Catalogo prodotti Viceversa 2014 by ViceversaExtra

WORLDS & PRODUCTS

MONDI & PRODOTTI

INDICE

INDEX

pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg

pg 37 pg 39

pg pg pg pg pg

pg 55 pg 57

11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33

43 45 47 49 51

pg 61 pg 63 pg 65 pg 67 pg 69

pg 73 pg 75 pg 77 pg 79

pg pg pg pg pg

83 85 87 89 91

pg 95 pg 97 pg 99 pg 101

pg pg pg pg

105 107 109 111

pg pg pg pg

115 117 119 121

Each product has a dual significance:

Esistono

the first regards its function as an

riguardano ogni prodotto: il primo

object, while the second concerns the

attiene alla sua funzione di oggetto, il

value we attribute to it. A toaster is,

secondo al valore che gli attribuiamo.

of course, a household appliance, but it

is also instrumental to our AWAKENING.

elettrodomestico,

creates

Viceversa

and

splits

che

senz’altro

funzionale

anche al

un uno

nostro

highly appealing projects according

RISVEGLIO. Viceversa crea e suddivide

to the action that each of its products

i propri progetti secondo l’azione che

induces:

whether

ogni suo oggetto

organise, to

attract,

conceived

either in itself or

attragga

to measure, or to induce a smile, every

meeting

canons

di per sè o in virtù di

misurare o a

simultaneously AESTHETIC

seducendo:

magnetismi nascosti, che serva sorridere, ogni prodotto

product will add to its function a further mission,

induce,

che sia nato per organizzare, che

by virtue of its hidden magnetisms,

aggiungerà

alla

propria

funzione

un’ulteriore missione, soddisfacendo

and

contemporaneamente canoni

practical needs.

SMILE

CELEBRATE

SORRIDERE

CELEBRARE MEASURE

SURPRISE

MISURARE

SORPRENDERE ATTRACT

ATTRARRE

ORGANIZZARE ORGANISE

PASTICCIARE SWEETEN

SAVOUR

INTABLE

AWAKEN

SVEGLIARE

INTAVOLARE

ASSAPORARE

ESTETICI e bisogni pratici.

NEW WORLDS

NUOVI MONDI

tostapane

strumento

its

significati

due

METACROMO

LIMETIME

SPLENDORO

GIALLO INSOLENTE

SCETTICO BLU

MANDARINO MALANDRINO

GERANIO GENIALE

ROSSO SECCO

COLORARE

È BENE ROSSO FREGOLA

COLOURING IS RIGHT

FRULLATO DI LAVANDA

FIORDANISE

MOKALOCA

Colouring is right, but right

colouring

is BETTER. You

could simply paint something red, or use any old green. Or, VICEVERSA, you could choose to colour a

mood,

idea, a concept. What do you get if you blend the blues and pinks of

lavender? orange

Why does that

make you smile? How

come that

purple

makes

your eyes pop? We know why. It’s the very reason why we chose them: because of the subtle emotions they arouse.

One by one,

calling them by

NAME.

Colorare

bene,

colorare bene è MEGLIO: si può semplicemente pitturare di rosso, utilizzare un verde o,

VICEVERSA,

colorare uno

stato d’animo,

qualsiasi

un’idea, un concetto. Cosa si ottiene frullando i blu e i rosa della

lavanda,

perchè quell’arancio strappa un sorriso, come mai quel viola fa spalancare gli occhi: noi sappiamo perchè, li abbiamo scelti per quel motivo, per la

sottile

emozione

che

provocano.

VIOLANTO

GRIGIO BIGIO

VERDE OLIVIERO

Uno ad uno, chiamandoli per NOME.

SVEGLIARE AWAKEN

TIX

SPREMIAGRUMI ELETTRICO | CITRUS JUICER AWAKEN

SVEGLIARE

Luca Trazzi design La sera Leoni… la mattina arance, pompelmi e limoni! Tix Juicer, facile, veloce e intrigante, darà alla colazione un gusto più invitante. E grazie alla sua “forza”, non resterà che la scorza… Lions in the evening… oranges, grapefruit and lemons in the morning! Tix Juicer, easy, quick and intriguing, will give breakfast a more inviting taste. And with its power, it’ll leave us with a Wow …

16661

Luca Trazzi disegna oggetti che ci accompagnano nella giornata e nei nostri gesti quotidiani: oggetti facili da usare e da capire, belli da vedere e da toccare. Oggetti dalle forme semplici, accattivanti, che non passano di moda. Come per la linea Tix, voluta da Viceversa e perfettamente coerente con il gusto di Luca per il particolare. Luca Trazzi designs objects that accompany us and our everyday acts throughout the day: objects that are easy to use and understand, beautiful to look at and touch. Objects with simple, attractive forms that never go out of style. Like the Tix line designed for Viceversa, demonstrating Luca’s love of detail.

non spremerti le meningi... pensa a spremere gli agrumi! don’t squeeze yourself up… think of squeezing citrus fruit!

16641

16633

corpo in acciaio doppia punta intercambiabile

16621

coperchio di protezione

corpo in acciaio | contenitore in ABS coperchio in SAN steel body | ABS container | SAN cover

steel body 220-240Va. 50Hz - 85W

two juicing cone protective cover

16612

245 195 204

TIX

TOSTAFETTE | TOASTER AWAKEN

SVEGLIARE

Luca Trazzi design Con un semplice Tix, ogni mattina il vostro toast scatterà sull’attenti per augurarvi un buon risveglio, accogliendovi con l’allettante profumo della sua perfetta doratura. Scegliete voi, tra i suoi 9 livelli, quanto tempo volete attendere per gustarlo: nel mentre Tix vi indicherà quanto ne manca attraverso il suo luminoso display. Allo stop il vostro toast sarà pronto. With a simple Tix, your toast pops up to attention every morning to start your day with the delicious fragrance of perfectly golden toast. Choose your favourite among 9 levels, depending how long you want to wait to enjoy your toast: in the meantime Tix will tell you how much more time to go on its illuminated display. When it stops your toast will be ready.

50081

50061

a volte la felicita’ dipende da una piacevole colazione sometimes happiness depends on a leisurely breakfast

50041

50012

50033

50021

corpo in acciaio inox timer con nove livelli di tostatura display a led per evidenziare il tempo residuo funzione defrost vassoio raccoglibriciole completamente estraibile

corpo in acciaio steel body

espulsione automatica stainless steel body

230Va. c. 50 Hz - 880-1050W

timer with nine levels of toasting led display showing remaining time defrost function

190 203 TIX TOASTER

fully removable crumb tray

254

203 333

333

TIX

TOSTAPANE | TOASTER AWAKEN

SVEGLIARE

Luca Trazzi design Con un semplice Tix, ogni mattina il vostro toast scatterà sull’attenti per augurarvi un buon risveglio, accogliendovi con l’allettante profumo della sua perfetta doratura. Scegliete voi, tra i suoi 9 livelli, quanto tempo volete attendere per gustarlo: nel mentre Tix vi indicherà quanto ne manca attraverso il suo luminoso display. Allo stop il vostro toast sarà pronto: zero briciole, perfetta apertura delle pinze in acciaio. A voi solo la scelta tra dolce e salato... With a simple Tix, your toast pops up to attention every morning to start your day with the delicious fragrance of perfectly golden toast. Choose your favourite among 9 levels, depending how long you want to wait to enjoy your toast: in the meantime Tix will tell you how much more time to go on its illuminated display. When it stops your toast will be ready: no crumbs, perfect opening of the steel grippers. All you have to do is choose what to put on it.

10081

10061

a volte la felicita’ dipende da una piacevole colazione sometimes happiness depends on a leisurely breakfast

10041

10012

10033

10021

corpo in acciaio funzione defrost cottura personalizzabile con 9 livelli di tostatura display a led per evidenziare il tempo residuo di cottura pulizia perfetta grazie al vassoio raccoglibriciole completamente estraibile 2 pinze in acciaio

corpo e pinze in acciaio manici in ABS cromato steel body and grippers chromium-plated handles in ABS

stainless steel body defrost function

230Va. c. 50 Hz - 500W

a choice of 9 toasting levels led display showing remaining toasting time easy to clean thanks to the removable crumb tray

254

2 steel grippers

203 TIX TOASTER

254

203 333

333

MAYDAY

SET 3 TAZZE CAFFÈ | 3 COFFEE CUPS AWAKEN

SVEGLIARE

Babled & Co design MayDay è un set composto da tre piattini e tazzine impilabili, in tre differenti decori, destinato a svegliare ogni mattina la nostra parte più gioiosa. Dedicato a chi affronta ogni giorno con il sorriso sulle labbra (e con un ottimo caffè). L’incavo del piattino garantisce massima stabilità della tazzina: per colazioni a letto a prova di macchia. MayDay is made up of three stackable cups and saucers in three lively patterns, designed to waken up your playful side. The set is dedicated to all those who like to face the morning with a smile (and an excellent cup of coffee). The saucer’s indentation guarantees maximum cup stability – ideal for a stain-free breakfast in bed.

