Viajar Magazine - Edição de Julho 2013 by VIAJAR Magazine

PIRES DE LIMA novo ministro da Economia

MAGAZINE PARA PROFISSIONAIS Nº 316 - 2ª série Preço 2,00

AÇORES AÇORES DESTINO

DESTINO PREFERIDO PREFERIDO DOS EUROPEUS EM 2014 DOS EUROPEUS EM 2014

CONGRESSO DA AHP 20 a 22 de Outubro

00316

Hoteleiros debatem no Algarve a importância de trabalhar em rede

Um mundo de soluções de mobilidade para o ajudar a servir melhor os seus clientes

www.europcar.pt

5 601073 006057

AVIAÇÃO COMERCIAL E TURISMO Julho 2013

CTP Política fiscal prejudica turismo

FACEBOOK Siga-nos em www.facebook.com/viajarmagazine ONLINE Descarregue a edição digital em www.viajarmagazine.com.pt

AVIAÇÃO Novo terminal na Portela

Destinos Destinos de deLuxo Luxo A preços low cost Luas-deMel Luas-de-Mel Destinos

Românticos e Exóticos Na internet em www.viajarmagazine.com.pt

VIAJAR 2013 / JULHO

Em Foco

O B S E R VA Ç Ã O

ESTUDO PHOCUSWRIGHT / TRAVELPORT

Portugueses fazem férias em Portugal e gastam menos dinheiro A MAIORIA dos portugueses conta gozar férias em Portugal e espera gastar menos dinheiro que no ano passado, de acordo com o mais recente estudo realizado pelo Gabinete de Estudos e Estatísticas da AHP – Associação da Hotelaria de Portugal. De acordo com as conclusões do estudo, 77% dos inquiridos dizem que vão gozar férias de verão fora da sua residência habitual, ainda que só 20% admitam ficar alojados em hotéis, enquanto 24% dos participantes no estudo dizem que vão ficar em casa de amigos. Quanto a destino, a maioria dos inquiridos (67%) diz que vai ficar em Portugal, sendo o Algarve o destino preferido para 33% dos participantes no inquérito da AHP, enquanto o mês de Agosto continua a ser o ideal para férias, na opinião de 44% dos inquiridos. Mas é no dinheiro que os portugueses estão dispostos a gastar durante as férias que se nota uma maior retracção, já que 25% dos participantes no estudo afirmam que pretendem gastar menos de 25 euros por dia, isto apesar de 21% dos inquiridos preverem viajar com mais de três pessoas do seu agregado familiar. “A percepção que temos no terreno e nesta altura, por comparação com o período homólogo, é que as receitas oriundas dos turistas portugueses neste verão vão diminuir e este inquérito confirma esta percepção. Apesar das boas perspectivas em termos de taxa de ocupação no Algarve, o preço contínua em baixa”, afirma Cristina Siza Vieira, presidente da direcção executiva AHP. A responsável da AHP diz ainda que, com base nos dados dos seus associados, há um crescimento, face a 2012, “de cerca de 10% de turistas de mercados emissores tradicionais como a Holanda, Alemanha e Reino Unido”, atribuindo esse crescimento ao efeito de substituição de destinos como Egipto, Turquia e Tunísia, que têm registado alguns confrontos e problemas de segurança. O inquérito foi realizado pelo Gabinete de Estudos e Estatísticas da AHP, através das redes sociais e teve como base uma amostra de 373 respostas.

Setor de viagens na Europa cresceu 3,9% em 2012

TRAVELPORT – multinacional que integra o sistema de reservas de viagens utilizado pela grande maioria das agências de viagens portuguesas – e a PhoCusWright – empresa especializada em pesquisas qualitativas e quantitativas sobre a indústria de turismo – acabam de lançar um estudo sobre a atual situação do setor das viagens corporativas europeu. O white paper “European Managed Travel: Market Forces Fuel Innovation and Opportunity” foi realizado em quatro mercados – Reino Unido, França, Inglaterra e Itália –, contando ainda com o contributo de representantes de países pan-europeus e de multinacionais de turismo. As conclusões são claras. Apesar dos constrangimentos económicos, a indústria de viagens no mercado europeu atingiu os 218 mil milhões de euros, em 2012, o que corresponde a um crescimento de quatro por cento, comparativamente a 2011. Simultaneamente, as viagens corporativas cresceram 4,4 por cento, atingindo os 38,9 mil milhões de euros. Em 2014, o mercado de viagens deverá gerar cerca de 230 mil milhões de euros, sendo que o segmento empresarial crescerá para os 41 mil milhões. A pesquisa conclui ainda que as medidas de austeridade no setor do Turismo serão mantidas a longo prazo, com as empresas a manterem o controlo apertado de custos. Neste sentido, é de esperar uma redução das viagens premium, no que toca ao segmento corporate, pelo que os fornecedores com maior diversidade de oferta são os que alcançarão melhores resultados. Apesar da instabilidade na Europa, as low cost estão a expandir o seu negócio, enquanto que, em contraponto, algumas compa-

DIRETOR GERAL José Madureira DIRETOR EXECUTIVO Francisco Duarte EDITOR SR Editores, Lda ASSINATURAS assinaturas@sreditores.pt

exemplos do investimento efetuado pela Travelport para ir ao encontro das novas necessidades dos agentes é o lançamento da Travelport Merchandising Platform que permite a comparação e reserva de companhias aéreas low cost e tradicionais num único ecrã, sendo que os conteúdos da Eurostar estão também incluídos na plataforma, atraindo um grande volume de clientes empresariais”, refere Damiano Sabatino, diretor-geral da Travelport para a Europa Ocidental.

nhias aéreas tradicionais estão a reduzir as suas operações. Também as empresas ferroviárias beneficiaram com a situação económica, dado que as tarifas mais baixas permitiram conquistar ao segmento aéreo mais 50 por cento de share nas viagens até três horas e meia de duração.

NATIVOS DIGITAIS O estudo detetou também como prioritária a resposta por parte do setor do Turismo à nova geração de nativos digitais que usam a tecnologia móvel para comprar, pesquisar e reservar viagens, sendo de esperar que esta tendência seja ainda mais evidente em 2013. A aposta na inovação e tecnologia é considerada como indispensável para as empresas que pretendem vencer num setor muito competitivo e em constante mutação. O paper refere que o crescimento das propostas turísticas em diferentes plataformas contribui para uma dispersão considerável da oferta, o que constitui uma oportunidade para os sistemas de distribuição global (GDS) que agregam a informação de todos os segmentos – rent-a-car, hotéis e companhias aéreas. “Um dos

DIREÇÃO, REDAÇÃO E PUBLICIDADE Rua Prof. Alfredo Sousa, nº1, loja A, 1600-188 LISBOA Tels.: 21 754 31 90 e-mail: viajar@sreditores.pt FOTOGRAFIA Arquivo, Fotolia, Casa da Imagem Rogério Sarzedo Raquel Madureira

TURISMO INTERNACIONAL CRESCE Um total de 298 milhões de turistas internacionais viajaram em todo o mundo entre Janeiro e Abril de 2013, mais 12 milhões e 4,3% do que no mesmo período do ano passado, de acordo com os dados do Barómetro de Turismo da Organização Mundial de Turismo. Para a época alta do turismo, de Maio a Agosto, são esperados 435 milhões de turistas em viagens para o exterior. Os resultados fora positivos em todas as regiões do mundo, com especial destaque na Ásia-Pacífico, que registou um aumento de 6%, por sua vez, a Europa teve um crescimento de 5% assim como o Médio Oriente. As Américas e África verificaram um aumento de 1% e 2%, respectivamente. Face a estes resultados, Taleb Rifai, secretário-geral da OMT, realçou que “o turismo internacional continua a mostrar um dinamismo extraordinário. O crescimento de 4,3% no número de turistas internacionais confirma que o turismo é um dos sectores que mais cresce nos nossos tempos, contribuindo de forma fundamental para a economia de um número crescente de vários países”.

PAGINAÇÃO Catarina Lacueva, Jose Rodrigues PUBLICIDADE Teresa Gabriela Tels.: 21 754 31 90 e-mail: teresa.gabriela@sreditores.pt IMPRESSÃO GAR - Rua Henrique Paiva Couceiro, 1, Venda Nova, 2700-450 Amadora

TIRAGEM: 7 000 exemplares DEPÓSITO LEGAL: 10 534/85 REGISTO NO ICS: 108098 de 08/07/81 PROPRIETÁRIA: Ana de Sousa Nº Contr.: 214655148

Destaque

VIAJAR 2013 / JULHO

RESIDENTES NO ESTRANGEIRO CONTRIBUEM

Resultados positivos na hotelaria A

HOTELARIA Portuguesa registou 1,4 milhões de hóspedes em maio de 2013, +7,0% que em maio de 2012, e cerca de 4,0 milhões de dormidas (+11,8%). Este último acréscimo contou essencialmente com o contributo dos não residentes, cujo número de dormidas cresceu 15,5% face a maio 2012 (+2,6% em maio de 2012 por comparação com maio de 2011), de acordo com dados do INE. O secretário de Estado do Turismo não comenta estes dados, afirmando apenas que “estes são os resultados do esforço e resiliência dos empresários e das empresas portuguesas do sector.” Os proveitos apresentaram igualmente uma evolução homóloga favorável (+8,9% para os proveitos totais e +12,2% para os de aposento), face aos resultados negativos registados no mês homólogo de 2012. Em maio de 2013, os resultados da hotelaria foram positivos para a maior parte dos indicadores. Relativamente ao período homólogo, o número de hóspedes aumentou 7,0% e o de dormidas 11,8%, correspondendo a 1,4 e 4,0 milhões, respetivamente. Os resultados acumulados relativos ao período de janeiro a maio revelam crescimentos de +2,3% e +4,3% respetivamente). Considerando o tipo de estabelecimento, verificaram-se acréscimos expressivos nos apartamentos e aldeamentos turísticos (cada qual com +22% de dormidas que em maio de 2012). Seguiram-se as pousadas, os hotéis e os hotéis-apartamentos, com destaque para os hotéis de 5 estrelas. Os valores acumulados de janeiro a maio não se apresentam tão favoráveis. Os apartamentos e aldeamentos turísticos e os hotéis apresentaram crescimentos homólogos (+15,7%, +16,2% e +5,0%, respetivamente) enquanto nas pousadas e nos hotéisapartamentos o número de dormidas se reduziu ligeiramente (-1,0% e -0,4%).

DORMIDAS DE NÃO RESIDENTES CONTINUAM A AUMENTAR Os não residentes contribuíram com 3,0 milhões de dormidas em maio de 2013 (+15,5% que em maio de

2012), tendo sido responsáveis por 77,0% das dormidas totais. Os resultados acumulados até maio traduziram-se num acréscimo de 8,4% face a igual período de 2012. As dormidas dos residentes em Portugal (23,0% do total) apresentaram uma evolução homóloga ligeiramente positiva (+0,8%) em maio de 2013, correspondendo a 908,6 mil, quando em maio de 2012 tinham registado uma redução de 9,3%. No entanto, os resultados acumulados relativos ao período janeiro/maio apresentam-se ainda negativos (-5,0% face a igual período de 2012). Os oito principais mercados emissorestotalizaram 76,5% das dormidas de não residentes em maio de 2013, tendo reforçado a sua importância tanto comparativamente a maio de 2012 (75,6%) como face aos meses anteriores (71,1% em abril e 72,8% em março de 2013). O Reino Unido, o primeiro em termos de importância relativa (25,8% das dormidas de não residentes), cresceu 22,3% face a maio 2012. O contributo deste país para a globalidade de dormidas em maio de 2013 foi de

19,9%, apenas 3,1 p.p. abaixo do contributo dos residentes em Portugal. Salienta-se ainda o elevado crescimento das dormidas dos residentes na Irlanda (+40,8%) que, assim atingiram uma quota de 4,9% entre os vários países emissores. De notar a evolução homóloga do mercado espanhol (+11,6%), que, no entanto, em termos acumulados de janeiro a maio, apresentou uma diminuição de 8,8% face ao período homólogo de 2012. Este mercado representou 6,7% das dormidas de não residentes. Entre os principais países emissores, a Itália foi o único que apresentou uma evolução negativa (-10,6%), em linha com a evolução registada em relação aos 5 primeiros meses do ano (-7,4%). O crescimento das dormidas nos estabelecimentos hoteleiros foi notório em todas as Regiões, com maior expressão no Algarve (+16,2%), Norte (+11,7%) e Açores (+11,6%). De notar que as evoluções favoráveis do Centro (+4,4%) e Alentejo (+3,4%) se seguiram a um período de resultados maioritariamente negativos, com

variações de -3,2% e -3,5%, respetivamente, no período janeiro a maio de 2013. As dormidas de residentes evidenciaram evolução divergente nas várias regiões. A Madeira registou um expressivo aumento homólogo (+28,8%), após um período de 1 ano de contração. O Centro, o Algarve e o Alentejo também apresentaram resultados positivos. A procura dos não residentes aumentou em todas as regiões, com maior impacto no Norte (+25,7% que em maio de 2012) e nos Açores (+25,5%). A taxa de ocupação foi 44,1%, superior em 3,9 p.p. à registada em maio de 2012. As regiões com os valores mais elevados da taxa de ocupação foram a Madeira (65,1%), Lisboa (57,5%) e o Algarve (43,6%). Estas regiões foram também as que apresentaram as evoluções mais favoráveis, em termos homólogos (+5,8 p.p., +5,3 p.p. e +4,3 p.p., respetivamente). Os hotéis de 5 estrelas destacaram-se com um crescimento homólogo de 7,4 p.p. na taxa de ocupação. Em contra-

VIAJAR 2013 / JULHO

Destaque

25 CONGRESSO DA AHP DE 20 A 22 DE OUTUBRO

partida, os hotéis-apartamentos de 5 estrelas foram os únicos a reduzir os níveis de ocupação (-3,0 p.p.). Os hotéis de 5 e 4 estrelas e os hotéis-apartamentos de 4 estrelas registaram os valores mais elevados deste indicador (56,5%, 52,3% e 52,8%, respetivamente). A estada média foi de 2,8 noites, ligeiramente superior à do mês homólogo (2,7). Como tem sido habitual, Madeira e Algarve foram as regiões que, em média, registaram as estadias mais elevadas (5,3 e 4,4 noites). Os apartamentos e aldeamentos turísticos apresentaram ambos estadas médias de 5,1 noites, correspondendo, no caso dos aldeamentos turísticos, a um aumento homólogo de 1,6 noites.

PROVEITOS COM RESULTADOS POSITIVOS Em maio de 2013, os estabelecimentos hoteleiros registaram 183,3 milhões de euros de proveitos totais e 126,4 milhões de euros de proveitos de aposento. Estes resultados equivalem a acréscimos homólogos de 8,9% para os primeiros e de 12,2% para os segundos. No conjunto do período de janeiro a maio, a evolução dos proveitos foi igualmente positiva: +3,4% relativamente aos proveitos totais e +5,2% relativamente aos de aposento. Destacou-se a Região da Madeira com acréscimo homólogos de 15,9% nos proveitos totais e de 21,1% nos de aposento). O RevPAR foi 31,4 euros em maio 2013, 11,0% superior ao registado no período homólogo de 2012. De janeiro a maio de 2013 este indicador revelou um crescimento homólogo de 4,5%. Todas as regiões aumentaram a sua rentabilidade média, principalmente a Madeira (+20,4%), o Algarve (+11,2%) e Lisboa (+10,5%). A melhoria do RevPAR teve origem especialmente nas pousadas e nos aldeamentos e apartamentos turísticos. Para além do habitual elevado RevPAR nos hotéis de 5 estrelas (71,7 €), destacaram-se ainda as pousadas (49,2 €).

Hoteleiros debatem no Algarve a importância de trabalhar em rede

importância da hotelaria trabalhar em rede, para ganhar escala, visibilidade, volume de negócios, entre outros aspetos, vai ser o tema central do 25º Congresso anual da AHP – Associação da Hotelaria de Portugal, que se reúne entre 20 e 22 de Outubro, no Hotel Grande Real Santa Eulália, no Algarve, anunciou à imprensa a comissão organizadora do evento. Sob o tema “Networking – Explorar o Mundo em Rede”, o 25º congresso da AHP segue o mesmo modelo de anos anteriores. Começa no dia 20, com um get together. No dia seguinte, vão estar em debate os temas “Como promover a marca em Rede”, “Como trabalhar a marca Portugal no desenvolvimento de um destino” e case studies nacionais “Networking, a rede somos nós”. O segundo e último dia de congresso é dedicado a convidados internacionais que vão falar de temas como “Redes de Criatividade” e “Redes de Acessibilidades”. A comissão organizadora do congresso é constituída por Cristina Siza Vieira, Rodrigo Machaz, Miguel Simões de Almeida, Miguel Júdice e, pela primeira vez, o hoteleiro algarvio João Soares.

De acordo com Rodrigo Machaz, o objetivo do congresso é trazer pessoas com experiência e que sejam uma mais-valia para quem assiste. Quanto aos oradores, a comissão procura ter oradores nacionais, internacionais e locais. “Queremos que o local onde se realiza o congresso esteja refletido durante o evento”. Sobre a finalidade do evento o responsável diz que é “a de provocar”. “Este ano, não vamos ter a figura do “provocador”, mas sim do anfitrião, que no final do dia fará as conclusões”. Miguel Simões de Almeida destaca os três pontos essenciais a ter em conta no desenvolvimento no congresso: “criar tendências, nas quais as pessoas se possa inspirar, que medidas podem adotar e influência na decisão política”. Para já, estão confirmados três oradores: Conrad Adolpho, consultor brasileiro especialista em Redes Sociais, autor do livro “Os 8 Ps do Marketing Digital”, um dos livros de marketing mais vendidos no Brasil; o australiano Ross Harding, fundador e diretor executivo da Finding Infinity, especialista em Recursos renováveis e meio ambiente; e o criativo português João Rei. O algarvio vai desenvolver o logo e palco

do congresso. É fundador do projeto cantsurfnaked.com e participará no congresso para falar da “arte como criadora de destino”. Segundo Cristina Siza Vieira, este é um congresso “coerente de A a Z, por ser local, por trabalharmos em ecossistema com os produtores locais e por mostrar que em rede criamos um produto mais interessante e vendemos melhor”, conclui. O tema, “Networking – Explorar o Mundo em Rede”, passa por mostrar “como é que trabalhar em rede pode melhorar o nosso negócio e como as redes estão a mudar o mundo”, explicou Rodrigo Machaz, do hotel Memmo Baleeira, sublinhando que serão discutidas diferentes formas de rede, desde as redes de parcerias comerciais, como é o caso da parceria entre as unidades Altis Hotels e Blue & Green Hotels, às redes de sustentabilidade e de criatividade, às associações e alianças empresariais. O Congresso, segundo indicou, vai receber “hoteleiros e empresários de grande e pequena escala”, “inovadores e pessoas de fora do mundo da hotelaria”, destacou ainda, sublinhando que, com esta “diversidade” a Associação procura que os participantes “ganhem uma nova visão”.

Destaque

VIAJAR 2013 / JULHO

NOVOS CORPOS SOCIAIS DA ATL TOMAM POSSE

Criar destino cada vez mais valorizado

NTÓNIO COSTA, na qualidade de presidente da Câmara Municipal de Lisboa, Rui Horta, presidente da TopMic Turismo Portugal, e Raul Martins, administrador da Altis, S.A., foram empossados, respetivamente,nas presidências da Direção, da Assembleia Geral e do Conselho Fiscal da ATL - Associação de Turismo de Lisboa, numa cerimónia que teve lugar no Lisboa Welcome Centre. A tomada de posse surge na sequência das eleições realizadas no dia 28 de maio, devendo os novos corpos sociais, constituidos por 23 empresas públicas e privadas, ficar em funções durante os próximos dois anos. Sem grandes alterações relativamente ao anterior elenco, entre os dirigentes agora empossados encontram-se Mário Machado, da Top Atlântico DMC, como diretor adjunto, e Francisco Moser, da Altis Hotels, como presidente do Convention Bureau. No conjunto dos lugares dos três órgãos dos corpos sociais da ATL encontramos vereadores das Câmaras Municipais de Cascais, Sintra e Mafra, representantes de organismos estatais ou empresas públicas como a Entidade Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo, a Administração do Porto de Lisboa, a TAP, o CCB, a ANA - Aeroportos de Portugal, a par de representantes de empresas nas áreas da hotelaria, aluguer de automóveis, operação de transportes e restauração, para além das principais associações regionais da hotelaria, restauração, comércio, AIP e agenciamento de viagens. Rui Horta, presidente da Mesa da Assembleia Geral (e que, na qualidade de presidente da Mesa cessante, deu posse aos novos Corpos Sociais), disse na ocasião que “o que move a ATL é o mesmo de sempre: afirmar Lisboa como destino de turístico excelência, num esforço continuado de promoção da cidade”. O comendador considerou o “aumento

das dormidas e das receitas da hotelaria nos primeiros três meses do ano e as boas classificações da cidade nos diversos rankings internacionais bons indicadores” da atividade do setor. Para Rui Horta, o modelo

da ATL, que já conta com 650 associados públicos, institucionais e privados “é um exemplo a seguir nas parcerias público-privadas”. O diretor adjunto, Mário Machado, destacou o “elevado nível dos associados, onde se incluem as mais representativas entidades do setor”. Este membro da direção agora empossada agradeceu à CML e ao seu presidente, António Costa, igualmente presidente da ATL, o “trabalho feito para dotar a ATL dos meios necessários ao seu funcionamento”. Referindo-se à recente polémica sobre o novo modelo de gestão dos organismos regionais de turismo, verberou a opção “centralista” pois, embora considerando que o Estado “não se deve demitir das suas obrigações, ninguém mais do que as empresas do setor tem interesse no desenvolvimento do turismo”. Para Mário Machado, a ATL continuará

a pugnar pelos interesses de “um dos melhores produtos turísticos da Europa” e a procurar “valorizar ainda mais Lisboa, tornando-a mais conhecida, com mais visitantes e com maior rentabilidade”. Mário Machado disse que o modelo de promoção externa defendido pela ATL “não é compatível nem com a desresponsabilização do Estado no investimento na promoção turística, nem com a diminuição desse envolvimento”. “O Estado pode e deve controlar a forma como é utilizado o seu dinheiro, mas não se pode esquecer que, no limite, esse dinheiro é gerado pelos privados e ninguém tem mais interesse em fazê-lo render, crescer e multiplicar-se que as empresas que vivem do Turismo”. A promoção externa foi um dos temas referidos no discurso. Mário Machado disse esperar que o modelo de promoção externa não

Aprovados estatutos da Entidade Regional de Turismo da Região de Lisboa

OS NOVOS estatutos da Entidade Regional de Turismo da Região de Lisboa foram aprovados por unanimidade numa assembleia geral em que estiveram representados os municípios, os privados e o Estado. Segundo comunicado, os estatutos consagram que a entidade vai ter uma representação numericamente idêntica de municípios e de privados, tal como está previsto no novo enquadramento jurídico das regiões de turismo. A existência de uma organização que tem em conta as especificidades das duas principais realidades geográficas da Região de Lisboa – a Grande Lisboa e a Península de Setúbal – e a complementaridade entre a entidade regional e a Associação Turismo de Lisboa (ATL) estsão também incluídos nos estatutos. A ATL é a associação privada de interesse público responsável pelo desenvolvimento do Turismo de Lisboa, reconhecida como Agência Regional de Promoção Turística. O próximo passo, depois da homologação dos estatutos pelo secretário de Estado do Turismo, é a eleição dos novos corpos sociais, que conta com uma lista encabeçada por Vítor Costa, diretor-geral da ATL, o qual se candidata ao cargo de presidente da ERT-TL.

