Nuestro catálogo de cine internacional para México es uno de los más extensos y distribuimos en forma exclusiva la mejor selección de cine cubano. Con la marca Zafra Video, ofrecemos una prestigiosa colección de cine de autor en DVD. FILMA EN CUBA ¿Quieres filmar en Cuba?, Macondo es tu oficina de enlace desde México. Representamos a la Productora Internacional ICAIC para organizar tu producción en Cuba.
Macondo offers the most complete and widest film-catalogue that includes the directors that have built up the contemporary Mexican film industry. We also offer you one of the most comprehensive international film-author catalogue that exists in Mexico. With Zafra Video landmark, we have built a prestigious film collection in DVD. We’ve been on the film releasing scene for more than twenty years, offering always the best pictures produced in the world. SHOOT IN CUBA Do you want to shoot at Cuba? Macondo is your liaison office from Mexico. We represent the international producer ICAIC which can organize your production at Cuba.
Cinematográfica Macondo, S. A. de C. V. Eje 10 Sur, Pedro Henríquez Ureña 395 • Col. Pedregal de Santo Domingo. Del. Coyoacán. • C. P. 04369, México, D. F. • Tel.: (52 55) 56891142 www.macondocine.com • e-mail: ventas@macondocine.com
Director
Macondo ofrece un amplio catálogo de cine mexicano con disponibilidad internacional, en el cual figuran los directores que han forjado nuestra cinematografía contemporánea.
Tiltulo espaNol titulo original
Dirección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: María del Pozo, Gabriel Retes. Fotografía / Pho tography: Nacho Elizarrarás, Arturo Ortiz. Producción / Production: Reeliz Films. 2007. 100 min. Color. Reparto / Cast: Gabriel Retes, Lourdes Elizarrarás, Lucila Balzaretti, Idalmis del Risco, Sofía Sisniega, Ronald Nitschke.
Un hombre acusado de fraude es obligado a permanecer en casa de su madre, bajo arresto domiciliario. El hombre trastorna la vida de todos los que viven ahí.
A man accused of fraud is forced to remain in his mother’s house, under house arrest. The man disturbs the lives of the people who live there.
estrenos Selección Oficial; XXIII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2008.
Director PERDOMO, CASAL, SESTO
Tiltulo espaNol cuba roja REeD CUBA titulo original
Direction irection:: IG abriel Retes. ,GJuion / asal Screenplay : María del Pozo abriel Retes otografía / ,PJho Dirección // D smael Perdomo avier C , Luis Sesto . Fotografía /, PG hotography : .ÁF ngel Alderete osé tography : Nacho Elizarrarás , Arturo Ortiz. Producción roduction : RC eeliz ilms. 2007. 100 min Color Riera, Oscar Valdés . Producción / Production : TROQUA/VPisión , ICAIC. uba, F2009. 7 capítulos de . 45 min. Reparto / Cast: Gabriel RetesM , Lanuel ourdes Elizarrarás , Lucila Balzaretti , Idalmis Risco,RSojas ofía, V Sladimir isniega, Z Ramora onald, olor. Entrevistados : Carlos Céspedes , Fernando Alonso , Eusebio Leal, Fdel ernando C Nitschke . astro, Jorge Risquet, Fabián Escalante, Fernando Martínez Heredia, entre otros. M ariela C
Seriehombre Un televisiva acusado que sede vale fraude de loses recursos obligadodel a permandocuA TV manseries accused thatof uses fraud the is resources forced to of remain the documentary in his ecer en para mental casa de crear su un madre, contrapunto bajo arresto entre domiciliario. participantes to create ahouse, counterpoint between participants mother’s under house arrest. The man disEl hombre en la Revolución trastorna Cubana la vidayde personas todos los comunes que viven queahí. la turbs of thethe Cuban lives Revolution of the people andwho common live there. people who aceptaron como un gran cambio de costumbres. A accepted it as a huge change on their habits. As an manera de estudio de la vida cubana, un conductor study of the cuban life, a host goes through the transita por los diferentes momentos de la revoludifferent moments of the revolution, compiling new ción, compilando nuevos puntos de vista sobre este points of view on this event to make a chronological suceso para constituir un análisis cronológico and intergenerational analysis of the past and destiny e intergeneracional del pasado y destino de ese país. Selección Oficial; XXIII Festival Internacional of de this Cinecountry. en Guadalajara, México, 2008. 5
René Fortunato
BOSCH: PRESIDENTE DE LA FRONTERA IMPERIAL
BOSCH: PRESIDENT CAUGHT BETWEEN EMPIRES
Dirección y guion / Direction and screenplay: René Fortunato. Música / Music: Manuel Tejeda. Producción / Production: Palau Films. República Dominicana, 2009. 95 min. Narración / Narration: Felipe Gil.
Documental realizado íntegramente con imágenes y sonidos de la época que muestra los acontecimientos políticos y sociales más importantes ocurridos durante el gobierno presidido por Juan Bosch en la República Dominicana durante los primeros siete meses de 1963; así como el golpe de estado militar que lo derrocó, la política exterior del presidente John F. Kennedy y su relación con los militares golpistas de América Latina.
Documentary that shows the most important political and social events that occurred during the government of president Juan Bosch in Dominican Republic, during the first seven months of 1963, made entirely with images and sounds from that time; it also shows the coup d’état that overthrew him, the foreign policy of president John F. Kennedy and his relation with the military dictators of Latin America. 7
Director Shula Eremberg
Tiltulo espaBAJO EL MISMO SOL Nol
UNDER THE SAME SUN titulo original
Direction irection:: S Ghula abriel Retes. G uion : :MN aría delBP ozo, Gabriel Retes . Fotografía / Pho/ Dirección / D Eremberg . G uion/ /Screenplay Screenplay atalia ruschten , Shula Eremberg . Fotografía tography : Nacho Elizarrarás Ortiz . arc Producción Production eeliz, T Fatiana ilms. 2007. 100 min. Color/. P hotography : Hugo Kovensky, , AErturo rika Licea , M Bellver V/era , Antonio :GRirón Huezo . Producción Rroduction eparto / C: ast : Gabriel Retes Lourdes Elizarrarás ucila Nerio Barberis . M, éxico , 2009. 70 min. ,CLolor . Balzaretti, Idalmis del Risco, Sofía Sisniega, Ronald P Nitschke.
Documental Un hombre acusado que narra delas fraude historias es obligado de pueblos a permandel A man accusedthat Documentary of fraud tells the is forced storiestoofremain people in who his ecer en casa mundo que han de susido madre, víctimas bajo de arresto genocidio domiciliario. o delitos mother’s have beenhouse, victimunder of genocide house arrest. or crimes Theagainst man disEl hombre de lesa humanidad. trastorna Cuando la vida delas todos víctimas los que deviven estos ahí. turbs the lives humanity. When of the the people victimswho turnlive to justice, there. they are delitos recurren a la justicia se enfrentan invariableinvariably confronted with political and economic mente con los intereses políticos y económicos que interests operating against them, generating operan en contra, generando obstáculos muchas insurmountable obstacles, and they discover that veces insalvables, y descubren que principios como principles such as Universal Justice may be their el de la justicia universal pueden ser el único camino only path to overcome these obstacles. para superar dichas dificultades. Selección Oficial; XXIII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2008. 9
CECILIA SERNA
VIVOS LOS LLEVARON Y VIVOS LOS QUEREMOS ALIVE THEY TOOK THEM, ALIVE WE WANT THEM
Dirección / Direction: Cecilia Serna. Guion / Screenplay: María del Rosario Piedra Ibarra, Cecilia Serna. Fotografía / Photography: Karina Padilla Alemán. Producción / Production: Carlos Lenin Treviño, Carlos Carranco. México, 2008. 110 min. Color. Narración: Rosario Ibarra de Piedra.
Este filme narra la historia de los familiares de jóvenes desaparecidos en las décadas de los setentas y ochentas, agrupados en el Comité Eureka, y su incansable lucha por liberar a sus seres queridos. Además, presenta los testimonios de tres exdesaparecidos políticos: Elda Nevares, Mario Álvaro Cartagena López y Laura Gaytán Saldívar, quienes describen las torturas físicas y psicológicas a las que fueron sometidos.
This film narrates the story of the relatives of young people that disappeared in the 70’s and 80’s decades, grouped in the Eureka Committee, and their endless fight for liberating their dear ones. The film also presents testimonies of three political ex-missing persons: Elda Nevares, Mario Álvaro Cartagena López and Laura Gaytán Saldívar, who describe the physical and psychological tortures to which they were submitted. 11
Director ISMAEL PERDOMO
Tiltulo espaA/J EN LA HABANA Nol
A/J HAVANA titulo original
Direction : Gabrieland Retes . Guion : /Ismael Screenplay : M.aría del Pozo abriel Retes otografía ho Dirección y/ guion / Direction screenplay Perdomo Fotografía /, PG hotography : .RFafael Solís. / MP úsica tography acho Elizarrarás rturo rtiz . Producción roduction : Reeliz FilmsF.igueroa 2007. , 100 min. C / Music: : JN uan Antonio Leyva, , AM arthaOG alván , René Espí./ SP onido / Sound : Javier Eduardo Eolor gües. Rroducción eparto / Cast Gabriel R:etes , Lourdes Elizarrarás , L, ucila Balzaretti , Idalmis Risco , Sofía Sisniega , Ronald / P: roduction Siglo XXI, Troqua Visión colaboración del ICAIC.del Cuba , 2009. 45 min . Color . P Nitschke.
En 1968, el pintor danés Asger Jorn visitó La Un hombre acusado de se fraude es aobligado a permanHabana. Oficialmente, dedicó pintar un mural ecer en casa de su madre, bajo arresto domiciliario. en la Oficina de Asuntos Históricos, pero el reciente El hombre trastorna la vida de todos los que cuadros viven ahí. descubrimiento en Copenhague de quince supuestamente pintados por Jorn en La Habana hace suponer que su visita fue secretamente más provechosa. Este filme no sólo sirve para desentrañar la autenticidad de esas obras, sino para explorar la Cuba de los sesentas.
In 1968, the Danish painter Asger Jorn visited A man accused of fraud is forced to aremain Havana. Officially, he only painted mural in at his the mother’s house, under house arrest. The man disHistorical Affairs Office, but the recent discovery turbs the lives ofofthe people whosupposedly live there. made in Copenhagen fifteen works by Jorn at Havana makes us suppose that he secretly took more advantage of that visit. This film not only allows us to reveal the authenticity of those paintings, but also to explore the Cuba of the sixties.
Selección Oficial; XXIII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2008. 13
charlo, garay
EL CÍRCULO THE CIRCLE
Dirección / Direction: José Pedro Charlo, Aldo Garay. Fotografía / Photography: Diego Varela. Música / Music: Daniel Yafalián. Producción / Production: Memoria y Sociedad, Surfilms. Uruguay, 2008. 92 min. Color. Reparto / Cast: Henry Engler, Katia Engler, Eleuterio Fernández Huidobro, Julio Marenales, José Mujica, José Ramón Serrano.
Henry Engler: dirigente tupamaru y rehén de la dictadura militar uruguaya durante trece años, a quien la tortura prolongada y el aislamiento llevaron a la locura; ciudadano sueco y médico reconocido internacionalmente por su investigación sobre el Alzheimer. En éste documental, el científico va al encuentro de la ciudad donde creció, el pozo donde lo obligaron a vivir, los militares que lo custodiaron, los compañeros de cautiverio.
Henry Engler: Tupamaru leader and hostage of the Urugayan dictatorship for thirteen years, who went crazy because of the torture and isolation he suffered; Swedish citizen and a doctor internationally recognized for his investigation on Alzheimer. In this documentary, the scientific remembers the city where he grew, the well where he was forced to live, the military who guarded him and his captive fellows.
Biznaga de Plata, Mejor Documental; Festival de Málaga, España, 2009. Mejor Película; 28 Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, Italia, 2008. Premio Telesur; Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, 2008. 15
BETO GÓMEZ
HASTA EL ÚLTIMO TRAGO… CORAZÓN TILL THE LAST DROP… CORAZON
Dirección y guion / Direction and screenplay: Beto Gómez. Fotografía / Photography: Héctor Osuna. Producción / Production: Dipa, UDG, Dejarme Disfrutar Films. México, 2006. 100 min. Color. Reparto / Cast: Chavela Vargas, Lila Downs, Astrid Hadad, Eugenia León, La Negra Graciana, Iraida Noriega, Chayito Valdez.
Chavela Vargas, Lila Downs, Astrid Hadad, Eugenia León, la Negra Graciana, Iraida Noriega y Chayito Valdez comparten la intimidad de sus vidas, sus recuerdos, afirman sus posturas y, sobre todo, cantan. Una declaración de amor a México a través de las mujeres que han aportado su voz, pasión y esencia a la música mexicana.
A declaration of love to Mexico and its roots through the women who gave their voices and essence to the Mexican music. Chavela Vargas, Lila Downs, Astrid Hadad, Eugenia León, la Negra Graciana, Iraida Noriega and Chayito Valdez share intimacies and memories of their lives, assert their points of view and, more than anything, they sing.
17
RICARDO CASAS
palabras verdaderas TRUE WORDS
Dirección y guion / Direction and screenplay: Ricardo Casas. Fotografía / Photography: Daniel Rodríguez, Pedro Luque, Joan Babiloni. Música / Music: Carlos Da Silveira. Producción / Production: Yvonne Ruocco, Jordi Rediu, Norbert Llarás. Uruguay, 2004. 54 min. Color.
Palabras verdaderas convierte los testimonios de escritores como M. Vázquez Montalbán, E. Galeano, José Saramago y Juan Gelman en trazos de un retrato de Mario Benedetti, un montevideano tan ilustre como modesto, conocido y querido por multitudes de lectores y recitado hasta por sus adversarios. Benedetti nos habla de su infancia, sus compromisos, el exilio, el retorno y los cambios que este trajo para él y su ciudad, Montevideo.
True Words transforms the testimonies of writers such as M. Vázquez Montalbán, E. Galeano, José Saramago and Juan Gelman into strokes of a portrait of Mario Benedetti, an illustrious and modest man from Montevideo, known and loved by many readers and recited even by his adversaries. Benedetti talks about his childhood, his commitments, the exile, the return and the changes it brought to him and his city. 19
ALBERTO CORTÉS
CORAZÓN DEL TIEMPO HEART OF TIME
Dirección / Direction: Alberto Cortés. Guion / Screenplay: Hermann Bellinghausen, Alberto Cortés. Fotografía / Photography: Marc Belver. Producción / Production: Bataclán Cine. México, 2008. 90 min. Color. Reparto / Cast: Rocío Barrios, Francisco Jiménez, Maricela Rodríguez, Doña Ofelia, Verónica Trejo, Compa Moisés, Hernán Rodríguez, Paco Jiménez, Marín, Manuel Cruz.
En La Esperanza, San Pedro Chiapas, en medio de la lucha zapatista, Sonia va a casarse. Ya se dio la dote: una vaca, y ya se habló con la familia del novio, pero Sonia está enamorada de otro: un insurgente. Ahora, el EZLN tiene un problema y habrá que resolverlo con toda la comunidad, para que la voz de sus miembros se escuche y se respete, y sobre la imposición, triunfe el corazón.
At La Esperanza, San Pedro Chiapas, in the midst of the Zapatista struggle, Sonia is about to get married. Her dowry is given: a cow, and her family already spoke to the groom’s family. However, Sonia is in love with another man: a rebel. Now, the EZLN has a problem and the entire community must solve it together, so that the voice of its members is heard and respected, and love overcome imposition.
Mayahuel al Mejor Director; Festival Internacional de Cine en Guadalajara, 2009. Premio Especial del Jurado; 19 Festival de Cine de Ceará, Brasil.
21
REBECA CHÁVEZ
CIUDAD EN ROJO CITY IN RED
Dirección / Direction: Rebeca Chávez. Guion / Screenplay: Xenia Rivery. Fotografía / Photography: Ángel Alderete. Producción / Production: ICAIC. Cuba, 2008. 90 min. Color. Reparto / Cast: Eman Xor Oña, Jorge Alí, Mario Guerra, Rafael Enesto Hernández, Yori Gómez, Carlos Enrique Almirante.