Gli accessori della serie MayDay, disegnati per Viceversa da Babled & Co, nascono per il quotidiano. Sono pensati per essere semplici nelle soluzioni, allegri nei toni ed equilibrati nelle forme. Un design seducente e mai insipido, perché la cucina é prima di tutto gusto e colore: MayDay é la sintesi di affidabilità e funzionalità, con un tocco di brio. The MayDay line of accessories, designed by Babled & Co for Viceversa, has been conceived for everyday use. The products are designed to be simple to use, cheerful in colour and balanced in shape. Their attractive design is never insipid, because in the kitchen colour and taste are all important. MayDay epitomises reliability and functionality, with a touch of verve.

tazzine impilabili

la chiave per mantenere l’equilibrio e’ sapere quando l’hai perso

the key to keeping your balance is knowing when you’ve lost it

10700

durable porcelain piattino a perfetto incastro per una maggiore stabilità ed equilibrio durable porcelain

stackable coffee cups durable porcelain fitted saucer, for greater stability and perfect balance

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (TOTALE)

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (PIATTINO)

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (TAZZINA)

51 51

127 127

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (PIATTINO)

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (TAZZINA)

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (PIATTINO)

127 127

60 88

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (TOTALE)

51 MAYDAY TAZZE CAFFÉ (TOTALE)

25 127

127

MAYDAY TAZZE CAFFÉ (TAZZINA)

127

totale total 127

127 piattino 60 saucer

47 88

60 88 tazzina cup

MAYDAY

JUMBO | JUMBO CUPS AWAKEN

SVEGLIARE

10911 Babled & Co design Perfettamente impilabile, resistente, divertente: utile e dilettevole, o viceversa, per svegliarsi ogni mattina con il piede giusto. Perfectly stackable, resistant and entertaining: useful and pleasant - or vice versa - to get your day off on the right foot.

10931

10971

impilabili

ogni tazza di te’ rappresenta un viaggio immaginario each cup of tea represents an imaginary voyage

durable porcelain

durable porcelain MAYDAY JUMBO

stackable

115 145 MAYDAY JUMBO

durable porcelain

115 145

115

MAYDAY JUMBO

115 145

145

MAYDAY

MUG AWAKEN

SVEGLIARE

10811 Babled & Co design Perfettamente impilabile, resistente, divertente: utile e dilettevole, o viceversa, per svegliarsi ogni mattina con il piede giusto. Perfectly stackable, resistant and entertaining: useful and pleasant - or vice versa - to get your day off on the right foot.

10831

ogni tazza di te’ rappresenta un viaggio immaginario each cup of tea represents an imaginary voyage

10871

impilabili

durable porcelain

MAYDAY MUG

stackable

93 130

MAYDAY MUG

durable porcelain

MAYDAY MUG

93 130

130

MAYDAY

TOVAGLIETTA | PLACEMAT AWAKEN

SVEGLIARE

11111 Babled & Co design Svegliatevi, è tardi e dobbiamo ancora apparecchiare il giorno che arriva! Forata come una ciambella con il buco, la tovaglietta MayDay trova soluzioni insospettabili per non intralciare chi alla mattina è sempre di corsa. Wake up, it’s late. We must prepare for the day ahead! Perforated, like a doughnut, the MayDay place mat offers unexpected solutions in the morning rush.

un’idea che non trova posto a sedere e’ capace di fare la rivoluzione an idea that has no place to sit is capable of making a revolution

11131

11171 PP

MAYDAY TOVAGLIETTE

appendibili can be hung

0,7 43

28 0,7 43

CAFFEINA

CAFFETTIERA | COFFEE MAKER AWAKEN

SVEGLIARE

giulio iacchetti design Un rito classico, un risveglio armonioso. Chi versa sa che sta riempiendo di energia e calore il giorno che nasce, per un caffè che sa di coppia, fiducia nel giorno che verrà, calore e tradizione. Solida, di grande durata, ogni giorno Caffeina sarà testimone del vostro amore. A classic ritual. A harmonious awakening. Pouring a cup of coffee means filling the new day with energy and warmth. Coffee for two, instilling faith, warmth and tradition into the day ahead. Solid and long lasting, the Caffeina coffee maker will bear witness to your love, day after day.

Il racconto di una piacevole pausa passa attraverso le forme semplici ed i profili puliti di una famiglia di oggetti di rara eleganza. Questa è l’idea che ha spinto Giulio Iacchetti a progettare, per Viceversa, la linea Caffeina. An enjoyable break rests on simple shapes and clean lines of unparalleled elegance. This is the idea which drove Giulio Iacchetti to design his Caffeina line for Viceversa.

12183

12131 * 2 tazze * 2 cups

il sonno e’ un sintomo di mancanza di caffeina

sleep is a symptom of caffeine deprivation

12283

* riduttore da 2 a 1 tazza incluso

12231 4 tazze 4 cups

* reducer from 2 to 1 cup included impugnatura ergonomica

corpo in alluminio | coperchio e manico in nylon | guarnizione in silicone aluminium body | nylon lid and handle | silicone seal

guarnizione in silicone per una maggiore durata ergonomic handle longer-lasting silicone seal

CAFFEINA CAFFETTIERA CAFFEINA CAFFETTIERA

SMALL SMALL 150

195 CAFFEINA CAFFETTIERA CAFFEINA CAFFETTIERA BIG BIG

88 150 150 115 115

113

88 88

115

195195

113 113 145 145

145

CAFFEINA

SET 2 TAZZE CAFFÈ | 2 COFFEE CUPS AWAKEN

SVEGLIARE

giulio iacchetti design “Svegliati, è primavera. Sempre.” Le tazzine caffè Caffeina sono il tête-à-tête ideale per chi ama condividere ogni momento, anche il caffè della mattina; due di tutto: tazzine, cucchiaini... e voi. La forma conica della tazzina abbraccia il caffè, mantenendolo caldo più a lungo. “Wake up, it’s springtime. Always.” The Caffeina coffee cups offer the ideal opportunity for a tête-à-tête between two people who love to share every moment, even their morning coffee. There are two of everything: two coffee cups, two coffee spoons and... two of you. The cup’s conical shape embraces the coffee, keeping it warm for longer.

l’amore consiste nell’essere stupidi insieme

An enjoyable break rests on simple shapes and clean lines of unparalleled elegance. This is the idea which drove Giulio Iacchetti to design his Caffeina line for Viceversa.

love is being stupid together

12331

12383

forma salvacalore che mantiene a lungo temperatura e gusto durable porcelain

tazzine in durable porcelain cucchiaini in AS durable porcelain cups spoon in AS

2 cucchiaini coordinati heat and taste preserving shape

i cucchiaini non sono adatti per il microonde the spoons have not to be used in the microwave

durable porcelain 2 matching coffee spoons

65 CAFFEINA CUCCHIAINO

125 10

125

totale 120 total CAFFEINA TAZZE CAFFÉ (TOTALE)

CAFFEINA TAZZE CAFFÉ (PIATTINO)

CAFFEINA TAZZE CAFFÉ (TAZZINA)

58 125

125 piattino saucer

70 87 tazzina cup

CAFFEINA

MUG CON CUCCHIAINO | MUG WITH TEASPOON AWAKEN

SVEGLIARE

giulio iacchetti design Caffeina mug: per chi ama svegliarsi e meditare sul giorno che arriva, senza fretta e senza ansia, dandosi il tempo di mescolare con calma i propri pensieri. La forma conica della tazza trattiene il calore e preserva più a lungo l’aroma.

Caffeina mug: for those who love to wake up and meditate on the day ahead, calmly and unhurriedly, giving themselves the time to gather their thoughts together. The cup’s conical shape holds the heat and preserves the flavour for longer.