Para a comissão executiva estão ainda indicados Miguel Pinto Luz, vice-presidente da Câmara Municipal de Cascais, para vice-presidente, e para vogais um representante de um município da Península de Setúbal, a presidente da Câmara Municipal de V.F. Xira, Maria da Luz Rosinha, e Mário Machado, representante da Espírito Santo Viagens. O candidato a presidente da mesa da assembleia geral é Carlos Humberto, que desempenha actualmente as mesmas funções e é, ainda, presidente da Câmara Municipal do Barreiro e da Junta Metropolitana de Lisboa, tendo como candidato a secretário da mesa Luís Araújo, representante do Grupo Pestana. O conselho de marketing da ERT-TL vai integrar as associações mais representativas do sector (AHP – Associação de Hotelaria de Portugal, APAVT – Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, AHRESP – Associação da Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal, UACS – União de Associações de Comércio e Serviços, ARAC – Associação dos Industriais de Aluguer de Automóveis sem Condutor, CNIG – Conselho Nacional da Indústria do Golfe) e a ANA – Aeroportos de Portugal.

VIAJAR 2013 / JULHO

Destaque

“estrague, nem desperdice tudo o que vem sendo feito, mas que acabe com exageradas tutelas estatais que menorizam os restantes intervenientes”. “Esperamos ainda que o modelo que vier a ser escolhido possa sobreviver aos ciclos governamentais”, afirmou. Para isso, Mário Machado defende que os “privados tenham uma presença forte na condução do modelo já que estão menos sujeitos a variações que não sejam as que decorrem das tendências do mercado”. Num discurso que tocou ainda a reorganização regional, o responsável afirmou que: “A implementação da nova entidade regional, em conjunto com a ATL, irá constituir uma solução coerente e complementar para uma organização regional de turismo em Lisboa mais forte”. O presidente adjunto da ATL deixou uma última mensagem: “A ATL tentará criar as condições para que o destino possa ser mais valorizado, mas sozinha não vai conseguir subir os preços pelos quais vamos vendendo o nosso produto. Esse é um trabalho que precisa que os players do turismo em Lisboa, estejam sintonizados e convictos do valor daquilo que vendem”.

NOVO CENTRO DE CONGRESSOS Encerrando a sessão, o presidente reempossado, António Costa, revelou “satisfação pela renovação do mandato” à frente de uma associação cujo modelo de parceria entre o privado e o público (estatal e autárquico) é “exemplo seguido por outras regiões”. Para o autarca, “a promoção turística transcende o âmbito municipal” e carece do contributo de todos os envolvidos a nível regional. António Costa sublinhou o facto de “mesmo em tempo de crise, a evolução do turismo mostrar indicadores positivos” e destacou a importância da decisão governamental de se avançar com o novo terminal de Santa Apolónia, que vem a par de “outras boas notícias”, como o aumento do número de passageiros no Aeroporto de Lisboa ou, “apesar da crise, o continuado esforço de investimento na hotelaria e na restauração”. O edil lisboeta confidenciou “encarar a situação com confiança” mas sublinhando a necessidade de executar o Plano Estratégico de Turismo e de “aproveitar a oportunidade do novo Quadro Comunitário de Apoio”, tal como a CML o pretende fazer ao eleger como um dos dez projetos estruturais para a cidade a construção de um novo Centro de Congressos. A construção de um novo Centro de

Congressos na capital portuguesa é um dos investimentos emblemáticos que o presidente da Câmara de Lisboa, António Costa, apresentou como um “novo ciclo” que se está a iniciar no turismo de Lisboa, depois que no próximo mês esteja concluída a instalação do elevador no Arco da Rua Augusta, na baixa pombalina. “Quando concluirmos dentro de um mês o último investimento que está em curso, que é a colocação de um elevador no Arco da Rua Augusta, teremos concluído um ciclo, o que significa que teremos oportunidade de abrir um novo”, disse o autarca na cerimónia da tomada de posse dos Corpos Sociais da Associação Turismo de Lisboa (ATL) para o biénio 2013-2015. Para esse “novo ciclo”, defendeu o autarca, “há designadamente uma oportunidade no próximo Quadro Comunitário de Apoio que temos que saber agarrar”, salientando que “uma das dez áreas de intervenção que foi definida como prioritária é precisamente o reforço do turismo na base económica da cidade”. Este reforço, continuou, será feito “através de um projecto estruturante muito importante para um dos segmentos que tem marcado a nossa actividade turística, que é nas convenções”, referindo-se a “um centro de congressos que permita reforçar a atractividade de Lisboa” e “constituir-se aqui como mais um factor de dinamização da nossa actividade turística”. Na Direcção mantêm-se António Costa (presidente da CML) como presidente que terá como presidente adjunto a Top Atlântico DMC representada pelo administrador Mário Machado. O Hotel Altis representado pelo DGO Francisco Moser assume a presidência do Lisbon Convention Bureau; Rui Horta, presidente da TopMic Turismo Portugal, preside à Assembleia Geral e Raul Martins, do Hotel Altis Park, ao Conselho Fiscal. A nova Direcção da Associação Turismo de Lisboa integra ainda a Associação da Hotelaria de Portugal (AHP), a Administração do Porto de Lisboa (APL), a Associação Portuguesa das Agências de Viagem e Turismo (APAVT), a ANA – Aeroportos de Portugal, a Associação da Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal (AHRESP), a Entidade Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo (ERT – LVT), a União das Associações de Comércio e Serviços (UACS), a AIP – Feiras, Congressos e Eventos e o Hotel Vila Galé Ópera. Da Assembleia Geral consta também o Museu Nacional de Arte Antiga e, do Conselho Fiscal, a AVIS Rent-a-Car e a NETVIAGENS.

Elevador de Stª. Justa comemora 111 anos A COMPANHIA Carris de Ferro de Lisboa, S.A., Empresa operadora dos transportes públicos coletivos de superfície na cidade de Lisboa, acaba de assinalar o 111.º aniversário da inauguração do Elevador do Carmo ou, como desde muito cedo se tornou conhecido, de Santa Justa. “Ex libris” da Baixa lisboeta, este elevador, hoje propriedade da Companhia CARRIS, foi projetado pelo Eng. Raul Mesnier de Ponsard e era, na origem, propriedade de uma empresa especialmente criada para a sua construção e exploração: a Empresa do Elevador do Carmo. Os trabalhos para a sua construção tiveram início em 1900 com a remoção de terras nas Escadinhas de Santa Justa e o seu momento mais marcante no dia 31 de Agosto de 1901, quando, por sistema de alavanca, em poucas horas, foi feito o lançamento do passadiço destinado a estabelecer, por sobre a Rua do Carmo, ligação entre o topo do Elevador e o Largo daquele nome. Também nesse dia e igualmente importante para o quotidiano e desenvolvimento da cidade, foi a inauguração, pela CARRIS, do serviço de carros elétricos. Inicialmente o Elevador utilizava o vapor como força de tração. Em 1907 procedeu-se à eletrificação do sistema. Em Fevereiro de 2002, tal como sucedeu com os Ascensores do Lavra, da Glória e da Bica, também eles propriedade da CARRIS, o Elevador do Carmo foi classificado como Monumento Nacional.

Tradições, festas e comidas de Lisboa nas tertúlias de outono do Castelo EM SETEMBRO, aos domingos à tarde, descubra as tradições, festas e comidas de Lisboa nascTertúlias de Outono do Castelo de S. Jorge. Reavivar memórias e fazer sentir a cidade viva e nossa, como uma pertença única e uma identidade singular. Recordar e fixar as tradições, não deixando que o tempo voraz da modernidade as substitua constantemente; tornar as festas um evento contínuo, repetitivo e inovador e perpetuar as comidas tradicionais de Lisboa em algumas casas de petiscos sobreviventes, sentindo o sabor da memória e a alegria dos tempos. A festa é, sem dúvida, uma das atividades que, sociologicamente, pode ser considerada das mais antigas quando se considera o sentido de comunidade e convivência. No programa “Fora de Horas”, todos os sbados, às 20h30, descubra os “Morcegos do Castelo” na companhia de um biólogo - observação e identificação de várias espécies de morcegos que aqui habitam, como o morcego rabudo, o morcego anão, o morcego de água ou o morcego hortelão, com a ajuda de um detetor de ultra-sons, compreenda a importância extraordinária que os morcegos desempenham no funcionamento dos ecossistemas, desmistificando mitos e lendas que ainda hoje os envolvem numa aura de mistério. Experimente as aulas de tango argentino, aos sábados, participe nas Tertúlias de Outono aos domingos, descubra os morcegos no programa Fora de Horas, e deixe-se encantar com a dança de época, as artes bélicas, as visitas e os jogos que animam os domingos em família neste monumento nacional.

Pessoas e factos

TAP recebe prémio pela performance no aeroporto de Bucareste A TAP RECEBEU o título de Desempenho de Excelência – Outstanding Performance Award, Fastest Growing Operating Frequency – no Aeroporto de Bucareste. O prémio, atribuído pela primeira vez por este aeroporto, distingue a TAP como a companhia que registou o maior crescimento de frequências e um significativo aumento do volume de passageiros transportados durante o primeiro ano da operação. Com operações para Bucareste iniciadas em 30 de junho de 2012, a TAP lançou esta linha com três frequências semanais e, respondendo à crescente procura – mais de 33 mil passageiros transportados logo no primeiro ano de operação – aumentou a sua oferta para o dobro, oferecendo seis frequências semanais desde 1 de Junho de 2013. Na cerimónia de entrega do troféu, David Jacinto, gestor da TAP para os mercados da Europa Central afirmou: “Estamos, sem dúvida, orgulhosos por ter recebido o Bucharest Airline Award. Vemos neste prémio um incentivo para servir cada vez melhor os nossos clientes e dar a conhecer a Roménia, um ótimo país para passar férias e fazer city breaks devido à sua oferta gastronómica, cultural, histórica e de aventura e natureza, com preços em todos os serviços muito abaixo da média Europeia”.

Heritage Avenida Liberdade Hotel nos 100 melhores hotéis do mundo da Expedia O HERITAGE AVENIDA Liberdade Hotel, unidade de charme dos Hoteis Heritage Lisboa, acaba de entrar no Top 100 do Insider’s Select da Expedia, um prémio anual que visa reconhecer os melhores hotéis disponíveis no mercado global da Expedia e que resulta da votação dos clientes de um dos mais prestigiados sites internacionais de viagens. Em comunicado a Expedia informa que o Heritage Avenida Liberdade Hotel foi premiado “com base em mais de 1 milhão de avaliações de clientes enviadas anualmente. Os clientes da Expedia referenciaram o Heritage Avenida Liberdade Hotel pela consistência do superior serviço prestado, pelo excepcional nível de atendimento ao cliente e pela excelente relação preço/qualidade. A conquista de um lugar na lista da Insiders’ Select é um testemunho da aposta contínua na excelência do serviço ao cliente.”

VIAJAR 2013 / JUNHO

António Ceia da Silva reeleito hoje presidente da Turismo do Alentejo, ERT

Nuno Ferreira Pires é o novo administrador do Grupo Pestana para a área de Marketing O Grupo Pestana acaba de contratar um novo administrador para a área do Marketing. Nuno Ferreira Pires assume funções na administração da Pestana Management e terá a responsabilidade do Marketing do Grupo e das Vendas Diretas nas unidades de negócio hoteleiras. O novo administrador passará a ser responsável pela implementação de novos projetos, definição das políticas relacionadas com os sites do grupo, o programa PPG (Pestana Priority Guest) e o CRM global da operação hoteleira. Com 39 anos e licenciado em Gestão pelo Instituto Superior de Gestão, Nuno Ferreira Pires começou a sua carreira na Procter&Gamble, passou pela Compal e geriu a inovação da Central de Cervejas. Nuno Ferreira Pires passou ainda pelo Millennium Bcp enquanto estudante, pela MTV Networks Europe em Londres, onde viveu após dois anos da start-up Oni Way; na Heineken ao serviço do acionista da Central de Cervejas e na PPG Industries como Diretor de Marketing & Vendas Retail para a Península Ibérica.

ANTÓNIO CEIA DA SILVA foi reeleito por unanimidade presidente da Comissão Executiva da Turismo do Alentejo, ERT, num ato eleitoral realizado em 5 mesas eleitorais situadas em Portalegre, Évora, Beja, Grândola e Santarém. Os destinos do turismo do Alentejo continuam assim a ser conduzidos por uma equipa liderada por António Ceia da Silva que foi eleita para exercer um mandato de cinco anos à frente da nova Entidade Regional de Turismo, resultante da reorganização regional do turismo. Vítor Silva, presidente da Agência Regional de Promoção Turística do Alentejo, é o número dois, e os autarcas Pedro Lancha e Pedro Dias Pires e o empresário Francisco Zambujinho são os restantes membros da Comissão Executiva. No mesmo acto eleitoral foi ain-

da eleita a mesa da Assembleia Geral da Turismo do Alentejo, a qual passa a ser presidida por Aníbal Costa, presidente da Câmara de Ferreira, e que tem como secretário Mário Fernando Pereira, presidente da Câmara de Alpiarça. Foi também eleito o Conselho de Marketing, constituído por Avelino de Sousa, Hotel Vila Park; Dinis Pires, Convento do Espinheiro Hotel & Spa; Felix Ott, Cantar do Grilo; Gonçalo Rebelo de Almeida, Grupo Vila Galé; João Luís Moita, CITUR; José Roquette, Grupo Pestana; e Marta Cabral, Associação Casas Brancas. O colégio eleitoral foi constituído por 58 município, 48 privados entre associações sectoriais nacionais e regionais e empresários -, 1 representante do Governo, e duas centrais sindicais.

Cocktail de apresentação do Topmic Tours & Travel A TOPMIC TURISMO PORTUGAL, empresa do Grupo Rui Horta, fez no passado dia 1 de julho a apresentação oficial das duas novas sócias, Catarina Neves e Adélia Nunes e bem assim inaugurou oficialmente as suas montras disponíveis nos sites da internet. Para o efeito a Topmic Turismo Portugal reuniu cerca de 200 convidados no Aura Café no Terreiro do Paço ao fim da tarde, para um cocktail dinatoire. Entre os convidados estavam presentes hoteleiros, companhias de aviação, operadores de Turismo das várias vertentes turísticas e bem assim parceiros de carater institucional a que não faltou o presidente da APAVT,

Pedro Costa Ferreira. Na ocasião, usou da palavra o Comendador Rui Horta, que para além de agradecer a presença dos convidados, afirmou que a Topmic Turismo precisava da ajuda de todos os presentes pois a união faz a força, e nestes tempos difíceis é necessário um regime de colaboração muito especial para se conseguir triunfar. Nesta apresentação participaram também os outros sócios da empresa, Mário Gama e António Bento Silva, para além do quadro de pessoal da empresa que conta já com 11 colaboradores e que vai ser reforçado a breve trecho, no sentido de dar resposta ao volume de negócios que se tem verificado.

VIAJAR 2013 / JUNHO

Pessoas e factos

9 COM PATROCÍNIO

“Los Angeles Times” recomenda Pestana Palace e Pousada de Óbidos O RECONHECIDO jornal norte-americano Los Angeles Times recomenda o Pestana Palace Hotel & National Monument e a Pousada de Óbidos, na secção Travel da sua edição online. De acordo com a jornalista, que se hospedou nas unidades do Grupo Pestana , Portugal “tem tudo e para todos os gostos”. Desde o luxo mo-

derno e requintado do Hotel Pestana Palace, ao espírito medieval da Pousada do Castelo, em Óbidos. Alice Short diz ter ficado deslumbrada com o bom gosto e serviço do hotel lisboeta do Grupo Pestana, não poupando elogios ao staff “sempre cuidadoso e atencioso” do Pestana Palace. Um ambiente bem diferente da Pousada de Óbidos que descreve como um lugar que “tem tanto de rústico, como de encantador”. “Não há nada como um forte para fazer fluir a imaginação”, diz a jornalista referindo-se à Pousada. Em março, também o New York Times tinha recomendado a Pousada de Cascais, uma “base cheia de estilo” ou “uma extravagância que vale a pena fazer” para quem não precisa de ficar no centro de Lisboa.

Turismo do Porto e Norte apresenta Guia City & Short Breaks A ENTIDADE REGIONAL DE TURISMO DO PORTO E NORTE DE PORTUGAL acaba de apresentar o Guia City & Short Breaks.Com uma diversidade cultural de inegável valor, material e imaterial, associada à energia e vitalidade que tão bem caracterizam os itinerários temáticos e os serviços personalizados de alta qualidade, o Porto e Norte de Portugal proporciona momentos de autêntico prazer a todos aqueles que optem por estadias de curta duração em Cidade, onde a modernidade coexiste e convive harmoniosamente com a História e a Tradição. Neste contexto, a brochura turística City Breaks no Norte de Portugal, que agora apresentado, pretende motivar, apoiar e orientar a visita à Região, bem como, se apresenta como mais um trabalho que a TPNP disponibiliza, também, para uso das empresas privadas do sector.

www.europcar.pt

Altis Avenida Hotel recebe certificacão ambiental ISO 14001 O Altis Avenida Hotel obteve a certificação em gestão ambiental (ISO 14001), norma reconhecida a nível nacional e internacional atribuída pela Associação Portuguesa de Certificação (APCER). Este Boutique Hotel de 5 estrelas do Grupo Altis Hotels, localizado no centro histórico de Lisboa, em plena Praça dos Restauradores ocupa um edifício dos anos 50, que foi totalmente recuperado e recon-

vertido num projeto com acompanhamento técnico prestado pelo IPPAR/IGESPAR e Turismo de Portugal. A par com a recuperação de um edifício de interesse arquitetónico, o grupo Altis Hotels tem dedicado especial atenção às questões da sustentabilidade e às exigências dos clientes, adotando uma responsabilidade ambiental, numa perspetiva de melhoria contínua da qualidade dos seus serviços, maior eficiência e racionalização dos recursos e custos. Nas palavras de Francisco Moser, diretor geral de Operações do Grupo, “esta certificação vem contribuir para o esforço de posicionamento do Hotel Altis Avenida num mercado exigente que valoriza as boas práticas de sustentabilidade ambiental.”

Grupo Bensaude homenageado pela Câmara Municipal da Povoação

NUMA CERIMÓNIA que decorreu no passado dia 3 de julho, no salão nobre da Câmara Municipal da Povoação, foi distinguido o investimento realizado pelo Grupo Bensaude, no Hotel Terra Nostra, na pessoa de António Bensaude Castro Freire. Igualmente foram alvo de reconhecimento público, os seus três antigos diretores, Duarte Pimentel, José de Paiva e Mário Oliveira, este último, a título póstumo. Na altura, Carlos Ávila, presidente daquele município, enalteceu o prestígio que o hotel Terra Nostra tem dado ao Concelho da Povoação, elogiando as competências dos colaboradores do hotel, assim como a qualidade dos serviços prestados. “Creio mesmo que o Hotel Terra Nostra é a melhor escola de hotelaria dos Açores, onde os diversos saberes e competências de altíssima qualidade, se foram transferindo de geração em geração”, disse.

O presidente da Câmara não teve dúvidas em afirmar que o Terra Nostra Garden Hotel contribuiu indelevelmente para a construção de uma imagem com um notável impacto social nas Furnas, contribuindo para a sua riqueza, comportamento social e crescimento turístico. “Mais uma iniciativa que nos enche de orgulho e nos apraz registar, no momento em que este renovado hotel reabre as suas portas, contando já com um elevado número de comentários bastante positivos, em relação à sua requalificação”, indica comunicado do grupo hoteleiro.

