Vivaraise catalogue ah 2013

Page 1



3

!"#$%&'"()#%&#"*)+%*),-./,+0"*)1,+*)2")2%%34.%%3),&#%-+"45/'"$)6789


!:;<= &RXVVLQ VDWLQp GHVVXV SRO\HVWHU PDWHODVVDJH PDFKLQH JXLGp PDLQ ¿QLWLRQ SRLQW GH FKHYDO UpDOLVpV j OD PDLQ HQYHUV FKDPEUD\ 877>)0%#%+)0%2%$/*)2/+?)@AB@AC)97BA7)"#)97B97? D5/+E)0&*5/%+C)#%F)877>)F%2E"*#"$C)5,+1)G&/1"1)-,05/+")H&/2#/+G),+1)5%$*")*#/#05/+GC)$"'"$*")2/+"+)0%2%$)877>)0%##%+)05,-.$,E?) @AB@AC)97BA7)"#)97B97?

¿FHOOH *,.2"

-I#,2

0,$.%+"

%0I,+

0,$.%+" 2/")1")'/+

.%/*)1")$%*" .%$1",&B

IF/0"

,-.$"

#,&F" 0,JI


;:!NC)OPNKD<=C)QR!RD O%&**/+*),'"0).$%1"$/"*C)$I,2/*,#/%+)-,05/+")G&/1I")-,/+? O&*5/%+*)S/#5)"-.$%1"$/"*C)-,1").E)5,+1)G&/1"1)-,05/+"?

O5,-*/+)@AB@A

;%$,)97BA7 多FHOOH

Q&$&*)97B97 多FHOOH

D<KL 877>)0%#%+C),FF2/0,#/%+).,+1"*)1")#/**&*C)667B667C)6@7B667B)6M7B6M7?)K,#"2,**,G")-,+&"2 877>)0%#%+C)J,.$/0*),FF2/0,#/%+*C)667B667C)6@7B667B)6M7B6M7?

5

;QTTL U2,/1)2,/+")-%5,/$C)8@7B677?)V,.$/H&I)"+)<#,2/" W,/+")-%5,/$)#5$%SC)8@7B677?)K,1")/+)<#,2/,?

,$1%/*"

#%&$#"$"22"

#,&F"

2/")1")'/+)

#"$$,0%##,

.%$1",&B

2/+

0,$-/+


KNXN !"#$%&'!(%) =/1)1Y,."/22")877>)0%#%+)#$,/#I)*#%+")S,*5"1C)F2,/1)8@7B677C)Z"#I)1")2/#)8[7B6M7C)6@7B6M7C)6M7B6M7C)0%&**/+*)\"+'"$*)#%/2"])MABMAC) @AB@A)"#)97BA7? +RQH\FRPE FRWWRQ ZLWK VWRQH ZDVKHG ¿QLVK WKURZ [ EHG FRYHU [ [ [ FXVKLRQ EDFNLQJ SODLQ 0%##%+])MABMAC)@AB@A),+1)97BA7?

.2,+0

0$,/"

/'%/$"

2/+

#%&$#"$"22"

#,&F"

G$,F5/#" ,$1%/*"

.%$1",&B .%/*)1")$%*"


0,$-/+

$&./*

J&05*/,

F%#/$%+

F,F,E"

#%&$+"*%2

,+/*

.,-.%&

F",0%03

%&#$"-"$

+,'E

'/%2"##"

7


TPQDQQC)LDQC)N!L O%&**/+*),'"0).$%1"$/"*)"#),FF2/0,#/%+*C)$I,2/*,#/%+)-,05/+")G&/1I")-,/+? O&*5/%+*)S/#5)"-.$%1"$/"*),+1),FF2/0,#/%+*C)-,1").E)5,+1)G&/1"1)-,05/+"?

T5I*I")@AB@A ¿FHOOH

L*I)97BA7 ¿FHOOH

N$E)97B97 ¿FHOOH

T5I*I")@AB@A ,$1%/*"

T5I*I")@AB@A -&2#/0%

L*I)97BA7 ¿FHOOH

L*I)97BA7 ,$1%/*"

N$E)97B97 ,$1%/*"

N$E)97B97 -&2#/0%

=<!TN T,/"*)1Y%$"/22"$).$%1I*)MABMA? Q-.$%1"$"1)F/22%S)0,*"*C)MABMA?

,$1%/*"

¿FHOOH

UNKUQ!: U/^0"*)&+/H&"*)"+)F,#05S%$3),2I,#%/$")1")-,#/^$"*)"#)1")#"B#&$"*),'"0).%$1&$"*)1")'"2%&$*C)-,#"2,**,G")-,+&"2C)8@7B677)"#)6@7B6M7C) 0%&**/+)+%+)-,#"2,**I)97BA7? D/+G2")F/"0"*)/+)$,+1%-)F,#05S%$3)-/B/+G)J,.$/0*),+1)#"B#&$"*C)5,+1)H&/2#"1C)8@7B677C)6@7B6M7),+1)6M7B6M7C)&+H&/2#"1)0&*5/%+)97BA7?


_NDT:=C)_NDT:R=QT *DVWRXQHW 0DWHODVVDJH PDQXHO HW ¿QLWLRQ SRPSRQV VDWLQpV pGUHGRQ [ JDUQLVVDJH JRQÀDQW [ [ HW FRXVVLQ @AB@A),'"0)F%-F%+*)*&$)@)0%#I*C)F2,/1)8@7B677)"#)0%&**/+)97BA7),'"0)F%-F%+*)*&$)6)0%#I*C)Z"#I)1")2/#)6@7B6M7C)6M7B6M7)"#)#,/") MABMA)1%&.2")J,0")*,+*)F%-F%+*? _,*#%+)`)5%&**")1")0%&"##")0%%$1%++I")6@7B667C)6M7B6@7C)#,/"*)MABMA)"#)A7BaA? *DVWRXQHW +DQG TXLOWLQJ DQG VKLQ\ SRPSRQV HGJLQJ HLGHUGRZQ [ ZLWK ÀXII\ ¿OOLQJ [ [ DQG FXVKLRQ [ ZLWK @)*/1"*)F%-F%+*C)#5$%S)8@7B677),+1)0&*5/%+)97BA7)S/#5)6)*/1"*)F%-F%+*C)."1)0%'"$)6@7B6M7C)6M7B6M7),+1)1%&.2")*/1")F/22%S)0%'"$) MABMA)S/#5%&#)F%-F%+*? _,*#%+)`)-,#05/+G)1&'"#)0%'"$)6@7B667C)6M7B6@7C)F/22%S)0,*"*)MABMA),+1)A7BaA?