An enjoyable break rests on simple shapes and clean lines of unparalleled elegance. This is the idea which drove Giulio Iacchetti to design his Caffeina line for Viceversa.

caffe’ e amore sono migliori quando sono caldi coffee and love are best served hot

12400

forma salvacalore che mantiene a lungo temperatura e gusto durable porcelain cucchiaino coordinato heat and taste preserving shape

mug durable porcelain cucchiaini in AS durable porcelain mug spoon in AS

i cucchiaini non sono adatti per il microonde the spoons have not to be used in the microwave

durable porcelain matching coffee spoon

CAFFEINA CUCCHIAINO

10 CAFFEINA MUG

105 105

30 120

100 100

CAFFEINA

ZUCCHERIERA | SUGAR BOWL AWAKEN

SVEGLIARE

giulio iacchetti design Perchè, in fondo, basta un poco di zucchero, mescolare con cura e anche svegliarsi è più dolce. Because, after all, a spoonful of sugar makes your awakening that little bit sweeter.

“bevo il caffe’ senza zucchero” disse con amarezza “I drink coffee without sugar”, he said bitterly

An enjoyable break rests on simple shapes and clean lines of unparalleled elegance. This is the idea which drove Giulio Iacchetti to design his Caffeina line for Viceversa.

12500

durable porcelain cucchiaino coordinato durable porcelain

corpo in durable porcelain tappo in sughero | cucchiaino in AS durable porcelain body cork lid | spoon in AS

coperchio lid

CAFFEINA CUCCHIAINO

matching teaspoon

CAFFEINA ZUCCHERIERA

98 120

CAFFEINA

6 CUCCHIAINI | 6 TEASPOONS AWAKEN

SVEGLIARE

giulio iacchetti design Mescolare con cura, una volta ben svegli. I cucchiaini Caffeina lasciano trasparire le vostre migliori intenzioni per il giorno che arriva, senza temere rovesci, grazie alla loro invidiabile stabilità. Wake up well, then stir. The Caffeina coffee spoons reflect your best intentions for the day ahead: no upsets on the horizon, thanks to their enviable stability.

tanto vale bersi ’ l oceano con un cucchiaino piuttosto che discutere con un innamorato

might as well try to drink the ocean with a spoon as argue with a lover

An enjoyable break rests on simple shapes and clean lines of unparalleled elegance. This is the idea which drove Giulio Iacchetti to design his Caffeina line for Viceversa.

12631

12671

12684

forma ergonomica e bilanciata balanced, ergonomic shape

10 30 120 CAFFEINA CUCCHIAINO

INTAVOLARE INTABLE

THE DOT

PIATTI | PLATES INTABLE

INTAVOLARE

15342

15142

15242

15332

15132

15232

15321

15121

15221

Babled & Co design The Dot vuole essere un “punto” di inizio sul quale incentrare lo stile della tua tavola. Dodici nuance che compongono sei tonalità ben distinte brillanti e perfettamente mixabili tra loro. Per una tavola esigente e moderna, al tempo stesso elegante e virtuosa… “punto” e basta! The Dot feels it’s the starting ‘point’ to focus on for the style of your table. Twelve nuances that make up six clearly distinct bright colours that mix perfectly together. For the modern, demanding table, elegant and virtuous at the same time… full stop!

Emmanuel Babled per Viceversa ha voluto sviluppare una linea di piatti essenziali nella forma ma con un brio in più. Piatti dai colori vivi e dal gusto intenso, saporiti come le ricette che accompagneranno in tavola. Emmanuel Babled for Viceversa wanted to develop a range of plates essential in shape but with extra spirit. Brightly coloured plates with an intense taste, just like the recipes they bear to the table.

la poesia e’ una questione di virgole, ma anche di punti

poetry is a question of commas, but also full stops

15312

15112

15212

ceramica ceramic

15352

15362

15152

15162

15252

15262

Ø mm 280 piano flat

Ø mm 235 fondo supe

Ø mm 230 frutta dessert

INTABLE

INTAVOLARE

16441 set 4 pezzi | set 4 pcs 16541 servizio 24 pz | set 24 pcs

OFFSET

SET POSATE | CUTLERY SET

Babled & Co design Avete presente il detto “non tutte le ciambelle riescono col buco”. Bene, le posate Offset di Viceversa ci sono riuscite benissimo. Linee pulite ed essenziali ma di gran carattere. Do you know the saying “not all doughnuts come with a hole”? Well, Offset cutlery by Viceversa has managed it very well. Clean, essential lines but great character.

Emmanuel Babled non lascia nulla al caso; gioca con i pieni e con i vuoti con ironia e semplicità. Per Viceversa ha progettato la linea di posate Offset, pratiche lineari e assolutamente originali. Forchetta, coltello, cucchiaio e cucchiaino… al tuo “servizio”! Emmanuel Babled doesn’t leave anything to chance; he plays with solid forms and empty spaces with simplicity and irony. He has designed the Offset linear practice and highly original range of cutlery for Viceversa. Fork, knife, spoon and teaspoon… at your ‘service’!

16431 set 4 pezzi | set 4 pcs 16531 servizio 24 pz | set 24 pcs

16422 set 4 pezzi | set 4 pcs 16522 servizio 24 pz | set 24 pcs

16411 16511

set 4 pezzi | set 4 pcs servizio 24 pz | set 24 pcs

16451 set 4 pezzi | set 4 pcs 16551 servizio 24 pz | set 24 pcs

sono le curve a rendere diritta la strada

it’s the bends that straighten the road

manici in ABS | posate in acciaio inox ABS handles | stainless steel cutlery

acciaio inox stainless steel

16471 set 4 pezzi | set 4 pcs 16571 servizio 24 pz | set 24 pcs 140

210 10

210 15

35 cucchiaino teaspoon

210 20

40 cucchiaio spoon

250 forchetta fork

10 25 coltello knife

ASSAPORARE SAVOUR

SAVOUR

ASSAPORARE

10332

MAYDAY

MACINA SALE E PEPE | SALT AND PEPPER MILL

Babled & Co design Per dare sapore alla vita, sale e pepe sono indispensabili, così come il macina sale e pepe MayDay, grazie al quale la cucina diventa davvero speziale. Salt and pepper being the spice of life, the MayDay salt and pepper mill is certain to spice up your kitchen.

10321

The MayDay line of accessories, designed by Babled & Co for Viceversa, has been conceived for everyday use. The products are designed to be simple to use, cheerful in colour and balanced in shape. Their attractive design is never insipid, because in the kitchen colour and taste are all important. MayDay epitomises reliability and functionality, with a touch of verve.

l’imprevisto e’ il sale della vita... o il pepe the unexpected is the spice of life... or perhaps the pepper

10312

macina in ceramica perfetta visibilità del contenuto capiente e facile da riempire macinatura regolabile e personalizzata ceramic mill

corpo in ABS | macina in ceramica ABS | ceramic mill

10362

clearly visible content spacious and easy to fill adjustable, customisable grinder

175 MAYDAY MACINASALE/PEPE

175

80 80

SAVOUR

ASSAPORARE

10432

MAYDAY

GRATTUGIA | GRATER

Babled & Co design a volte, la vita in cucina è un vero grattacapo, ma la grattugia MayDay sa prendere ogni cosa dal verso giusto, senza lasciarsi impressionare dalle scorze più dure. a voi non resterà altro che assaporare ciò che resta. Sometimes, life in the kitchen can be a real headache, the grater MayDay knows how to take everything from the right way, without being impressed by the toughest peel. You have simply to enjoy what’s left.

’l eta’ non importa se non sei un formaggio age is not important unless you’re a cheese

10421

10412

appoggio antiscivolo presa ergonomica 3 lame diverse per utilizzi differenti

impugnatura in ABS | corpo in acciaio inox base in gomma antiscivolohandle in ABS stainless steel body | anti-slip rubber base

10462

anti slippery base ergonomic grip 3 blades for different uses

210

MAYDAY GRATTUGIA

116 210

116 116

116

MAYDAY

SALE E PEPE | SALT AND PEPPER SAVOUR

ASSAPORARE

10532

Babled & Co design Più sapore, più valore: ai vostri cibi e non solo. Scuotere, roteare, scuotere ancora: in un unico, fluido gesto pepe o sale a volontà. O quanto basta. Added spice means added value, in food as in life. Shake, rotate and shake again, to enjoy every meal with just the right pinch of salt or pepper, all in a single fluid movement.