Tango Argentino junto ao Palácio de Sintra nos sábados de agosto A PARQUES DE SINTRA vai apoiar a realização de Milongas de Tango Argentino, todos os sábados do mês de agosto (17h-20h) no topo nascente do Terreiro em frente ao Palácio de Sintra. Estes bailes, promovidos pelo DuoPassion, pretendem divulgar o Tango, classificado pela UNESCO como Património Cultural Imaterial da Humanidade, e em simultâneo atrair até ao centro histórico todos os interessados em dançar ou assistir. As Milongas terão assim lugar ao ar livre (acesso gratuito) todos os sábados de agosto, entre as 17h e as 20h. Qualquer pes-

soa pode participar, independentemente do seu nível de conhecimento do Tango, e o objetivo principal é reunir desde profissionais a simples apreciadores de Tango, que desejem aprender um pouco daquilo que é esta arte argentina.

Hotelaria

VIAJAR 2013 / JULHO

Hotéis 24 é a nova plataforma de promoção de hotéis e viagens

M PROJETO INOVADOR, o Hotéis 24 é uma plataforma de promoções que agrega uma seleção dos melhores hotéis de 4 e 5 estrelas nacionais, assim como viagens para destinos imperdíveis, sempre com o melhor valor promocional. Diariamente, esta plataforma apresenta promoções exclusivas e verdadeiramente atrativas que podem ser visualizadas no site hotéis24 ou através da subscrição de uma newsletter. “Hotéis 24 é uma plataforma dedicada apenas a Hotéis e Viagens, um serviço segmentado, com uma maior proximidade às necessidades do cliente, que oferece as melhores promoções. Apesar da crise, continua a existir uma procura elevada em viagens e escapadas. Considerámos, após o sucesso de outras plataformas das quais também somos

gestores, que seria fundamental lançar um novo canal que corresponda as exigências do consumidor” afirma Gonçalo Poças, administrador do Hotéis 24. Com o conceito Viajar é Viver!, esta plataforma pretende satisfazer as necessidades e exigências de quem quer viajar ou simplesmente sair

da rotina para uma escapada, apresentando promoções objetivas, sem colocar em comparação qualquer oferta e sugerindo semanalmente promoções exclusivas para os mais diversos destinos e regiões. O site foi projetado como um canal distinto para os operadores hoteleiros, dando-lhes acesso a um canal

que privilegia a qualidade das ofertas garantindo o correto posicionamento das suas marcas. A utilização de imagens de qualidade, descrições que correspondem à realidade da promoção e uma usabilidade ímpar garantem aos promotores que a imagem qualitativa do seu hotel estará sempre assegurada. Além de apresentar as melhores promoções, o Hotéis 24 proporciona aos seus clientes campanhas exclusivas com os melhores parceiros hoteleiros. Turistrela Hotels & Resorts, Golden Tulip, Atlântico Golfe Hotel, As Américas Hotel Art Nouveau & Design, CS Hotels, Golf & Resorts , Martinhal Beach Resort, Meliã Hotels Internacional, Sana Hotels, Água Hotels, Suites Alba Resort & Spa, Aquashow Park Hotel, Quinta da Cruz, Flôr de Sal, Bom Sucesso e Tryp Hotels são algumas das marcas presentes no Hotéis 24.

AHETA apresentou plataforma de vendas online algarvebooking ALGARVEBOOKING é a designação do Portal de Vendas Online que a AHETA acaba de apresentar aos seus associados, tendo em vista contribuir para esbater um dos maiores problemas que o turismo e as empresas hoteleiras e turísticas do Algarve vem enfrentando desde há largos anos – redução de vendas e volume de negócios. A algarvebooking assume-se como mais um canal complementar na comercialização e distribuição de férias ao serviço dos hotéis e empreendimentos turísticos da região. “A plataforma não pretende concorrer com os canais de comercialização já existentes, designadamente com os chamados operadores da net, surgindo antes como um complemento de outros parceiros comerciais, incluindo os operadores turísticos tradicionais, diz a associação, em comunicado.. “As novas tecnologias, nomeadamente a internet e as redes sociais

são cada vez mais instrumentos incontornáveis na aquisição de férias e outros produtos turísticos, tendo vindo a ganhar uma importância crescente no número de transações e volume de negócios em todo o mundo, com especial destaque para

o Algarve”, acrescenta. Com o lançamento deste projeto, totalmente inovador e sem paralelo em outros destinos turísticos concorrentes, o Algarve abre mais uma porta para comercializar os seus hotéis e empreendimentos turísticos

quer no mercado interno quer junto dos principais mercados externos. Com este projeto, a AHETA considera que cumpre um dos seus objetivos porventura mais nobres, consubstanciado na criação de condições mais favoráveis que permitam aos seus associados incrementar os seus negócios e, por essa via, a rendibilidade dos seus investimentos. A algarvebooking, para além de um portal de vendas, dispõe de conteúdos informativos sobre o Algarve, marcando uma diferença qualitativa relativamente a outros portais de vendas existentes, o que lhe confere, desde logo, uma capacidade competitiva difícil de combater pela concorrência mais directa. Para gerir o projecto, a AHETA estabeleceu algumas parcerias com entidades especializadas nestas áreas, e dispõe de uma equipa técnica e comercial a funcionar em regime de permanência nas suas instalações.

VIAJAR 2013 / JULHO

Hotelaria

EVOLUTEE HOTEL DO ROYAL ÓBIDOS SPA & GOLF RESORT EM CONSTRUÇÃO

Boutique Hotel de 5 estrelas abre em junho de 2014

OM ABERTURA prevista para o final do primeiro semestre de 2014, prossegue a bom ritmo a construção da unidade hoteleira do Royal Óbidos Spa & Golf Resort, designada Evolutee Hotel. Este boutique hotel de 5 estrelas terá 40 quartos, dois dos quais suites, SPA, health club, piscina interior, restaurante e bares, centro de conferências com capacidade para 315 pessoas e uma magnífica piscina exterior. Vistas panorâmicas para o Oceano Atlântico, campo de golfe e Lagoa de Óbidos completam a oferta deste hotel, que assumirá elevados padrões de serviço. Com arquitetura da Saraiva + Associados e arquitectura de interiores e decoração da yoo design studio, de Philippe Starck e John Hitchcox, dois nomes incontornáveis do design internacional, a construção está a cargo da Neocivil, empresa do Grupo MSF. A promoção e gestão serão da própria Royal Óbidos - Promoção e Gestão Imobiliária e Turística, participada da MSF TUR.IM, subholding do Grupo MSF para o Turismo e

Imobiliário com vinte anos de experiência em projetos turísticos. Integrado no Royal Óbidos Spa & Golf Resort, o hotel terá associado um conjunto de “hotel residences“ com design de interiores de Jade Jagger for yoo. Os apartamentos T2 “hotel residences” permitem mais versatilidade na exploração turística, ao poderem ser utilizados como dois apartamentos independentes, de tipologias T0 e T1. O Royal Óbidos Spa & Golf Resort, detido maioritariamente pela MSF TUR.IM, está implantado em 136 hectares de terreno na faixa cos-

teira. Com uma baixa densidade de construção e utilizando materiais e técnicas de construção reconhecidas pelos padrões ambientais, as 630 unidades turísticas deste resort “amigo do ambiente” dispõem de uma vista única sobre o mar, a lagoa e o campo de golfe e encontram-se em comercialização. A componente de golfe é primordial neste empreendimento do Grupo MSF. Em pleno funcionamento, o campo de 18 buracos projetado por Severiano Ballesteros foi desenhado para se integrar de forma subtil com a envolvente natural, tomando par-

tido da ondulação do terreno. Este campo de 6.400 metros tem atraído golfistas de todos os níveis e diversas nacionalidades e é complementado com um club house muito bem apetrechado, com o Restaurante “The Legend” aberto ao público e dotado de um imenso terraço panorâmico sobre o campo de golfe e o mar. O empreendimento incluirá um boutique hotel de 5 estrelas, servido por um SPA e centro de conferências, ao qual estará associado um conjunto de estúdios e apartamentos “hotel residences“. Como serviços complementares, o Royal Óbidos SPA & Golf Resort irá disponibilizar, além do campo de golfe, piscinas privadas e comuns, courts de ténis, paddel e um “bowling green”, ginásio, circuitos pedonais e ciclovias, restaurantes, bares e comércio. Classificado como projecto PIN (Projecto de Interesse Nacional) pela Agência Portuguesa para o Investimento, localiza-se na região Oeste, a 45 minutos de Lisboa e a dois passos da vila e lagoa de Óbidos, inserindo-se num conjunto de resorts de 5 estrelas que constituem o destino “Óbidos”.

Tivoli Hotels & Resorts: 80 anos de história e estórias para contar EM 2013, a Tivoli Hotels & Resorts comemora os 80 anos da marca. Ao longo destas oito décadas, tem afirmado a sua posição no mercado, como uma garantia de hotelaria inovadora e de qualidade, fruto de uma estratégia de crescimento sustentado. Com uma aposta permanente na excelência e na diferenciação, a Tivoli Hotels & Resorts destaca-se hoje por proporcionar experiências únicas aos seus clientes. Com esse objetivo, nos últimos anos, apostou-se na renovação do portefólio de hotéis, que foi acompanhada de uma profunda renovação no posicionamento e na marca Tivoli. Em simultâneo, foi concretizado o projecto Experience More, que assenta num trabalho de divulgação do próprio destino, em parceria com marcas locais e internacionais, que acrescentam valor ao serviço prestado aos clientes. A título de exemplo, destacam-se várias parcerias com marcas reconhecidas internacionalmente, tais como a Banyan Tree Spas, o Groupe Flo, ao nível da restauração; e com o Sergi Arola, em São Paulo ou o Purobeach em Vilamoura. Do lado do hotel, a Experience Team acompanha o cliente desde a sua pesquisa e reserva até ao regresso a casa, para transformar cada estadia numa experiência memorável. Atualmente, a Tivoli Hotels & Resorts é umas das principais cadeias hote-

leiras em Portugal, com 12 unidades em Portugal e 2 no Brasil, oferecendo cerca de 2.975 quartos em alojamento de categoria de quatro e cinco estrelas. O Grupo Tivoli foi fundado em 1933 com o Tivoli Lisboa situado na Av. da Liberdade, em Lisboa. Sucederam-se investimentos em novas unidades: Tivoli Palácio de Seteais, Tivoli Jardim, Tivoli Sintra e Tivoli Coimbra. Com a sua aquisição pelo Grupo Espírito Santo, proprietário de três unidades no Algarve, a marca Tivoli vê substancialmente reforçada a sua oferta no segmento de Lazer e Golfe. Em 2006, a Tivoli Hotels & Resorts inicia a sua internacionalização, adquirindo a sua primeira unidade no Brasil: o Tivoli Ecoresort Praia do Forte, em Salvador da Bahia. Em fevereiro 2009, o grupo abre o seu segundo hotel no Brasil, o Tivoli São Paulo – Mofarrej. Em Portugal, e no mês seguinte, abre o sumptuoso Tivoli Victoria, em Vilamoura. Por último, é assinado, também em 2009, um acordo de gestão com o Grupo André Jordan, para as The Residences at Victoria Clube de Golfe, luxuosos apartamentos localizados à frente do Tivoli Victoria. Renovada e actualizada, a marca tem evoluído ao longo deste 80 anos, de forma a continuar a satisfazer as mais exigentes expectativas dos seus hóspedes.

Hotelaria

VIAJAR 2013 / JULHO

REDE HOTELEIRA REFORÇA PRESENÇA EM LISBOA

IBIS, marca hoteleira do Grupo Accor, acaba de inaugurar uma nova unidade em Lisboa: o ibis Lisboa Parque das Nações, com um investimento de 10 milhões de Euros. A marca reinventa-se mais uma vez em prol do bem-estar dos seus clientes, com um serviço profissional e dedicado, 24 horas por dia. Aliando a oferta de excelência, a que desde sempre habituou os seus visitantes, à competitividade dos seus preços económicos e ainda às novidades na sua apresentação e decoração dos espaços comuns, o novo hotel ibis Lisboa Parque das Nações beneficia de uma ótima localização, a cinco minutos do Aeroporto de Lisboa, em frente à Feira Internacional de Lisboa (FIL) e a um minuto da Estação do Oriente, com fácil acesso ao centro da cidade, permitindo chegar em poucos minutos a pé, a inúmeros locais de interesse da capital. No seguimento do processo de reformulação da marca, iniciado em 2011, e tendo em vista a criação de ambientes cada vez mais acolhedores em linha com as necessidades dos clientes, foi criada a “ibis Sweet Bed”, uma cama ultra confortável, patente em todos os quartos deste novo ibis e em todos os hotéis ibis do país. Para além desta inovação, a nova unidade do Parque das Nações destaca-se por ser o primeiro hotel a acolher o novo conceito de espaços públicos da marca ibis, numa iniciativa desenvolvida em parceria com o arquiteto Philipe Avanzi. As novas áreas públicas – lobbies, mesas de receção e bares - foram transformadas em zonas com um design mais moderno, mais atual, acolhedor e descontraído, onde o cliente tem vontade de ficar. O ambiente utiliza um contraste de materiais (madeira) e esquemas de cores quentes. A decoração interior cria uma atmosfera confortável que facilita a circulação e garante todas as condições para uma estadia ainda mais agradável, com longos sofás, cadeiras de baloiço e bancos em

ibis inaugura novo hotel no Parque das Nações forma de peão de xadrez. A receção apresenta um ecrã state-of-the-art (ecrã de projeção e refleção) moderno e inovador, com informação útil para os hóspedes, como meteorologia, preços, ofertas especiais, entre outros, facilitando assim a interacção com o cliente. Com um total de 112 quartos acolhedores e climatizados, serviço Wi-Fi gratuito, estacionamento coberto e serviço de bar/refeições em funcionamento permanente, o novo hotel do Grupo Accor prioriza o descanso e o conforto dos hóspedes, que beneficiam do Contrato de Satisfação 15 Minutos – cliente Satisfeito ou Convidado - um verdadeiro compromisso assumido pela marca e assegurado por equipas de profissionais especializadas, que garantem solucionar qualquer questão, de dia ou de noite, em 15 minutos. Os hóspedes beneficiam ainda da garantia de qualidade da marca ibis, certificada pelo ISO 9001 e 14001. No novo conceito ibis kitchen lounge,

atual e adaptado às necessidades dos clientes, o hóspede poderá encontrar refeições leves, snacks, sobremesas, sopas e ainda refeições à portuguesa, disponíveis 24h/ 7 dias por semana. Sylvie Lopes é a diretora do hotel ibis Lisboa Parque das Nações, coordenando os esforços de uma equipa de 15 colaboradores, numa unidade 100% sem tabaco, dirigida aos segmentos de lazer e negócios, e onde os animais de estimação são bemvindos. Apostando em argumentos diferenciadores, a marca ibis reforça, desta forma, a sua presença em Lisboa, inovando com uma oferta cada vez mais versátil e adaptada à realidade diária das grandes metrópoles.

NOVO IBIS BUDGET ABRE EM JANEIRO A próxima unidade da marca íbis em Portugal será um budget, a submarca para um segmento low cost que veio substituir os antigos Etap, e abrirá em Braga. A informação foi avançada pelo direcor de operações da íbis

Portugal, à margem da inauguração do novo íbis Lisboa Parque das Nações. Com 85 quartos, o novo hotel tem abertura marcada para janeiro do próximo ano, na cidade de Braga, numa “localização muito central” como é apanágio da cadeia hoteleira. De acordo com o diretor de operações da ibis Portugal, o íbis budget Braga, que será o segundo desta submarca no nosso país (até agora apenas existe o íbis budget PortoGaia), resulta da transformação de um hotel já existente e tem o franchising como modelo de negócio. André Cavrois adiantou mesmo que o proprietário tem já duas outras unidades hoteleiras em Braga, ambas a trabalharem sob a bandeira de marcas do grupo Accor, concretamente íbis e Mercure. “O contrato de franchising resulta muito interessante neste caso particular porque o investidor, que é português, pode criar sinergias entre os três hotéis, íbis budget, íbis e Mercure, que são de categorias diferentes. Ao ficar com três níveis de hotéis, o investidor pode captar quase todos os segmentos de mercado”, disse o responsável. A estratégia da rede hoteleira Ibis para reforçar a sua presença em Portugal passa por modelos de negócio como o franchising, caso do futuro Ibis Braga, e contratos de gestão, caso do Ibis Lisboa Parque das Nações, sublinhou André Cavrois. “A estratégia é ficar com menos filiais”, frisou André Cavrois em conversa com os jornalistas na inauguração do Ibis Lisboa Parque das Nações, um hotel que é exemplo de um dos dois modelos de negócio em que a marca está a apostar. Apesar dessas opções, o direcor de operações da Ibis em Portugal garante que é intenção da rede continuar a expandir-se em Portugal. “Vamos continuar a construir hotéis e a fazer a gestão se encontrarmos oportunidades”, sublinhou, para acrescentar que a Accor, grupo que detém a marca, “está sempre pronta para investir se estiver dentro do modelo de negócio”.

VIAJAR 2013 / JULHO

Hotelaria

IPP lança primeiro Hotel Aplicação do país

Luna Hotels & Resorts abre novo hotel em Luanda A LUNA HOTELS & Resorts abre mais uma unidade hoteleira em Angola. O Luna Hotel Zombo abriu portas no passado dia 6 de Julho, encontrando-se a funcionar em regime de soft opening. A inauguração oficial está agendada para agosto. O Luna Hotel Zombo situa-se no emblemático Bairro Vila Alice no centro da cidade de Luanda, junto ao Complexo Desportiva da Cidadela e a 10 minutos do Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro. O hotel dispõe de um total de 60 quartos, entre duplos, twins e suites, um restaurante com serviço a la carte, dois bares, sala de reuniões e Fitness Centre, com saunda e banho turco. Em todos os quartos e zonas públicas, os hóspedes podem usufruir de Internet wireless gratuita. O hotel disponibiliza ainda serviço de transfer de e para o aeroporto, bem como para diversos pontos da cidade de Luanda. Com a abertura do novo hotel, a Luna Hotels & Resorts continua o seu projeto de expansão, contando agora com 14 unidades hoteleiras, distribuídas por Portugal (Algarve e Setúbal), Angola e Moçambique.

OSÁRIO GAMBÔA, presidente do Instituto Politécnico do Porto, sublinhou que o ‘Douro Royal Valley Hotel & SPA – Application School Hotel’ que vai nascer em Baião só é possível pela “confluência de vontades para o desenvolvimento do território”. No lançamento da Primeira Pedra deste Hotel de Aplicação, que vai nascer da parceria entre a JASE, Empreendimentos Turísticos, Lda, e o IPP, Rosário Gambôa deixou claro que “as coisas só acontecem se houver a boa vontade de toda a gente, numa relação de confiança, no face a face, entre gente de boa fé e que acredita no desenvolvimento do território e das pessoas do importante cluster que é o turismo”. Por sua vez, Joaquim Ribeiro, da entidade promotora, recordou as caraterísticas desta nova unidade, que fazem dela o “primeiro HotelEscola de aplicação do país”, enquanto José Luís Carneiro, autarca

de Baião, relevou o diálogo com o IPP como “fator de desenvolvimento regional e afirmação do distrito”. O ‘Douro Royal Valley Hotel & SPA – Application School Hotel’ vai tornar-se no “maior investimento privado no concelho, permitindo a criação direta e indireta de mais de 100 postos de trabalho”, como relembrou José Luís Carneiro, recordando também algumas premissas que estão subjacentes a este projeto. Este Hotel Aplicação surge “da articulação entre o investimento privado com fundos públicos comunitários”, mas também articula “o centro de investigação e conhecimento de ensino superior com o tecido económico do país, num projeto de nível europeu”. O autarca de Baião recorda também que este investimento “ocorre num secor nevrálgico da economia, que é o turismo”, permitindo garantir “uma resposta em termos de emprego qualificado, num setor que permite o escoamento dos produtos locais”.

José Luís Carneiro sublinhou ainda que tem garantias que durante a execução da obra, “as empresas da região e concelho vão ser envolvidas na construção do equipamento”, num claro investimento com impacte direto no território e região.

Grupo Lena Turismo valoriza e premeia a opinião dos seus clientes COM O OBJETIVO de incentivar os clientes a responderem aos inquéritos de satisfação, o Grupo Lena Turismo lançou o passatempo “O Melhor Slogan”, em julho de 2012. Dado o sucesso do mesmo no retorno dos seus clientes, está em curso novo passatempo. O desafio lançado em 2012 foi criar um slogan para o Grupo Lena Turismo. Para que a participação fosse válida era necessário que os hóspedes respondessem ao inquérito de satisfação dos quartos nos hotéis Eurosol (Leiria, Jardim, Residence, Alcanena, Seia Camelo, Gouveia, Vitor’s Plaza e Vitor’s Village) e ainda no Palace Hotel Monte Real. A intenção de incentivar os clientes a darem a sua opinião prende-se com o facto de o Grupo Lena Turismo se pautar pela procura constante de melhoria contínua.