_,*#%+)5%&**")1")0%&"##"

_,*#%&+"#)G$,F5/#")8[7B8[7

_,*#%&+"#)G$,F5/#")"#)-&2#/0%) @AB@A

9

_,*#%&+"#)-&2#/0%)8[7B8[7

_,*#%&+"#)G$,F5/#")MABMA

_,*#%&+"#)G$,F5/#")8M7B8M7

_,*#%&+"#)-&2#/0%)Z"#I)1")2/#

_,*#%&+"#)-&2#/0%)8M7B8M7

_,*#%&+"#)-&2#/0%)MABMA

_,*#%&+"#)G$,F5/#")667B667

_,*#%&+"#)97BA7

_,*#%&+"#)-&2#/0%)8@7B677


Q=b: T,F/*)877>)0%#%+C)#/**,G")1"+*")"#)$I*/*#,+#C)1/-"+*/%+*)A@BM@)"#)A@B887?)QB/*#"),&**/)"+)a7B8@7)1,+*)0"$#,/+*)0%2%$/*c !&G)877>)0%##%+C)*#$%+G),+1)5",'E)S",'/+GC)*/("*)A@BM@)"#)A@B887?)N2*%),',/2,.2")/+)a7B8@7)J%$)*%-")0%2%&$*c

b:Q D"$'/"##"*)877>)0%#%+C)#/**,G")Z,0H&,$1)1"+*")"#)$I*/*#,+#C)1/-"+*/%+*)97BA7C)A7B877C)a7B8@7)"#)877B8[7?)V/+/#/%+)J$,+G"*? T%S"2)877>)0%##%+C)*#$%+G),+1)5",'E)Z,0H&,$1)S",'/+GC)*/("*)97BA7C)A7B877C)a7B8@7),+1)877B8[7?)V$/+G")"1G/+G?

+"/G" +"/G"c

0$,/"c 0$,/"

0/-"+#

/'%/$"c

0/-"+#

2/+

2/+c

#,&F"c

#,&F"

2,-/"

*%&$/*

2,-/"

*%&$/*

.$%+(" .$%+("

2/")1")'/+ 2/")1")'/+

.%/*)1")$%*" 0,$.%+"c

.%/*)1")$%*" 0,$.%+"

,$1%/*"

,+#5$,0/#"


J&05*/, .2&*5

J&05*/,

$&./*

$&./*

0%H&"2/0%#

#"$$,0%##,

F%#/$%+ #"$$,0%##,

F%#/$%+

F,F,E"

F,F,E"

#%&$+"*%2

#%&$+"*%2 11

-%&**" -%&**"

.,-.%&

.,-.%&

F",0%03

%&#$"-"$

F",0%03

%&#$"-"$ "+0$"

-,$/+"

-,$/+"

2,',+1/+

'/%2"##"

'/%2"##"


NdQWQ !"#$%&'!(%) U/H&I)1")0%#%+)"JJ"#)1%&.2")IF,/**"&$C)8@7B677C)8[7B6M7C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7C)0%&**/+)@AB@A)"#)97BA7? O%##%+)F/H&I)S/#5)1%&.2")2,E"$"1)"JJ"0#C)8@7B677C)8[7B6M7C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7C)0&*5/%+)@AB@A),+1)97BA7?

.2,+0 0$,/"

0/-"+# /'%/$"

2/+ #%&$#"$"22"

#,&F" ,$1%/*"

$%*" .2&*5

.%/*)1")$%*" .%$1",&B


KN=:R 0DWHODVVDJH PDQXHO HW ¿QLWLRQ SRPSRQV LPSULPpV FRXUWHSRLQWH [ HW [ DYHF SRPSRQV VXU FRWpV SODLG [ DYHF F%-F%+*)*&$)6)0%#I*C)Z"#I)1")2/#)6@7B6M7)"#)6M7B6M7)*,+*)F%-F%+*? P%&**")1")0%&"##"),'"0).,+1"*)F,#05S%$3)"#)*&$F/H&,G")3,+#5,)6@7B667C)6M7B6@7C)MABMA),+1)A7BaA? P,+1)H&/2#/+G),+1)F$/+#"1)F%-F%+*)"1G/+GC)H&/2#)8[7B8[7),+1)667B667)S/#5)@)*/1"*)F%-F%+*C)#5$%S)8@7B677)S/#5)6)*/1"*)F%-F%+*C) ."1)0%'"$)6@7B6M7C)6M7B6M7)S/#5%&#)F%-F%+*? 'XYHW FRYHU ZLWK SDWFKZRUN VWULSHV DQG NDQWKD TXLOWLQJ [ [ [ DQG [ ÀDW VKHHW ZLWK SRPSRQV [

5%&**")1")0%&"##"

MABMA

A7BaA

13 Z"#I)1")2/#

0%&$#"F%/+#"

F2,/1)8@7B677

UNTOP:R U/^0"*)&+/H&"*c)"+)F,#05S%$3),2I,#%/$")1")-,#/^$"*)"#)1")#"B#&$"*C)-,#"2,**,G")-,+&"2C)8@7B677C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7C)0%&**/+)+%+) -,#"2,**I)97BA7? D/+G2")F/"0"*)/+)$,+1%-)F,#05S%$3)-/B/+G)J,.$/0*),+1)#"B#&$"*C)5,+1)H&/2#"1C)8@7B677C)6@7B6M7),+1)6M7B6M7C)&+H&/2#"1)0&*5/%+)97BA7?


eNTP<C)L:D O%&**/+*),'"0).$%1"$/"*)"#),FF2/0,#/%+*C)$I,2/*,#/%+)-,05/+")G&/1I")-,/+?)@AB@AC)97BA7 O&*5/%+)S/#5)"-.$%1"$/"*),+1),FF2/0,#/%+*C)-,1").E)5,+1)G&/1"1)-,05/+"?@AB@AC)97BA7

e,#5/)@AB@A $&./*

L%*)97BA7 $&./*

K<WN=NC)K<WLC)KN!ORDC)TN=L KI2,+G")0%#%+)*%/")F2/**I)"#)-,#"2,**IC)F/H&,G")-,05/+"C)8@7B677C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7? U2",#"1),+1)H&/2#"1)0%##%+)*/23C)-,05/+")H&/2#/+GC)8@7B677C)6@7B6M7),+1)6M7B6M7?