Ciudad en rojo es una reflexión sobre la violencia de aquellos que no tienen vocación por ella. A veces, cuando la violencia es impuesta, la única salida para recuperar la paz es también violenta; una violencia que podría considerarse legítima, pero que también deja su huella en las personas. Esta película se desprende de una relectura de la novela Bertillón 166 y de la propia historia de Santiago de Cuba.
City in Red is a reflection about violence of those who don’t exercise it. Sometimes, when violence is imposed, the only way to recover peace is also violent; a violence that may be considered legitimate, but which also leaves a mark in people. This movie comes from a reading of the novel Bertillon 166 and the history of Santiago de Cuba.
23
GONZALO JUSTINIANO
LOKAS LOKAS
Dirección / Direction: Gonzalo Justiniano. Guion / Screenplay: Rodrigo Bastidas, Gonzalo Justiniano. Fotografía / Photography: Andrés Garretón. Música / Music: Cuti Aste. Producción / Production: Sahara Films, Cinecorp Ltda., Rodrigo Bastidas S. A. Chile, 2008. 90 min. Color. Reparto / Cast: Coco Legrand, Rodrigo Bastidas, Fabiola Campomanes, Rodrigo Murray, Raimundo Bastidas.
Lokas es una comedia de equívocos que narra con humor los distintos enredos en que se ve involucrado el homofóbico Charly cuando tiene que irse a vivir, junto con su hijo Pedro, a la casa de su padre, que no ve hace 30 años, y se encuentra con la sorpresa de que su padre es gay y vive con su novio. Paradójicamente, Pedro, de nueve años, se esfuerza en unir a su familia invitándolos a superar prejuicios.
Lokas is a comedy that tells with humor the different confusions in which the homophobic Charly gets involved when he has to live with his son Pedro at his dad’s; He hasn’t seen him for thirty years and finds out that he’s gay and lives with his boyfriend. Paradoxically, nine years old Pedro tries to unite his family inviting them to overcome prejudices.
25
MIGUEL LITTÍN
LA ÚLTIMA LUNA
THE LAST MOON
Dirección y guion / Direction and screenplay: Miguel Littín. Fotografía / Photography: Miguel Joan Littín. Chile, 2005. 100 min. Color. Reparto / Cast: Mahmoud Awad, Ahmad Abu-Saloum, Khalid Yensur Massou, Milad Zhigari.
Soliman es un joven palestino que le vende un terreno a su amigo judío Jacob, para que construya una casa de dos plantas. Jacob sabe cómo quiere su casa, pero no sabe cómo construirla. La ayuda de Soliman resulta decisiva para construir una sólida edificación, pero la aparición de una joven que ha sido herida por los turcos siembra la semilla del odio entre ellos.
Soliman is a young Palestinian who sells a lot to his Jewish friend Jacob, so he can build a two stories house. Jacob knows how he wants his house, but he doesn’t know how to build it. Soliman’s help is decisive to build a solid house, but the appearance of a young lady who’s been hurt by the Turkish plants the seed of hate among them.
Mejor Película; Festival Internacional de Cine de Cartagena. Mejor Director; Festival Internacional de Cine Iberoamericano de Huelva. 27
HUMBERTO HERMOSILLO
DOS AURORAS TWO AURORAS
Dirección / Direction: Jaime Humberto Hermosillo. Fotografia / Photography: Jorge Z. López. Música / Music: Omar Guzmán. Productores / Producers: Raúl Padilla López, José Antonio Ascencio. México, 2005, 90 Min, Color. Reparto / Cast: María Rojo, Tizoc Arroyo, Juan José Meraz, Jesús Hernández, Rogelio Guerra.
La acaudalada Aurora viaja de Grecia a Guadalajara para atender a su hijo Mauricio, quien pasa por una grave crisis depresiva. La madre intenta revelar el secreto sobre la identidad del padre, el afamado cantante Andrés Gallardo, pero termina envuelta en un laberinto de complicadas emociones, secretos y una gran tragedia.
Wealthy Aurora travels from Greece to Guadalajara to look after her son Mauricio, who goes through a serious depessive breakdown. The mother tries to reveal the secret about the identity of the father, the famous singer Andres Gallardo, but winds up in a maze of complicated emotions, secrets and a great tradegy.
Festival Internacional de Chicago • Muestra Internacional de Cine de Primavera • Festival MIX Cineteca.
29
irector ROGELIODPARÍS
KANGAMBA
KANGAMBA
Dirección / Direction: Rogelio París. Guion / Screenplay: Jorge Fuentes, Rogelio París. Fotografía / Photography: Adriano Moreno. Producción / Production: ICAIC. Cuba, 2008. 97 min. Color. Reparto / Cast: Armando Tomey, Rafael Lahera, Linett Hernández, Jorge Enrique Caballero.
República Popular de Angola, agosto de 1983. Miles de efectivos de la unita –entrenados y armados por el racista ejército sudafricano– lanzan una violenta ofensiva contra las fapla –leales al gobierno angoleño– y un grupo de asesores cubanos, combatientes de las far, instalados en Kangamba, pequeño poblado situado al sur del país. Durante más de una semana, se desarrolla una desigual batalla, que también golpea a la población civil. Los combatientes de las fapla y de las far resisten el ataque, pero la victoria, a veces, tiene un sabor amargo.
People´s Republic of Angola, August 1983. Thousands of unita soldiers –trained and armed by the racist South African army– launch a violent offensive against fapla forces –loyal to the Angolan government– and a group of Cuban advisors, far combatants, located at Kangamba, a small village located in the southern part of the country. For more than a week, an unevenly– matched battle takes place, which also hits the innocent civilian population. fapla and far combatants resist the attack and prevail, but victory, sometimes, has a bitter taste. 31
Director
Director
snssnsn ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
Ficci贸n 32
33
alberto cortés Director
Director alberto cortés
Amor a la vuelta snssnsn de la esquina
CIUDAD DE CIEGOS
Love around the corner
City of Blinds
ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Alberto Cortés. Guion / Screenplay: Alberto Cortés, José Agustín. Fotografía / Pho tography: Guillermo Navarro. Música / Music: José G. Elorza. Producción / Production: Producciones Emyll. México, 1986. 95 min. Color. Reparto / Cast: Gabriela Roel, Alonso Echánove, Martha Papadimitriou, Juan Carlos Colombo.
María escapa de la cárcel y, en su huida, se fractura el tobillo. Julián, un camionero, la encuentra llorando, sentada en la orilla de la carretera. La recoge y la lleva a un hospital, pero María, a la primera oportunidad, escapa de nuevo. Se va a vivir a un hotel y termina prostituyéndose. Frecuenta bares y cantinas, comete algunos atracos, pero ni el sexo, ni el tequila pueden reemplazar al amor. Aunque el amor esté a la vuelta de cada esquina de la ciudad... 34
Maria escapes from prison. On the run, she breaks her ankle. Julian, a truck driver, finds her sitting at the roadside, crying. He picks her up and takes her to a hospital. On her first chance, Maria flees again and goes to a hotel, where she ends up as a prostitute. She frequents bars and saloons, commits some robberies, but neither sex, nor the tequila, can replace love. Although love is around every corner of the city...
Ariel a la Mejor Ópera Prima y a la Mejor Actuación Femenina (Gabriela Roel), México, 1987. Primer Lugar; 3er Concurso de Cine Experimental, México. Festival de Calcuta, India, 1990.
Dirección / Direction: Alberto Cortés. Guion / Screenplay: Herman Bellinhausen, Alberto Cortés. Fotografía / Photography: Carlos Marcovich. Producción / Production: Foprocine, Tabasco Films, Bataclán Cinematográfica. México, 1991. 87 min. Color. Reparto / Cast: Gabriela Roel, Carmen Salinas, Fernando Balzaretti, Blanca Guerra.
Esta película relata varias historias ocurridas en un mismo departamento de la Ciudad de México, desde principios de los años cincuentas hasta la década de los noventas. Diversos personajes aparecen en los distintos episodios, unidos por una sola constante: la ruptura.
This film tells different stories that occur in an apartment at Mexico City, from the early 50’s to the 90’s. Diverse characters appear in the different episodes, all connected by one constant: the breakup.
Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 1991. Festival de Amiens, 1991. Selección Oficial; Festival de Nueva York, 1992.
35
arturo ripstein Director
Director ALFREDO JOSKOWICZ
D
EN
H
SP DI
E
IB ON L
snssnsn
ASÍ ES LA VIDA
Constelaciones
Such is Life
Constellations ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección, guion y producción / Direction, screenplay and production: Alfredo Joskowicz. Fotografía / Photography: Toni Kuhn. 85 min. Color. Reparto / Cast: Sergio Jiménez, Ana Ofelia Murguía, Jorge Humberto Robles.
Las líneas dramática y plástica del film están situadas en el ambiente barroco del México colonial de la segunda mitad del siglo xvii. La película presenta un relato de las peripecias espirituales de las dos personalidades más relevantes de aquella época: Carlos de Sigüenza y Góngora, astrónomo real y profesor de matemáticas de la Universidad, y sor Juana Inés de la Cruz, monja poeta de gran inquietud intelectual. 36
The dramatic and plastic lines of the film are located in the baroque ambient of the colonial Mexico of the second half of the 17th century. The movie presents a story of the spiritual vicissitudes of the two most relevant figures of that epoque: Carlos de Sigüenza y Góngora, royal astronomer and mathematics professor at the University, and Sor Juana Inés de la Cruz, nun and poet of great intellectual interests.
Dirección / Direction: Arturo Ripstein. Guion / Screenplay: Paz Alicia Garcíadiego. Fotografía/Photography: Guillermo Granillo. Producción / Production: Filmanía, Gardenia Producciones, Foprocine, Wanda Visión, D. M. V. B. Films. México-España-Francia, 2000. 98 min. Color. Reparto / Cast: Arcelia Ramírez, Luis Felipe Tovar, Patricia Reyes Spíndola, Ernesto Yáñez, Francesca Guillén.
Julia es una mujer como muchas. No tiene estudios. Para ayudar a su marido y sostener a sus dos hijos, se dedica a la medicina informal: cura callos, espaldas, almas, practica abortos. Su marido la deja por otra y el mundo de Julia se derrumba. Su casero le ordena desalojar la casa que renta. Sólo tiene a sus hijos. De la tristeza pasa al coraje y al deseo de venganza. Las cartas están echadas, Julia ya no puede dar marcha atrás. Inspirada en Medea, de Eurípedes.
Julia is a woman like many. She’s uneducated. She practices abortions and witchcraft to support herself, her husband and their two kids. Her husband leaves her for another woman and Julia’s world crumbles. Her landlord repossesses her house. She only has her two children. Her pain and sadness give way to courage and vengeance. For Julia the dice are cast and there is no way back. Inspired on Medea, by Euripedes.
Un certain regard; Festival de Cannes, 2000. Premio Especial del Jurado, Premio Fipresci; Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 2000. Premio al Mejor Director; Festival de Ginebra.
37
arturo ripstein Director
Director arturo ripstein
el coronel no tiene snssnsn quién le escriba
El evangelio de las maravillas
Divine
ngfngmfmm No One Writes to the Colonel
Dirección / Direction: Arturo Ripstein. Guion / Screenplay: Paz Alicia Garcíadiego. Fotografía / Photography: gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Guillermo Granillo. Producción / Production: Imcine, Producciones Amaranta, Gardenia Producciones, Foprocine, Tornasol Films. México-España-Francia, 1998. 118 min. Color. Reparto / Cast: Marisa Paredes, Fernando Luján, Salma Hayek.
Dirección / Direction: Arturo Ripstein. Guion / Screenplay: Paz Alicia Garcíadiego. Fotografía / Photography: Guillermo Granillo. Producción / Production: Producciones Amaranta, Gardenia Producciones, Imcine. México, 1998. 112 min. Color. Reparto / Cast: Francisco Rabal, Katy Jurado, Carolina Papaleo, Flor Eduarda Gurrola, Bruno Bichir.
Durante años, el coronel ha esperado una pensión que se le prometió por participar en la Guerra cristera. Su hijo Agustín murió y le heredó el gallo Giro. El coronel entrena pacientemente al gallo, esperando a que llegue el palenque, pero se agrava el asma de su mujer y el doctor lo convence de que lo venda. Junto con Giro se va la esperanza del coronel... Adaptación de la novela de Gabriel García Márquez.
Mamá Dorita, una profeta que hace trampa en el dominó, y Papá Basilio, un cura español exiliado, aficionado al vino y a las películas –especialmente Los diez mandamientos, con Charlton Heston–, dan albergue a un grupo de discípulos que espera el fin del mundo. Una peculiar comunidad religiosa cuyos ritos recuerdan a las películas bíblicas de Hollywood. Todos son bienvenidos en la comunidad, incluso Nélida, una prostituta, y Tomasa, una niña de la calle.
38
The colonel has waited for years a pension promised to him for his participation in the Guerra cristera. His son Agustin died and left Giro, his fighting cock. The colonel trains it patiently, waiting for the arrival of the Cock Fights, but his wife has a relapse of asthma and the doctor convinces him to sell it. Along with Giro, the hope of the colonel goes away... Adaptation of Gabriel García Márquez’s novel.
Selección Oficial; Festival de Cannes, 1999 · Premio del Jurado de Cine Latinoamericano; Festival Sundance, 2000. Premio de la Crítica Internacional; Festival de Puerto Rico, 2000.
Mama Dorita, a prophet who cheats at dominoes, and Papa Basilio, an exiled Spanish priest with a penchant for wine and movies –especially The Ten Commandments, with Charlton Heston–, give shelter to a group of disciples awaiting the end of the world. The rites of this bizarre religious community are reminiscences of Hollywood biblical films of the 50´s. Everyone is welcome at the village, even Nelida, a prostitute, and Tomasa, a runaway teenager.
Mar del Plata, Argentina, 1998 · Toronto International Film Festival, 1998. Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, 1998 · Festival de 3 Continentes, Nantes, Francia, 1998.
39
benjamín cann Director
Director arturo ripstein
Crónica de un desayuno
LA PERDICIÓN snssnsn DE LOS HOMBRES
A Breakfast Chronicle
The Ruination of Men ngfngmfmm
D irección / Direction: Arturo Ripstein. Guion / Screenplay: Paz Alicia Garcíadiego. Fotografía / Photography: gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Esteban de Llaca. Producción / Production: Filmanía, Gardenia Producciones, Canal +, Wanda Visión, Imcine. México-España, 2000. 98 min. Blanco y negro, B & W. Reparto / Cast: Patricia Reyes Spíndola, Rafael Inclán, Luis Felipe Tovar.
Dirección / Direction: Benjamín Cann. Guion / Screenplay: Sergio Schmucler. Fotografía / Photography: Serguei Saldívar Tanaka. Producción / Production: Escarabajo, Imcine, Tabasco Films, Argos Cine, Titán Producciones. México, 2000. 120 min. Color. Reparto / Cast: María Rojo, Bruno Bichir, José Alonso, Eduardo Palomo.
Dice un famoso corrido mexicano que “la perdición de los hombres son las malditas mujeres”, lo cual se cumple en esta historia. La perdición de su protagonista son dos mujeres y el beisbol; dos mujeres que se pelean el cadáver del hombre que compartieron y un “peligroso” partido de beisbol que tiene consecuencias imprevistas. Una comedia de humor negro.
Un padre regresa al hogar, deseando estar en otro lado. Una hija con un sufrimiento incrustado en sus entrañas. Un hijo repleto de culpas y recriminaciones. Un pequeño que va absorbiendo como una esponja la tensión imperante en esa casa. Una madre abnegada que quisiera largarse y abandonarlo todo. En conjunto, una visión crítica de la familia mexicana de fin de siglo.
A famous mexican folk song says that “damn women are the ruination of men”. The ruination of the main character of our story is precisely two women and baseball. Two women who fight for the corpse of the man they shared in life and a “dangerous” baseball game with unforeseeable consequences. A black humor comedy.