O passatempo “O Melhor Slogan” decorreu até junho de 2013, em todas as unidades hoteleiras do Grupo Lena Turismo. Ao entregar o inquérito de satisfação preenchido, o cliente habilitava-se automaticamente a ganhar um dos três prémios. Com o passatempo terminado e os três slogans premiados, os vencedores e prémios correspondentes são: Terceiro prémio: duas noites para duas pessoas em regime APA, atribuído a Marco Fontes, cliente do Eurosol Residence, em março 2013; Segundo prémio: cinco noites para duas pessoas em regime de alojamento e pequeno-almoço, pertence a Ana Rita Queirós, cliente do Palace Hotel Monte Real em agosto 2012; Primeiro prémio: sete noites para duas pessoas em regime de alojamento e pequenoalmoço, atribuído a Rita Campos, cliente do Eurosol Seia Camelo em

novembro 2012. As estadas podem ser usufruídas numa das unidades: Eurosol Leiria & Jardim, Eurosol Residence Apartamento, Eurosol Alcanena, Eurosol Estarreja & Spa, Eurosol Seia-Camelo ou Eurosol Gouveia. Para continuar a monitorizar as opiniões dos clientes e manter algum incentivo para os clientes, foi lançado novo passatempo, a decorrer até dezembro 2013. Neste novo passatempo, basta ao hóspede entregar o inquérito totalmente preenchido para se habilitar a duas noites de alojamento com pequeno-almoço incluído para duas pessoas, no Hotel Eurosol Seia Camelo. Para além destas iniciativas, o Grupo Lena Turismo realiza com frequência passatempos na página oficial do Facebook dos Hotéis Eurosol e das Termas de Monte Real para todos os seguidores das mesmas.

Reportagem

VIAJAR 2013 / JULHO

AÇORES

Destino preferido dos europeus em 2014

S AÇORES irão ter uma larga exposição a nível europeu em 2014. E não é para menos. A região vai ser considerada “Destino Preferido da ECTAA” no próximo ano, depois de ser, este ano, “Destino Preferido da APAVT”, ou seja, dos portugueses. “Foi no âmbito da criação de novas oportunidades para a promoção do destino Açores que na APAVT surgiu a ideia de, em conjunto com a Secretaria Regional do Turismo e Transportes, lançar a candidatura dos Açores a “Destino Preferido da ECTAA 2014”, explicou o presidente da APAVT, Pedro Costa Ferreira. O acordo “Azores: ECTAA’s Preferred Destination”, entre a SRTTA e a ECTAA, apadrinhado pela APAVT, visa contribuir para a promoção do destino Açores no mercado europeu. Entre outras ações, a reunião bianual da ECTAA em junho de 2014 terá lugar em Ponta Delgada, sendo a primeira vez que o mesmo pais ( com exceção da Bélgica - pais-sede da confederação) acolhe reuniões em anos consecutivos. Recorde-se que a anterior teve lugar no Porto. Em declarações à Viajar, o secretário Regional do Turismo e Transportes dos Açores, Vítor Fraga, este acordo “irá possibilitar a promoção do destino Açores junto dos principais mercados emissores europeus, uma ligação direta e institucional entre o Governo dos Açores e uma associação que representa as associações das agências de viagens e operadores europeus. Irá potenciar um canal de comunicação que achamos ser fundamental no sentido de promover o destino e captar fluxos”. Ser “Destino Preferido da ECTAA” significa, precisou o secretário-geral da organização, Michel De Blust, que “durante todo o ano de 2014 os Açores serão identificados como tal em todas as intervenções da ECTAA junto de organismos como a União Europeia ou o Parlamento Europeu, em acções com os órgãos de comunicação, em conferências, etc. Ou seja, “os Açores irão ter uma larga exposição” a nível europeu. Já a terminar sublinhou que, em 2014, o Turismo dos Açores vai ter “um escritório em Bruxelas”. Segundo avançou o responsável, a 24ª Assembleia Geral da ECTAA irá ter lugar na primeira semana de Junho, em Ponta Delgada (Ilha de São Miguel) e deverá levar aos Açores várias dezenas de dirigentes de associações de agências de viagens e operadores turísticos de 31 países europeus. “Esta será a nossa primeira deslocação aos Açores e acredito que vá colocar os Açores na mente das pessoas, o que acredito que vá contribuir para o desenvolvimento turístico desta região”, sublinhou Michel De Blust”. Sobre a realização desta reunião nos Açores, o secretário Regional do Turismo e Transportes, Vítor Fraga, sublinhou que “potenciará não só o nosso conheci-

mento sobre outras realidades, como também servirá para dar a conhecer a quem nos visitar, a qualidade dos nossos serviços, a excelência dos nossos produtos regionais e a nossa riqueza patrimonial, móvel e imóvel. Será uma oportunidade única para proporcionarmos uma experiência inesquecível a todos os associados da ECTAA que nos visitarem, com vista a poderem promover o destino junto dos seus associados”. O secretário Regional do Turismo e Transportes do Açores, frisou que o protocolo firmado com a ECTAA “potencia também aquele que tem sido o nosso entendimento sobre a condução do nosso arquipélago como um destino turístico de qualidade”. Para o governante açoriano, ações como esta contribuem para “fazer dos Açores um destino cada vez mais sustentável”. “Com mais esta distinção, os Açores beneficiarão de uma série de ações, associadas ao material informativo e promocional do nosso destino, como o site da ECTAA, newsletters, apresentações públicas e outras, bem como o acesso facilitado e o estabelecimento de contactos quer com os agentes de viagens e operadores turísticos associados, quer ainda, com todos os membros da ECTAA”, realçou Vítor Fraga, para acrescentar que “sSão ações como esta, que nos ajudam a construir um caminho rumo ao sucesso e fazer do turismo dos Açores, um sector cada vez mais sustentável, potenciando-se assim uma agenda aberta com atividades que se irão desenrolar ao longo do ano da vigência do protocolo, ou seja o ano de 2014”. O governante regional enalteceu o papel da APAVT neste processo, realçando que “estes dois protocolos, são bem mostra da mais-valia que os Açores representam ao nível do setor e demonstram também que

aqui, sabemos com quem podemos contar”. Para Vítor Fraga, “os Açores, de hoje, vivem uma nova etapa de reposicionamento do destino ao nível dos mercados com poder de compra, e, também por isso, contamos agora com o apoio da ECTAA que nos ajudará, certamente, a conseguir atingir os objetivos traçados e que estão muito centrados num turismo experiencial, ativo, capaz de captar e transmitir emoções fortes. Por outro lado, sendo este agora, mais do que nunca, um setor em desenvolvimento nos Açores, importa salientar o que conseguimos em apenas década e meia, passando de tempos em que nem sequer se pensava no Turismo, como pilar do desenvolvimento económico regional, para um tempo em que ganhamos cada dia com verdadeiro sentido de responsabilidade. Creio verdadeiramente que este protocolo com a ECTAA potencia ainda a aposta e o incentivo constante que temos feito em novos modelos de negócios, novos processos, novas tecnologias, resultantes da criatividade, da imaginação e da inovação que são a partida do destino que queremos ser cada vez mais”, disse ainda.. E no quadro do desenvolvimento de novos negócios, destaque para o turismo de cruzeiros, que em 2012, atingiu o número recorde de 122 escalas, mais de 102 mil passageiros e 52 mil tripulantes. Por outrto lado ”ainda recentemente, recebemos e muito bem, o evento Red Bull Cliff Diving que foi um contributo ativo para a projeção turística da região além-fronteiras, sendo também um evento que nos proporciona a captação de fluxos turísticos para os Açores, enquadrando-se no que queremos que seja um turismo de natureza, não apenas contemplativo, mas também emotivo. O mesmo aconteceu antes com o “SATA Rally Açores”, que para além de ser um sucesso desportivo, é também um investimento com vista a captar fluxos turísticos, estando garantida uma projeção mundial da Região, que chegou a mais de 100 milhões de telespectadores, através da cobertura televisiva intensiva. Setembro será o mês do Surf, com etapa açoriana de qualificação para campeonato do mundo, novamente com o estatuto de prime e com o campeonato europeu de selecções, anunciou o responsável. Vítor Fraga garantiu que “o Governo dos Açores vai continuar a apostar em eventos que assegurem retorno para os Açores. Tenho dito desde sempre que o investimento na promoção turística dos Açores tem que ter retorno. Estou certo de que este retorno está assegurado com o protocolo que agora anunciamos aqui na ilha do Pico, cuja montanha é, além do ponto mais alto de Portugal, uma das sete maravilhas do país. Em Dezembro deste ano, entre os dias 4 e 8 mais precisamente, os Açores acolherão em Angra do Heroísmo, o XXXIX Congresso Nacional da Associação Portuguesa das Agências de Viagem e Turismo (APAVT), cujo tema será ““Turismo: Novos Rumos, Outra Atitude”

VIAJAR 2013 / JULHO

Reportagem

Antes, em Novembro, e por via deste protocolo que hoje assinamos, os Açores participarão num meeting da ECTAA, em Dublin”. Para esse sucesso, o governante acredita que “muito irá contribuir a proposta de revisão das obrigações de serviço público do transporte aéreo que o Governo dos Açores apresentou ao Governo da República. Trata-se de uma proposta que, mantendo um tarifário justo e equilibrado para todos os Açorianos, facilita a entrada de outros operadores, fazendo por essa via com que a concorrência aumente e com ela, os preços se tornem mais competitivos, potenciando ainda um incremento nos níveis de qualidade de serviço. A proposta de que vos falo foi entregue ao Governo da República há mais de um ano, não tendo até agora o Governo dos Açores, obtido qualquer resposta. Já por diversas vezes apelámos ao Governo da República, que é quem tem competência nesta matéria, para que dê andamento a este processo, mas o facto é que, da República, nada de novo. Curioso, ou talvez não, é o facto do Governo da República muito recentemente ter aprovado as Obrigações de Serviço Público referentes à ligação entre Bragança, Vila Real e Lisboa, interrompidas em Novembro do ano passado. Também por isso, não me parece razoável, que sobre o caso dos Açores, que dependem exclusivamente do transporte aéreo para o transporte de passageiros de e para o exterior, o Governo da República nada diga, nada decida”. No entanto, Vítor Fraga salientou que “aquilo que tem vindo do Governo da República não tem sido nada de bom e espero que este silêncio, este compasso de espera, este hiato de tempo, que perfaz já mais de um ano, não seja para se encontrar uma má solução, uma solução que penalize os Açores e os Açorianos”.

UM DOS SEGREDOS MAIS BEM GUARDADOS DA TERRA Os Açores são cada vez mais referenciados como um dos segredos mais bem guardados da Terra. A revista National Geographic considerou as Ilhas dos Açores como as 2ªs Melhores Ilhas do Mundo no âmbito da Sustentabilidade. Recentemente os Açores foram considerados como um dos 10 melhores lugares do mundo para a prática do mergulho. Ilhas com um clima temperado marítimo, beneficiando da influência da corrente do Golf. As temperaturas são amenas todo o ano, oscilando entre os 12º C (53ºF) no Inverno e os 25ºC (77ºF) no Verão. A temperatura da água do mar oscila entre os 16ºC (e os 24ºC (62ºF e 75ºF). Este clima agradável permite, todo o ano, a prática de mergulho, whale watching, trekking, surf, passeios a cavalo, jeep safari, entre outras atividades, que definem os Açores como o destino perfeito para quem procura uma experiência única, de redescoberta dos elementos essenciais à vida.

Descobrir os Açores, as suas nove ilhas, é descobrir a própria natureza, na sua forma original e única. É olhar extasiado para a paisagem exuberante, onde predominam os tons de verde, a esbaterem-se no azul celeste do mar. É, também, descobrir e comungar da tradicional hospitalidade açoriana, das suas populares manifestações religiosas e artísticas, do sabor especial da sua cozinha, bem como, de outros prazeres que só os Açores oferecem. Numerosos miradouros proporcionam vistas deslumbrantes. Costas de recorte variado, ora em pontas que entram na amplidão dos mares ou rochedos que caiem abruptamente no oceano, ora em angras que acolhem os frágeis barcos de pesca ou baías, algumas das quais adaptadas a portos de apoio à navegação. Montanhas e vales tranquilos, cobertos de exuberante vegetação, lagoas de enorme beleza alojadas em crateras de vulcões extintos, fumarolas, géiseres e nascentes de água quente, picos imponentes e cavernas misteriosas, a contrastar com campos cuidadosamente cultivados, conferem a este arquipélago uma variedade paisagística rara. Devido a uma atmosfera isenta de poluição, a paisagem adquire tonalidades invulgares e, num ambiente de tranquilidade, proporciona ótimas condições aos amantes da fotografia. Da conjugação de todos estes fatores resulta uma suavidade de clima que, adicionada à particular natureza do solo, origina uma fertilidade de terra que se traduz na presença das mais variadas e exóticas espécies vegetais. Nas águas do Arquipélago são também frequentes várias espécies de cetáceos, nomeadamente o golfinho, o cachalote e a baleia. A origem vulcânica dos Açores e o seu desenvolvimento ao longo de muitos milénios torna-os um autêntico mu-

seu-vivo de centenas de curiosos fenómenos vulcânicos. Fortes tradições populares, como o caso das danças e cantares cadenciados, das alegres touradas à corda e curiosos trajes caraterísticos, bem como convicções religiosas muito enraizadas que se traduzem nas inúmeras igrejas erigidas e nas procissões ao longo de todo o ano, são parte da existência deste povo hospitaleiro e simples. O Arquipélago dos Açores, em virtude do seu rico passado histórico e das suas tradições, que se foram enraizando nas suas gentes, tornou-se uma referência importante nas artes e ofícios. Homens e mulheres, ao longo dos tempos, desenvolveram e guardam, ainda intactas, técnicas de trabalho artesanal de tradições plurisseculares. O “Património Baleeiro” dos Açores é o tema de um dose cinco roteiros culturais da Região editados pela Direcção Regional da Cultura, em conjunto com o Observatório do Mar dos Açores. “Este primeiro roteiro, dedicado às ilhas das Flores e do Corvo, sugere interessantes itinerários pelos Complexos Baleeiros de Santa Cruz, das Lajes, da Fajã Grande e do Varadouro Baleeiro de Ponta Delgada, na ilha das Flores, bem como pelo Posto Baleeiro de Vila do Corvo”, indica uma informação divulgada pelo Governo Regional. A informação acrescenta que “o roteiro apresenta ainda uma resenha histórica e uma cronologia, onde são enumerados os mais importantes acontecimentos que marcaram a actividade baleeira nas ilhas do Grupo Ocidental dos Açores, desde 1856 até à actualidade”. Com direcção científica e textos de Márcia Dutra Pinto, o roteiro, “decorre do trabalho de inventariação de todos os locais associados” à actividade baleeira nos Açores, realizado entre Junho de 2011 e Julho de 2012 e que inclui 186 estruturas, designadamente “complexos e postos baleeiros, fábricas, varadouros, vigias, casas de botes e rampas de varagem, que se situam sobretudo nas ilhas do Pico, S. Miguel, Faial e Flores”. Se a observação de cetáceos é, de há muito, um produto turístico reconhecido nos Açores, começa agora a dar os primeiros passos um novo produto, o mergulho com tubarões, que gera já receitas diretas e indiretas no valor de dois milhões de euros. São já várias as empresas que oferecem este novo produto turístico nos Açores, especialmente nas ilhas do Pico e do Faial.Em crescimento no arquipélago,este tipo de produto atrai turistas com elevado poder de compra Alemães, austríacos, suíços, belgas e mesmo russos, são os turistas que mais apreciam este tipo de atividade e que, de acordo com responsáveis das empresas que na ilha do Pico a possibilitam, não se importam de pagar mais de 200 euros para mergulharem com tubarões azuis.

Reportagem

VIAJAR 2013 / JULHO

APAVT promove Açores com subida ao ponto mais alto de Portugal NO ÂMBITO do protocolo «Açores: Destino Preferido da APAVT 2013», a associação dos agentes de viagens portugueses levou num fim-de-semana um grupo de personalidades do turismo a visitar as ilhas Terceira e do Pico., tendo culminado com a subida à montanha do Pico. O secretário Regional do Turismo e Transportes dos Açores, Vitor Fraga, o presidente da APAVT, Pedro Costa Ferreira e o presidente do Turismo de Portugal, Frederico Costa, integraram o grupo, constituído por cerca de duas dezenas de participantes, entre entidades oficiais, empresários, gestores e jornalistas que, na madrugada de Domingo, assistiram ao nascer do Sol na mais alta montanha de Portugal. O protocolo «Açores: Destino Preferido da APAVT 2013» foi assinado a 4 de Março entre a APAVT (Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo) e a Secretaria Regional do Turismo e Transportes dos Açores. O Turismo dos Açores já havia apresentado a sua oferta turística aos cerca de 60 dirigentes das associações-membro da ECTAA que estiveram reunidos no Porto. A iniciativa enquadra-se na parceria “Açores: Destino Preferido da APAVT”, que a associação dos agentes de viagens portugueses, anfitriã deste encontro dos líderes da distribuição turística europeia, estabeleceu com a secretaria Regional de Turismo dos Açores a 1 de março. “Foi uma oportunidade de ouro para promover os Açores junto de uma audiência com esta importância, e as boas notícias são que todos, sem exceção, que nunca estiveram nos Açores, manifestaram no final a sua vontade de conhecer o destino”, afirmava, na ocasião, o presidente da APAVT, Pedro Costa Ferreira, acrescentando que “estamos já a trabalhar para que esse desejo se materialize”. Quanto ao desafio lançado Costa

Ferreira declarou à Viajar que “com esta atuação queremos tornar os Açores mais visíveis e fazer com que mais portugueses visitem esta região. Quanto mais importante for a quebra do mercado interno, mais importante é a necessidade de o aliciar. Temos esperança que a situação vai mudar por isso, vale a pena trabalhar agora para colher no futuro”, realçou, para acrescentar que “com ações certas e atitudes certas, teremos as respostas certas”. Um dos objetivos da acção de promoção realizada nos Açores pela APAVT, durante o fim-de-semana, passou por dar uma imagem diferente da região, disse o presidente da APAVT, Pedro Costa Ferreira. Com um programa que passou muito por dar a conhecer o património cultural e natural das duas ilhas açorianas, e que incluía o “desafio” de subir ao ponto mais alto de Portugal, a APAVT tentou cumprir vários objetivos. Por um lado, “transmitir uma imagem de renovação e de modernidade” da própria APAVT e, a partir daí, transmitir também a ideia de que “os nossos agentes estão em constante evolução” e aptos a trabalhar novos produtos e a trabalhar produtos já existentes

de uma forma nova. Por outro lado, e já sob o ponto de vista dos Açores pretendeu-se chamar a atenção para um factor de atracção absolutamente fundamental que são as suas condições naturais insuperáveis, a sua capacidade de fornecer este tipo de experiências”. Os participantes tiveram a oportunidade de fazer uma visita à ilha Terceira, A cidade de Angra do Heroísmo, Património Mundial, e o Algar do Carvão foram alguns dos pontos visitados. Depois foi o grande desafio – a subida à montanha do Pico para assistir ao nascer do sol. O majestoso vulcão que domina a ilha impõe-se de tal modo que esta quase se reduz a ele. Por esse motivo o Pico é muitas vezes referido como a Ilha Montanha. O Pico, com 2.351 m de altitude, é a mais alta montanha de Portugal. Culmina na cratera do Pico Grande, onde se ergue o Pico Pequeno ou Piquinho, cuja base emana fumarolas. Coberta de espesso arvoredo até 1.500 metros, a partir desta altura reduz-se a vegetação rasteira, ficando o cone de lavas escalvado e nu. Embora a montanha fosse já uma Área Protegida, esta situação foi reforçada com a criação da Reserva Natural do Pico e com a criação do Parque Natural de Ilha,

que constitui uma medida importante para a preservação da Natureza e do conjunto paisagístico de uma das zonas mais caraterísticas de todo o Arquipélago. A subida ao cume do Pico, embora fatigante, é recompensada no desfrutar de magníficas paisagens sobre o Pico e restantes ilhas do grupo Central. Esta subida é feita com um guia experimentado. Declarada pela UNESCO Património Mundial, a Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico engloba os sítios do Lajido da Criação Velha e do Lajido de Santa Luzia. Constituindo excelentes representações da arquitetura tradicional, do desenho da paisagem e dos elementos naturais, estes dois sítios estão implantados em extensos campos de lava caracterizados por uma extrema riqueza e beleza geológica e paisagística.