0LODQD 多FHOOH

K/2,+,)G$,F5/#"

0LO\ 多FHOOH

K/2E)G$,F5/#"

0DUFXV 多FHOOH

7DQ\ 多FHOOH

T,+E)G$,F5/#"

WNDfNC)f:=NC)KNRfN O%&**/+*)F,#05S%$3C)@AB@AC)97BA7?)O%&**/+*)97B97)&+/*),'"0).$%05")%&)"-.$,**")0%22/"$),-%'/.2"C)97B97? U,#05S%$3)0&*5/%+C)@AB@AC)97BA7?)O&*5/%+)97B97)S/#5),-%'/.2")F/+)%$)#/".,03?

W,*3,)@AB@A

W,*3,)97BA7

f%+,)97B97

K,&3,)97B97


N==N e"2%&$*)0%#%+)"#)05,-.$,E)1")0%#%+C)F/H&,G")-,05/+"?)Q1$"1%+)8M7B8M7)"#)F2,/1)8@7B677C)#,/")H&/2#I")MABMA? O%##%+)'"2'"#),+1)0%##%+)05,-.$,E)S/#5)-,05/+")H&/2#/+G?)Q/1"$1%S+)8M7B8M7),+1)#5$%S)8@7B677C)H&/2#/+G)F/22%S)0,*"*)MABMA?

,$1%/*"

I1$"1%+),$1%/*"

#%&$#"$"22"

多FHOOH

F2,/1)"#)Z"#I),$1%/*")

I1$"1%+)#%&$#"$"22"

pGUHGRQ 多FHOOH

2/+

F2,/1)"#)Z"#I)#%&$#"$"22"

SODLG HW MHWp 多FHOOH

I1$"1%+)2/+

F2,/1)"#)Z"#I)2/+

15


VNW;NWN &RXVVLQ VDWLQp GHVVXV SRO\HVWHU PDWHODVVDJH PDFKLQH JXLGp PDLQ ¿QLWLRQ SRPSRQV HQ WLVVX UpDOLVpV j OD PDLQ HQYHUV FKDPEUD\ 877>)0%#%+)0%2%$/*)2/+?)@AB@AC)97BA7)"#)97B97? D5/+E)0&*5/%+C)#%F)877>)F%2E"*#"$C)5,+1)G&/1"1)-,05/+")H&/2#/+G),+1)5,+14-,1")J,.$/0)F%-F%+*C)$"'"$*")2/+"+)0%2%$)877>)0%##%+) 05,-.$,E?)@AB@AC)97BA7)"#)97B97?

0$,/"

¿FHOOH

0/-"+#

."/G"

#%&$#"$"22" -I#,2

0,$.%+"

#,&F"

2/")1")'/+ F$&+"

.%/*)1")$%*" .%$1",&B


J&05*/, $&./*

0%H&"2/0%# IF/0"

%$,+G"

#%&$+"*%2

,-.$" 17 .,1/,+"

,+/*

-%&**" .,-.%&

F",0%03 %0I,+

'/%2"##"

+,'E


N=T:<=QTTQ !"#$%&'!(%) U/H&I)1")0%#%+)"JJ"#)1,-,**IC)8[7B6M7C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7? O%##%+)F/H&I)S/#5)1,-,**I)1"*/G+C)8[7B6M7C)6@7B6M7),+1)6M7B6M7?

,+#5$,0/#"

2/+

0$,/"

.2,+0

ONWLUD: U,#05S%$3)1")-,#/^$"*)"#)1")#"B#&$"*C)667B667C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7? U,#05S%$3)-/B/+G)J,.$/0*),+1)#"B#&$"*C)667B667C)6@7B6M7),+1)6M7B6M7?

d<N=QC)ONW<DTN O%&**/+*).$%1I*C)$I,2/*,#/%+)-,05/+")G&/1I")-,/+? O&*5/%+*)S/#5)"-.$%1"$/"*C)-,1").E)5,+1)G&/1"1)-,05/+"?

d/,+")97BA7

KQTQ:!

O,2/*#,)97B97

!"#"!$%&'"

/LQJH GH OLW UpYHUVLEOH FRWRQ WLVVp DUWLVDQDOHPHQW IHUPHWXUH j QRXHWWH +RXVVH GH FRXHWWH [ [ [ 7DLHV 1Y%$"/22"$)A7BaAC)MABMAC)[7B[7? !"'"$*/.2")."1)2/++"+)877>)0%##%+)S",'"1).E)0$,J#*-"+C)+%&"##")02%*&$"?)g&/2#)0%'"$)8@7B677C)6@7B667C)6M7B6@7?)U/22%S)0,*"*)A7BaAC) MABMAC)[7B[7?


_NWQN D"$'/"##"*)877>)0%#%+C)#/**,G")Z,0H&,$1)1"+*")"#)$I*/*#,+#C)1/-"+*/%+*)97BA7C)A7B877C)a7B8@7)"#)877B8[7?)V/+/#/%+)1$%/#"? T"$$E)#%S"2)877>)0%##%+C)*#$%+G),+1)5",'E)Z,0H&,$1)S",'/+GC)*/("*)97BA7C)A7B877C)a7B8@7),+1)877B8[7?)D#$,/G5#)"1G/+G?

,$1%/*"

#%&$#"$"22"

#,&F"

2/+

0$,/"

.2,+0

_NWPQ:D T,F/*)877>)0%#%+C)#/**,G")1"+*")"#)$I*/*#,+#C)1/-"+*/%+*)A@BM@)"#)A@B887?) !&G)877>)0%##%+C)*#$%+G),+1)5",'E)S",'/+GC)*/("*)A@BM@)"#)A@B887?)

,$1%/*"

#%&$#"$"22"

T<K

0$,/"

#,&F"

2/+

19

!"#$%&'!(%)

U/H&I)1")0%#%+)*%&F2")"#)2IG"$C)8@7B677C)8[7B6M7C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7C)0%&**/+)@AB@A)"#)97BA7? O%##%+)F/H&I)2/G5#),+1)*%J#C)8@7B677C)8[7B6M7C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7C)0&*5/%+)@AB@A),+1)97BA7?

#%&$#"$"22"

2/+

0/-"+#

0$,/"

.2,+0

.2,+0


W<DN) O%&**/+)"+)'"2%&$*)1")0%#%+)@AB@AC)0%&**/+)"+)'"2%&$*)'/*0%*")97BA7?)Q+'"$*)05,-.$,E)1")0%#%+)0%2%$/*)2/+? O%##%+)'"2'"#)0&*5/%+)@AB@AC)'/*0%*")'"2'"#)0&*5/%+)97BA7C).,03/+G)0%##%+)05,-.$,E)/+),)+,#&$,2)2/+"+)*5,1"?

