

01 MAR - 25 MAR 9D 7N 1.454 1.843 1.783 1.911

NOCHE EXTRA

126 182 173 191

26 MAR - 30 MAR 9D 7N 1.357 1.818 1.758 1.885

NOCHE EXTRA

126 182 173 191

31 MAR - 05 ABR

06 ABR - 09 ABR

10 ABR - 30 ABR

9D 7N 1.581 1.970 1.910 2.037

9D 7N 1.350 1.907 1.643 1.974

9D 7N 1.261 1.818 1.402 1.885

NOCHE EXTRA

126 182 173 191

NOCHE EXTRA

102 182 173 191

NOCHE EXTRA

102 182 122 191

041 - 048_Miami_Estancias.indd 43

04/10/2011 11:53:19

página modificada

MIAMI

HOTEL MONDRIAN SOUTH BEACH LUJO

SOUTH BEACH

SAGAMORE THE ART HOTEL LUJO

HOTEL DELANO SOUTH BEACH LUJO

1100 West Avenue. South Beach. Tel. +1 305 672 26 62 www.mondriansouthbeach.com

1671 Collins Avenue. South Beach. Tel. +1 305 672 26 62 www.sagamore-the-art-hotel.com

1685 Collins Avenue. South Beach. Tel. +1 305 672 20 00 www.delano-hotel.com

D D

Situación El hotel se encuentra situado en una exclusiva zona de Biscayne Bay, frente al mar, en South Beach y con unas espectaculares vistas sobre el Downtown de Miami.

Alojamiento Sus 335 habitaciones están equipadas con

NIÑO GRATIS 2-11 años

Situación El hotel se encuentra situado frente al mar, en

MINIPRECIO 12-17 años

el corazón de South Beach, a una manzana de la conocida Lincoln Road y sus tiendas, bares y restaurantes; y rodeado de las principales atracciones nocturnas de la ciudad.

Situación De estilo Art Déco, este hotel boutique se encuentra ubicado en pleno South Beach, frente al mar, rodeado de numerosas tiendas, restaurantes y locales de ambiente nocturno.

aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, escritorio, caja de seguridad, minibar, amenidades de diseño en el baño, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Alojamiento Sus 93 lujosas habitaciones están equipadas

Restauración Cuenta con el lujoso restaurante de fusión

con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, minibar, reproductor de CD’s y DVD’s, amenidades de lujo en el baño, mini cocina, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

asiática Asia de Cuba, con servicio de desayunos, almuerzos y cenas. Además cuenta con 2 bares con vistas al mar.

Instalaciones y Servicios Dispone de una piscina para

Restauración Cuenta con el Social Miami, restaurante y

adultos y otra para niños, spa, gimnasio, masajes a la carta en la habitación, centro de negocios y servicio de habitaciones.

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

galería de arte a la vez, abierto para desayunos y cenas; y con el Pool Bar & Grill, en el área de la piscina.

Alojamiento De exquisita decoración, sus 198 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, secador de pelo y minibar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Blue Door, de influencia francesa e internacional; el Plat Bleu, que fusiona cocina internacional y brasileña; el Water Salon & Orchad, con música bajo el agua y con espacios para la meditación, donde se pueden degustar snacks y todo tipo de bebidas; el Blue Sea, de día para pescados y mariscos, y de noche se convierte en un excelente sushi bar; el Rose bar, un glamuroso cóctel bar; y el The Florida Room, un exclusivo piano bar.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.01 al 31.03: 166€/noche Resto de fechas: 143€/noche ·

Instalaciones y Servicios Piscina, spa, servicio de habitaciones, salones para reuniones, zona de juegos, servicio de niñera y gimnasio.

Instalaciones y Servicios Cuenta con área de playa pri-

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 173€/noche Desayuno: 16€ pers./noche

Cód prod: USTI11001

01 NOV - 30 NOV

CÓD CÓD. HAB. RÉG. HOTEL SERV. MONDRIAN SOUTH BEACH MI066 ESTÁNDAR SA SAGAMORE MI091 ESTÁNDAR SA DELANO SOUTH BEACH MI041 ESTÁNDAR SA CASABLANCA MI040 ESTÁNDAR SA HOLIDAY INN MIAMI BEACH MI031 ESTÁNDAR SA BEST WESTERN ATLANTIC MI074 ESTÁNDAR SA

9D 7N 1.456 1.757 1.812 805 1.000 919

NOCHE EXTRA

132 174 183 39 66 55

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.03: 246€/noche Del 01.04 al 30.04: 225€/noche ·

01 DIC - 8 DIC 9D 7N 1.532 1.833 1.888 881 1.076 995

vada, piscina, servicio de habitaciones, spa, área de billares, tienda, solárium, gimnasio y servicio de niñera.

NOCHE EXTRA

132 174 183 39 66 55

09 DIC- 18 DIC NOCHE 9D EXTRA 7N 1.456 132 1.757 174 1.812 183 805 39 1.000 66 919 55

19 DIC - 23 DIC 9D 7N 1.532 1.833 1.888 947 1.225 1.130

NOCHE EXTRA

132 174 183 48 66 55

24 DIC - 30 DIC 9D 7N 1.621 1.921 1.977 1.160 1.373 1.272

NOCHE EXTRA

132 174 183 57 96 82

Travelplan

MIAMI BEACH

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

HOTEL THE NEW CASABLANCA ON THE OCEAN TURISTA

HOTEL HOLIDAY INN MIAMI BEACH PRIMERA

6345 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 868 00 10 www.casablancaontheocean.com

MIAMI

HOTEL BEST WESTERN ATLANTIC BEACH PRIMERA

4333 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 532 33 11 www.ichotelsgroup.com

4101 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 673 33 37 www.bestwesternflorida.com

D D

Situación El hotel se encuentra junto a la playa, en el corazón de Miami Beach. A pocos pasos del distrito de Art Déco y de las numerosas tiendas de Bal Harbour.

Situación Está ubicado frente a la playa, en el corazón de Miami Beach, a pocos pasos de South Beach y a sólo 18 km del aeropuerto de Miami.

Situación Situado a escasos metros de la playa de Atlantic Beach, próximo a South Beach y al área de ocio y restaurantes de la ciudad.

Alojamiento Las 150 habitaciones, de reciente renovación,

Alojamiento Recientemente renovadas, sus 253 habitacio-

están equipadas con cocina, aire acondicionado, TV, teléfono, radio reloj, caja fuerte, facilidades para conexión a Internet, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

nes están equipadas con aire acondicionado, secador de pelo, plancha, caja fuerte, TV, cafetera, facilidades para conexión a Internet y teléfono. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Sus 186 habitaciones, de reciente renovación, están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, caja de seguridad, Wi-Fi gratuito, radio, cafetera y nevera. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Gilia’s para desayunos, almuerzos y cenas; el Gilia’s Bar, para bebidas y snacks; y un bar en el área de la piscina.

Restauración Cuenta con el restaurante Paradise Café, para desayunos, almuerzos y cenas; y el Blue Parrot Bar, situado en el lobby del hotel.

Restauración Cuenta con el restaurante Aqua, para desayunos, almuerzos, y cenas; y un Lounge Bar donde se sirven menús, snacks y bebidas.

Instalaciones y Servicios Tiene una piscina climatizada,

Instalaciones y Servicios Cuenta con cancha de tenis,

Instalaciones y Servicios Sala de reuniones, piscina y

sala para reuniones, gimnasio, servicio de lavandería, conserje y tienda de regalos.

gimnasio, centro de negocios, salones para reuniones, piscina, servicios de conserjería, lavandería y de habitaciones.

gimnasio.

NIÑO GRATIS 2-11 años

NIÑO GRATIS 2-11 años MINIPRECIO 12-16 años

MINIPRECIO 12-17 años

NIÑO GRATIS 2-5 años

DESCUENTO NIÑOS 6-11 años

Estancias Mínimas Estancias Mínimas

· 3 noches del 16.02 al 18.02 · 2 noches del 09.03 al 24.03

Estancias Mínimas

· 2 noches del 01.11 al 30.04

· 3 noches del 16.02 al 18.02 · 2 noches del 09.03 al 24.03

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 31.03: 56€/noche Resto de fechas: 37€/noche Por fechas de estancia: Del 23.11 al 27.11; 09.03 al 25.03 y del 06.04 al 15.04: 12€ hab./noche Del 22.12 al 02.01 y del 16.02 al 20.02: 18€ hab./noche Desayuno: 11€ pers./noche ·

Individual (SGL ES): Del 22.12 al 15.04: 81€/noche Resto de fechas: 54€/noche Por fechas de estancia: Del 01.12 al 03.12: 94€ hab./noche Del 22.12 al 29.12: 16€ hab./noche Del 30.12 al 31.12: 122€ hab./noche Del 15.02 al 19.02: 76€ hab./noche Del 08.03 al 10.03 y del 22.03 al 25.03: 54€ hab./noche Desayuno: 13€ pers./noche

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 22.12 al 15.04: 95€/noche Resto de fechas: 66€/noche Por fechas de estancia: Del 01.12 al 03.12 y del 15.02 al 19.02: 94€ hab./noche Del 30.12 al 31.12: 130€ hab./noche Del 08.03 al 10.03 y del 22.03 al 25.03: 60€ hab./noche Desayuno: 16€ pers./noche ·

31 DIC - 04 ENE

05 ENE - 31 ENE

01 FEB - 29 FEB

9D 7N 1.720 1.807 2.254 983 1.259 1.158

9D 7N 1.717 1.769 2.281 946 1.221 1.120

9D 7N 1.730 1.782 2.294 958 1.233 1.133

NOCHE EXTRA

167 174 248 57 96 82

NOCHE EXTRA

167 174 248 57 96 82

NOCHE EXTRA

167 174 248 57 96 82

01 MAR - 25 MAR 9D 7N 1.743 1.795 2.307 971 1.246 1.145

NOCHE EXTRA

167 174 248 57 96 82

26 MAR - 30 MAR 9D 7N 1.648 1.769 2.218 891 1.221 1.120

NOCHE EXTRA

167 174 248 57 96 82

31 MAR - 05 ABR

06 ABR - 09 ABR

10 ABR - 30 ABR

9D 7N 1.869 1.921 2.433 1.097 1.373 1.272

9D 7N 1.645 1.858 2.222 907 1.309 1.209

9D 7N 1.556 1.769 2.134 818 1.019 932

NOCHE EXTRA

167 174 248 57 96 82

NOCHE EXTRA

144 174 227 39 96 82

NOCHE EXTRA

144 174 227 39 67 55

041 - 048_Miami_Estancias.indd 45

03/10/2011 16:34:58

MIAMI

MIAMI BEACH

DEAUVILLE BEACH RESORT PRIMERA

MIAMI BEACH RESORT & SPA PRIMERA

6701 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 865 85 11 www.deauvillebeachresort.com

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

GRAND BEACH HOTEL MIAMI PRIMERA SUPERIOR

4833 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 532 36 00 www.miamibeachresortandspa.com

4835 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 538 86 66 www.miamihotelgrandbeach.com

D D

Situación En Miami Beach, frente a la playa y cerca de la conocida zona de compras de Bal Harbour.

Situación Se ubica en el corazón de Miami Beach, a poca distancia de South Beach y a tan sólo 20 minutos del aeropuerto de Miami.

Situación Se encuentra ubicado en Biscayne Bay, frente al mar, muy próximo a South Beach, a pocos minutos del Miami Beach Convention Centre y a 20 minutos del aeropuerto de Miami.

NIÑO GRATIS 2-11 años

MINIPRECIO 12-17 años

Alojamiento Sus 484 habitaciones están equipadas con aire Alojamiento Sus 424 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet, radio-reloj, plancha y tabla de planchar, secador de pelo y minibar. Ocupación máxima: 4 personas.

acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, despertador, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar, cafetera y mini nevera. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el Café de la Mer Restaurant & para desayunos, almuerzos y cenas; el Seabreeze Bar & Grill, de pescados y mariscos; el Ocean bar & Bistro, de ambiente informal; y el Poquito To Go, abierto para desayunos.

Instalaciones y Servicios Piscina, jacuzzi, spa, gimnasio, servicio de lavandería, centro de negocios, tienda de regalos, servicio de habitaciones, parking y el teatro Kevin & Caruso’s.

Restauración Cuenta con el restaurante Chez Gaston, abierto para desayunos, almuerzos y cenas. Además, dispone de 3 bares: el Lobby Lounge, el Beach Side Pool & Cocktail Bar y el Sunset Bar & Pool Lounge.

Instalaciones y Servicios Cuenta con una piscina, centro de deportes náuticos en la playa, parking, centro de fitness, servicio de lavandería, salón de belleza y servicio de habitaciones.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 23.12 al 14.04: 78€/noche Resto de fechas: 47€/noche Por fechas de estancia: Del 01.12 al 04.12: 48€ hab./noche Del 30.12 al 01.01: 72€ hab./noche Del 16.02 al 19.02 y del 08.03 al 10.03: 36€ hab./noche Del 22.03 al 25.03: 36€ hab./noche Desayuno: 14€ pers./noche

SUPLEMENTOS

Del 23.12 al 31.03: 97€/noche Resto de fechas: 72€/noche Por fechas de estancia: Del 29.12 al 31.12: 60€ hab./noche

Instalaciones y Servicios Gimnasio, 3 piscinas, una de ellas en la séptima planta con vistas al océano, sala de reuniones, centro de conferencias, biblioteca y servicio de masajes en la habitación. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 25.12 al 01.01: 173€/noche Del 02.01 al 14.04: 137€/noche Del 15.04 al 30.04: 107€/noche Resto de fechas: 98€/noche Desayuno: 23€ pers./noche

Estancias Mínimas

· 3 noches del 30.12 al 01.01 · 3 noches del 16.02 al 19.02

· 4 noches del 15.02 al 18.02 · 5 noches del 05.04 al 12.04

Cód prod: USTI11001

DEAUVILLE MIAMI BEACH RESORT GRAND BEACH MIAMI EDEN ROC FONTAINEBLEAU

dicionado, TV, teléfono, caja de seguridad, mini nevera, WiFi gratuito, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Hibiscus Court,

Lounge, abierto para desayunos, almuerzos y cenas; el Kon Tiki Bar, para bebidas y snacks; el Famous Jazz Club, para una copa en un ambiente relajado y un lobby bar.

HOTEL

Alojamiento Sus 430 habitaciones cuentan con aire acon-

01 NOV - 30 NOV CÓD CÓD. HAB. RÉG. SERV. MI052 ESTÁNDAR SA MI033 ESTÁNDAR SA MI075 ESTÁNDAR SA MI093 ESTÁNDAR SA MI070 ESTÁNDAR SA

9D 7N 872 1.047 1.161 1.159 1.530

NOCHE EXTRA

48 73 90 89 142

01 DIC - 8 DIC 9D 7N 948 1.123 1.299 1.235 1.606

NOCHE EXTRA

48 73 99 89 142

09 DIC- 18 DIC NOCHE 9D EXTRA 7N 872 48 1.047 73 1.223 99 1.159 89 1.530 142

19 DIC - 23 DIC 9D 7N 1.071 1.223 1.449 1.405 1.967

NOCHE EXTRA

48 73 120 89 187

24 DIC - 30 DIC 9D 7N 1.252 1.386 1.837 1.720 2.326

NOCHE EXTRA

79 98 163 145 232

041 - 048_Miami_Estancias.indd 46

03/10/2011 16:35:02

Travelplan

MIAMI BEACH

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

MIAMI

HOTEL EDEN ROC RENAISSANCE MIAMI BEACH LUJO

HOTEL FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH LUJO

D D

4401 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 535 32 83 www.fontainebleau.com

4525 Collins Avenue. Miami Beach. Tel: +1 305 531 00 00 www.renaissanceedenroc.com

NIÑO GRATIS 2-11 años

cocina americana 1500 Degrees, para desayunos y cenas; y con el Cabana Beach Club, con servicio de almuerzos y cenas. Completa la oferta un lobby bar y un Starbucks.

MINIPRECIO 12-17 años

Situación Está situado en Miami Beach, frente a la playa, cerca de la famosa calle comercial de Lincoln Road y a poca distancia de South Beach. Alojamiento Las 631 habitaciones están provistas de aire acondicionado, secador de pelo, caja de seguridad, teléfono, TV, conexión para iPod y facilidades para conexión a Internet. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante de

Instalaciones y Servicios Dispone de 4 piscinas exteriores, facilidades para la práctica de actividades acuáticas en la playa, spa, centro de fitness, salones para reuniones y servicio de habitaciones las 24 horas. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES / SJR1 ES): Del 01.11 al 23.11: 87€/noche Del 24.11 al 30.04: 144€/noche Hab. Junior Suite (SJR ES): 56€ hab./noche ·

31 DIC - 04 ENE

05 ENE - 31 ENE

01 FEB - 29 FEB

9D 7N 1.138 1.272 1.531 1.606 2.045

9D 7N 1.100 1.234 1.386 1.568 1.979

9D 7N 1.113 1.247 1.523 1.581 1.992

NOCHE EXTRA

79 98 135 145 219

NOCHE EXTRA

79 98 120 145 205

NOCHE EXTRA

79 98 138 145 205

01 MAR - 25 MAR 9D 7N 1.125 1.259 1.536 1.593 2.005

NOCHE EXTRA

79 98 138 145 205

NIÑO GRATIS 2-11 años

rentes estilos de cocina. Cuenta además, con uno de los clubs más de moda en Miami, el Fontainebleau Clubs & Bars.

MINIPRECIO 12-17 años

Situación Está situado en Miami Beach, frente a la playa, cerca de la famosa calle comercial de Lincoln Road y del centro de South Beach. Alojamiento Las 1.504 habitaciones están provistas de aire acondicionado, TV de plasma, facilidades para conexión a internet, conexión para iPod e iMac, caja de seguridad, amenidades en el baño y minibar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con once establecimientos entre restaurantes y bares, con dife-

26 MAR - 30 MAR 9D 7N 1.100 1.159 1.511 1.568 1.979

NOCHE EXTRA

79 98 138 145 205

Instalaciones y Servicios Piscinas, spa, facilidades para la práctica de actividades náuticas en la playa, gimnasio, centro de negocios y servicio de habitaciones. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 22.12: 141€/noche Resto de fechas: 231€/noche ·

Estancias Mínimas

· 10 noches del 07.04 al 14.04

31 MAR - 05 ABR

06 ABR - 09 ABR

10 ABR - 30 ABR

9D 7N 1.252 1.386 1.663 1.720 2.131

9D 7N 1.189 1.148 1.599 1.656 2.068

9D 7N 885 1.060 1.302 1.568 1.979

NOCHE EXTRA

79 98 138 145 205

NOCHE EXTRA

79 73 138 145 205

NOCHE EXTRA

48 73 109 145 205

041 - 048_Miami_Estancias.indd 47

03/10/2011 16:35:08

MIAMI

DOWNTOWN

HOTEL HILTON MIAMI DOWNTOWN PRIMERA

HOTEL HYATT REGENCY MIAMI PRIMERA

161 Biscayne Boulevard. Downtown Miami. Tel. +1 305 374 00 00 www.hiltonmiamidowntown.com

HOTEL EPIC LUJO

400 South East Second Avenue. Downtown Miami. Tel. +1 305 358 12 34 www.miamiregency.hyatt.com

DESCUENTO NIÑO 2-11 años

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

300 Biscayne Boulevard Way. Downtown Miami. Tel. +1 305 400 73 99 www.epichotel.com

DESCUENTO NIÑO 2-11 años

MINIPRECIO 2-16 años

Situación Frente a Biscayne Bay, en el centro del Downtown,

Situación Frente a Biscayne Bay, en el Downtown, conectado

a poca distancia del puerto, a 15 minutos de South Beach y rodeado de numerosas tiendas y restaurantes.

directamente con el Miami Convention Center, muy cerca del puerto y a 15 minutos de South Beach.

Alojamiento Sus 585 habitaciones, de reciente renovación, cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet, caja de seguridad, cafetera, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Sus 612 habitaciones, recientemente renovadas, cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, radio despertador, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Situación En el centro financiero del Downtown, próximo al puerto y al conocido centro comercial Bayside Market Place, a tan sólo 10 minutos de South Beach y a unas pocas manzanas de Little Havana. Alojamiento Sus 411 habitaciones disponen de balcón y están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, iHome, Wi-Fi gratuito, minibar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Brisa Bistro de especialidades europeas y caribeñas, abierto para desayunos, almuerzos y cenas. Además dispone del Gallery Lobby Lounge para snacks y cócteles.

Instalaciones y Servicios Gimnasio, piscina en la azotea del hotel, salas de reuniones, centro de negocios, servicio de habitaciones, servicio de prensa diaria gratuita, parking y tienda de regalos. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 23.12 al 31.03: 75€/noche Resto de fechas: 54€/noche Por fechas de estancia: Del 16.02 al 19.02: 40€ hab./noche

Restauración Incluye dos restaurantes: el Riverwalk Café, con platos inspirados en la cocina latina y el Riverwalk Deli, donde se sirven ensaladas, bollería, sándwiches y cócteles. También cuenta con del Pure Verde Lounge, en el lobby del hotel, con servicio de platos rápidos y mojitos.

Instalaciones y Servicios Piscina, gimnasio, centro de negocios, salones para reuniones, centro de convecciones con capacidad para 5.000 personas, servicio de habitaciones, tienda de regalos y parking. SUPLEMENTOS

OFERTA ESPECIAL Desayuno continental incluido.

CÓDIGO HAB: ESTÁNDAR 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA

piscinas, gimnasio, centro de negocios, servicio de lavandería, spa con posibilidad de tratamientos personalizados en la misma habitación, servicio de habitaciones 24 horas, centro de negocios y salones para reuniones.

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

HILTON MIAMI DOWNTOWN 919 995 919 55 55 55 HYATT REGENCY MIAMI 980 1.056 980 64 64 64 EPIC 1.248 1.324 1.248 102 102 102

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.12: 101€/noche Del 01.01 al 30.04: 149€/noche Por fechas de estancia: Del 16.02 al 20.02: 178€ hab./noche ·

Individual (SGL ES): Del 01.01 al 31.03: 95€/noche Resto de fechas: 62€/noche Por fechas de estancia: Del 10.11 al 11.11 y del 04.12 al 06.12: 64€ hab./noche Del 18.01 al 22.01; del 25.01 al 29.01; del 08.02 al 10.02; del 09.03 al 10.03; del 26.03 al 28.03 y del 30.03 al 31.03: 142€ hab./noche Del 23.04 al 25.04 y el 30.04: 226€ hab./noche ·

RÉG.

Instalaciones y Servicios Prensa diaria en el lobby, dos

SUPLEMENTOS

Cód prod: USTI11001

Restauración Cuenta con el restaurante Area 31, situado en la planta 16, de cocina mediterránea; y el River Lounge, que cuenta con una fantástica terraza con vistas a la Bahía.

OFERTA ESPECIAL Desayuno continental incluido para 2 personas. En caso de alojarse 3 o 4 personas en la misma habitación, éstas lo pagarían directamente en el hotel.

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 10 ABR 09 ABR 30 ABR CÓD. SERV.: MI067

1.080 55

1.232 76

1.118 76

1.080 76

1.092 76

1.105 76

991 76

1.232 76

960 46

1.056 64

1.144 64

1.226 96

1.221 96

1.233 96

1.246 96

1.094 96

1.373 96

1.014 54

1.324 102

1.413 102

1.587 150

1.597 150

1.609 150

1.622 150

1.597 150

1.749 150

1.685 150

872 46

CÓD. SERV.: MI080

925 54

CÓD. SERV.: MI077

1.597 150

041 - 048_Miami_Estancias.indd 48

03/10/2011 16:35:12

Travelplan

USA

DESDE

264 € / persona. Del 01.11 al 30.04

a unos 40 km de Miami y fue conocido por los primeros colonos españoles como el Cañaveral de la Florida. Tendremos la oportunidad de contemplar su vasta flora entre las cuales destacan las orquídeas y robles centenarios. En cuanto a la fauna, podremos observar flamencos, garzas, ibis, águilas pescadoras, nutrias, manatíes y aligátores, entre otras muchas especies. · VISITA A KEY WEST: Excursión de día completo a la ciudad más meridional de los Estados Unidos, Key West. Se podrá visitar el faro de la isla, construido en 1847; la Casa y Museo del escritor Ernest Hemingway; el “Old Town” o centro de la isla con su típica arquitectura de estilo Victoriano; Audobon House and Gardens; el Museo del galeón español “Nuestra Señora de Atocha” o pasear por la calle principal del pueblo viejo “Duval Street”. A su llegada a Miami, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. ALOJAMIENTO en el hotel seleccionado.

· PASEO EN BARCO POR BISCAYNE BAY: Relajante paseo en barco por las calmadas aguas de Biscaine Bay donde tendremos la oportunidad de contemplar las mansiones de famosos artistas que residen en esta fabulosa ciudad.

DÍA 7 MIAMI Día libre para disfrutar de la ciudad, de la playa o realizar excursiones que les serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO.

· PARQUE NACIONAL DE LOS EVERGLADES: Paseo en aerobote por el Parque Nacional de los Everglades. El parque se encuentra situado

DÍA 8 MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en

Key West

MIAMI

AÑADA A SU ESTANCIA O COMBINADO EL PAQUETE DE EXCURSIONES:

vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

INCLUYE Cuatro excursiones: Visita de la ciudad. Paseo en barco por Byscaine Bay. Visita al Parque Nacional de los Everglades. Excursión a Key West. Asistencia de guía profesional.

Notas

El itinerario de las excursiones, así como el día de realización, podrá sufrir alguna variación por razones operativas o si las condiciones meteorológicas así lo obligasen, manteniendo siempre el contenido. Consulte suplementos en la página correspondiente de cada hotel.

RESERVA EN WWW.TRAVELPLAN.ES El paquete de excursiones “Magic Miami” lo encontrará en el apartado de SERVICIOS OPCIONALES.

Miami

Parque Nacional Everglades

049_Miami_Magic.indd 49

03/10/2011 16:37:16

ORLANDO

USA MARRUECOS

SITUACIÓN DE HOTELES, ESTANCIAS Y TRASLADOS COCHE DE ALQUILER INCLUIDO

SITUACIÓN DE HOTELES

¡ OTRA FORMA DE VIAJAR !

(Excepto Seguro) VER CONDICIONES EN PÁG. 38

International Drive

Kissimmee

Lake Buena Vista

Walt Disney World ® Resort

TRAVELPLAN LE OFRECE DE MANERA GRATUITA UN COCHE DE ALQUILER (SEGURO NO INCLUIDO) DE CATEGORÍA ECONÓMICA DURANTE UNA ESTANCIA MÁXIMA DE UNA SEMANA EN TODOS LOS PRODUCTOS QUE LLEVEN ESTE ICONO.

West Colonial Drive

East Colonial Drive

East-West Expressway (peaje )

En caso de no desear reservarlo, dispondrá de los habituales traslados colectivos sin suplemento alguno, descritos en cada programa.

408

Florida Turnpike (peaje)

Peaje Kirkman Road

Maguire Road

e4 at st er In t

• Debido al horario de llegada de los vuelos de Air Europa a Miami no será posible el traslado a Orlando el mismo día. Por tanto, la primera noche de estancia deberá ser obligatoriamente en Miami.

Avenue

Belz Factory Outlet

Wet’n Wild

Orange

527

Orange Blossom Trail

439

Universal Orlando Resort

NOTA

John Young Parkway

435

Sand Lake Road

Florida Mall

482

International Drive

Apopka Vineland Rd.

535

436

SeaWorld

Adventure Parks

9 11

Peaje

528

Orlando

Aquatica

in Florida

528

Discovery Cove

ay sw

Peaje 423

Lake Buena Vista

Visitor Complex Beeline Expres

Florida Turnpike (peaje)

Walt Disney World Resort

Kennedy Space Center

International Drive Orlando

417

Orlando Premium Outlets

Central Florida Greenway (peaje)

Peaje

Peaje Water Mania

411 423

Oscerola Parkway

Orange Blossom Trail

l Oscero

Lake Buena Vista Outlet Mall kway a Par

Peaje

192

Kissimmee Old Town Celebration

Busch Gardens

East Irlo Bronson memorial Highway

192

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Hoteles

Pág.