Concha de Oro a la Mejor Película, Concha de Oro al Mejor Guion, Premio Fipresci; Festival de San Sebastián, 2000. 40
A father comes back home, after a long absence, but he would rather be somewhere else. A daughter suffering from a pain trapped in her innards. A son, full of guilts and recriminations. A little kid who soaks up, like a sponge, all the tension in the house. A selfeffacing mother, who would like to go away and leave everything. A critical look at a Mexican family at the end of the century.
Arieles a la Mejor Co-actuación Masculina y al Mejor Guion Adaptado, México, 2001. Premio Caligari a la Mejor Película, Foro de Cine Joven; Festival de Berlín, 2001.
41
beto gómez Director
Director beto gómez
El sueño del caimán
snssnsn
El agujero
The hole
Caiman´s dream
ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Dirección / Direction: Beto Gómez. Guion / Screenplay: Beto Gómez, Rabdul Fez. Fotografía / Photogra-phy: Héctor Osuna. Producción / Production: Esicma, Dejarme Disfrutar Films. España-México, 1997. 83 min. Color. Reparto / Cast: Roberto Cobo, Pedro Altamirano, Lorenzo Feijoo, Jorge Bayardo.
Dirección / Direction: Beto Gómez. Guion / Screenplay: Beto Gómez e Ignacio Siro Medrano. Fotografía / Photography: Héctor Osuna. Producción / Production: Dejarme Disfrutar Films, Icónica. México-España, 2001. 102 min. Blanco y negro, B & W. Reparto / Cast: Rafael Velasco, Daniel Guzmán, Patricia Reyes Spíndola, Roberto Cobo, Francisco Rabal.
Durante los días previos a la celebración del Día de Muertos, el Pachuco regresa derrotado y “con el corazón cansado” a Pátzcuaro, su pueblo natal, ubicado en el estado de Michoacán, México, después de haber lidiado durante treinta años con el alambrado de la frontera…
Iñaki vive de irrelevantes delitos en España, descubre, por una carta de su padre, que su madre les ha estado mintiendo a ambos. Un accidentado atraco le obliga a huir a México para encontrarse con su padre y descubrir un país lleno de contrastes. Sin saber cómo, termina uniéndose a unos tipos desafortunados para iniciar una vida en la que nadará contra corriente en busca de un sueño... el sueño del Caimán.
42
On the days before the Day of the Death, Pachuco returns to Patzcuaro, at the Mexican state of Michoa can, after thirty years of struggling with the barbed wire of the border and fleeing from the bullets of the U. S. immigration authorities…
Festival de Cine Mexicano en Guadalajara, México, 1998. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana, 1997.
Iñaki, a spanish man living on misdemeanors, finds out through a letter from his father that his mother has been lying to both. A turbulent robbery gone awry forces him to flee to Mexico to meet his father. There, he finds himself in a contrast-ridden country. Unwittingly, Iñaki will end up joining a bunch of unlucky fellows in the quest for a dream... the Caiman’s dream.
Premio Mayaguel del Público a la Mejor Película; Muestra de Cine Mexicano de Guadalajara, 2002. Mención Especial del Jurado, Unicornio de Oro al Mejor Actor (Rafael Velasco); Festival de Amiens, 2001.
43
Carlos garcía agraz Director
Director Carlos garcía agraz
Mi querido Tom Mix
snssnsn
Algunas nubes
Some Clouds ngfngmfmm
Dear Tom Mix
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Carlos García Agraz. Guion / Screenplay: Paco Ignacio Taibo II. Producción / Pro duction: Kinam. México, 1993. 91 min. Color. Reparto / Cast: Alejandro Camacho, Claudia Ramírez, Héctor Ortega, Julián Pastor.
Héctor Belascoarán Shyne, el famoso detective mexicano, está retirado en una playa del Pacífico. Es convencido de volver a trabajar por su hermana, que ha vuelto a la Ciudad de México. Héctor oye la historia de Anita, que ha sido violada, golpeada y perseguida por una banda de delincuentes. Con la ayuda de un escritor, Héctor resuelve el misterio y descubre la conexión entre los delincuentes y el jefe de policía... 44
Hector Belascoaran Shyne, the famous mexican detective retired in a beach of the Pacific, is convinced to work again by his sister, who returns to the Mexico City. Hector hears Anita’s story. She has been raped, beaten and chased by a gang of delinquents. With the help of a writer, Hector resolves the case and finds a link between the gang and the police chief...
Dirección / Direction: Carlos García Agraz. Guion / Screenplay: Consuelo Garrido. Fotografía / Pho tography: Rodrigo García. Producción / Production: Amaranta, Imcine, Foprocine, Gobierno del Estado de Zacatecas. México, 1991. 120 min. Color. Reparto / Cast: Ana Ofelia Murguía, Federico Luppi, Manuel Ojeda, Eduardo Palomo.
En Ocotito, pueblo del norte de México, Joaquina, una sexagenaria, se obsesiona con las películas de Tom Mix, legendario cowboy del cine mudo. El pueblo es asediado por una banda de asaltantes. Los policías huyen. Domingo, un forastero sesentón, ofrece su ayuda, pero es rechazado por ser demasiado viejo. Joaquina, Domingo, Felipe y el lavandero chino del pueblo son acorralados por los asaltantes en el interior del cine...
At Ocotito, Joaquina, a sixty years old woman, is obsessed with the movies of Tom Mix, a legendary cowboy of the silent cinema. A gang of bandits hits Ocotito and tears the place to pieces. The policemen run away. Domingo, a sixty years old cowboy, offers to help in the defense, but he is turned down because he is considered too old. The gang surrounds Joaquina, Domingo, Felipe and the Chinese laundryman at the movie theater....
Premio Vigía a la Mejor Película, Premio Diva al Mejor Director, Premios Coral, Diva y Vigía a la Mejor Actuación Femenina (Ana Ofelia Murguía), 3er. Premio Coral a la Mejor Fotografía; Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 1991. 45
diego lópez Director
Director Carlos González
Crónica de familia
snssnsn
El otro crimen ngfngmfmm
THE OTHER CRIME
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Carlos González Morante. Guion / Screenplay: Rodrigo Bastidas, Gonzalo Justiniano. Fotografía / Photography: Andrés Garretón. Música / Music: Cuti Aste. Producción / Production: Sahara Films, Cinecorp Ltda., Rodrigo Bastidas S. A. México, 1988. 92 min. Color. Reparto/ Cast: Elizabeth Aguilar, Xavier Marc, Claudio Obregón, Patricia Reyes Spíndola, Enrique Rocha, María Rojo.
Un industrial de la costura de ascendencia libanesa viola a una obrera y asesina a su socio homosexual y a una mujer mexicana de la que se enamora, pues no desea mezclar su sangre. Un detective le sigue los pasos y, cuando puede demostrar su culpabilidad, sucede el terremoto de 1985 y muere. El industrial se salva y, con apoyo de las autoridades, impide que las costureras afectadas por el temblor le reclamen.
A Lebanese businessman of the dressmaking industry rapes a worker and kills his homosexual partner and a mexican woman he falls in love with, because he doesn’t want to mix his blood. A detective follows his steps and when he finally can prove his crimes, dies in the 1985 earthquake. The businessman is saved and, with the help of the authorities, avoids the claims of the workers affected by the earthquake.
Family Chronicle
Dirección / Direction: Diego López. Guion / Screenplay: Juan Mora, Juan Tovar, Diego López. Fotografía / Photography: Arturo de la Rosa. Música / Music: Humberto Álvarez. Producción / Production: Diego López. México, 1986. 105 min. Color. Reparto / Cast: Ernesto Gómez Cruz, Fernando Balzaretti, Martha Verduzco, Ana Silveti, Alfonso André, Claudia Ramírez.
Esteban Urquiza hace un recuento de las circunstancias que lo condujeron a una crisis: descubrir que su padre es un político corrupto, capaz de encubrir actividades criminales; la debilidad de su madre y su amor por María, la hija de un hombre de negocios con quien su padre tiene transacciones ilegales. María sugiere una solución: robar la caja fuerte de su casa, para viajar a Europa.
Esteban Urquiza makes a recount of the cirrcumstances that led him to a crisis: to find out that his father is a corrupt politician, capable of covering up criminal activities; the confirmation of his mother’s weakness and his love for Maria, the daughter of a businessman with whom his father has illegal dealings. Maria suggests a solution: to rob the safe of her house and then travel to Europe.
Premios Ariel a la Mejor Fotografía y al Mejor Guion Cinematográfico, México, 1987. 46
47
diego lópez Director
Director diego lópez
Goitia, snssnsn
Niebla
un dios para sí mismo
Goitia, a God ngfngmfmm for himself
Fog
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Diego López. Guion / Screenplay: Diego López con la colaboración de J. González de León, J. Sicilia. Fotografía / Photography: Arturo de la Rosa, Jorge Suárez. Producción / Production: Imaginaria, Imcine, Foprocine. México, 1989. 112 min. Color. Reparto / Cast: José Carlos Ruiz, Patricia Reyes Spíndola, Ana Ofelia Murguía.
Sintiendo la cercanía de la muerte, Francisco Goitia, excepcional pintor mexicano del siglo xx, pide a Dios que le permita pintar su último cuadro. Esto lo lleva a hacer un recuento de su vida: el reencuentro con su país y su pueblo, su lucha contra los demonios del cuerpo y su posterior conversión religiosa, así como su permanente búsqueda de identidad como hombre y como artista.
48
The film explores the life of the gifted and eccentric Mexican painter Francisco Goitia. Beginning with the day before the artist’s death, the film tells the story of Goitia’s life through flashbacks: his return to his country and his people, his struggle against the demons of the flesh and his later religious conversion, as well as his permanent search for his own identity as a man and as an artist.
Premios Ariel a la Mejor Película, Mejor Dirección, Mejor Actuación Masculina, Mejor Argumento Original para Cine, Mejor Fotografía, Mejor Ambientación, Mejor Música, México, 1990.
Dirección / Direction: Diego López. Guion / Screenplay: Hugo Hiriart, Diego López. Fotografía / Photography: Francisco Bojórquez. Música / Music: Franz Liszt. Producción / Production: Diego López, CUEC-UNAM. México, 1978. 75 min. Blanco y negro, B & W. Reparto / Cast: Martín Lasalle, Manuel Gurría, Otto Minera, Norma del Rivero.
El México de 1900. En medio de la incertidumbre de ese tiempo, tres historias de amor nos revelan una época trascendental en la construcción de este país, los años previos al agotamiento de un sistema semifeudal, y el grado extremo de injusticia social. El país está listo para comenzar el movimiento revolucionario de 1910...
The Mexico of 1900. In the middle of an uncertain time, three love stories reveal to us a transcendental period in the construction of this country, the years previous to the depletion of a semifeudalistic system, and the extreme social injustice. The country is ready to begin the revolution of 1910...
49
Gabriel Retes Director
Director ESTEBAN RAMÍREZ
ARRESTO DOMICILIARIO
snssnsn
Caribe
Under House Arrest
Thengfngmfmm Caribbean
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Esteban Ramírez. Guion / Screenplay: Anna Istarú. Fotografía / Photography: Mario Cardona. Producción / Production: Cinetel. Costa Rica, 2004. 90 min. Color. Reparto / Cast: Jorge Perugorría, Maya Zapata, Cuca Escribano, Gabriel Retes.
Dirección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: María del Pozo, Gabriel Retes. Fotografía / Photography: Nacho Elizarrarás, Arturo Ortiz. Producción / Production: Reeliz Films. 2007. 100 min. Color. Reparto / Cast: Gabriel Retes, Lourdes Elizarrarás, Lucila Balzaretti, Idalmis del Risco, Sofía Sisniega, Ronald Nitschke.
Filmada en las exuberantes selvas y playas de Costa Rica, Caribe denuncia la explotación petrolera que amenaza con destruir la riqueza ecológica de esa región. Vincente (Jorge Perugorría) es un hombre que tiene la capacidad de ponerse en posiciones difíciles, tanto en su vida privada, como en su vida financiera...
Un hombre acusado de fraude es obligado a perma necer en casa de su madre, bajo arresto domiciliario. El hombre trastorna la vida de todos los que viven ahí.
50
Filmed in the exuberant jungles and beaches of Costa Rica, The Caribbean denounces the petroleum exploi tation that threatens to destroy the ecological wealth of that region. Vincente (Jorge Perugorria) is a man who puts himself into difficult positions in his personal and financial lives…
Premio del Público a la Mejor Película; Festival Latinoamericano de Huelva, 2004. Premio al Mejor Director; Festival de Trieste, 2004. Nominada a Mejor Película; Festival Internacional de Cine de Cartagena, 2004.
A man accused of fraud is forced to remain in his mother’s house, under house arrest. The man disturbs the lives of the people who live there.
Selección Oficial; XXIII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2008. 51
GABRIEL RETES Director
Director GABRIEL RETES
Bandera snssnsn rota
Bienvenido welcome
Broken flag ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: Gabriel e Ignacio Retes. Fotografía / Photography: Genaro Hurtado. Música / Music: Raúl Lavista. Producción / Production: Imcine, Río Mixcoac. México, 1978. 95 min. Color. Reparto / Cast: Aarón Hernán, Tina Romero, Jorge Humberto Robles, Fernando Balzaretti, Jorge Santoyo, Abel Woolrich.
Dirección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: Gabriel Retes, Lourdes Elizarrarás, Gabriela Retes. Fotografía / Photography: Jesús Chuy Chávez. Música / Music: Pedro Plascencia Salinas. Producción / Production: Imcine, Cooperativa Conexión, Cooperativa Río Mixcoac. México, 1994. 100 min. Color. Reparto / Cast: Gabriel Retes, Lourdes Elizarrarás, Luis Felipe Tovar, Jesse Borrego.
Cuando unos jóvenes cineastas se vuelven testigos de un crimen pasional y lo filman, se inicia el chantaje más original del siglo. Mediante un plan fantasiosamente urdido le hacen llegar al asesino, conocido per sonaje de la industria y las finanzas, una copia de la película que lo incrimina, exigiéndole que lleve a cabo reivindicaciones para la clase obrera...
La amante de José deja un mensaje escrito sobre el espejo: “Bienvenido al mundo del sida”. María, ignorante de la situación, hace el amor a su marido cuando él está borracho. Las consecuencias del contagio son devastadoras. José y María encuentran el apoyo de un grupo de cineastas que deciden hacer una película de su historia. Bienvenido-Welcome combina el drama y la comedia para ilustrar los efectos de la enfermedad del siglo xx.
When a group of young filmmakers witness and film a crime of passion, the most outrageous blackmail of the century begins. By means of a fantastic plan, the filmmakers send to the murderer, a financial and industrial big shot, a copy of the movie that incriminates him and they demand him an improvement of the standard of living for the working class…
Nominada al Premio de Oro por Mejor Director; Festival de Cine de Moscú, Rusia, 1979. 52
Jose’s lover leaves a message written on the mirror: “Welcome to the world of aids”. Maria, unaware of the situation, makes love to her husband when he is drunk. The consequences of the contagion are devastating. Jose and Maria find the support of a group of filmmakers who decide to make a movie of their story. BienvenidoWelcome combines drama and comedy to illustrate the effects of the illness of the 20th century.
Premios a la Mejor película, Mejor Guion y Mejor director; Festival de Gramado, Brasil, 1996. Premios Ariel a la Mejor Fotografía, Mejor Música, Mejor Edición y Mejor Argumento Original, México, 1995.
53
GABRIEL RETES Director
Director GABRIEL RETES
Dispárenle snssnsn a matar
El bulto The Lump
Shootngfngmfmm Him to Kill
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: José Bolaños y María del Pozo. Fotografía / Pho tography: Nacho Elizarrarás. México. Color. 90min. Reparto / Cast: Gregorio Cazals, Lourdes Elizarrarás, Dolores Heredia, Zaide Silvia Gutiérrez, Ignacio Retes.