TERCEIRA – ILHA SEMPRE EM FESTA A belíssima Ilha Terceira… é a terceira maior do grupo e foi também, segundo os dados históricos, a terceira a ser oficialmente descoberta, tendo a sua capital situada na bela Angra do Heroísmo. Desde o seu descobrimento que a Ilha Terceira desempenhou um papel im-

VIAJAR 2013 / JULHO

Reportagem

Com aposta no mercado internacional

Turangra cresce 5% até junho

portante dada a sua localização geográfica de grande importância, ponto de paragem para as grandes embarcações dos Descobrimentos Portugueses. Pontos como o vulcão da Serra do Cume, a Ponta dos Mistérios, a Gruta do Algar do Carvão, a Lagoa do Negro, a Caldeira de Guilherme Moniz, as Furnas, entre tantas outras maravilhas naturais são locais de grande beleza natural desta maravilhosa Ilha. A ilha tem mantido vivas as suas tradições, vivendo ainda hoje das acividades de outros tempos como a agricultura, pecuária e aproveitamento de bens marinhos, como as algas, mas também tem beneficiado de novos meios de comunicação que promovem um novo fôlego e modernismo, como é o caso do Aeroporto Internacional das Lajes. Exemplo maior da sua feição tradicional são as maravilhosas Festas do Espírito Santo anualmente em maio, ou as típicas “Touradas à corda”, e também as iguarias regionais como as Alcatras de carne e peixe, as sopas do Espírito Santo, o mais fresco peixe e marisco, ou mesmo a famosa doçaria, os vinhos e licores, presentes no interessante Museu do Vinho. Em 1983, Angra do Heroísmo foi declarada, pela UNESCO, Património da Humanidade. Uma costa recortada dá acesso ao litoral salpicado das freguesias. A poucos quilómetros do oceano, pastos verdejantes a contrastar com mistérios, bagacinas, picos, lagoas e caldeiras de grande beleza que acusam a origem vulcânica da ilha, dão uma grande beleza ao interior. Para o apaixonado pelo património arquitectónico, Angra, oferece as suas múltiplas riquezas, quer ao nível da

arquitecura militar, quer ao nível da arquitetura religiosa e civil: fortalezas, palácios, igrejas, ermidas, bibliotecas, museus, jardins, monumentos, quintas e solares, miradouros etc., que merecem bem mais do que uma só visita. A não perder uma visita ao Monte Brasil, paisagem protegida, em Angra do Heroísmo que proporciona uma das mais belas paisagens da ilha Terceira. Por outro lado, o Miradouro do Facho constitui uma autêntica “varanda da cidade”, donde se aprecia o extenso areal ao longo da baía da Praia da Vitória, assim como toda a azáfama em redor dos portos de pesca e oceânico. Com 545 m de altitude, a Serra de Cume proporciona as mais completas panorâmicas do concelho da Praia da Vitória. De um lado a baía da Praia da Vitória e a planície das Lajes, do outro a vasta área do interior da ilha com os seus típicos “cerrados”, separados pelos seus negros muros e pelo azul das hortênsias. Extraordinário fenómeno vulcânico, um dos mais espectaculares dos Açores, o Algar do Carvão fica situado no interior da Caldeira Guilherme Moniz e está acessível aos visitantes. Desenvolve-se sob a forma de cone vulcânico, com cerca de 90 metros de altura, desde a abertura ao exterior até ao fundo, onde existe uma lagoa. No seu interior, ao qual se acede através de um túnel artificial e de uma escadaria, conseguimos perceber o trajeto seguido pelo rio de lava expelido pelo vulcão mas travado por uma espessa cama de pedra. Destaque para a lagoa subterrânea e para o conjunto de estalactites e estalagmites de vidro vulcânico. Está classificado como Monumento Natural Regional.

A TURANGRA, operador turístico que se destina exclusivamente ao destino Açores, tem vindo no último ano e meio a apostar no mercado internacional o que permite que, apesar da quebra do mercado nacional, contar já com um crescimento este ano, até de junho, de 5% face ao mesmo período de 2012. “O nosso objetivo é ganhar cada vez mais quota de mercado, maior implementação nos mercados em que atuamos, principalmente no mercado nacional e ajudar a própria região, como açorianos que somos, a implementar os fluxos turísticos para o arquipélago”, declarou à Viajar, o diretor geral do operador, Jorge Alves, para explicar a estratégia da Turangra que, face à queda do mercado nacional (a decrescer cerca de 2% até junho), tem colocado os olhos no mercado internacional, designadamente na Alemanha, Estados Unidos, Canadá, França e Holanda. Este último poderá ser um mercado muito importante para a Turangra em 2014. “Uma aposta clara e com recursos humanos aptos”, disse. No entanto, um ano e meio depois desde investimento, “o nosso crescimento tem sido bom. Se no mercado nacional estamos a decrescer 2%, no computo geral a Turangra está a subir 5%. Portanto, o mercado internacional tem estado a compensar largamente a pequena perda do nacional”, precisou o responsável, lembrando, entretanto, que os meses de julho e agosto são os de maior fluxo. No que respeita a ligações, Jorge Alves destaca as 5 frequências da Alemanha para Ponta Delgada, voos diretos de Amesterdão e de Paris também para Ponta Delgada, a acrescentar ao facto da TAP voar para todas as cidades europeias e o turista ter apenas que fazer uma escala em Lisboa antes de seguir para os Açores. A região conta, igualmente com 5 a 6 voos semanais de Boston, 2 de Toronto e 1 de Montreal. “A nossa aposta clara é onde temos alguma facilidade em termos do perfil do cliente que gosta do Açores e, aí, os alemães, os holandeses e os franceses adoram o turismo de natureza, mas também com o cuidado de olhar para onde é que temos voos diretos”, esclareceu. O Brasil, apesar de haver voos apenas para o Continente, a Turangra está atenta aquele mercado e, para tal, vai estar presente na próxima ABAV – Feira das Américas, na qualidade de observador e para fazer alguns contactos. “Para um Açores não precisavamos de muita gente, bastava apostar num nicho de mercado para termos sucesso”, frisou. Jorge Alves chama a atenção para a existência de muitos operadores a operar nos Açores e lembra que se trata de um destino pequeno. Por isso “a Turangra tem que cada vez mais distinguir-se pela diferenciação e apresentar um bom produto como é o caso dos lugares garantidos – um produto sem suplementos, o preço marcado é o que o cliente paga, não há mais surpresas nem acréscimos”, indicou o diretor geral do operador. “Travamos uma luta constante pela diferenciação do produto, com qualidade, utilizando os melhores hotéis, os melhores dias e os melhores voos para as pessoas viajarem, participando, ao mesmo tempo, com o Governo Regional, na campanha das famílias, mas também noutros produtos que os clientes procuram. Temos circuitos tudo incluído, pacotes de aventura em que se incluem desde a natação com golfinhos, até o whale watching, a passeios pedestres, portanto, temos uma diversidade de produtos para oferecer” salientou o responsável, adiantando que “hoje em dia estamos a tentar, com algum sucesso, promover os Açores como uma experiência e aí temos imensas coisas, tais como trekking nos muitos e fabulosos trilhos para caminhadas, whale watching, que está nos top 5 dos melhores sítios para observar baleias no mundo”. E o que tem dado frutos é a campanha das crianças grátis, aproveitando a campanha institucional da própria região. De acordo com Jorge Alves apesar das famílias estarem a reservar cada vez mais em cima da data da viagem e do esforço do operador em fazer com que as reservas seja cada vez mais antecipadas “já vamos com mais de 500 famílias, o que para os Açores é um número interessante”. Os circuitos tudo incluído é, no entanto, o produto que mais se vende. “Não somos um destino do all inclusive. Se nas Caraíbas o melhor de tudo é o hotel, nos Açores, o melhor das ilhas são as próprias ilhas. Por isso, o nosso conceito de tudo incluído oferece todas as refeições, todos os dias de excursões e animação turística. Este circuito é no sentido de as pessoas não necessitarem de gastar nem mais um euro, a não ser um souvenirs e despesas pessoais”, esclareceu Jorge Alves. A brochura da Turangra inclui as 9 ilhas dos Açores, mas as mais comercializáveis são apenas 4 – Ponta Delgada, Terceira, Pico e Faial, daí que, para 2014, a Turangra pretenda dinamizar os circuitos nas restantes ilhas.

Lazer

VIAJAR 2013 / JULHO

DE ACORDO COM ESTUDO DO IPDT

Metade dos portugueses vai gozar férias este verão

E ACORDO com o estudo de intenção de férias desenvolvido pelo IPDT – Instituto de Turismo, 49,8 por cento dos portugueses não irá fazer férias este verão. Entre aqueles que vão aproveitar o período do verão para repousar (50,2 por cento), 67 por cento pretende fazê-lo fora da sua área de residência, em oposição aos 33 por cento que optará por ficar em casa. Em comparação com 2012, regista-se um aumento dos portugueses que declaram estar de férias entre junho e setembro, bem como dos que, também neste período, passam férias fora de casa. Relativamente à metade que decide não viajar, 31 por cento admite que não o fará por questões financeiras.

No que ao destino de férias diz respeito, observa-se um comportamento semelhante ao do ano passado. Os destinos nacionais voltam a liderar e a reunir a preferência de 79 por cento dos inquiridos, nomeadamente o Algarve (44 por cento) e o Porto e Norte, que é o destino de preferência de 12 por cento dos inquiridos. Refira-se, ainda, que dos que fazem férias fora de casa, 33 por cento opta por alugar casa, 17 por cento fica alojado em casa de familiares e amigos e 16 por cento em casa própria. Agosto continua a ser o mês preferido para a realização de férias (52 por cento), seguindo-se julho, com 27 por cento. Analisando os resultados do estudo do IPDT, percebe-se que, da meta-

Verão no Duna Beach com Luis Baena, Super Bock Lounge e muita animação ESTE VERÃO, o Duna Beach apresenta várias novidades imperdíveis, desde o menu especial do chef Luis Baena, ao novo espaço Duna Beach & Super Bock Lounge, aos sunset parties diários e ao calendário de festas com os melhores DJ’s, este vai ser um espaço incontornável no verão algarvio. Situado na Meia Praia, em Lagos, numa extensão imensa e intacta de areal macio e dourado, o Duna Beach é um clube de praia com um ambiente descontraído e constante animação. A grande novidade da carta de Verão do Duna Beach é o menu especial criado pelo chef Luís Baena. Com uma vasta experiência internacional, o reconhecido chef preparou uma ementa especial para o Duna Beach, inspirado na excelência dos produtos regionais do Algarve. São pratos com um sabor requintado, mas uma apresentação que assenta na perfeição num espaço descontraído à beira-mar como o Duna Beach. Durante o verão, o Duna Beach é o espaço perfeito para um jantar inesquecível com o mar como cenário. Para além da ementa especial do chef Luís Baena, o Duna Beach tem uma carta completa para desfrutar do melhor peixe fresco do Algarve e da melhor carne, para além de uma seleção de saladas e snacks, com destaque para o prego em bolo do caco. Outra novidade do Duna Beach para este verão é o espaço Duna Beach & Super Bock Lounge, o primeiro lounge da Super Bock. Até 31 de Agosto, este espaço vai funcionar entre as 22h00 e as 02h00 com Djs e música ao vivo.

de que viaja, 69 por cento pretende gastar o mesmo do que em 2012, ou seja, cerca de 1.000 euros. 21 por cento admite gastar menos do que no ano anterior, maioritariamente por motivos financeiros. Neste campo, apenas 10 por cento prevê um aumento de consumo. Relativamente à duração das férias fora de casa, apesar de a grande maioria (82 por cento) referir que esta será igual à de 2012 (cerca de 12 dias), 14 por cento revela a necessidade de a encurtar. Estes dados indiciam uma redução da duração média da estada, o que se confirma pela análise deste indicador que, em 2011, foi de 14,1 noites e, em 2012, de 12,5 noites. O estudo desenvolvido pelo IPDT

revela a intenção de férias dos portugueses, com base em 500 entrevistas telefónicas, realizadas entre os dias 2 e 25 de maio. Da análise ao painel de inquiridos verifica-se que 71 por cento são empregados, 55 por cento tem um rendimento inferior a 1.000 euros mensais e 45 por cento recebe mensalmente entre 1.001 e 2.000 euros.

Suites Alba sugere um verão “diferente” O SUITES ALBA Resort & Spa, localizado em plena falésia algarvia, com uma vista privilegiada para a praia de Albandeira, preparou diversas opções de lazer para um verão fora do comum, em plena simbiose com a natureza. Aproveitando todo o cenário idílico que circunda o resort, o Suites Alba disponibiliza a todos os seus hóspedes diversas atividades de lazer, para relaxar em família ou com a sua cara-metade. Des-

ta forma, e apostando num conceito de férias que privilegia a descontração e a fuga à rotina quotidiana, todos terão à sua disposição piqueniques, passeios a cavalo, massagens ao ar livre e viagens de barco ao largo das grutas da praia de Albandeira, entre outras opções. “Com estas sugestões, pretendemos que os nossos clientes tenham uma experiência perfeitamente inesquecível. Queremos oferecer experiências diferentes e fora do comum, aproveitando as exclusivas características naturais do nosso espaço”, afirma Paul Rodrigues, diretor geral do resort. A juntar a tudo isto, os hóspedes poderão usufruir das habituais valências do Suites Alba, onde se destacam o Spa Alba – com vários tratamentos inovadores -, o Club Albito – recheado de surpresas para os mais novos - , a Catedral dos Vinhos – local ideal para uma refeição mais intimista –, a piscina interior e o jacuzzi panorâmico e o Restaurante Morgadinho, a cargo de Louis Anjos, Chefe Cozinheiro do Ano 2012. Todas estas actividades estarão disponíveis durante os meses de verão, e não estão incluídas no valor das estadias.

VIAJAR 2013 / JULHO

Lazer

Famílias mimadas nos hotéis Novotel

Sayanna Wellness convida a summer relax ESTE VERÃO, o Sayanna Wellness SPA, dos hotéis EPIC SANA Lisboa e EPIC SANA Algarve, convida a uma experiência irrecusável. Até 31 de agosto, desfrute das experiências únicas Summer Relax, por um preço muito especial. No Sayanna Wellness do EPIC SANA Lisboa, o início das férias pode ser verdadeiramente relaxante. Os 1.700m2 de SPA, decorados com tons terra e a meia luz, proporcionam um ambiente quente e acolhedor que convida a momentos épicos. No EPIC SANA Lisboa a experiência Summer Relax inclui: Ritual de boas-vindas; Esfoliação corporal com sais do Mar Morto – o sal do mar morto funciona como esfoliante natural que tonifica, drena, oxigena e tem efeitos anti-celulíticos; EPIC SANA Massage – massagem inspirada numa lenda asiática que relaciona a busca de imortalidade e da eterna juventude. A massagem relaxante e descontracturante; Chá. Se está de visita ao Algarve, o Sayanna Wellness do EPIC SANA Algarve sugere uma experiência refrescante ao ar livre, nas tendas exteriores do Jardim Japonês do SPA. Ao mesmo tempo que relaxa pode desfrutar da natureza e apreciar a vista épica sobre a falésia. No EPIC SANA Algarve a experiência Summer Relax inclui: Ritual de boas-vindas; Massagem Muka Abhyanga – considerada a massagem dos deuses, pela beleza das suas técnicas suaves, subtileza e sensação de relaxamento total; Ritual de rosto express – o tratamento ideal para quem tem pouco tempo que não dispensa o cuidado da pele; Chá.

O NOVOTEL Lisboa, no âmbito da sua oferta Family & Novotel, vai organizar um programa especial às sextas-feiras para as crianças, durante o mês de agosto. A pensar nos mais pequenos e na diversão de toda a família, os dias 9, 16, 23 e 30 de agosto serão verdadeiramente mágicos, com momentos de descontracção para todos. Pinturas faciais, modelagem de balões (biodegradáveis), construção de óculos e coroas de princesas, pinturas e desenhos individuais e bolinhas de sabão farão as delícias dos mais pequenos. Entre as 10h e as 15h, a animação irá decorrer no lobby desta unidade de quatro estrelas e na piscina, sempre que a meteorologia permitir, sob a coordenação de duas animadoras. A oferta «Family & Novotel» é o mais completo programa de estadias para famílias, disponível em mais de 400 hotéis Novotel de 60 países. As condições especiais, desde o planeamento da viagem, em www.novotel.com/family, até ao

check out, fazem desta a opção ideal para umas férias ou um fim-desemana em família. Disponível também em Portugal, no Novotel Lisboa, Porto Gaia e Setúbal, reúne um conjunto de vantagens únicas no mercado: Alojamento e pequeno-almoço gratuitos para 2 crianças com menos de 16 anos, quando partilhem o quarto com os seus pais ou avós; Oferta de um brinde à chegada para cada criança; Desconto de 50% na reserva de um segundo quarto para uma mesma família; Oferta do Pequeno-almoço para as duas crianças alojadas no 2º quarto; Possibilidade de quartos comunicantes; Piscina exterior ;

Menu para crianças; Refeições saudáveis e equilibradas; Web corner Mac gratuito no lobby; Wi-fi gratuito em todo o hotel Com desenhos animados exclusivos em todos os quartos, as unidades hoteleiras da Novotel dispõem ainda de espaços equipados com consolas XBox 360 e jogos de vídeo de que as crianças podem desfrutar enquanto os pais descansam, e materiais de pintura, desenho e leitura, para os mais criativos. As refeições não ficam esquecidas e quando é o momento, os mais novos têm disponível um menu equilibrado, especialmente criado pelo Programa “Alimentação e Equilíbrio” Gustino. Em 2009, quase 1,9 milhões de crianças ficaram hospedadas em unidades Novotel de todo o mundo reforçando o posicionamento da marca como verdadeira especialista na recepção às famílias. No ano de 2012, em Portugal, foram quase 40 mil as crianças que puderam desfrutar de todas as vantagens da “Family & Novotel”.

Docas comemoram 18 anos A DOCA de Santo Amaro, em Alcântara, comemora 18 anos em que foi transformada num espaço de lazer e fruição que tem marcado a vida da cidade Lisboa. Local outrora de armazéns que recebiam produtos a granel das embarcações comerciais que cruzavam o Tejo, a degradação imperou nos anos 80 e princípio dos 90, tornando-se numa zona quase baldio, uma mancha imprópria para quem entrava em Lisboa vinda da barra. Em m,arço de 1993, abre o primeiro espaço no local, a Doca de Santo Amaro, e a partir daí as “Docas” viraram moda com centenas de pessoas diariamente a usufruírem da vista sobre o Tejo e de um local até então inacessível aos lisboetas. Nos anos seguintes, famílias inteiras, jovens irrequietos e executivos ao almoço não deixaram de ir às Docas, que se tornou um local obrigatório de dia e de noite. O modelo foi um sucesso tal que acabou por ser replicado por várias zonas do país, sempre apelidadas de Docas. Hoje, o espaço alberga 11 restaurantes, três bares/ discotecas

e uma doca com uma capacidade de 237 embarcações com mais de 6m de comprimento; e 94 embarcações inferiores a 6m. A doca de Santo Amaro beneficia de vários serviços: passadiços flutuantes, posto de recepção, água e electricidade nos passadiços, aguada em cais, recolha de lixos e óleos, sistemas de segurança, sistemas de comunicação, balneários e previsão do tempo. Contudo, a renovação do espaço, a cargo da associação dos concessionários, tem permitido o regresso dos lisboetas ao local dadas as novas mais-valias da oferta ali presente, nomeadamente uma escola de vela,

o clube de padel, um espaço cultural com venda de artesanato urbano e loja de bicicletas. Segundo a associação, na época alta de verão, as Docas acolhem mais de cinco mil visitantes por dia, entre gente que ali vai refeiçoar, turistas de cruzeiros, amantes do jogging e das bicicletas e os praticantes de vela, padel, além daqueles que simplesmente passeiam e sorvem o cheiro do rio e o calor do sol. As Docas de Lisboa marcaram uma época na capital e, 18 anos depois, apostam na renovação do espaço baseando-se nas potencialidades e oferta dos 18 associados de diferentes tipos de comércio ali presentes.

Lazer

VIAJAR 2013 / JULHO

Atividades lúdico-pedagógicas dominam verão no Monte Selvagem

Pousada de Cascais apresenta Cidadela Sunset Sessions A PARTIR de 28 de julho, os fins de tarde de domingo são para ser passados na Pousada de Cascais. Relaxar com as Cidadela Sunset Sessions, momentos descontraídos com vista para o mar, acompanhados de refrescantes cocktails ao som de um DJ set que vai animar os fins de tarde com música lounge. As Cidadela Sunset Sessions têm início às 18h00 de cada domingo, até ao final de agosto. Pode contar com um bar exterior dedicado, em exclusive, a uma escolha variada de bebidas premium, uma das ofertas de luxo destas “Sunset Sessions”. Para acompanhar, um buffet espe-

Fluviário de Mora propõe férias em águas transparentes O FLUVIÁRIO de Mora ocupa o Verão das crianças com atividades divertidas e pedagógicas, inseridas no programa “Águas transparentes para umas férias diferentes”. Até 8 de Setembro, o Fluviário dá a conhecer os bastidores, possibilita dormidas com as lontras, organiza passeios, sessões de cinema e experiências no laboratório, na maioria apenas a custo do bilhete de entrada. No espaço envolvente do Fluviário o Parque Ecológico do Gameiro há uma série de infraestruturas que permitem um dia ou um fim-de-semana em contacto com a natureza: parque de campismo e eco campismo com bungalows; parque de merendas; bar/cafetaria com esplanada; parque infantil; praia fluvial; parque aventura com arborismo e passadiço ao longo da ribeira.

cial no restaurante “Maris Stella”, cuidadosamente preparado pelos chefs Manuel Alexandre, António Mendes e Tony Salgado. Iguarias como Ostras, Tataki de atum, tártaro de salmão, ceviche de camarão, rosbife em pão nórdico, peito de peru panado em panko, cappuccino de marisco, espadarte e deliciosas sobremesas são apenas algumas das sugestões gastronómicas disponíveis. Uma festa de glamour e lifestyle com a possibilidade, ainda, de mergulhar na convidativa piscina e desfrutar do “rooftop”, com uma das melhores vistas sobre a Vila de Cascais.

Inaugurada no ano passado, a Pousada fica na Cidadela de Cascais, bem no centro da Vila. É uma das mais recentes unidades do Grupo Pestana e é o espaço ideal para desfrutar de um verão em pleno. Com espaços amplos e arejados, tem assinatura da dupla de arquitetos Gonçalo Byrne e David Sinclair que restauraram os edifícios de forma a preservar a herança histórica. Mesmo em cima do mar, a Pousada foi nomeada pela prestigiada revista de turismo, Condé Nast Traveler, como um dos melhores hotéis do mundo, ao mesmo tempo que foi recomendada pelo The New York Times.