DISNEY'S ALL-STAR SPORTS RESORT DISNEY'S POP CENTURY RESORT DISNEY´S ALL-STAR MUSIC RESORT DISNEY'S CARIBBEAN BEACH RESORT DISNEY´S CORONADO SPRINGS DISNEY'S ANIMAL KINGDOM LODGE UNIVERSAL'S HARD ROCK LOEWS ROYAL PACIFIC RESORT

58 58 58 59 59 59 61 61

Hoteles 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

LAKE EVE RESORT EMBASSY SUITES ORLANDO- INT'L DRIVE FLORIDAYS RESORT CLARION INN LBV BLUE HERON WYNDHAM LAKE BUENA VISTA HOLIDAY INN AT THE WDW

Pág. 62 62 62 63 63 63 63

COMBINADO MIAMI - ORLANDO TRASLADOS INCLUIDOS TRAVELPLAN PRIMER DÍA: ESPAÑA - MIAMI Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Miami. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento SEGUNDO DÍA: MIAMI - ORLANDO A la hora indicada por nuestros guías. recogida en el hotel y traslado en autobús de línea regular turístico hasta Orlando. Llegada y traslado al hotel elegido. Resto del día libre. Alojamiento. DÍAS INTERMEDIOS: ORLANDO Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamien PENÚLTIMO DÍA: ORLANDO - MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado en autobús de línea regular turístico hasta el aeropuerto de Miami para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino Madrid. Noche a bordo. ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

050 - 051_Presentacion Orlando Disney.indd 50

03/10/2011 17:40:59

WALT DISNEY WORLD® RESORT

DISNEY’S ANIMAL KINGDOM® RESORT AREA

MAGIC KINGDOM® RESORT AREA 15

Disney’s All-Star Sports Resort

Disney’s Pop Century Resort

Disney’s Animal Kingdom Lodge

Disney’s Magnolia Golf Course

Disney’s Animal Kingdom Villas

Disney’s Palm Golf Course

Disney’s Lake Buena Vista Golf Course

Disney’s Osprey Ridge Golf Course

Disney’s Oak Trail Golf Course

Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Course Disney’s Fa

Disney’s Wilderness Lodge

Disney’s All-Star Music Resort

Disney’s Polynesian Resort

Disney’s All-Star Movies Resort

Disney’s Contemporary Resort

Disney’s Coronado Springs Resort

Disney’s Grand Floridian Resort & Spa

The Villas at Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Fort Wilderness Resort & Campground

DOWNTOWN DISNEY® RESORT AREA EPCOT RESORT AREA ®

Disney’s Caribbean Beach Resort

Disney’s Beach Club Resort

Disney’s Yacht Club Resort

Disney’s BoardWalk Inn

Disney’s BoardWalk Villas

Disney’s Beach Club Villas

Walt Disney World Swan Hotel

Walt Disney World Dolphin Hotel

DISNEY’S WIDE WORLD OF SPORTS® COMPLE

Disney’s Port Orleans Resort – French Quarter

Disney’s Port Orleans Resort – Riverside

Disney’s Old Key West Resort

Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa

Best Western Lake Buena Vista Resort Hotel

Doubletree Guest Suites Resort

Regal Sun Resort

Royal Plaza

Hilton Resort

Buena Vista Palace Hotel & Spa

CAMPOS DE GOLF

MINIATURE GOLF g

Disney ®

050 - 051_Presentacion Orlando Disney.indd 51

03/10/2011 17:41:11

CREER EN LA FANTASÍA Bienvenido al Parque Magic Kingdom. Cada día la magia clásica de Disney y las nuevas sorpresas te invitan a creer en la fantasía. Imagínate en el centro de un alegre encuentro con el High School Musical, o bien en un campamento de vaqueros encabezado por el propio Woody. O en un taller para aprender las destrezas de un pirata, incluso ser parte de un baile con las princesas. ¡Enfréntate al Capitán Jack Sparrow, quien se ha unido a la tripulación de la atracción Pirates of the Caribbean! Desafía al famoso trío de montañas de Magic Kingdom, pilotando un cohete por el espacio, serpenteando en las cimas del lejano oeste en un tren minero y zambulléndote hasta el escondite feliz del conejo Brer Además, vive una loca aventura musical con Donald Duck a través de las películas clásicas de Disney en Mickey’s PhilarMagic 3-D Spectacular. Y en noches especiales admira cómo el espectáculo nocturno Whishes® pinta el cielo de una maravillosa historia creada por la Magia Disney®.

DESCUBRE LO SORPRENDENTE Desde emociones que dejan los ojos abiertos hasta creaciones inimaginables, Epcot es donde la magia de Disney se une a las maravillas del mundo real. Aborda un “clamobile” o almeja móvil y sigue a Marlin y a Dory mientras persiguen al siempre curioso pececito payaso en The Seas with Nemo & Friends. Luego habla cara a cara con Crush, tu tortuga favorita. Esta diversión bajo el mar está inspirada en la película de Disney•Pixar Finding Nemo. ¡Deja que tu imaginación se eleve a nuevas alturas mientras planeas a través de los cielos en un impresionante vuelo a bordo de la atracción Soarin©! Elije después entre dos increíbles viajes hacia Marte en Misión: SPACE. Abróchate el cinturón para experimentar toda la fuerza de la versión original o bien disfruta de un emocionante, pero menos intenso, viaje a Marte. Vuelve a la Tierra, cambia al carril de alta velocidad y arranca en una pista de pruebas automovilísticas. Explora las culturas y el mundo culinario de 11 naciones mientras viajas por el World Showcase. En cada esquina encontrarás un estupendo entretenimiento, y por la noche descubrirás un final inigualable. IllumiNations: Reflections of Earth, una increíble sinfonía de rayos láser, música y fuegos artificiales.

052 - 057_Parques Disney.indd 52

03/10/2011 16:38:33

ENCONTRARÁS EL ESPECTÁCULO Entra en Hollywood Boulevard y de repente te encontrarás en medio del escenario en el único lugar donde se unen las emociones de la gran pantalla, la diversión de la televisión y lo mejor de Broadway. ¡Es también el único lugar donde puedes conocer algunas de las estrellas más grandes del momento, desde Kim Posible y Disney’s Little Einsteins©, hasta los Power Rangers e incluso a los amiguitos de cuatro ruedas inspirados en Cars de Disney•Pixar ¡Encontrarás también una explosiva emoción en Lights, Motors, Action!© Extreme Stunt Show! Podrás ver detrás de los bastidores donde se filma una película, mientras nuestro director capta una escena de persecución llena de acción que incluye autos escandalosos, motocicletas voladoras y un final espectacular. ¿Listo para más emociones? Grita mientras desciendes rápidamente desde una altura de 13 pisos tenebrosos, en una inesperada experiencia en un elevador. Acelera de 0 a 100 km/h en 2,8 segundos mientras la música rock de Aerosmith te envuelve en este alocado y retorcido viaje por Hollywood. Luego, disfruta de una impresionante presentación en vivo de Beauty and the Beast. ¿Lo siguiente? ¡Visita a Jojo, Bear, Stanley y todos sus amigos de Playhouse Disney! Después, mientras se pone el sol, vitorea a Mickey Mouse a medida que se enfrenta a los más temibles villanos de Disney, en la espectacular presentación nocturna Fantasmic!

CREA UNA AVENTURA SALVAJE En este asombroso lugar estás en medio de una impresionante aventura, entre increíbles criaturas verdaderas y fantásticas. Encuentra nuevas emociones entre las misteriosas cumbres de Expedition Everest©, un viaje en tren a toda velocidad que recorre las desconocidas montañas del Himalaya custodiadas por el amenazador Jeti (también conocido como el Abominable Hombre de las Nieves) ¡Disfruta desde un despegue a través de flameantes meteoros y feroces dinosaurios, hasta un loco viaje a través del tiempo, donde cada curva trae consigo inesperadas maravillas. Aventúrate a un safari a lo largo de 44 hectáreas de sabana africana donde encontrarás vida salvaje rondando libremente por la planicie. Échale un divertidísimo vistazo tridimensional al mundo desde el punto de vista de un insecto. Deja que tu corazón cante al compás de la conmovedora celebración musical del círculo de la vida en el Festival of the Lion King. En el Parque Temático Disney’s Animal Kingdom©, cada camino y sendero te invitan a explorar las impresionantes sorpresas de la naturaleza combinadas con todo el encanto de Disney.

052 - 057_Parques Disney.indd 53

03/10/2011 16:39:07

PARQUES ACUÁTICOS UN MAR DE DIVERSIÓN ¿Quieres rejuvenecer y refrescarte? Zambúllete en la diversión de los Parques Acuáticos Disney’s Typhoon Lagoon y Disney’s Blizzard Beach. Desde las pendientes de nieve de Mt. Gushmore hasta las impactantes playas de un relajante paraíso, los Parques Acuáticos de Disney ofrecen a los huéspedes océanos de diversión. Imagina deslizarte por el tobogán mas grande y rápido de Estados Unidos, a una velocidad de 96 km/h. Anímate a tomar el reto de conquistar las olas en la piscina de olas mas grande de los Estados Unidos. Desde las cavernas de hielo hasta rafting en aguas blancas, desde las serpenteantes mareas hasta los rugientes rápidos, los Parques Acuáticos de Disney hacen que pasar un día bajo el sol sea la mejor idea. Así que adelante… ¡quítate los zapatos y date un chapuzón! Disfruta de toda la diversión de los Parques acuáticos Disney agregando la opción Parque Acuático y Más Diversión a tu pase Magia a Tu Manera.

COMPRAS, COMIDAS Y ENTRETENIMIENTO Emociones y delicias que deslumbran tus sentidos... ¿Listo para gozar de una noche por la ciudad? Dos deslumbrantes distritos de entretenimiento – Downtown Disney y Disney’s BoardWalk tienen de todo: desde el más relajante jazz y sensacionales bailes contemporáneos hasta las aventuras interactivas más extravagantes y la experiencia teatral más sorprendente sobre la tierra. En DownTown Disney, apodérate de la noche disfrutando toda la emoción y diversión de la gran ciudad. Admira La Nouba© del Cirque du Soleil©, una dramática combinación de acrobacias, el arte de la danza y el circo, fascinantes disfraces y fantásticos escenarios. Sumérgete en cinco pisos de juegos de realidad virtual de última tecnología en el Parque temático Cubierto Interactivo DisneyQuest. Y en DownTown Disney Pleasure Island, sacúdete al ritmo de la Música, disfruta un concierto en vivo o vive la experiencia del Año Nuevo ¡todas las noches! Para el fascinante encanto de la vida nocturna de los años cuarenta, el distrito de entretenimiento Disney’s BoardWalk crea una sensación en la costa. Desde el entretenimiento de la gran ciudad hasta la eterna diversión de una época que ya pasó, puedes vivir la magia con estilo en Walt Disney World® Resort.

052 - 057_Parques Disney.indd 54

03/10/2011 16:39:35

PAQUETES MAGIA A TU MANERA ¡PAQUETES, PASES, MAGIA! Los Paquetes Magia a Tu Manera harán que tus vacaciones Disney sean más accesibles y con pases más flexibles. Con tantos beneficios y opciones de paquetes, nunca ha habido un mejor momento para visitar Walt Disney World Resort®. Puedes disfrutar de toda la magia de unas vacaciones Disney a un ritmo completamente relajado y libre de preocupaciones. Los ahorros que puedes obtener al adquirir un paquete de 7 días y 6 noches hacen que valga la pena que tu visita dure unos cuantos días más, mientras los grandes beneficios de hospedarte en un Hotel Resort Disney te permiten disfrutar de los Parques Temáticos durante más tiempo. El Pase Magia a Tu Manera te ofrece flexibilidad. Diseña tus pases a los Parques Temáticos como tú quieres. ¿Quieres visitar únicamente un Parque Temático por día? Puedes hacerlo. ¿O quieres ir de parque en parque durante el mismo día y agregar entradas a otras opciones como los Parques Acuáticos, Downtown Disney Pleasure Island, el Parque Interactivo DisneyQuest o el Complejo Disney’s Wide World of Sports? Puedes hacerlo.

3 días

4 días

5 días

6 días

7 días

Adulto Niño Adulto Niño Adulto Niño Adulto Niño Adulto Niño PASE BÁSICO

Este Pase Básico ofrece admisión a uno los cuatro parques temáticos de Walt Disney World® Resort (un Parque Temático por día): Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney’s Animal Kingdom® Park y Disney’s Hollywood Studios.

232€

214€

225€

208€

233€

215€

240€

222€

247€

230€

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARK HOPPER

Con la opción Park Hopper puedes visitar los cuatro parques en un mismo día, en el orden que desees: Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney’s Animal Kingdom® Park y Disney’s Hollywood Studios. Regresa a tus atracciones favoritas sin usar un pase de un día y, si te hospedas en uno de los Hoteles Resort Disney, podrás disfrutar de las Horas Mágicas Extras.

272€

255€

268€

251€

275€

258€

283€

266€

290€

273€

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS Y MÁS DIVERSIÓN

Esta opción ofrece una determinada cantidad de visitas según la duración del pase que hayas adquirido. En cada visita podrás elegir entre uno de los siguientes: Disney’s Blizzard Beach Water Park, Disney’s Typhoon Lagoon Water Park, Disney Quest® Indoor Theme Park, los clubes nocturnos de Downtown Disney en Pleasure Island, el Complejo Deportivo ESPN Wide World of Sport o una partida de golf en el Disney’s Oak Trail Golf Course, un campo de 9 hoyos diseñado para toda la familia.

272€

255€

268€

251€

275€

258€

283€

266€

290€

273€

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS y MÁS DIVERSIÓN + OPCIÓN PARK HOPPER

Flexibilidad total: Puedes visitar en un mismo día Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney’s Animal Kingdom® Park y Disney’s Hollywood Studios; además de elegir entre una de las opciones anteriormente referidas.

324€

307€

316€

299€

323€

306€

330€

313€

337€

320€

Bebés: Gratis 0-2. Niños: 3-9 años. Adultos: a partir de 10 años.

052 - 057_Parques Disney.indd 55

03/10/2011 16:39:50

BENEFICIOS DE LOS

HOTELES RESORT DISNEY

Si está alojado en un hotel de Walt Disney World® Resort y ha adquirido las entradas a los parques, tiene la opción de poder elegir entre más de 100 restaurantes donde disfrutar de las siguientes opciones de comidas:

EL PAQUETE QUICK SERVICE DINING INCLUYE: Un desayuno y un almuerzo en restaurante de comida rápida a elegir entre un plato principal, un postre y una bebida no alcohólica o un plato combinado con postre y una bebida no alcohólica. Dos snacks (helado, palomitas, bebida sin alcohol, fruta o similar). Una jarra recargable de bebidas, por persona, por paquete (recargable únicamente en los hoteles de Walt Disney World® Resort). Impuestos. ADULTOS: 31€ pers./noche

NIÑOS (3-9 AÑOS): 11€ pers./noche.

EL PAQUETE DINING PLAN INCLUYE: Una comida (desayuno o almuerzo) en un restaurante de comida rápida: plato principal y bebida sin alcohol. Una comida (desayuno, almuerzo o cena) en un restaurante con servicio de mesa: plato principal, postre y bebida sin alcohol. Una snack (helado, palomitas, bebida sin alcohol, fruta o similar) Una jarra recargable de bebidas, por persona, por paquete (recargable únicamente en los hoteles de Walt Disney World® Resort). Impuestos. ADULTOS: 48€ pers./noche

052 - 057_Parques Disney.indd 56

NIÑOS (3-9 AÑOS): 15€ pers./noche

03/10/2011 16:39:56

EL PAQUETE DELUXE DINING PLAN INCLUYE: Tres comidas por persona, por noche en uno de los más de 100 restaurantes selectos de servicio a la carta y servicio rápido de Walt Disney World® Resort. Dos snacks (helado, palomitas, bebida sin alcohol, fruta o similar) Una jarra recargable de bebidas, por persona, por paquete (recargable únicamente en los hoteles de Walt Disney World® Resort). Impuestos. ADULTOS: 80€ pers./noche

Los huéspedes de los hoteles Disney pueden disfrutar del beneficio de Horas Mágicas Extras. Todos los días uno de los parques temáticos abre una hora antes o permanece abierto hasta 3 horas después de los horarios de cierre normales para que pueda experimentar algunas de las atracciones más populares. (Se requiere pase Disney válido para el parque temático e identificación del hotel Disney).

NIÑOS (3-9 AÑOS): 23€ pers./noche.

NOTAS IMPORTANTES: Los niños de entre 3-9 años deben elegir un menú infantil, donde esté disponible. Todos los ocupantes de la habitación deben tener el mismo paquete y las mismas opciones de los pases. No incluye actividades ni eventos que se cobran por separado. El paquete y los componentes del paquete, incluyendo los vales para comidas, no son transferibles. Los vales para las comidas vencen a la medianoche del día de salida. No están incluidas las propinas obligatorias en Estados Unidos. El transporte de cortesía lo lleva rápidamente por todo nuestro ‘mundo’. ¿Para qué conducir? Está de vacaciones. Nuestros modernos monorraíles, autobuses con aire acondicionado y encantadores ferrys serán sus ‘alfombras mágicas’ para todo Disney. Este transporte gratuito le llevará por todo el Walt Disney World® Resort.

OTROS BENEFICIOS DISNEY Entrega de paquetes: despreocúpate de cargar con tus compras durante todo el día, en tiendas seleccionadas de Disney te las llevan al hotel. Cargo de compras a la habitación del hotel: con tu identificación de huésped de un hotel Disney podrás cargar tus compras, comidas, etc., directamente a tu habitación. Personal Disney: para hacer tus vacaciones más cómodas, fáciles y sin preocupaciones dispones de un equipo de personal de Disney a tu disposición para ayudarte en lo que necesites.

052 - 057_Parques Disney.indd 57

03/10/2011 16:40:01

ORLANDO

WALT DISNEY WORLD® RESORT

DISNEY’S ALL-STAR SPORTS RESORT ECONÓMICO

DISNEY’S POP CENTURY RESORT ECONÓMICO

1991 West Buena Vista Drive. Walt Disney World® Resort. Tel. +1 407 939 50 00 disneyworld.disney.go.com

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38. DISNEY’S ALL-STAR MUSIC RESORT ECONÓMICO

1050 Century Drive. Walt Disney World® Resort. Tel. +1 407 938 40 00 disneyworld.disney.go.com

1801 West Buena Vista Drive. Walt Disney World® Resort. Tel. +1 407 939 60 00 disneyworld.disney.go.com

D D

Situación Situado muy cerca del parque temático Animal Kingdom, en el complejo turístico que comprende 3 resorts; Disney’s All Star Movies, Disney’s All Star Music, y Disney’s All Star Sports; cada uno formado por edificios tematizados con motivos deportivos y con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Tematizado con los grandes iconos sociales y culturales del siglo XX, este resort se ubica en el área hotelera de Disney’s Wide World of Sports, muy cerca de Disney’s Hollywood Studios, a poca distancia de Epcot y con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Se encuentra situado muy cerca del Animal Kingdom y del Disney’s Wide World of Sports; con trasporte gratuito a los diferentes parques.

NIÑO GRATIS 2-11 años

MINIPRECIO 12-17 años

NIÑO GRATIS 2-11 años

MINIPRECIO 12-17 años

Alojamiento Cuenta con 1.604 habitaciones, divididas en 5 edificios diferentes, cada uno tematizado según un estilo de música diferente. Todas están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, mini bar, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Cuenta con 2.880 habitaciones, todas equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Sus 1.920 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet, caja de seguridad, minibar, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con varios restaurantes que evocan Restauración Cuenta con numerosos restaurantes de comida rápida junto a las piscinas y servicio de pizzas en la habitación.

Instalaciones y Servicios Dispone de 3 piscinas climatizadas, una de ellas para niños, salas de juego y animación, servicio de niñera.

Instalaciones y Servicios Dispone de varias piscinas,

servicio de conserjería, área de billares y juegos, servicios de lavandería y niñera.

tiendas de regalos, servicio de conserjería, área de billares y juegos, servicios de lavandería y niñera.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 63€/noche Noches de viernes y sábados: Del 01.11 al 31.12: 10€ hab./noche Del 01.01 al 30.04: 24€ hab./noche Por fechas de estancia: Del 19.11 al 25.11: 28€ hab./noche Del 23.12 al 01.01: 64€ hab./noche Del 01.04 al 14.04: 52€ hab./noche

DISNEY'S ALL-STAR SPORTS DISNEY'S POP CENTURY DISNEY'S ALL-STAR MUSIC

Restauración Cuenta con varios restaurantes y bares, musicalmente tematizados, con servicio de desayunos, almuerzos y cenas.

SUPLEMENTOS

Noches Extras

ambientes retros desde los años 50 a los 90 con servicio de entrega de pizza en la habitación.

CÓD. SERV.

CÓD. HAB.

RÉG.

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

OR041 OR039 OR058

ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR

SA SA SA

46 46 46

43 43 43

41 41 41

52 52 52

01 MAR 26 MAR 31 MAR 06 ABR 25 MAR 30 MAR 05 ABR 09 ABR

65 65 65

54 57 54

52 55 52

10 ABR 30 ABR

52 55 52

Es obligatorio para entrar en los Estados Unidos disponer de una autorización electrónica que debe solicitarse, como mínimo, 72 horas antes de la salida en https://esta.cbp.dhs.gov. Ésta tendrá un coste de 14$ que se pagan a través de la web.

058 - 063_Disney Universal Orlando_Estancias.indd 58

04/10/2011 11:16:17

Travelplan

WALT DISNEY WORLD® RESORT

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

DISNEY’S CARIBBEAN BEACH RESORT MODERADO

DISNEY’S CORONADO SPRINGS RESORT MODERADO

900 Cayman Way. Walt Disney World® Resort. Tel. +1 407 934 34 00 disneyworld.disney.go.com

ORLANDO

DISNEY’S ANIMAL KINGDOM LODGE RESORT LUJO

1000 West Buena Vista Drive. Walt Disney World® Resort. Tel. +1 407 939 10 00 disneyworld.disney.go.com

2901 Osceola Parkway. Walt Disney World® Resort. Tel. +1 407 938 30 00 disneyworld.disney.go.com

D D

Situación Este resort de tematización caribeña, se encuentra ubicado en el área de Epcot, cerca del Disney’s Hollywood Studios y del Disney’s BoardWalk Area, con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Tematizado al estilo de una típica población sud-

Situación Este resort evoca una gran reserva animal africana —incluyendo más de 30 especies animales— y se encuentra ubicado en el área del Disney’s Animal Kingdom, muy cerca del resto de parques y próximo a un campo de Golf, con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Alojamiento Sus 2.112 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Cuenta con 1.917 habitaciones equipadas con

Restauración Cuenta con el restaurante Shutter’s at Old Port

Restauración Cuenta con el restaurante Maya grill, con

Royale, de cocina americana con toques caribeños; el Old Port Royale Food Court, también de cocina rápida y especialidades de pasta y pizza; el Royal Pizza & Pasta Stop; con especialidades de pasta; el Montegos Deli, de cocina americana; y el Grab & Go Market, para platos rápidos.

servicio completo de desayuno y cena, especialidad en carnes y mariscos a la parrilla; también dispone de The Pepper Market, una plaza con multitud de restaurantes de diversos tipos; el Café Rix y el Laguna bar, ambos de cocina americana.

NIÑO GRATIS 2-11 años

MINIPRECIO 12-17 años

NIÑO GRATIS 2-11 años

MINIPRECIO 12-17 años

americana, este resort se encuentra situado entre los parques Disney’s Animal Kingdom y Disney’s Hollywood Studios, con transporte gratuito a los diferentes parques.

Alojamiento Sus 1.681 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante The Mara, con servicio rápido de desayuno, almuerzo y cena; el Boma, desayunos y cenas tipo bufé; y el restaurante Jiko, donde se sirven cenas familiares con un toque de sabor africano. Dispone también de un bar en el área de la piscina.

Instalaciones y Servicios Ofrece varias piscinas climatiInstalaciones y Servicios Ofrece 7 piscinas climatizadas, incluyendo una para niños, posibilidad de practicar pesca y alquilar embarcaciones, servicios de niñera y lavandería, zona de juegos, canchas para practicar diferentes deportes y alquiler de bicicletas.

zadas, incluyendo una para niños, playa artificial, alquiler de embarcaciones, canchas para practicar diferentes deportes, alquiler de bicicletas, centro de negocios, servicio de niñera, lavandería, salón de belleza, gimnasio y numerosas tiendas.

Instalaciones y Servicios Cuenta con varias piscinas, hidromasaje, gimnasio, spa, servicio de habitaciones, servicios de lavandería y niñera, y zonas para contemplar diferentes especies animales.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 98€/noche Noches de viernes y sábados: Del 01.11 al 31.12: 10€ hab./noche Del 01.01 al 30.04: 18€ hab./noche Por fechas de estancia: Del 19.11 al 25.11: 30€ hab./noche Del 23.12 al 01.01: 70€ hab./noche Del 01.04 al 14.04: 50€ hab./noche

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 182€/noche Noches de viernes y sábados: Del 01.11 al 31.12: 8€ hab./noche Del 01.01 al 30.04: 42€ hab./noche Por fechas de estancia: Del 22.11 al 25.11: 136€ hab./noche Del 23.12 al 01.01: 158€ hab./noche Del 01.04 al 14.04: 98€ hab./noche

Individual (SGL ES): 95€/noche Noches de viernes y sábados: Del 01.11 al 31.12: 8€ hab./noche Del 01.01 al 30.04: 20€ hab./noche Por fechas de estancia: Del 19.11 al 25.11: 28€ hab./noche Del 23.12 al 01.01: 70€ hab./noche Del 01.04 al 14.04: 50€ hab./noche ·

CÓD. SERV.

CÓD. HAB.

RÉG.

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

DISNEY'S CARIBBEAN BEACH OR029 DISNEY'S CORONADO SPRINGS OR040 DISNEY'S ANIMAL KINGDOM OR042

ESTÁNDAR ESTÁNDAR ESTÁNDAR

SA SA SA

79 81 134

77 79 128

76 78 125

86 88 153

Noches Extras

01 MAR 26 MAR 31 MAR 06 ABR 25 MAR 30 MAR 05 ABR 09 ABR

96 99 183

87 89 158

86 88 153

10 ABR 30 ABR

86 88 153

058 - 063_Disney Universal Orlando_Estancias.indd 59

04/10/2011 10:48:50

¡UN UNIVERSO POR DESCUBRIR DESCUBRIR! parques

bono 2 parques

bono 3 parques

orlando fle flexticket tm entradas 5 parques

orlando flexticket tm plus entradas 6 parques

 

  

    

     

• Universal Studios® • Universal’s Island of Adventure® • Wet ‘n Wild® Orlando • Seaworld ® Orlando • Aquatica™ • Busch Gardens® Tampa Bay

precios por persona

Adulto

Niño

Adulto

Niño

Adulto

Niño

Adulto

Niño

126 €

115 €

135 €

123 €

249 €

232 €

284 €

267 €

notas bonos 2 y 3 parques:

notas orlando flexticket tm 5 o 6 parques

• Estas entradas permiten 14 días de acceso ilimitado a los parques indicados en la tabla de arriba. Los 14 días de entrada serán consecutivos desde el primer día de uso a uno de los parques, con un límite de 6 entradas por día. No incluye el aparcamiento ni la entrada a Universal Cineplex 20, una sala de AMC® y The Blue Man Group Show. En ambos casos podrá entrar en algunos de los locales de entretenimiento de Universal’s CityWalk®, excluyendo conciertos y eventos especiales cuyas entradas se adquieren en destino.

Admisión a los Parques Busch Gardens

• Estas entradas permiten 14 días de acceso ilimitado a los parques indicados en la tabla de arriba. Los 14 días serán consecutivos desde el primer día de uso a uno de los parques. Estas entradas le permiten el acceso a cualquiera de los parques en el mismo día, pagando el parking una única vez (guarde el ticket de pago del primer parking y preséntelo en el resto de parques junto a su entrada FlexTicket). Adicionalmente podrá entrar en algunos de los locales de entretenimiento de Universal’s CityWalk®, excluyendo conciertos y eventos especiales cuyas entradas se adquieren en destino. No incluye la entrada a Universal Cineplex 20, una sala de AMC® y The Blue Man Group Show.

Adulto

Niño

85 €

78 €

SeaWorld

75 €

68 €

SeaWorld y Aquatica

112 €

104 €

Bebés: GRATIS 0-2 años

058 - 063_Disney Universal Orlando_Estancias.indd 60

Niños: 3-9 años

Adultos: a partir de 10 años

03/10/2011 17:04:03

Travelplan

UNIVERSAL ORLANDO® RESORT

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

ORLANDO

HOTEL UNIVERSAL’S HARD ROCK LUJO

HOTEL LOEWS ROYAL PACIFIC RESORT LUJO

D D

5800 Universal Boulevard. Universal Orlando Resort. Tel. +1 407 503 76 25 www.universalorlando.com

NIÑO GRATIS 2-11 años MINIPRECIO 12-17 años

zado, se encuentra ubicado dentro de Univesal Orlando Resort, a unos pasos de los parques Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®.

Alojamiento Sus 650 habitaciones están equipadas con control automático de climatización, secador de pelo y espejo de maquillaje en el baño; TV, reproductor de CD, teléfono, facilidades para acceso a Internet, minibar, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con el restaurante The Kitchen, con zona de entretenimiento y programa de animación para niños, servicio de desayuno, almuerzo y cena a base de carnes, pescados y comida rápida; el The Palm, de cocina internacional y especialidades italianas; y el Velvet Bar, con servicio de cócteles y bebidas.

Noches Extras HARD ROCK ORLANDO LOEWS ROYAL PACIFIC

6300 Hollywood Way. Universal Orlando Resort. Tel. +1 407 503 30 00 www.universalorlando.com

Además, ofrece un bar en el área de la piscina, una cafetería y una heladería.

