Don’t Be Late For School! lរœធ&œដœំ ណœររបស់1សីតុ
By Elaine Crebo
aរbបaរbង7qយ េអែលន េ1កបូ
Illustrated by Disha Shetty and Erika Makino គូររូប7qយ ឌី_ េសតធី និង ែអ៊រីl +៉គីណូ
This book was donated by:
Thank you to HCM Catastrophe Management Inc. for contributing to the printing of this book.
2
The sun is rising. Srey Tok leavevs her home to go to school. She is happy. She will see her teachers and her friends 1ពះ„ទិតkកំពុងែតរះ 1សីតaុ រbបចំេចញដំœណœរ<;_`aរbន7qយសបœយរីក•យ 71sះ> ងនិង(នជួប*មួយ7`ក1គូអOក1គœូ ហœយមិតBភកBិរបស់>ង។
Is it morning, afternoon or evening? How do you know? œតœ’*េពល1ពឹក េពលៃថIឬក៏េពល`“ច? œតœប”ូនៗដឹង7qយរaបbបK? 3
Srey Tok climbs on her bicycle and begins to pedal. She has a long way to travel and does not want to be late for school. 1សីតុ(នœឡœងជិះកង់œហœយ1តូវœធ&œដœំ ណœរ•មផWូវz៉ងš“យœដœម•ី<;_`នឹងឲk Žន់7+៉ងចូលaរbន។
What color is the bicycle? œតœកង់របស់1សីតុ+នពណ៌អ? &ី 4
Oh no! The bicycle has a flat tire. អូ!! 1សីតុក៏(នែបកកង់
How did Srey Tok’s bicycle get a flat tire? œតœកង់1សីតុ(នែបក7qយរaបbបK?
5
Srey Tok walks along the road. She sees a wagon with many pots. A cow pulls the wagon. 1សីតœុ ដœរ•មផWូវ>ងក៏(នជួបនិងរេទះ76ែដលដឹកœផœង*œ1ចœន
Why are there pots on a wagon? េហតុអ&ី(ន*+នœផœង*œ1ចœនœលœរេទះ76? 6
Srey Tok sees her neighbour riding on a cart. A pony pulls the cart. The neighour gives Srey Tok gets a ride along the road. 1សីតុ(នជួបនិងអOកជិតrងែដលកំពុងជិះរេទះេសះ។ អOកជិតrង1សីតុ(នឲk>ង ជិះរេទះេសះœធ&œដœំ ណœរ<;*មួយ។
Is the man standing or sitting? œតœបុរស<Zœលœរេទះេសះកំពុងឈរ ឬកំពុងអងtុយ?
7
Srey Tok sees her uncle. He is sitting on a remork. A motorcycle pulls the remork. Her uncle gives her a ride down the road. 1សីតុ(នជួប*មួយពូរបស់>ងែដលកំពុងអងtុយœបœករ៉ឺម៉ក។ ពូ1សីតុ(នឲk>ង ជិះរ៉ឺម៉ក<;*មួយ។
What colors can you see in the picture? œតœ+នពណ៌អ&ីខWះ<ZកOុងរូប‚ពrងœល? œ 8
Srey Tok sees a truck. It is her father’s truck. He is taking people to work. Srey Tok sits on the top of the truck with the workers. 1សីតុ(នជួប*មួយƒនដឹកកម–ករមួយែដល*ƒនរបស់ឪពុក>ង ។ឪពុក1សីតុកំពុង œបœកƒនជូនកម–ករ<;œធ&œlរ œហœយ1សីតុក៏ជិះ<Zœលœដំបូលƒន*មួយនិងកម– ករŽំង7>ះែដរ។
How many people are sitting on the truck? œតœ+នមនុស€ប៉ុ>•ន>ក់កំពុងជិះœលœƒន? 9