Verão em pleno Douro com muita atividade UMA NOVA horta, novas provas de vinho, cinema ao ar livre e ainda um programa de vindimas. Estas são algumas das sugestões da Quinta do Vallado para este verão. Vamos à Horta do Vallado… Já era hábito o Vallado utilizar legumes, vegetais e frutos produzidos na região e na Quinta para a gastronomia que apresentava aos clientes, mas agora fá-lo com hortícolas e frutos de uma horta plantada exclusivamente para uso do Hotel Rural e hóspedes do Vallado! A nova horta permite ainda que o Hotel Rural do Vallado explore um lado didático, ensinando hóspedes e também as crianças a produzir e gerir uma pequena horta, criando assim uma maior ligação entre os seus visitantes e a agricultura. A Quinta do Vallado criou ainda um programa alargado de prova vínicas, resultado dos recentes reconhecimentos nacionais e internacionais através da atri-

buição de vários prémios. Entre outros, o destaque para melhor enoturismo dos país, com o Prémio Boa Cama Boa Mesa e prémio de Best of Wine Tourism 2013. As opções de prova estão mais abrangentes, de acordo com diversos perfis vínicos do Vallado, e decorrem na loja da adega. Vinhos topo de gama, históricos ou mesmo raros estão agora disponíveis para prova, com é o caso do Tributa Adelaide, vinho do Porto centenário, com um preço de 150 euros por pessoa. A visita à adega e prova simples mantém-se como oferta para todos os hóspedes do hotel, como habitual.

O MONTE Selvagem, parque animal de Montemor-o-Novo, desafia os visitantes a desfrutar de umas férias animadas e em contacto com o reino animal, bem como a participar nas cinco actividades especiais de verão. Conhecido pela componente pedagógica que tem ensinado milhares de crianças, jovens, adultos e seniores, desde que abriu há nove anos, o parque demonstra diariamente as suas preocupações ambientais e de sustentabilidade através de programas de atividades divertidos e enriquecedores. Com base na convicção de que a responsabilidade de sensibilizar e de educar é de todos, o Monte Selvagem propõe para o verão de 2013 um renovado conjunto de atividades que visam contribuir para a adoção de hábitos e comportamentos mais sustentáveis e responsáveis por parte de todos os que o visitam. Ser Tratador de Animais na Quintinha, No Mundo da Passarada, Vamos fazer Enriquecimento Ambiental, Vamos conhecer Biofactos e A Hora da Paparoca são as atividades lúdico/pedagógicas integradas no projeto de Educação Ambiental do Monte Selvagem, que constituem oportunidades únicas de interação com a Natureza a decorrerem durante este verão. Recorde-se que o parque dispõe de bar e de várias esplanadas e parques de merendas, onde se podem fazer divertidos piqueniques ao ar livre. Sem esquecer o trampolim gigante, os três escorregas gigantes e as casas nas árvores que garantem momentos únicos de aventura para toda a família.

VIAJAR 2013 / JULHO

Lazer

Troiaresort: 58 dias com atividades de verão

Novos sabores nos restaurantes dos hotéis Vila Galé OS RESTAURANTES dos hotéis Vila Galé apresentam uma renovada e inspiradora carta, que inclui agora novos sabores, adequados aos dias mais quentes deste verão. Da autoria do chef Francisco Ferreira e inspiradas nas origens portuguesas, as novas sugestões gastronómicas apresentam uma contemporaneidade da cozinha atual, que prometem surpreender e proporcionar uma verdadeira experiência de sabores. Salada de queijo fresco com morangos e manjericão, Salada de camarão e manga em redução de vinagre balsâmico e Crocante de chèvre com marmelada e miolo de noz em redução de vinho do Porto com canela são algumas das entradas frescas que compõem a nova carta. Como prato principal sugerem Salmão braseado com tagliatelle de legumes e molho de vinho tinto, Taco de atum com batata doce e espinafres em molho de citrinos, Peito de frango com queijo chèvre e bacon em tagliatelle de limão e Lombinho de porco em cogumelos silvestres com gratin ado de legumes e molho de vinho tinto.

Para terminar, destacamos três doces com sabores frescos e tradicionais: Arroz doce com canela e limão, Panna cotta de chocolate branco em couli de manga e leite-creme com banana caramelizada. Na nova carta foram introduzidos os pratos “Da nossa tradição”. Sugestões gastronómicas que mudam de acordo com a região onde está localizado o restaurante do hotel. Bacalhau na broa no hotel Vila Galé Ericeira, Tripas à moda do Porto no Vila Galé Porto e Espada com molho de maracujá no Vila Galé Santa Cruz (Madeira) são algumas das sugestões que é possível degustar. O Vila Galé Náutico, devido ao regime all inclusive, e o Vila Galé Clube de Campo pela sua localização, no Alentejo, vão ser as exceções. Os restaurantes das duas unidades Vila Galé vão ter uma carta própria. Todos estes sabores podem ser acompanhados pelos vinhos alentejanos da Casa de Santa Vitória, produzidos com as melhores castas portuguesas e francesas, que conferem personalidade e elegância aos vinhos do Grupo Vila Galé.

ATÉ 8 DE SETEMBRO - entre as 10.30 e as 23.30 horas - o troiaresort disponibiliza a visitantes, clientes, hóspedes, proprietários, moradores e comunidade envolvente, dias e noites preenchidos com atividades diversas, de entrada livre e ao acesso de todos. Sessões de cinema ao ar livre, stand up comedy, desportos náuticos, música, teatros, ginástica, sunsets na praia, yoga, discotecas para adolescentes e para famílias, workshops temáticos distintos - equestre, surf, windsurf, kitesurf, padel surf, waveboard, mergulho, malabarismo, orientação - observação de estrelas, bike paper, animações de rua, iniciativas culturais e ambientais e muito mais. Diariamente ao final do dia, será possível visitar na troiamarina, a 3ª edição da Feira dos 5 Sentidos, dedicada ao artesanato da região. Mas o programa de verão On Tróia 2013, estende-se para além das fronteiras do troiaresort. Os ferries, da Atlantic Ferries, serão cenário para sessões de educação ambiental, promovidas pela troianatura com o objectivo de sensibilizar os passageiros para a relevância dos golfinhos do Sado, e a ponte leme terá as portas abertas para promover conversas com os mestres das embarcações.

As novidades não ficam por aqui. Desde Junho de 2013, o troiaresort inaugurou diversas lojas com um conceito inovador. As denominadas pop up stores são espaços comerciais, que funcionarão este verão, e que pretendem dinamizar o comércio de marcas de renome - Sport Zone, Worten, Zippy e Lacoste - e dar também espaço a projetos inovadores de lojistas que pretendam testar ideias de empreendedorismo pessoal. Tudo isto para viver em família, em diversos espaços do troiaresort troiamarina, praias, Ruínas Romanas de Tróia ou Jardim das Quadras. Serão 58 dias de muita animação.

T clube assinala 25 anos com festas de verão ELEGÂNCIA, sofisticação, modernidade são alguns dos adjetivos que ao longo de 25 anos têm caracterizado o T clube, o mais emblemático do Algarve. Inaugurado em 1988, o T clube tem marcado as melhores noites do Algarve e sido o espaço de eleição de grandes figuras internacionais como os príncipes do Mónaco, os reis de Espanha, Ayrton Senna ou atores como Hugh Grant, entre muitos. Para assinalar o 25º aniversário, o T clube preparou um programa com as melhores festas temáticas que vão aquecer ainda mais o ve-

rão algarvio. Nos meses de Julho e Agosto, o T clube promete surpreender os seus clientes com momentos únicos de diversão num ambiente exclusivo e cosmopolita. A noite no T clube pode começar mais cedo com um jantar no restaurante Tsuru Japanese Steakhouse & Sushi, com assinatura do Sushi Chef André Pereira Rodrigues, onde poderá degustar a melhor cozinha japonesa de fusão. O restaurante conta também na sua carta com uma oferta especial de Filé mignon numa seleção de molhos à escolha, para além de outros

pratos de influência mediterrânica. No Tsuru poderá desfrutar da sua refeição no elegante, sóbrio e agradável Lounge Garden ao ar livre. O restaurante funciona todos os dias a partir das 19h30. O ambiente de festa continua no mês de agosto com a T Loves Porto, Surprise Check-In @T-Clube, SEX, ROCK and CANDIES (Remember Bananas), Noite da Neve, Gold party, FULL MOON T party, e muitas outras festas que vão certamente tornar este verão memorável. A RFM irá todas as quartas-feiras realizar e proporcionar noites vi-

brantes no T. Para José Manuel Trigo, responsável do T clube “é com enorme orgulho e satisfação que comemoramos os 25 anos do T clube. Ao longo destes anos temos acompanhado a evolução, oferecendo aos nossos clientes um espaço único que se distingue pela qualidade dos produtos e do serviço. A nossa maior preocupação tem sido sempre o cliente e a nossa maior satisfação é sentir que os clientes estão felizes e querem voltar na noite seguinte. Esta é certamente a principal razão para estarmos cá há 25 anos!”

Lazer

VIAJAR 2013 / JULHO

Alentejo Marmòris Hotel & Spa propõe Sunset Parties à quinta-feira

ARA RELAXAR e usufruir de forma descontraída do sofisticado restaurante Narcissus Fernandesii e do imponente espaço junto à piscina exterior, o Alentejo Marmòris Hotel & Spa propõe cinco Sunset Parties durante o mês de agosto. Todas as quintas-feiras, entre as 19h00 e as 23h00, num ambiente que promete conjugar informalidade com um toque de glamour. Pôr-do-sol e música chill out são dois dos ingredientes que se vão misturar com uma seleção de cocktails e um menu de snacks e finger foods criada pelo Chef Alexandre Silva. Os ‘Sunset Party by Alentejo Marmòris’ são eventos abertos ao público e não têm consumo obrigatório definido. Há a possibilidade de estender a experiência, saboreando as iguarias do Chef num jantar marcado por apontamentos de verão. O Alentejo Marmòris Hotel & Spa é um hotel único no Mundo, um verdadeiro museu dedicado ao mármore, sendo propriedade de uma família que há várias gerações trabalha nesse negócio. Localizado em Vila Viçosa, uma histórica vila alentejana que é um dos centros mundiais do mármore, o hotel foi edificado num antigo lagar

de azeite. Projetado pelo arquiteto João Paulo e decorado por Miguel Câncio Martins (Buddha Bar, Pacha Marrakech, Hotel da Estrela), o Alentejo Marmòris Hotel & Spa oferece um ambiente de enorme conforto e tranquilidade, uma hospitalidade genuína e um conjunto de serviços criados para proporcionar experiências memoráveis a quem o visita. Os quarenta quartos e as cinco suites do Alentejo Marmòris Hotel & Spa são espaçosos e elegantes, convidando a uma estadia relaxante. Muitos possuem terraço exterior e todos têm casas de banho feitas em mármore, elemento que faz deste hotel um local de culto mundial da mais nobre de todas as pedras.

Atividades para todas as idades nas praias do concelho de Odemira AS PRAIAS do concelho de Odemira distinguidas com a Bandeira Azul, Almograve, Carvalhal, Furnas e Zambujeira do Mar vão receber diversas iniciativas que tem como objetivo alertar para a preservação do património natural e cultural. O grupo de teatro “3 em Pipa” vai apresentar a animação teatral “A voz das pedras”, uma iniciativa que tem como base o património natural e as tradições locais, com vista contribuir para a sua divulgação e preservação. “Maresias de Contos” é outras das iniciativas que vão animar as praias do concelho este verão. Esta atividade, que se baseia em leituras dramatúrgicas de contos que têm como principal objetivo sensibilizar os banhistas, especialmente os mais novos, para a preservação e respeito pela natureza, vai passar pela praia da Zambujeira do Mar dia 20 de julho e pelas praias das Furnas e Almograve, nos dias 3 e 24 de agosto, respetivamente. Esta atividade está agendada entre as 10 e as 12 horas. A limpeza dos areais é outra das atividades programadas. Com o apoio das crianças das colónias de férias dos Serviços Sociais dos Trabalhadores do Município de Odemira e Núcleo Desportivo e Cultural de Odemira, vaise lançar o desafio aos banhistas para participarem na limpeza do areal. As atividades são promovidas no âmbito do Programa Bandeira Azul 2013, pelo Município de Odemira.

O restaurante Narcissus Fernandesii oferece uma interpretação contemporânea da cozinha alentejana de terroir, conduzida pelas mãos do Chef Alexandre Silva, um dos mais destacados cozinheiros da nova geração, que no Alentejo Marmòris Hotel & Spa criou uma cozinha de sabores genuínos e de produtos frescos vindos dos campos que rodeiam Vila Viçosa. Os pratos são acompanhados por uma excelente carta de vinhos, com especial destaque para os vinhos alentejanos. O Stone Spa by Cinq Mondes é o primeiro desta marca em Portugal. Os spas Cinq Mondes reúnem os melhores tratamentos spa do mundo, com rituais vindos da Polinésia, Japão, Tailândia, Marrocos, Indonésia, Índia e China. O Stone Spa tem quatro salas de tratamentos, piscina interior e exterior, banhos quentes e frios, e hammam. O spa está forrado com veios de mármore da jazida sobre a qual foi erguido o hotel, oferecendo um ambiente absolutamente único. O Alentejo Marmòris Hotel & Spa é também o local perfeito para eventos sociais e empresariais. Possui salas para grupos de 10 a 250 pessoas, para além de espaços exteriores ideais para coffee breaks ou cocktails.

Chá da Rainha no Vila Galé Collection Palácio dos Arcos OS CHINESES descobriram o chá, mas foi Catarina de Bragança que o introduziu e popularizou na corte inglesa. O hotel Vila Galé Collection Palácio dos Arcos, a primeira unidade cinco estrelas do Grupo Vila Galé em Portugal, que abriu recentemente, inspirado nesta tradição e conjugando-a em harmonia com a arquitetura do hotel e com a contemporaneidade, apresenta o Chá da Rainha. Todos os dias, durante a tarde, será possível degustar o Bolo Inglês, as Mini Sanduíches, os Scones, o Creme Fraîche e as Compotas Caseiras com uma selecção de infusões e chás orgânicos. O cliente poderá seleccionar as iguarias do menu a degustar,

bem como o local no hotel onde será servido o Chá da Rainha. Chá English Breakfast, Chá Earl Grey, Chá de jasmim, Chá de camomila e flor de laranjeira, Chá de cidreira e limão, Chá verde com tangerina, Chá branco com pétalas de rosa e violetas, Chá de frutos vermelhos e Chá Vermelho são algumas das diversas opções que poderá seleccionar. Os chás, os aromas, as texturas e o ambiente único do Palácio, seja nos espaços interiores ou nos jardins, a vista privilegiada que atravessa a Marginal e entra pelo mar, fazem do Chá da Rainha um momento a não perder no novo Vila Galé Collection Palácio dos Arcos.

VIAJAR 2013 / JULHO

Agências

EgoTravel vende Disneryland Paris O operador EgoTravel assinou um acordo com o turismo de Seine-etMarne, parceiro oficial da Disneyland Paris, para comercialização de programas com mínimo de uma noite nos hotéis associados e um dia de entrada no parque temático da Disney. A EgoTravel “fica oficialmente habilitada a organizar pacotes ou estadias que incluam alojamento nos hotéis associados”, nomeadamente Magic Circus, Dream Castle, Radisson Blu e Elysée Val Europe, “hotéis reconhecidos como parceiros oficiais da Disneyland Resort Paris”, indica o operador em comunicado. A nova oferta do operador inclui entradas nos parques e extensões a Paris com alojamento, bem como as excursões opcionais “Full Day Tour Paris” e “Jantar em Cruzeiro no rio Sena” com transporte privado a saída da Disneyland. As agências de viagens poderão adquirir o pacote completo ou apenas o serviço terrestre e entradas nos parques “evitando desperdícios de estar a pagar por entradas que nunca irá usufruir por imperativos dos horários da ligação aérea ou por querer combinar a visita aos parques outras opções”, especifica em comunicado. O operador assinou ainda um acordo com a Vea, empresa de transferes regulares entre os aeroportos de Charles de Gaulle e Beauvais e os hotéis da Disneyland Resort Paris, que “permite a emissão de bilhetes personalizados e com leitura magnética”.

EM VIAGEM DEDICADA À ARTE CONTEMPORÂNEA

Touch Travel dá a conhecer Berlim

TOUCH TRAVEL vai dar a conhecer Berlim – Capital da Arte, numa viagem dedicada à arte contemporânea, organizada em parceria com a Galeria Belo-Galsterer, que se realiza durante a Berlin Art Week, entre os dias 16 a 19 de setembro. A viagem, integrada no projeto “Viajar com Arte”, da Touch Travel, terá como guia a galerista Alda Galsterer, que estará encarregue de conduzir um grupo de 20 viajantes numa expedição artística pela capital alemã, com paragens pela Berlim Modernista e pela Berlim Contemporânea. “Nesta viagem, os participantes terão oportunidade de conhecer, de forma privilegiada, a história recente da arte contemporânea europeia, mesmo no coração do velho continente, durante uma semana completamente dedicada à arte na capital alemã, que decorre entre os dias 16 e 22 de setembro”, explica Rui Nobre, consultor de Turismo Cultural da Touch Travel. “A par da visita aos mais importantes museus de Berlim, os participantes contarão com o conhecimento e experiência da galerista Alda Galsterer, que os acompanhará durante toda a viagem de forma a enriquecer e explorar ao máximo esta viagem de caráter cultural”, salienta ainda. A aventura cultural tem início na tarde de dia 16, com uma visita guiada à cidade de Berlim pelas zonas de Mitte, Prenzlauer Berg e Hackesche Hoefe. O segundo dia de viagem, dia 17, será dedicado à Berlim Modernista e começa com uma visita ao Museu Berlinische Galerie, onde é possível encontrar uma das maiores coleções de arte vanguardista do início do século XX. Durante a tarde os viajantes terão oportunidade de conhecer a

exposição “Obras Primas”, a coleção exclusiva do museu Die Brücke que aborda um dos mais importantes movimentos expressionistas alemães. No terceiro dia de viagem, 18 de setembro, será dada a conhecer outra faceta artística da cidade alemã, a Berlim Contemporânea, num tour que começa com a visita da mostra coletiva Painting Forever!, uma das exposições temporárias, integradas na Berlin Art Week, patente na Neue Nationalgalerie. Ainda no âmbito da Berlin Art Week, durante a tarde, os participantes terão também a possibilidade de visitar o museu Hamburger Bahnhof e conhecer a mostra Body Pressure, uma exposição sobre escultura contemporânea, que faz um tour desde a década de 60 do século XX até aos nossos dias. A aposta no Turismo Cultural Temático da Touch Travel propõe viagens sob o mote “Viajar com Arte” em diversos roteiros pel o país e pelo mundo, salientando, já em setembro, “Os Lugares Encantados de Visconti”, com o realizador João Botelho, “Na rota de Alcácer Quibir”, um roteiro que percorrerá o Norte de África à descoberta da presença portuguesa; ou “Índia Espiritual”, uma viagem exclusivamente dedicada à espiritualidade, com a visita a templos religiosos, à capital do yoga e gurus, cujo guia é o bramashari Abrão Neto, com partida no dia 30 de novembro. Como responsável pelo projeto “Viajar com Arte”, Rui Nobre define esta iniciativa como “um produto inovador, destinado a viajantes interessados em circuitos temáticos, pela história e pelas artes, de Portugal e do mundo, com roteiros percorrem vários países, várias artes, e várias “histórias”.

José Manuel Antunes promete reanimar a Sonhando “É COM UM ENORME PRAZER QUE INFORMO que voltei ao activo no mercado português, com uma nova e muito aliciante aposta. Assumi recentemente o cargo de diretor geral do operador Sonhando que, como sabem, detêm as marcas terraBrasil, terraÁfrica, terraMinha, terraEuropa, terraÁsia e terraAmérica. É com grande entusiasmo que abraço este novo desafio na minha já longa carreira profissional. Temos como objetivo reanimar o operador, quer com novos produtos, quer com nova forma de os apresentar e operar. Acima de tudo, quero assumir o compromisso de voltarmos a merecer a confiança dos agentes de viagem, quer pela qualidade das nossas propostas quer pela eficiência das nossas respostas. A partir de agora estejam atentos às ofertas que iremos enviar regularmente. Sei que posso contar com o apoio que sempre tive de todo o mercado”.

É desta forma que José Manuel Antunes se dirige ao mercado para dar conhecidomento das suas novas funções em Portugal. O novo director geral da Sonhando, com uma prestigiada carreira profissional, desde meados 2009 era o diretor geral do Operador ClubVip Tur, sedeado no Recife, Brasil. Anteriormente, José Manuel Antunes, foi membro do Conselho de Gestores da ESViagens, administrador da Solférias Operadores Turísticos, diretor executivo do Mundovip Operadores Turísticos, diretor comercial e mais tarde administrador do Club Vip, funções que desempenhou até 2002. O ensino privilegia o seu curriculum, foi professor das cadeiras de Prática Profissional III, Matemática aplicada à Gestão e Itinerários Turísticos Internacionais do curso de Direcção e Gestão de Operadores Turísticos na Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril. Os primeiros passos de José Manuel Antunes no sector do Turismo, referem passagens pela Havas Exprinter, Politur (primeiro operador Turístico Português

que integrava as cinco maiores agências do país), Viagens Horizonte e Exclusivo Tours. José Manuel Antunes é natural de Lisboa. Depois de concluir o curso do Instituto Comercial de Lisboa, foi admitido no ISCEF (Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras), tendo abandonado em 1972 para se dedicar exclusivamente ao Turismo, onde entretanto já havia iniciado a sua vida profissional. Em 1982 foi agraciado com a “Medalha de Ouro” da Cidade de Roma, entre 1994/1999 foi vice-presidente do Conselho fiscal da APAVT (Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo), entre 1997/2000, vice-presidente da Direção do Sport Lisboa e Benfica. Entre as distinções que recebeu contam-se, em 2002 o Prémio Galileo – Personalidade Turística de Portugal, em 2004 a “Medalha de Prata da APAVT de Mérito Turístico” em 2006 foi agraciado com o grau de “Comendador da Ordem do Mérito” pelo Presidente da República, Jorge Sampaio.