Instalaciones y Servicios Ofrece una gran

Situación Este hotel musicalmente temati-

piscina rodeada de palmeras con arena de playa alrededor, jacuzzi, área de juegos de piscina para niños y sistema de música ambiente bajo el agua; centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes; pista de voleibol de playa, programa de animación, sala de juegos, centro de animación para niños, servicio de habitaciones 24 h., transporte gratuito a los Universal Studios y acceso gratuito Wi-Fi en las áreas comunes del hotel. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.12 al 16.02: 108€/noche Del 17.02 al 31.03: 151€/noche Del 01.04 al 15.04: 170€/noche Resto de fechas: 127€/noche Por fechas de estancia: Del 23.11 al 26.11: 48€ hab./noche Del 23.12 al 31.01: 122€ hab./noche ·

NIÑO GRATIS 2-11 años MINIPRECIO 12-17 años

Situación Esta romántica recreación del pueblo italiano de Portofino, con sus calles adoquinadas y cafés al aire libre, se encuentra ubicada a unos pasos de los parques Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®. Alojamiento Sus 750 habitaciones, decoradas con elegantes toques en mármol y mobiliario de estilo italiano, cuentan con control automático de climatización, secador de pelo, espejo de maquillaje y albornoces en el baño; TV, reproductor de DVD, radio reloj-despertador, teléfono con buzón de voz, facilidades para acceso a internet, minibar, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

de elaborados platos de cocina italiana; y la Trattoria del Porto, de diversos tipos de cocina regional italiana con servicio bufé; además de otros bares y restaurantes convenientemente repartidos por el hotel.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece una piscina con arena de playa alrededor y otra para niños, 2 jacuzzis y área de juegos para niños, centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes ; programa de entretenimiento con música en vivo, sala de juegos y centro de animación para niños. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.12 al 16.02: 95€/noche Del 17.02 al 31.03: 124€/noche Del 01.04 al 15.04: 151€/noche Resto de fechas: 111€/noche Por fechas de estancia: Del 23.11 al 26.11: 26€ hab./noche Del 23.12 al 31.01: 110€ hab./noche ·

Restauración De entre su variada oferta gastronómica destacan el Mama Della’s Ristorante, de cocina italiana con música en vivo; el Bice Ristorante, con un toque familiar y gourmet

Estancias Mínimas

· 2 noches del 01.11 al 30.04

CÓD. SERV.

CÓD. HAB.

RÉG.

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

OR019 OR021

ESTÁNDAR ESTÁNDAR

SA SA

127 112

110 96

129 109

Estancias Mínimas

· 4 noches del 01.11 al 07.01 · 2 noches del 08.01 al 30.04

01 MAR 26 MAR 31 MAR 06 ABR 25 MAR 30 MAR 05 ABR 09 ABR

152 125

168 147

171 152

10 ABR 30 ABR

140 122

058 - 063_Disney Universal Orlando_Estancias.indd 61

04/10/2011 12:51:33

ORLANDO

INTERNATIONAL DRIVE

APARTAMENTOS LAKE EVE RESORT PRIMERA

HOTEL EMBASSY SUITES ORLANDO – INT’L DRIVE JAMAICAN COURT PRIMERA

12388 International Drive. Orlando. Tel. +1 407 597 03 70 www.lakeeveresort.com

APARTAMENTOS FLORIDAYS RESORT ORLANDO PRIMERA SUPERIOR

8250 Jamaican Court. Orlando. Tel. +1 407 345 82 50 www.orlandoembassysuites.com

Situación Situación En el centro de International Drive, cerca de las principales atracciones de la ciudad, y con transporte gratuito a los principales parques temáticos: Walt Disney World®, Universal Orlando y Sea World. Alojamiento Sus 176 apartamentos de más de 300 m2 están equipados con aire acondicionado, TV, teléfono, caja de seguridad, sala de estar, bañera de hidromasaje, cocina totalmente equipada y balcón. Ocupación máxima: 8 personas.

Restauración Cuenta con el Siddhi Bar & Grill, abierto para desayunos y cenas; el Tiki Bar, para almuerzos informales; y un Cocktail Bar.

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

12562 International Drive. Orlando. Tel. +1 407 238 77 00 www.floridaysresort.com

DESAYUNO INCLUIDO

Situación Se encuentra situado en International Drive, el

Situación Renovado en 2011, el hotel se encuentra ubicado

centro turístico de Orlando, a pocos pasos de las principales atracciones turísticas de la ciudad y con transporte gratuito a los principales parques temáticos.

en International Drive, a poca distancia de las principales atracciones y los mejores centros comerciales de Orlando. Cuenta con transporte gratuito a varios parques temáticos.

Alojamiento Cuenta con 792 apartamentos equipados con aire acondicionado, un amplio salón con TV, 2 habitaciones, reproductor de DVD’s, facilidades para conexión a Internet, teléfono, caja de seguridad, balcón y cocina totalmente equipada. Ocupación máxima: 12 personas.

Alojamiento Sus 246 habitaciones de tipo junior suite están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a Internet, caja de seguridad, minibar, nevera, microondas, cafetera, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 6 personas.

Restauración Cuenta con un bar al lado de la piscina y dos cafeterías.

Restauración Cuenta con un restaurante donde se sirve Instalaciones y Servicios Gimnasio, piscina al aire libre,

el desayuno y con un lounge-bar.

Instalaciones y Servicios Gimnasio, sala de juegos para

accesos para minusválidos, sala de conferencias, servicio de niñera, sauna, servicio de habitaciones, lavandería, recepción 24 horas, tienda de regalos, salda de juegos y parking.

Instalaciones y Servicios Wi-Fi gratuito en las áreas

niños, piscina al aire libre, jacuzzi, spa, parking y recepción abierta 24 horas.

SUPLEMENTOS

Por fechas de estancia: Del 24.12 al 03.01: 166€ hab./noche

comunes, servicio de habitaciones, piscina para adultos y niños, gimnasio, centro de negocios, servicio de lavandería y tienda de regalos.

SUPLEMENTOS

Por fechas de estancia: Del 23.12 al 31.12: 206€ hab./noche ·

SUPLEMENTOS

Por fechas de estancia: Del 24.12 al 03.01: 52€ hab./noche

Notas Importantes

Nota Importante

· El precio de la noche extra corresponde al total del apartamento (ocupación mínima 1 persona y máxima 8, dependiendo del tipo de alojamiento elegido).

Noches Extras LAKE EVE EMBASSY SUITES FLORIDAYS RESORT ORLANDO

CÓD. SERV.

CÓD. HAB.

· El precio de la noche extra corresponde al total del apartamento (ocupación mínima 1 persona y máxima 12, dependiendo del tipo de alojamiento elegido). · El establecimiento cobrará 10$ aprox. por noche en concepto de impuestos locales.

Nota Importante

· El precio de la noche extra corresponde al total de la habitación (ocupación mínima 1 persona y máxima 6).

RÉG.

OR078 2 HAB. - HOM B2-SE SA OR054 1 HAB. - HOM B1-SE AD 2 HAB. - HOM B2 SA OR079 3 HAB. - HOM B3

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

84 89 130 152

88 89 139 182

103 89 141 189

01 MAR 26 MAR 31 MAR 06 ABR 25 MAR 30 MAR 05 ABR 09 ABR

103 89 141 189

103 89 151 204

103 89 153 206

10 ABR 30 ABR

103 89 136 167

058 - 063_Disney Universal Orlando_Estancias.indd 62

04/10/2011 12:10:07

Travelplan

LAKE BUENA VISTA

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

HOTEL CLARION INN LAKE BUENA VISTA TURISTA SUPERIOR

13428 Blue Heron Beach Drive. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 387 22 00 www.blueheronbeachresort.com

NIÑO GRATIS 2-11 años

DESAYUNO INCLUIDO

Situación En Lake Buena Vista, muy próximo

MINIPRECIO 12-17 años

Restauración Dispone del restaurante

a Walt Disney World®, a 13 km de Universal Studios, rodeado de restaurantes, bares y tiendas; y con transporte gratuito a los parques de Disney.

Situación El hotel se ubica a poca distancia de Walt Disney World® y de Universal Studios, rodeado de restaurantes y bares y con transporte gratuito a los principales parques temáticos.

Boardwalk, de tipo bufé; el Comfort Zone, par comidas rápidas; y el Lite Bite Deli, con servicio de snacks y bebidas.

Instalaciones y Servicios Sala de juegos, dos piscinas exteriores, tienda de regalos y servicio de niñera.

Alojamiento Sus 640 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, cafetera, nevera, microondas y secador de pelo. Ocupación máxima: 4 personas.

APARTAMENTOS BLUE HERON BEACH RESORT PRIMERA

8442 Palm Parkway. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 996 73 00 www.clarionhotel.com

D D

ORLANDO

Alojamiento Sus 283 apartamentos, de más de 250 m2, están equipados con aire acondicionado, balcón, amplia cocina totalmente equipada, comedor, dos cuartos de baño, Wi-Fi gratuito, TV, DVD y reproductor de CD’s. Ocupación máxima: 8 personas.

SUPLEMENTOS

Restauración En las inmediaciones del

Individual (SGL ES): Del 20.12 al 31.12: 34€/noche Resto de fechas: 27€/noche ·

complejo hay una cafetería Starbucks, una pizzería y un Dunkin Donuts. Podrá acercarse caminando al Downtown Disney donde encontrará una gran variedad de restaurantes y bares.

Instalaciones y Servicios Campo de golf de 36 hoyos adyacente al hotel, servicio de limpieza diario, actividades acuáticas en el lago, parque para niños cubierto, 2 gimnasios, sala de juegos y una piscina.

Nota Importante

· El precio de la noche extra corresponde al total del apartamento (ocupación mínima 1 persona y máxima 8, dependiendo del tipo de alojamiento elegido).

SUPLEMENTOS

Por fechas de estancia: Del 23.12 al 31.12: 78€ hab./noche

Estancias Mínimas

WYNDHAM LAKE BUENA VISTA RESORT PRIMERA

HOLIDAY INN IN THE WALT DISNEY WORLD® RESORT PRIMERA

1850 Hotel Plaza Boulevard. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 828 44 44 www.wyndham.com

D D

NIÑO GRATIS 2-11 años MINIPRECIO 12-17 años DESAYUNO INCLUIDO

1805 Hotel Plaza Blvd. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 828 88 88 www.holidayinn.com

gastronómica. Además, podrá compartir su desayuno con los personajes más conocidos de Disney, los martes, jueves y sábados de 07:30 a 10:30 h.

Instalaciones y Servicios Piscina con

el área del Downtown de Walt Disney World®. Ofrece transporte gratuito a los parques Disney.

actividades para niños, jacuzzi con vistas al lago, dos pistas de tenis, sala de juegos, centro de negocios, spa, minigolf y servicio de habitaciones.

Alojamiento Sus 626 habitaciones, de re-

SUPLEMENTOS

Situación El hotel se encuentra situado en

ciente renovación, están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, cafetera, mini nevera, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 02.01 y del 01.04 al 14.04: 66€/noche Resto de fechas: 37€/noche ·

bares, donde podrá disfrutar de una variada oferta

Noches Extras CLARION INN LBV BLUE HERON BEACH RESORT WYNDHAM LBV HOLIDAY INN IN THE WDW

D D

NIÑO GRATIS 2-11 años

Instalaciones y Servicios Wi-Fi gratuito en las zonas comunes, gimnasio, sala de video juegos, servicios de lavandería y habitaciones.

MINIPRECIO 12-17 años

Situación Renovado en 2010, este hotel se encuentra dentro de Walt Disney World®, a poca distancia del Downtown Disney® y con trasporte gratuito a los parques Disney.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 43€/noche Por fechas de estancia: Del 22.12 al 09.01: 22€ hab./noche Del 30.03 al 14.04: 24€ hab./noche ·

Alojamiento Sus 323 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, mini nevera, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Palm Breezes abierto para desayunos, almuerzos y cenas; y con un bar en el área del lobby.

Nota Importante

Restauración Cuenta con cinco restaurantes y

· 4 noches del 01.11 al 30.04

· El establecimiento cobrará 5$ aprox. por noche en concepto de impuestos locales.

CÓD. SERV.

CÓD. HAB.

RÉG.

OR072

ESTÁNDAR

1 HAB. - HOM B1-SE SA OR080 2 HAB. - HOM B2-SE ESTÁNDAR AD OR007 ESTÁNDAR SA OR081

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

25 112 123 33 44

33 112 123 33 44

35 112 123 67 44

29 112 123 54 44

28 112 123 35 44

28 122 134 39 44

01 MAR 26 MAR 31 MAR 06 ABR 25 MAR 30 MAR 05 ABR 09 ABR

28 127 138 39 44

28 132 149 55 44

28 133 151 58 44

10 ABR 30 ABR

28 118 131 43 44

058 - 063_Disney Universal Orlando_Estancias.indd 63

04/10/2011 12:43:31

página modificada

COMBINADOS Y CIRCUITOS

USA MARRUECOS

ÍNDICE Y SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS ÍNDICE PÁGINA NOMBRE DE LOS COMBINADOS Y CIRCUITOS COMBINADO NUEVA YORK - PUNTA CANA 66 COMBINADO PUNTA CANA - NUEVA YORK 66 COMBINADO NUEVA YORK - CANCÚN / RIVIERA MAYA 67 COMBINADO CANCÚN / RIVIERA MAYA - NUEVA YORK 67 COMBINADO MIAMI - PUNTA CANA 68 COMBINADO PUNTA CANA - MIAMI 68 COMBINADO MIAMI - CANCÚN / RIVIERA MAYA 69 COMBINADO CANCÚN / RIVIERA MAYA - MIAMI 69 COMBINADO MIAMI - ORLANDO 70 COMBINADO MIAMI - KEY WEST 71 COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI 72 COMBINADO MIAMI - NUEVA YORK 72 COMBINADO NUEVA YORK - ORLANDO - MIAMI 73 COMBINADO NUEVA YORK - NUEVA ORLEANS 74 COMBINADO NUEVA YORK - LAS VEGAS 76 COMBINADO LOS ÁNGELES - SAN FRANCISCO 78 CIRCUITO TRIÁNGULO DEL ESTE 80 CIRCUITO TRIÁNGULO DEL OESTE 82

NOCHES

= = = = = = = = = = = = = = = =

4 10

CIRCUITO ENCANTOS DE LA COSTA OESTE

CIRCUITO DE COSTA A COSTA

CIUDADES EN LAS QUE SE DUERME NUEVA YORK = + PUNTA CANA = PUNTA CANA = + NUEVA YORK = NUEVA YORK = + CANCÚN / RIVIERA MAYA = CANCÚN / RIVIERA MAYA = + NUEVA YORK = MIAMI = + PUNTA CANA = PUNTA CANA = + MIAMI = MIAMI = + CANCÚN / RIVIERA MAYA = CANCÚN / RIVIERA MAYA = + MIAMI = MIAMI = + ORLANDO = MIAMI = + KEY WEST = NUEVA YORK = + MIAMI = MIAMI = + NUEVA YORK = NUEVA YORK = + ORLANDO = + MIAMI = NUEVA YORK = + NUEVA ORLEANS = NUEVA YORK = + LAS VEGAS = LOS ÁNGELES = + SAN FRANCISCO = NUEVA YORK = + NIÁGARA (2) + WASHINGTON (2) + NUEVA YORK = LOS ÁNGELES (1) + LAS VEGAS (2) + YOSEMITE (2) + SAN FRANCISCO (2) + SANTA MARÍA (1) + LOS ÁNGELES (2) LOS ÁNGELES (1) + PHOENIX / SCOTTSDALE (1) + GRAN CAÑÓN (1) + KANAB (1) + LAS VEGAS (2) + YOSEMITE (2) + SAN FRANCISCO (2) + SANTA MARÍA (1) + LOS ÁNGELES (2) NUEVA YORK = + NIÁGARA (2) + WASHINGTON (2) + LOS ÁNGELES (2) + PHOENIX / SCOTTSDALE (1) + GRAN CAÑÓN (1) + KANAB (1) + LAS VEGAS (1) + LOS ÁNGELES (2) + NUEVA YORK =

SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS

AVIÓN Incluidos los vuelos de entrada y salida de cada combinado y circuito como así también vuelos internos entre ciudades donde corresponda. Tasas no incluidas.

TRASLADOS AEROPUERTO - HOTEL - AEROPUERTO Servicio incluido en todos nuestros combinados y circuitos tanto para las llegadas como para las salidas.

SEGURO DE VIAJE Seguro básico incluido en todas las reservas de combinados y circuitos de Travelplan, para más información por favor consultar página 95 de este folleto.

GUÍA ACOMPAÑANTE Guía acompañante durante todo el circuito, excepto los días libres del programa.

NOTAS

NEW YORK FASHION & STYLE

• Paquete combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. • El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que se realice cada una de las noches extras respectivamente, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. • El coche de alquiler está incluido solamente en Miami y en Orlando. • Consulte los suplementos en la página correspondientes a cada hotel. • Suplemento Individual: Será la suma de los suplementos individuales de los hoteles elegidos. • Consulte el ejemplo de cómo calcular el precio de los combinados en la página 7.

PARAMOUNT TIMES SQUARE, RADISSON LEXINGTON Y GRAND HYATT En los combinados USA - Caribe: aquellos clientes que lleguen a Nueva York en vuelos de AIR EUROPA y se alojen en los hoteles Paramount Times Square, Radisson Lexington y Grand Hyatt, disfrutarán del traslado de entrada colectivo en limusina (1). (Este servicio no estará disponible del 11 de enero al 31 de marzo). (1) Máximo 6 personas y 1 maleta por persona. Sólo válido para vuelos con Air Europa.

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles elegidos. • Tasas aéreas e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas. • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en el apartado “SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS”

064 - 065_Indice Combinados_Circuitos.indd 65

03/10/2011 17:42:38

USA

página modificada

COMBINADOS

COMBINADO PUNTA CANA - NUEVA YORK

CANADÁ

Travelplan

COMBINADO NUEVA YORK - PUNTA CANA

NUEVA YORK PUNTA CANA

NUEVA YORK

PUNTA CANA

2520km

2.520km

ESTADOS UNIDOS

ITINERARIO RECOMENDADO DÍA 1 ESPAÑA - PUNTA CANA Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Punta Cana. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

ITINERARIO RECOMENDADO Océano Atlántico

DÍAS 2 A 4 PUNTA CANA Días libres para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. ALOJAMIENTO. .

MÉXICO

DÍA 5 PUNTA CANA - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a Nueva York. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

DÍAS 6 A 7 NUEVA YORK Estancia en el hotel elegido. Días libres para conocer esta mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales. ALOJAMIENTO. .

Golfo de México CUBA

REP. DOMINICANA

Mar del Caribe

DÍAS 2 A 3 NUEVA YORK Estancia en el hotel elegido. Días libres para conocer esta fantástica y mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales y realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. .

PUNTA CANA

INCLUYE

DÍA 4 NUEVA YORK - PUNTA CANA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a la República Dominicana. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

DÍAS 5 A 7 PUNTA CANA Días libres para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. ALOJAMIENTO.

Nueva York

DÍA 8 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa clase turista, con destino a España. Noche a bordo del avión. .

DÍA 8 PUNTA CANA - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo del avión. .

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios .

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

Punta Cana Punta Cana

COMBINADOS PRECIO PAQUETE COMBINADO

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

PUNTA CANA - NUEVA YORK NUEVA YORK - PUNTA CANA NUEVA YORK - PUNTA CANA

USTI11020 USTI11019 USTI11019B

1.062 1.138 -

1.153 1.229 -

1.114 1.190 -

1.218 1.294 -

1.231 1.306 -

1.153 1.229 -

1.030 1.258

1.043 1.271

1.088 1.317

1.127 1.356

1.231 1.460

1.179 1.255 -

1.127 1.203 -

Travelplan

COMBINADOS

COMBINADO CANCÚN / RIVIERA MAYA - NUEVA YORK

USA

COMBINADO NUEVA YORK CANCÚN / RIVIERA MAYA

CANADÁ NUEVA YORK

CANCÚN / RIVIERA MAYA

NUEVA YORK 2.505km

2.505km

ESTADOS UNIDOS

ITINERARIO RECOMENDADO

NOTA Ahorre 129€ en su combinado entrando por Cancún y saliendo por Nueva York. DÍA 1 ESPAÑA - CANCÚN / RIVIERA MAYA Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la hora de salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Cancún. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

DÍAS 2 A 4 CANCÚN / RIVIERA MAYA Días libres para realizar excursiones opcionales o para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por el azul turquesa del mar Caribe. ALOJAMIENTO. .

MÉXICO

Golfo de México CUBA

CANCÚN / RIVIERA MAYA

Mar del Caribe

INCLUYE

DÍA 4 NUEVA YORK - CANCÚN / RIVIERA MAYA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Cancún. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

Cancún

DÍAS 5 A 7 CANCÚN / RIVIERA MAYA Días libres para realizar excursiones opcionales o para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por el azul turquesa del mar Caribe. ALOJAMIENTO. .

DÍAS 6 A 7 NUEVA YORK, Estancia en el hotel elegido. Días libres para conocer esta fantástica y mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales. ALOJAMIENTO.

DÍA 8 CANCÚN / RIVIERA MAYA - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo del avión. .

DÍA 8 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo del avión. .

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

DÍA 5 CANCÚN / RIVIERA MAYA - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Nueva York. Llegada, asistencia y trasladoal hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

Océano Atlántico

CANCÚN / RIVIERA MAYA

NUEVA YORK

Nueva York

Chichén Itzá

COMBINADOS PRECIO PAQUETE COMBINADO

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

CANCÚN / RIVIERA MAYA - NUEVA YORK NUEVA YORK - CANCÚN / RIVIERA MAYA

USTI11022 USTI11021

1.068 1.196

1.158 1.287

1.119 1.248

1.223 1.352

1.236 1.365

1.158 1.287

1.035 1.164

1.048 1.177

1.094 1.222

1.132 1.261

1.236 1.365

1.184 1.313

1.132 1.261

066 - 073_Combinados.indd 67

03/10/2011 17:10:08

USA

Travelplan

COMBINADOS

COMBINADO PUNTA CANA - MIAMI PUNTA CANA

COMBINADO MIAMI - PUNTA CANA

1.465km

NOTA Ahorre 81€ en su combinado entrando por Punta Cana y saliendo por Miami.

1.465km

DÍA 1 ESPAÑA - PUNTA CANA Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 2 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Punta Cana. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

ITINERARIO RECOMENDADO

Golfo de México

CUBA PUNTA CANA

DÍAS 2 A 3 PUNTA CANA Días libres para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. ALOJAMIENTO. .

REP. DOMINICANA

Mar Caribe

DÍAS 2 A 3 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. .

INCLUYE

DÍA 4 MIAMI - PUNTA CANA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a Punta Cana. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

DÍA 4 PUNTA CANA - MIAMI A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a Miami. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

PUNTA CANA

MIAMI

ITINERARIO RECOMENDADO

Océano Atlántico

ESTADOS UNIDOS

MIAMI

DÍAS 5 A 7 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. .

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

DÍA 8 MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo del avión. .

DÍAS 5 A 7 PUNTA CANA Días libres para realizar excursiones opcionales o para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. ALOJAMIENTO .

Punta Cana

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

Punta Cana

Miami

COMBINADOS PRECIO PAQUETE COMBINADO

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

PUNTA CANA - MIAMI MIAMI - PUNTA CANA

USTI11024 USTI11023

1.058 1.139

1.149 1.230

1.110 1.191

1.214 1.295

1.227 1.308

1.149 1.230

1.026 1.106

1.039 1.119

1.084 1.165

1.123 1.204

1.227 1.308

1.175 1.256

1.123 1.204

066 - 073_Combinados.indd 68

03/10/2011 17:10:18

Travelplan

COMBINADOS

COMBINADO CANCÚN / RIVIERA MAYA - MIAMI CANCÚN / RIVIERA MAYA

USA

COMBINADO MIAMI CANCÚN / RIVIERA MAYA

ESTADOS UNIDOS Océano Atlántico

MIAMI

CANCÚN / RIVIERA MAYA

MIAMI

850km

ITINERARIO RECOMENDADO NOTA Ahorre 113€ en su combinado entrando por Cancún y saliendo por Miami.

ITINERARIO RECOMENDADO

Golfo de México

MIAMI

DÍA 1 ESPAÑA - CANCÚN / RIVIERA MAYA Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la hora de salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Cancún. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

CUBA

CANCÚN / RIVIERA MAYA

MÉXICO

INCLUYE

Tulum

DÍAS 6 A 7 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

Miami

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

DÍA 4 MIAMI - CANCÚN / RIVIERA MAYA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino a Cancún. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

-SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

Mar Caribe

DÍA 5 CANCÚN / RIVIERA MAYA - MIAMI A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino a Miami. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

COMBINADOS PRECIO PAQUETE COMBINADO

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

CANCÚN / RIVIERA MAYA - MIAMI MIAMI - CANCÚN / RIVIERA MAYA

USTI11026 USTI11025

1.000 1.113

1.091 1.204

1.052 1.165

1.156 1.269

1.169 1.282

1.091 1.204

968 1.081

981 1.094

1.026 1.139

1.065 1.178

1.169 1.282

1.117 1.230

1.065 1.178

066 - 073_Combinados.indd 69

03/10/2011 17:10:40

USA

COMBINADOS

COMBINADO MIAMI - ORLANDO

ITINERARIO RECOMENDADO

MIAMI

ESTADOS UNIDOS

MIAMI

hasta Orlando. Llegada y traslado al hotel elegido. Resto del día libre. ALOJAMIENTO.

DÍA 6 A 7 ORLANDO Días libres en Orlando para conocer los innumerables entretenimientos que ofrecen los famosísimos Parques de Walt Disney World® Resort y de Universal Orlando Resort: vea los precios de las entradas y pases en las páginas 55 y 60. ALOJAMIENTO. .

DÍA 8 ORLANDO - MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado en autobús de línea regular turístico hasta el aeropuerto de Miami para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino Madrid. .

DÍA 5 MIAMI - ORLANDO A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado en autobús de línea regular turístico

Mar Caribe

350km

DÍA 2 A 4 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

CUBA

MIAMI

350km

Golfo de México

MÉXICO

ORLANDO

Oceano Atlántico

Orlando

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

Orlando

INCLUYE SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

Orlando

Miami

Cód prod: USTI11002 PRECIO PAQUETE COMBINADO

MIAMI - ORLANDO

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

718

794

718

794

882

768

730

743

756

730

882

819

730

066 - 073_Combinados.indd 70

03/10/2011 17:10:58

Travelplan

COMBINADOS

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

USA

COMBINADO MIAMI - KEY WEST MIAMI

ITINERARIO RECOMENDADO

KEY WEST

MIAMI

265km

ESTADOS UNIDOS

Oceano Atlántico

265km

forman los Cayos de Florida, y que ayudan a formar una barrera natural entre el Océano Atlántico y el Golfo de México. ALOJAMIENTO.

Golfo de México

DÍA 4 A 6 KEY WEST Días libres en Key West para conocer esta fascinante ciudad y disfrutar de sus playas. ALOJAMIENTO. .

MIAMI

DÍA 2 MIAMI Día libre para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. .

DÍA 7 KEY WEST - MIAMI A la hora convenida, recogida en el hotel y traslado de regreso a Miami. Resto del día libre en Miami. ALOJAMIENTO. .

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

MÉXICO

HOTEL FAIRFIELD INN KEY WEST TURISTA SUPERIOR

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

CUBA

INCLUYE

DÍA 3 MIAMI - KEY WEST A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado por carretera hacia la ciudad más meridional de Estados Unidos, Key West, lugar de residencia durante largas temporadas de Ernest Hemingway. Cayo Hueso, como también es conocido, es una de las miles de islas y arrecifes que

Key West

2400 Rooselvet Boulevard. Key West. Tel. +1 305 296 57 00 www.fairfieldinnkeywest.com CÓD. SERV.: MI085

Miami

DESCUENTO NIÑOS

DESAYUNO INCLUIDO

2-4 años Estancias Mínimas

SUPLEMENTO

Individual (SGL ES): 2 noches del 01.11 al 30.04 Del 01.11 al 18.12: 74€/noche Del 19.12 al 25.03: 138€/noche Del 26.03 al 30.04: 110€/noche Por fechas de estancia: Del 17.02 al 19.02: 60€ hab./noche Noches Extra: Del 01.11 al 18.12: 74€/noche Del 19.12 al 25.03: 138€/noche Del 26.03 al 30.04: 110€/noche ·

HOTEL CROWNE PLAZA KEY WEST PRIMERA 430 Duval Street. Key West. Tel. +1 305 296 29 91 www.laconchakeywest.com CÓD. SERV.: MI086 SUPLEMENTO

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 18.12: 125€/noche Del 19.12 al 30.03: 167€/noche Del 31.03 al 30.04: 197€/noche Por fechas de estancia: Del 10.11 al 12.11; del 23.11 al 27.11 y del 21.12 al 01.01: 270€ hab./noche Noches Extra: Del 01.11 al 18.12: 125€ pers./noche Del 19.12 al 30.03: 167€ pers./noche Del 31.03 al 30.04: 197€ pers./noche ·

Key West

CASA MARINA RESORT LUJO 1500 Reynolds Street. Key West Tel. +1 305 296 35 35 www.casamarinaresort.com CÓD. SERV.: MI087

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

SUPLEMENTO

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 30.12: 249€/noche Resto de fechas: 178€/noche Noches Extra: Del 01.11 al 23.12: 107€ pers./noche Del 24.12 al 30.12: 249€ pers./noche Del 31.01 al 30.04: 178€ pers./noche ·

Cód prod: USTI11003 PRECIO PAQUETE COMBINADO

MIAMI - KEY WEST

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

618

694

618

694

782

668

630

643

656

630

782

719

630

066 - 073_Combinados.indd 71

03/10/2011 17:11:12

USA

página COMBINADOS modificada

Travelplan

COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38.

COMBINADO MIAMI - NUEVA YORK

COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI

CANADÁ NUEVA YORK

MIAMI 1.756km

1.756km

ITINERARIO RECOMENDADO

ESTADOS UNIDOS

DÍAS 2 A 4 NUEVA YORK Días libres para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO. .

DÍA 5 NUEVA YORK - MIAMI A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar un vuelo con destino a Miami. Traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

Océano Atlántico

Golfo de México

MIAMI

DÍAS 2 A 4 MIAMI Días libres para disfrutar de la ciudad, de la playa o realizar excursiones que les serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO.