Dirección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: Gabriel Retes, Mar del Pozo. Fotografía / Pho tography: Jesús Chuy Chávez. Musica / Music: Pedro Placencia Salinas. Producción / Production: Gabriel Retes. México, 1991. 114 min. Color. Reparto / Cast: Lourdes Elizarrarás, Juan Claudio Retes, Lucila Balzaretti, Gabriel Retes.
Un hombre se ve involucrado en un asesinato y su vida se transforma radicalmente. Decide regresar a su pueblo para encontrarse con su familia y con un viejo amor. Desafortunadamente, tanto la policía como unos narcotraficantes lo empiezan a acosar, hasta que el hombre decide desaparecer completamente.
El 10 de junio de 1971, durante una manifestación en San Cosme, México, D. F., el macanazo de un halcón, miembro de un grupo de choque de la policía, deja inconsciente a Lauro, un joven perio dista, quien queda en estado de coma durante veinte años. Una noche, Lauro abre los ojos, encontrándose más viejo en un mundo completamente distinto al que dejó.
54
A man gets involved in a murder and his life is radically transformed. He decides to return to his hometown to find his family and an old love. Unfortunately, the police and some drug dealers start harassing him until the man decides to disappear completely.
On june the 10th 1971, in a student demonstration at San Cosme, in Mexico City, Lauro, a young photojournalist, is beaten and left in a coma by a member of The Hawks, a police special unit for political control. His parents, wife and friends put him in a hospital where he sleeps for twenty years. One night, Lauro opens his eyes and finds himself older in a world radically changed.
Premio Ariel de Plata a la Mejor Edición, nominada al Ariel de Plata por Mejor Actriz de Cuadro, Mejor Co-actuación Masculina y Mejor Música Original, México, 1992.
55
GABRIEL RETES Director
Director GABRIEL RETES
La ciudad al desnudo
El nacimiento snssnsn de un guerrillero
Naked City
The Born of a Guerilla Fighter ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Gabriel Retes. Fotografía / Photography: Gabriel Retes. Música / Music: Carlos González. Producción / Production: Reeliz Film. México, 1989. 100 min. Blanco y negro, B & W / Color. Reparto / Cast: Manuel Flaco Ibáñez, Paloma Woolrich, Lucila Balzaretti, Ignacio Retes.
Dirección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: Ignacio Retes. Fotografía / Photography: Francisco Bojórquez. Producción / Production: Río Mixcoac. México, 1989. 90 min. Color. Reparto / Cast: Lourdes Elizarrarás, Martín Barraza, Luis Felipe Tovar, Gonzalo Lora, Carlos Chávez.
Las vidas de Rolo, Chino y Boby toman rumbos distintos a partir del movimiento estudiantil de los sesentas. Años después, los jóvenes se reencuentran. Rolo se ha convertido en guerrillero, Boby en empresario y Chino en un hombre amargado y solitario…
La ciudad, testigo mudo de las atrocidades de una civilización en decadencia, presencia las barbaridades de una pandilla de hombres que se enfrentan a una joven pareja que lucha por sobrevivir. En el arrebato de una agria discusión, Alfonso arroja una botella por la ventana y provoca un grave accidente. La pareja huye.
56
The lives of Rolo, Chino and Boby take different courses since the student movement of the 60’s. Some years later, the friends meet again. Rolo has turned into a guerrilla fighter, Boby into a businessman and Chino into an embittered and solitary man…
The city, mute witness to the atrocities of a decadent civilization, looks at the savage acts committed by six men who attack a young couple that struggles to survive. Alfonso, in the rage of a bitter argument, throws a bottle out the window. It smashes into the windshield of a car, causing a serious accident with several wounded. The couple decides to flee.
Premio Ariel a la Mejor actuación Femenina (Lourdes Elizárraras), 1990.
57
GABRIEL RETES Director
Director GABRIEL RETES
Los náufragos snssnsn del Liguria
Náufragos II: Los piratas Castaways II: The pirates
The Castaways of the Liguria ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Gabriel Retes. Fotografía / Photography: Guadalupe García. Música / Music: Juan José Calatayud. Producción / Production: Río Mixcoac, Imcine. México, 1984. 90 mins. Color. Reparto / Cast: Tina Romero, Ignacio Retes, María José Garrido, Frida Maceira, Juan Claudio Retes, Ernesto Rivas, Gerardo Quiroz, Gonzalo Lora, Abel Woolrich.
Dirección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: Pilar Campesino, Antonio Orellana. Fotografía / Photography: Guadalupe García. Música / Music: Juan José Calatayud. Producción / Production: Imcine, Río Mixcoac. México, 1986. 93 min. Color. Reparto / Cast: Tina Romero, Ignacio Retes, María, José Garrido, Ernesto Rivas, Juan Claudio Retes, Gerardo Quiroz.
Un incendio provocado por Harry Thompson destruye el Liguria, un legendario barco del siglo xix, y su cargamento de oro y diamantes se pierde en el mar. Thompson logra escapar, ignorando que Albizetti duerme en la misma lancha salvavidas que él aborda. Ambos consiguen llegar a una isla desierta a la que también han llegado –por el extremo contrario– otros sobrevivientes del naufragio: tres niños, una mujer y tres hombres…
Los náufragos encuentran, en algún lugar de la , una gruta en la que está enterrado el tesoro del pirata llamado El Corsario Negro. Además del tesoro –piedras preciosas, oro, perlas–, encuentran vestidos y la bitácora de navegación del pirata. Luego, un barco pirata irrumpe en la calma de la isla.
58
A fire started by Harry Thompson destroys the Liguria, a legendary ship of the xix century, and its treasure of gold and diamonds sinks in the sea. Thompson manages to escape unaware that Albizetti sleeps in the same lifeboat he uses. They manage to arrive at a deserted island, which has also been reached –on the opposite shore– by the other survivors of the shipwreck: three children, a woman and three men...
The castaways find a cave somewhere in the island where is buried the treasure of the pirate called The Black Corsair. Besides the treasure –gold, jewels, pearls– they find clothes and the pirate’s log. The cave of the treasure also gives them a shelter and a place to keep their belongings. Afterwards, a pirate ship breaks into the island calm...
59
GABRIEL RETES Director
Director GABRIEL RETES
Mujeres snssnsn salvajes
Nuevo mundo
Wild Women
New World
ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: Gabriel Retes. Fotografía / Photography: Genaro Hurtado. Música / Music: Juan José Calatayud. Producción / Production: Río Mixcoac. México, 1984. 91 min. Color. Reparto / Cast: Tina Romero, Jorge Santoyo, Patricia Mayers, Abel Woolrich.
Dirección / Direction: Gabriel Retes. Guion / Screenplay: Gabriel Retes. Fotografía / Photography: Daniel López. Producción / Production: Conacine y STPC. México, 1976. 95 mins. Color. Reparto / Cast: Aarón Hernán, Juan Ángel Martínez, Ignacio Retes, Tito Junco.
Un grupo de jóvenes mujeres está prisionero en una cárcel. Antes de morir, una anciana les informa dónde está enterrado un tesoro fabuloso de 450 kilogramos de oro. Las mujeres escapan de la prisión y van tras el dinero. Al llegar al sitio en donde se encuentra enterrado el oro, se dan cuenta que están acampando ahí media docena de hombres...
Hacia fines del siglo xvi, los conquistadores españoles radicados en el Nuevo Mundo se enfrentan a un grave problema: la evangelización de los indígenas, los cuales no entienden ni aceptan el cristianismo por su eminente fe en su propia religión. El tribunal de la Inquisición toma severas medidas contra los herejes y los indígenas se preparan para un levantamiento general…
60
A group of young women is in jail. Before her death, an old lady tells them where a wonderful treasure of 450 kilos of gold is buried. The women break out of prison and go for the money. When they get to where the gold is buried, they find half a dozen men camping there...
At the end of the xvi century, as the Spanish conquerors strive to subdue the New World, they confront another problem of equal magnitude: the evangelization of the natives, who are people of deep religious beliefs and refuse to understand nor accept Christianity. The Spanish remedy: the Inquisition. The court of the Inquisition takes severe measurements against the heretics and the indians prepare themselves for a general Revolution… 61
JOSÉ LUIS GARCíA AGRAZ Director
Director JORGE ALÍ TRIANA
Edipo snssnsn
Desiertos mares
alcalde
Desert Seas
Oedipus Mayor ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Jorge Alí Triana. Guion / Screenplay: Gabriel García Márquez, Stella Malagon y Orlando Senna. Fotografía / Photography: Rodrigo Prieto. Producción / Production: Producciones Amaranta, Grupo Colombia, Caracol Televisión, Sogetel, Imcine, Tabasco Films. México-España-Colombia, 1996. 100 min. Color. Reparto / Cast: Jorge Perugorría, Angela Molina, Jairo Camargo, Miriam Colón, Jorge Martínez de Hoyos y Francisco Rabal.
Edipo es enviado a una ciudad de los Andes colombianos para tratar de reconciliar los intereses de los grupos contrarios que mantienen viva la violencia en aquel país sudamericano. Adaptación de Edipo rey de Sófocles realizada por el premio Nobel Gabriel García Márquez.
62
Edipo is sent to a town of the Colombian Andes. He must try to reconcile the opposing interests of the groups that keep violence alive at that South Ameri can country. Adaptation of Sophocles’ Oedipus Rex made by the Nobel price Gabriel García Márquez.
Quincena de Realizadores; Festival de Cannes, 1996. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 1996. Festival de Gramado, Brasil, 1996 · Muestra Internacional de Cine, México, 1996.
Dirección / Direction: José Luis García Agraz. Guion / Screenplay: José Luis García Agraz e Ignacio Ortiz. Fotografía / Photography: Carlos Marcovich. Producción / Production: Imcine, Foprocine, Desiertos Films, Resonancia, Efeccine, Gobierno del Estado de Sonora, Prodesome. México, 1993. 100 min. Color. Reparto / Cast: Arturo Ríos, Dolores Heredia, Juan Carlos Colombo, Verónica Merchant, Lisa Owen.
Juan Aguirre es un director de cine cercano a los cuarenta años de edad, que sufre una severa crisis existencial al tener que enfrentar el abandono de Elena, su mujer, por otro hombre. Juan empieza a confundir la realidad con la fantasía. Desiertos mares se desarrolla así en tres atmósferas: un presente azul, un pasado blanco y luminoso, y un tiempo imaginario, de matices dorados y rojizos.
Juan Aguirre is a film director of about forty years old who has a severe existential crisis when he is abandoned by Elena, his wife, for another man. Juan begins to confuse reality with fantasy. Desert Seas thus develops in three atmospheres: a blue present, a bright white past and an imaginary time, in gold and red.
Ariel a la Mejor Dirección y Argumento Original (José Luis García Agraz e Ignacio Ortiz), México, 1994. 63
JUAN ANTONIO DE LA RIVA Director
Director JOSÉ LUIS GARCíA AGRAZ
snssnsn
Nocaut
Obdulia
Knockout
ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: José Luis García Agraz. Guion / Screenplay: José Luis García Agraz. Fotografía / Photography: Angel Goded. Producción / Production: Cooperativa Kinam, Estudios Churubusco Azteca. México, 1983. 110 min. Color. Reparto / Cast: Gonzalo Vega, Blanca Guerra, Wolf Ruvinski, Salvador Pineda, Roberto Cobo.
Rodrigo Zaracho era un boxeador prometedor. Ahora, en su decadencia, trafica con droga. Un día, mata a Saúl Beltrán, un narcotraficante que lo explotó. Rodrigo debe escapar de la banda de Beltrán. Mientras trata de evadirlos, recuerda su pasado como boxeador, su relación con Lilia, la explotación que sufrió, su incio como traficante de drogas. La verdadera lucha comenzó cuando Rodrigo dejó el cuadrilatero.
64
Rodrigo Zaracho was a promising boxer. Now, in his decadence, he is a drug dealer. One day, he kills Saul Beltran, a drug dealer who exploited him. Rodrigo must flee from Beltran’s gang. While he tries to evade them, he remembers his past as a boxer, his relationship with Lilia, the exploitation he suffered, his beginning as a drug dealer. The real fight started when Rodrigo stepped out of the boxing ring.
Ariel a la Mejor Ópera Prima, Diosa de Plata a la Mejor Ópera Prima, Heraldos a la Mejor Película y al Mejor Director, México, 1983 · Festival de Tashkent, ex Unión Soviética · Foro de Cine Joven; Festival de Berlín, 1985.
Dirección / Direction: Juan Antonio de la Riva. Guion / Screenplay: Eduardo Villaseñor. Fotografía / Photography: Leoncio Villarías. Producción / Production: Juan Antonio de la Riva. México, 1985. 80 min. Color. Reparto / Cast: Ignacio Guadalupe, Verónica Perfecto, Angélica Guerrero.
Obdulia tiene apenas catorce años y, debido a la precaria situación económica de su familia, trabaja en una pequeña fábrica de tacones de calzado. Ahí, Obdulia sufre un accidente por el cual pierde los dedos de una mano. Esta primera mutilación será el inicio de una serie de incidentes que la frágil Obdulia tendrá que enfrentar.
Obdulia is only fourteen years old and, due to the precarious economic situation of her family, she works in a small shoe heel factory. There, Obdulia loses the fingers of one hand in an accident. This mutilation is only the first of several unfortunate incidents which the frail Obdulia will have to face.
65
MARÍA NOVARO Director
Director MARÍA DEL CARMEN DE LARA
En el país de snssnsn no pasa nada
Danzón
In the country where nothing goes on ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: María del Carmen de Lara. Guion / Screenplay: María del Carmen de Lara, Laura Sosa. Fotografía / Photography: Arturo de la Rosa. Producción / Production: Filmanía, Foprocine, Calacas y Palomas, Altavista Films, Imcine, Cartel. México-España, 2000. 98 min. Color. Reparto / Cast: Fernando Luján, Julieta Egurrola, María Isasi, Carmen Delgado y Álvaro Guerrero.
Dirección / Direction: María Novaro. Guion / Screenplay: Beatriz Novaro, María Novaro. Fotografía / Photography: Rodrigo García. Producción / Production: Macondo Cine, Imcine, Foprocine, Televisión Española, Tabasco Films, Gobierno del Estado de Veracruz. México, 1991. 105 min. Color. Reparto / Cast: María Rojo, Carmen Salinas, Blanca Guerra, Tito Vasconcelos.
Elena es una mujer rica que vive en un mundo de fantasía. Le envía sus fotos a un productor, que la transforma en la heroína de historias que ella recibe en videocasete, pero llega el día en que averigua, también por un video, que Enrique, su marido, le es infiel y posee una doble identidad…
Desde hace diez años, Julia asiste dos veces por semana al Salón Colonia, donde se encuentra con Carmelo. Juntos han ganado varios premios bailando danzón. Un día, Carmelo desaparece. Julia parte en su búsqueda hacia el puerto de Veracruz. Su viaje se convertirá en una exploración de un mundo sensual y femenino, del amor y de sí misma.
66
Elena is a wealthy woman living in a fantasy world. She sends photos to a video producer who transforms her into the heroine of stories that she gets on videocassette. One day, she finds out through a video that Enrique, her husband, is cheating on her and has a double identity...
Premio ocic a la Mejor Película, Premio al Mejor Actor (Fernando Luján), Premio a la Mejor Actriz (Julieta Egurrola); Muestra de Cine Mexicano de Guadalajara, 2000.
Her passion for dancing takes Julia twice a week to the Colonia Dance Hall, where she has been meeting Car melo for the last ten years. Together, they have won several danzon competitions. One day, Carmelo disappears. Julia rushes off to the port of Veracruz looking for him. Her journey becomes an exploration of love and a feminine world: sensual and tropical.
Quincena de Realizadores; Festival de Cannes, 1991. Premio Diva a la Mejor Directora; Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 1991. Espiga de Oro a la Mejor Actriz; Festival de Valladolid, 1991.