Cruzeiros

VIAJAR 2013 / JULHO

MSC CRUZEIROS SUGERE

Uma viagem relaxante pelas costas africanas A

MSC CRUZEIROS apresenta no Inverno de 2013 duas rotas exclusivas a bordo do MSC Opera e MSC Sinfonia nas suas “Grand Voyages” para a África do Sul. Estes cruzeiros proporcionam verdadeiros momentos relaxantes e evocam memórias de uma época passada, quando a viagem era tão importante quanto o destino e quando a viagem significava viajar em conforto e em grande estilo, num ritmo mais lento e tranquilo. Estas duas rotas de lazer de Génova para a Cidade do Cabo são o escape perfeito, especialmente para os viajantes que desejam embarcar numa viagem relaxante de auto-descoberta e sair da rotina por um período prolongado. Durante a viagem, estes cruzeiros oferecem o complemento perfeito de destinos deslumbrantes, programas de enriquecimento e de entretenimento

únicos e a oportunidade ímpar para levar a vida no seu próprio ritmo durante os vários dias no mar. A 25 de outubro, o MSC Opera vai partir de Génova para uma “Grand Voyage” de 18 dias/17 noites, com escalas em Villefranche-sur-Mer, França, Valência, Espanha, Casablanca e Agadir, Marrocos, Dakar, Senegal, e Walvis Bay, Namíbia, antes de chegar à Cidade do Cabo a 11 de novembro. Ao longo da viagem, os viajantes vão desfrutar de um total de 10 dias completos no mar, incluindo 6 dias consecutivos, quando navegam entre Dakar e Walvis Bay. O MSC Sinfonia realizará também uma “Grand Voyage” para a África do Sul em Novembro. Durante o seu itinerário de 20 dias/19 noites, o MSC Sinfonia fará escala em Marselha, França, Barcelona, Espanha, Lisboa e Funchal, Portugal, Mindelo, Cabo Verde, e Walvis Bay, na Namí-

200 navios de cruzeiros este verão na Europa A EUROPA tem este verão 200 navios de cruzeiros operados por 65 companhias e que irão recorrer 530 destinos, dos quais Arendal e Brønnøysund na Noruega e Bristol, no Reino Unido, são portos em estreia. Com o início da temporada, 96 navios regressaram às águas europeias depois de terem passado o Inverno nas Caraíbas, América Latina, África e Ásia. A frota de navios na Europa durante este verão inclui 11 novos navios, incluindo três que reentram em serviço através de novos operadores, diz a imprensa internacional que cita dados compilados pela CLIA - Cruise Lines International Association da Europa.

O número de navios a operarem na Europa durante o verão, bem como a oferta de destinos foram destacados pelo presidente da CLIA Europa, Manfredi Lefebvre d’Ovidio, bem como pelo secretário-geral da CLIA Europa, Robert Ashdown, como sendo indicadores do crescimento da indústria na região. No entanto, apesar do crescente contributo da Europa para o sector dos cruzeiros, a Carnival vai retirar os dois navios que tem atualmente a operar na região em 2014, por considerar que os norte-americanos de classe média não estão preparados para pagar as tarifas aéreas transatlânticas para embarcarem na Europa. Em 2012, de acordo com os dados do relatório sobre o impacto económico dos cruzeiros na Europa da CLIA, operaram 207 navios na Europa, dos quais 131 eram de 43 companhias de cruzeiros domiciliadas na Europa e 76 posicionamentos de 22 companhias sobretudo norte-americanas.

bia, chegando à Cidade do Cabo a 30 de Novembro. No MSC Sinfonia, os viajantes poderão aproveitar 12 dias completos no mar, incluindo 7 dias consecutivos enquanto o navio desliza ao longo da costa oeste de África. Além de portos populares no Mediterrâneo, os destaques deste itinerário são os vários destinos pouco comuns nos itinerários de cruzeiros regulares. Imortalizada pelo filme clássico com o mesmo nome, Casablanca oferece aos visitantes uma experiência rara, de visitar mesquitas sagradas e bazares mágicos, num local que surpreende pela simples sensação de estar numa cidade romântica lendária. Os amantes da natureza vão adorar o estilo de vida descontraído de Mindelo, a capital cultural de Cabo Verde, que se caracteriza pelas praias e montanhas vulcânicas, e Walvis Bay na Namíbia com as suas maravilhosas aves migratórias raras, como flamingos e pelicanos na sua bela lagoa natural. Apanhar banhos de sol numa das muitas praias do paraíso surfista marroquino de Agadir é uma forma descontraída de passar o dia, enquanto os mais aventureiros podem explorar o cenário deslumbrante da região, incluindo as majestosas montanhas do Anti-Atlas e o inspirador deserto do Saara. Os viajantes serão atraídos pelo ritmo vibrante de Dakar, a maior cidade do Senegal, conhecida pela sua música, festivais de arte e cinema e gastronomia Africana fantástica, bem como por Gorée Island, Património Mundial da UNESCO, o lar do museu Casa dos Escravos, uma memória da exploração humana e um lugar de peregrinação para muitos. Ao chegar à Cidade do Cabo na luz do amanhecer, os viajantes da MSC Cruzeiros vão surpreender-se com a cidade majestosa no horizonte e a impressionante Table Mountain, que se eleva acima do bonito porto da cidade. Há muito para fazer - lojas de nome mundial e cozinha gourmet, o deslumbrante Parque Nacional de Table Mountain e algumas das famosas vinhas históricas da África do Sul - o difícil é decidir o que fazer primeiro.

ENRIQUECIMENTO, ENTRETENIMENTO E DELICIOSAS VIAGENS GASTRONÓMICAS Como parte das MSC Grand Voyages, estes cruzeiros são caracterizados por abrangentes programas de enriquecimento tradicionais, incluindo cursos com instrutores de dança profissional de salsa, merengue e reggae, trabalhos manuais e sessões de artesanato, aulas e torneios de bridge, cartas e xadrez. Um programa de palestras fascinante (em Inglês e Alemão) também estará disponível em cada navio, com uma série de temas interessantes, nomeadamente Santa Helena e a História de Napoleão, a África do Sul e Nelson Mandela e a Vida no deserto do Norte de África. Os hóspedes poderão também desfrutar de concertos de música clássica, bem como música ao vivo de talentosas bandas Sul-Africanas nos bares e lounges dos navios, enquanto um programa de entretenimento ao jantar também transportará os visitantes em viagens gastronómicas deliciosas. Cada detalhe é tido em conta, com cocktails, aperitivos, demonstrações de culinária e menus especiais nos restaurantes, inspirados nas tradições locais dos portos visitados no itinerário. Alguns países que não estão incluídos no itinerário também serão comemorados durante os dias no mar. Durante o dia temático italiano, por exemplo, os hóspedes podem assistir a demonstrações de confecção de gelados, participar na festa Nutella e desfrutar de uma sessão de degustação de vinhos italianos. Noites especiais e noites de gala terão igualmente lugar, incluindo a noite da Grande Dança dos Oficiais, onde as senhoras terão a oportunidade de dançar com os oficiais do navio, enquanto outras actividades a bordo foram projectadas para durar vários dias. Factor MSC, por exemplo, baseia-se no concurso de talentos da TV e dura toda a viagem, com castings, actuações e votações.

VIAJAR 2013 / JULHO

Regiões

PERFIL DO TURISTA

Consumos médios no Porto e Norte com valores semelhantes a 2012 N

O SEGUNDO trimestre de 2013 os turistas de visita ao Porto e Norte mantiveram os padrões de consumo, comparativamente ao mesmo período do ano passado, apesar do abrandamento do consumo que se verifica. Assim, de abril a junho – de acordo com estudo trimestral sobre o perfil dos turistas que visitam a região, desenvolvido pelo IPDT - Instituto de Turismo – o gasto médio global (por grupo) situou-se nos 599 euros. O consumo médio por pessoa/noite situou-se nos 47 euros e o consumo médio por pessoa por estada foi de 274 euros. Outra das conclusões deste estudo indica que os turistas que pernoitaram apenas na zona do Grande Porto ficaram na sua maioria alojados em hotéis (47%) ou em hostels (21%). Os que estiveram no Porto e Norte em férias usaram uma maior variedade de locais de alojamento, merecendo destaque a incidência de pernoita nos hostels. Comparando estes resultados com o do trimestre homólogo de 2012, destaque-se o aumento da quota de mercado dos hostels, que

duplica, espelhando o aumento da oferta deste tipo de alojamento na região nos últimos anos. As principais atividades praticadas na região foram experimentar a gastronomia e fazer compras. Seguiram-se o desfrutar da paisagem e a compra de artesanato. Comparando os resultados com o trimestre homólogo de 2012, verificou-se um aumento da percentagem de turistas que fizeram compras. A maioria (72%) dos turistas estrangeiros do Porto e Norte apresentam rendimentos situados entre os 1.000 euros e os 3.000 euros. Comparando estes resultados com o trimestre homólogo de 2012, verifica-se um aumento do rendimento médio dos turistas. Dos turistas inquiridos e que visitaram o Porto e Norte de Portugal em férias, as quatro principais motivações para a escolha do destino foram, por esta ordem de importância, a beleza natural, o preço, a gastronomia e o vale do Douro. O “Perfil do Turista que visita o Porto e Norte de Portugal” é um estudo trimestral levado a cabo pelo IPDT – Instituto de Turismo, em parceria

com a Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal (ERTPNP) e com o Aeroporto Francisco Sá Carneiro. Os dados recolhidos têm por base um inquérito por entrevista pessoal (neste caso 450), aplicado na sala de embarque do aeroporto. Abordando aspetos como o motivo da visita à região, a frequência de visitas ao Porto e Norte de Portugal e a satisfação do turista, o estudo pretende traçar a evolução do perfil dos turistas que visitam a região, quer em lazer quer em negócios.

Turismo de Albufeira com estratégia para o inverno A APAL – Turismo de Albufeira, participou na Feira Sénior Multiprodutos 50+ Show, que teve lugar no pavilhão Olimpya, em Kensington, Londres. A participação de Albufeira nesta feira foi feita com um stand de 24m2, que contou com a participação conjunta de mais 9 empresas, entre elas hotéis e empresas de animação turística. Trata-se de uma feira multiprodutos dedicada a um público acima do 50 anos de idade, que apresenta disponibilidade para viajar, especialmente durante as épocas intermédias ao Verão e Inverno. O objetivo da participação da APALTurismo de Albufeira nesta feira, insere-se num estratégia desenhada em 2012, e que pretende de algum modo contribuir para o esbatimento da sazonalidade, especialmente nas épocas intermédias ao verão e inverno, e que passa por uma clara aposta na participação em feiras multiprodutos que têm um públicoalvo acima dos 50 anos de idade, pretendendo-se assim, dar expo-

sição à marca e ao destino junto deste público, e ao mesmo tempo, apresentar uma força de vendas que possa diretamente apresentar os seus produtos, comercializa-los junto do público e da distribuição, em paridade de preço, e fundamentalmente, realizar contactos que permitam desenvolver parcerias em produtos concretos para a época baixa, tais como: winter sunny holidays, long stays, cycling holidays, group walking & trekking holidays, special interest & historical holidays, entre outros, como Medical & Health Treatments on Holidays. Para captar visitantes e turistas para a época baixa, torna-se funda-

mental focar as atenções no produto turístico e nos seus componentes, nas actividades que se podem realizar no destino, naquilo que o visitante pode fazer, ver e visitar, nos eventos que ocorrem um pouco por todo o Algarve, mas que se tem dado pouco relevo, às atividades de animação ou de entretenimento que se realizam nos bares ou nos hotéis, e fundamentalmente, comunicar estas caraterísticas, diretamente ao público e à distribuição, num claro apelo a férias com motivações de viagem para a época baixa totalmente diferentes das de verão. Seguindo esta estratégia, e ainda durante o ano de 2013, para além

da participação nesta feira de Londres, a APAL – Turismo de Albufeira, irá participar na feira 50 Plus Beurs, em Utrecht, Holanda, e na Over 50 Plus Show, em Dublin, Irlanda. Para a direcção da APAL – Turismo de Albufeira, é fundamental ter uma estratégia promocional para a época baixa claramente diferenciada da do Verão, uma vez que as motivações de viagem são diferentes, e o perfil do turista que nos procura na época baixa também. Para Luís Pereira, responsável pela Coordenação Geral da APAL, não se trata de passar exclusivamente a investir na promoção da época baixa, porque o produto Sol e Mar será sempre o produto com maior valor acrescentado e capacidade de atração no Algarve, mas sim, dar resposta às necessidades dos empresários e do destino para a época baixa, através da concretização de ações concretas que possam contribuir para o esbatimento da sazonalidade.

Turismo

VIAJAR 2013 / JULHO

ESTUDO DA CTP DEFENDE

Carga fiscal prejudica Turismo

ARA O SECRETÁRIO DE ESTADO DO TURISMO, em Portugal o setor enfrenta um dos quadros fiscais mais gravosos do mundo (131ª posição em 140 países, segundo o Fórum Económico Mundial), mas não deixa de ser o 20º mais competitivo. Então, é preciso olhar além da fiscalidade e romper com o “modelo em que o Estado liderava a estratégia turística entre muitas outras estratégias. Mesquita Nunes, que participava na sessão promovida pela CTP para divulgar o estudo elaborado pela Ernst & Young, referiu que se Portugal está cotado na 20ª posição é porque o Fórum “analisa não só um, não só dez, mas 75 indicadores”, “da infra-estrutura ferroviária ao acesso à saúde, dos recursos naturais à simpatia dos portugueses, da qualidade do nosso sistema educativo à prioridade dada ao turismo pelos diferentes governos”, começou por lembrar, para rematar: “E podia usar esta complexidade na avaliaçã o da competitividade do setor para vos dizer que as alterações fiscais são irrelevantes para o setor”. “Mas não o farei”, prosseguiu depois de o ter feito, mantendo a mesma estrutura retórica ao dizer que também não iria afirmar que “termos uma taxa de IVA na hotelaria ou na restauração de Y ou de X é absolutamente indiferente à competitividade do sector”, bem como “não direi que termos uma taxa de IVA na hotelaria muito competitiva, das mais competitivas da Europa, significa que o Estado não tem de fazer mais nada para tornar a hotelaria portuguesa mais competitiva”. A verdade é que a mensagem era mesmo o que não iria dizer, porque, “na altura em que as circunstâncias do País exigem que o Estado se retraia para não arrastar consigo toda a economia, há muitas áreas, para além das que têm impacto direto nas contas públicas, que devem ser exploradas como forma de contornar o impacto desta retração da atividade pública na economia”. Adolfo Mesquita Nunes frisou, entretanto, que a questão de fundo é que “se queremos menos impostos, temos todos de aprender a viver sem o Estado”, e que “o que é verdadeiramente crítico é haver

espaço para que o sector privado possa substituir-se ao Estado para que os investimentos que já foram feitos possam ser rentabilizados”. “Por isso costumo dizer que de cada vez que o setor me pede mais apoios está a pedir-me para adiar a redução da carga fiscal. Sempre que o setor questiona a redução do orçamento em eventos está a pedir-me para adiar a redução da carga fiscal. Sempre que o setor exige que eu crie linhas de financiamento com dinheiros públicos está a pedir-me para adiar o alívio da carga fiscal”, sublinhou ainda Mesquita Nunes. “O modelo em que o Estado liderava a estratégia turística, entre muitas outras estratégias, é o modelo responsável também pelos impostos que pagamos anualmente. É o modelo que além de caro não resulta. Não resulta pelas múltiplas burocracias, taxas e impostos que geram e que limitam a inovação e a adaptação do sector às novas realidades do mercado. Algo que nesta altura é tão importante como um alívio fiscal. Não resulta porque os incentivos públicos têm efeitos perversos que numa altura de crise são críticos

para a sobrevivência das empresas”, argumentou, apontando como exemplo “apoios pagos pelo contribuinte à construção de nova oferta hoteleira que dizimaram a capacidade financeira de boa parte do setor”. No entanto, “há que fazer outro trabalho, que é aquele que estamos a tentar fazer, e que também tem que ver com a competitividade do sector”, acrescentou Mesquita Nunes, que especificou as áreas da eficiência energética, “onde o futuro regime vai significar uma significativa redução de custos”, a promoção e comercialização e venda, “procurando ajudar as empresas a captar mais mercado, a ter mais capacidade de ver as receitas aumentar e vender melhor”, o plano de combate à sazonalidade no Algarve, “que é um contributo importante para ajudar o sector do turismo numa fase menos fácil”, “os mecanismos e instrumentos financeiros que estamos a criar que procuram responder às necessidades das empresas”, a “simplificação dos processos de licenciamento e de regimes jurídicos que se associam à competitividade do turismo, como as agências de viagens, como a animação turística

ou como o regime jurídico dos empreendimentos turísticos”.

DESTRUIDORA DE VALOR A política pública no Turismo é “destruidora de valor”. A conclusão é do Relatório Final do Estudo “Fiscalidade no Turismo Português”, elaborado pela Ernst & Young. Carlos Lobo fez a apresentação do documento que estabelece uma comparação do quadro fiscal vigente em Portugal com outros países da Europa. “Portugal perdeu competitividade em 2013, comparativamente a 2008, por ter um quadro fiscal e legal desajustado. O país está classificado no 131º lugar no que refere ao impacto da legislação Fiscal no Turismo, quando em 2008 ocupava o 83º lugar”. O relatório conclui que, as taxas de IRC em Portugal “são das mais elevadas a nível europeu com tendência crescente”. Sobre o IVA, o documento alerta que as taxas de IVA em Portugal têm vindo a ser crescentes, tendo a taxa aplicada aos serviços de alimentação e bebidas sofrido um crescimento substancial, provocando um aumento significativo da taxa média efetiva de IVA praticada no

CTP alerta para a necessidade de adotar medidas de relançamento da economia e de combate ao desemprego A CONFEDERAÇÃO DE TURISMO PORTUGUÊS (CTP) saúda as alterações propostas pelo Governo, em particular a redução da dimensão dos Ministérios da Economia e o da Agricultura e Pescas, e a nomeação de ministros com experiência e competências reconhecidas nas áreas que vão tutelar, como é o caso do

Dr. Pires de Lima, do Dr. Rui Machete, do Dr. Moreira da Silva e do Dr. Mota Soares cujo alargamento do ministério que dirige com a tutela do emprego se traduzirá, certamente, numa maior racionalidade e articulação das políticas a adoptar, também no combate ao desemprego. A CTP entende que as medidas urgen-

tes que se impõem para o relançamento da economia do país terão agora mais condições para ser implementadas, pelo que deposita grande expectativa no novo ciclo de governação que se vai iniciar, ainda que não seja possível esquecer os constrangimentos impostos pela assistência financeira externa.

VIAJAR 2013 / JULHO

Turismo

CANDIDATURAS DECORREM ATÉ 2 DE SETEMBRO

Prémio Welcome to Portugal procura “cartão-de-visita” que melhor promove o Destino Portugal

sector. “A taxa de IVA nos serviços de Alimentação e Bebidas revela-se como taxa punitiva – a neutralidade do IVA é, atualmente, uma ilusão, dada a disparidade entre as taxas praticadas nos inputs e outputs -, impedindo a repercussão do custo no preço dos mesmos”. Durante o ano de 2013 “é expectável que os montantes correspondentes à receita cessante, em sede de IRS e TSU, acrescida de despesa adicional decorrente do subsídio de desemprego, supere a receita adicional alcançada pelo aumento da taxa do IVA no sector da Restauração em 2012. O documento faz ainda referência a outros tributos fiscais. “O peso dos tributos no sector do Alojamento e Restauração não se resume aos impostos nacionais aplicáveis, cumulando-se com estes toda uma estrutura de taxas municipais. Além dos tributos tradicionais, assiste-se, igualmente, a uma proliferação de proto-tributos, traduzidos em remunerações dos direitos de autor e direitos conexos, que, além de colocarem em causa o Estado Fiscal, aumentam ainda mais a estrutura de encargos”. O estudo recomenda a redução “urgente” da taxa de IVA no sector da Alimentação e Bebidas, a não subida do IVA no Alojamento e um maior controlo e regulação sobre a aplicação de taxas incidentes sobre o sector do Turismo. De acordo com o presidente da Confederação do Turismo Português (CTP), Francisco Calheiros, “o aumento da carga fiscal não cumpriu o objetivo do aumento da receita fiscal”. O responsável considera que a resiliência do sector se deve à qualidade dos seus empresários, que vão

sabendo aproveitar as janelas de oportunidade. O “turismo português precisa de ter um fato à medida”, defendeu o presidente da CTP, referindo-se aos impostos que o Estado cobra ao sector e que diz falharem no cumprimento do “objetivo de aumentar as receitas fiscais”. Ao apresentar o estudo “Fiscalidade no Turismo Português”, elaborado pela Ernst & Young, Francisco Calheiros reivindicou para o turismo “uma atenção muito especial e a criação de condições que potenciem o seu crescimento”. As razões que Francisco Calheiros aponta para esta conclusão referemse à “importância vital” do sector “para o equilíbrio das nossas contas públicas e para a recuperação da economia nacional”, pois, afirmou, representa cerca de 14% das exportações de bens e serviços, 10% do Produto Interno Bruto e 8% do emprego. É neste contexto que Francisco Calheiros considera necessário para o sector ter “uma política fiscal que lhe permita gerar emprego, impulsionar o comércio, estimular a inovação e aumentar as exportações. Em suma, gerar riqueza e permitir crescimento económico e social”. “Não consigo encontrar um economista da extrema esquerda à extrema direita que não considere um erro a subida da taxa do IVA na restauração de 13% para 23%”, disse ainda Francisco Calheiros, antes de passar à apresentação do estudo “Fiscalidade no Turismo Português”, que pretende, segundo o dirigente, demonstrar como a carga fiscal e parafiscal “prejudica o desenvolvimento do respetivo negócio e não cumprem o objetivo de aumentar as receitas fiscais”.