MÉXICO

CUBA

DÍA 5 MIAMI - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar un vuelo con destino a Nueva York. Traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

INCLUYE

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

DÍAS 6 A 8 NUEVA YORK Días libres para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO. .

DÍAS 6 A 8 MIAMI Días libres para disfrutar de la ciudad, de la playa o realizar excursiones que les serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO. .

Miami

DÍA 9 MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. .

NUEVA YORK

MIAMI NUEVA YORK

DÍA 9 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. .

DÍA 10 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

Nueva York Nueva York

Miami

COMBINADOS PRECIO PAQUETE COMBINADO

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

NUEVA YORK - MIAMI NUEVA YORK - MIAMI MIAMI - NUEVA YORK MIAMI - NUEVA YORK

USTI11004 USTI11004B USTI11005 USTI11005B

671 671 -

747 747 -

671 671 -

747 747 -

835 835 -

722 722 -

766 784

778 796

791 809

766 784

918 935

854 872

766 784

página COCHE DE ALQUILER INCLUIDO ver condiciones en pág. 38. modificada

Travelplan

COMBINADOS

USA

COMBINADO NUEVA YORK - ORLANDO - MIAMI O VICEVERSA NUEVA YORK

ORLANDO 350km

DÍAS 2 A 3 NUEVA YORK Días libres para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO. .

DÍA 4 NUEVA YORK - ORLANDO A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar un vuelo con destino a Orlando. Traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. .

CANADÁ

DÍA 8 ORLANDO - MIAMI A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado en autobús de línea regular turístico hasta Miami. Llegada y traslado al hotel elegido. Resto del día libre. ALOJAMIENTO. .

DÍAS 9 A 10 MIAMI Días libres en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Aproveche su estancia para realizar las excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. .

DÍAS 5 A 7 ORLANDO Días libres para conocer la ciudad y visitar todos los parques de atracciones que nos ofrece esta ciudad. ALOJAMIENTO. .

NUEVA YORK

ESTADOS UNIDOS

Océano Atlántico

Orlando

DÍA 11 MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. .

ITINERARIO RECOMENDADO

MIAMI

1.520km

DÍA 12 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. .

Golfo de México MÉXICO

Miami

CUBA

Notas Importantes

Es posible cambiar el orden del combinado, entrando por Miami y saliendo por Nueva York. En este caso el código de producto es USTI11027.

Parque Nacional Everglades

INCLUYE SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

Orlando

Nueva York

COMBINADOS PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - ORLANDO - MIAMI NUEVA YORK - ORLANDO - MIAMI

Cód. Prod.:

USTI11006 USTI11006B

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

761 -

837 -

761 -

837 -

925 -

811 -

856

868

881

856

1.008

944

856

USA

Travelplan

COMBINADOS

CANADÁ COMBINADO NUEVA YORK - NUEVA ORLEANS

NUEVA YORK

ITINERARIO RECOMENDADO

NUEVA YORK

NUEVA ORLEANS

NUEVA YORK

1.890km

ESTADOS UNIDOS

Nueva Orleans

Golfo de México MÉXICO

INCLUYE

1.890km

Océano Atlántico

CUBA

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

432 € / persona. Del 01.11 al 30.04. SI LO DESEA, PUEDE AÑADIR A SU COMBINADO EL SIGUIENTE PAQUETE DE EXCURSIONES: · ALTO Y BAJO MANHATTAN: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el SoHo, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. · PASEO EN HELICÓPTERO: Excitante sobrevuelo de 10 12 minutos con espectaculares vistas de la isla de Manhattan, el Sector Financiero, la Estatua de la Libertad, la isla de Ellis, los barrios de Queens y Brooklyn, Naciones Unidas y Central Park. Los traslados al helipuerto no están incluidos, así como las tasas aéreas (unos 25$ aproximados) que deberán abonarse directamente en el helipuerto. · TOUR DE COMPRAS EN JERSEY GARDENS: Traslado a los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey, para pasar un día de compras. Este enorme Centro Comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas y es uno de los más grandes de la zona. · VISITA A NUEVA ORLEANS: Visita panorámica de la ciudad recorriendo los más bellos e históricos enclaves del barrio francés como las calles Bourbon, Royal, Real, las plazas Jackson, Amies, el Café Maspero y alguno de sus mercados. En el sector americano se pasará por el casino Harrahs, el centro de convenciones, el acuario de las Américas, la avenida Saint Charles, lugar donde se encuentran las mansiones más espectaculares de la ciudad. · CRUCERO NOCTURNO POR EL RÍO MISSISSIPPI: Disfrute de la belleza y romanticismo de esta ciudad a orillas del río Mississipi a bordo de una típica embarcación de vapor. El paseo estará amenizado con música jazz en directo y se servirá una cena de tipo bufé. · VISITA A LAS MANSIONES DE LAS PLANTACIONES: Recorrido por las plantaciones y sus lujosas mansiones que formaban parte de la vida cotidiana de Luisiana. Estas enormes propiedades de algodón, caña de azúcar y tabaco eran cultivados por esclavos hasta la abolición de la esclavitud en Estados Unidos en el año 1865. Muchas de estas mansiones han logrado mantenerse hasta la fecha dándonos una idea del majestuoso estilo de vida de aquella época. a

DÍAS 6 A 8 NUEVA ORLEANS Días libres en Nueva Orleans, uno de los centros multiculturales más importantes de los Estados Unidos, con sus numerosas opciones de diversión y entretenimiento, y poder realizar excursiones opcionales. ALOJAMIENTO. DÍA 9 NUEVA ORLEANS - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino Nueva York. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. Resto del día libre. ALOJAMIENTO.

DÍAS 2 A 4 NUEVA YORK Estancia en el hotel elegido. Días libres para conocer esta fantástica y mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales y realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

DÍA 10 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo.

DÍA 5 NUEVA YORK - NUEVA ORLEANS A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a Nueva Orleans. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍA 11 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

Nueva York

RESERVA EN WWW.TRAVELPLAN.ES El paquete de excursiones “Nueva York - Nueva Orleans Mágico” lo encontrará en el apartado de SERVICIOS OPCIONALES. Cód prod: USTI11007 PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - NUEVA ORLEANS

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

901

977

889

977

1.072

1.003

927

901

927

939

1.085

1.022

914

074_Combinado NY_MS.indd 74

03/10/2011 17:13:38

Travelplan

HOTELERÍA

HOTEL HOLIDAY INN FRENCH QUARTER TURISTA SUPERIOR

HOTEL CHATEAU LE MOYNE PRIMERA

124 Royal Street. Tel. +1 504 529 72 11 www.hifrenchquarterhotel.com

301 Rue Dauphine. Tel. +1 504 581 13 03 www.chateaulemoynefrenchquarter.com

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

Instalaciones y Servicios Centro de nego-

Situación Ubicado en el Barrio francés, en

cios, gimnasio, piscina, servicio de lavandería y parking.

la animada Royal Street, y cerca de los principales puntos de interés turísticos de la ciudad.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 04.01: 57€/noche Del 05.01 al 30.04: 70€/noche ·

Alojamiento Sus 374 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, secador de pelo y cafetera. Ocupación máxima: 4 personas.

NUEVA ORLEANS

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

Situación Situado en el Barrio Francés, cerca de Bourbon Street, y próximo a los principales lugares de interés como Jackson Square, el mercado francés y los barcos de vapor del río Mississippi. Alojamiento Cuenta con 171 habitaciones

para desayunos; y con el Bienville Lounge, con servicio de bebidas y snacks.

Instalaciones y Servicios Servicios de habitaciones y lavandería, salones para reuniones, piscina y centro de negocios. SUPLEMENTOS

equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, cafetera, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Estancia Mínima

· 2 noches del 01.11 al 30.04

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 04.01: 61€/noche Del 05.01 al 30.04: 77€/noche ·

Restauración Cuenta con el restaurante Checkered Parrot, de cocina internacional, abierto para desayuno, almuerzos y cenas.

Restauración Cuenta con el restaurante

HOTEL THE ASTOR CROWNE PLAZA NEW ORLEANS PRIMERA

HOTEL INTERCONTINENTAL NEW ORLEANS LUJO

Bienville Café, de cocina regional, abierto

739 Canal Street at Bourbon Tel. +1 504 962 05 00 www.astorneworleans.com

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

Situación Se encuentra ubicado en el corazón del Barrio Francés, en la confluencia de las conocidas calles Bourbon y Canal y con fácil acceso al casino Harrah’s, el acuario de las Américas, Jackson Square y el centro comercial Riverwalk. Alojamiento Sus 696 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, radio reloj, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, secador de pelo, cafetera/tetera, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Estancia Mínima

· 3 noches del 01.11 al 30.04

444 Street Charles Avenue Tel. +1 504 525 55 66 www.ichotelsgroup.com

sureña, abierto para desayunos, almuerzos y cenas. Cuenta además con el Seafood bar, especializado en mariscos.

Instalaciones y Servicios Centro de negocios, gimnasio, piscina exterior, terraza y servicio de habitaciones.

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

Situación Se encuentra situado a 2 manzanas del Barrio Francés y a poca distancia del casino Harrah’s y rodeado de restaurantes, bares y cafés. Alojamiento Sus 479 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, minibar, cafetera, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 04.01: 74€/noche Del 05.01 al 30.04: 95€/noche ·

abierto para desayuno, almuerzos y cenas; un lobby lounge y el Pete’s Pub, de estilo irlandés.

Instalaciones y Servicios Centro de negocios, gimnasio, piscina, tienda de regalos, actividades para niños, servicio de habitaciones e internet gratuito en las áreas comunes del hotel. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 04.01: 75€/noche Del 05.01 al 30.04: 104€/noche ·

Estancia Mínima

Restauración Cuenta con el restaurante

· 4 noches del 01.11 al 30.04

Restauración Cuenta con el restaurante Dic-

The Veranda, de cocina contemporánea local,

Estancia Mínima

· 4 noches del 01.11 al 30.04

kie Brennan's Bourbon House, de cocina típica

Noches Extras HOLIDAY INN FRENCH QUARTER CHATEAU LE MOYNE ASTOR CROWNE PLAZA INTERCONTINENTAL NEW ORLEANS

CÓD. SERV. MS007 MS003 MS001 MS006

CÓD. RÉG. HAB. ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

57 61 74 75

71 71 78 103

46 50 47 57

44 48 47 53

53 57 59 53

95 98 103 103

45 49 65 71

64 69 94 81

01 MAR 26 MAR 31 MAR 06 ABR 25 MAR 30 MAR 05 ABR 09 ABR

58 63 65 80

82 107 65 71

197 235 67 240

59 64 67 54

10 ABR 30 ABR

70 77 95 104

075_Nueva Orleans_Estancias.indd 75

03/10/2011 17:14:20

USA

Travelplan

COMBINADOS

COMBINADO NUEVA YORK - LAS VEGAS CANADÁ

NUEVA YORK

ESTADOS UNIDOS

Océano Pacífico

MÉXICO

LAS VEGAS

NUEVA YORK

3.582km

Las Vegas

Mar Caribe

ITINERARIO RECOMENDADO

Océano Atlántico CUBA

3.582km

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. DÍAS 2 A 3 NUEVA YORK Días libres para conocer esta fantástica y mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales y realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

INCLUYE

DÍA 4 NUEVA YORK - LAS VEGAS A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a Las Vegas. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

Las Vegas

cionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO. DÍA 8 LAS VEGAS - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino Nueva York. Llegada, asistencia y traslado al hotel elegido. Resto del día libre. ALOJAMIENTO. DÍA 9 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo. DÍA 10 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

DÍAS 5 A 7 LAS VEGAS Días libres para disfrutar de la capital del juego, la diversión y las luces de neón o realizar excursiones op-

Nota Importante

El precio del hotel en Las Vegas se informará en el momento de hacer la reserva, pudiendo cobrar estos hoteles el 100% de gastos de cancelación una vez confirmada.

Nueva York

Cód prod: USTI11008 PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - LAS VEGAS

Las Vegas

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

1.081

1.157

1.068

1.157

1.252

1.182

1.106

1.081

1.106

1.119

1.265

1.201

1.094

076_Combinado NY_LV.indd 76

04/10/2011 17:27:24

Travelplan

HOTEL CIRCUS CIRCUS LAS VEGAS PRIMERA 2880 Las Vegas Boulevard. Tel. +1 734 04 10 www.circuscircus.com CÓD. SERV.: VE001

Situación Se encuentra ubicado en el centro del Strip.

HOTELERÍA HOTEL LUXOR LAS VEGAS PRIMERA SUPERIOR

LAS VEGAS

PLANET HOLLYWOOD RESORT & CASINO LAS VEGAS SEMILUJO

3900 Las Vegas Boulevard South. Tel. +1 702 262 41 02 www.luxor.com CÓD. SERV.: VE006

3667 Las Vegas Boulevard South. Tel. +1 702 785 55 55 www.planethollywoodresort.com CÓD. SERV.: VE003

Situación El hotel se encuentra ubicado al sur de la conocida

Situación Este enorme complejo de más de 13 hectáreas de

Avenida Strip, en el centro de la ciudad.

superficie se encuentra ubicado en el corazón de la famosa Strip.

Alojamiento Sus 4.408 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a Internet, teléfono, cafetera, caja de seguridad, minibar, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Cuenta con 2.567 espaciosas habitaciones provistas de aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con una amplia oferta gastronómica

Restauración Cuenta con 20 diferentes establecimientos, entre bares y restaurantes.

Alojamiento Cuenta con 3.774 habitaciones equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Dentro de su amplia oferta gastronómica podemos destacar los restaurantes: The Steak House, especializado en carnes a la parrilla; Mexitalia, de cocina fusión italo-mexicana; The Garden Grill, para ensaladas, carnes y mariscos; el Bufet Circus, de tipo bufé, el Casino Café, snacks 24 horas; y La Pizzería, de pastas y ensaladas, entre otros.

Instalaciones y Servicios Cuenta con el circo estático más grande del mundo con espectáculos continuos gratuitos, gimnasio, salón de belleza, servicio de habitaciones, centro de negocios, servicio de lavandería, casino, 3 piscinas y servicio de niñera.

HOTEL PARIS LAS VEGAS SEMILUJO

entre restaurantes y bares que ofrecen diferentes estilos de cocina.

Instalaciones y Servicios Salón de belleza, un enorme casino, centro comercial, gimnasio, salones para reuniones, capilla para bodas, parking, servicio de habitaciones 24 horas, centro de negocios, servicio de niñera y un espectáculo luminoso diario que cuenta con el haz de luz más potente del mudo.

HOTEL WYNN LAS VEGAS LUJO

3655 Las Vegas Boulevard South. Tel. +1 702 946 70 00 www.parislasvegas.com CÓD. SERV.: VE002

3131 Las Vegas Boulevard South. Tel. +1 702 770 70 00 www.wynnlasvegas.com CÓD. SERV.: VE007

Situación Diseñado como el París de los años 20, el hotel se encuentra ubicado en la parte sur del Strip, una de las avenidas más filmadas y famosas de Estados Unidos.

Situación Se encuentra ubicado en la archiconocida Strip,

HOTEL BELLAGIO LAS VEGAS LUJO 3600 Las Vegas Boulevard South. Tel. +1 702 693 71 11 www.bellagio.com CÓD. SERV.: VE004

Situación Se encuentra ubicado en el corazón del Strip.

en el corazón de la bulliciosa ciudad de Las Vegas.

Alojamiento Sus 2.716 habitaciones repartidas en 50 plantas Alojamiento Sus 2.916 habitaciones están decoradas al estilo clásico europeo y disponen de aire acondicionado, TV, facilidades para acceso a Internet, teléfono, cafetera, caja de seguridad, minibar, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Instalaciones y Servicios Cuenta con 2 enormes piscinas, varias tiendas, servicio de habitaciones, alquiler de coches, gimnasio, spa, diferentes espectáculos diarios, casino, parking, servicio de lavandería y servicio de niñera.

están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, minibar, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Alojamiento Sus 3.933 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, escritorio, teléfono, facilidades para conexión a Internet, caja de seguridad, minibar, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con 18 establecimientos entre bares y

Restauración Cuenta con multitud de restaurantes y bares

restaurantes que cubren una variadísima oferta gastronómica.

repartidos por el enorme complejo hotelero.

Restauración Cuenta con una amplia oferta de restaurantes y bares que ofrecen diferentes estilos de cocina. Instalaciones y Servicios Cuenta con una piscina, spa, salón de belleza, casino, centro comercial, gimnasio, salones para reuniones, varias capillas, servicio de habitaciones 24 horas, centro de negocios y servicio de niñera.

Instalaciones y Servicios Cuenta con un enorme casino, Instalaciones y Servicios Cuenta con 2 enormes piscinas, cambio de moneda, varias tiendas, casino, servicio de lavandería, servicio de habitaciones 24 h., gimnasio, sauna, masajes, salón de belleza, parking y servicio de niñera.

diferentes espectáculos diarios entre los cuales destaca el Cirque du Soleil, 5 piscinas, gimnasio, spa, numerosas tiendas, servicio de habitaciones, capilla para bodas, salones para convenciones, centro de negocios, servicio de niñera, galerías de arte y facilidades para acceder a los diferentes campos de golf de los alrededores.

077_Las Vegas_Estancias.indd 77

03/10/2011 17:16:19

USA

Travelplan

COMBINADOS

COMBINADO LOS ÁNGELES - SAN FRANCISCO LOS ÁNGELES

ESTADOS UNIDOS

SAN FRANCISCO

LOS ÁNGELES

553km

para tomar un vuelo con destino a San Francisco. Traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. DÍAS 6 A 8 SAN FRANCISCO Días libres en San Francisco para conocer la ciudad y poder realizar excursiones opcionales (a contratar en destino) a sus míticos y espectaculares parques nacionales: Yosemite, Gran Cañón o el de Sequoia, con los árboles más grandes del mundo, con alturas superiores a los 100 m. ALOJAMIENTO.

DÍAS 2 A 4 LOS ÁNGELES Días libres en Los Ángeles para conocer la famosa ciudad californiana, meca del cine, con sus infinitas opciones de diversión y entretenimiento, y poder realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

LOS ÁNGELES

MÉXICO

DÍA 9 SAN FRANCISCO - LOS ÁNGELES – ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino España, vía Los Ángeles. Noche a bordo.

DÍA 5 LOS ÁNGELES - SAN FRANCISCO A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto

INCLUYE

553km

DÍA 1 ESPAÑA - LOS ÁNGELES Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 4, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular con destino a Los Ángeles. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

San Francisco

Océano Pacífico

ITINERARIO RECOMENDADO

DÍA 10 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64 San Francisco

San Francisco

Los Ángeles

Cód prod: USTI11009 PRECIO PAQUETE COMBINADO

LOS ÁNGELES - SAN FRANCISCO

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

867

943

867

943

1.032

918

880

892

905

880

1.032

968

880

078_Combinado LA_SF.indd 78

03/10/2011 17:17:03

Travelplan

HOTELERÍA

SAN FRANCISCO Y LOS ÁNGELES

HOTEL METROPOLIS DOWNTOWN SAN FRANCISCO TURISTA SUPERIOR

HOTEL SPORTSMAN'S LODGE TURISTA SUPERIOR

25 Mason Street. Tel. +1 415 775 46 00 www.hotelmetropolis.com CÓD. SERV.: SF051

12825 Ventura Blvd., Studio City. Tel. +1 818 769 47 00 www.slhotel.com CÓD. SERV.: LX062

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.03: 37€/noche Del 01.04 al 30.04: 53€/noche

DESCUENTO NIÑOS 2-12 años

SUPLEMENTOS ·

Individual (SGL ES): 55€/noche

DESAYUNO INCLUIDO

HOTEL DOUBLETREE GUEST SUITES SANTA MONICA PRIMERA HOTEL KABUKI PRIMERA

1707 Fourth Street, Santa Mónica. Tel. +1 310 395 33 32 doubletree1.hilton.com CÓD. SERV.: LX035

1625 Post Street. Tel. +1 415 922 32 00 www.jdvhotels.com CÓD. SERV.: SF050

SUPLEMENTOS

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

Individual (SGL ES): 91€/noche

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.03: 44€/noche Del 01.04 al 30.04: 62€/noche Por fechas de estancia: Del 31.12 al 01.01 y del 18.04 al 22.04: 48€ hab./noche ·

HOTEL ARGONAUT LUJO 495 Jefferson Street at Hyde. Tel. +1 415 563 08 00 www.argonauthotel.com CÓD. SERV.: SF009

HOTEL WESTIN BONAVENTURE PRIMERA 404 South Figueroa Street. Tel. +1 213 624 10 00 www.thebonaventure.com CÓD. SERV.: LX004

DESCUENTO NIÑOS 2-16 años

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 83€/noche Por fechas de estancia: Del 31.12 al 01.01 y del 07.02 al 10.02: 166€ hab./noche

Individual (SGL ES): Del 01.11 al 31.03: 52€/noche Del 01.04 al 30.04: 65€/noche Por fechas de estancia: Del 03.11 al 04.11; del 09.01 al 14.01; del 27.01 al 28.01; del 22,02 al 01.03; del 05.03 al 07.03 y del 11.03 al 13.03: 190€ hab./noche

HOTEL NIKKO SAN FRANCISCO PRIMERA 222 Mason Street. Tel. +1 415 394 11 11 www.hotelnikkosf.com CÓD. SERV.: SF008

HOTEL THE BEVERLY HILTON LUJO

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 74€/noche Por fechas de estancia: Del 07.11 al 09.11; del 06.12 al 07.12; del 08.01 al 12.01; del 07.02 al 10.02; del 28.02 al 29.02 y del 06.03 al 07.03: 154€ hab./noche ·

Noches Extras METROPOLIS KABUKI ARGONAUT NIKKO SAN FRANCISCO SPORTSMAN'S LODGE DOUBLETREE SUITES SANTA MONICA WESTIN BONAVENTURE THE BEVERLY HILTON

CÓD. SERV. SF051 SF050 SF009 SF008 LX062 LX035 LX004 LX008

CÓD. RÉG. HAB. ESTÁNDAR AD ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA ESTÁNDAR SA

9876 Wilshire Boulevard, Beverly Hills. Tel. +1 310 274 77 77 www.beverlyhilton.com CÓD. SERV.:LX008

DESCUENTO NIÑOS 2-17 años

SUPLEMENTOS ·

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

39 45 84 66 55 92 58 114

39 45 84 77 55 92 52 114

39 45 84 58 55 92 52 114

39 50 101 58 55 92 52 114

39 45 84 72 55 92 80 114

39 45 96 71 55 92 78 114

Individual (SGL ES): 120€/noche

01 MAR 26 MAR 31 MAR 06 ABR 25 MAR 30 MAR 05 ABR 09 ABR

39 45 84 64 55 92 78 114

39 45 84 58 55 92 78 114

53 60 84 72 55 92 65 118

53 63 84 74 55 92 65 119

10 ABR 30 ABR

53 69 84 74 55 92 65 119

079_LA_San Francisco_Estancias.indd 79

03/10/2011 17:18:58

USA

Travelplan

CIRCUITOS

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL ESTE NUEVA YORK

NIÁGARA 595km

Filadelfia

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. DÍA 2 (lunes y miércoles) NUEVA YORK - CATARATAS DEL NIÁGARA A la hora indicada por nuestros guías, salida desde el hotel indicado por nuestros representantes (en el caso de alojarse en otro hotel distinto, el traslado será por cuenta del cliente) hacia Niá-

NUEVA YORK

WASHINGTON DC 691km

379km

Washington DC

gara cruzando bellos paisajes a través de las legendarias Catskill Mountains. Llegada a las Cataratas del Niágara aproximadamente a media tarde. ALOJAMIENTO.

DÍA 4 NIÁGARA - WASHINGTON DC Salida temprano hacia Washington atravesando el estado de Pennsylvania. Llegada a Washington aproximadamente a media tarde. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 NIÁGARA - TORONTO - NIÁGARA Salida hacia Toronto. A la llegada, visita turística de esta moderna ciudad, el Skydome y su inigualable ayuntamiento; incluyendo algo de tiempo libre para conocer el aclamado Eaton Centre. Al finalizar la visita, regreso a Niágara para experimentar el excitante crucero “Maid of the Mist”, que nos llevará hasta los Túneles Escénicos, detrás de las cataratas. ALOJAMIENTO.

Nueva York

080 - 085_Circuitos.indd 80

03/10/2011 17:19:53

Travelplan

CIRCUITOS

USA

ITINERARIO RECOMENDADO

Cataratas el Niágara

CANADÁ

Toronto Niágara

NUEVA YORK Filadelfia Washington

ESTADOS UNIDOS

Océano Atlántico

INCLUYE

pana de la Libertad y el Independence Hall, donde se firmó la Declaración de Independencia. Regreso a Nueva York y traslado al hotel indicado en destino por nuestros representantes (en el caso de alojarse en otro hotel distinto, el traslado será por cuenta del cliente). ALOJAMIENTO. DÍA 7 NUEVA YORK Día libre para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones

4 noches de alojamiento en los hoteles de circuito. VISITAS INCLUIDAS: Visita a las Cataratas del Niágara. Crucero Maid of the Mist. Visita guiada a Toronto. Visita guiada a Washington DC Visita guiada a Filadelfia. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO. DÍA 8 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo.

SUPLEMENTOS

Individual: 279€ + el suplemento individual del hotel elegido en Nueva York. Media Pensión en circuito (sólo para las salidas de miércoles): 258€ por persona Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 272€. Salida del 28.03: 48€ por persona.

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

Nueva York

Notas Importantes

En los circuitos con salida en viernes (día 2 del itinerario) se visitará primero Washington y luego las cataratas del Niágara, pero siempre respetando el contenido del programa. Para las salidas marcadas en rojo: guía de habla inglesa garantizado. Salidas en español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. FECHAS DE SALIDA Noviembre 2 9 14 16 23 28 30 Diciembre 7 12 14 21 26 28 Enero 4 9 11 18 23 25 Febrero 1 6 8 15 20 22 29 Marzo 5 7 14 19 21 26 28 Abril 2 4 9 11 16 18 23 25 30 Salidas los Miércoles (día 2 del itinerario recomendado) Salidas marcadas en rojo: Suplemento de 50€ por persona.

HOTELES PREVISTOS (o similares) CIUDAD Niágara

Washington

Cód prod: USTI11010 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL ESTE

HOTEL Best Western Fallsview Crowne Plaza Sheraton on the Falls Radisson Fallsview Capitol Skyline Hilton Washington Marriott Wardman Omni Shoreham

CATEGORÍA Turista Sup Primera Primera Primera Turista Sup Primera Primera Primera

RÉG. SA SA SA SA SA SA SA SA

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

1.002

1.078

989

1.078

1.173

1.103

1.027

1.002

1.027

1.040

1.185

1.122

1.014

080 - 085_Circuitos.indd 81

03/10/2011 17:20:05

USA

Travelplan

CIRCUITOS

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL OESTE LOS ÁNGELES 1

ESTADOS UNIDOS San Francisco

435km

LAS VEGAS 2

SAN FRANCISCO 2 268km

YOSEMITE 768km

Yosemite Las Vegas

Santa María

DÍA 2 (siempre miércoles) LOS ÁNGELES - LAS VEGAS A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y salida a través el desierto hasta llegar a Las Vegas, capital del juego, la diversión y de un sinfín de entretenimientos. ALOJAMIENTO.

LOS ÁNGELES

MÉXICO

INCLUYE

DÍA 3 LAS VEGAS Día libre para disfrutar de la ciudad o realizar excursiones opcionales. ALOJAMIENTO.

10 noches de alojamiento en los hoteles de circuito. Todos los traslados descritos en el programa. Asistencia y servicio de guía profesional. Seguro básico de viaje. VISITAS INCLUIDAS Visita guiada a Carmel y Monterrey. Entrada al 17 Mile Drive. Entrada al Parque Nacional Yosemite. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

DÍA 4 LAS VEGAS - YOSEMITE A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida hacia Yosemite atravesando el desierto del Mojave por la pintoresca ciudad de Bakersfield, continuando por las tradicionales ciudades del valle de San Joaquín, como Fresno y Merced; y la ciudad de Mariposa, puerta de entrada a Yosemite, hacia cuyo Parque Nacional nos dirigiremos. ALOJAMIENTO. DÍA 5 YOSEMITE Día libre para visitar el impresionante Parque Nacional, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad. ALOJAMIENTO.

SUPLEMENTOS

Individual circuito (SGL ES): 317€ + el suplemento individual del hotel Westin Bonaventure en Los Ángeles. Descuento para niños mayores de 8 años y menores de 16 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 317€.