67
MARÍA NOVARO Director
Director MARÍA NOVARO
El jardín snssnsn del Edén
Lola
Garden of Eden ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: María Novaro. Guion / Screenplay: Beatriz Novaro, María Novaro. Fotografía / Photography: Eric A. Edwards. Producción / Production: Macondo Cine, Imcine, Verseau International, Universidad de Guadalajara, Foprocine. México-Canadá, 1994. 104 min. Color. Reparto / Cast: Renée Coleman, Bruno Bichir, Gabriela Roel, y Ana Ofelia Murguía.
Dirección / Direction: María Novaro. Guion / Screenplay: Beatriz Novaro, María Novaro. Fotografía / Photography: Rodrigo García. Producción / Production: Macondo Cine, Televisión Española, Conacite Dos, Cooperativa José Revueltas. México-España, 1989. 92 min. Color. Reparto / Cast: Leticia Huijara, Martha Navarro y Roberto Sosa.
Para algunos, la tierra prometida es el sitio del que otros intentan alejarse. Serena llega con sus tres hijos a Tijuana, en la frontera con Estados Unidos, buscando adaptarse a condiciones difíciles y con el único apoyo de la tía Juana. Jane, una joven estadounidense, busca encontrar algo que le dé sentido a su vida...
Omar no llega, otra vez anda de gira con su grupo de rock. A solas con su hija Ana, Lola intenta cambiar, enamorarse, sustituir, olvidar, pero no puede. El peso de la soledad la dobla y, una noche, decide dejar a Ana bajo el cuidado de su abuela Chelo. Luego, Lola emprende un viaje que le dejará una profunda lección emocional: El amor es capaz de vencer a la soledad.
For some people, the promised land across the border seems to be something that others try to avoid. Serena arrives to Tijuana with her three children. They have a hard time adapting to a new life. Jane, a young American woman, is searching for something that gives a meaning to her life…
Coral de Plata a la Mejor Película; Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana, 1994. Mejor Guion, Mejor Actor de Reparto, Galardón de la Crítica Especializada; Festival de Cartagena, 1995. 68
Once again, Omar is on tour with his rock band. Alone with her little daughter, Lola tries to change, to fall in love, to forget, but she can’t. Her loneliness overcomes her and she decides to leave Ana with her grandmother. Lola goes on a trip that gives her a brief but deep lesson on human emotions: Love defeats loneliness.
Coral a la Mejor Ópera Prima; Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 1989. Arieles a la Mejor Ópera Prima, a la Mejor Co-actuación Masculina (Roberto Sosa) y al Mejor Guion, México, 1990. 69
MARYSE SISTACH Director
Director MARYSE SISTACH
Los pasos de Ana
snssnsn
El cometa
The comet
The steps of Ana
ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Maryse Sistach. Guion / Screenplay: José Buil, Maryse Sistach. Fotografía / Photo graphy: Gabriel Beristáin. Música / Music: Eduardo Contreras. Producción / Production: Imcine, Foprocine, Fondo Sud, Resonancia Productora, Producciones Tragaluz, Multivideo, Alhena Films, Tabasco Films. México-EspañaFrancia, 1998. 95 min. Color. Reparto / Cast: Diego Luna, Ana Claudia Talancón, Carmen Maura y Gabriel Retes.
Dirección / Direction: Maryse Sistach. Guion / Screenplay: José Buil. Fotografía / Photography: Andrés Fonseca, Emanuel Tacamba. Producción / Production: Eduardo Carrasco, Héctor Cervera. México, 1988. 92 min. Color. Reparto / Cast: Emilio Echeverría, Guadalupe Sánchez, Roberto Cob, Pía Buil.
Valentina es testigo del arresto de su padre por imprimir publicaciones subversivas en contra del dictador Porfirio Díaz. Ella logra huir llevando consigo un saco de monedas de oro que debe hacer llegar al revolucionario Francisco I. Madero, exiliado en San Antonio, Texas. Así, Valentina inicia un largo viaje desde la Ciudad de México hasta aquella ciudad tejana, como miembro de un circo trashumante...
Ana, una madre divorciada, vive con su hija y desea ser cineasta. Trabaja eventualmente como asistente de dirección y registra con su cámara de video su vida cotidiana. En la pantalla, se registran sus deseos y frustraciones, incluidas las tres posibilidades de rela ción amorosa que se presentan durante los dos meses en que se desarrolla la historia.
70
After witnessing the arrest of her father for publi shing subversive material against the dictator Porfirio Díaz, Valentina escapes taking with her a sack full of gold coins in order to hand it over to the rebel Francisco I. Madero, who is exiled at San Antonio, Texas. That’s how Valentina begins a long journey from Mexico City to San Antonio as a member of a traveling circus…
Premio al Mejor Largometraje Latinoamericano; San Juan CinemaFest, Puerto Rico, 1999 · Festival de Berlín, 1998. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 1998 · Festival de Cine Latino de Chicago, 1999.
Ana, a divorced mother, decides to do in life what she always wanted: to become a filmmaker. So she shoots with her video camera every single thing that occurs in her life. All her desires and frustrations are registered on the screen, including her three possibilities of love relations.
71
ÓSCAR BLANCARTE Director
D
EN
H
SP DI
E
Director MITL VALDEZ
IB ON L
Los vuelcos del snssnsn corazón
Dulces compañías
The Jolts of the Heart ngfngmfmm
Sweet Companies
Dirección y guion / Direction and screenplay: gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Producción / Production: Mitl Valdez, Imcine,
Mitl Valdez. Fotografía / Photography: Marco Antonio Ruiz. Producciones Carlos Salgado, Fondo de Fomento a la Calidad Cinematográfica, GECISA Internacional, Sección 49 STIC, Dirección General de Actividades Cinematográficasunam. México. 130 min. Color. Reparto / Cast: Arturo Beristáin, María Rojo, Dobrina Liubomírova, Ernesto Gómez Cruz, Martín Barraza, Juan Carlos Colombo, Rosa María Bianchi, Emilio Ebergengy, Roberto Ruy.
José Antelmo Cruz es un activista político y novel escritor, víctima del remordimiento y de una profunda crisis existencial causados por el recuerdo obsesivo de una mujer a la que amó, Aurora, y por un acto atroz cometido en su pasado reciente. Sin embargo, reencuentra el valor de los sentimientos más allá de la mera ideología y recobra su integridad moral a través de la escritura y la ayuda de Raquel, una prostituta que lo ama sin condición. 72
José Antelmo Cruz is a political activist and a writer in his beginnings, victim of remorse and of a deep existential crisis caused by the obssesive memory of Aurora, a woman he loved, and an atrocius deed occurred in his recent past. Nevertheless, he finds again the real worth of feelings beyond mere ideology and recovers his moral integrity through his writing and with the help of Raquel, a whore who loves him unconditionally.
Dirección / Direction: Óscar Blancarte. Guion / Screenplay: Óscar Blancarte. Fotografía / Photography: Jorge Suárez. Música / Music: Óscar Reynoso. Producción / Production: Jorge Rubio Salazar, Óscar Blan-carte, Séptimo Arte. México, 1984. 95 min. Color. Reparto / Cast: Roberto Cobo, Ramiro Huerta, Ana Martín.
Dulces compañías transcurre en una ciudad aquejada por el miedo, la soledad y la incapacidad de amar. Al salir de sus clases, Nora, maestra de geografía, levanta a un tipo en la calle y lo invita a su departamento con la intención de tener una relación sexual con él. Al poco tiempo de estar con el desconocido, descubre que es un desquiciado que la quiere matar. Un año después, en el mismo lugar, la historia parece repetirse. Basa da en una obra del dramaturgo Óscar Liera.
Sweet Companies shows a city full of fear, solitude and incapacity to love. When leaving its classes, Nora, teacher of geography, picks up a guy in the street and invites him to her apartment with the intention to have a sexual relation. After being with the stranger for a short time, she discovers that he is a deranged being who wants to kill her. A year later, in the same place, the story seems to repeat. Based upon Oscar Liera’s play.
Premio Ariel al Mejor Tema Musical y Mejor Música de Fondo, México, 1996. Premio Calpúrnia al Mejor Director; Festival de Cine Independiente de Ourense, España, 1996.
73
PAUL LEDUC Director
Director PAUL LEDUC
snssnsn
Dollar Mambo
¿Cómo ves? What do you think? ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Paul Leduc. Guion / Screenplay: Paul Leduc, José Joaquín Blanco. Fotografía / Photography: Toni Kuhn. Música / Music: El Tri, Jaime López, Rockdrigo, Tito Vasconcelos y Son de Merengue. Producción / Production: Jorge Sánchez Sosa, Zafra Video. México, 1985. 107 min. Color. Reparto / Cast: Blanca Guerra, Roberto Sosa, Cecilia Toussaint y Ana Ofelia Murguía.
¿Cómo ves? retrata la miseria de la Ciudad de México. Esta película se sumerge en los barrios marginales, guiada por su rock, para presentar los rostros de un grupo social ofendido por el hambre, la represión, la insalubridad y la violencia. Sin embargo, los personajes que los habitan no pierden la esperanza, no se resignan, luchan constantemente por una mejor vida.
What do you think? is a portrait of the misery at Mexico City. The movie goes down to the poor ghettos, guided by their rock music, to reveal the life of a social group offended by hunger, repression, unhealthiness and violence. Nevertheless, the characters that live there don’t loose their hope, they don’t resign and they fight for a better life.
Selección Oficial; Festival de Berlín, 1991. 74
Dirección / Direction: Paul Leduc. Guion / Screenplay: Jaime Avilés, José Joaquín Blanco, Hector Ortega, Paul Leduc, Juan Tovar. Fotografía / Photography: Guillermo Navarro. Música / Music: Eugenio Toussaint. Producción / Production: Programa Doble, Igeldo Zine Produkzioak. México-España, 1993. 80 min. Color. Reparto / Cast: Dolores Pedro, Roberto Sosa, Raúl Medina, Litico Rodríguez y Tito Vasconcelos.
Un típico cabaret latinoamericano: coristas, cómicos, acróbatas, cuerpos. El público: estibadores, obreros, desempleados... todos aquellos que constituyen el barrio. Las ambiciones y frustraciones de los personajes del barrio popular latinoamericano, donde se baila, se sueña, se ama y se trabaja al ritmo del mambo. Violentamente, se rompe este orden cuando el país queda sumergido en una guerra. El mambo, reflejo del barrio, ya no podrá ser el mismo.
A typical Latin American cabaret: chorus girls, comedians, acrobats, flesh. The public: stevedores, workmen, the unemployed... those who constitute the barrio. A portrait of the ambitions and frustrations of the characters of the Latin American popular neighborhood, where people dances, dreams, loves and works with the rhythm of Mambo. Violently, this order is broken when the country sinks into a war. The Mambo, a reflection of the barrio, can no longer be the same.
Selección Oficial; Festival de San Sebastián, 1993 · Festival de Londres, 1993. Festival de los Tres Continentes, Nantes, 1993 · Sección Latinoamericana; Festival de Montreal, 1994.
75
ROBERTO ROCHÍN Director
Director PAUL LEDUC
Ulama, el juego de la vida y la muerte
Reed: snssnsn
México insurgente Reed: Insurgent Mexico ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Paul Leduc. Guion / Screenplay: Juan Tovar, Paul Leduc, Emilio Carballido. Fotografía / Photography: Alexis Grivas. Producción / Production: Salvador López, Ollin. México, 1970. 107 min. Blanco y negro, B & W. Reparto / Cast: Claudio Obregón, Ernesto Gómez Cruz, Eduardo López Rojas, Juan Ángel Martínez, Carlos Castañón, Hugo Velázquez, Eraclio Zepeda.
Dirección / Direction: Roberto Rochín. Guion /Screenplay: Roberto Rochín, Tomás Perez Turrent y José Manuel Pintado. Fotografía / Photography: · Antonio Reynoso, Arturo de la Rosa. Producción / Production: · MEJIKA. México,1986. 110 min. Color.
John Reed, periodista norteamericano, se hizo amigo de Pancho Villa y se integró a la lucha guerrillera contra las tropas federales durante la Revolución mexicana. Este suceso le obligó a replantearse su función como periodista. Reed fue testigo y activo militante de aquel periodo que transformó profundamente la historia de México.
El juego de pelota mesoamericano es uno de los vínculos más puros entre el mundo prehispánico y el México actual. Ulama es un estudio que actualiza y complementa la visión que tenemos del juego de pelota. Es un documental ideado para aclarar la compleja ideología que vincula el pasado y el presente de México, a través de un deporte ritual que originalmente conmemoraba el orden del universo.
76
John Reed, a North American journalist, became a friend of Pancho Villa and joined his guerilla to fight against the Federal Army during the Mexican Revolution. This event made him reconsider his role as a journalist. Reed was a witness and an active militant in that period that deeply transformed the History of Mexico.
Premio Georges Sadoul de la Crítica Francesa a la Mejor Película Extranjera; Festival de Cannes, 1972. Arieles a la Mejor Película y a la Mejor Dirección, México, 1973. Premio del Público; Festival de Pesaro, Italia, 1971.
The Mesoamerican ballgame is one of the incontrovertible links between the prehispanic world and the modern Mexico. Ulama makes a deep and updated analysis of the Mesoamerican ballgame, profusely illustrated and especially designed to explain, as clearly as possible, the complex ideology that links Mexico’s past and present by means of a ritual sport that originally commemorated the order of the universe.
Arieles por Mejor Ópera Prima, Mejor Largometraje, Mejor Música, Mejor Edición y Mejor Fotografía. Diosa de Plata del Premio Nacional de Periodistas.
77
walter doehner Director
Director garcía · garcía · gutiérrez
Con el snssnsn amor no se juega
Íntimo terror Intimate horror
Don’t foolngfngmfmm with love
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Carlos García Agraz (1), José Luis García Agraz (2), Tomás Gutiérrez Alea (3). Guion / Screenplay: Gabriel García Márquez, Susana Cato, Consuelo Garrido y Eliseo Alberto Diego. Fotografía / Photography: Carlos Marcovich, Santiago Navarrete y Mario García Joya. Producción / Production: Producciones Amaranta. México, 1990. 3 capítulos de 30 minutos cada uno (3 chapters of 30 minutes each). Color. Reparto / Cast: Capítulo 1 (Chapter 1): Arcelia Ramírez, Daniel Giménez Cacho, María Rubio, Víctor Hugo Martín del Campo, Antonieta Murillo Nieto. Capítulo 2 (Chapter 2): Blanca Guerra, Damián Alcázar, Giovana de Portillo, Jackeline Walters. Capítulo 3 (Chapter 3): Blanca Sánchez, Bruno Rey, Roberto Cobo, Margarita Isabel, Ada Carrasco.
1. El espejo de dos lunas: Susana descubre que hay un hombre detrás del espejo de su habitación. 2. Ladrón de sábado: Durante la noche de un sábado, un ladrón ve en una mujer insatisfecha algo más que una víctima. 3. Contigo en la distancia: Con 35 años de retraso llega a su destino la carta de amor que, en 1954, hubiera cambiado la vida de Ofelia. 78
1. Two ways mirror: Susana, discovers a man inside the mirror of her room. 2. Saturday’s Thief: On a Saturday’s night, a thief finds in a unsatisfied woman, more than a victim. 3. Far away with you: A love letter arrives to its addressee 35 years delayed. In 1954, that letter could have changed the life of Ofelia.
Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, 1991 · Festival de Amiens, 1991. Selección Oficial; Festival de Nueva York, 1992 · Festival de Huelva, España, 1992.
Dirección / Direction: Walter Doehner Pecanins. Guion / Screenplay: Óscar Blancarte, Xavier Robles, Sergio Molina. Fotografía / Photography: Juan Carlos Martín. Producción / Production: C/Producciones. México, 1992. 104 min. Color. Reparto/ Cast: Liliana Abud, Ofelia Medina.
En la Ciudad de México, después del terremoto de 1985, en una zona siniestrada, una pareja busca un nuevo departamento. Acaban por instalarse en una vieja casa. Pronto, la atmósfera se vuelve opresiva para los recién llegados…
In Mexico City, after the earthquake of 1985, in a devastated zone, a couple looks for a new apartment. They end up establishing in an old house. Soon, the atmosphere in that building becomes oppressive for the new occupants...