Srey Tok sees her grandfather. He is driving a tractor. He gives her a ride on his way to the field. 1សីតុ(នជួប*មួយជី•របស់>ង ែដលកំពុងœបœក76យនB។ ជី•1សីតុ(នឲk1សីតុ ជិះ76យនB<;ចំlរ*មួយ។
Why is the man wearing a hat? េហតុអ&ី(ន*បុរសកOុងរូបrងœលœsក់មួក? 10
Srey Tok looks across the road. She sees a boat in the river. A woman and her son are on the boat. 1សីតុសំឡឹងœមœលពីថOល់ >ងœឃœញទូកមួយ<ZកOុងទេនW។ +ន‡សBី +›ក់និងកូន1បុសកំពុង<Zœលœទូក7>ះ។
What are the woman and the boy doing? œត‡œ សBីនិងកូន1បុសកំពុងœធ&œអ&ី? 11
Srey Tok sees a motorcycle. Her brother is going to work. He gives her a ride. 1សីតុ(នជួប*មួយម៉ូតប ូ ង1បុសរបស់>ងែដល
កំពុងជិះ<;œធ&œlរ។ បង1បុស1សីតុ(នឲk>ងជិះ<;*មួយ។
Why are Srey Tok and her brother wearing a helmet? េហតុអ&ី(ន*1សីតុនិងបង1បុសsក់មួកសុវត•ិ‚ព? 12
Srey Tok sees a train. It has stopped on the train tracks. It will go to a big city. 1សីតុ(នœឃœញរថœភWœងមួយ ែដល(នចត<ZœលœផWូវរថœភWœង។ រថœភWœង7>ះនឹងេចញដំœណœរ<;lន់ទ1ី កុងដ៍ធំមួយ។
What is the name of the biggest city in Cambodia? œតœទ1ី កុងដ៍ធំបំផុត<ZកOុង1បេទសកមpុ*+ន7†•ះអ&? ី 13
Srey Tok sees her friends in the back of a car. They are eating. They ask Srey Tok to share their snack. 1សីតុ(នជួបមិតBភកBិរបស់>ងែដលអងtុយ<Zrង71lយƒន។ មិតBភកB1ិ សីតុកំពុងែតញុំ œហœយពួកេគសួរ1សីតœុ ដœម•ីែចក„Cររបស់ពួកេគឲk>ងញុែំ ដរ។
What do you think the children are eating? œតœអOកគិតGេក–ងៗŽំង7>ះកំពុងែតញុំអ? &ី 14
Srey Tok sees a bus. She runs to catch the bus. She does not want to be late for school! 1សីតុ(នœឃœញƒន1កុងមួយ។>ងក៍រត់<;•ំជិះƒន1កុង7>ះ 71sះ1សីតុមិនចង់<;aរbនយឺតេពល។
How many windows do you see on the bus? œតœអOកœឃœញ+នបង”ួចប៉ុ>•ន<Zœលœƒន1កុង?
15
Srey Tok looks up in the sky. She sees an airplane. Maybe one day she will fly too! 1សីតœុ ងœយœមœល<;œលេœ មឃ œហœយ>ងក៍(នœឃœញយនB7Cះ ។ >ងសងEឹមGៃថIKមួយនឹង(នជិះកOុងយនB7Cះ7>ះ!
Where do you think the airplane is going? œតœអOកគិតGយនB7Cះកំពុងែតœធ&œដœំ ណœរ<;កែនWងK?
16
Srey Tok walks along the road. She sees her school. She walks faster so she will not be late. Srey Tok is surprised. The school is empty. There are no students. There are no teachers. Oh no, today is Saturday! 1សីតុœដœរ•មផWូវ<;_` េពល>ងœឃœញ_`aរbនពីច+“យ>ងœដœរlន់ែតxលyន
ដូេចOះ>ងនឹងចូលaរbនŽន់7+៉ង។ 1សីតុ‚—កœ់ ផ”œលែមនែទន 71sះកOុង_`aរbន6•នសិស€និង1គូមកេទ។ អូ!!! ៃថIេនះគឺ*ៃថI<˜រ៍!!
17
What I know សំណួរ 1.
Does Srey Tok live in a village or in the city?
១.