.,-.%&

,$1%/*"

%&#$"-"$

,&."$G/+"

0,$-/+

.%/*)1")$%*"

.%$1",&B

J&05*/,

#%&$+"*%2

2/+

F",0%03

F%#/$%+

,-.$"

#%&$#"$"22"

多FHOOH

G$,F5/#"


ONWLUD: U,#05S%$3)1")-,#/^$"*)"#)1")#"B#&$"*C)-,#"2,**,G")-,+&"2C)667B667C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7? U,#05S%$3)-/B/+G)J,.$/0*),+1)#"B#&$"*C)5,+1)H&/2#"1C)667B667C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7?

hQQ=N e"2%&$*)'/*0%*")"#)05,-.$,E)1")0%#%+C)F/H&,G")-,05/+"?)Q1$"1%+)8M7B8M7)"#)F2,/1)8@7B677? e/*0%*")'"2'"#),+1)0%##%+)05,-.$,E)S/#5)-,05/+")H&/2#/+G?)Q/1"$1%S+)8M7B8M7),+1)#5$%S)8@7B677?

21

I1$"1%+)J&05*/,

F2,/1)J&05*/,

I1$"1%+)F%#/$%+

F2,/1)F%#/$%+

I1$"1%+).%$1",&B

F2,/1).%$1",&B

I1$"1%+).%/*)1")$%*"

F2,/1).%/*)1")$%*"

I1$"1%+),$1%/*"

F2,/1),$1%/*"

I1$"1%+),-.$"

F2,/1),-.$"


_NDT:R=QT 0DWHODVVDJH PDQXHO HW ¿QLWLRQ SRPSRQV VDWLQpV pGUHGRQ [ JDUQLVVDJH JRQÀDQW [ [ HW FRXVVLQ [ DYHF F%-F%+*)*&$)@)0%#I*C)F2,/1)8@7B677)"#)0%&**/+)97BA7),'"0)F%-F%+*)*&$)6)0%#I*C)Z"#I)1")2/#)6@7B6M7C)6M7B6M7)"#)#,/")MABMA)1%&.2") J,0")*,+*)F%-F%+*? +DQG TXLOWLQJ DQG VKLQ\ SRPSRQV HGJLQJ HLGHUGRZQ [ ZLWK ÀXII\ ¿OOLQJ [ [ DQG FXVKLRQ [ ZLWK VLGHV F%-F%+*C)#5$%S)8@7B677),+1)0&*5/%+)97BA7)S/#5)6)*/1"*)F%-F%+*C)."1)0%'"$)6@7B6M7C)6M7B6M7),+1)1%&.2")*/1")F/22%S)0%'"$)MABMA) S/#5%&#)F%-F%+*?

+,0$")MABMAC)@AB@A)"#))97BA7

"1$"1%+)8M7B8M7

,-.$")MABMAC)@AB@A)"#))97BA7 "1$"1%+)8M7B8M7

Z"#I)1")2/#)+,0$"

0%&$#"F%/+#")+,0$"

8@7B677)+,0$"

iRWQD U,#05S%$3)1")-,#/^$"*)"#)1")#"B#&$"*C)-,#"2,**,G")-,05/+"C)667B667C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7? U,#05S%$3)-/B/+G)J,.$/0*),+1)#"B#&$"*C)-,05/+")H&/2#"1C)667B667C)6@7B6M7),+1)6M7B6M7?

+,0$"

,-.$"

8@7B677),-.$"


W:RfN U2,/1)+/1)1Y,."/22")"+)2,/+")-I$/+%*)8@7B677C)J,.$/H&I)"+)<#,2/"? ¿QH PHULQR ZRRO [ PDGH LQ ,WDO\

-&2#/0%

,$1%/*")

Q!=QDT: U2,/1)05"'$%+)"+)2,/+")-I$/+%*C)8@7B677C)J,.$/H&I)"+)<#,2/"? ¿QH PHULQR ZRRO [ PDGH LQ ,WDO\

23 -&2#/0%

,$1%/*"

_NDT:= +RXVVH GH FRXHWWH ¿QLWLRQ SRPSRQV VDWLQpV [ [ [ DQG [ D5/+E)F%-F%+*)1&'"#)0%'"$)6@7B667C)6M7B6@7C)MABMA),+1)A7BaA?

,-.$"

+,0$"


<:C)NdQDC)KQWTQK O%&**/+*).$%1I),'"0),FF2/0,#/%+*C)$I,2/*,#/%+)-,05/+")G&/1I")-,/+? O&*5/%+*)S/#5)"-.$%1"$/"*),+1),FF2/0,#/%+*C)-,1").E)5,+1)G&/1"1)-,05/+"?

<%)@AB@A -&2#/0%

N1^*)97BA7 G$,F5/#"

K"2#"-)97B97 -&2#/0% K"2#"-)97B97 G$,F5/#"

KNTfN O%&**/+)1"**&*)877>)*%/")K,#3,C)"+'"$*)877>)0%#%+?)@AB@AC)97B97C)97BA7? O&*5/%+)#%F)877>)S/21)*/23C)$"'"$*")877>)0%#%+?)@AB@AC)97B97C)97BA7?

,-.$"

.%$1",&B

#"$$,0%##,

0,$-/+

$&./*

F",0%03

0/"2

'"$*%

N1^*)97BA7 G$,F5/#"

<%)@AB@A G$,F5/#"


hNVN 3ODLG PLFUR¿EUH HIIHW PRXWRQ [ 0LFUR¿EHU WKURZ ZLWK VKHHS LPLWDWLRQ [

,+#5$,0/#"

0$,/"

2/+

N:R!:C)=:TRD)C)b:=dN U,#05S%$3)1")-,#/^$"*)"#)1")#"B#&$"*C)-j2,+#)2,/+,G"C)/3,#*)#/**I*4#"/+#)"#)#/**&*)*,#/+I*?)-,#"2,**,G")-,+&"2?) =%#&*)`)6@7B6M7C)6M7B6M7C)8M7B8M7?)b%+1,)`)6@7B6M7C)6M7B6M7C)8@7B677?)N%&$%)`)6@7B6M7C)6M7B6M7C)667B667? U,#05S%$3)-/B/+G)J,.$/0*),+1)#"B#&$"*C)2/3")S%%2"+)J,.$/0*C)/3,#*),+1)*,#/+)J,.$/0*?P,+1)H&/2#"1?) =%#&*)`)6@7B6M7C)6M7B6M7C)8M7B8M7?)b%+1,)`)6@7B6M7C)6M7B6M7C)8@7B677?)N%&$%)`)6@7B6M7C)6M7B6M7C)667B667?