10521

cio’ che il bruco chiama fine del mondo, il resto del mondo chiama farfalla.

what the caterpillar calls the end, the rest of the world calls a butterfly

10512

sale e pepe, tutto in uno riempimento facilitato impugnatura ergonomica salt and pepper, all in one

ABS

10562

easy fill ergonomic grip

MAYDAY SALE&PEPE

33 103

103

MAYDAY

PORTAUOVO | EGG CUP SAVOUR

ASSAPORARE

10232

Babled & Co design Chi nasce prima, l’uovo o la gallina? Non ha molta importanza se disponete di un portauovo MayDay: presto o tardi lo utilizzerete comunque. Which came first, the chicken or the egg? It hardly matters if you have a MayDay egg cup: sooner or later you’ll use it regardless.

10221 se hai rotto le uova, dovresti fare una frittata if you’ve broken the eggs, you should make the omelette

10212

ABS

10262

massima stabilità stable base

MAYDAY PORTAUOVO

BREAD BOX

PORTAPANE | BREAD BOX SAVOUR

ASSAPORARE

14431

mauro mazzanti design Questo portapane, tanto capiente quanto futuribile e perfettamente richiudibile, vi consentirà di assaporare ogni singola briciola.

Viceversa vanta una lunga serie di prodotti di grande successo: fra tanti spicca, per forma ed estro, Bread Box, disegnato da Mauro Mazzanti.

large, practical and easy to shut, with this Bread Box you can enjoy down to the last crumb.

Viceversa has a long history of highly successful products, and none more so than the imaginative and unusually shaped Bread Box designed by Mauro Mazzanti.

il cielo e’ il pane quotidiano dell’immaginazione the sky is the daily bread of the imagination

14471

14484

facile apertura massima capienza

non lavare in lavastoviglie do not wash in dishwasher

easy to open very capacious

155 210 BREAD BOX

155

210 390

390

PASTICCIARE SWEETEN

KOGEL

FRUSTA | WHISK SWEETEN

PASTICCIARE

Yotam Shabtai design Kogel, tanto bella da doverla lasciare in vista. Geniale la pallina riduci-tempo che ti consentirà di montare i tuoi ingredienti da vero chef. Kogel, so attractive it has to be left on show. The ingenious time-saver ball lets you whip your ingredients like a real chef.

Yotam Shabtai ha progettato la frusta Kogel per Viceversa fondendo estetica e praticità in un unico oggetto. La sua forma armonica richiama alla mente la fluidità del tuorlo mentre fuoriesce dal guscio.

16142

Yotam Shabtai designed the Kogel whisk for Viceversa, blending aesthetics and practicality in one item. Its harmonic shape recalls the fluidity of a yolk while pouring out from its own shell.

dolci sono i sonni dell’uomo virtuoso

16121

speciale sistema con pallina per un risparmio del 30% del tempo di montaggio

sweet are the slumbers of the virtuous man

corpo in nylon | pallina in silicone body in nylon | silicone ball

nylon antigraffio special system with ball to save 30% of the whipping time scratch-free nylon

272 70 70

KOGEL MOGEL

CIOTOLA CON FRUSTA | MIXING BOWL WITH WHISK SWEETEN

PASTICCIARE

Yotam Shabtai design Kogel Mogel ti sorprenderà per stabilità ed efficienza. Tre elementi, frusta base e ciotola, per un unico scopo… farsi in quattro per te! Kogel Mogel will surprise you with its stability and efficiency. Three elements, whisk, base and bowl, for just one purpos… bend over backwards for you!

Yotam Shabtai ha progettato kogel Mogel per Viceversa. Set per la preparazione di dolci che trae ispirazione dalle forme armoniose e dai colori degli ingredienti utilizzati in pasticceria.

16242

dolci sono i sonni dell’uomo virtuoso

sweet are the slumbers of the virtuous man

Yotam Shabtai designed Kogel Mogel for Viceversa. Set for the preparation of sweets inspired by the harmonious shapes and colors of the ingredients used in pastries.

frusta Kogel speciale sistema con pallina per un risparmio del 30% del tempo di montaggio

16221

nylon antigraffio ciotola Mogel base anti scivolo separata per un perfetto posizionamento della ciotola utilizzabile anche per bagnomaria

Kogel whisk special system with ball to save 30% of the whipping time scratch-free nylon

Mogel mixing bowl separate non-slip base for perfect positioning of the bowl can be used also for bain-marie

272

145 70

255 70

255

ORGANIZZARE ORGANISE

SAPIENS

CEPPO 4 COLTELLI | KNIFE BLOCK ORGANISE

ORGANIZZARE

Yotam Shabtai design Il ceppo di coltelli Sapiens è sorprendentemente semplice: 4 coltelli, 4 forme archetipiche puntualmente adeguate ai tagli fondamentali, perfettamente organizzate come tutto ciò che è davvero sapiente. The Sapiens knife block is astonishingly simple: 4 knives, 4 archetypical shapes suitably adjusted to essential cuts, perfectly organised like all that is truly knowledgeable.

coltello chef cm 18 chef knife 18 cm

Per Viceversa, Yotam Shabtai ha disegnato questo ceppo di coltelli ispirandosi alle pietre utilizzate dai nostri antenati come strumento di taglio, senza necessità di un manico. Sapiens rende omaggio all’arcana semplicità, che è funzionalità estrema: il manico trasparente lascia la lama sospesa nello spazio e nel tempo.

coltello arrosto cm 18 slicing knife 18 cm

Yotam Shabtai has designed this knife block for Viceversa inspired by the stones used by our ancestors as a cutting tool, without the need of a handle. Sapiens pays tribute to arcane simplicity, that is extreme functionality: the trasparent handle leaves the blade suspended in space and time.

coltello pane cm 18 bread knife 18 cm

coltello utility cm 13 utility knife 13 cm

una cucina senza un coltello non e’ una cucina a kitchen without a knife is not a kitchen

12831

12871

12884

ceppo e lame in acciaio inox guaine estraibili e perfettamente lavabili in lavastoviglie manico ergonomico

ceppo e lame in acciaio inox manici e guaine in PS stainless steel block and blades handles and sheathes in PS

stainless steel block and blades removable, dishwasher proof sheathes ergonomic handle

325 60

SAPIENS

325

60 257

257

THE GOOD TIMES

BOTTIGLIA | BOTTLE ORGANISE

ORGANIZZARE

alessandro Gnocchi & Luca Spagnolo design C’è un tempo per ogni cosa, nel mondo di Viceversa, e una forma per ogni contenuto. In una bella tavolata d’amici o sulla tavola quotidiana, la bottiglia The Good Times si rivela sempre la forma adatta a riempire qualunque contenuto: semplice, trasparente, essenziale.

Alessandro Gnocchi e luca Spagnolo hanno disegnato per Viceversa gli accessori per il vino e per la tavola con l’obiettivo di riportare il vino alla sua primitiva naturalezza: forme ataviche e sobrie, per un’ebbrezza puramente estetica.

In the world of Viceversa, there is a time for everything, and a shape for every content. Whether dining with friends or family, the Good Times bottle is suitable for every content: simple, transparent and minimal.

Alessandro Gnocchi and luca Spagnolo have designed a line of wine accessories and other tableware items exclusively for Viceversa, with the intention of bringing wine back to its primordial state, providing ancestral, understated shapes and pure aesthetic delight.

la chiarezza e’ una giusta distribuzione di luce e ombra clarity is a suitable distribution between light and shade

14532

14551

vetro soffiato a bocca nodrop | antigoccia garantito tappo sigillante in silicone, per una perfetta conservazione delle bevande capacità ml 1000

vetro soffiato a bocca | tappo in silicone mouth blown glass | silicone stopper

nodrop | guaranteed drop stop

mouth blown glass

sealing silicone stopper for perfect drink preservation

317 85

capacity 1000 ml

85 THE GOOD TIMES BOTTLE

317

85 85

BOOKCHOP

COFANETTO 4 TAGLIERI | 4 CUTTING BOARDS WITH BOX ORGANISE

ORGANIZZARE

paolo metaldi design Coltivate buone letture, prendete BookChop e sfogliate i suoi indispensabili best sellers, ognuno dedicato a un capitolo essenziale in cucina: pesce, verdura, carne, pane. Usateli a volontà e poi riponeteli nel loro pratico cofanetto: organizzate la vostra cucina come le biblioteche più prestigiose. cultivated good reads, take bookchop and browse its essential best sellers, each dedicated to a key chapter in the kitchen: fish, vegetables, meat, bread. lavishly use them and then store them in their practical box: organise your kitchen like one of the best libraries.