As candidaturas à segunda edição do Prémio Welcome to Portugal, que tem como objetivo distinguir as iniciativas turísticas que melhor promovem o Destino Portugal, enquanto “cartão-de-visita” do País, decorrem até 2 de setembro. A iniciativa promovida pelo subcomité LIDE Turismo e Gastronomia, do LIDE Portugal – Grupo de Líderes Empresariais, em parceria com a Organização Mundial de Turismo (OMT) e com o Turismo de Portugal, conta já com dez candidaturas ao prémio, que será entregue dia 5 de outubro, no âmbito do II Fórum Empresarial do Algarve, a realizar nos dias 4, 5 e 6 de outubro, em Vilamoura. No seguimento do sucesso alcançado na primeira edição do Prémio Welcome to Portugal, em que foi distinguida a Rota Vicentina, entre as 35 candidaturas a concurso, pela promoção do turismo ecológico e rural no sudoeste alentejano e na costa vicentina, o subcomité LIDE Turismo e Gastronomia pretende, este ano, distinguir um novo projeto com relevância turística pelo envolvimento das populações locais na relação com os turistas, promovendo Portugal, enquanto destino turístico, dentro e fora do País. “Pretendemos, com esta iniciativa, dar a conhecer o que de melhor se faz em Portugal em prol do Turismo e ajudar a promover projetos que permitam colocar o nosso País e a nossa gastronomia no topo das escolhas dos turistas que nos visitam», explica Manuel Fernando Espírito Santo, presidente do subcomité LIDE Turismo e Gastronomia. “O envolvimento das populações locais na relação com os turistas, de forma direta ou indireta, é, obviamente, essencial para proporcionar experiências únicas e duradouras que constituam, de facto, um importante cartão-de-visita do País, não só no estrangeiro mas também cá dentro”, refere o responsável, considerando ainda que “o conjunto de candidaturas recebidas no ano da estreia do Prémio é revelador da riqueza da oferta do Turismo Nacional e da nossa hospitalidade”. Entre as candidaturas recebidas pelo subcomité LIDE Turismo e Gastronomia ao Prémio Welcome to Portugal 2013 constam projetos como o Cooking and Nature Emotional Hotel, situado em Alvados, a Herdade do Sobroso, especialmente vocacionada para o turismo rural, o turismo cinegético e enoturismo, o Lisboa Story Centre, o centro temático do Turismo de Lisboa, a Fundação Serralves – Projeto Serralves em Festa, o restaurante Belcanto José Avillez, entre outros. “A participação nesta iniciativa constitui uma oportunidade única, uma vez que a candidatura ao Prémio dará, por si só, maior visibilidade ao evento ou iniciativa, além da potencial atribuição do Prémio, que reconhecerá a qualidade e importância destes eventos a nível local, regional e nacional, representando um verdadeiro factor de diferenciação”, salienta Manuel Fernando Espírito Santo. “Recomendo vivamente a candidatura de iniciativas de carácer gastronómico, ambiental, desportivo e cultural, que contribuam para proporcionar aos turistas experiências únicas que os motivarão a recomendar Portugal a familiares e amigos como destino turístico e a voltar a visitar-nos”, acrescenta. O júri que atribui o Prémio à melhor iniciativa é constituído pelo presidente da Bolsa de Turismo de Lisboa, e representantes do Turismo de Portugal, da Associação da Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal (AHRESP), da Associação Portuguesa de Agências de Viagem e Turismo (APAVT), da Associação da Hotelaria de Portugal (AHP), da TAP, do subcomité LIDE Turismo e Gastronomia, da Associação dos Hotéis e Empreendimentos Turísticos do Algarve (AHETA).

Aviação

VIAJAR 2013 / JULHO

EMIRATES

TAP transporta mais 224 mil passageiros no primeiro semestre A TAP transportou um total de 4 930 746 passageiros no primeiro semestre de 2013, o que representa um crescimento de 224 mil, ou 4,8 por cento, relativamente ao período homólogo do ano passado. A companhia nacional confirmou a tendência dos últimos anos ao contribuir, de forma decisiva, para o crescimento do tráfego nos aeroportos nacionais que foi neste período de 3,8%. Este bom desempenho da companhia aérea portuguesa permitiu melhorar o load factor (taxa de ocupação) dos voos em 2,9 por cento, colocando este indicador em 76,9 por cento no acumulado do primeiro semestre. O mês de junho com uma melhoria de 7,1 por cento bateu todos os recordes da história da TAP. A Europa que representa 62 por cento do total do tráfego da companhia cresceu em Junho 8,5, atingindo 7,6 no acumulado. Destaque ainda para as rotas africanas que, no mesmo mês, tiveram um forte aumento de 13,8 por cento no número de passageiros transportados, elevando o crescimento no acumulado do semestre para os 6,1 por cento Merece ainda destaque em junho o aumento de 5,3 por cento do número de passageiros transportados nas ligações às regiões autónomas da Madeira e dos Açores, que permitem antecipar uma recuperação no segundo semestre de uma evolução negativa de 1,7 por cento no acumulado dos primeiros seis meses de 2013. A este crescimento não é alheio o trabalho de promoção, tanto no mercado nacional como internacional, que a companhia vem desenvolvendo.

Um ano a ligar Lisboa ao Médio Oriente e ao Mundo

EMIRATES acaba de celebrar o primeiro ano de atividade da rota Lisboa-Dubai, o primeiro voo direto a ligar Portugal ao Médio Oriente diariamente, tendo já transportado mais de 147.000 passageiros.

A Emirates oferece 274 lugares a bordo do seu Boeing 777-200LR, divididos em três classes, onde é possível usufruir do serviço premium da companhia aérea, internacionalmente reconhecido pela sua excelência. O voo EK 191 da Emirates parte diariamente do Dubai, às 09h15 e chega a Lisboa às 14h45. O voo de regresso, o EK 192, parte de Lisboa às 17h55 e chega ao Dubai às 04h35, do dia seguinte. Desde o início da rota de Lisboa, a Emirates tem sido sempre sinónimo de serviço personalizado e de excelência – seja a bordo ou em terra. Tendo isto em mente, a companhia aérea desenvolveu este ano a aplicação ‘Inspire Me’, disponível em www.emirates.com, que permite aos passageiros pesquisarem ideias para as suas férias de acordo com as suas preferências pessoais. A aplicação permite incluir todas as necessidades de cada passageiro, desde férias em praias e resorts, viagens históricas ou passeios na natureza, adaptando-se à viagem de sonho de cada passageiro. “A Emirates é a única companhia aérea do mundo a ligar Portugal ao Médio Oriente com um voo directo e diário. Mais que transportar passageiros e carga, a rota LisboaDubai está a permitir o acesso de

Portugal a novos mercados e a novas oportunidades, impulsionando o comércio entre Portugal e o resto do mundo – em particular entre Portugal e o Médio Oriente” afirma David Quito, Portugal Country Manager da Emirates. David Quito acrescenta ainda que, “através da Emirates SkyCargo, neste primeiro ano de atividade a Emirates’ transportou mais de 8.000 toneladas de carga entre Portugal e o Dubai e o resto do mundo, utilizando a capacidade de 23 toneladas de carga diária do Boing 777-200LR a servir a rota de Lisboa.” Em suma, a Emirates oferece cerca de 3.836 lugares por semana a partir de Lisboa e 147.855 passageiros já viajaram com a companhia aérea desde o voo inaugural da rota. Do total de passageiros da rota, 40% têm como destino o Dubai e 60% outros destinos. “Portugal é um mercado importante para a Emirates e as operações de Lisboa têm vindo a crescer, revelando grande sucesso desde a inauguração da rota, em Julho de 2012. Na Emirates procuramos constantemente por formas de aumentar o conhecimento da Emirates por todo

o país e a verdade é que o nível de reservas tem sido muito positivo, deixando-nos confiantes de que o nosso mercado continuará a crescer nos próximos 12 meses,” acrescenta David Quito, Portugal Country Manager da Emirates. A Emirates emprega uma equipa de 25 Portugueses que apoia a operação em Lisboa – em áreas como comercial, balcão de vendas na cidade e aeroporto, operações de voo, carga e serviços administrativos. O Grupo Emirates emprega mais de 17.000 tripulantes de cabine, de mais de 130 países, dos quais mais de 400 são de nacionalidade Portuguesa. Entre os colaboradores Portugueses, a Emirates emprega 298 tripulantes de cabine e 18 pilotos, sedeados no Dubai. Recentemente, a Emirates celebrou uma parceria com a Qantas disponibilizando aos seus passageiros uma ampla variedade de destinos na Austrália e na Nova Zelândia. Esta parceria permite aos passageiros a viajarem de Portugal o acesso a 32 novos destinos na Austrália e a ligação entre Lisboa e Sydney em menos de 21 horas (incluindo o tempo de ligação com o Dubai).

VIAJAR 2013 / JULHO

Aviação

Aeroporto de Lisboa com novo terminal e área comercial O

AEROPORTO de Lisboa tem um novo terminal de passageiros. A partir de agora é possível receber por hora 42 voos. A nova área permite ligações com maior facilidade e a abertura de uma nova zona comercial. Um investimento de cerca de 400 milhões de euros e que demorou seis anos a construir. O conjunto de novas áreas quase duplica a área útil do aeroporto. Na inauguração, o secretário de Estado

dos Transportes disse que “o novo aeroporto de Lisboa é na Portela”. O novo terminal internacional e de transferência de passageiros, que acaba de entrar em serviço (precisamente 1 ano após outra grande inauguração, a ligação por Metro à Portela), fica no seguimento das lojas francas e contempla uma nova zona comercial e de lazer, marcada por um design moderno e aberturas para luz natural. No espaço agora inaugurado, infor-

ma o Aeroporto de Lisboa, encontram-se novas áreas de controlo de passaportes para chegadas e partidas, área de rastreio de segurança para passageiros em transferência, mais portas de desembarque para passageiros oriundos de aeronaves estacionadas em posições de estacionamento remotas e uma ampliação da sala de recolha de bagagem e do sistema de tratamento de bagagem de partidas, chegadas e transferências.

Madeira, a redução tem efeitos imediatos e “no prazo de dez anos” as taxas deverão ser iguais às praticadas em Lisboa, garantiu. O presidente do aeroporto de Lisboa, Jorge Nunes, adiantou que a próxima aposta da Portela será no mercado dos cruzeiros. “A ideia é que as pessoas cheguem de avião, entreguem o ticket da bagagem e vá depois encontrá-la já no barco, no camarote”, explicou. Uma ideia que agradou a Sérgio Monteiro até por-

“É o novo aeroporto de Lisboa”, disse o secretário de Estado dos Transportes, Sérgio Monteiro, que visitou o espaço, rejeitando totalmente a necessidade de construir um novo aeroporto a curto prazo. O Governo deixou de olhar para a Portela como uma “infra-estrutura temporária”, explicou. “Passou a ser uma infra-estrutura central, aquela que gera mais cash-flow [fluxo de tesouraria] no conjunto dos aeroportos.” Segundo o governante, o aeroporto tem capacidade para crescer para além dos 18 milhões de passageiros, previstos para 2017. O desenvolvimento da nova área já estava prevista no plano de desenvolvimento iniciado em 2007 com a construção do Terminal 2, que representa um investimento total de mais de 350 milhões de euros na expansão do aeroporto. O investimento na Portela é o que vai permitir, segundo o secretário de Estado, a redução das taxas aeroportuárias na Madeira e o congelamento das taxas no Porto, Faro e Açores. Na

que, sublinhou, “casa muito bem” com o projecto do novo terminal de cruzeiros de Santa Apolónia.

SWISSS anuncia novo voo Porto – Genebra durante todo o ano e uma inovadora estrutura de preços SWISS International Air Lines oferece aos seus clientes, na rota de Genebra, uma inovadora estrutura tarifária a partir do dia 1 de Setembro. A SWISS também irá expandir a sua rede non-stop do Aeroporto de Genebra para 24 destinos. A SWISS vai prolongar o actual serviço Porto - Genebra, que actualmente opera apenas na temporada de Verão iniciado no passado 29 Junho, durante todo o ano. Domingo, 1 de Setembro vai marcar um novo começo para voos diretos dentro da Europa à partida do Aeroporto de Genebra. Não só os clientes SWISS poderão usufruir de uma ampla escolha de destinos, mas também de uma nova estrutura tarifária “Geneva Economy Flex” e “ Geneva Economy Light “. As novas tarifas estão disponíveis com efeito imediato. A SWISS vai adicionar neste outono seis novos destinos à partida de Genebra: Estocolmo, Oslo, Londres Gatwick, Gotemburgo, Belgrado e Marraquexe. A SWISS também vai prolongar o atual serviço Porto - Genebra, Málaga e Palma de Maiorca, que atualmente operam apenas na temporada de Verão, durante todo o ano. Estes aumentos vão ampliar a

rede de destinos com sede em Genebra para 24, servidos por uma frota de nove aeronaves. Os passageiros da SWISS que viajam de ou para Genebra também irão usufruir de um novo conceito de tarifa, que substitui o modelo atual. Como inovação a SWISS passa a oferecer tarifas de ida, e de ida e volta. A nova tarifa Geneva Economy Light oferece viagens à partida do Porto para Genebra só de ida desde EUR 60. Uma peça de bagagem de mão está incluída. Esta tarifa não permite bagagem registada e não pode ser alterada ou cancelada após reserva efectuada. Todas as novas tarifas podem ser reservadas a partir de agora para qualquer voo Europeu de ou para Genebra (exceto para Barcelona, Moscovo e São Petersburgo) a partir de 1 de Setembro. “Ao adotar este conceito de tarifa para os nossos serviços de Genebra, estamos a adoptar um novo e inovador caminho na nossa política de preços”, diz Rainer Hiltebrand - SWISS COO e continua “E escusado será dizer que todas estas atraentes ofertas continuam a proporcionar ao passageiro toda a habitual qualidade superior da SWISS.”

A NOVA ÁREA COMERCIAL Chama-se Praça Lisboa e tem cerca de 2000 metros quadrados onde se incluem 17 novas lojas, nomeadamente âncoras como o espaço FNAC, um café Starbucks ou a primeira loja na Península Ibérica da Victoria’s Secret. A zona, na área restrita de partidas do Aeroporto de Lisboa, é reservada a passageiros com cartão de embarque. Segundo comunicado do aeroporto, a expansão leva à criação de “mais de uma centena de novos postos de trabalho e um volume de vendas estimado de 15 milhões de euros por ano”. “Quem embarca no terminal 1, vê agora amplamente reforçada a oferta em moda e acessórios, joalharia, livraria, brinquedos, perfumaria, cosmética, cafetaria e mercearia gourmet”, sublinham. É um aumento em 80%, sublinham, da área dedicada a retalho especializado.

Última

VIAJAR 2013 / JULHO

António Pires de Lima é o novo ministro da Economia

NOVO MINISTRO DA ECONOMIA, António Pires de Lima, que tutela a pasta do Turismo, tem 5l anos e chega ao Governo no auge da sua carreira como gestor de empresas. A carreira do novo titular da pasta da Economia, que substituiu Álvaro Santos Pereira, está sobretudo ligada às empresas e à política. O novo ministro, com 51 anos, é visto como um conhecedor da economia real, devido à sua forte experiência como gestor, mas também apreciado no plano político, sendo um figura de destaque no CDS. O relançamento da economia, a promoção do emprego, e a renegociação do plano de ajuda externa com a ‘troika’ são os grandes desafios de Pires de Lima na nova composição do Governo de Passos Coelho. Pires de Lima sempre foi um dos nomes mais próximos de Paulo Portas dentro do

partido, que o elogiou várias vezes, ao até afirmar que é “um dos melhores gestores da sua geração” e que sabe “o que é criar riqueza, emprego e tratar bem que trabalha”. Licenciado em Economia pela Universidade Católica, o ministro tirou mais tarde um MBA em Espanha, no IESE Business School. Entre outras funções, ocupou o cargo de presidente executivo da Compal, vicepresidente executivo da Nutrinveste e CEO da Unicer, função que desempenha desde 2006 e da qual se despediu, na inauguração do novo resort das Pedras Salgadas. No plano político, é o atual presidente da Comissão Política Nacional do CDS/PP. Foi também vice-presidente do partido e deputado à Assembleia da República. Pires de Lima ocupa, assim, uma pasta ambicionada pelo CDS-PP desde 2002, quando este partido negociou a anterior coligação governativa com o PSD, na sequência

das legislativas de 17 de março, segundo confirmaram à Lusa fontes democratascristãs. Em julho de 2004, em plena negociação da composição do novo executivo de coligação liderado por Pedro Santana Lopes, o CDSPP fez saber que desejava ter pastas com “maior visibilidade, em áreas com mais relevo”, uma das quais a Economia. Já nessa altura, Pires de Lima foi apontado como uma possibilidade para tutelar a Economia, cenário que se repetiu na précampanha das legislativas de fevereiro de 2005. A pasta da Economia voltou a ser pedida pelo CDS-PP na negociação da coligação em 2011. Pires de Lima vai suceder a Álvaro Santos Pereira, de quem saiu em defesa por várias vezes desde 2011. Em outubro do ano passado, numa entrevista à RTP1, Pires de Lima dizia que não lhe passava pela cabeça ser convidado para o Governo e elogiava como “bastante meritório” o trabalho de Santos Pereira. No entanto, em março passado, já defendia uma remodelação ministerial que desse “outro peso à economia”. Depois da confirmação de António Pires de Lima para a Economia, os acionistas da Unicer elogiaram o ex-CEO, num comunicado enviado às redacções e assinado pelo Conselho de Administração da Unicer “Congratulamo-nos por António Pires de Lima ter sido chamado e ter aceite o convite para desempenhar altas funções de interesse nacional, enquanto ministro da Economia. António Pires de Lima, a quem são reconhecidos valores sólidos, desempenhou, ao longo de sete anos, com rigor, confiança, determinação e brilhantismo, o cargo de presidente executivo da Unicer, a maior cervejeira portuguesa e uma das maiores empresas do país.” “Lamentamos, mas entendemos, naturalmente, a saída deste gestor de referência, não podendo deixar de nos orgulhar pelo desafio a que responde em prol do desenvolvimento económico de Portugal. Brevemente, iremos nomear o novo presidente da Comissão Executiva, que dará continuidade ao caminho de sucesso da Unicer.” Na véspera de se tornar ministro da Economia, Pires de Lima inaugurou um novo projeto da Unicer na área do turismo. A empresa investiu 20 milhões de euros na remodelação do parque termal de Pedras Salgadas, em Vila Pouca de Aguiar. O negócio vai criar entre 30 a 50 postos de trabalho.

BTL 2014 realiza-se de 12 a 16 de Março A ORGANIZAÇÃO DA BTL, num trabalho conjunto com os seus parceiros e após ouvir os agentes económicos do trade nacional e internacional ligados ao sector do Turismo, marcou a realização da 26ª edição da BTL – Feira Internacional de Turismo para a data de 12 a 16 de Março de 2014. A data da BTL 2014, maior feira de turismo a nível nacional, organizada pela Fundação AIP, através da AIP – Feiras Congressos e Eventos, foi escolhida tendo em conta a estratégia definida pelo sector em 2011, que aponta para que a realização da feira, entre o final de Fevereiro e o início de Março, seja mais favorável à promoção nacional e internacional dos destinos turísticos. Em simultâneo, a organização acredita que esta data potencia a captação de operadores e agentes internacionais que pretendem com a sua presença no salão promover sinergias para concretização de negócio. Numa época particularmente exigente para as empresas e cidadãos e, com os calendários de 2014 a apontar as festividades de Carnaval para inícios de Março e a Páscoa a 20 de Abril, a BTL, trabalhando em colaboração com os players de um sector que representa cerca de 10% do PIB, marca a realização da sua 26ª edição para um período intermédio. A realização pós período carnavalesco justifica-se pela mobilização das suas festividades em Portugal mas também em mercados com forte tradição de presença na BTL, como é o caso do Brasil. A aposta no programa de Hosted Buyers tem-se fortalecido de ano para ano, fruto da cooperação entre a organização da BTL, os parceiros estratégicos TAP e Turismo de Portugal, e os contributos das empresas expositoras, permitindo melhorar o programa em quantidade e qualidade. Na edição de 2014 o segmento Meeting Industry terá um maior destaque e exposição no programa de Hosted Buyers. A organização da BTL encontra-se desde já a trabalhar junto com os seus parceiros na identificação de compradores estrangeiros a convidar com o intuito de se reunirem com as empresas e entidades expositoras na BTL, desenvolvendo contactos e parcerias que permitirão potenciar negócios, projectando a oferta nacional neste segmento noutros mercados. Recorde-se que a BTL 2013 encerrou as suas portas com um balanço muito positivo, atingindo os 65.000 visitantes, dos quais 2.500 eram profissionais estrangeiros e 350 hosted buyers provenientes de 25 mercados internacionais.