25

U2,/1)"#)Z"#I)1")2/#)=%#&*

Q1$"1%+)=%#&*

U2,/1)"#)Z"#I)1")2/#)b%+1,

U2,/1)"#)Z"#I)1")2/#)N%&$%

L:RW< 3ODLG PLFUR¿EUH GRX[ HW FRQIRUWDEOH [ 0LFUR¿EHU WKURZ VRIW DQG FRPIRUWDEOH [

,(,2I"

J$,-.%/*"

0$,/"

¿FHOOH

2/")1")'/+

,.*E+#5"

2/+


VN;<: &RXVVLQ PDW FRWRQ PDWHODVVDJH PDFKLQH JXLGp PDLQ ¿QLWLRQ SRPSRQV HQ WLVVX UpDOLVpV j OD PDLQ HQYHUV FKDPEUD\ 0%#%+)0%2%$/*)2/+?)@AB@A)"#)97BA7? K,#)0&*5/%+)877>)0%##%+)05,-.$,EC)5,+14G&/1"1)-,05/+")H&/2#/+G),+1)5,+14-,1")J,.$/0)F%-F%+*C)$"'"$*")2/+"+)0%2%$)877>) 0%##%+)05,-.$,E?)@AB@A)"#)97BA7?

%$,G"

0,$.%+"

'/%2"##"

*%&$/*

F,F,E"

0,*#%$

$&./*

.%$1",&B

J&05*/,

#"$$,0%##,

F%#/$%+

,.*E+#5"

#%&$+"*%2

,+/*

+,'E

0$,/"

¿FHOOH

.$%+("

%&#$"-"$

F",0%03


fNWN< 3LqFHV XQLTXHV YLQWDJH UpDOLVpHV JUkFH j O¶DVVHPEODJH G¶pWRIIHV DQFLHQQHV OLpHV SDU XQ SLTXDJH PDQXHO 3ODLG HQYLURQ [ FRXV4 */+*)97BA7)"#)@AB@A?)O%&**/+*)"+'"$*)05,-.$,E)1")0%#%+)0%2%$/*)2/+? D/+G2")'/+#,G")F/"0"*C)1%+")J$%-)%21)J,.$/0*)5%21)#%G"#5"$)S/#5)5,+1)H&/2#/+G?)T5$%S),FF$%B)8@7B677C)0&*5/%+*)@AB@A),+1)97BA7?

27

WQT: 877>)F&$")2,/+")-"$/+%*C)897B677C)J,.$/H&I)"+)<#,2/"? ¿QH PHULQR ZRRO [ PDGH LQ ,WDO\

F%#/$%+

$&./*

F",0%03

.%/*)1")$%*"

F$,/$/"

,$1%/*"

2/+


K<=QTP &RXVVLQ LPSULPp VXU FKDPEUD\ FRWRQ PDWHODVVDJH PDFKLQH JXLGp PDLQ ¿QLWLRQ SRPSRQV HQ WLVVXV UpDOLVpV j OD PDLQ HQYHUV 05,-.$,E)877>)0%#%+)0%2%$/*)2/+?)@AB@A)"#)97BA7? U$/+#"1)0&*5/%+)%+)877>)0%##%+)05,-.$,EC)5,+1)-,1")-,05/+")H&/2#/+G),+1)J,.$/0)F%-F%+*C)$"'"$*")2/+"+)0%2%$)877>)0%##%+)05,-4 .$,E?)@AB@A),+1)97BA7?

'/%2"##"

"+0$"

F%#/$%+

F",0%03

0%H&"2/0%#

.,-.%&

,(,2I"

K<=P: &RXVVLQ LPSULPp VXU FKDPEUD\ FRWRQ PDWHODVVDJH PDFKLQH JXLGp PDLQ ¿QLWLRQ SRPSRQV HQ WLVVXV UpDOLVpV j OD PDLQ HQYHUV 05,-.$,E)877>)0%#%+)0%2%$/*)2/+?)@AB@A)"#)97BA7? U$/+#"1)0&*5/%+)%+)877>)0%##%+)05,-.$,EC)5,+1)-,1")-,05/+")H&/2#/+G),+1)J,.$/0)F%-F%+*C)$"'"$*")2/+"+)0%2%$)877>)0%##%+) 05,-.$,E?)@AB@A),+1)97BA7?

¿FHOOH

"+0$"

,+/*

2/")1")'/+

'/%2"##"

+,'E

F",0%03

F%#/$%+

0%H&"2/0%#

,(,2I"

0,$-/+

.,-.%&

J&05*/,


PQ!N !"#$%&'!(%) O%&**/+*)-/+/)+/1)1Y,."/22")#$,/#I)1I2,'IC)"+'"$*)#%/2"?)@AB@A)"#)97BA7? 0LQL KRQH\ FRPE FXVKLRQ ZLWK EOHDFKHG ¿QLVKLQJ SODLQ FRWWRQ EDFNLQJ [ DQG [

2/+

0$,/"

0/-"+#

%&#$"-"$

+,'E

F",0%03

29

#%&$#"$"22"

'/%2"##"

0,$-/+

<!<D (SRQJH PXOWLFRORUH FRWRQ DX[ FRXOHXUV DOpDWRLUHV ¿QLWLRQ IUDQJHV [ [ [ HW [ K&2#/0%2%$)#"$$E)#%S"2)877>)0%##%+)S/#5)$,+1%-)*5,1"*C)J$/+G"*).%$1"$?)97BA7C)A7B877C)a7B8@7),+1)877B8[7?)