œត1œ សីតុរស់<Zជនបទឬ ទី1កុង?
2.
Does Srey Tok like school?
២.
3. ៣.
4. ៤.
5. ៥.
6. ៦.
7.
៧.
8.
៨.
9.
៩.
10.
œត1œ សីតុចូលចិតB_`aរbនរបស់>ងែដរឬេទ?
What colors are the school uniform? œតœឯកសKeន_`1សីតុ+នពណ៌អ&ីខWះ?
What animals did Srey Tok see on her way to school? œតេœ ពល1សីតœុ ធ&œដំœណœរ<;_`aរbន >ង(នœឃœញសត&អ&ីខWះ?
What family members gave Srey Tok a ride? œតœ+នអ&ីខWះ ែដលស+ជិក1គួ_រ1សីតុ(នផBល់ឲk>ងកOុងlរœធ&œដœំ ណœរ?
What vehicles in the story have:
2 wheels? 3 wheels? 4 wheels? Many wheels? No wheels? Wings?
œតœ<ZកOុងxរyងrងœលœ+នzនជំនិះអ&ីខWះ?
How did Srey Tok get a flat tire on her bicycle?
œតœកង់របស់1សីតែុ បក7qយរaបbបK?
Where do you think Srey Tok’s brother works?
œតœអOកគិតGបង1បុសរបស់1សីតœុ ធ&œlរ<ZឯK?
What vehicle does Srey Tok’s father drive?
œតœឪពុក1សីតុ*អOកœបœកបរអ&? ី
Why was the school empty?
១0. េហតុអ&ី(ន*_`aរbន6•នមនុស€?
18
Activities សំណួរ t
-JTU UIF WFIJDMFT JO BMQIBCFUJDBM "#$ PSEFS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11 t -JTU UIF WFIJDMFT GSPN UIF TIPSUFTU XPSE UP UIF MPOHFTU XPSE DBS @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ NPUPSDZDMF
•ចូររាយឈ្មោះយានជំនិះតាមលំដាប់អក្សរក្រម (ក ខ គ) ១. ២. ៣. ៤. ៥. ៦. ៧. ៨. ៩. ១០. •ចូររាយឈ្មោះយានជំនិះដែលមានពាក្យខ្លីបំផុតរហូតដល់ពាក្យដែលវែងជាងគេ (ឡាន,…………………………………………………, ឡានដឹកទំនិញ) 19
Use your finger to draw a line from the word to the matching picture. œ1បៃœ ដរបស់អOកœដœម•ីផtូរផtងរូប‚ព*មួយនឹងsកkrង71lម
Bicycle Wagon Cart Remork Truck Tractor Motorcycle Train Car Bus Airplane Boat
20
MAP
How would you travel from: Your home to the market? Your home to school? Kratie Town to Phnom Penh? œតœអOកនឹងœធ&œដœំ ណœរេចញពីK:
ពីផmះ<;ផnរ?
ឬពីផmះ<;_`aរbន?
ឬពីេខតB1កេចះ<;ទី1កុងភOេំ ពញ?