DÍA 6 YOSEMITE - SAN FRANCISCO Por la mañana temprano, nos dirigiremos a San Francisco dejando atrás las impresionantes montañas de Sierra Nevada. A la llegada a esta espectacular ciudad, visitaremos Union Square, China Town, el famoso puente colgante

490km

SANTA MARÍA 1

255km

LOS ÁNGELES 2

Golden Gate y el muelle de pescadores desde donde se divisa la Isla de Alcatraz. ALOJAMIENTO. DÍA 7 SAN FRANCISCO Día libre para conocer la ciudad y sus famosos tranvías, parques y museos, o visitar el pintoresco pueblo de Sausalito. ALOJAMIENTO. DÍA 8 SAN FRANCISCO - MONTERREY / CARMEL - SANTA MARÍA Por la mañana, salida hacia Monterrey, la primera capital de California. Después de una pequeña parada, continuaremos hacia Carmel, cruzando la autopista “17 Mile Drive”, construida sobre el océano Pacífico. Breve visita y continuación del recorrido hasta llegar a Santa María, en el corazón de California. ALOJAMIENTO. DÍA 9 SANTA MARÍA - LOS ÁNGELES Temprano, salida dirección Los Ángeles pasando por Santa Bárbara, ciudad de inconfundible arquitectura colonial española. Llegada a Los Ángeles y traslado al hotel. ALOJAMIENTO. DÍA 10 LOS ÁNGELES Día libre para realizar las últimas compras o visitar los Estudios Universal de Los Ángeles o Disneyland® Resort. ALOJAMIENTO. DÍA 11 LOS ÁNGELES – ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en avión de línea regular con destino España vía alguna ciudad europea o americana (dependiendo de la compañía aérea). Noche a bordo. DÍA 12 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

SUPLEMENTO WESTIN BONAVENTURE (LOS ÁNGELES)

Las Vegas

Notas Importantes Salidas garantizadas con guía de habla inglesa. Salidas en

español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. FECHAS DE SALIDA Noviembre 2 9 23 Diciembre 7 21 Enero 4 18 Febrero 1 15 29 Marzo 14 28 Abril 4 11 18 Salidas los Miércoles (día 2 del itinerario recomendado)

HOTELES PREVISTOS (o similares) CIUDAD LOS ÁNGELES LAS VEGAS YOSEMITE

SAN FRANCISCO SANTA MARÍA

HOTEL Westin Bonaventure Circus Circus Comfort Inn Oakhurst Shilo Inn Oakhurst Comfort Inn Mariposa Holiday Inn Civic Center Whitcomb Santa María Inn Best Western Royal Oak Quality Inn Lompoc

Cód prod: USTI11011 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL OESTE

CATEGORÍA Primera Primera Turista Sup Turista Sup Turista Sup Primera Primera Turista Sup Turista Sup Turista Sup

RÉG. SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

1.371

1.446

1.371

1.446

1.535

1.421

1.383

1.396

1.408

1.383

1.564

1.501

1.412

080 - 085_Circuitos.indd 82

03/10/2011 17:20:10

Travelplan

CIRCUITOS

USA

ENCANTOS DE LA COSTA OESTE LOS ÁNGELES 1 LAS VEGAS 2

644km

PHOENIX SCOTTSDALES 1

YOSEMITE 768km

268km

GRAN CAÑÓN 1

381km

SAN FRANCISCO 2

DÍA 1 ESPAÑA - LOS ÁNGELES Presentación en el aeropuerto, 3 horas antes de la salida del vuelo. Salida en vuelo de línea regular con destino a Los Ángeles vía alguna ciudad europea o americana (dependiendo de la compañía aérea). Llegada y traslado al hotel. ALOJAMIENTO. DÍA 2 (siempre jueves o domingos) LOS ÁNGELES - PHOENIX / SCOTTSDALE A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida hacia el desierto de Mojave con sus magníficos cactus saguaros, y el río Colorado, hasta llegar a Phoenix/Scottsdale, una típica ciudad el Oeste americano. ALOJAMIENTO. DÍA 3 PHOENIX/SCOTTSDALE - SEDONA - GRAN CAÑÓN Temprano en la mañana, salida a través del desierto de Arizona para llegar al Castillo de Montezuma. Esta construcción de ladrillos de adobe de 5 pisos de altura y 20 habitaciones, y declarado monumento nacional, fue construida por los indios de la tribu Sinaguas a principios del siglo XII. Continuaremos hasta llegar a la pintoresca ciudad de Sedona y al Oak Creek Canyon, donde podremos contemplar paisajes espectaculares que han sido escenarios de multitud de películas. Nuestro recorrido finalizará con una visita al Gran Cañón del Colorado. ALOJAMIENTO. DÍA 4 GRAN CAÑÓN - MONUMENT VALLEY - PAGE/LAKE POWELL – KANAB Por la mañana, nos dirigiremos hacia el Sur del Gran Cañón, pasando por el Desierto Pintado hasta llegar a Monument Valley, lugar donde habitan los indios Navajos y que en su lengua significa el Valle de las rocas. Continuaremos nuestro recorrido pasando por la pequeña ciudad de Page, situada a orillas del lago Powell, uno de los lagos artificiales más grandes del mundo. A continuación, cruzaremos el río Colorado para llegar a la ciudad de Kanab, en el estado de Utah. ALOJAMIENTO. DÍA 5 KANAB - CAÑÓN BRYCE - ZION - LAS VEGAS Salida por la mañana hacia el espectacular Parque Nacional de Canyon Bryce, donde tendremos la oportunidad de contemplar los peculiares hoodoos, estructuras geológicas únicas en el mundo producidas por la erosión del viento, el agua y el hielo. Continuaremos nuestro camino hacia Las Vegas pasando por el Parque Nacional de Zion. ALOJAMIENTO. DÍA 6 LAS VEGAS Día libre para disfrutar de esta fantástica ciudad o para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

490km

KANAB 612km

SANTA MARÍA 1

255km

ESTADOS UNIDOS

519km

LOS ÁNGELES 2

San Francisco

Cañón Bryce Monterrey

DÍA 10 SAN FRANCISCO Día libre para conocer la ciudad y sus famosos tranvías, parques y museos, o visitar el pintoresco pueblo de Sausalito. ALOJAMIENTO.

Gran Cañón

Phoenix

Océano Pacífico

DÍA 12 SANTA MARÍA - LOS ÁNGELES Temprano, salida dirección Los Ángeles pasando por Santa Bárbara, ciudad de inconfundible arquitectura colonial española. Llegada y traslado al hotel. ALOJAMIENTO.

MÉXICO

INCLUYE 13 noches de alojamiento en los hoteles de circuito. VISITAS INCLUIDAS: Entrada al 17 Mile Drive. Entrada al Castillo de Montezuma. Entradas a los Parques Nacionales de Canyon Bryce, Zion y Yosemite. Visita guiada a Monterrey. Visita guiada a San Francisco. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

DÍA 13 LOS ÁNGELES Día libre para realizar las últimas compras o visitar los Estudios Universal de Los Ángeles o Disneyland® Resort. ALOJAMIENTO. DÍA 14 LOS ÁNGELES - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en avión de línea regular con destino España vía alguna ciudad europea o americana (dependiendo de la compañía aérea). Noche a bordo. DÍA 15 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

Individual (SGL ES): 456€. + el suplemento individual del hotel en Los Ángeles. Descuento para niños mayores de 8 años y menores de 16 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 456€.

Notas Importantes Salidas garantizadas con guía de habla inglesa. Salidas en

español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio.

FECHAS DE SALIDA Noviembre 6 20 Diciembre 4 18 Enero 1 15 29 Febrero 12 26 Marzo 11 25 Abril 1 8 15 22 Salidas los Domingos (día 2 del itinerario recomendado)

SUPLEMENTO WESTIN BONAVENTURE (LOS ÁNGELES)

HOTELES PREVISTOS (o similares) Ciudad Los Ángeles Phoenix / Scottsdale

DÍA 7 LAS VEGAS - YOSEMITE A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida hacia Yosemite atravesando el desierto del Mojave por la pintoresca ciudad de Bakersfield, continuando por las tradicionales ciudades del valle de San Joaquín, como Fresno y Merced; y la ciudad de Mariposa, puerta de entrada a Yosemite, hacia cuyo Parque Nacional nos dirigiremos. ALOJAMIENTO.

Grand Canyon Kanab Las Vegas Yosemite

DÍA 8 YOSEMITE Día libre para visitar el impresionante Parque Nacional, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad. ALOJAMIENTO. DÍA 9 YOSEMITE - SAN FRANCISCO Por la mañana temprano, nos dirigiremos a San Francisco dejando atrás las impresionantes montañas de Sierra Nevada. A la llegada a esta espectacular ciudad, visitaremos Union Square, China Town, el famoso puente colgante Golden Gate y el muelle de pescadores desde donde se divisa la Isla de Alcatraz. ALOJAMIENTO.

ENCANTOS DE LA COSTA OESTE

Las Vegas

LOS ÁNGELES

DÍA 11 SAN FRANCISCO - MONTERREY / CARMEL - SANTA MARÍA Por la mañana, salida hacia Monterrey, la primera capital de California. Después de una pequeña parada, continuaremos hacia Carmel, cruzando la autopista “17-Mile Drive”, construida sobre el océano Pacífico. Breve visita y continuación del recorrido hasta llegar a Santa María, en el corazón de California. ALOJAMIENTO.

Parque Nacional Yosemite

Cód prod: USTI11012 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

Mammoth Lakes

San Francisco

Costa de California

Hotel Westin Bonaventure Marriott Scottsdale Canyon Plaza Quality Inn Pointe Hilton Grand Canyon National Holiday Inn Express Best Western Circus Circus Comfort Inn Oakhurst Shilo Inn Oakhurst Best Western Oakhurst Comfort Inn Mariposa Holiday Inn Civic Center Whitcomb Holiday Inn Fisherman’s Wharf Best Western Royal Oak Quality Inn Lompoc Santa Maria Inn

Categoría Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup

Rég. SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

1.642

1.718

1.642

1.718

1.807

1.693

1.655

1.668

1.680

1.655

1.845

1.782

1.693

080 - 085_Circuitos.indd 83

03/10/2011 17:20:19

USA

Travelplan

CIRCUITOS

DE COSTA A COSTA NUEVA YORK

NIÁGARA 595km

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO. DÍA 2 (lunes) NUEVA YORK - CATARATAS DEL NIÁGARA A la hora indicada por nuestros guías, salida desde el hotel indicado por nuestros representantes (en el caso de alojarse en otro hotel distinto, el traslado será por cuenta del cliente) hacia Niágara cruzando bellos paisajes a través de las legendarias Catskill Mountains. Llegada a las Cataratas del Niágara aproximadamente a media tarde. ALOJAMIENTO.

WASHINGTON DC 339km

LOS ÁNGELES 3.719km

DÍA 5 WASHINGTON DC Por la mañana, realizaremos una visita panorámica de la ciudad, incluyendo la Casa Blanca, el Monumento a Washington, el Cementerio Arlington, la Corte Suprema y el Capitolio. Tarde libre. ALOJAMIENTO. DÍA 6 WASHINGTON DC - LOS ÁNGELES A la hora indicada por nuestro representante, traslado al aeropuerto para embarcar con destino a Los Ángeles, llegada y traslado al hotel. Resto del día libre. ALOJAMIENTO. DÍA 7 LOS ÁNGELES Día libre a disposición del cliente. Le recomendamos realizar alguna excursión opcional o simplemente disfrutar de todo lo que la capital de la industria del cine y la televisión ofrece, museos, tiendas restaurantes. Podrán visitar el famoso paseo de las Estrellas, el Teatro Chino, Beverly Hills, etc. ALOJAMIENTO.

DÍA 8 LOS ÁNGELES - PHOENIX / SCOTTSDALE A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida atravesando el desierto de Mojave con sus magníficos cactus saguaros, y el río Colorado, hasta llegar a Phoenix/Scottsdale, una típica ciudad el Oeste americano. ALOJAMIENTO.

DÍA 4 NIÁGARA - WASHINGTON DC Salida temprano hacia Washington DC atravesando el estado de Pennsylvania. Llegada a WASHINGTON DC aproximadamente a media tarde. ALOJAMIENTO.

DÍA 9 PHOENIX/SCOTTSDALE - SEDONA - GRAN CAÑÓN Temprano en la mañana, salida a través del desierto de Arizona para llegar al Castillo de Montezuma. Esta construcción de ladrillos de adobe

Toronto

644km

PHOENIX SCOTTSDALE 1

GRAN CAÑÓN 381km

de 5 pisos de altura y 20 habitaciones, y declarado monumento nacional, fue construida por los indios de la tribu Sinaguas a principios del siglo XII. Continuaremos hasta llegar a la pintoresca ciudad de Sedona y al Oak Creek Canyon, donde podremos contemplar paisajes espectaculares que han sido escenarios de multitud de películas. Nuestro recorrido finalizará con una visita al Gran Cañón del Colorado. ALOJAMIENTO. DÍA 10 GRAN CAÑÓN - MONUMENT VALLEY - PAGE/LAKE POWELL – KANAB Por la mañana, nos dirigiremos hacia el Sur del Gran Cañón, pasando por el Desierto Pintado hasta llegar a Monument Valley, lugar donde habitan los indios Navajos y que en su lengua significa el Valle de las rocas. Continuaremos nuestro recorrido pasando por la pequeña ciudad de Page, situada a orillas del lago Powell, uno de los lagos artificiales más grandes del mundo. A continuación, cruzaremos el río Colorado para llegar a la ciudad de Kanab, en el estado de Utah. ALOJAMIENTO. DÍA 11 KANAB - CAÑÓN BRYCE - ZION - LAS VEGAS Salida por la mañana hacia el espectacular Parque Nacional de Canyon Bryce, donde tendremos la oportunidad de contemplar los peculiares hoodoos, estructuras geológicas únicas en el mundo producidas por la erosión del viento, el agua y el hielo. Continuaremos nuestro camino hacia Las Vegas pasando por el Parque Nacional de Zion. ALOJAMIENTO.

Parque Nacional Zion

Nueva York

080 - 085_Circuitos.indd 84

03/10/2011 17:20:25

Travelplan

CIRCUITOS

USA

ITINERARIO RECOMENDADO

KANAB 612km

LOS ÁNGELES

LAS VEGAS 519km

450km

DÍA 12 LAS VEGAS - LOS ÁNGELES Mañana libre para seguir disfrutando de esta fantástica ciudad. A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida hacia Los Ángeles, llegada y ALOJAMIENTO. DÍA 13 LOS ÁNGELES Día libre para realizar las últimas compras o visitar los Estudios Universal de Los Ángeles o Disneyland® Resort. ALOJAMIENTO. DÍA 14 LOS ÁNGELES - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en avión de línea regular con destino Nueva York. Traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

CANADÁ

NUEVA YORK

ESTADOS UNIDOS

3.950km

DÍA 15 NUEVA YORK Día libre para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. ALOJAMIENTO.

San Francisco Yosemite Santa María

Washington DC

Filadélfia

Las Vegas

LOS ÁNGELES

Mar Caribe

MÉXICO

Océano Pacífico

DÍA 16 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en avión de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo.

NUEVA YORK

Niagara

Océano Atlántico CUBA

INCLUYE

DÍA 17 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

12 noches de alojamiento en los hoteles de circuito. VISITAS INCLUIDAS: Crucero Maid of the Mist Entrada al Castillo de Montezuma. Entradas a los Parques Nacionales de Canyon Bryce y Zion. Visita guiada a Toronto. Visita guiada a Washington. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 64

Parque Nacional del Gran Cañón

SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

Individual: 539€ + suplemento individual del hotel elegido en Nueva York y Los Ángeles. Descuento para niños mayores de 8 años y menores de 16 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 539€. SUPLEMENTO HILTON LOS ANGELES AIRPORT

Individual (SGL ES): 85€/noche Notas Salidas garantizadas con guía de habla inglesa. Salidas en

español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. FECHAS DE SALIDA Noviembre 14 28 Diciembre 12 26 Enero 9 23 Febrero 6 20 Marzo 5 19 26 Abril 2 9 16 23 Salidas los Lunes (día 2 del itinerario recomendado)

Las Vegas

HOTELES PREVISTOS (o similares) CIUDAD Niágara

Washington DC

Los Ángeles Phoenix Grand Canyon

Kanab Las Vegas Cód prod: USTI11013 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

DE COSTA A COSTA

HOTEL Crowne Plaza Niagara Sheraton On The Falls Radisson Fallsview Hilton Washington Marriot Wardman Park Omni Shoreham Hilton Airport Scottsdale Marriott Pointe Hilton Canyon Plaza National Park Lodges Holiday Inn Express Best Western Red Hills Circus Circus

CATEGORÍA Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera Primera

RÉG. SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

2.063

2.139

2.050

2.139

2.234

2.164

2.088

2.063

2.088

2.101

2.297

2.234

2.126

080 - 085_Circuitos.indd 85

03/10/2011 17:20:41

USA MARRUECOS

FLY & DRIVE ÍNDICE, SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS Y PRECIOS ÍNDICE PÁGINA

NOMBRE DEL FLY & DRIVE CALIFORNIA Y NEVADA ESENCIAL

NOCHES CIUDADES EN LAS QUE SE DUERME 9  LOS ÁNGELES (1) + ARROYO GRANDE (1) + SAN FRANCISCO (2) + OAKHURST (1) + VISALIA (1) + DEATH VALLEY (1) + LAS VEGAS (2) + LOS ÁNGELES =  LOS ÁNGELES (1) + PALM SPRINGS (1) + PHOENIX/SCOTTSDALE (1) + GRAND CANYON (1) + PAGE/LAKE POWELL (1) + ZION (1) + LAS VEGAS (2) + SUDOESTE CLÁSICO 10 DEATH VALLEY (1) + LOS ÁNGELES (1)  LOS ÁNGELES (1) + PALM SPRINGS (1) + PHOENIX/SCOTTSDALE (1) + GRAND CANYON (1) + PAGE/LAKE POWELL (1) + ZION (1) + LAS VEGAS (2) + OESTE AL VOLANTE 13 DEATH VALLEY (1) + YOSEMITE (1) + SAN FRANCISCO (2) + ARROYO GRANDE (1) + LOS ÁNGELES = FLORIDA CLÁSICA 10  MIAMI (2) + KEY WEST (2) + NAPLES (1) + ORLANDO (3) + COCOA BEACH/TITUSVILLE (1) + MIAMI (1) CAYOS DE FLORIDA Y COSTA DEL GOLFO DE MÉXICO 12  MIAMI (2) + COCOA BEACH/TITUSVILLE (1) + ORLANDO (3) + SAINT PETERSBURG (2) + NAPLES (1) + KEY WEST (2) + MIAMI (1)

87 88 89 90 91

SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS EN CADA PROGRAMA FLY & DRIVE

AVIÓN Incluidos los vuelos de entrada y salida de cada fly & drive. Tasas no incluidas.

COCHE DE ALQUILER

SEGURO DE VIAJE

Incluido un coche de categoría económica tipo Chevrolet Aveo o similar. (Ver abajo “EL COCHE DE ALQUILER INCLUYE”)

Seguro básico incluido en todas las reservas de Fly & Drive de Travelplan, para más información por favor consultar página 95 de este folleto.

NOTAS

EL COCHE DE ALQUILER INCLUYE • • • • •

• Podrá añadir noches extras al final del fly & drive en Los Ángeles (1). Para ello deberá sumar al número de noches deseadas el mismo número de días extra del vehículo elegido en la tabla de esta misma página. • El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que se realice cada una de las noches extras respectivamente, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. • La edad mínima para alquilar y conducir un vehículo es de 21 años, pero los menores de 25 años pagan un suplemento de 25$ por día (a pagar en destino). • Para poder alquilar un coche deberá presentar un permiso de conducir válido y en vigor en el país de origen y, si su carné no está en inglés, deberá presentar también el Permiso Internacional de Conducción. Además deberá mostrar pasaporte y una tarjeta de crédito a nombre del conductor. • Tarjetas de crédito aceptadas: Visa, Master Card, American Express, Diners Club y Discover. • Si devuelve el automóvil más temprano de lo previsto, no tendrá derecho a ningún tipo de reembolso. • La hora de entrega del vehículo predetermina la hora de devolución del mismo. Si usted devuelve el coche más tarde de lo previsto, tendrá que abonar un suplemento directamente en destino. Además el depósito de gasolina debe ser devuelto completo, si no se cobrará el importe del mismo en la devolución. • Los seguros contratados excluyen accidentes producidos cuando el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas. • Alamo se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso el coste de los alquileres o suplementos, añadir recargos o tasas, en función de las variaciones que pudiera haber de combustible o impuestos locales.

Seguro básico de colisión (FULLY INCLUSIVE). Kilometraje ilimitado. Tasas estatales. Impuesto de recogida en aeropuerto. Itinerario detallado que le será entregado en destino.

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles elegidos al final del fly & drive en Los Ángeles. • La gasolina: deberá devolver el coche con el depósito lleno, excepto si contrata el seguro GOLD o GOLD + GPS que incluyen un depósito gratuito. Ver información detallada en página 38. • Asientos especiales para niños. • Peajes y parkings. • Entradas a parques nacionales, museos, monumentos, etc. • Propinas. • Extras en los hoteles. • Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Cualquier otro servicio no especificado en “INCLUYE”

SUPLEMENTO OPCIONAL: SEGURO PRECIOS COCHE Y SEMANA SEGURO GOLD: 38 € (día extra: 8 € coche y día) SEGURO GOLD + GPS: 86 € (día extra: 17 € coche y día)

Sólo en los programas “California y Nevada Esencial” y “Oeste al Volante”.

(1)

PRECIOS COCHES DE ALQUILER

CÓDIGO

CATEGORÍA DE COCHE (ESTOS MODELOS O SIMILARES)

SUPLEMENTOS / DESCUENTOS SEGÚN NÚMERO DE PERSONAS POR COCHE Y SEMANA 1 2 3 4 5 6 7 8

DÍA EXTRA POR COCHE

Chevrolet Aveo 4 puertas

100 €

BASE

-26 €

-40 €

44 €

Nissan Versa 4 puertas

117 €

9€

-22 €

-36 €

48 €

Pontiac G6 4 puertas

119 €

10 €

-21 €

-36 €

Chevrolet Impala

141 €

21 €

-16 €

-31 €

-41 €

54 €

Cadillac DTS

222 €

61 €

7€

-16 €

-28 €

72 €

Chrysler Sebring

230 €

65 €

10 €

-14 €

Dodge Caravan

230 €

65 €

10 €

-14 €

Chevrolet Equinox

221 €

60 €

7€

-16 €

155 €

70 €

27 €

410 € I Toyota Sienna Ver descripciones de los vehículos en pág. 39. Suplementos: del 17.12 al 31.12: 39€ por semana y 8€ por día extra.

086_Presentacion Fly and Drive.indd 86

48 €

74 € -27 €

-36 €

-42 €

BASE

-12 €

-22 €

74 € 72 € -29 €

112 €

04/10/2011 12:14:07

Travelplan

FLY & DRIVE

USA

CALIFORNIA Y NEVADA ESENCIAL LOS ÁNGELES 1

269km

ARROYO GRANDE 1

436km

SAN FRANCISCO 2

ITINERARIO RECOMENDADO

OAKHURST

370km

VISALIA

247km

573km

DEATH VALLEY 1

del hemisferio occidental, situado a 85 M bajo el nivel del mar. Continúe su camino a través del desierto de Amargosa hacia ese gran oasis que es Las Vegas, capital del juego, la diversión y las luces de neón. ALOJAMIENTO.

DÍA 2 LOS ÁNGELES - ARROYO GRANDE Le recomendamos salir dirección norte hacia la Pacific Coast Highway, considerada unas de las más bellas carreteras de los Estados Unidos. Disfrute del paisaje y no deje de visitar alguna de las famosas playas de Malibú o detenerse en la histórica Santa Bárbara, fundada en 1782 por el franciscano español Fray Junípero Serra. Continúe su viaje hasta llegar a Arroyo Grande. ALOJAMIENTO.

DÍA 9 LAS VEGAS En su segundo día en Las Vegas le recomendamos llenar el tanque de gasolina y traer consigo unas cuantas botellas de agua para beber. Tome la ruta 93 Sur hacia el lago Mead cruzando la parte superior de la presa Hoover hasta Kingman, Arizona. El recorrido por el desierto es espectacular y no le dejará indiferente. Cercano a Kingman, se encuentra Williams, una pequeña y pintoresca ciudad donde le invitamos a pasear por su Main Street y parar para almorzar. Si lo desea podrá ir de compras a las pequeñas tiendas o caminar a lo largo de la histórica ruta 66. Si lo que quiere es visitar el Gran Cañón, contrate alguna de las excursiones aéreas y disfrute de unas espectaculares vistas de esta profunda garganta excavada por el río Colorado, considerada una de las maravillas naturales del mundo. Por la noche, tiente a la diosa Fortuna en alguno de sus numerosos y espectaculares casinos. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 ARROYO GRANDE - SAN FRANCISCO En la jornada de hoy le sugerimos detenerse en San Simeón para visitar el Castillo Hearst, residencia de verano del magnate de prensa William Randolph Hearst, y cuyo inquilino inspiró a Orson Welles en su célebre película Ciudadano Kane. Prosiga su viaje a través de la 17 Mile Drive —otra bella carretera californiana— y disfrute de sus impresionantes vistas de la costa del Pacífico. De camino, deténgase en Monterrey, primera capital del estado de California y enclavada en una preciosa bahía. Continúe dirección norte hasta llegar a San Francisco, la ciudad costera favorita de los estadounidenses. ALOJAMIENTO. DÍA 4 SAN FRANCISCO Disfrute de su segundo día en San Francisco dándose un paseo por su colorido barrio chino, subiendo a uno de sus emblemáticos tranvías, visitando la isla de Alcatraz o cruzando la bahía en ferry hasta llegar a la pintoresca ciudad de Sausalito, famosa por sus numerosas galerías de arte y sus espectaculares vistas de la ciudad. Si lo prefiere, puede conducir sobre el Golden Gate hacia una de las regiones vinícolas más importantes de California, Napa y Sonoma, a poca distancia de la ciudad. ALOJAMIENTO. DÍA 5 SAN FRANCISCO - OAKHURST Esta mañana dejarán atrás la costa del Pacífico para dirigirse hacia las montañas de Sierra Nevada, cordillera de picos de granito, limítrofe con el vecino estado de Nevada y que alberga en sus laderas al parque nacional Yosemite. Su hotel se encuentre situado en Oakhurst, el pueblo con el acceso más popular y cercano a Yosemite. ALOJAMIENTO. DÍA 6 OAKHURST - VISALIA Antes de partir, le recomendamos volver a Yosemite en las primeras horas de la mañana para disfrutar de los momentos de más tranquilidad del parque. Conduzca hacia el sur en dirección a Visalia, una pequeña ciudad californiana cercana al parque nacional Sequoia conocida como la joya del valle. Ya en el parque, recréese con sus excepcionales bosques de secuoyas gigantes y vea uno de los árboles más grandes del mundo, conocido como el General Sherman, con casi 84 m de altura y 11 m de diámetro. También podrá admirar el monte Whitney que, con sus 4.418 m, es el pico más alto de Estados Unidos fuera de Alaska. Otros lugares que no debe perderse son el cañón del río Kern y la cueva Crystal. ALOJAMIENTO.

DÍA 10 LAS VEGAS - LOS ÁNGELES Salida de Las Vegas para regresar a California. Le recomendamos parar en el pueblo fantasma de Calico, a las puertas del desierto de Mojave, donde otrora el whisky era más barato que el agua. En este histórico pueblo minero podrá observar los edificios más típicos de los pueblos del oeste como eran el salón, la herrería, la tienda de alimentación, la escuela o el establo. Le recomendamos parar para almorzar en la ciudad de Barstow, antes de cruzar la sierra de San Gabriel, en el condado de San Bernardino, rumbo a su destino final, la ciudad de Los Ángeles. ALOJAMIENTO en el hotel elegido.