NbNK<C)KN<C)KNf<f:C)TNfN=N 0DWHODVVDJH PDQXHO HW ¿QLWLRQ SRPSRQV LPSULPpV pGUHGRQ [ JDUQLVVDJH JRQÀDQW [ [ HW FRXVVLQ [ DYHF F%-F%+*)*&$)@)0%#I*C)F2,/1)8@7B677)"#)0%&**/+)97BA7),'"0)F%-F%+*)*&$)6)0%#I*)"#)#,/")MABMA)1%&.2")J,0")*,+*)F%-F%+*? T,/")1Y%$"/22"$),'"0).,+1"*)F,#05S%$3)"#)*&$F/H&,G")3,+#5,)MABMA),+1)A7BaAC)1$,F)F%-F%+*)6@7B987? +DQG TXLOWLQJ DQG SULQWHG SRPSRQV HGJLQJ HLGHUGRZQ [ ZLWK ÀXII\ ¿OOLQJ [ [ DQG FXVKLRQ [ ZLWK VLGHV F%-F%+*C)#5$%S)8@7B677),+1)0&*5/%+)97BA7)S/#5)6)*/1"*)F%-F%+*),+1)1%&.2")*/1")F/22%S)0%'"$)MABMA)S/#5%&#)F%-F%+*? 3LOORZ FDVH ZLWK SDWFKZRUN VWULSHV DQG NDQWKD TXLOWLQJ [ DQG [ ÀDW VKHHW ZLWK SRPSRQV [

T,3,+,

K,/

)N(,-/

K,3/3%

1$,F)N(,-/

5%&**")1")0%&"##")N(,-/

0%&$#"F%/+#")N(,-/

"1$"1%+)N(,-/

;Q= !"#$%&'!(%) 3LTXp GH FRWRQ DYHF ¿O OXUH[ [ [ HW [ FRXVVLQV [ HW [ O%##%+)F/H&I)S/#5)2&$"B)#5$",1C)8[7B6M7C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7C)0&*5/%+)@AB@A)"#)97BA7?

G$,F5/#"

#%&$#"$"22"

2/+

0$,/"

+,'E


iRW<N &RXVVLQ VDWLQp GHVVXV SRO\HVWHU PDWHODVVDJH PDFKLQH JXLGp PDLQ ¿QLWLRQ SRPSRQV HQ WLVVX UpDOLVpV j OD PDLQ HQYHUV FKDPEUD\ 877>)0%#%+)0%2%$/*)2/+?)@AB@AC)97BA7)"#)97B97? D5/+E)0&*5/%+C)#%F)877>)F%2E"*#"$C)5,+1)G&/1"1)-,05/+")H&/2#/+G),+1)5,+1)4-,1")J,.$/0)F%-F%+*C)$"'"$*")2/+"+)0%2%$)877>)0%##%+) 05,-.$,E?)@AB@AC)97BA7),+1)97B97?

,-.$"

0,$-/+

+,0$"

31 ,$G"+#


9)

88)

A

89)

a)

8A)

k)

8a)

N1"2")86) N1"*)6@) N++,)8A) N+#%/+"##")8[) N%&$%)6A) )N&$%$")6A) N$E)[) N(,-/)97) ;"+)97) ;"##E)A) ;%$,)A) O,2E*#,)A) O,2EF*%)8[468) O5,-*/+)A) d/,+")8[) )Q+(%)87488) Q$+"*#%)69) Q&$&*)A) V,./%)6M) V,2.,2,)8M48a) )_,2I,)8k) _,25"%*)8k) _,*#%+)k469) _,*#%&+"#)k466) PI$, 6k) <%)6@) <$/*)6k) i&2"*)66) i&2/,)98) f,2,l)6a) f%+,)8@) )W,*3,)8@) W"#%)6a) W/*,)67) W%&3,)69) K,/)97) K,l,)M4a) K,3/3%)97)


8k

6a)

68

6k)

ONWLUD: U,#05S%$3)1")-,#/^$"*)"#)1")#"B#&$"*C)-,#"2,**,G")-,+&"2C)667B667C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7? U,#05S%$3)-/B/+G)J,.$/0*),+1)#"B#&$"*C)5,+1)H&/2#"1C)667B667C)6@7B6M7)"#)6M7B6M7?

hQQ=N e"2%&$*)'/*0%*")"#)05,-.$,E)1")0%#%+C)F/H&,G")-,05/+"?)Q1$"1%+)8M7B8M7)"#)F2,/1)8@7B677? e/*0%*")'"2'"#),+1)0%##%+)05,-.$,E)S/#5)-,05/+")H&/2#/+G?)Q/1"$1%S+)8M7B8M7),+1)#5$%S)8@7B677?

I1$"1%+)J&05*/,

F2,/1)J&05*/,

I1$"1%+)F%#/$%+

F2,/1)F%#/$%+

I1$"1%+).%$1",&B

F2,/1).%$1",&B

I1$"1%+).%/*)1")$%*"

F2,/1).%/*)1")$%*"

I1$"1%+),$1%/*"

F2,/1),$1%/*"

I1$"1%+),-.$"

F2,/1),-.$"

!"#$% &RXVVLQ VDWLQp GHVVXV SRO\HVWHU PDWHODVVDJH PDFKLQH JXLGp PDLQ ¿QLWLRQ SRPSRQV HQ WLVVX UpDOLVpV j OD PDLQ HQYHUV FKDPEUD\ &''()*+,+-)*+.+/01).0-2)345346)7'54')8,)7'57'2 6KLQ\ FXVKLRQ WRS SRO\HVWHU KDQG JXLGHG PDFKLQH TXLOWLQJ DQG KDQG PDGH IDEULF SRPSRQV UHYHUVH OLQHQ FRORU FRWWRQ FKDPEUD\ [ [ DQG [

DPEUH

*9/;0-

69

-9*/8

31 9/:8-,

3,?08<,

98

3,: 4(98<,: :KL >0523,9 ()*#+,-)./'%*$%*01.'%*%#2)3%*$%*0+% !"#$%&'()*+,#-.#)$%("%(.#/0%("%(1-#)2/3(45678!9()#0/%(:2)(%)*-,%)( "%( :#%;( ( <%)( ,2..%,$#2/)( ,2/$%1*2'-#/%)( *2&'( .-( ,&#)#/%3( .-( $-=.%3( %$(.%()-.2/()>#/)*#'%/$("%)($%/"-/,%)(%$(?-=#..%/$(:2)(#/$+'#%&')("%( 1-/#@'%(,'+-$#:%3(-,,%))#=.%(%$(A2/,$#2//%..%; /HV SRVVLELOLWpV LQ¿QLHV G¶DFFRUGV HQWUH FRXOHXUV PDWLqUHV HW PRWLIV A-:2'#)%/$(&/%(?-'12/#%(:#)&%..%3(%$(&/('%/2&:%..%1%/$()%.2/(.>#/)B *#'-$#2/("%(.>#/)$-/$;(

