THE 2TH VOLUME
LA SEA SON
PT D e s d e 2003, a VICENTE & VICENTE Indústria de Iluminação e Decoração, Lda., tem vindo a crescer na estrutura humana, financeira e social, como na sua gama de produtos. O Ano de 2006, foi um ano importante na história da Vicente & Vicente, pois foi nessa data, que a empresa iniciou a produção de abat-jours, que é hoje, uma das principais áreas de negócio. A actividade comercial tem sido desenvolvida em todo o País não descurando as regiões autónomas dos Açores e da Madeira, em parceria com os nossos clientes, exportamos para os Países Lusófonos, Europa e Canadá. As relações de parceria e empatia com os clientes, fornecedores e colaboradores tem permitido por em prática uma política de abertura e comunicação visando sempre proporcionar condições de competitividade ímpares no mercado. Num contexto cada vez mais exigente, continuamos a desenvolver tecnologias, produtos e know-how para garantir a satisfação dos nossos clientes. Em 2010 a Vicente & Vicente recebeu o estatuto de PME Líder, uma distinção atribuída a empresas nacionais pela qualidade do seu desempenho e perfil de risco. O sucesso dos nossos clientes reflecte o nosso sucesso. PT
EN Since 2003, VICENTE & VICENTE Indústria de Iluminação e Decoração, Lda., has been growing in the human, financial and social structure, as well as in its product range. The year 2006 was an important year in the history of Vicente & Vicente, since it was the start of production of lampshades, which today is a major area of the business. Our commercial activity has developed throughout the country as well as the autonomous regions of Açores and Madeira and in partnership with our clients; we export to the Lusophone Countries, Europe and Canada. Our relationship with partners and empathy with clients, suppliers and employees allowed us to put into practice a policy of open mind and communication in order to always provide unique conditions for competitiveness in business. In this competitive business,we continue to develop technologies, products and expertise to ensure customer satisfaction. In 2010 Vicente & Vicente was awarded with the PME Líder, status. It is a distinction given to national companies for the quality of their performance and their risk profile. The success of our clients reflects on our success. EN
INDEX 02 ORBIT_ 08 RARE_ 10 PRINCE_ 12 SUNFLOWER_ 14 URBAN_ 16 BUZZ_ 18 ESSENCE_ 20 GLOBE_ 21 HEXA_ 22 COCKTAIL_ 24 MAJESTIC_ 26 SKY_ 27 STAR_ 28 APPLE_ 32 STIJL_ 34 SMOOTH_ 36 ROYAL_ 40 TOSCANA_ 43 PROVENCE_ 46 IMPERIAL_ 48 ROMAN_ 52 CHALLENGE_
2
ORBIT 01_ Black R.53079 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
IP20
3
ORBIT 01_ White R.53079 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
100 m
13,5 cm
IP20
56 cm
4
ORBIT 02_ Grey R.53080 100 m
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
31 cm
73,5 cm
5
ORBIT 02_ Black R.53080 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
6
ORBIT 03_ R.53081 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
100 m
55 cm
50 cm
7
ORBIT 04_ R.53082 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
100 m
45 cm
31,5 cm
8
172,5 m
37 cm
RARE_ R.PA026 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Base: Steel sheet and steel tube with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Base: Chapa deaço e tubo de aço com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
E27
IP20
9
10
PRINCE 02_ R.AA075 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. 28,5 cm
50 cm E27
IP20
11
PRINCE 01_ R.AA076
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. 31,5 cm
23 cm E27
IP20
12
SUNFLOWER_ Gold R.PA024 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
E27
IP20
59 cm
37 cm
13
SUNFLOWER_ Black R.PA024 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
E27
IP20
50 cm
22,5 cm
URBAN 01_ Black R.53084 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
14
40 cm
18,4 cm
URBAN 02_ Creme R.53085 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
13
IP20
30,5 cm
14,5 cm
URBAN 03_ Black R.53100 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
15
URBAN 01_ Creme R.53084 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
15
IP20
46 cm
23,5 cm
16
BUZZ 01_ R.AA080 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil
E27
IP20
17
BUZZ 02_ Blue R.PA012
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
BUZZ 02_ White
25 cm
R.PA012
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
48,5 cm
42 cm
18
ESSENCE_ Silver Bright R.PA023 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
55,5 cm
40,5 cm
19
ESSENCE_ Black R.PA023 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
20
GLOBE_ White R.AA078 100 m
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
GLOBE_ Black
40,5 cm
R.AA078 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
E27
IP20
28 cm
21
100 m
40,5 cm
28 cm
HEXA_ R.AA079 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
E27
IP20
22
COCKTAIL_ Black R.52879 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
60 cm
40 cm E27
IP20
23
COCKTAIL_ White R.52879 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
24
MAJESTIC 02_ Black R.53096 100 m
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
MAJESTIC 02_ Grey
30 cm
R.53096 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
52,5 cm
IP20
25
MAJESTIC 01_ R.53097
100 m
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
71,5 cm
40 cm
26
SKY_
100 m
R.AA077 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. 37 cm
E27
IP20
40 cm
28 cm
37 cm
STAR_ Black R.53083 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
STAR_ White R.53083 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
27
28
APPLE 01_
100 m
R.AA125 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. 20 cm
E27
IP20
22 cm
29
130 cm
APPLES_ R.AA128 1x AA125 + 1x AA126 + 1x AA127 + 1x AA120 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
E27
IP20
40 cm
30
100 m
APPLE 02_ R.AA126 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
30 cm
E27
IP20
22 cm
31