ឬក៍ពី1បេទសកមpុ*<;1បេទសlKq? 21
Transportation Can you find all the hidden words in this word search? Words can go in the following directions: œតœអOក„ចរកsកkែដលបងŒប់នូវកOុងlរែស&ងរកsកkេនះ(នឬេទ? •ល់sកkŽំងអស់នឹង•ប់œផBœម•មទិស<‘rង71lម: C
A
R
N
U
R
E
M
O
R
K
P
X
P
E
Q
G
N
F
M
H
L
Q
R
M
B
N
O
G
E
G
T
N
Q
V
F
Q
G
M
V
T
R
A
I
N
K
R
S
I
F
I
G
U
O
M
X
A
Z
C
N
G
U
O
D
X
A
F
K
T
P
M
P
W
Z
F
R
C
F
V
X
A
G
P
O
J
A
L
X
P
F
J
K
M
G
I
B
U
S
R
P
I
T
P
D
X
M
E
C
X
T
O
M
P
C
B
R
O
S
H
U
O
E
V
U
U
E
G
R
Y
I
P
U
L
B
G
S
J
W
M
B
O
A
T
C
C
L
Y
A
K
L
E
M
I
X
B
V
N
Q
L
Y
A
N
U
C
K
B
Z
F
W
T
K
C
K
E
C
N
E
O
A
L
L
H
T
R
A
C
T
O
R
L
E
V
H
R
T
U
I
D
F
M
Q
N
K
R
E
I
X
I
T
W
S
S
X
R
W
A
G
O
N
Y
U
K
I
W
V
CAR
WAGON
BOAT
BICYCLE
CART
REMORK
AIRPLANE
MOTORCYCLE
TRUCK
TRAIN
BUS
TRACTOR
22
The author: Elaine Crebo and her family founded ‘Just Cauze’, a grassroots platform to address and create change in rural Cambodia through sustainable education and work initiatives. In partnership with local organization Cambodian Care, a ‘Light of Future’ school was established in Kratie province in 2015 and follows the Ministry of Education curriculum to provide an education 130 children in grades 1-4. This storybook is based on photos from the region and is dedicated to the children and teachers of the Light of Future schools in Cambodia . (2017) www.justcauze.weebly.com www.cambodiancare.org ព័ត៌មានអំពីអក � និពន� ែអ៊ លេឡន ្រគីបូ និង្រគ�សររបស់គាត់ បានបេង�តអង�ករមួ យេឈ�ះ Just Cauze គឺ ជាអង� ករមូ លដ នមួ ែដលមានទី តំងេន្របេទសកណាដ ែដល្របមូ លករគាំ្រទពី មិតភ � ័កិនា � នា ព័� ត ៌មាយ នអំ ពីអក � និពន�
េដម្បីបង�ញ និ ងបេង�តឳកសឲ្យមានករផា�ស់បូរេនក� � ុងទី ជនបទ្របេទសកម�ុជា តមរយៈករ
ែអ៊ លេឡន បូ និ និង ងករងរផ� ្រគ�សររបស់ គាត់ បានបេង� តអង�ករមួ យេឈ�ះ Just Cauze គឺ ជាអង� អប់ រ ំែដលមាននិ រន�ន្រគី ៏ ភាព ។ ូចេផ�មនានា ករមូ លដ�នមួ យែដលមានទី តំងេន្របេទសកណាដ ែដល្របមូ លករគាំ្រទពី មិតភ � ័កិនា � នា េនក�ងភាពជាៃដគូ ជាមួ យអង�ករក�ង�ស�កមួយែដលមានេឈ�ះថា អង�ករែថរក្សោពលរដ�
ុ េដម្បីបង�ញុ និ ងបេង�តឳកសឲ្យមានករផា � ស់បូរេនក� � ុងទី ជនបទ្របេទសកម�ុជា តមរយៈករ