Saper leggere e scrivere, anche in cucina, aiuta moltissimo. Questo è ciò che Paolo Metaldi ha considerato nell’ideare per Viceversa BookChop, il cofanetto che contiene 4 indispensabili taglieri best sellers. Knowing how to read and write is extremely helpful, even in the kitchen. This is what Paolo Metaldi considered when designing bookchop for Viceversa – the box that contains 4 essential best seller cutting boards.

4 taglieri distinti e facilmente identificabili per carne, pesce, verdura e pane: nessuna contaminazione tra aromi e sapori differenti non giudicate mai un libro dal suo film

ripiegabili, per favorire il versamento dei cibi tagliati e minimizzare l’ingombro

never judge a book by its movie

dimensione tagliere aperto cm 35x25 base antiscivolo

13400

cofanetto salvaspazio 4 separate cutting boards clearly marked for meat, fish, vegetables and bread: no contamination of flavour and aroma

cofanetto in ABS | taglieri in PE container in ABS | cutting boards in PE

folds to save space and to form a chute down which chopped food can be guided open cutting board size 35x25 cm anti-slip base 260

space-saving box

BOOKCHOP

260

75 180

180

INKY

PELAVERDURE 2 IN 1 | 2 IN 1 VEGETABLE PEELER ORGANISE

ORGANIZZARE

13532 Paolo Metaldi design Prendete penna e calamaio. O meglio: prendete un calamaio doppia funzione, in grado di tagliare e affettare perfettamente e poi sbizzarritevi con qualunque genere di verdura. Lascerete un segno di sicuro effetto nella vostra cucina e ogni cosa sarà perfettamente a posto e organizzata, come per incanto. Take a pen and ink pot. Or rather: take a dual-purpose inkpot, capable of cutting and chopping to perfection, and give free reign to your imagination, with any vegetable. Leave an enduring mark on your kitchen, and all will be perfectly ordered and organised, as if by magic.

In poesia come in cucina, l’arte del comporre richiede i giusti strumenti, a partire da penna e inchiostro per lasciare il segno in tavola. Questo è ciò che Paolo Metaldi ha pensato nell’ideare per Viceversa Inky, calamaio dalla sorprendente doppia funzione: coltello e pelaverdure. In cooking as in poetry, the art of composition requires the right instruments. What better way to start than with pen and ink, to leave an indelible mark on the kitchen table. This is the idea behind Paolo Metaldi’s Viceversa Inky, a surprising dual-purpose inkpot, offering a knife and vegetable peeler in one.

13522

2 in 1: pelaverdure e spelucchino tutto, a questo mondo, ha un significato nascosto

impugnatura ergonomica

everything in this world has a hidden meaning

chiusura di sicurezza base stabile e antiscivolo 2 in 1: vegetable peeler and peeling knife

13511

base e impugnatura in ABS lame in acciaio inox base and handle in ABS stainless steel blades

ergonomic handle safe locking mechanism stable anti-slip base

INKY

160 160 70

90 90

lt 0,75

lt 1

MAYDAY

BARATTOLI | JARS ORGANISE

ORGANIZZARE

Babled & Co design In cucina non c’è più spazio e sembra che ormai tutto vi stia crollando addosso? Basta chiedere aiuto ai barattoli MayDay: per voi faranno salti mortali, rendendosi impilabili e allegramente riconoscibili. Chiuderli poi, è un gioco da bambini: il tappo ha una forma prensile, distinguibile a occhi chiusi. No more space in the kitchen? Tired of things falling out of closets when you open them? It’s time for the MayDay jars. These stackable containers are easy to tell apart and a doddle to close: you could pick out their prehensile lids with your eyes closed.

11231

11331

11222

11322

ogni cosa al suo posto e un posto per ogni cosa a place for everything, everything in its place

11211

11311 contenitore in MS | coperchio in ABS guarnizione in TPR container in MS | lid in ABS seal in TPR

chiusura ermetica impilabili, salvaspazio airtight seal stackable, space saving 11271

160

11371

190 115

115 115

MAYDAY MAYDAY BARATTOLI BARATTOLI SMALL SMALL

MAYDAY MAYDAY BARATTOLI BARATTOLI BIG BIG

115

ATTRARRE

ATTRACT

POINTLESS

COLTELLERIA | KNIVES ATTRACT

ATTRARRE

Yotam Shabtai design Lasciatevi rassicurare dalla lama arrotondata; PointLess risulterà assolutamente “utile” nelle vostre cucine. Esponete i coltelli appendendoli per il foro posizionato in cima alla lama, usateli e rimarrete piacevolmente sorpresi dalla facilità di utilizzo. Be reassured by the rounded blade; PointLess will be incredibly ‘useful’ in your kitchens. Display the knives by hanging by the hole at the end of the blade, use them and you’ll be pleasantly surprised by how easy to use they are.

Perché PointLess? PointLess, in inglese significa inutile ma anche senza punta. Il nome è contraddittorio ma la linea di coltelli disegnata da Yotam Shabtai non ha per niente bisogno della classica lama appuntita per svolgere alla perfezione la sua funzione e per essere riconoscibile a “tuttotondo”. Why PointLess? PointLess because it means both useless and without points. The name is contradictory but the range of knives designed by Yotam Shabtai has absolutely no need for the classic pointed blade to carry out its function perfectly and be recognised as ‘all-round’.

15732

coltello arrosto cm 23 roast knife 23 cm

15622

coltello pane cm 23 bread knife 23 cm

la vita senza di te e’ come una matita senza punta... inutile life without you is like a pencil without lead… pointless

15521

coltello chef cm 19 chef knife 19 cm

15812

coltello utility cm 14 utility knife 14 cm

lame in acciaio | manici in AS e ABS stainless steel blades | handles in AS and ABS

lame in acciaio inox stainless steel blades

15900

set 6 coltelli bistecca set 6 steak knives

360

360 16

310 16

25 arrosto roast

260 16

25 pane bread

220 16

50 chef

12 35

utility

35 bistecca steak

ATTRACTION

palafritto turner

ci0’ che cerchi ti sta cercando

bewater design attraction di Viceversa polarizzerà la vostra attenzione: 5 mestoli colorati in nylon pronti al vostro servizio, sempre, magicamente al posto giusto. lasciatevi attrarre dall’ordine e dalla razionalità, ma anche dalla forza magnetica del colore e della fantasia. attraction by Viceversa is certain to capture your attention: 5 coloured nylon kitchen tools ready at your service and always magically in their place. let yourselves be attracted by order and rationality, and by the magnetic force of colour and fantasy.

ATTRACT

ATTRARRE

servispaghetti spaghetti server

SET 5 MESTOLI MAGNETICI | 5 MAGNETIC TOOLS

what you seek is seeking you

Come l’acqua da cui prende il nome, lo studio di design Bewater di Hong Kong crea oggetti innovativi dalle forme fluide, adattabili, utili e necessarie. Seguendo questa filosofia, hanno pensato attraction per Viceversa: un set magnetico di 5 mestoli in nylon per una cucina colorata, funzionale e sempre in ordine. Vincitore del red dot award per il 2012.

cucchiaione spoon

schiumarola skimmer

the innovative items produced by the Hong Kong Bewater design studio boast freeform, adaptable, versatile shapes, inspired by the water that gives the studio its name. Based on this philosophy, the studio has come up with attraction for Viceversa: a set of 5 magnetic nylon kitchen tools, for a colourful, functional and ever tidy kitchen. Winner of the 2012 Red dot award.

mestolo ladle

stand magnetico con aggancio immediato vincitore del red dot award nylon resistente fino a 210° C