100 m
APPLE 03_ R.AA127 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
E27
IP20
40 cm
22 cm
32
STIJL_ R.53151 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
30 cm
22 cm
16,5 cm
33
34
SMOOTH 01_ R.53154 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
70 cm
32 cm
35
SMOOTH 02_ R.53155 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
52 cm
25 cm
36
ROYAL 01_
ROYAL 01_ click
R.53152
R.53152 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
30 cm
22,5 cm
17,5 cm
37
ROYAL 01_ Switch R.53152 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
38
ROYAL 02_ click
ROYAL 02_
R.53153
R.53153
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
E27
IP20
39
ROYAL 02_ Switch R.53153 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC 20 cm E27
IP20
15 cm
12 cm
40
40 cm
TOSCANA_ R.AA131 2x AA118 + 1x AA119 + 1x AA120 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
E27
IP20
161,3 cm
41
TOSCANA 01_ R.AA119 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
100 m
61,3 cm
E27
IP20 40 cm
42
TOSCANA 02_ R.AA118
100 m
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil PVC
42,8 cm
E27
IP20
28 cm
43
40 cm
PROVENCE_ R.AA124 1x AA121 + 1x AA122 + 1x AA123 + 1x AA120 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. 131,5 cm E27
IP20
44
PROVENCE 01_
PROVENCE 03_
R.AA121
R.AA123
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
100 m
E27
100 m
E27
31,1 cm
31,5 cm
IP20
IP20 23,5 cm
25 cm
45
PROVENCE 02_ R.AA122 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
100 m
E27
41,5 cm
IP20 29,5 cm
46
IMPERIAL_ R.PA025 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
E27
IP20
25 m
51,5 cm
42 cm
47
48
ROMAN 03_
ROMAN 02_
R.PA030
R.PA029
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
150 cm
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
25 cm
E27
IP20
E27
IP20
49
ROMAN S_ R.PA028
130 cm
Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
25 cm
60 cm
20 cm
E27
IP20
50
ROMAN XS_ R.PA027 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
E27
IP20
45 cm
15 cm
51
ROMAN S_ R.PA028 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
E27
IP20
ROMAN 01_ R.PA031 Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster. Fabric Têxtil Marble Mármore PVC
170 cm
25 cm
E27
IP20
52
53
CHALLENGE 01_ Gold R.MA010 Marble table top. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em mármore. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster
CHALLENGE 01_ Black R.MA010 Marble table top. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em mármore. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster
54 cm
37 cm
CHALLENGE 04_ Black R.MA012 Marble table top. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em mármore. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster
CHALLENGE 04_ Gold R.MA012 Marble table top. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em mármore. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster
54 cm
37 cm
54
CHALLENGE 02_ Black R.MA008 Wood table top, transparent varnished or white lacquer finish. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em madeira, acabamento com verniz mate ou lacado a branco. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
CHALLENGE 02_ White R.MA008 Wood table top, transparent varnished or white lacquer finish. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em madeira, acabamento com verniz mate ou lacado a branco. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
54 cm
37 cm
CHALLENGE 03_ Black R.MA009 Wood table top, transparent varnished or white lacquer finish. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em madeira, acabamento com verniz mate ou lacado a branco. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
CHALLENGE 03_ White R.MA009 Wood table top, transparent varnished or white lacquer finish. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em madeira, acabamento com verniz mate ou lacado a branco. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
54 cm
37 cm
55
CHALLENGE 05_ Black R.MA007 Wood table top, transparent varnished or white lacquer finish. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em madeira, acabamento com verniz mate ou lacado a branco. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
CHALLENGE 05_ White R.MA007 Wood table top, transparent varnished or white lacquer finish. Table base: Copper coated wire with electrostatic powder-coated finish. Tampo em madeira, acabamento com verniz mate ou lacado a branco. Base: Arame revestido de cobre com termolacagem electroestática em resina epóxi-poliéster.
54 cm
37 cm
GLOSSARY GLOSSÁRIO Pendant Lamps Candeeiro Suspenso Table Lamp Candeeiro de Mesa Floor Lamp Candeeiro de Pé Wall sconces Aplique de parede Table Mesa Includes cable cord whit European plug Inclui extensão de alimentação Includes LED Strip Inclui Fita de LED Includes E27 Lamp Holder Inclui suporte para Lâmpada E27 Does not include E27 Lamp Holder Não Inclui suporte para Lâmpada E27 Produced according to EC directives Fabricado de acordo com normas de segurança eléctrica e demais legislação aplicável Maximum power allowed 40W Potência máxima permitida 40W Maximum power allowed 60W Potência máxima permitida 60W
56
IP20
Electrical appliance protection index Índice de protecção do aparelho eléctrico No washing Não lavar Includes pendant for electrical connection and suspension Inclui cabo para alimentação e suspensão Does not include pendant for electrical connection and suspension Não inclui cabo para alimentação e suspensão
GENERAL INFORMATION The descriptions and the measurements of the apparatus contained in this catalogue, are for information purpose only, and can therefore be changed in order to improve their specifications or design. the company reserves the right to eliminate or modify a model without prior warning.
MADE IN PORTUGAL
Zona Industrial de Gรณis Apartado 10 3330-909 Gรณis Portugal T: +351 235 778 702 geral@vicentevicente.com
vicentevicente.com
THE 2TH VOLUME
LA SEA SON