79
Director
Director
snssnsn ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
DOCUMENTAL 80
81
ANA LAURA CALDERÓN Director
Director alberto davidoff
La Isla de la Juventud
Tula: snssnsn Espejo del cielo Tula: Mirror of Heaven ngfngmfmm
The Island of Youth
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Alberto Davidoff. Guion / Screenplay: Alberto Davidoff. Producción / Production: Protula, Habanero Films, Canal 22, Calabazitaz Tiernaz. México, 2000. 60 mins. Color.
Dirección, guion y producción / Direction, screenplay and production: Ana Laura Calderón. Fotografía / Photography: Matheus Rocha. México, 2007. 72 min. Color. Reparto / Cast: Mirtha Estrada, Julián Herrera, Cristina López, Armando González, José Delgado, Araceli Silva, Magali Cruz, Ernesto Ortega.
Documental sobre los misterios de la zona arqueológica de Tula, observada desde su relación con un monte llamado el Xicuco. Bernardino de Sahagún, quizá el cronista más importante de las culturas prehispánicas, ya sugería contemplar esta sorprendente conexión. La base del documental es el libro Arqueologías del espejo, de Alberto Davidoff Misrachi.
La Isla de la Juventud es un viaje íntimo y conmovedor que nos transporta a un enigmático lugar, promesa revolucionaria del paraíso terrenal. Mediante la memoria colectiva de sus ansianos, explora los sueños y derrotas de sus habitantes, constituyendo un homenaje a los comprometidos con la esperanza de un mejor futuro.
82
Documentary about the mysteries of the archaeological zone called Tula, observed in relation with a mount called the Xicuco. Bernardino de Sahagun, perhaps the most important chronicler of the Prehispanic cultures, already suggested to observe this surprising connection. The base of this documentary is the book Archaeologies of the Mirror, by Alberto Davidoff Misrachi.
Selección Oficial; Festival de Cannes, 1999. Premio del Jurado de Cine Latinoamericano; Festival Sundance, 2000. Premio de la Crítica Internacional; Festival de Puerto Rico, 2000.
The Island of Youth is an intimate and stirring trip which transports us to an enigmatic place, revolutionary promise of paradise. By means of the collective memory of its elders, it explores the dreams and defeats of its inhabitants, constituting a tribute to the ones that are compromised with the hope of a better future.
83
carlos marcovich Director
Director carlos marcovich
¿Quién diablos es Juliette?
snssnsn
Cuatro labios
Four Lips
Who the Hell is Juliette?
ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Carlos Marcovich. Guion / Screenplay: Carlos Marcovich. Fotografía / Photography: Carlos Marcovich. Música / Music: OV7 (Onda Vaselina). Producción / Production: El Error de Diciembre, Imcine, OV7. México, 2006. 91 min. Color. Reparto / Cast: Ari Borovoy, Erika Zaba, Lidia Avila, Mariana Ochoa, Kalimba, Julissa.
La vida es dura y se para... y no dura y separa. Una alegoría de las pérdidas, una historia real filmada a lo largo de tres años. Original, emotiva, sarcástica y divertida mirada al proceso de separación del grupo de música pop OV7 (antes Onda Vaselina), cuyos siete integrantes trabajaron juntos y convivieron durante 15 años, desde los 9 hasta los 24 años de edad.
84
Life is difficult and it stops… it is also non lasting and it separates us. This film is an allegory about loss. It is based on a unique real story. It was filmed during a three year period. Original, sarcastic, emotional and funny, it describes the separation process of pop music group OV7 (known before as Onda Vaselina). Its seven members worked and shared their lives for 15 years, since they were 9 years old until they turned 24.
laliff, 2006 · Festival Internacional de Cine de Morelia, 2006. Sección Hecho en México, V Mercado Iberoamericano; XXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2007.
Dirección / Direction: Carlos Marcovich. Guion / Screenplay: Carlos Marcovich. Fotografía / Photography: Carlos Marcovich. Música / Music: Alejandro Marcovich. Producción / Production: El Error de Diciembre. México, 1997. 90 min. Color. Reparto / Cast: Yuliet Ortega, Fabiola Quiroz, Oneida Ramírez y Jorge Quiroz.
Es una historia verdadera, una ficción robada de la realidad, que comienza con el sorprendente paralelismo entre dos mujeres de piel dorada y ojos verdes: Juliette, una adolescente cubana, y Fabiola, una modelo mexicana que vive en Manhattan. A lo largo de la película, mientras buscan a sus respectivos padres, ellas enfrentan diversas realidades, unas crueles y otras graciosas, así como los tabúes sociales de La Habana, Pátzcuaro, la Ciudad de México y Nueva York.
It´s a true story, a fiction stolen from reality that starts with the amazing parallelism between two goldskinned women with green eyes: Juliette, a Cuban teenager, and Fabiola, a Mexican model who lives in Manhattan. Along the movie, while searching for their unknown fathers, they face harsh and funny realities and the social taboos of Havana, Patzcuaro, Mexico City and New York.
Premio Fipresci; Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, Cuba, 1997. Reconocimiento Especial para Cine Latinoamericano; Sundance Film Festival, Estados Unidos, 1998.
85
FRANCeSCO TABOADA Director
Director felipe cazals
Francisco Villa: La revolución no ha terminado
Digna snssnsn hasta el último aliento
Francisco Villa: Revolution Is not Over
Digna: Worthy to her Final Breath ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Felipe Cazals. Guion / Screenplay: Felipe Cazals. Fotografía / Photography: Hugo Díaz, Miguel Garzón. Producción / Production: Luis Kelly, Vicente Silva. México, 2004. 117 min. Color. Reparto / Cast: Vanessa Bauche, entrevistas con diferentes criminólogos, activistas sociales y familiares.
Dirección / Direction: Francesco Taboada Tabone. Guion / Screenplay: Francesco Taboada Tabone. Foto-grafía / Photography: Manuel Peñafiel. Música / Music: Maximino Chávez, El Gatillero de Durango. Producción / Production: Manuel Peñafiel, Conaculta, Fonca-Morelos, UAEM. México, 2006. 90 min. Color; blanco y negro, B & W.
Documental dramatizado que describe la vida y obra de Digna Ochoa y Plácido, abogada mexicana defensora de los derechos humanos. La película comprende desde su primer secuestro a manos de policías judiciales del estado de Veracruz, en agosto de 1988, hasta su trágica muerte en octubre del 2001, en la Ciudad de México. Muestra más de 60 testimonios en pantalla.
Documental sobre el general Francisco Villa, relatado por quienes lo conocieron: su hijo Ernesto, que nunca había dado testimonios de su padre; los detractores y los veteranos de la legendaria división que comandó este héroe nacional. El joven cineasta Francesco Taboada revive la Revolución mexicana con una espléndida investigación histórica y gran oficio cinematográfico.
86
Digna: Worthy to her Final Breath is a dramatized documentary film that describes the life and work of Digna Ochoa y Plácido, a Mexican lawyer and human rights fighter. The film goes from her first kidnapping by the police of the state of Veracruz, in August 1988, to her tragic death in October of 2001, at Mexico City. Shows more tan 60 testimonies on screen.
Coral Especial Documental 2004; 26 Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana. 54 Festival Internacional de Cine de Berlín.
Documentary about the general Francisco Villa, told by the people who knew him: his son, Ernesto, who has never given any testimony about his father; the detractors and the veterans of the legendary Division del Norte, which was comanded by this national heroe. The young director Francesco Taboada revives the Mexican Revolution with a splendid historical research and an outstanding filming work.
87
gerardo tort Director
Director FRANCeSCO TABOADA
La guerrilla y la esperanza: Lucio Cabañas
Los últimos zapatistas: snssnsn Héroes olvidados
The Guerrilla and the Hope: Lucio Cabañas
The Last Zapatistas: Forgotten Heroes ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Francesco Taboada Tabone. Guion / Screenplay: Francesco Taboada Tabone, Sarah Perrig. Fotografía / Photography: Manuel Peñafiel. Música / Music: Angel Mosqueda, Jesús Báez Martín. Producción / Production: Manuel Peñafiel, Conaculta, Fonca-Morelos, UAEM. México, 2000. 70 min. Color; blanco y negro, B & W.
Documental que reinterpreta la Historia mexicana por medio de un fiel testimonio de los sobrevivientes de la revolución de 1910. Estos hombres, que combatieron con el general Emiliano Zapata, son la evidencia de una historia injusta, del fracaso de la revolución, del desastre agrario y ecológico que amenaza al país, y de la inminencia de una guerra civil si los ideales que representan quedan en el olvido. 88
Documentary that redefines the Mexican History by means of a faithful testimony of the survivors of the Mexican Revolution. These men, who fought with General Emiliano Zapata, are the proof of the injustice and the failure of the revolution, the agricultural and ecological disaster that threats the country, and the imminence of a civil war if the ideals they represent remain in the oblivion.
Dirección / Direction: Gerardo Tort. Guion / Screenplay: Marina Stavenhagen. Fotografía/Photography: Héctor Ortega, José Antonio Lendo Música/Music: Diego Herrera. Producción / Production: La Rabia Films, Imcine. México, 2005. 112 min. Color.
A partir de testimonios de ex guerrilleros y compañeros de armas, de simpatizantes, de familiares y sobrevivientes, de historiadores y sociólogos, se reconstruye la historia de Lucio Cabañas, maestro rural guerrerense asesinado por el ejército mexicano en 1974. Este documental contribuye a la reflexión sobre las causas de los movimientos armados que han caracterizado la lucha social en el México de la segunda mitad del siglo xx.
Testimonies from former guerrilla fighters, companions, relatives, survivors, historians and sociologists tell us the story of Lucio Cabañas, a rural teacher from the State of Guerrero, in southern Mexico, killed by the mexican army on 1974. This documentary contributes to the analysis of the armed social uprisings in Mexico, at the second half of the twentieth century.
Premio del Público; II Festival Internacional de Cine de Acapulco, 2006. Nominada al Ariel de Plata al Mejor Documental, 2006.
89
julio garcía espinosa Director
Director jorge denti
Enredando sombras
Malvinas: snssnsn
Historia de traiciones
Entangling Shadows
Malvinas: Betrayals History ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Jorge Denti. Guion / Screenplay: Alberto Adellach, Irene Selzer. Fotografía / Pho tography: Servando Gaja, Peter Chappell. Producción / Production: TVAL Producciones. México, 1984. 84 min. Color. Reparto/ Cast: Adolfo Pérez Esquivel, Gregorio Selser y la voz de Enrique Velazco.
Veinticinco años después de la Guerra de las Islas Malvinas, se realiza este primer documental que presenta la historia no oficial del conflicto, el cual hizo enfurecer a más de un británico el 5 de diciembre de 1983, cuando se exhibió en el cine. Incluso alguien llamó a la televisión para reclamar que “algunos de los que hicieron esa película deberían ser fusilados”. Rescate del documento fílmico más emblemático y revelador sobre esa guerra. 90
This is the first documentary about the War of the Malvinas Islands, made 25 years after it happened. It presents the non official version of the conflict, that made more than one British become furious when it was presented on the theater on December 5th, 1983. Someone even called to a TV broadcaster to say that “some of the people who made the movie should be shot”. Rescue of the most emblematic and revealing filmed document of that war.
Premio Especial del Jurado; Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, 1984.
Dirección / Direction: Julio García Espinosa (coordinador). Producción / Production: Producciones Amaranta, Tutor América, Filmoteca de la UNAM, Imcine, Cinesi, Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano, Capítulo Mérida, ICAIC, Instituto Dragao do Mar de Arte e Industria Audiovisual do Ceara, Cinematográfica Kuntur, Laboratorio Ambulante de Poéticas Electrónicas, Corporación del Nuevo Cine Latinoamericano. México-Puerto Rico-VenezuelaCuba-Brasil-Perú-Italia-Colombia, 1998. 90 min. Color; blanco y negro, B & W.
Este proyecto conmemora los cien años del cine en Latinoamérica. En él participan importantes realizadores latinoamericanos como: Iván Trujillo, María Novaro, Jacobo Morales, Marcela Fernández Vio lante, Edmundo Aray, David Rodríguez, Orlando Senna, Juan Carlos Tabío, Julio García Espinosa, Federico García, Fernando Birri, Pablo Rodríguez Gauregui y Andrés Marroquín.
This project commemorates the 100th anniversary of the cinema at Latin America. In this movie participate some of the most important Latin American filmmakers: Ivan Trujillo, Maria Novaro, Jacobo Morales, Marcela Fernandez Violante, Edmundo Aray, David Rodríguez, Orlando Senna, Juan Carlos Tabio, Julio Garcia Espinosa, Federico Garcia, Fernando Birri, Pablo Rodriguez Gauregui and Andres Marroquin.
Muestra de Cine Latinoamericano, Washington, 1998. Festival Latino de Los Ángeles, Kennedy Center, 1998 · Festival de Huelva, España, 1998.
91
laura gardós Director
Director laura gardós
Entre dos snssnsn banderas
Vieiros
Between Two Flags ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Laura Gardós Velo. Guion / Screenplay: Laura Gardós Velo. Fotografía / Photography: Alberto Lee. Música / Music: Alfredo Martínez. Producción / Production: Teresa Velo. México, 2005. 80 min. Color.
Entre los años 1936 y 1939, miles de españoles llegaron a México huyendo de los trágicos acontecimientos de la Guerra civil española. Existe una generación numerosa de hijos de españoles nacidos en México, que ha recibido una formación mixta, bicultural, aprendida entre dos banderas. Este documental es un testimonio de las experiencias personales, los recuerdos y puntos de vista de ocho hijos de españoles refugiados en México. 92
Between the years 1936 and 1939, thousands of Spanish came to Mexico, fleeing from the tragic events of the Spanish Civil War. There is a numerous generation of children born in Mexico during the years after the Spanish Civil War, which has received a mixed, bicultural formation, learned between two flags. This documentary is a testimony of the personal experiences, the memories and points of view of eight descendants of Spanish refugees in Mexico.
Dirección / Direction: Laura Gardós Velo. Guion / Screenplay: Teresa Velo. Fotografía / Photography: Ricardo Bennet. Producción / Production: Senderos Imagen, CCC, Fonca, Costa Oeste Producciones, Televisión de Galicia. España-México, 2000. 57 min. Color.
Tiempo después de morir Carlos Velo, su hija Teresa y su nieta Laura visitan el que fuera su estudio. El descubrimiento de fotografías y papeles personales se convierte en el hilo conductor de un encuentro con la vida y la obra del cineasta gallego refugiado en México durante la Guerra civil española.
Time after Carlos Velo passed away, his daughter Teresa and his granddaughter Laura visited what once was his study. The discovery of photos and personal papers became the conducting string of an encounter with the life and work of the Galician filmmaker, refugee in Mexico during the Spanish Civil War.
93
lourdes portillo Director
Director ERENBERG, IMPERIALE
CAVALLO snssnsn ENTRE REJAS
Señorita extraviada
CAVALLO BEHIND BARS ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
Dirección y guion / Direction and screenplay: Shula Erenberg, Laura Imperiale, María Inés Roque. Fotografía / Photography: Alberto Anaya, Andrés Silvart, F. Menéndez, Hugo Kovensky. Música / Music: Rodrigo Garibay, Matías Barberis. Producción / Production: Cacerola Films. México, 2006. 50 min. Blanco y negro / B & W, Color.
Documental sobre Ricardo Miguel Cavallo, empresario argentino que ganó una importante licitación mexicana, quien resultó ser torturador y cómplice de la dictadura argentina. Ésta es una historia contra la impunidad.
94
Documentary about Ricardo Miguel Cavallo, an Argentinian businessman who won an important bid at Mexico and turned out to be a torturer and accomplice of the Argentinian dictatorship. This is a story against the impunity.
Missing Woman
Direction / Direction: Lourdes Portillo. Guion / Screenplay: Lourdes Portillo. Fotografía / Photography: Kyle Kibbe. Música / Music: Todd Boekelheide. Producción / Production: Gemma Cubero del Barrio. México, 2001. 74 min. Color.