13722

13711

13771

antigraffio su antiaderenti e ceramica magnetic base for ease of use Red dot award winner

nylon

m aG N

e Ti

does not scratch non-stick and ceramic cookware

nylon heat resistant up to 210° C

360 180

ATTRACTION

360

160

160 180

MAYDAY

SOTTOPENTOLA 2 IN 1 | 2 IN 1 TRIVET ATTRACT

ATTRARRE

11031 se riesci a organizzare la tua cucina, puoi organizzare la tua vita

Babled & Co design La forza del sottopentola Mayday sta nel suo magnetismo, nella capacità di attrazione che lega X e O: una coppia pronta a far fronte alle situazioni più scottanti. All’occorrenza, poi, Mayday saprà farsi in due, raddoppiando la sua abilità e sorprendendovi in stabilità. The strength of the Mayday trivet lies in its magnetism, in its ability to attract X towards O - a pair ready to cope with the most burning needs. If required, the MayDay trivet can also be split into two, doubling its functionality and surprising you with its stability.

if you can organise your kitchen, you can organise your life

11022

11011

2 in 1 con aggancio magnetico 11071

melamina resistente alle alte temperature piedini antiscivolo per una maggiore aderenza

melamina melamine

2 in 1 with magnetic fastening

anti-slip feet for greater grip

E TIC

heat resistant melamine

10 MAYDAY TRIVET

180 10

180 180

180

TOKEY

SCOPA CON PALETTA | BROOM WITH DUSTPAN ATTRACT

ATTRARRE

14042

Babled & Co design Lasciatevi attrarre da questa servizievole scopa e paletta, sempre felice di rendersi utile al momento del bisogno: grazie alla sua calamita, trovarla e riporla sarĂ facilissimo. Let yourself be seduced by this obliging dustpan and brush, always delighted to make itself useful at the time of need. Its magnetic fastening makes it easy to tidy away.

Un grande classico di Viceversa: Tokey, disegnata da Emmanuel Babled.

una maschera ci dice piuâ&#x20AC;&#x2122; di un volto

Tokey, designed by Emmanuel Babled, is a great Viceversa classic.

a mask tells us more than a face

14022

14062

supporto magnetico facile da riporre, con minimo ingombro aggancio facilitato

magnetic fastening N

easy to secure

compact and easy to tidy away

IC 215 TOKEY

215

30 30

215

SORPRENDERE SURPRISE

SHY

MEZZALUNA | HERB CHOPPER ATTRACT

ATTRARRE

Paolo Metaldi design Osservate Shy, timida all’inizio ed estroversa quando in uso. Sorprendetevi utilizzandola con due mani o più semplicemente con una; una volta utilizzata…clap, è di nuovo magneticamente pronta a chiudersi in se stessa… Watch Shy, timid at the start and extrovert when in use. Surprise yourselves by using it with two hands or more simply with one; once used… clap, and it’s magnetically ready to retreat into itself once again …

se non puoi convincerli, sorprendili

Nascondere per incuriosire e poi sorprendere; questa è la magia di Shy, la mezzaluna disegnata da Paolo Metaldi per Viceversa. “Timida” si! ma pronta ad accoglierti a braccia aperte. Hiding to arouse curiosity and then surprise; this is the magic of Shy, the chopping knife designed by Paolo Metaldi for Viceversa. ‘Timid’ yes! but ready to welcome you with open arms.

if you can’t convince them, surprise them

15421

15411

manici coprilama salvaspazio utilizzabile con una o due mani impugnatura ergonomica blade cover handles

lama in acciaio | manici in ABS stainless steel blade | handles in ABS

space saving can be used with one or two hands ergonomic handles

86 25 173

SURPRISE

SORPRENDERE

13832

FLEXY

GRATTUGIA FLESSIBILE | FLEXIBLE GRATER

Ely Rozenberg design Flexy è una grattugia unica, sorprendentemente bi e tridimensionale allo stesso tempo. Sottilissima, assolutamente piatta, una volta utilizzata torna alla sua forma originaria grazie alle virtù dell’acciaio armonico di cui è fatta. Impugnatela con una mano sola e otterrete una praticissima grattugia conica. Lasciatela andare ed essa tornerà piatta e sottile, pronta per essere comodamente pulita e riposta in un cassetto oppure appesa, con il minimo ingombro. Flexy is a unique grater, that is amazingly two and threedimensional in one. Ultra slim and flat, once used it returns to its original shape due to the properties of the spring steel with which it is made. Held in one hand, it can be used as an extremely practical conical grater. Let it go and it will go back to being flat and slim, ready to be cleaned and placed in the drawer or hung, taking up minimum space.

Ely Rozenberg da tempo studia e applica le virtù dell’acciaio armonico, uno dei pochi materiali in grado di mantenere memoria della propria forma originaria. Per Viceversa ha disegnato Flexy, unica grattugia in commercio ad essere insignita del prestigioso Red Dot Award Best of the Best 2012.

la creativita’ e’ ’l intelligenza quando si diverte creativity is intelligence having fun

13821

Ely Rozenberg has long been studying and applying the properties of spring steel, one of the few materials that allow objects to return to their original shape despite significant bending or twisting. For Viceversa, he has designed Flexy, the only grater on the market to have won the prestigious Red Dot Award Best of the Best 2012.

13811

lame micro affilate per un taglio perfetto acciaio armonico salvaspazio: torna piatta dopo l’utilizzo pulizia facilitata, minimo ingombro anche in lavastoviglie impugnatura ergonomica per un perfetto controllo del taglio vincitrice del Red Dot Award - Best of the Best 2012

acciaio inox armonico impugnatura in PE spring stainless steel handle in PE

small sharp blades for precision cutting spring steel space saving: flattens after use easy to clean and compact, also in the dishwasher ergonomic handle for optimal cutting control Winner of the Red Dot Award – Best of the Best 2012

210 8 FLEXY

210

10 410

410

GOLD

BILANCIA DA CUCINA DIGITALE | DIGITAL KITCHEN SCALE SURPRISE

SORPRENDERE

Yotam Shabtai design Non è una sorpresa che valga tanto oro quanto pesa questa bilancia, preziosa e precisa, per cuochi rigorosi e raffinati che trasformano magicamente il cibo in capolavori di sublime arte culinaria. It is no surprise that the precious and precise Gold kitchen scales are worth their weight in gold. It is the ideal choice for meticulous, sophisticated cooks capable of magically transforming food into a sublime culinary experience.

Yotam Shabtai ha creato Gold per Viceversa associando alla funzione del misurare la preziosità del contenuto e quindi ispirandosi a quanto di più raro e ambito: l’oro, l’elemento prezioso per eccellenza che non potrebbe essere valutato altrimenti. In creating the Gold kitchen scales for Viceversa, Yotam Shabtai associated the concept of measurement with preciousness of content, thus drawing inspiration from that most rare and coveted of materials, gold. This is the most precious element par excellence, and could never be regarded otherwise.

12982

crediamo nell’oro

capacità massima Kg 5

in gold we trust

scansione gr 1 sensibilità e precisione spegnimento automatico e manuale display retro illuminato pile incluse max load 5 Kg

corpo in ABS e PS vassoio in ABS con rivestimento PVD body in ABS and PS tray in ABS with PVD coating

1 gr precision sensitive and precise automatic and manual switch off backlit display batteries included

GOLD

105 44

105 205

205

chiusa

105 205 in uso

11671

SURPRISE

SORPRENDERE

11641

EDWARD

LEVATAPPI 2 LEVE | DOUBLE LEVER CORKSCREW

Alessandro Gnocchi & Luca Spagnolo design Come un perfetto sommelier, stando in piedi senza sforzo sulla vostra tavola, il muscoloso Edward solleva le sue possenti braccia ed estrae con maestria ogni tappo… ma in più - sorpresa! - nasconde anche Manidiforbice, in grado di tagliare alla base ogni capsula con un unico gesto. Like a perfect sommelier, standing without disrupting your table, the muscular Edward lifts its powerful arms and majestically pops any cork... what’s more - surprise” - it conceals Scissors hands, able to cut the base of any capsule with a single action.

Alessandro Gnocchi e Luca Spagnolo hanno disegnato per Viceversa gli accessori per il vino e per la tavola con l’obiettivo di riportare il vino alla sua primitiva naturalezza: forme ataviche e sobrie, per un’ebbrezza puramente estetica. Alessandro Gnocchi and Luca Spagnolo have designed a line of wine accessories and other tableware items exclusively for Viceversa, with the intention of bringing wine back to its primordial state, providing ancestral, understated shapes and pure aesthetic delight.