LOS ÁNGELES

LAS VEGAS

301km

446km

ESTADOS UNIDOS San Francisco Yosemite Sequoia Death Valley Las Vegas Coasta de California LOS ÁNGELES

MÉXICO

INCLUYE Avión (tasas no incluidas). Coche de alquiler. Seguro básico. 9 noches de alojamiento en los hoteles previstos o similares. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 86

alguna ciudad americana o europea (dependiendo de la compañía aérea). Noche a bordo. DÍA 13 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTOS

DÍA 11 LOS ÁNGELES Disfrute en este día de todo lo que la capital de la industria del cine y la televisión ofrece. Visite sus museos, el teatro chino, vaya de compras o deambule por el famoso paseo de las estrellas. Otra buena opción es pasear por la ciudad de Beverly Hills, famosa por las grandes mansiones que acoge y por ser el hogar de los ricos y famosos a la par que de grandes estrellas del cine y la música. Si lo que desea es relajarse y tomar el sol, no deje pasar la oportunidad de acercarse a alguna de sus playas como las de Malibú, Santa Mónica, Marina del Rey, Palos Verdes o playa Venecia. ALOJAMIENTO en el hotel elegido. DÍA 12 LOS ÁNGELES - ESPAÑA A la hora indicada, devolución del coche de alquiler en el aeropuerto. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular con destino a España, vía

Individual (SGL ES): 461€ + el suplemento individual del hotel elegido en Los Ángeles. Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 367€. HOTELES PREVISTOS (o similares) CIUDAD Los Ángeles Arroyo Grande San Francisco Yosemite Visalia Death Valley Las Vegas

HOTEL Holiday Inn Express Lax Best Western CaSA Grande Inn Comfort Inn By The Bay Comfort Inn Yosemite Holiday Inn Visalia Stove Pipe Wells Best Western Mardi Gras Inn

CATEGORÍA Turista Turista Turista Sup Turista Turista Sup Turista Turista Sup

RÉG. SA SA SA SA SA SA SA

Gran Cañón

DÍA 7 VISALIA - DEATH VALLEY Deje atrás las fértiles tierras de la California central y diríjase hacia el sur cruzando el Kern River Valley. Deténgase para contemplar el espectacular lago Isabella —uno de los embalses más grandes del país— antes de llegar a uno de los lugares donde se registran las temperaturas más altas del planeta, el parque nacional Death Valley, formado por dos valles principales: el Valle de la Muerte y el Panamint. ALOJAMIENTO. DÍA 8 DEATH VALLEY - LAS VEGAS Le sugerimos salir temprano para deleitarse con las espectaculares vistas del valle desde Zabriskie Point para luego dirigirse a Badwater, el punto más bajo FLY & DRIVE PRECIO PAQUETE FLY & DRIVE

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

CALIFORNIA Y NEVADA ESENCIAL

USTI11014

1.021

1.096

1.021

1.096

1.185

1.071

1.033

1.046

1.059

1.033

1.279

1.216

1.127

087 - 091_Fly and Drive.indd 87

03/10/2011 17:28:15

USA

Travelplan

FLY & DRIVE

SUDOESTE CLÁSICO LOS ÁNGLES 1

207km

PALM SPRINGS 1

431km

PHOENIX / SCOTTSDALE 1

Pa ge

Death Valley Las Vegas

La ke Po w el l-

Bryce

Monument Valley

Gran Cañón

LOS ÁNGELES Palm Springs

Océano Pacífico

Phoenix / Scottsdale

MÉXICO

INCLUYE Avión (tasas no incluidas). Coche de alquiler. Seguro básico. 10 noches de alojamiento en los hoteles previstos o similares. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 86

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 457€. Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 397€. HOTELES PREVISTOS (o similares) CIUDAD Los Ángeles Palm Springs Scottsdale Grand Canyon Page Zion Las Vegas Death Valley

HOTEL Holiday Inn Express Lax Comfort Inn Clarion Scottsdale Canyon Plaza Resort Super 8 Ramada Inn Circus Circus Stove Pipe Wells

CATEGORÍA Turista Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Primera Turista

485km

PAGE / LAKE POWELL 1

ZION 466km

ESTADOS UNIDOS

Zion

364km

GRAN CAÑÓN 1

RÉG. SA SA SA SA SA SA SA SA

Gran Cañón

DÍA 2 LOS ÁNGELES - PALM SPRINGS Salida por la mañana dirección a Anaheim con la posibilidad de visitar el primer Magic Kingdom inaugurado en 1955 en Disneyland Resort. Deje atrás la costa californiana y adéntrese en el vasto desierto de Mojave antes de llegar a Palm Springs. Esta glamurosa ciudad está enclavada en el valle de Coachella y era el refugio de fin de semana de muchas estrellas famosas de Hollywood, no en vano era conocida como el “patio de las estrellas. Aproveche la ocasión para ir de compras por sus exclusivas tiendas, visitar sus numerosas galerías de arte o jugar al golf en alguno de sus muchos campos de golf. ALOJAMIENTO. DÍA 3 PALM SPRINGS - PHOENIX / SCOTTSDALE Diríjase dirección este atravesando las ciudades de Palm Desert e Indian Wells, abandonando el valle de Coachella y pasando por el parque nacional Joshua Tree. Si lo desea, deténgase para contemplar la espectacularidad del paisaje y los conocidos árboles de Josué que dan nombre al parque. Prosiga su camino y cruce el río Colorado por la ciudad de Blythe para adentrarse en el estado del Gran Cañón, Arizona. Siga conduciendo hasta su destino final, Phoenix, conocida como el “Vallle del Sol”. Disfrute de esta típica ciudad del Oeste americano mezcla de tradiciones y lujo. ALOJAMIENTO. DÍA 4 PHOENIX / SCOTTSDALE - SEDONA - GRAND CANYON Esta mañana le recomendamos conducir a través del paisaje desértico del valle Verde hasta llegar al Castillo de Montezuma. Esta construcción de ladrillos de adobe de 5 pisos de altura y 20 habitaciones, y declarado monumento nacional, fue construida por los indios de la tribu Sinaguas a principios del siglo XII. Continúe hasta llegar a la pintoresca ciudad de Sedona y desde allí deberá subir por el cañón de Oak Creek hasta llegar a la ciudad de Flagstaff, a las puertas del parque nacional Grand Canyon. Pase la tarde paseando por este espectáculo impresionante de formaciones rocosas de colores siempre cambiantes y que han sido escenarios de multitud de películas. ALOJAMIENTO. DÍA 5 GRAND CANYON - MONUMENT VALLEY - PAGE / LAKE POWELL Conduzca hacia el sur del Gran Cañón, pasando por el Desierto Pintado hasta llegar a Monument Valley, lugar donde habitan los indios Navajos y que en su lengua significa el Valle de las rocas. Tómese su tiempo y relájese con el espectacular paisaje antes de continuar hacia Page, situada a orillas del lago Powell, uno de los lagos artificiales del mundo. ALOJAMIENTO. DÍA 6 PAGE / LAKE POWELL - BRYCE CANYON - ZION Disfrute de los paisajes de Kanab mientras conduce hacia el espectacular parque nacional de Canyon Bryce, donde tendrá la oportunidad de admirar los peculiares hoodoos, estructuras geológicas únicas en el mundo producidas por la erosión del viento, el agua y el hielo. Prosiga hacia el parque nacional Zion donde podrá contemplar los numerosos puntos de interés como el “the three Patriarchs”, el “bridge Mountain”, el “white throne” o el templo perdido de Sinawava. Después de visitar el parque, ponga rumbo a su hotel. ALOJAMIENTO.

256km

LAS VEGAS 2

301km

DEATH VALLEY 1

465km

LOS ÁNGELES 1

DÍA 8 LAS VEGAS En su segundo día en Las Vegas le sugerimos llenar el tanque de gasolina y traer consigo unas cuantas botellas de agua para beber. Tome la ruta 93 Sur hacia el lago Mead cruzando la parte superior de la presa Hoover hasta Kingman, Arizona. El recorrido por el desierto es espectacular y no le dejará indiferente. Cercano a Kingman, se encuentra Williams, una pequeña y pintoresca ciudad donde le invitamos a pasear por su Main Street y parar para almorzar. Si lo desea podrá ir de compras a las pequeñas tiendas o caminar a lo largo de la histórica ruta 66. Si lo que quiere es visitar el Gran Cañón, contrate alguna de las excursiones aéreas y disfrute de unas espectaculares vistas de esta profunda garganta excavada por el río Colorado, considerada una de las maravillas naturales del mundo. Por la noche, tiente a la diosa Fortuna en alguno de sus numerosos y espectaculares casinos. ALOJAMIENTO. DÍA 9 LAS VEGAS - DEATH VALLEY Salga temprano dirección oeste Zabriskie Point para luego dirigirse a Badwater, el punto más bajo del hemisferio occidental, situado a 85 m bajo el nivel del mar. Disfrute del paisaje antes de dirigirse a uno de los lugares donde se registran las temperaturas más altas del planeta, el parque nacional Death Valley, formado por dos valles principales: el Valle de la Muerte y el Panamint. ALOJAMIENTO. DÍA 10 DEATH VALLEY - LOS ÁNGELES Conduzca a través del desierto de Mojave hasta llegar a la ciudad del mismo nombre. No muy lejos de ahí se encuentra la Base Aérea Edwards, donde el piloto “Chuck” Yeager rompió por primera vez la barrera del sonido en 1947. Tras la visita diríjase a su destino final, la ciudad de Los Ángeles. ALOJAMIENTO. DÍA 11 LOS ÁNGELES - ESPAÑA Disfrute en este día de todo lo que la capital de la industria del cine y la televisión ofrece. Visite sus museos, el teatro chino, vaya de compras o deambule por el famoso paseo de las estrellas. Otra buena opción es pasear por la ciudad de Beverly Hills, famosa por las grandes mansiones que acoge y por ser el hogar de los ricos y famosos a la par que de grandes estrellas del cine y la música. Si lo que desea es relajarse y tomar el sol, no deje pasar la oportunidad de acercarse a alguna de sus playas como las de Malibú, Santa Mónica, Marina del Rey, Palos Verdes o playa Venecia. A la hora indicada, devolución del coche de alquiler en el aeropuerto. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular con destino a España, vía alguna ciudad americana o europea (dependiendo de la compañía aérea). Noche a bordo. DÍA 12 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

Death Valley

DÍA 7 ZION - LAS VEGAS Este día le recomendamos dar un pequeño rodeo y dirigirse al parque más grande y antiguo de Nevada, el Valle del fuego, y que es el sitio preferido por los habitantes de la zona para acampar o hacer senderismo. Continúe su camino a través del desierto de Amargosa hacia ese gran oasis que es Las Vegas, capital del juego, la diversión y las luces de neón. ALOJAMIENTO. FLY & DRIVE PRECIO PAQUETE FLY & DRIVE

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

SUDOESTE CLÁSICO

USTI11015

1.073

1.149

1.073

1.149

1.237

1.123

1.085

1.098

1.111

1.085

1.297

1.234

1.145

087 - 091_Fly and Drive.indd 88

04/10/2011 11:31:06

Travelplan

FLY & DRIVE

USA

OESTE AL VOLANTE

YOSEMITE 537km

310km

DÍA 1 ESPAÑA - LOS ÁNGELES Presentación en el aeropuerto, 3 horas antes de la salida del vuelo. Salida en vuelo de línea regular con destino a Los Ángeles. Llegada, recogida del coche de alquiler en el aeropuerto y conducción hacia el hotel previsto. ALOJAMIENTO. DÍA 2 LOS ÁNGELES - PALM SPRINGS Salida por la mañana dirección a Anaheim con la posibilidad de visitar el primer Magic Kingdom inaugurado en 1955 en Disneyland Resort. Deje atrás la costa californiana y adéntrese en el vasto desierto de Mojave antes de llegar a Palm Springs. Esta glamurosa ciudad está enclavada en el valle de Coachella y era el refugio de fin de semana de muchas estrellas famosas de Hollywood, no en vano era conocida como el “patio de las estrellas. Aproveche la ocasión para ir de compras por sus exclusivas tiendas, visitar sus numerosas galerías de arte o jugar al golf en alguno de sus muchos campos de golf. ALOJAMIENTO. DÍA 3 PALM SPRINGS - PHOENIX / SCOTTSDALE Diríjase dirección este atravesando las ciudades de Palm Desert e Indian Wells, abandonando el valle de Coachella y pasando por el parque nacional Joshua Tree. Si lo desea, deténgase para contemplar la espectacularidad del paisaje y los conocidos árboles de Josué que dan nombre al parque. Prosiga su camino y cruce el río Colorado por la ciudad de Blythe para adentrarse en el estado del Gran Cañón, Arizona. Siga conduciendo hasta su destino final, Phoenix, conocida como el “Vallle del Sol”. Disfrute de esta típica ciudad del Oeste americano mezcla de tradiciones y lujo. ALOJAMIENTO. DÍA 4 PHOENIX / SCOTTSDALE - SEDONA - GRAND CANYON Esta mañana le recomendamos conducir a través del paisaje desértico del valle Verde hasta llegar al Castillo de Montezuma. Esta construcción de ladrillos de adobe de 5 pisos de altura y 20 habitaciones, y declarado monumento nacional, fue construida por los indios de la tribu Sinaguas a principios del siglo XII. Continúe hasta llegar a la pintoresca ciudad de Sedona y desde allí deberá subir por el cañón de Oak Creek hasta llegar a la ciudad de Flagstaff, a las puertas del parque nacional Grand Canyon. Pase la tarde paseando por este espectáculo impresionante de formaciones rocosas de colores siempre cambiantes y que han sido escenarios de multitud de películas. ALOJAMIENTO. DÍA 5 GRAND CANYON - MONUMENT VALLEY - PAGE / LAKE POWELL Conduzca hacia el sur del Gran Cañón, pasando por el Desierto Pintado hasta llegar a Monument Valley, lugar donde habitan los indios Navajos y que en su lengua significa el Valle de las rocas. Tómese su tiempo y relájese con el espectacular paisaje antes de continuar hacia Page, situada a orillas del lago Powell, uno de los lagos artificiales del mundo. ALOJAMIENTO. DÍA 6 PAGE / LAKE POWELL - BRYCE CANYON - ZION Disfrute de los paisajes de Kanab mientras conduce hacia el espectacular parque nacional de Canyon Bryce, donde tendrá la oportunidad de admirar los peculiares hoodoos, estructuras geológicas únicas en el mundo producidas por la erosión del viento, el agua y el hielo. Prosiga hacia el parque nacional Zion donde podrá contemplar los numerosos puntos de interés como el “the three Patriarchs”, el “bridge Mountain”, el “white throne” o el templo perdido de Sinawava. Después de visitar el parque, ponga rumbo a su hotel. ALOJAMIENTO. DÍA 7 ZION - LAS VEGAS Este día le recomendamos dar un pequeño rodeo y dirigirse al parque más grande y antiguo de Nevada, el Valle del fuego, y que es el sitio preferido por los habitantes de la zona

436km

ARROYO GRANDE 1

ZION 466km

ESTADOS UNIDOS

Pa ge

SAN FRANCISCO 2

485km

PAGE / LAKE POWELL 1

LOS ÁNGELES

San Francisco

269km

Las Vegas Death Valley

para acampar o hacer senderismo. Continúe su camino a través del desierto de Amargosa hacia ese gran oasis que es Las Vegas, capital del juego, la diversión y las luces de neón. ALOJAMIENTO.

Costa de California LOS ÁNGELES

DÍA 8 LAS VEGAS En su segundo día en Las Vegas le sugerimos llenar el tanque de gasolina y traer consigo unas cuantas botellas de agua para beber. Tome la ruta 93 Sur hacia el lago Mead cruzando la parte superior de la presa Hoover hasta Kingman, Arizona. El recorrido por el desierto es espectacular y no le dejará indiferente. Cercano a Kingman, se encuentra Williams, una pequeña y pintoresca ciudad donde le invitamos a pasear por su Main Street y parar para almorzar. Si lo desea podrá ir de compras a las pequeñas tiendas o caminar a lo largo de la histórica ruta 66. Si lo que quiere es visitar el Gran Cañón, contrate alguna de las excursiones aéreas y disfrute de unas espectaculares vistas de esta profunda garganta excavada por el río Colorado, considerada una de las maravillas naturales del mundo. Por la noche, tiente a la diosa Fortuna en alguno de sus numerosos y espectaculares casinos. ALOJAMIENTO. DÍA 9 LAS VEGAS - DEATH VALLEY Salga temprano dirección oeste Zabriskie Point para luego dirigirse a Badwater, el punto más bajo del hemisferio occidental, situado a 85 M bajo el nivel del mar. Disfrute del paisaje antes de dirigirse a uno de los lugares donde se registran las temperaturas más altas del planeta, el parque nacional Death Valley, formado por dos valles principales: el Valle de la Muerte y el Panamint. ALOJAMIENTO. DÍA 10 DEATH VALLEY - YOSEMITE Diríjase hacia el mirador del paso Towne y contemple la magnificencia del lugar: ése mismo camino lo recorrían a pie los primeros colonos, de ahí el nombre de Valle de la Muerte. Continúe su camino por caminos sinuosos y estrechos pasos de montaña hasta llegar a la estación de Mammoth Lakes. De ahí diríjase hacia el norte y pase por el Tioga Pass, camino que le llevará al parque nacional Yosemite, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad. ALOJAMIENTO. DÍA 11 YOSEMITE - SAN FRANCISCO Antes de partir, le recomendamos volver a Yosemite en las primeras horas de la mañana para disfrutar de los momentos de más tranquilidad del parque. Prosiga su camino dirección a San Francisco, la ciudad costera favorita de los estadounidenses. ALOJAMIENTO. DÍA 12 SAN FRANCISCO Disfrute de su segundo día en San Francisco dándose un paseo por su colorido barrio chino, subiendo a uno de sus emblemáticos tranvías, visitando la isla de Alcatraz o cruzando la bahía en ferry hasta llegar a la pintoresca ciudad de Sausalito, famosa por sus numerosas galerías de arte y sus espectaculares vistas de la ciudad. Si lo prefiere, puede conducir sobre el Golden Gate hacia una de las regiones vinícolas más importantes de California, Napa y Sonoma, a poca distancia de la ciudad. ALOJAMIENTO. DÍA 13 SAN FRANCISCO -17 MILE DRIVE - ARROYO GRANDE Deje atrás San Francisco y conduzca hacia el su- con la costa del Pacífico de fondo, pasando por Santa Cruz y la bahía de Monterrey. Tome la 17 Mile Drive y conduzca por esta bella carretera costera hasta llegar a Arroyo Grande. ALOJAMIENTO. DÍA 14 ARROYO GRANDE - LOS ÁNGELES Salga de Arroyo grande y conduzca hacia la ciudad histórica de Santa Bárbara, fundada en 1782 por el franciscano español Fray Junípero Serra. Haga una breve parada y deambule por sus calles de inconfundible arqui-

Palm Springs

B La ryce ke Po w el l-

301km

DEATH VALLEY 1

364km

GRAN CAÑÓN 1

LAS VEGAS 2

431km

PHOENIX / SCOTTSDALE 1

256km

207km

PALM SPRINGS 1

ITINERARIO RECOMENDADO

Yo se mi te

LOS ÁNGELES 1

Monument Valley

Gran Cañón

Phoenix / Scottsdale

MÉXICO

INCLUYE Avión (tasas no incluidas). Coche de alquiler. Seguro básico. 13 noches de alojamiento en los hoteles previstos o similares. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 86

tectura española y sabor mediterráneo. Prosiga su camino rumbo a su destino final, la megalópolis de Los Ángeles. ALOJAMIENTO en el hotel elegido. DÍA 15 LOS ÁNGELES Disfrute en este día de todo lo que la capital de la industria del cine y la televisión ofrece. Visite sus museos, el teatro chino, vaya de compras o deambule por el famoso paseo de las estrellas. Otra buena opción es pasear por la ciudad de Beverly Hills, famosa por las grandes mansiones que acoge y por ser el hogar de los ricos y famosos a la par que de grandes estrellas del cine y la música. Si lo que desea es relajarse y tomar el sol, no deje pasar la oportunidad de acercarse a alguna de sus playas como las de Malibú, Santa Mónica, Marina del Rey, Palos Verdes o playa Venecia. ALOJAMIENTO en el hotel elegido. DÍA 16 LOS ÁNGELES - ESPAÑA A la hora indicada, devolución del coche de alquiler en el aeropuerto. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular con destino a España, vía alguna ciudad americana o europea (dependiendo de la compañía aérea). Noche a bordo. DÍA 17 ESPAÑA, LLEGADA A ESPAÑA Y FIN DE NUESTROS SERVICIOS SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

Individual (SGL ES): 641€ + el suplemento individual del hotel elegido en Los Ángeles. Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 535€. HOTELES PREVISTOS (o similares) CIUDAD Los Ángeles Palm Springs Scottsdale Grand Canyon Page Zion Las Vegas Death Valley Yosemite San Francisco Arroyo Grande

HOTEL Holiday Inn Express Lax Comfort Inn Clarion Scottsdale Canyon Plaza Resort Super 8 Holiday Inn Saint George Best Western Mardi Gras Inn Stove Pipe Wells Comfort Inn Yosemite Comfort Inn By The Bay Best Western Casa Grande Inn

CATEGORÍA Turista Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Sup Turista Turista Turista Sup Turista

RÉG. SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

FLY & DRIVE PRECIO PAQUETE FLY & DRIVE

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

OESTE AL VOLANTE

USTI11016

1.222

1.298

1.222

1.298

1.387

1.273

1.235

1.248

1.260

1.235

1.499

1.436

1.347

087 - 091_Fly and Drive.indd 89

03/10/2011 17:28:34

USA

Travelplan

FLY & DRIVE

FLORIDA CLÁSICA MIAMI

KEY WEST

NAPLES

272km

ESTADOS UNIDOS

400km

Océano Atlántico

Orlando Cocoa Beach

Golfo de México

Sarasota Naples

CUBA MÉXICO

INCLUYE

HOTELES PREVISTOS (o similares) CATEGORÍA Turista Sup Turista Turista Turista Sup Turista Sup

96km

DÍA 3 MIAMI – KEY WEST Conduzca por la US 1 Overseas Highway, pintoresca carretera que une la plataforma continental con una cadena de cayos a lo largo de 190 Km, hasta llegar a Key West, la ciudad más meridional de Estados Unidos. ALOJAMIENTO.

Avión (tasas no incluidas). Coche de alquiler. Seguro básico. 10 noches de alojamiento en los hoteles previstos o similares. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 86

HOTEL Howard Johnson Dezerland Days Inn Key West Gulf Coast Inn Champions World Resort International Palms Resort

380km

DÍA 2 MIAMI Aproveche su segundo día en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Visite su famoso distrito Art Déco, la animada y colorida Ocean Drive, la zona portuaria y residencial de Brickell Avenue, el histórico barrio de Coconut Grove y la peculiar arquitectura mediterránea de Coral Gables, famoso distrito por sus numerosos restaurantes y galerías de arte. No olvide degustar un sabroso cafecito cubano en Little Havana donde podrá descubrir la herencia latina de esta gran ciudad. ALOJAMIENTO.

MIAMI

Key West

CIUDAD Miami Key West Naples Orlando Cocoa Beach/Titusville

ORLANDO

RÉG. SA SA SA SA SA

DÍA 4 KEY WEST Cayo Hueso, como también es conocido, fue el lugar de residencia durante largas temporadas de Ernest Hemingway y es una de las miles de islas y arrecifes que forman los Cayos de Florida, y que ayudan a formar una barrera natural entre el océano Atlántico y el golfo de México. No debe perderse el faro de la isla, construido en 1847, la Casa y Museo del escritor Ernest Hemingway, el Old Town o centro de la isla con su típica arquitectura de estilo Victoriano, Audobon House and Gardens, el museo del galeón español Nuestra Señora de Atocha o simplemente deambular por la calle principal del pueblo viejo, también conocida como Duval street.

Miami

COCOA BEACH / TITUSVILLE 1

MIAMI

336km

DÍA 5 KEY WEST – NAPLES Regrese por el mismo camino que le condujo a Key West y disfrute de la conducción por esta carretera sobre el mar hasta llegar a la ciudad de Naples. Esta ciudad, que recuerda a la glamurosa Palm Beach, es el último asentamiento urbano antes del parque nacional de los Everglades y de la reserva nacional del Big Cypress Swamp. Dé un paseo por el centro y deténgase en alguno de sus numerosos cafés y restaurantes, vaya de compras, visite alguna de sus numerosas galerías de arte o simplemente relájese mientras juega en alguno de sus 40 campos de golf: debido a su gran concentración de campos, es considerada la capital mundial del golf. ALOJAMIENTO. DÍA 6 NAPLES – ORLANDO Conduzca hacia el norte dirección hacia la sede del condado de Orange, Orlando. Aproveche el día y explore su centro histórico, mezcla de arquitectura que combina pasado y presente. Si el arte es lo suyo, no deje de visitar el museo de arte de Orlando, con más de 600 obras de artistas estadounidense de los siglos XIX y XX. ALOJAMIENTO. DÍA 7 ORLANDO En su segundo día en Orlando le sugerimos visitar alguno de los innumerables entretenimientos que ofrecen los famosísimos parques de Universal Orlando Resort o Walt Disney World® Resort, conocido como la ciudad dentro de la ciudad por su enorme extensión equivalente a 2 veces la de la isla de Manhattan. ALOJAMIENTO. DÍA 8 ORLANDO Aproveche el día para acabar de visitar el resto de parques temáticos o conduzca dirección este hasta llegar al Kennedy Space Center Visitor Complex donde podrá ver lo que es y ha sido durante 50 años el máximo exponente en la carrera espacial, la NASA. Otra buena opción es ir de compras a los numerosos outlets, enormes centros comerciales libres de impuestos. ALOJAMIENTO. DÍA 9 ORLANDO – COCOA BEACH / TITUSVILLE Deje atrás la magia de Disney y ponga rumbo al sur hacia la ciudad de Cocoa Beach. Esta pequeña ciudad de apenas 11.000 habitantes se encuentra sobre la costa del océano Atlántico. Con sus más de 40 Km de playa de arenas blancas, es uno de los lugares de veraneo preferidos por los habitantes de las ciudades cercanas. Relájese bajo el sol o dese una vuelta por el su animado puerto repleto de tiendas, centros de pesca, bares y restaurantes. ALOJAMIENTO. DÍA 10 COCOA BEACH / TITUSVILLE – MIAMI De regreso a Miami, le sugerimos hacer una breve parada en Palm Beach, famosa por sus playas y lujosas mansiones multimillonarias. ALOJAMIENTO. DÍA 11 MIAMI - ESPAÑA Si no tuvo oportunidad de hacerlo al principio de su estancia en Miami, le recomendamos dar un paseo en aerobote por el parque nacional de los Everglades, a unos 40 Km de distancia. También puede darse un relajante paseo en barco por las calmadas aguas de Biscayne Bay donde tendrá la oportunidad de contemplar las mansiones de famosos artistas que residen en esta fabulosa ciudad. A la hora indicada, devolución del coche de alquiler en el aeropuerto. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. DÍA 12 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

Individual (SGL ES): 650€ Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 377€. FLY & DRIVE PRECIO PAQUETE FLY & DRIVE

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

FLORIDA CLÁSICA

USTI11017

1.015

1.091

1.203

1.279

1.367

1.253

1.216

1.228

1.241

1.216

1.452

1.389

1.300

087 - 091_Fly and Drive.indd 90

03/10/2011 17:28:36

Travelplan

FLY & DRIVE

USA

CAYOS DE FLORIDA Y COSTA DEL GOLFO DE MÉXICO MIAMI

330km

COCOA BEACH / TITUSVILLE 1

ORLANDO 96km

DÍA 1 ESPAÑA - MIAMI Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, 3 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Miami. Llegada, recogida del coche de alquiler en el aeropuerto y conducción hacia el hotel previsto. ALOJAMIENTO. DÍA 2 MIAMI Aproveche su segundo día en Miami para conocer y disfrutar esta fantástica ciudad y sus famosas playas. Visite su famoso distrito Art Déco, la animada y colorida Ocean Drive, la zona portuaria y residencial de Brickell Avenue, el histórico barrio de Coconut Grove y la peculiar arquitectura mediterránea de Coral Gables, famoso distrito por sus numerosos restaurantes y galerías de arte. No olvide degustar un sabroso cafecito cubano en Little Havana donde podrá descubrir la herencia latina de esta gran ciudad. ALOJAMIENTO. DÍA 3 MIAMI - COCOA BEACH / TITUSVILLE Conduzca rumbo a la ciudad de Cocoa Beach. Esta pequeña ciudad de apenas 11.000 habitantes se encuentra sobre la costa del océano Atlántico. Con sus más de 40 Km de playa de arenas blancas es uno de los lugares de veraneo preferidos por los habitantes de las ciudades cercanas. Relájese bajo el sol o dese una vuelta por el su animado puerto repleto de tiendas, centros de pesca, bares y restaurantes. ALOJAMIENTO. DÍA 4 COCOA BEACH / TITUSVILLE - ORLANDO Abandone esta hermosa ciudad costera y diríjase hacia la sede del condado de Orange, Orlando. Aproveche el día y explore su centro histórico, mezcla de arquitectura que combina pasado y presente. Si el arte es lo suyo, no deje de visitar el museo de arte de Orlando, con más de 600 obras de artistas estadounidense de los siglos XIX y XX. ALOJAMIENTO. DÍA 5 ORLANDO En su segundo día en Orlando le sugerimos visitar alguno de los innumerables entretenimientos que ofrecen los famosísimos parques de Universal Orlando Resort o Walt Disney World® Resort, conocido como la ciudad dentro de la ciudad por su enorme extensión equivalente a 2 veces la de la isla de Manhattan. ALOJAMIENTO. DÍA 6 ORLANDO Aproveche el día para acabar de visitar el resto de parques temáticos o conduzca dirección este hasta llegar al Kennedy Space Center Visitor Complex donde podrá ver lo que es y ha sido durante 50 años el máximo exponente en la carrera espacial, la NASA. Otra buena opción es ir de compras a los numerosos outlets, enormes centros comerciales libres de impuestos. ALOJAMIENTO. DÍA 7 ORLANDO - SARASOTA / SAINT PETERSBURG Deje atrás la magia de Disney y ponga rumbo al sur pasando por la ciudad de Sarasota. Le sugerimos visitar el Museo Ringling con pinturas de Velázquez, Tiziano o Rubens, entre otros; el Teatro Asolo, construido en 1798 en Italia y desmantelado en 1948 y rearmado en Sarasota; o pasear por el conocido St. Armand's Circle, rodeado de numerosos cafés, panaderías francesas, galerías de arte, mercadillos y elegantes boutiques. Continúe su viaje hasta llegar a la ciudad de Saint Petersburg, ubicada entre la bahía de Tampa y el golfo de México. ALOJAMIENTO.

170km

SAINT PETERSBURG 2

NAPLES 246km

KEY WEST

MIAMI

400km

playa de Estados Unidos. ALOJAMIENTO.