Alguien está asesinando a las mujeres de Ciudad Juárez. Desde 1993, más de 270 jóvenes han sido violadas y asesinadas. Las autoridades no hacen caso a las súplicas de los familiares de las víctimas y los crímenes quedan impunes. Señorita extraviada es una inquietante muestra de la complicidad o negligencia del gobierno en los feminicidios de Juárez, una investigación que pone en evidencia la corrupción en una de las fronteras más grandes del mundo.
Someone is killing women at Ciudad Juarez, Mexico. Since 1993, more than 270 young women have been raped and murdered. The authorities don’t pay attention to the begging of the victim’s families and the crimes stay without punishment. Missing woman is a disturbing proof of the complicity or negligence of the governmenr concerning this murders and it’s also an investigation that talks about the corruption at one of the largest borders of the world.
Premio Ariel al Mejor Largometraje Documental, México, 2003. Premio del Público al Mejor Documental; Cinequest, San José, 2002. Premio Coral al Mejor Documental y Premio Memoria; Festival Internacional de Cine de La Habana, 2002.
95
mercedes moncada Director
Director luis kelly
Álexsnssnsn Lora,
El inmortal
esclavo del rocanrol Alex Lora, Rock’n Roll Slave ngfngmfmm
The Immortal
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Luis Kelly. Guion / Screenplay: Luis Kelly, Federico Chao. Fotografía / Photography: Pedro Castillo, Jorge Araiza. Música / Music: El Tri de Álex Lora. Producción / Production: Yolanda Cruz, Jorge Galván, Vicente Silva. México, 2002. 105 min. Color. Reparto / Cast: Alex Lora, Chela Lora.
Dirección / Direction: Mercedes Moncada. Guion / Screenplay: Mercedes Moncada. Fotografía / Photography: Javier Morón Tejero. Producción / Production: Cinta Negra Producciones, Oria Films, Aarón Fernández Lesur, Mercedes Moncada Rodríguez, Puy Oria, Montxo Armendáriz. Nicaragua-México-España, 2005. 80 min. Color.
Alex Lora, esclavo del rocanrol no es ficción; es un homenaje a la realidad de jóvenes, adultos y niños. Son imágenes de alto contraste que se persiguen y se sobreponen una con la otra, creando así un enorme grafiti en movimiento. Narra la cotidianeidad de una figura: su vida, sus triunfos, fracasos, vicisitudes y anhelos. Un año de seguir sus pasos, de viajar por México, Europa, Latinoamérica y Estados Unidos, de invadir su intimidad y escuchar de viva voz a ese cronista del México de las últimas décadas.
Una lucha familiar se libra en el seno de la guerra civil de Nicaragua. José Antonio y Juan Antonio son dos hermanos a quienes la falta de una ideología definida los llevó a luchar en bandos contrarios: uno se enroló con los Contras y el otro se alistó en las tropas sandinistas. Esta es una de las historias que propició un conflicto que cobró una cuota terrible entre los nicaragüenses más jóvenes.
96
Alex Lora, Rock’n Roll Slave is not fiction. It is a tribute to people’s reality, kids and adults alike. Replete with high contrast images, the film is similar to a large scale graffiti in motion that reveals the daily life of a true star, including his hits, failures, troubles and dreams. One year following his steps, hearing the voice of that chronicler of the Mexico of recent decades.
A family fight occurs during the civil war of Nicaragua. Jose Antonio and Juan Antonio are two brothers led by the lack of a defined ideology to fight in opposite sides: one with the Contras and the other with the Sandinista troops. This is a story that occurs inside a conflict that had terrible consequences among the youngest Nicaraguans.
Premio al Mejor Documental Iberoamericano ex aequo; xx Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México, 2005. Festival Sundance, 2005.
97
MIGUEL LITTIN Director
Director mercedes moncada
La pasión snssnsn de maría elena
COMPAÑERO PRESIDENTE
The passion of María Elena ngfngmfmm
COMRADE PRESIDENT
D irección / Direction: Mercedes Moncada. Guion / Screenplay: Mercedes Moncada. Fotografía / Photography: gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Javier Morón Tejero. Música / Music: Café Tacuba, Martín Chávez, Samuel Larson. Producción / Production: Mercedes Moncada, Martín Chávez, Samuel Larson, Javier Morón Tejero, Chango Films, Conaculta, Imcine, udg. México, 2003. 76 min. Color.
Dirección y guion / Direction and screenplay: Miguel Littín. Fotografía / Photography: Franceso Lazaretti. Chile, 1971. 65 min.
El hijo de María Elena, una mujer rarámuri de la sierra Tarahumara, murió atropellado por una mujer blanca que logró deslindarse de su responsabilidad. A raíz de esto, María Elena se va a vivir a la ciudad de Chi huahua. Ella cuenta con su propia manera de ordenar el mundo para seguir adelante con su vida.
Documental que registra el diálogo entre Salvador Allende, a meses de asumir la presidencia de Chile, y un intelectual francés recién liberado tras años de prisión en Camiri, Bolivia, tras la muerte del Che Guevara. Allende hace una ferviente defensa de su proyecto político ante las dudas del intelectual francés, que intenta dejar en evidencia las contradicciones de un proceso revolucionario surgido a partir de un triunfo electoral.
98
The son of Maria Elena, a raramuri woman from the Tarahumara mountains, was killed when he was run over by a white woman who is declared not responsible. Because of this, Maria Elena moves to the city of Chihuahua. She has her own way of ordering the world to go on with her life.
Documentary that shows the dialogue between Salvador Allende, months after becoming President of Chile, and a French intellectual recently liberated after years in prison at Camiri, Bolivia, after the death of Che Guevara. Allende defends his political project before the doubts of the French intellectual, who tries to prove the contradictions of a revolutionary process born from winning an election. 99
raymundo gleyzer Director
Director peter chelkowski
Ceramiqueros
snssnsn
de Traslasierras
Carnival Roots
Ceramic Artisans from Behind the Mountains
Las raíces del Carnaval ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irection / Direction: Peter Chelkowski. Guion / Screenplay: Peter Chelkowski. Fotografía / Photography: Mario Mandujano. Música / Music: Chris Edwards. Producción / Production: Victor Kanefsky, de Valkhn Films; Mike Temer, de Ace Video; Carnival Roots Production; De Cuernos al Abismo Production. EU-Trinidad y Tobago, 1990. 80 min. Color. Reparto / Cast: Los grupos de Panorama 2000 y muchos más.
Dirección / Direction: Raymundo Gleyzer. Guion / Screenplay: Víctor Pronzato. Fotografía / Photography: Humberto Ríos. Música / Music: Antonio Di Consoli. Producción / Production: Escuela Nacional de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. Argentina, 1966. 16 min. Blanco y negro, B & W.
Este documental explora las raíces más profundas de los carnavales afrocaribeños, a partir de testimonios y del espectáculo presentado en la Lucky Jordan Carna val Arena (Panorama) de Trinidad y Tobago, en el 2000. Diferentes cosmogonías se enfrentan en un mundo dividido por dos polos, uno claro y el otro oscuro. Un acercamiento al mundo espiritual y sus raíces en la música.
Cortometraje antropológico en el que una mujer narra su conmovedora historia mientras realiza bellos objetos con cerámica, descubriendo a través de sus relatos la vida de una comunidad de artesanos en el norte de Argentina.
100
This documentary explores the deepest roots of the Afro-Caribbean carnivals, by means of testimonies and the spectacle presented in Lucky Jordan Carnival Arena (Panorama) of Trinidad and Tobago in 2000. Different cosmogonies face each other in a world divided by two poles: a clear one and a dark one. An approach to the spiritual world and its roots in the music.
Anthropological short movie where a woman tells her touching story while she makes beautiful ceramic objects and talks about the stories and life of a craftsmen community at the north of Argentina.
101
raymundo gleyzer Director
Director raymundo gleyzer
México:
La revolución congelada
snssnsn
Los traidores
México: The Frozen Revolution
The Traitors ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Raymundo Gleyzer. Guion / Screenplay: Víctor Proncet, Álvaro Melián, Raymundo Gleyzer. Fotografía / Photography: Arsenio Reinaldo Pica. Música / Music: Víctor Pronzato. Producción / Production: William Susman. Argentina, 1973. 105 min. Color.
Ficción documentada que narra diecisiete años escabrosos en la historia política de Argentina, valiéndose de un burócrata sindical que abandona los intereses de su gremio por los patronales. La película denuncia la traición social y nos muestra que quizá los traidores de ayer, son los mismos de hoy.
102
Fiction documentary that narrates seventeen years of the cruel political history of Argentina; following a sindical bureaucrat who abandons the interest of the labor union for the boss’. The movie denounces a social betrayal and shows that perhaps the traitors of yesterday are the same today.
Dirección / Direction: Raymundo Gleyzer. Guion / Screenplay: Pila de Rios. Fotografía / Photography: Humberto Rios. Producción / Production: Sam Crane, Bill Susman, Paul Leduc. EU-México, 1970, 66 min. Color.
Con un profundo análisis de la realidad sociopolítica de México desde 1910 hasta 1970, Gleyzer desnuda una revolución sin ideología. La cinta incluye material filmado durante la revolución y la masacre de Tlatelolco, así como entrevistas a campesinos que denuncian la traición del PRI a los ideales revolucionarios y su conversión en un gobierno burocrático, paternalista y enfocado en los intereses burgueses.
With a profound analysis of the sociopolitical reality of Mexico from 1910 to 1970, Gleyzer uncovers a revolution without ideology. The film includes material shot during the Revolution and the Tlatelolco masacre of students, and interviews with peasants who denounce the treason of the revolutionary ideals that transformed the PRI in a bureaucratic and paternalistic government that focuses only in the interests of the bourgeoisie.
Premio Especial, Leopardo de Oro Mejor Película, Locarno, 1971. Premio Ducado de Mannheim, Alemania, 1971 · Premio Mejor Documental; Festival de Adelaida, Australia, 1971.
103
rené fortunato Director
Director rené fortunato
El poder del jefe snssnsn I, II y III
La herencia del tirano
The Power of the Generalissimongfngmfmm I, II and III
Dirección / Direction: René Fortunato. Guion / gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Segundo Medina F. Producción / Production: René 1996. 75, 90, 80
min.
Color.
Este documental muestra las condiciones políticas, económicas y sociales que determinaron el surgimiento de la dictadura de Trujillo en la República Dominicana, al amparo de las tropas norteamericanas. Trata los acontecimientos políticos y sociales más importantes, desde las invasiones de Cayo Confites y Luperón, la huelga azucarera de 1946, las conspiraciones y las relaciones de Trujillo con los Estados Unidos antes del inicio de la Guerra Fría, hasta los acontecimientos ocurridos en el periodo entre el 16 de agosto de 1952 y el 18 de noviembre de 1961, día de la salida del país de Ramfis Trujillo y su familia. 104
The Legacy of the Tyrant
Screenplay: René Fortunato. Fotografía / Photography: Fortunato, Videocine Palau. República Dominicana, 1991-
This documentary shows the political, economic and social conditions that determined the rise of the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic. Shows the most important political and social events, including the invasions of Cayo Confites and Luperon, the sugar industry strike of 1946 and the different conspiracies, as well as Trujillo´s relations with the United States before the beginning of the Cold War. In the final part, shows the most important events that occurred in the Dominican Republic during the period from August 16, 1952, to November 18, 1961, the day that Ramfis Trujillo and his family left the country.
Dirección / Direction: René Fortunato. Guion / Screenplay: René Fortunato. Fotografía / Photography: Ángelo Paulino. Producción / Production: René Fortunato, Videocine Palau. República Dominicana, 1998. 90 min. Color.
Este documental muestra los dramáticos aconteci mientos que ocurrieron en la República Dominicana inmediatamente después de la muerte de Trujillo. La lucha callejera de la Unión Cívica y el 14 de Junio contra los remanentes del trujillato, y los esfuerzos de Joaquín Balaguer y Ramfis Trujillo por mantenerse en el poder.
This documentary shows the dramatic events occurred in the Dominican Republic immediately after the death of Trujillo. The struggle in the streets of the Union Civica and the 14 de Junio against the remnants of the Trujillo regime and the efforts of Joaquin Balaguer and Ramfis Trujillo to stay in power.
105
rené fortunato Director
Director rené fortunato
Abril:
La violencia del poder
La trinchera snssnsn del honor April: The Trench of Honor ngfngmfmm
The Violence of Power
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: René Fortunato. Guion / Screenplay: René Fortunato. Fotografía / Photography: Ángelo Paulino. Producción / Production: René Fortunato, Videocine Palau. República Dominicana, 1988. 90 min. Color.
Este documental es un recuento histórico hecho a partir de filmaciones de la época de los aconteci mientos políticos más importantes ocurridos en Santo Domingo, desde el gobierno de Juan Bosch en 1963, hasta el ascenso al poder del doctor Joaquín Balaguer en 1966. El estallido militar de abril de 1965 y la posterior invasión norteamericana son tratados con detalles y en torno a estos sucesos giran el resto de los que se aluden en este largometraje. 106
This documentary is a historical recount made with film clips from the period of the most important political events that occurred in Santo Domingo, from the government of Juan Bosch in 1963, to the arrival to power of Doctor Joaquin Balaguer in 1966. The military outbreak of April 1965 and subsequent United States invasion are treated with detail and around these events gyrate the others alluded in this full-length film.
Dirección / Direction: René Fortunato. Guion / Screenplay: René Fortunato. Fotografía / Photography: Ángelo Paulino. Producción / Production: René Fortunato, Videocine Palau. República Domi nicana, 2003. 90 min. Color.
El régimen represivo de Joaquín Balaguer en República Dominicana, mejor conocido como “los doce años de Balaguer”, es el tema central de este documental que muestra la convulsionada vida política dominicana a partir del año 1966.
This full-length documentary shows the most significant social and political events occurred in the Dominican Republic, during the period from July 1, 1966, when Dr. Balaguer swore in as Constitutional President of the Republic, to August 16, 1974, when his second term ended and he swore in for the third one.
107
Director
Director
snssnsn ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
SERIES DE TELEVISIÓN 108
109
luis kelly Director
Director Eduardo carrasco
Ciudades snssnsn prehispánicas
Caminantes Walkers
ngfngmfmm Prehispanic Cities
Dirección / Direction: Eduardo Carrasco gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
Zanini. Guion / Screenplay: Eduardo Carrasco Zanini. Fotografía / Photography: Eduardo Carrasco Zanini. Música / Music: Leonardo Sandoval, Eblen Macari, Juan Carlos Novelo. Producción / Production: TlatoaniDVD Video 2900, Cynthia Horta J. D., Adrián Carrasco Zanini. México, 2002. 5 capítulos de (chapters of) 60 min. Color.
Cinco culturas prehispánicas -maya, zapoteca, teotihuacana, olmeca y azteca- son retratadas desde sus inicios hasta su desaparición a manos de los conquistadores. Aborda los aspectos sociales y culturales en cinco entretenidos documentales con una profunda investigación, un excelente manejo de imágenes de archivo y filmaciones en lugares en los que ninguna otra cámara se ha plantado. 110
Five prehispanic cultures -Mayan, Zapotec, Teotiuha can, Olmec and Aztec- are depicted from their beginings until their disappearance during the spanish conquest. This series presents social and cultural aspects in five amusing documentals with a profound research, an excellent handling of archive materials and some shots of places where no other camera has been.
Dirección / Direction: Luis Kelly. Guion / Screenplay: Carlos Franco Muñoz. Fotografía / Photography: Pedro Castillo, Jorge Araiza. Música / Music: Antonio Calvo, Agustín Lara, Marco Antonio Serna, Guillermo Diego, José Chávez. Producción / Production: Luis Kelly, Delia Barreto. México, 1997-2005. 148 capítulos de (chapters of) 50 min. Color; blanco y negro, B & W.
Personajes de renombre como Gabriel Figueroa, Pedro Infante, Ángeles Mastretta, Tin Tán, Jaime Sabines, José Alfredo Jiménez, Alex Lora, entre muchos otros, son analizados por medio de perfiles, entrevistas y muestras de su obra. Observamos los logros artísticos, deseos, proyectos, triunfos y fracasos de los hombres y mujeres que han transformado la vida social y cultural de México en el Siglo xx.