11622

non cucinare mai con il vino che non berresti never cook with wine you wouldn’t drink

levatappi 2 in 1 tagliacapsule integrato appoggio perfettamente stabile 2 in 1 corkscrew pressure foil cutter incorporated perfectly stable support

corpo in PC | leve in zama tagliacapsule e verme in acciaio inox body in PC | levers in zamak stainless steel foil cutter and spiral

EDWARD

208 40

208

40 70

VERSODIVERSO

VERSATORE | POURER SURPRISE

SORPRENDERE

14242

Nicolas Le Moigne design Versodiverso è un tappo versatore adattabile alla maggior parte delle bottiglie d’acqua, sorprendetemente in grado di far bere persone e piante con eguale soddisfazione e praticità. Non solo: è assolutamente ecologico, perché consente di riutilizzare più volte le bottiglie di plastica come perfetti innaffiatoi. Versodiverso is a pourer adaptable to most of the water bottles, and can be used to quench the thirst of people and plants alike, with equal satisfaction and effectiveness. But that’s not all: it is perfectly ecofriendly, as it enables you to reuse plastic bottles as watering cans.

Viceversa vanta una lunga storia di prodotti di grande successo come VersoDiverso, creato da Nicolas Le Moigne e vincitore del Macef Design Award del 2005. Viceversa boasts a long history of highly successful products, such as VersoDiverso, designed by Nicolas Le Moigne and winner of the 2005 Macef Design Award.

14232

saperlo e vederlo sono due cose differenti knowing it and seeing it are two different things

14221

14212

14252

doppia funzione: versatore/innaffiatoio adattabile alla maggior parte delle bottiglie d’acqua impugnatura ergonomica riutilizzabile ed ecologico dual function: pouring/watering

adaptable to most of the water bottles ergonomic handle reusable, eco-friendly

258

VERSO DIVERSO (COME SI PRESENTA NEL PACK)

258

MISURARE

MEASURE

PRESENT

OROLOGIO DA PARETE | WALL CLOCK MEASURE

MISURARE

Yotam Shabtai design Il passato è passato, ma per un presente all’altezza... Alla giusta altezza, appendi Present al muro. Per Viceversa non esiste modo migliore di fissare il tempo, Present cerchia le ore e quadra i minuti: tutto torna, sempre. The past is past but for a present that’s up to the mark... Up to the right mark, hang Present on the wall. For Viceversa, there’s no better way to set the time, Present circles the hours and frames the minutes: it all comes back, always.

Quando controlliamo l’ora in realtà fermiamo il tempo, stabiliamo il nostro “presente”: per questo ho progettato un orologio in grado di evidenziare inequivocabilmente l’attimo, fotografandolo.

15021 ieri e’ storia, domani e’ mistero, ma oggi e’ un dono... Per questo si chiama “presente” yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called a “present”

When we check the time we actually stop it, we establish our “present”. This is why I’ve designed a clock able to unmistakably highlight the moment, snapping it.

15011

15052

melamina melamine

15061

meccanismo al quarzo di precisione quartz precision mechanism

320 42 320

BUBBLE

BILANCIA DA CUCINA DIGITALE | DIGITAL KITCHEN SCALE MEASURE

MISURARE

Yotam Shabtai design Come si misura l’insostenibile leggerezza dell’essere? Colorata come una bolla di sapone, Bubble di Viceversa è in grado di dar peso all’aria e ai sogni di ogni cuoco, ma anche alla realtà più concreta e tangibile di chi vive la cucina come un gioco di bimbi, sorprendente e affascinante. How can one measure the unbearable lightness of being? Colourful like a soap bubble, Bubble by Viceversa gives weight to the air, and to the dreams of every cook. But also to the more concrete and tangible needs of those who experience the kitchen as a kid’s game, surprising and ever fascinating.

Yotam Shabtai è da sempre affascinato dall’insostenibile leggerezza delle bolle di sapone, destinate, per loro stessa natura, a sfidare la legge di gravità. Eterea e inattesa, Bubble è stata disegnata con l’intento di bilanciare innovazione e utilità pratica.

13081

13062

13041

13012

13032

13021

chi nasce tondo non puo’ morire quadrato born round, you don’t die square

Yotam Shabtai has always been fascinated with the unbearable lightness of soap bubbles and the way in which, by their very nature, they defy the laws of gravity. Ethereal and unexpected, Bubble was designed with the aim of balancing innovation and practicality.

capacità massima Kg 5 scansione a gr 1 pesata opzionale in libbre/once funzione tara spegnimento automatico e manuale display luminoso piatto utilizzabile separatamente pile incluse max load 5 Kg 1 gr precision

corpo in ABS | piatto in PS body in ABS | dish in PS

optional weighted in lb/oz tare function automatic and manual switch off luminous display dish usable separately batteries included

BUBBLE

240

MEASURE

MISURARE

14162

TIX

BILANCIA MECCANICA | MECHANICAL SCALE

Luca Trazzi design Viceversa ha una lunga storia di prodotti di grande successo: Tix, disegnata da Luca Trazzi, ne rappresenta una pietra miliare. Bilancia meccanica dal gusto vagamente retrò, piatto in splendente acciaio e quadrante di ispirazione pop, è in grado di misurare fedelmente tutto ciò che vi serve. Viceversa has a long history of highly successful products: Tix, designed by Luca Trazzi, is a milestone. A mechanical scale with a vaguely retro flair, glossy steel plate and pop inspired dial, it can faithfully weigh whatever you want.

14133

pesa il significato, non guardare alle parole

Luca Trazzi designs objects that accompany us and our everyday acts throughout the day: objects that are easy to use and understand, beautiful to look at and touch. Objects with simple, attractive forms that never go out of style. Like the Tix line designed for Viceversa, demonstrating Luca’s love of detail.

weigh the meaning and look not at the words

14121

14112

capacità 3 kg

corpo in ABS | piatto in acciaio inox body in ABS | stainless steel dish

piatto in acciaio inox utilizzabile separatamente capacity 3 kg stainless steel dish usable separately

213 TIX BILANCIA

213

223 233

223

MAYDAY

TIMER MEASURE

MISURARE

10632 Babled & Co design MayDay! MayDay! Il tempo corre e in cucina il ritmo è tutto. Misuratevi con un timer capace di attrarre ogni minuto che fugge e il gioco è fatto. MayDay, MayDay! Time is running out… and timing is everything in the kitchen. And yet, with a timer capable of capturing every minute that goes by, the rest is a piece of cake.

10621

non servire il tempo, ma fa che ti serva lui

don’t serve time, make time serve you

10612

10662

fino a 60 minuti

ABS

base magnetica 60 minutes MAYDAY TIMER

magnetic base MAG

5090

90 90 90

101

CELEBRARE

CELEBRATE

THE WINE TIMES

DECANTER CON TAPPO | DECANTER WITH STOPPER CELEBRATE

CELEBRARE

Alessandro Gnocchi & Luca Spagnolo design The Wine Times di Viceversa celebra il vino in purezza, per decantarne il bouquet senza sbavature, anche grazie al sistema salvagoccia della sua imboccatura. Il tappo in silicone ne sigillerà il prezioso contenuto, preservando nuovi brindisi per altre buone occasioni.

The Viceversa Wine Times celebrates the purity of wine, bringing out its bouquet while preventing leakage, thanks to the bottleneck’s drop stopper. The silicone stopper seals its precious content, preserving it for further toasts on subsequent special occasions.

Alessandro Gnocchi and Luca Spagnolo have designed a line of wine accessories and other tableware items exclusively for Viceversa, with the intention of bringing wine back to its primordial state, providing ancestral, understated shapes and pure aesthetic delight.