កម�ុជាក�ុងគេ្រមាងសលពន�ឺអនាគត ែដលបានបេង�តេឡងក�ុងេខត�្រកេចះក�ងឆា �២ ំ ០១៥ េហយ ុ អប់ រ ំែដលមាននិរន�ន៏ភាព និងករងរផ�ូចេផ�មនានា ។ បានទទួ លស�ល់ និ ងចុ ះកិ ច�្រពមេ្រព�ងជាមួយ្រកសួងអប់ រ ំ យុវជន និ ងកី ឡា េដយេ្របកម�វ ិធី សិក្សោរបស់្រកសួង ផ�ល់ករអប់ រ ំដល់សិស្សចំ នួន១៣០នាក់ ចប់ ទីថា�ក់ ទី១ ដល់ ថា�ក់ ទី៤ ។
េនក�ុងភាពជាៃដគូ ជាមួ យអង�ករក�ង�ស� កមួយែដលមានេឈ�ះថា អង�ករែថរក្សោពលរដ� ុ កម�ុជាក�េសៀវេភេរឿងេនះដក�សង់ ែដលបានបេង� តេឡងក� ្រកេចះក� ងឆា ២ ំ ០១៥ េហយ ុងគេ្រមាងសលពន�ឺអនាគត ុ ង� េនាះ ទំង�ស� ងពីរូបភាព និ ង តំបន់ រស់ុងេខត� េនរបស់ កុមារទំ េហយ
បានទទួ ស�ល់ និក ងុ មា ចុ ះរ កិ ពមេ្រព�ងជាមួ យឺ អ្រកសួ ងអប់ រង្របេទសកម� ំ យុវជន និ ងកី ឡា េដយេ្របកម�វ ិធី ក៏ ផ�ល់កល រេគារពដល់ អ�ច ក�្រ្រគ� និ ងសលពន� នាគតេនក� ុ ុជា ។ សិក្សោរបស់្រកសួង ផ�ល់ករអប់ រ ំដល់សិស្សចំ នួន១៣០នាក់ ចប់ ទីថា�ក់ ទី១ ដល់ ថា�ក់ ទី៤ ។ www.justcauze.weebly.com
www.cambodiancare.org Information on the illustrators: េសៀវេភេរឿងេនះដក�សង់ ទំង�ស�ងពីរូបភាព និ ងតំបន់ រស់េនរបស់កុមារទំងេនាះ េហយ Hello! We are Erika Makino and Disha Shetty, two highschool students currently ព័ មអំពីអក � េរៀបេរៀងគំ ូៈ និ ងសលពន�ឺអនាគតេនក�ង្របេទសកម�ជា ។ ក៏ត ផ៌មា �លនបែន� ់ករេគារពដល់ កុមារ អ� កន្រគ� ុ ុ studying in Island School Hong Kong. We are more than delighted to have had សួរស�ី! ពួ កេយងខ�ំុគឺ Erika Makino និ ង Disha Shetty គឺ ជាសិស្សវ ិទ្យោល័យ េហយបច�ុប្បន�កំពុង the opportunity to illustrate this storybook for you guys! We hope you enjoy our www.justcauze.weebly.com ិទ្យោល័ សិក្សោេនវ យTok, Islandand ក�ុងទី ្រក�ងaហុ ងកុងmore ។ ពួ កEnglish េយងខ�ំុមា នចិ តthe �សប្បោយរ drawings of Srey learn little along way. ីករយយា៉ ងខ�ំង www.cambodiancare.org ែដលមានឳកសេរៀបចំ គំនូស្រមាប់ េសៀវេភេរឿងេនះជូ នអ�ករល់គា�! េយងខ�ំុសង្ឃឹមថា អ�ករល់គា�
ព័ង តរ៌មា នបែន�វម អំពីអប ក � ភាពទំ េរៀបេរៀងគំ នូៈ �សីតុ េហយក៏ អចេរៀនភាសអង់ េគ�សបានខ�ះៗផងែដរ នឹ ីករយនូ ក្រមងរូ ងេនះរបស់
េពលកំ ុ ងក អនេសៀវេភេរឿងេនះ ។ និ ង Disha Shetty គឺ ជាសិស្សវ ិទ្យោល័យ េហយបច�ុប្បន�កំពុង សួរស�ី!ពពួ េយងខ�ំុគឺ Erika Makino
សិក្សោេនវ ិទ្យោល័យ Island ក�ុងទី ្រក�ងហុងកុង ។ ពួ កេយងខ�ំុមានចិ ត�សប្បោយរ ីករយយា៉ ងខ�ំង
ែដលមានឳកសេរៀបចំ គំនូស្រមាប់ េសៀវេភេរឿងេនះជូ នអ�ករល់គា�! េយងខ�ំុសង្ឃឹមថា អ�ករល់គា� នឹ ងរ ីករយនូ វក្រមងរូបភាពទំងេនះរបស់�សីតុ េហយក៏ អចេរៀនភាសអង់ េគ�សបានខ�ះៗផងែដរ េពលកំ ពុងអនេសៀវេភេរឿងេនះ ។
23
Translated by Cambodian Care