270km

ESTADOS UNIDOS

DÍA 9 SAINT PETERSBURG - NAPLES Diríjase hacia el sur, rumbo a la ciudad de Naples. Esta ciudad, que recuerda a la glamurosa Palm Beach, es el último asentamiento urbano antes del parque nacional de los Everglades y de la reserva nacional del Big Cypress Swamp. Dé un paseo por el centro y deténgase en alguno de sus numerosos cafés y restaurantes, vaya de compras, visite alguna de sus numerosas galerías de arte o simplemente relájese mientras juega en alguno de sus 40 campos de golf: debido a su gran concentración de campos, es considerada la capital mundial del golf. ALOJAMIENTO. DÍA 10 NAPLES - KEY WEST Conduzca por la US 1 Overseas Highway, pintoresca carretera que une la plataforma continental con una cadena de cayos a lo largo de 190 Km, hasta llegar a Key West, la ciudad más meridional de Estados Unidos. ALOJAMIENTO. DÍA 11 KEY WEST Cayo Hueso, como también es conocido, fue el lugar de residencia durante largas temporadas de Ernest Hemingway y es una de las miles de islas y arrecifes que forman los Cayos de Florida, y que ayudan a formar una barrera natural entre el océano Atlántico y el golfo de México. No debe perderse el faro de la isla, construido en 1847, la Casa y Museo del escritor Ernest Hemingway, el Old Town o centro de la isla con su típica arquitectura de estilo Victoriano, Audobon House and Gardens, el museo del galeón español Nuestra Señora de Atocha o simplemente deambular por la calle principal del pueblo viejo, también conocida como Duval street. DÍA 12 KEY WEST - MIAMI Tome la misma carretera que le condujo a Key West y disfrute de la conducción sobre el mar hasta llegar a la ciudad de Miami. Si no tuvo oportunidad de hacerlo al principio de su estancia en Miami, le recomendamos dar un paseo en aerobote por el parque nacional de los Everglades, a unos 40 Km de distancia. También puede darse un relajante paseo en barco por las calmadas aguas de Biscayne Bay donde tendrá la oportunidad de contemplar las mansiones de famosos artistas que residen en esta fabulosa ciudad. Otra buena opción es irse de compras por alguno de sus famosos outlets como el Aventura Mall, Dolphin Mall, Bal Harbour Mall o Sawgrass. ALOJAMIENTO. DÍA 13 MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada, devolución del coche de alquiler en el aeropuerto. Trámites de facturación y aduana.

Océano Atlántico

Orlando Cocoa Beach

Golfo de México Naples

MIAMI

Key West

CUBA

INCLUYE MÉXICO

Avión (tasas no incluidas). Coche de alquiler. Seguro básico. 12 noches de alojamiento en los hoteles previstos o similares. SERVICIOS BÁSICOS Y NOTAS EN PÁGINA 86

Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. DÍA 14 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 693€ Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 458€. HOTELES PREVISTOS (o similares) CIUDAD Miami Cocoa Beach/ Titusville Orlando Saint Petersburg Naples Key West

HOTEL Howard Johnson Dezerland International Palms Resort

CATEGORÍA Turista Sup Turista Sup

Champions World Resort Beachcomber Beach Resort Gulf Coast Inn Days Inn Key West

Turista Sup Turista Sup Turista Turista

REG. SA SA SA SA SA SA

Orlando

DÍA 8 SAINT PETERSBURG Con 360 días de sol al año, la ciudad donde brilla el sol —como también se conoce a Saint Petersburg— le ofrece multitud de propuestas. Le recomendamos pasear por el emblema de la ciudad, el The Pier o visitar el museo Dalí, el segundo más importante del mundo, sólo comparable con el existente en Figueras. Si lo que desea es descansar en alguna de sus playas, le recomendamos visitar Fort Desoto Beach, nombrada la mejor FLY & DRIVE PRECIO PAQUETE FLY & DRIVE

Cód. Prod.:

01 NOV 30 NOV

01 DIC 08 DIC

09 DIC 18 DIC

19 DIC 23 DIC

24 DIC 30 DIC

31 DIC 04 ENE

05 ENE 31 ENE

01 FEB 29 FEB

01 MAR 25 MAR

26 MAR 30 MAR

31 MAR 05 ABR

06 ABR 09 ABR

10 ABR 30 ABR

CAYOS DE FLORIDA Y COSTA DEL GOLFO

USTI11018

1.125

1.201

1.345

1.420

1.509

1.395

1.357

1.370

1.383

1.357

1.524

1.461

1.373

087 - 091_Fly and Drive.indd 91

03/10/2011 17:28:44

PUNTA CANA

Travelplan

HOTELERÍA

HOTEL BE LIVE GRAND PUNTA CANA * * * * SUP

BÁVARO PRINCESS ALL SUITES RESORT, SPA & CASINO *****

Cabeza de Toro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 98 98 www.belivehotels.com

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 23 11 www.princess-hotels.com

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES/SGL LU/SJR1 ES/SJR1 MS): 31€/noche Hab. Junior Suite (SJR ES): 21€ pers./noche Hab. Deluxe (DBL LU): 45€ pers./noche Hab. Master Suite (SJR MS): 45€ pers./noche Llegadas entre el 30.03 y el 02.04: 26€ pers./noche (para toda la estancia) ·

Galas de Navidad

Obligatorias 24.12: 55€ pers. 25.12: 55€ pers. 31.12: 55€ pers.

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES/SGL LU): Del 24.12 al 31.12: 55€/noche Resto de fechas: 45€/noche Hab. Villa Deluxe (DBL LU): 7€ pers./noche ·

Galas de Navidad

Obligatorias 24.12: 60€ pers. 31.12: 60€ pers.

GRAND PALLADIUM BÁVARO RESORT & SPA * * * * * SUP El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 81 49 www.fiestahotelgroup.com

HOTEL BARCELÓ BÁVARO PALACE DELUXE * * * * * LUJO Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 57 97 www.barcelo.com

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 02.01: 93€/noche Resto de fechas: 63€/noche Hab. Deluxe (DBL LU): 6€ pers./noche Hab. Junior Suite (SJR ES): 15€ pers./noche Individual (SGL LU/SJR1 ES): Del 24.12 al 02.01: 96€/noche Resto de fechas: 66€/noche Individual Hab. Romance Suite: No admite ocupación individual Llegadas entre el 31.03 y el 03.04: 34€ pers./noche (para toda la estancia) ·

Galas de Navidad

Obligatorias 24.12: 60€ pers. 31.12: 60€ pers.

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 01.01: 136€/noche Resto de fechas: 85€/noche Hab. Junior Suite Deluxe (SJR ES): Del 24.12 al 01.01: 32€ pers./noche Resto de fechas: 24€ pers./noche Individual Hab. Junior Suite Deluxe (SJR1 ES): Del 24.12 al 01.01: 161€/noche Resto de fechas: 101€/noche

Hab. Junior Suite Vista Mar Frontal Club Premium (SJR CP-VR): Del 24.12 al 01.01: 116€ pers./noche Resto de fechas: 84€ pers./noche Individual Hab. Junior Suite Vista Mar Frontal Club Premium (SJR1 CP-VR): Del 24.12 al 01.01: 228€/noche Resto de fechas: 143€/noche

THE ROYAL SUITES TURQUESA BY PALLADIUM * * * * * LUJO El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 07 19 www.fiestahotelgroup.com

EXCLUSIVO ADULTOS +18

GRAND PALLADIUM PALACE RESORT, SPA & CASINO * * * * * SUP

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

Galas de Navidad

Obligatorias 24.12: 60€ pers. 31.12: 60€ pers.

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 02.01: 100€/noche Resto de fechas: 69€/noche Hab. Loft Suite (SJR ES): 6€ pers./noche Individual Hab. Loft Suite (SJR1 ES): Del 24.12 al 02.01: 103€/noche Resto de fechas: 72€/noche Llegadas entre el 31.03 y el 03.04: 34€ pers./noche (para toda la estancia)

Galas de Navidad

Obligatorias 24.12: 60€ pers. 31.12: 60€ pers.

Notas

· Algunos tipos de habitación tienen la posibilidad de reservarse en planta baja y con acceso directo a la piscina pagando un suplemento (SJR LU-VP/SU SE-VP): 11€ pers./noche.

PARADISUS PUNTA CANA RESORT * * * * * LUJO

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 688 50 00 www.paradisus.com

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES/SGL LU): 80€/noche Hab. Luxury Junior Suite (DBL LU): 21€ pers./noche Llegadas entre el 06.04 y el 08.04: 60€ pers./noche

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES/SGL LU): 80€/noche Hab. Luxury Junior Suite (DBL LU): 16€ pers./noche Llegadas entre el 06.04 y el 08.04: 26€ pers./noche ·

BE LIVE GRAND PUNTA CANA BÁVARO PRINCESS BARCELÓ BÁVARO PALACE DELUXE GRAND PALLADIUM BÁVARO GRAND PALLADIUM PALACE THE ROYAL SUITES TURQUESA PARADISUS PUNTA CANA PARADISUS PALMA REAL

CÓD SERV. RD061 RD026 RD101 RD020 RD013 RD100 RD025 RD076

CÓD. HAB. RÉG. DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

PARADISUS PALMA REAL RESORT * * * * * GRAN LUJO

Noches Extras

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 687 99 23 www.paradisus.com

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 02.01: 94€/noche Resto de fechas: 69€/noche Hab. Royal Romance Suite Deluxe (SU SE): 15€ pers./noche Individual Hab. Royal Romance Suite Deluxe: No admite ocupación individual Hab. Royal Cabaña Suite (CA2 SE): 25€ pers./noche Individual Hab. Royal Cabaña Suite Deluxe (CA1 SE): Del 24.12 al 02.01: 106€/noche Resto de fechas: 81€/noche Llegadas entre el 30.03 y el 03.04: 30€ pers./noche (para toda la estancia) ·

El Cortecito. Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 07 19 www.fiestahotelgroup.com

SUPLEMENTOS

TI TI TI TI TI TI TI TI

01 NOV 01 DIC 30 NOV 15 DIC

47 59 59 64 74 96 129 178

16 DIC 20 DIC

21 DIC 24 DIC

25 DIC 30 DIC

31 DIC 31 DIC

47 59 59 64 74 96 129 178

85 85 127 110 121 150 208 257

123 111 170 156 167 189 287 336

01 ENE 04 ENE 01 FEB 01 MAR 24 MAR 30 MAR 02 ABR 06 ABR 03 ENE 31 ENE 29 FEB 23 MAR 29 MAR 01 ABR 05 ABR 30 ABR

80 167 156 123 287 189 170 336

80 105 94 69 139 127 111 188

91 115 105 81 178 137 121 233

80 115 105 81 178 137 121 233

80 115 105 81 188 137 121 233

80 84 74 54 188 106 121 203

80 84 74 54 129 106 97 178

092 - 093_Hoteleria Caribe.indd 92

03/10/2011 17:33:00

Travelplan

HOTELERÍA

HOTEL BE LIVE GRAND RIVIERA MAYA * * * * *

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

Ctra. Chetumal-Cancún, km. 256,1. Riviera Maya. Tel. +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES/SGL VR): 26€/noche Hab. Vista Mar (DBL VR): 35€ pers./noche Llegadas entre el 30.03 y el 02.04: 26€ pers./noche (para toda la estancia)

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

VENTAJA 1 ADULTO + 1 NIÑO Nota Importante

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 02.01: 103€/noche Resto de fechas: 74€/noche Hab. Mayan Suite Lago (SU SU): 31€ pers./noche Individual Hab. Mayan Suite Lago: No admite ocupación individual Llegadas entre el 31.03 y el 03.04: 30€ pers./noche (para toda la estancia)

GRAND PALLADIUM KANTENAH RESORT & SPA

*****

Ctra. Chetumal-Cancún, km. 256,1. Tel.: +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

GRAND PALLADIUM WHITE SAND & RIVIERA RESORT & SPA * * * * * SUP

Ctra. Chetumal-Puerto Juárez, km. 251. Riviera Maya. Tel.: +52 984 875 73 00 www.belivehotels.com

CANCÚN

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

Galas de Navidad

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 02.01: 91€/noche Resto de fechas: 63€/noche Hab. Junior Suite (SJR ES): 16€ pers./noche Individual Hab. Junior Suite (SJR1 ES): Del 24.12 al 02.01: 100€/noche Resto de fechas: 72€/noche Hab. Mayan Suite (SU ES): 50€ pers./noche Individual Hab. Mayan Suite: No admite ocupación individual Llegadas entre el 31.03 y el 03.04: 30€ pers./noche (para toda la estancia)

Obligatorias 24.12: 65€ pers. 31.12: 65€ pers.

Galas de Navidad

Obligatorias 24.12: 65€ pers. 31.12: 65€ pers.

· Los clientes podrán ser alojados indistintamente en Palladium White Sand o en Palladium Riviera según disponibilidad. Todos los clientes pueden utilizar indistintamente las instalaciones del Grand Palladium Kantenah y del Grand Palladium Colonial, así como las del Grand Palladium White Sand y del Riviera Resort & Spa, con un total de 13 restaurantes y 20 bares, es decir, todas las del complejo excepto las exclusivas de la zona de las Royal Suites.

Nota Importante

· Todos los clientes pueden utilizar indistintamente las instalaciones del Grand Palladium Kantenah, del Grand Palladium Colonial, así como las del Grand Palladium White Sand Riviera Resorts & Spa con un total de 13 restaurantes y 20 bares, es decir, todas las del complejo excepto las exclusivas de la zona de las Royal Suites.

HOTEL SECRETS SILVERSANDS RIVIERA CANCÚN * * * * * GRAN LUJO Bahía de Petempich SM 12, MZ 31 Lote 14-02. Puerto Morelos. Riviera Maya Tel.: +52 998 193 18 00 www.secretsresorts.com

EXCLUSIVO ADULTOS +18

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 65€/noche 31.12: 50€/noche Llegadas entre el 06.04 y el 07.04: 27€ pers./noche Del 28.01 al 31.01: 31€ pers./noche ·

GRAND SIRENIS RIVIERA MAYA HOTEL & SPA * * * * * SUP

THE ROYAL SUITES YUCATÁN BY PALLADIUM * * * * * GRAN LUJO

Ctra. Federal Cancún-Tulum. Zona Costera. km. 256,3. Akumal. Tel.: +52 984 875 17 01 www.sirenishotels.com

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

Ctra. Chetumal-Cancún. km. 256,1. Riviera Maya. Tel.: +52 984 877 21 00 www.fiestahotelgroup.com

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): 31€/noche 24.12 y 31.12: 50€ pers./noche Llegadas entre el 30.03 y el 02.04: 32€ pers./noche (para toda la estancia)

EXCLUSIVO ADULTOS +18

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES): Del 24.12 al 02.01: 123€/noche Resto de fechas: 94€/noche Hab. Royal Mayan Suite Lago (SU SU): 26€ pers./noche Individual Hab. Royal Mayan Suite Lago: No admite ocupación individual Llegadas entre el 31.03 y el 03.04: 30€ pers./noche (para toda la estancia)

Galas de Navidad

Obligatorias 24.12: 65€ pers. 31.12: 65€ pers.

GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS ALL SUITES RESORT & SPA * * * * * SUP

Ctra. Federal Cancún-Playa del Carmen. km. 296. Punta Bete. Tel.: +52 984 877 35 00 www.princess-hotels.com

DESCUENTO NIÑOS 2-11 años

SUPLEMENTOS

Individual (SGL ES/SGL SU/SGL LU/SU1 ES/ SU1 SU): Del 24.12 al 31.12: 78€/noche Resto de fechas: 49€/noche Hab. Junior Suite Deluxe (DBL SU): 16€ pers./noche Hab. Junior Suite Deluxe Pool (DBL LU): 31€ pers./noche Hab. Platinum Suite (SU ES): 50€ pers./noche Hab. Laguna Villa Suite (SU SU): 60€ pers./noche ·

Gala de Navidad

Obligatorias 24.12: 60€ pers. 31.12: 60€ pers.

HOTEL PARADISUS PLAYA DEL CARMEN LA PERLA ***** LUJO 5ta Avda. esq. Calle 88 Norte. Playa del Carmen. Tel.: +52 998 881 62 83 www.melia.com

EXCLUSIVO ADULTOS +18

· Fecha prevista de apertura: 15 de noviembre de 2011

Noches Extras BE LIVE GRAND RIVIERA MAYA GRAND PALLADIUM KANTENAH GRAND SIRENIS RIVIERA MAYA GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS GRAND PALLADIUM WHITE SAND SECRETS SILVERSANDS THE ROYAL SUITES YUCATÁN PARADISUS LA PERLA

CÓD SERV. MJ033 MJ041 MJ078 MJ132 MJ079 MJ082 MJ144 MJ187

CÓD. HAB. RÉG. DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

TI TI TI TI TI TI TI TI

01 NOV 01 DIC 30 NOV 15 DIC

60 64 71 73 85 110 117 142

Individual (SGL ES/ SU1 ES/SJR1 RC): 75€/noche Hab. One Bedroom Suite (SU ES): 51€ pers./noche Hab. Luxury Junior Suite Royal Service (SJR RC): 22€ pers./noche Llegadas entre el 06.04 y el 08.04: 44€ pers./noche ·

Nota Importante

SUPLEMENTOS

16 DIC 20 DIC

21 DIC 24 DIC

25 DIC 30 DIC

31 DIC 31 DIC

60 64 71 73 85 110 117 142

95 108 140 114 129 199 161 199

129 151 140 155 172 228 205 233

01 ENE 04 ENE 01 FEB 01 MAR 24 MAR 30 MAR 02 ABR 06 ABR 03 ENE 31 ENE 29 FEB 23 MAR 29 MAR 01 ABR 05 ABR 30 ABR

129 151 140 88 172 120 205 233

80 99 91 90 119 120 149 180

95 105 101 99 124 151 158 192

70 76 76 79 97 151 129 192

70 76 76 79 97 125 129 149

092 - 093_Hoteleria Caribe.indd 93

03/10/2011 17:33:11

NOTAS IMPORTANTES

USA

Travelplan

Los programas de viaje incluidos en este folleto, así como las ofertas de dichos programas que se emitan en un futuro, se encuentran sujetas a las Condiciones del contrato de viajes combinados. Su agente de viajes dispone Travelplan de dichas Condiciones, que le deben ser entregadas junto con la documentación del viaje. Le rogamos que las solicite, las lea detenidamente y las firme como prueba de conformidad. Puede encontrar una copia de las mismas en: www.travelplan.es Precios y descripciones válidos salvo error tipográfico. ORGANIZACIÓN La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por Globalia Business Travel S.A.U., CIF A-37064169, con domicilio en Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 – CP 07620 Llucmajor (Islas Baleares) - C.I.-BAL-405M/d. ACTUALIZACIONES Las variaciones y/o erratas que se detecten tras la publicación de este folleto, aparecerán publicadas en la página web de Travelplan. www.travelplan.es. Éstas se actualizarán periódicamente. PRECIO El precio del viaje combinado ha sido calculado según los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto. Cualquier variación del precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje. Con motivo de eventos especiales, puentes, festividades locales, etc., el precio del viaje puede verse alterado sobre el precio indicado en el catálogo. DESCUENTOS El cliente que solicita un descuento de niño o senior es responsable de aportar la documentación que acredite que cumple durante todo el viaje con los requisitos para beneficiarse del descuento en todos los servicios que lo incluyan. En caso de detectar en cualquier momento que un cliente con un descuento aplicado no cumple los requisitos exigidos, se le requerirá el pago adicional que corresponda. CAMBIOS VOLUNTARIOS Travelplan informa de que, en el caso de que el cliente, una vez iniciado el viaje, solicite voluntariamente cualquier modificación de los servicios contratados (p.ej.: ampliación de noches de estancia, cambios de hotel, régimen o vuelos, etc.) los precios de los servicios turísticos podrán no corresponderse con los publicados en el folleto / oferta que dio lugar a la contratación. En este caso, los traslados entre hoteles correrán por cuenta del cliente, debiendo asimismo abonar el cliente los gastos de gestión, como consecuencia de la tramitación de la nueva reserva efectuada, o del cambio de vuelo solicitado. REGRESOS ANTICIPADOS En el caso de abandono del establecimiento antes de la fecha contratada por causas de fuerza mayor, Travelplan no se compromete a efectuar devolución alguna. PASAPORTES Y VISADOS Los documentos tanto personales como familiares de todos los pasajeros (niños incluidos) deberán estar en regla y el cliente habrá de comprobar que el pasaporte, visado o DNI son los exigidos por la reglamentación del país que va a visitar (consulte en las embajadas y consulados correspondientes). Serán por su cuenta la obtención del pasaporte o cualquier otro requisito exigido. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar con las representaciones consulares u organismos competentes los requisitos de entrada en cada país. En caso de ser rechazada por alguna autoridad la documentación o sea denegada la entrada en el país por no cumplir los requisitos que se exigen o por no poseer la misma, Travelplan no será responsable de los gastos adicionales ni hará devolución del precio del viaje. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito firmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. Los menores y bebés deben llevar DNI y/o pasaporte, además de otro s documentos si fuera necesario (ej: visado). Travelplan se reserva el derecho de no aceptar reservas que hagan suponer que el viaje no tiene fines turísticos (inmigración...) DOCUMENTACIÓN DEL VIAJE En caso de extravío de documentación del viaje (bonos de hotel, billetes aéreos, bonos de circuitos, etc.) por parte del cliente que ocasione pérdida de servicios, Travelplan no se hará cargo de los gastos ocasionados por una nueva reserva y emisión ni de la devolución de los extraviados. ROBOS Travelplan no se hace responsable de las pérdidas que puedan sufrir los clientes, con motivo de cualquier delito perpetrado durante el viaje o su estancia en destino. Asimismo, se le informa que deben poner en conocimiento de las autoridades administrativas o policiales del lugar los hechos sufridos. DÍAS FESTIVOS En las fiestas propias de cada país y ciudad cabe la posibilidad de que los transportes, tiendas, museos, espectáculos, etc., varíen sus horarios habituales e incluso permanezcan cerrados sin previo aviso. Las entradas en dichos establecimientos pueden demorarse más de lo normal debido a la afluencia de clientes. Del mismo modo esos días festivos se puede alterar el tránsito de las vías y prolongar la duración de los traslados. En caso de calles cortadas al tránsito que impidan la llegada al hotel, el traslado del equipaje desde el punto de parada correrá por cuenta del cliente. VUELOS En algunos casos, ciertos tramos aéreos se realizarán con una aerolínea que no figure en el billete aéreo ni en la confirmación de la reserva, debido al uso de códigos compartidos y alianzas que hay entre compañías aéreas, de lo cual no nos responsabilizamos. Una vez efectuada la facturación en el aeropuerto, el pasajero es de responsabilidad del Transportista, y ha de dirigirse al mismo en caso de retrasos. El personal de la Agencia Mayorista organizadora no tiene acceso a las salas de embarque. A veces los vuelos sufren retrasos y las compañías aéreas cambian a los pasajeros de vuelo e incluso de compañía aérea. El guía/chofer no estará informado ya que las compañías aéreas por razones de seguridad no informan de ello y el pasajero no tendrá el traslado contratado. En este caso, le pedimos que a su llegada al destino, contacte con nuestro receptivo en el teléfono que figura en su bono de viaje para que le hagan el traslado si es viable, o tome usted un taxi al hotel y a su regreso a España le haremos el abono del mismo. NOCHE EXTRA Para poder realizar el itinerario a su medida, publicamos el precio de la Noche Extra en cada establecimiento. Dicho precio servirá exclusivamente para ampliar su estancia. Asimismo, el importe de la noche extra no será el correspondiente a la “fecha de salida”, sino a la “fecha real de estancia” en el hotel. TRASLADOS En caso de extravío de equipajes a su llegada al aeropuerto, rogamos que uno de los

USA - Notas Importantes.indd 94

miembros de la reserva avise al transferista/chófer o a nuestro representante en destino de la incidencia para poder efectuar su traslado. En caso de no avisar no se garantiza la prestación del mismo. Travelplan sólo hará devolución del taxi presentando factura del mismo más el parte de irregularidad de equipajes. La presentación de los mismos se hará en la agencia de viajes donde realizó la reserva. Las personas con condición de minusválido deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Las personas acompañadas de animales y perros-guía deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Los traslados no siempre van acompañados de un guía. En caso que debido a causas ajenas al transportista (p. ej.: debido a vehículos mal estacionados, calles cortadas, etc.) no se pueda llegar hasta la puerta del hotel, se entenderá que el traslado se ha realizado y no procede reembolso de dicho servicio, puesto que en estos casos siempre se intentará llegar lo más cerca posible del hotel. EQUIPAJES En cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fluvial de equipaje son de aplicación las condiciones establecidas por las compañías transportistas, siendo el billete de pasaje el documento que vincula a las citadas compañías y al pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño, demora en la entrega o extravío, el consumidor deberá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la compañía de transportes. El transporte del equipaje y las posibles incidencias derivadas de éste quedan en este caso fuera del ámbito de gestión de la agencia mayorista. En caso de querer transportar para sus vacaciones equipaje de amplio volumen tal como bicicletas, tablas de surf, etc., deberá abonar el correspondiente suplemento. Consultar. Por norma general, los paquetes turísticos en clase turista tienen una franquicia de equipaje de una pieza de 20 Kg en el transporte aéreo. El transportista podrá cobrar suplemento o rechazar los equipajes que sobrepasen en exceso este peso o pieza. Se recomienda no guardar objetos de valor, medicamentos, pasaporte, documentación o dinero en el interior del equipaje facturado. Si hay que hacerlo, recomendamos que se certifique los contenidos antes de viajar, haciendo una declaración de valor. Travelplan no se responsabiliza de los equipajes que los clientes depositen en las consignas de los hoteles. TARJETAS DE CRÉDITO Algunos hoteles podrán solicitarles el número de su tarjeta de crédito como garantía de solvencia. El día de salida, si no tuvieran extras, soliciten les sea devuelto el impreso firmado en blanco con los datos de su tarjeta de crédito. La organizadora no se hace responsable sobre las tarjetas de crédito. OLVIDOS EN DESTINO La agencia organizadora no se hace responsable del olvido en destino por parte de los clientes, de objetos personales. Para solicitar información sobre si los mismos están localizados en destino y su posterior envío a su lugar de origen, se habrán de poner en contacto con la oficina de nuestro receptivo, cuyo teléfono figura en nuestros folletos. En su caso, el envío al lugar de origen, se hará a portes debidos (por cuenta del pasajero). OFERTAS En ningún caso las ofertas/ventajas publicadas en este folleto son acumulables entre sí, ni con otras publicaciones salvo indicación expresa. EXCURSIONES FACULTATIVAS Todas las excursiones opcionales de los destinos publicados en este catálogo y sus precios aproximados, se pueden consultar en nuestra página web www.travelplan.es ALOJAMIENTOS La agencia organizadora no se hace responsable si en el caso de alguna convención, evento o congreso específico, hubiera en un momento dado de cambiar a un hotel de categoría inferior, obligado por las autoridades de los respectivos países, reembolsando la diferencia. Del mismo modo se podrá sustituir una excursión programada por otra. IMPORTANTE - Los servicios, actividades e instalaciones complementarias de los hoteles pueden tener un coste adicional sujeto a cambios con pago directo SIENDO SU PUBLICACIÓN SIMPLEMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. - Puede darse la circunstancia de que el hotel solamente emita en abierto los canales públicos, debiendo abonar un suplemento para poder visualizar los canales de televisión privados. - Dependiendo del número de clientes según nacionalidad, los hoteles se reservan el derecho a programar sus actividades exclusivas en idiomas extranjeros. - Es habitual que los hoteles exijan para el servicio de cena pantalón largo para los caballeros. - Algunas instalaciones en algunos hoteles son operativas exclusivamente en fechas concretas y no toda la temporada como, por ejemplo, el aire acondicionado, calefacción, piscinas, jacuzzis climatizados, restaurantes, etc., así como los horarios de la puesta en marcha de dichos servicios. Los servicios de aire acondicionado / calefacción pueden encontrarse sujetos a horarios que determine el establecimiento hotelero.

reservarlas directamente. Consulte a su llegada al hotel. El concepto de “Galas” puede significar Cenas especiales o Buffets reforzados. Algunos hoteles con Todo Incluido tienen un suplemento obligatorio para las Galas de Nochebuena y Fin de Año. Existe la posibilidad que las bebidas de las Galas no esté incluidas dentro de las mismas, y deben abonarse por separado. HOTELES ENTRADAS Y SALIDAS En la mayoría de los establecimientos, la habitación estará a su disposición desde las 14:00 horas del día de llegada hasta las 12:00 horas del día de salida. Si su avión regresa por la tarde, el hotel podrá mantener sus pertenencias (consulte en su Hotel), y usted podrá permanecer en el mismo hasta la hora de recogida. Para aquellos clientes con P.C. o T.I. el hotel se reserva el derecho de dar el servicio alimenticio. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12:30 horas, el primer servicio del hotel (cuando esté incluido en el viaje) será la CENA. Asimismo, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 18:00 horas, el primer servicio del hotel será el ALOJAMIENTO. En ciertos casos y debido a la hora de recogida de un traslado al aeropuerto o viceversa, cabe la posibilidad de que no pueda usarse el servicio de desayuno, almuerzo o cena el día de dicho traslado, lo que no dará derecho a reembolso. HABITACIONES Todas las características reflejadas se basan en Acomodación Doble Estándar, pudiendo no ajustarse el resto de acomodaciones. Las terceras personas y los niños que compartan habitación se alojarán habitualmente en sofá cama, o en dos camas matrimoniales, o cama supletoria o litera, ya que en la mayoría de los hoteles no existen verdaderas habitaciones triples/cuádruples. Las habitaciones dobles podrán tener dos camas separadas o una sola cama válida para dos personas, sujetas a disponibilidad del hotel. Los clientes deben tener en cuenta que acomodar a terceras y cuartas personas dentro de la misma unidad, reduce considerablemente el espacio libre de las habitaciones. CATEGORÍAS Con independencia de la información sobre la categoría oficial del establecimiento en cada país, pueden incluirse, para su mejor comprensión, indicaciones relativas a la categoría, tales como tres estrellas superior, semilujo, etc. que no se encuentran reconocidas oficialmente y responden a una valoración subjetiva del establecimiento o de TRAVELPLAN. REGÍMENES S.A.: Sólo Alojamiento A.D.: Alojamiento y Desayuno M.P.: Media Pensión P.C.: Pensión Completa s.p.: Según Programa T.I. : Todo Incluido Los precios no incluyen bebidas en las comidas, excepto donde se indique lo contrario. La mayoría de hoteles considera la MP como desayuno y cena, no admitiéndose cambio de cena por almuerzo. SERVICIO TODO INCLUIDO - El cliente con régimen T.I. deberá llevar siempre puesta la pulsera o identificación marcada por cada establecimiento y mostrarla en el momento de solicitar el servicio. - La modalidad de T.I. es personal e intransferible no pudiendo hacer uso de este servicio ninguna otra persona. - El Hotel se reserva el derecho de anular la prestación de este servicio en caso de mal uso del mismo. - BEBIDAS: Salvo indicación expresa, se entienden bebidas con/sin alcohol local o nacional de la carta del T.I. de cada establecimiento. IMPORTANTE La descripción de las características del Todo Incluido es orientativa y está basada en el funcionamiento de la temporada anterior, por lo tanto algunos servicios podrían estar sujetos a modificaciones (ampliados o reducidos): la Dirección del hotel puede variar el funcionamiento de los servicios incluidos en función del establecimiento. Para conocer la descripción de los servicios incluidos antes de contratar, consulte este mismo folleto en la web www.travelplan.es

INFORMACIÓN ÚTIL Recomendamos para completar esta información general, leer la INFO ÚTIL de cada destino.