11584

il vino e’ poesia in bottiglia wine is poetry in a bottle

vetro soffiato a bocca nodrop | antigoccia garantito tappo sigillante in silicone per una perfetta conservazione capacità superiore, ml 2000, per una maggiore ossigenazione vetro soffiato a bocca | tappo in silicone mouth blown glass | silicone stopper

mouth blown glass

sealing silicone stopper for perfect preservation

nodrop | guaranteed drop stop

large capacity, 2000 ml, to enable the wine to breathe

242 200 200 THE WINE TIMES DECANTER+TAPPO

242

200

105

THE GOOD TIMES

FLUTE - VINO - ACQUA |

FLUTE - WINE - WATER

CELEBRATE

CELEBRARE

chi beve solo acqua ha un segreto da nascondere Alessandro Gnocchi & Luca Spagnolo design C’è un tempo per ogni cosa, nel mondo di Viceversa, e una forma per ogni contenuto; così è anche per l’acqua, da cui tutto trae origine, per il vino, che ci rende gioiosi e per la frizzante arte delle bollicine, che chiude in bellezza ogni festa, celebrata in una forma tonolatente e colorata: The Good Times Acqua, Vino e Flute, capienti ed essenziali. In the world of Viceversa, there is a time for everything, and a shape for every content; and so it is for water, from which everything originates, for wine, which makes us merry and for sparkling wines that ending every party with glee, here celebrated with its typical lightness and transparency: Good Times water glass, wine glass and Flute , minimal yet capacious.

14871

14771

* 14671

14884

14784

* 14684

14841

14741

* 14641

14812

14712

* 14612

14831

14731

* 14631

14852

14752

* 14652

14822

14722

* 14622

a man who drinks only water has a secret to hide

champagne: nella vittoria te lo meriti, nella sconfitta ne hai bisogno in victory, you deserve Champagne, in defeat, you need it

* impilabili * stackable un pasto senza vino e’ come un giorno senza sole

maggiore resistenza agli urti

a meal without wine is like a day without sunshine

lavabili in lavastoviglie shock resistant dishwasher proof

193

148 56

75 56

ml 160

THE GOOD TIMES BICCHIERI FLUTE

95 80 75

ml 240

THE GOOD TIMES BICCHIERI THE GOOD TIMES BICCHIERI THE GOOD TIMES BICCHIERI THE GOOD TIMES BICCHIERI FLUTE THE GOOD TIMES BICCHIERI FLUTE ACQUA CALICE CALICE

GOOD TIMES BICCHIERI THETHE GOOD TIMES BICCHIERI ACQUA CALICE

ml 290

THE GOOD TIMES BICCHIERI ACQUA

107

HOMBRE FRIZZ

TAPPO CHAMPAGNE | CHAMPAGNE STOPPER CELEBRATE

CELEBRARE

12041

Alessandro Gnocchi & Luca Spagnolo design Dopo una serata di intense celebrazioni a base di frizzanti bollicine, anche i vini più briosi hanno diritto a una bella siesta: giù il tappo, Hombre Frizz! After an evening of intense champagne celebrations, even the most sparkling of wines need to take a siesta: it’s time for the stopper, Hombre Frizz!

12022

se obbedisci a tutte le regole perdi tutto il divertimento

if you obey all the rules you miss all the fun

12071

tenuta professionale ideale per vini spumanti, prosecchi e champagne chiusura ermetica

top in ABS | corpo in nylon guarnizione in silicone top in ABS | nylon body silicone sea

professional seal ideal for spumante, prosecco and champagne wines airtight seal

HOMBRE FRIZZ

109

CELEBRATE

CELEBRARE

11742

HOMBRE

2 TAPPI BOTTIGLIA IN SILICONE | 2 SILICONE STOPPERS

Alessandro Gnocchi & Luca Spagnolo design Per risvegliarsi belli e perfettamente conservati, dopo una serata di celebrazioni e intense libagioni, il vino ha innegabilmente diritto a una bella siesta: giù il tappo, Hombre! To wake up nice and refreshed after an evening of intense celebrations and libations, let the wine take a siesta: it’s time for the stopper, Hombre!

11732

resistete, e preservatevi per un migliore avvenire endure, and preserve yourself for better things

11722

11721

11712

tappi filettati in silicone

silicone

11771

perfettamente sigillanti threaded silicone stoppers perfect sealing capacity

HOMBRE

35 35

111

SORRIDERE SMILE

NOIR

CAFFETTIERA | COFFEE MAKER SMILE

SORRIDERE

Paolo Metaldi design Le mani in alto… ma non troppo: solo quanto basta per arrendersi, sorridendo, ad una Noir ancora fumante ed all’ottimo caffè che si appresta a versare. Hands up: but without exaggeration! Just what it takes to lie back, smile, and enjoy a steaming-hot Noir as it pours out an excellent cup of coffee.

Paolo Metaldi interpreta con spirito ed ironia il rito del caffè per Viceversa: Noir è una caffettiera provocatoria, armata dal fuoco per accogliere ogni futuro ospite a colpi di caffè. Paolo Metaldi interprets the coffee ritual with irony and verve for Viceversa: Noir is a unique and provocative coffee maker, “loaded” to welcome guests with shots of coffee.

13183

nero come ’ l inferno, forte come la morte, dolce come ’ l amore black as hell, strong as death, sweet as love

4 tazze impugnatura sicura, manico antiscottatura

corpo in alluminio | impugnatura in nylon soft-touch | guarnizione in silicone aluminium body | nylon soft-touch handle silicone seal

guarnizione in silicone per una maggiore durata 4 cups

non lavare in lavastoviglie do not wash in dishwasher

safe, anti-scald handle longer-lasting silicone seal

160 NOIR

90 160

90 180

180

115

COFFEE SHOTS

6 TAZZINE CAFFÈ | 6 COFFEE CUPS SMILE

SORRIDERE

Paolo Metaldi design Spararsi un caffè non è più solo un modo di dire: caricate di caffè, le Coffee Shots possono ammazzare le giornate più ostili, disegnandovi sulle labbra il sorriso mancante.

È così che Paolo Metaldi interpreta il rito del caffè per Viceversa: nei Coffee Shots il contenitore parla per il contenuto, rappresentandone la carica esplosiva.

A “shot” of coffee is no longer just an expression: the Viceversa Coffee Shots, “loaded” with coffee, can “kill” the toughest of days, bringing a long-lost smile to your face.

This is how Paolo Metaldi interprets the coffee ritual for Viceversa: with his Coffee Shots, it is the container that speaks for the content, reflecting its explosive charge.

ti perdi il 100% dei colpi che non tiri if you don’t shoot you don’t score

13282 porcellana metallizzata metalized porcelain

COFFEE SHOTS

6060 50

50 50

117

SQUIRREL

SCHIACCIANOCI | NUT CRACKER SMILE

SORRIDERE

Kate Po design Prendete Squirrel per la coda e le sue zampe romperanno facilmente il guscio della noce, lasciandovi il piacere di gustarne il gheriglio. Take the Squirrel by the tail and let his paws crack the nuts for you, leaving you to enjoy their tasty kernels.

Viceversa vanta una lunga storia di prodotti di grande successo come Squirrel, progettato da Kate Po. Viceversa boasts a long history of highly successful products, such as Squirrel, designed by Kate Po.

14300

la natura da’ le noci, ma non le rompe

nature gives the nuts, but she does not crack them

resistente e facile da usare

alluminio aluminium

stabilità d’appoggio sturdy and easy to use stable base

135 SQUIRREL

135 250

67 67 250

119

DOGGY

SCOPA | BROOM SMILE

SORRIDERE

Leo You design Sorridete pure, ma Doggy, scopa docile e fedele come un cagnolino, vi seguirà ovunque e scodinzolando, scoverà lo sporco in ogni angolo. You may smile, but Doggy Broom, docile and faithful like a young puppy, will follow you wherever you go, wagging its way around as it cleans up dirt in every corner.

Viceversa vanta una lunga storia di prodotti di grande successo, come la scopa Doggy, inventata da Leo You, designer che ama sorridere e di cui condividerete la fresca ironia. Viceversa boasts a long history of highly successful products, such as the Doggy Broom invented by Leo You, a designer who loves to smile and whose fresh irony you will be sure to share.

mostrami il tuo cane e ti diro’ chi sei

show me your dog and I’ll tell you who you are

13941

manico in alluminio smontabile, leggero e maneggevole

13932

13912

corpo in PP | manico in alluminio body in PP | aluminium handle

attacco universale removable aluminium handle, light and practical universal fit 1450 45 DOGGY BROOM (SENZA MANICO)

(CON MANICO)

225 1450

45 330

330

121

I prodotti di questo catalogo e tutte le informazioni ad essi correlate sono passibili di modifiche senza alcun preavviso. Le misure, ove riportate, sono da intendersi indicative e passibili di lievi scostamenti. The products in this catalogue and all the informations concerning them may be changed without any warning. The measures, when mentioned, are approximate and can sometimes be subject to little changes.