K-#$(1-#/(V( $¿Q GH YRXV DSSRUWHU SOHLQH VDWLVIDFWLRQ FKDTXH SLqFH j pWp SUpODYpH HW FRQWU{OpH

8%)( *'2"&#$)( )2/$( ,'+%)( -&( )#@0%( "&( 0'2&*%( <C!3( D( <$'-)=2&'03( *-'(&/%(+E&#*%("%()$F.#)$%)(%$(0'-*?#)$%)(-:%,(.-(,2..-=2'-$#2/(">&/( ,-=#/%$("%()$F.%;

I#@,%)(&/#E&%)Q(:#/$-0%('+-.#)+%)(0'W,%(D(.>-))%1=.-0%(">+$2AA%)(-/,#%//%)(.#+%)(*-'(&/(*#E&-0%(1-/&%.; 422.1-'L(V

6A

8-(1-'E&%(45678!9(%)$("#)$'#=&+%("-/)(.%)(1-0-)#/)(">-'$)("%(.-( $-=.%3(.%)(=2&$#E&%)("%("+,2'-$#2/(%$(.%)(0'-/")(1-0-)#/);

K#='%(1F$?#E&%("%*&#)($2&X2&')(%$(:-.%&'('%A&0%(*-'(%R,%..%/,%3(.-(.-#/%(%)$()F/2/F1%("%(E&-.#$+(%$("%($'-"#$#2/3(%$(+:2E&%( #/)$-/$-/+1%/$(&/()%/$#1%/$("%("2&,%&'('+,2/A2'$-/$%;(P-$#@'%(/2=.%(%$(*2.F12'*?%3(%..%()%("+:2#.%(,211%(&/%()2&',%( ">#/)*#'-$#2/()-/)(.#1#$%; 8%(.-=%.(422.1-'L(:2&)(-))&'%(E&%(,%(*'2"&#$(%)$(A-='#E&+(%/(YZZ[(*&'%(.-#/%(:#%'0%; /D ODLQH SRVVqGH XQ JUDQG SRXYRLU WKHUPLTXH HW VD ¿EUH HVW VRXSOH HW OpJqUH

!!!"#$%"&' 35

;69*/65: )6<*/65:

<$2/%U-)?%"(V(!"#$%&'!(%) 8%(<$2/%(4-)?(%)$(&/('%/"&("%("+.-:-0%("%(.-($2#.%3(E&#(*%'1%$("%(0211%'(D()2/(,2/$-,$(.-(,2&.%&'("%(.-($2#.%3(%$(">%/( DPpOLRUHU OD VRXSOHVVH HW OD ÀH[LELOLWp \%(*'2"&#$(&/(%AA%$("+.-:+(%$(&)+('%,?%',?+; <2#%(P-$L-V &HWWH VRLH HVW WLVVpH DUWLVDQDOHPHQW VXU GHV PpWLHUV j WLVVHU j PDLQ HQ ,QGH /H ¿O GH VRLH 0DWND HVW EUXW HW FRPSRUWH GHV #''+0&.-'#$+)(E&#()2/$(-&))#(D(.>2'#0#/%("%(.-(=%-&$+(#/,21*-'-=.%("%(,%$$%()2#%;(P-$L-(%)$(.%(/21("&(*2$(%/($%''%(-&$2&'( GHVTXHOV OHV IHPPHV HQURXODLHQW WUDGLWLRQHOOHPHQW OH ¿O GH VRLH

9A

(%*2).'+41+-%*&')-5)+#*$)-#*01.'%*3/+#+-% 7RUFKRQV HW %RXFKRQV YRWUH PDUTXH GH OLQJH G¶RI¿FH HW SURGXLWV GH "+,2'-$#2/(1%$$-/$(%/(:-.%&'(.%(*-$'#12#/%(A'-/G-#)(H PANTONE :

RVB :

Quadrichromie :

ROUGE : 1925C

Rouge : 227/ Vert : 0 / Bleu : 74

ROUGE : Cyan : 0/ Magenta : 100 / Jaune : 55 / Noir : 0

VERT : 384 C

Rouge : 172/ Vert : 170 / Bleu : 0

VERT : Cyan : 18/ Magenta : 0 / Jaune : 100 / Noir : 31

B(I-$'#12#/%( J/2.20#E&%( D( $'-:%')( &/%( .-'0%( 0-11%( "%(( $2',?2/)(%$($-=.#%')()&'(.%)(0'-/")(:#/)(A'-/G-#) B(I-$'#12#/%(0-)$'2/21#E&%(-:%,("%)($2',?2/)(#/)*#'+)("%)()*+,#-B .#$+)(,&.#/-#'%)(A'-/G-#)%) B(I-$'#12#/%( ,&.$&'%.( -:%,( "%)( *'2"&#$)( )&'( .>-',?#$%,$&'%(( A'-/G-#)%3(.>?#)$2#'%("%(K'-/,%3(.%(A2.L.2'%(-#/)#(E&%("%)(*'2"&#$)()2&)( .#,%/,%(9MNI(O(%$(P2&.#/(92&0%OQ 8%)(*'2"&#$)()2/$("#)$'#=&+)("-/)(.%)(1-0-)#/)("%("+,2'-$#2/3(">-'$( "%(.-($-=.%3(.%)(,-:#)$%)(%$(.%)(0'-/")(1-0-)#/); N2&$(.%($%R$#.%(N2',?2/)(S(T2&,?2/)(%)$(A-='#E&+(%/(K'-/,%; 7RUFKRQV %RXFKRQV HVW XQ OLFHQFLp RI¿FLHO GH OD 5$73 HW GX 0RXOLQ 5RXJH HQ )UDQFH HW j O¶pWUDQJHU *2&'(.>-'$("%(.-($-=.%;

UUU;$2',?2/)%$=2&,?2/);,21

K,+%&)89) K,$0&*)8@) K,#3,)6@) K,&3,)8@) K"2#"-)6@) K"#"%$)8[) K/2,+,)8@) K/2E)8@) K/+"#5)6[) K/+5%)6[) =/$#,)[) =%#&*)6A) U,-F"$%)[) U,#05%&)89) !%./+)@) D/-E)A) T,3,+,)97) T,+E)8@) T5I*I")[) T/-)8k) e,#5/)8@) L%*)8@) L%&2/)6A) L*I)[) h,J,)6A) h""+,)68) b%I)87488) b%+1,)6A