GASTOS DE GESTIÓN Y CANCELACIÓN En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del anticipo depositado, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se indican: a) En el caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, más los gastos de anulación, si se hubieran producido estos últimos. b) En el caso de viajes combinados, y salvo que el desistimiento se produzca por causa de fuerza mayor: 1) Los gastos de gestión y de anulación. 2) Una penalización, consistente en el 5% del total de viaje si el desistimiento se produce con más de diez días naturales y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida. De no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido. 3) Condiciones especiales: en el caso de que alguno de los servicios contratados y anulados estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales, etc, los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones acordadas entre las partes. * Los billetes de avión después de emitidos, conllevan 100% de gastos. * Las anulaciones por parte del usuario conllevarán en todo caso 15 euros en concepto de gestión por la anulación.

GALAS DE NAVIDAD Algunos hoteles modificarán la media pensión y la pensión completa para dar un servicio adecuado en estas fechas. En general los clientes en pensión completa no podrán disfrutar de la cena incluida en su régimen siendo éste importe no reembolsable. Asimismo los establecimientos pueden decidir celebrar galas no previstas. En este caso el cliente podrá

VIGENCIA • La vigencia del Programa / Catálogo será del 01 de noviembre de 2011 al 30 de abril de 2012 • Fecha de Edición: 03 de octubre de 2011.

ITINERARIO/PUNTOS DE ENCUENTRO/HORARIOS Todos los itinerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en destino, debido a problemas climatológicos u operativos. Debido a los cambios de programación de las compañías aéreas, las fechas de salida o itinerarios señalados en los diferentes programas podrán sufrir modificaciones durante el período de validez del folleto. El pasajero deberá asegurarse del punto de salida y horario de su circuito, expresamente indicado en cada itinerario. La no presentación podrá suponer la pérdida de servicios sin derecho a devolución de los importes correspondientes. Este mismo supuesto podrá ser aplicado si en ruta el pasajero no se presenta a las horas indicadas por los guías o asistentes.

04/10/2011 9:42:49

Seguro incluido: Nº Póliza: 07620003143

• Gastos médicos en el extranjero (sólo hospitalización y sin franquicia), hasta................................................................................................................3.600€ • Repatriación de heridos o enfermos, fallecidos, un acompañante y menores ...............................................................................................................Ilimitado • Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización ..........................................................................................................................................Ilimitado • Gastos de estancia de acompañante desplazado hasta ....................................................................................................................................................................300€

Para una mayor tranquilidad

Seguro Opcional que incluye gastos de cancelación Nº Póliza: 07620003142

• Pérdida o robo de equipajes, hasta 1.200€. • Pérdida de Enlaces, hasta 400€. • Demora en la entrega de equipajes, hasta 90€. • Demora de viaje en la salida del medio de transporte hasta 90€ (a partir de 6h, con justificación de gastos).

• Demora por overbooking, hasta 200€. • Gastos de Gestión por perdida de Documentos hasta 90€. • Recuperación de datos. • Prolongación estancia en el hotel del asegurado, hasta 1.200€. • Accidentes 24h muerte e invalidez 6.010€. • Accidente del medio de transporte 60.100€. • Desplazamiento de un acompañante en caso de

hospitalización ilimitado. • Gastos de estancia del acompañante desplazado, hasta 1.200€. • Gastos médicos, hasta 9.000€. • Segunda opinión médica no presencial, sin desplazamientos ni barreras lingüisticas. • Carpeta médica digital privada para acceder a su historia clínica. • Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 2.400€. • Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización de un familiar y siniestro grave en el hogar, ilimitado.

• Gastos de anulación, hasta 2.400€.

Incluye por amenaza de desastre natural

Y además de las coberturas del Seguro Opcional, la posibilidad de ampliar los capitales con el seguro opcional Mundo

Plus

Nº Póliza: 07620003068 Equipaje

• Pérdidas materiales hasta 2.000€ • Demora en la entrega hasta 150€ • Gastos de gestión por pérdida de documentos hasta 150€ Demoras

• Demora de viaje en la salida del medio de transporte (a partir de 6 horas, con justificación de gastos) hasta 200€

• Pérdida de enlaces por retraso del medio de transporte hasta 600€

Asistencia personas

• Gastos médicos, quirúrgicos farmaceúticos y de hospitalización.

Por gastos médicos, derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en los distintos países hasta 12.000€ • Prolongación de estancia en hotel con 200€ / día hasta un límite de 2.000€ • Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 4.500€

• Gastos de anulación, hasta 4.500€

Incluye por amenaza de desastre natural

Prima por persona y viaje hasta 34 días Mundo .................................................................. 45€ Mundo Plus ...................................................... 71€

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la póliza. El seguro opcional deberá ser suscrito y pagado en el momento de la inscripción del viaje por todos los miembros de la reserva. Una vez confirmado no es reembolsable. En caso de anulación de la reserva, el asegurado deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. La agencia minorista deberá comunicar a Travelplan la cancelación y el asegurado deberá aportar el justificante a la aseguradora. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. En caso de siniestro en destino el asegurado debe llamar al teléfono de asistencia de la aseguradora. Cualquier reclamación referente al seguro, el asegurado deberá remitirla directamente a la Compañía aseguradora, (no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria) en la dirección Avda. de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. Las Condiciones Generales de la Póliza están a disposición del viajero en las oficinas de Travelplan, en la WEB www.travelplan. es y en Compañía Europea de Seguros S.A.

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 *Prefijo para España desde el extranjero e-mail: europea@europeadeseguros.com - web: www.europeadeseguros.com

USA - Notas Importantes.indd 95

03/10/2011 17:34:11

página modificada

INFORMACIÓN AÉREA

NUEVA YORK

Travelplan

ESTANCIAS EN NUEVA YORK, COMBINADOS, CIRCUITOS Y COMBINADOS USA-CARIBE (ENTRADA Y SALIDA POR NUEVA YORK) 1 NOV - 1 DIC 9 DIC - 15 DIC 6 ENE - 25 MAR 7 ABR - 30 ABR

VUELOS CON AIR EUROPA HORARIO

ORIGEN

DESTINO

CÍA

FECHA DE OPERACIÓN

DÍAS DE OPERACIÓN

Nº DE VUELO IDA/VUELTA

IDA

VUELTA

Madrid

Nueva York

1 nov - 30 abr

S/F

091 / 092

17:20 - 19:55

21:50 - 11:10+1

2 DIC - 8 DIC 22 DIC - 31 DIC 30 MAR - 6 ABR

16 DIC - 21 DIC 1 ENE - 5 ENE 26 MAR - 29 MAR

CLASE T

BASE

210

100

Tasas ida y vuelta 250 €.

VUELOS CON AIR FRANCE, DELTA ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

1 NOV - 16 DIC 6 ENE - 31 MAR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA

VUELTA

S/F

17 DIC - 5 ENE

CLASE T [1] o U [2]

BASE

Tasas ida y vuelta 294 €. Obligatorio pasar noche de sábado en destino, Delta en clase Q estancia mínima de 4 noches. [1] Clase de reserva T con la compañía Air France. Suplemento por trayecto clases superiores: Q 38 €, L 74 €, H 135 €. [2] Clase de reserva U con la compañía Delta. Suplemento por trayecto clases superiores: L 38 €, K 74 €, Q 135 €. Clases de reserva combinables entre sí.

VUELOS CON CONTINENTAL / LUFTHANSA / UNITED AIRLINES ORIGEN

VÍA

Madrid Barcelona

1 NOV - 16 DIC 6 ENE - 31 MAR

DÍAS DE OPERACIÓN

17 DIC - 5 ENE

1 ABR - 30 ABR

IDA

VUELTA

DIR

S/F

450

200

DIR

S/F

450

200

CLASE T [1]

Tasas ida y vuelta 294 €. Obligatorio pasar noche de sábado en destino o estancia mínima de 3 noches. [1] Suplemento por trayecto clases superiores: Del 17 de diciembre al 5 de enero clase S 62 €, W 96 €, Q 179 €. Resto de fechas clase S 49 €, W 82 €, Q 157 €. Clases de reserva combinables entre sí. NUEVA YORK - NUEVA ORLEANS

NUEVA YORK - CANCÚN

Salto interno Nueva York - Nueva Orleans o viceversa con la compañía Delta Airlines. Clase de reserva U.

Salto interno Nueva York - Cancún con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q.

Suplemento por trayecto en clases superiores: L 14 €, K 40 €, Q 104 €, H 134 €. Clases de reserva combinables entre sí.

Suplemento por trayecto en clases superiores: N 22 €, S 52 €, G 56 €, V 76 €. Clases de reserva combinables entre sí.

NUEVA YORK - LAS VEGAS

NUEVA YORK - PUNTA CANA

Salto interno Nueva York - Las Vegas o viceversa con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q

Salto interno Nueva York - Punta Cana con la compañía American Airlines. Clase de reserva N.

Suplemento por trayecto en clases superiores: S 38 €, G 70 €, V 98 €, W 136 € . Clases de reserva combinables entre sí.

Suplemento por trayecto en clases superiores: S 22 €, G 118 €, V 76 €, M 102 €. Clases de reserva combinables entre sí.

NUEVA YORK - PUNTA CANA

WASHINGTON - LOS ÁNGELES

Salto interno Nueva York - Punta Cana con la compañía Continental Airlines. Clase de reserva V.

Salto interno Washington - Los Ángeles con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q. Suplemento por trayecto en clases superiores: N 34 €, S 98 €, G 142 €, V 150 €. Clases de reserva combinables entre sí.

Suplemento por trayecto en clases superiores: Q 46 €, H 64 €, U 98 €, E 130 €. Clases de reserva combinables entre sí.

LOS ÁNGELES - NUEVA YORK Salto interno Los Ángeles - Nueva York con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q. Suplemento por trayecto en clases superiores: S 52 €, G 74 €, V 90 €, L 152 €. Clases de reserva combinables entre sí.

COMBINADOS NUEVA YORK - MIAMI, NUEVA YORK - ORLANDO - MIAMI O VICEVERSA 1 NOV - 1 DIC 9 DIC - 15 DIC 6 ENE - 25 MAR 7 ABR - 30 ABR

VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA

VUELTA

S/F

2 DIC - 8 DIC 22 DIC - 31 DIC 30 MAR - 6 ABR

16 DIC - 21 DIC 1 ENE - 5 ENE 26 MAR - 29 MAR

CLASE T

BASE

186

Tasas ida y vuelta 250 €. Salto interno Nueva York - Miami o viceversa con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q. Suplemento por trayecto en clases superiores: N 18 €, S 36 €, G 56 €, V 110 €. Clases de reserva combinables entre sí. Salto interno Nueva York - Orlando o viceversa con la compañía Continental Airlines. Clase de reserva L. Suplemento por trayecto en clases superiores: T 6 €, S 36 €, W 60 €, V 114 €. Clases de reserva combinables entre sí.

SUPLEMENTO POR TRAYECTO CLASE BUSINESS (CLASE J)

IDA DESDE MADRID

2 DIC - 5 DIC 19 DIC - 30 DIC 30 MAR - 3 ABR

RESTO FECHAS

1.750

475

REGRESO A MADRID

9 DIC - 11 DIC 1 ENE - 9 ENE 6 ABR - 9 ABR

RESTO FECHAS

1.750

475

Travelplan

página modificada

INFORMACIÓN AÉREA

MIAMI

ESTANCIAS EN MIAMI, COMBINADO MIAMI - ORLANDO, FLY & DRIVE Y COMBINADOS USA-CARIBE (ENTRADA Y SALIDA POR MIAMI) 1 NOV - 26 NOV 9 DIC - 18 DIC 3 ENE - 27 MAR 5 ABR - 30 ABR

VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN

DESTINO

CÍA

FECHA DE OPERACIÓN

Madrid

Miami Miami

UX UX

1 nov - 30 abr 1 nov - 30 abr

HORARIO

NIÑOS GRATIS

DÍAS DE OPERACIÓN

Nº DE VUELO IDA/VUELTA

IDA

VUELTA

•

1,7 3,5

097 / 098 097 / 098

15:30 - 19:55 15:30 - 19:55

21:55 - 12:35+1 21:55 - 12:35+1

27 NOV - 1 DIC 19 DIC - 21 DIC 28 MAR - 29 MAR

2 DIC - 8 DIC 22 DIC - 2 ENE 30 MAR - 4 ABR

CLASE T

BASE BASE

80 80

170 170

Tasas ida y vuelta 250 €.

SUPLEMENTO POR TRAYECTO CLASE BUSINESS (CLASE J) IDA DESDE MADRID

2 DIC - 5 DIC 19 DIC - 30 DIC 30 MAR - 3 ABR

RESTO FECHAS

1.750

475

REGRESO A MADRID

VUELOS CON IBERIA, AMERICAN AIRLINES, BRITISH AIRWAYS

RESTO FECHAS

1.750

475

9 ENE - 31 MAR

1 ABR - 9 ABR

10 ABR - 30 ABR

DÍAS DE OPERACIÓN

VÍA

ORIGEN

9 DIC - 11 DIC 1 ENE - 9 ENE 6 ABR - 9 ABR

IDA

VUELTA

CLASE Q [1]

DIR/LON Diario Diario -90 Madrid Barcelona, Bilbao, MAD/LON S/F S/F Málaga, Palma, -90 Valencia, Vigo Sevilla, MAD/LON S/F S/F 20 Resto de Península Tasas ida y vuelta 296 € vuelos directos, 316 vuelos vía Madrid y 338 vuelos vía Londres. Obligatorio pasar noche de sábado en destino o estancia mínima de 4 noches. [1] Suplemento por trayecto clases superiores: Del 10 de abril al 30 de abril clase S 118 €, V 203 €, L 287 €. Resto de fechas clase S 71 €, V 155 €, L 240 €.

150

250

190

MIAMI - CANCÚN

MIAMI - PUNTA CANA

Salto interno Miami - Cancún con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q.

Salto interno Miami - Punta Cana con la compañía American Airlines. Clase de reserva N.

Suplemento por trayecto en clases superiores: N 14 €, S 34 €, L 88 €, M 122 €. Clases de reserva combinables entre sí.

Suplemento por trayecto en clases superiores: S 20 €, G 38 €, L 54 €, M 70 €. Clases de reserva combinables entre sí.

LOS ÁNGELES COMBINADO LOS ÁNGELES - SAN FRANCISCO, CIRCUITOS TRIÁNGULO DEL OESTE Y ENCANTOS DE LA COSTA OESTE, FLY & DRIVE VUELOS CON AIR FRANCE, KLM, DL VÍA

ORIGEN

1 NOV - 16 DIC 6 ENE - 31 MAR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA

VUELTA

17 DIC - 5 ENE

CLASE T [1] o U [2]

PAR / AMS / ATL / NYC Diario Diario BASE Madrid Tasas ida y vuelta con Air France y KLM clases T/Q 318 €, clases L/H 408 € y con Delta clases U/L 302 €, clases K/Q 338 €. Obligatorio pasar noche de sábado en destino. Delta en clases U/L/K noche de sábado en destino, clase Q estancia mínima de 4 noches. [1] Clase de reserva T con las compañías Air France y KLM, suplemento por trayecto clases superiores: Q 45 €, L 84 €, H 127 €. [2] Clase de reserva U con la compañía Delta, suplemento por trayecto clases superiores: L 45 €, K 84 €, Q 127 €. Con Air France y KLM el tramo europeo se reservará en clase L si se reserva en clase T/Q/L el tramo internacional, y en clase K si se reserva el tramo internacional en clase H.

LOS ÁNGELES - SAN FRANCISCO Salto interno Los Ángeles - San Francisco o viceversa con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q. Suplemento por trayecto en clases superiores: N 14 €, S 26 €, G 38 €, V 52 €. Clases de reserva combinables entre sí.

COMBINADOS USA - CARIBE COMBINADO NUEVA YORK - CANCÚN / RIVIERA MAYA O VICEVERSA 1 NOV - 1 DIC 9 DIC - 21 DIC 1 ENE - 29 MAR 7 ABR - 30 ABR

VUELOS CON AIR EUROPA DÍAS DE OPERACIÓN

VÍA

ORIGEN

IDA

VUELTA

2 DIC - 8 DIC 22 DIC - 31 DIC 30 MAR - 6 ABR CLASE T

DIR S/F S/F BASE Madrid Tasas ida y vuelta 186 €. Salto interno Nueva York - Cancún o viceversa con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q. Suplemento por trayecto en clases superiores: N 22 €, S 52 €, G 56 €, V 76 €. Clases de reserva combinables entre sí.

COMBINADO NUEVA YORK - PUNTA CANA O VICEVERSA VUELOS CON ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA

VUELTA

S/F

1 NOV - 1 DIC 9 DIC - 21 DIC 1 ENE - 29 MAR 7 ABR - 30 ABR

2 DIC - 8 DIC 22 DIC - 31 DIC 30 MAR - 6 ABR CLASE T

BASE

100

Tasas ida y vuelta 186 €. Salto interno Nueva York - Punta Cana o viceversa con la compañía Continental Airlines. Clase de reserva V. Suplemento por trayecto en clases superiores: Q 46 €, H 64 €, U 98 €, E 130 €. Clases de reserva combinables entre sí.

100

COMBINADO MIAMI - CANCÚN / RIVIERA MAYA O VICEVERSA VUELOS CON ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA

VUELTA

S/F

1 NOV - 1 DIC 6 DIC - 21 DIC 31 DIC - 29 MAR 4 ABR - 30 ABR

2 DIC - 5 DIC 22 DIC - 30 DIC 30 MAR - 3 ABR CLASE T

BASE

Tasas ida y vuelta 186 €. Salto interno Miami - Cancún o viceversa con la compañía American Airlines. Clase de reserva Q. Suplemento por trayecto en clases superiores: N 14 €, S 34 €, L 88 €, M 122 €. Clases de reserva combinables entre sí.

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

COMBINADO MIAMI - PUNTA CANA O VICEVERSA 1 NOV - 1 DIC 6 DIC - 21 DIC 31 DIC - 29 MAR 4 ABR - 30 ABR

VUELOS CON AIR EUROPA ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

DÍAS DE OPERACIÓN IDA

VUELTA

S/F

2 DIC - 5 DIC 22 DIC - 30 DIC 30 MAR - 3 ABR CLASE T

BASE

Tasas ida y vuelta 186 €. Salto interno Miami - Punta Cana o viceversa con la compañía American Airlines. Clase de reserva N. Suplemento por trayecto en clases superiores: S 20 €, G 38 €, L 54 €, M 70 €. Clases de reserva combinables entre sí. IDA DESDE MADRID

SUPLEMENTO POR TRAYECTO CLASE BUSINESS (CLASE J) Nueva York, Miami Cancún Punta Cana*

REGRESO A MADRID

2 DIC - 5 DIC 19 DIC - 30 DIC 30 MAR - 3 ABR

RESTO FECHAS

9 DIC - 11 DIC 1 ENE - 9 ENE 6 ABR - 9 ABR

RESTO FECHAS

1.750 1.750 1.750

475 250 --

1.750 1.750 1.750

475 250 --

* Punta Cana: Clase Business sólo disponible en el vuelo especial 8041 y 8040.

ACERCAMIENTOS ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO.

1 NOV - 30 ABR

ORIGEN

DESTINO

CLASE

Asturias, Barcelona, Ibiza, Palma, Vigo

MAD MAD

H [1] T [2]

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

MAD

H [1]

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

MAD

T [2]

A Coruña, Alicante, Barcelona, Bilbao, Ibiza, Menorca, Santiago, Valencia

MAD

T [3]

Ibiza, Palma

BASE 18 35 70 70

Tasas por trayecto 20 €. [1] Clase de reserva válida para residentes. [2] Suplemento clase Business (clase J) por trayecto: 69 €, Canarias: 79 €. [3] Suplementos validos para la serie 3000, suplemento por trayecto en clase O: 35 €. Clases de reserva combinables entre sí.

DESTINO

CLASE

1 NOV 2 DIC - 11 DIC 23 DIC - 25 DIC 30 DIC - 1 ENE 5 ENE - 8 ENE 30 MAR - 9 ABR 27 ABR - 30 ABR

A Coruña, Alicante, Asturias, Barcelona, Bilbao, Granada, Jerez, Málaga, Santander, Santiago, San Sebastián, Sevilla, Pamplona, Vigo [1] [4]

MAD

114

104

Alicante, Almería, Asturias, Badajoz, Granada, Jerez, León, Logroño, Málaga, Murcia, Pamplona, San Sebastián, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo [2] [5]

MAD

102

Palma [1] [4]

MAD

Ibiza, Menorca [2]

MAD

Las Palmas, Tenerife [3] [4]

MAD

Fuerteventura, Lanzarote [3] [4]

MAD

La Palma [3] [4]

MAD

Melilla [2] [5]

MAD

Almería, Badajoz, Burgos, León, Salamanca, San Sebastián, Santander, Pamplona, Valladolid [2] [5]

BCN

148 148 198 222 232 162 106

88 102 144 158 174 122 96

92 106 164 186 196 132 106

ACERCAMIENTOS CON IBERIA. SUPLEMENTOS POR TRAYECTO ORIGEN

2 NOV - 1 DIC 12 DIC - 22 DIC 9 ENE - 29 MAR 10 ABR - 26 ABR

26 DIC - 29 DIC 2 ENE - 4 ENE

Tasas por trayecto 8 €. [1] Suplemento por trayecto en clase N: 23 € vuelos Península, 36 € vuelos Islas. [2] Suplemento por trayecto en clase S: 20 € vuelos Península, 29 € vuelos Islas. [3] Suplemento por trayecto en clase V: 60 €. [4] Excluidos vuelos Operados por YW. [5] Vuelos operados por YW. Los vuelos de la serie 8000 no permiten OW. Los vuelos de la serie 5000 no estan permitidos. Los vuelos de la serie 6000 no estan permitidos en las rutas Península-Península.

ACERCAMIENTOS CON SPANAIR. SUPLEMENTOS POR TRAYECTO ORIGEN

1 NOV - 30 ABR DESTINO

CLASE E [1]

CLASE T

CLASE L

Mallorca Ibiza, Menorca

MAD MAD

Barcelona, Santiago, Valencia

MAD

A Coruña, Alicante, Bilbao, Málaga

MAD

Las Palmas, Tenerife

MAD

Lanzarote, Fuerteventura

MAD

69 82 87 91 110 121

90 108 101 105 143 155

99 119 121 125 162 179

Tasas por trayecto 10 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino o estancia mínima de 3 noches. [1] Suplementos no válidos del 2 al 11 de diciembre, del 17 de diciembre al 8 de enero, y del 30 de marzo al 15 de abril. Suplementos no válidos en vuelos de la serie 7000.

096 - 099_Cuadros_Aereos.indd 98

04/10/2011 15:16:23

Travelplan

página modificada

INFORMACIÓN AÉREA

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON OTRAS COMPAÑÍAS. SUPLEMENTO POR TRAYECTO.

1 NOV - 30 ABR

ORIGEN

DESTINO

CLASE

Asturias, Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Vigo

BCN o MAD BCN o MAD

H [1] T [2]

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

BCN o MAD

H [1]

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

BCN o MAD

T [2]

ORIGEN

DESTINO

CLASE

Lisboa

MAD

ORIGEN

DESTINO

CLASE

Lisboa

MAD

Ibiza, Menorca, Palma

20 45 59 108

Tasas por trayecto 20 € [1] Clase de reserva válida para residentes. [2] Suplemento clase Business (clase J) por trayecto: 69 €, Canarias: 79 €.

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO.

1 NOV - 30 ABR

BASE

Tasas por trayecto 42 €

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON OTRAS COMPAÑÍAS. SUPLEMENTO POR TRAYECTO.

1 NOV - 30 ABR

Tasas por trayecto 42 €

ACERCAMIENTOS CON RENFE EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO

1 NOV - 30 ABR

IDA

VUELTA

ORIGEN

DESTINO

TREN

NÚMERO TREN

DÍAS DE OPERACIÓN

HORARIO TREN

NÚMERO TREN

DÍAS DE OPERACIÓN

HORARIO TREN

CLASE T

Pamplona

Madrid-Atocha

ALVIA

UX 301

1,2,3,4,5,6

06:35 - 09:45

UX 302

Diario

15:05 - 18:26

Tarragona

Madrid-Atocha

AVE

UX 305

Diario

08:35 - 11:18

UX 306

Diario

15:30 - 18:09

Zaragoza

Madrid-Atocha

AVE

UX 307

Diario

09:50 - 11:18

UX 308

Diario

15:30 - 16:45

Albacete

Madrid-Atocha

ALVIA

UX 309

1,2,3,4,5,6

08:39 - 10:16

UX 310

1,2,3,4,5,7

14:25 - 15:58

Córdoba

Madrid-Atocha

AVE

UX 313

Diario

09:29 - 11:15

UX 314

Diario

16:00 - 17:42

Sevilla

Madrid-Atocha

AVE

UX 315

Diario

08:45 - 11:15

UX 316

Diario

16:00 - 18:30

Murcia

Madrid-Atocha

ALTARIA

UX 345

Diario

09:36 - 14:02

UX 312

Diario

16:29 - 20:45

Lleida

Madrid-Atocha

AVE

UX 317

Diario

09:03 - 11:18

UX 318

Diario

15:30 - 17:38

Valladolid

Madrid-Atocha

ALVIA

UX 304

Diario

13:30 - 14:31

UX 339

Diario

12:51 - 14:00

91 65 65 65 91 65 91 65

La emisión de la tarjeta de embarque del tren no se podrá realizar con más de dos meses de antelación a la salida. Los horarios y números de tren son orientativos, consultar en el momento de la reserva.

GASTOS DE CANCELACIÓN COMPAÑÍAS AÉREAS AIR FRANCE

Reembolso no permitido en clase T, permitido en el resto de clases con penalización de 200 €.

AMERICAN AIRLINES (SALTO INTERNO)

Reembolso no permitido.

CONTINENTAL

Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 100 €.

CONTINENTAL (SALTO INTERNO)

Reembolso no permitido.

DELTA

Reembolso no permitido en clase U, permitido en el resto de clases con penalización de 200 €.

IBERIA (ACERCAMIENTOS)

Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 60 €.

IBERIA, AMERICAN AIRLINES, BRITISH AIRWAYS (MIAMI)

Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 150 €.

KLM

Reembolso no permitido en clase T, permitido en el resto de clases con penalización de 200 €.

LUFTHANSA

Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 100 €.

RENFE

Reembolso permitido hasta 10 días antes de la salida, dentro de los 10 días 100 % de gastos.

TAP (ACERCAMIENTOS)

Reembolso no permitido.

SPANAIR (ACERCAMIENTOS)

Reembolso permitido hasta 48 horas antes de la salida con penalización de 50 €.

UNITED AIRLINES

Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 100 €.

Nota: Las condiciones de las compañías pueden cambiar a lo largo de la temporada; los cambios de nombre no están permitidos.

INFORMACIÓN GENERAL CÓDIGOS DÍAS

CÓDIGOS DE COMPAÑÍAS AÉREAS

CÓDIGOS VÍA Y AEROPUERTOS:

1: Lunes 2: Martes 3: Miércoles 4: Jueves 5: Viernes 6: Sábado 7: Domingo S/F: Según frecuencia.

UX: Air Europa

DIR: Directo MAD: Madrid BCN: Barcelona PAR: París AMS: Amsterdam ATL: Atlanta NYC: Nueva York

En todos los cuadros los suplementos son de ida y vuelta, salvo información contraria. Tasas: El importe de las tasas publicadas incluye tasas aéreroportuarias y de seguridad; estará sujeta a variación sin previo aviso. Los días de operación, horarios y vías de los vuelos, quedarán sujetos a reconfirmación. Los cambios de operativa aérea, vuelos añadidos/especiales no contemplados en folleto, están sujetos a confirmación de precio/suplemento.

invierno 2011-2012

NUEVA YORK

USA

MIAMI

ORLANDO

COMBINADOS

CIRCUITOS

invierno 2011-2012

FLY & DRIVE

USA

INT ERCONT INENTAL

Aﾃ前S

La garantﾃｭa de un buen viaje

Portada_Invierno2012_USA.indd 1-3

04/10/2011 10:10:35