33


LEXIQUE

V,/#)-,/+)`) $¿Q GH YRXV DSSRUWHU SOHLQH VDWLVIDFWLRQ FKDTXH SLqFH j pWp SUpODYpH HW FRQWU{OpH 3LqFHV XQLTXHV YLQWDJH UpDOLVpHV JUkFH j O¶DVVHPEODJH G¶pWRIIHV DQFLHQQHV OLpHV SDU XQ SLTXDJH PDQXHO h%%2-,$3)` V/.$")-E#5/H&")1"F&/*)#%&Z%&$*)"#)',2"&$)$"J&G")F,$)"B0"22"+0"C)2,)2,/+")"*#)*E+%+E-")1")H&,2/#I)"#)1")#$,1/#/%+C)"#)I'%H&") /+*#,+#,+I-"+#)&+)*"+#/-"+#)1")1%&0"&$)$I0%+J%$#,+#"?)K,#/^$")+%.2")"#)F%2E-%$F5"C)"22")*")1I'%/2")0%--")&+")*%&$0") 1Y/+*F/$,#/%+)*,+*)2/-/#"? W")2,."2)h%%2-,$3)'%&*),**&$")H&")0")F$%1&/#)"*#)J,.$/H&I)"+)877>)F&$")2,/+")'/"$G"? /D ODLQH SRVVqGH XQ JUDQG SRXYRLU WKHUPLTXH HW VD ¿EUH HVW VRXSOH HW OpJqUH D#%+"S,*5"1)`)!"#$%&'!(%) /H 6WRQH :DVK HVW XQ UHQGX GH GpODYDJH GH OD WRLOH TXL SHUPHW GH JRPPHU j VRQ FRQWDFW OD FRXOHXU GH OD WRLOH HW G¶HQ DPpOLRUHU OD VRXSOHVVH HW OD ÀH[LELOLWp O")F$%1&/#)&+)"JJ"#)1I2,'I)"#)&*I)$"05"$05I? D%/")K,#3,` &HWWH VRLH HVW WLVVpH DUWLVDQDOHPHQW VXU GHV PpWLHUV j WLVVHU j PDLQ HQ ,QGH /H ¿O GH VRLH 0DWND HVW EUXW HW FRPSRUWH GHV LUUpJXODULWpV TXL VRQW DXVVL j O¶RULJLQH GH OD EHDXWp LQFRPSDUDEOH GH FHWWH VRLH 0DWND HVW OH QRP GX SRW HQ WHUUH DXWRXU GHVTXHOV OHV IHPPHV HQURXODLHQW WUDGLWLRQHOOHPHQW OH ¿O GH VRLH


LES MARQUES Sde WINKLER '/0*123/45.,0+,0674.,0,*8/9,0+,061, Q1/#"&$)*FI0/,2/*#")1")2/+G")1")-,/*%+C)h<=fWQ!)*/G+")'%*)"*F,0"*) 1") '/"?) ) D"*) 0%22"0#/%+*) 0%+#"-F%$,/+"*) F%&$) 2,) 0&/*/+"C) 2,) #,.2"C) "#)2")*,2%+)*Y/+*F/$"+#)1"*)#"+1,+0"*)"#)5,./22"+#)'%*)/+#I$/"&$*)1") -,+/^$")0$I,#/'"C),00"**/.2")"#)J%+0#/%++"22"? /HV SRVVLELOLWpV LQ¿QLHV G¶DFFRUGV HQWUH FRXOHXUV PDWLqUHV HW PRWLIV J,'%$/*"+#)&+")5,$-%+/")'/*&"22"C)"#)&+)$"+%&'"22"-"+#)*"2%+)2Y/+*4 F/$,#/%+)1")2Y/+*#,+#?) /HV SURGXLWV VRQW FUpHV DX VLqJH GX JURXSH 6'( j 6WUDVERXUJ F,$)&+")IH&/F")1")*#E2/*#"*)"#)G$,F5/*#"*),'"0)2,)0%22,.%$,#/%+)1Y&+) 0,./+"#)1")*#E2"? W,)-,$H&")h<=fWQ!)"*#)1/*#$/.&I")1,+*)2"*)-,G,*/+*)1Y,$#*)1")2,) #,.2"C)2"*).%&#/H&"*)1")1I0%$,#/%+)"#)2"*)G$,+1*)-,G,*/+*?

((()*+,)-. 35

TORCHONS & BOUCHONS ',08/4.1:713,0-./3;/1*0+/3*0674.,0951*13, 7RUFKRQV HW %RXFKRQV YRWUH PDUTXH GH OLQJH G¶RI¿FH HW SURGXLWV GH 1I0%$,#/%+)-"##,+#)"+)',2"&$)2")F,#$/-%/+")J$,+m,/*)n PANTONE :

RVB :

Quadrichromie :

ROUGE : 1925C

Rouge : 227/ Vert : 0 / Bleu : 74

ROUGE : Cyan : 0/ Magenta : 100 / Jaune : 55 / Noir : 0

VERT : 384 C

Rouge : 172/ Vert : 170 / Bleu : 0

VERT : Cyan : 18/ Magenta : 0 / Jaune : 100 / Noir : 31

3DWULPRLQH °QRORJLTXH j WUDYHUV XQH ODUJH JDPPH GH ) #%$05%+*)"#)#,.2/"$*)*&$)2"*)G$,+1*)'/+*)J$,+m,/* 4)U,#$/-%/+")G,*#$%+%-/H&"),'"0)1"*)#%$05%+*)/+*F/$I*)1"*)*FI0/,4 2/#I*)0&2/+,/$"*)J$,+m,/*"* 4)U,#$/-%/+") 0&2#&$"2) ,'"0) 1"*) F$%1&/#*) *&$) 2Y,$05/#"0#&$")) J$,+m,/*"C)2Y5/*#%/$")1")V$,+0"C)2")J%232%$"),/+*/)H&")1"*)F$%1&/#*)*%&*) 2/0"+0")!NTU)o)"#)K%&2/+)!%&G"oc W"*)F$%1&/#*)*%+#)1/*#$/.&I*)1,+*)2"*)-,G,*/+*)1")1I0%$,#/%+C)1Y,$#) 1")2,)#,.2"C)2"*)0,'/*#"*)"#)2"*)G$,+1*)-,G,*/+*? T%&#)2")#"B#/2")T%$05%+*)p);%&05%+*)"*#)J,.$/H&I)"+)V$,+0"? 7RUFKRQV %RXFKRQV HVW XQ OLFHQFLp RI¿FLHO GH OD 5$73 HW GX 0RXOLQ 5RXJH HQ )UDQFH HW j O¶pWUDQJHU F%&$)2Y,$#)1")2,)#,.2"?

SSS?#%$05%+*"#.%&05%+*?0%-


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.