Renowned public figures as Gabriel Figueroa, Pedro Infante, Tin Tan and Jaime Sabines, among others, are interviewed and analyzed in this film by means of profiles, interviews and samples of their work. We see the successes, defeats, desires and projects of the women and men who have transformed the social and cultural life of Mexico in the twentieth century.
111
luis kelly Director
Director luis kelly
Cuestión snssnsn de actitud
Lady Lucas
cuenta-cuentos Lady Lucas Storyteller
A Matter of Attitude ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Luis Kelly. Guion / Screenplay: Antonio Munguía. Música / Music: Salvador Boyzo. Producción / Production: Patricia Coronado. México. 48 min. Color.
Serie televisiva que presenta el análisis de temas sociales, políticos y culturales, realizado por expertos con una perspectiva joven, con un punto de vista diferente, que genera una empatía y acercamiento real con la juventud.
112
Series of television that presents an analysis of social, political and cultural themes made by experts who have a youthful perspective with a fresh point of view, which generates an empaty and a real approach to the youth.
Direction / Direction: Luis Kelly. Guion / Screenplay: Juan Jiménez. Conducción / Speaker: Silvia Guevara. Producción / Production: México, 2005. 75 capítulos de (chapters of) 24 min.
Una serie dedicada al público infantil en la que Lady Lucas cuenta cuentos, hace reportajes, recorre México, habla sobre los derechos de los niños; todo dentro de un marco muy mexicano: si de juguetes se trata, aparecen en pantalla juguetes tradicionales mexicanos; y al contar un cuento, los personajes y el escenario se convierten en colores, títeres y figuras de barro, latón, hilo y estambre que llevan a los niños al mundo de la fantasía.
A TV show for children in which Lady Lucas tells stories, makes reports, goes around Mexico and talks about the children’s rights; all of these immerse into a very Mexican environment: traditional mexican toys are shown, the characters and the stages of the stories are transformed into colors, puppets and figures made of clay, metal or thread that evoque the mexican traditions and take children to a fantasy world. 113
patricia kelly Director
Director luis kelly
Mexicanos snssnsn de allá
Prohibido tocar
Mexicans from There
Forbidden to Touch
ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Luis Kelly. Guion / Screenplay: Virgilio Caballero, Jesús Casillas. Fotografía / Photography: Pedro Castillo, Jorge Araiza. Música / Music: Cruz Mejía. Producción / Production: Jesús Casillas. México, 20042005. 13 capítulos de (chapters of) 24 min. Color.
Documental que atisba los elementos más profundos de la migración mexicana hacia Estados Unidos, indagando en sus historias y enfocándose en las cuestiones que definen la situación del pueblo mexicano en aquel país. Esta realidad desoladora es producto de la incapacidad de nuestro país para satisfacer las necesidades su gente, la cual se ve obligada a emigrar, viviendo en ocasiones una situación de explotación, incluso peor que la de su propio país. 114
Documentary that looks for the deepest elements of the Mexican migration to the USA, searching in the people’s stories and focusing in the issues that define the situation of the Mexicans in that country. This reality is caused by the incapacity of our country to satisfy the needs of its people, who are forced to migrate, sometimes living an exploitation situation, even worse than their own country’s.
Dirección / Direction: Patricia Kelly. Guion / Screenplay: Miguel Ángel Martínez. Música / Music: Brían Rose. Producción / Production: Pilar Rosales. México. 48 min. Color.
Serie de televisión enfocada en la educación, la diversidad y las posibilidades placenteras del sexo. En este acercamiento a la sexualidad, se tocan temas actuales para ofrecer un conocimiento claro, a través de expertos que ayudan a mejorar la salud sexual. Es un espacio para el aprendizaje, los consejos y todo aquello relacionado con la sexualidad.
Television series focused on education, diversity and the posibilities of pleasure in sex. In this approach to sexuality, recent themes are treated by experts to offer a clear and precise knowledge that helps to improve the sexual health. This is a space for learning about sexuality.
115
Director
Director luis kelly
rock en español snssnsn en concierto Rock in Spanish in concert ngfngmfmm
Dgmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl irección / Direction: Luis Kelly. Producción / Production: Publicidad Imágenes en Movimiento. 2002-2006. 48 capítulos de 60 min. Color. Conciertos: Maldita Vecindad, Panteón Rococó, Santa Sabina, La Castañeda, Víctimas del Dr. Cerebro, Moderatto, Los Pericos, Resorte, Zoé, Austin TV, entre otros.
Esta serie de televisión presenta todo el talento, el poder y la música de las mejores bandas y solistas del rock en español. Las tocadas completas, el huracán de la distorsión y acordes. El público canta, baila y pierde el control en los escenarios en que se presentan los mejores intérpretes del rock en español.
116
This TV series shows all the talent, the power and the music of the best rock bands in Spanish. The complete concerts, the hurricane of distortion and chords. The audience sings, dances and loses control at the stages where the best rockers in Spanish play.
CATÁLOGO FICCIÓN PARA MÉXICO
117
Guion: Sergeiguion, Bodrov, Carolynreparto, Cavallero. Texto general fotografia, etc. Fotografía: Xavier Pérez Grobet. Música: SIG, Giya Kancheli. Reparto: AnneMarie Pisani, Ariadna Gil, Joachim Król • 92 min. Color.
ARGENTINA
ALEMANIA
E ladoespanol oscuro del corazón Tlitulo Titulo original Eliseo Subiela • Argentina, 1992 Guion: Eliseo Subiela. Fotografía: Hugo Colace. Música: Director • pais, fecha Osvaldo Montes. Reparto: Darío Grandinetti, Sandra Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Ballesteros, Nacha Guevara, Jean-Pierre Reguerraz • 125 min. Color.
Tlitulo E ladoespanol oscuro del corazón 2 Titulo original Eliseo Subiela • Argentina, 2001 Director • Subiela. pais, fecha Guion: Eliseo Fotografía: Teo Delgado. Música: Osvaldo Texto general guion,Ariadna fotografia,Gil, reparto, etc.Grandinetti, Nacha Montes. Reparto: Darío Guevara, Sandra Ballesteros • 112 min. Color.
P milagros Tequeños itulo espanol Titulo original Eliseo Subiela • Argentina, 1997 Guion: Eliseo Subiela. Fotografía: Daniel Rodríguez Maceda. Director • pais, fecha Música: Osvaldo Reparto: Texto general guion,Montes. fotografia, reparto,Julieta etc. Ortega, Antonio Birabent, Héctor Alterio, Paco Rabal • 106 min. Color.
Rosalía, una tímida cajera de supermercado, está convencida general. Texto de que es un hada. Un día descubre que puede mover objetos Premios con su .mente y desea ayudar a la gente con ese don. Santiago, un joven solitario, conoce a Rosalía a través de una cámara que instaló en una parada de autobús. La observa diario, sin sospechar que un milagro los acercará.. Nominada como mejor película; Festival de Sitges, España, 1997.
Texto general. Oliverio encuentra mujeres, pero nunca encuentra el amor. Se deshace de ellas, con una cama que se las traga, cuando percibe que Premios no saben. volar. Por fin, el amor llega cuando cruza el Río de la Plata y se encuentra en Montevideo con Ana, quien le muestra todo el dolor que puede causar la pasión. Mejor Película, Mejor Actor, Premio Fipresci; La Habana, 1992 • Mejor Película; Montreal, 1992 • Mejor Actor y Mejor Actriz; Biarritz, 1992 • Mejor Director; Bergamo, Italia, 1993.
Textoaños general. Diez después, Oliverio ha perdido el pelo, pero no las mañas. Conserva su vocación de poeta errante y sigue buscanPremios . do a la mujer que sea capaz de volar. Conoce a Alejandra, una artista de circo que escribe poesía. Ella también tiene su propia muerte con la que juega, pero no se entregará tan fácilmente
Hitulo ombre mirando al sudeste T espanol Titulo original Eliseo Subiela • Argentina, 1986 Guion: Eliseo Subiela. Fotografía: Ricardo de Angelis. Director • pais, fecha
Texto general.relación se establece entre el dr. Denis, psiquiatra, Una extraña
Soto, Inés Vernengo, Cristina Scaramuzza • 105 min. Color.
Mejor Ópera Prima; Festival de San Sebastián, 1986 • Mención OCIC; Festival de La Habana, 1986 • Premio Fipresci; Festival de Toronto, 1986.
Música: Pedro Aznar. Reparto:reparto, Lorenzo Texto general guion, fotografia, etc.Quinteros, Hugo
118
oso... un ser que podía moverse entre dos mundos cambiando de Premios . forma. “¿Me quieres a mí o quieres a tu oso?”, preguntó él. “Los quiero a ambos”, contestó ella. Por un tiempo fueron felices juntos. Hasta que él mató a un hombre para protegerla.
y Rantés, un joven que aparece de improviso en el hospital Premios . y se empeña en afirmar que es un extraterrestre en una psiquiátrico misión secreta en el planeta Tierra.
C ordero de Dios Titulo espanol Titulo original Lucía Cedrón • Argentina, 2008 Guion: Lucía Cedrón, Santiago Giralt. Fotografía: Guillermo Director • pais, fecha
Nieto. Música: Sebastian Escofet. Reparto: Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Mercedes Morán, Jorge Morrale, Leonora Balcarce • 91 min. Color.
Próxima salida T itulo espanol Titulo original Nicolás Tuozzo • Argentina, 2004 Guion: Marcos Negri,fecha Nicolás Tuozzo. Fotografía: Pablo Derecho. Director • pais, Música: Sebastián Escofet. Reparto: Dario general guion, fotografia, reparto, etc.Grandinetti, Mercedes Texto Morán, Ulises Dumont, Pablo Rago • 110 min. Color.
Tuenos itulo espanol B Aires 100 km Titulo original Pablo José Meza • Argentina, 2004 Director pais, fecha Guion: Pablo• José Meza. Fotografía: Carlos Stella. Música: Nicolás
Texto general guion, fotografia, etc. Oliveira. Reparto: Ignacio Pérezreparto, Roca, Emiliano Fernández, Alan Ardel, Juan Pablo Bazzini • 93 min. Color.
ALEMANIA ALEMANIA
ALEMANIA
Sergei Bodrov • Alemania, 2002 Director • pais, fecha
Texto general. Ella tenía catorce. Voló en el trapecio y bailó con un oso. Él era un
Arturogeneral. es secuestrado en Buenos Aires. Su nieta Guillermina Texto debe negociar el pago de su rescate. Pide ayuda a Teresa, su Premios madre, . que vive en Francia desde los setentas, cuando se exilió junto con su hija pequeña. Ambas revivirán un doloroso pasado en el que Teresa fue secuestrada por fuerzas policiales. Coral al Mejor Guion Inédito; Festival de La Habana, 2005 • NHK Award; Sundance, 2007.
Esta película general. nos muestra la vida de los hombres que son Texto despedidos de sus trabajos. No sólo pierden sus ingresos, sino Premios también. su identidad, su dignidad, su independencia y autoestima. Sienten que toda su vida se desmorona pero, a pesar de ello, siempre habrá una Próxima salida. Mejor ópera prima; Cartagena, 2005 • Selección oficial; San Sebastián, 2004.
ARGENTINA ARGENTINA ARGENTINA
Tlitulo E beso espanol del oso BEAR’S Titulo KISS original
Texto En ungeneral. pueblo a 100 kilómetros de Buenos Aires, un grupo de amigos descubre que la vida no es sólo andar en bicicleta. Sus inquie Premios tudes, el. despertar sexual, la rebeldía ante sus padres y la amistad marcarán este verano, que definirá el resto de sus vidas. Mejor guion inédito; La Habana, 2004 • Selección oficial; San Sebastián, 2004 • Mejor ópera prima y guion, Premio Especial del Jurado; Huelva, 2004.
119 119
BÉLGICA-FRANCIA
ALEMANIA
Director • pais, fecha 2002 Tony Ayres • Australia,
Texto general reparto, etc.Humphreys. Música: Guion: Rogerguion, Monk.fotografia, Fotografía: Robert Antony Partos. Reparto: Vince Colosimo, Maria Theodorakis, Nathaniel Dean, Judi Farr, Nicholas Bishop • 90 min. Color. itulo espanol Thomas está enamorado Titulo original Thomas in love
Director • Renders pais, fecha Pierre-Paul • Bélgica-Francia, 2000
Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Guion: Philippe Blasband. Fotografía: Virgine Saint Martin. Música: Igor Sterpin. Reparto: Alexandre von Sivers, Aylin Yay, Benoît Verhaert, Frédéric Topart • 97 min. Color.
BRASIL
Aitulo marillo mango T espanol Amarelo manga Titulo original
120
Cláudio Assis • Brasil, Director • pais, fecha 2002
Guion:general Hilton Lacerda. Fotografía: Walter Texto guion, fotografia, reparto, etc. Carvalho. Música: Lúcio Maia, Jorge Du Peixe. Reparto: Matheus Nachtergaele, Jonas Bloch, Dira Paes, Chico Diaz, Leona Cavalli • 100 min. Color.
Charlie y Anna son los mejores amigos de Gavin, quien está en la Texto general. etapa terminal del sida. Sus amigos hacen un pacto para ayudarlo aPremios morir..Le suministran una sobredosis de morfina para terminar su vida, pero no muere. Cenizas en el agua es una película sobre el verdadero sentido de la amistad, la lealtad y el amor. Premio Teddy a la Mejor Película; Berlín, 2002 • Mejor actriz, co-actuaciones masculina y femenina, guion y edición; Australia, 2002.
Texto general. Thomas es un joven que padece una aguda agorafobia. Durante ocho años, ha permanecido encerrado en su casa sin salir ni recibir aPremios nadie.. El único contacto que tiene con el exterior es a través de su computadora. Aunque Thomas es casi feliz, se siente solo. Repentinamente, el amor llega a través de la pantalla. Premio FIBRECI a la Mejor Ópera Prima; Venecia, 2000 • Premio Especial del Jurado; Montreal, 2000 • Premio a la Mejor Actriz; París, 2001.
Guiados por la pasión, los personajes van penetrando en un uniTexto general. verso lleno de trampas y venganzas, de deseos irrealizables, de la Premios . incesante de la felicidad; un universo coloreado de un búsqueda amarillo hepático y pulsante, y no del amarillo del oro, del brillo y de la abundancia. Premio Coral a la Mejor Fotografía y a la Mejor Ópera Prima; La Habana, 2003 • Premio CICAE del Foro de Nuevo Cine; Berlín, 2003.
Titulo espanol C asi nada Titulo nada original Quase Director • pais,•fecha Sérgio Rezende Brasil, 2000
Texto general fotografia, reparto,Guy etc. Gonçalves. Música: Guion: Sérgioguion, Rezende. Fotografía: David Tygel. Reparto: Genézio de Barros, Denise Weinberg, Augusto Pompeu, Caio Junqueira • 87 min. Color.
Mejor ópera prima y dirección de arte; La Habana, 2002 • Premio Hugo de Oro por Mejor Película; Chicago, 2002 • Premio Especial del Jurado al Mejor Actor; São Paulo, 2002
Texto general. Inspirada en hechos reales. Rezende nos presenta tres historias de crímenes que nunca aparecieron en los periódicos: el labrador Premios que por. un motivo aparentemente fútil mata a su compañero de trabajo, el vaquero enloquecido que se envenena y el marido que no soporta el abandono de su mujer y sale a buscarla. Nominada al Kikito de Oro por Mejor Película, Premio de la Audiencia por Mejor Película Brasileña; Festival de Gramado, Brasil, 2000.
Bollywood T itulo espanol / Hollywood Titulo original Deepa Mehta • Canadá, 2002 DirectorDeepa Guion: • pais, Mehta. fechaFotografía: Douglas Koch. Música:
La historia gira en torno a Rahul Seth, un joven y millonario Texto general. empresario de Internet, y su relación nada convencional con la Premios . bella y salvaje Sue Singh. Mientras que Rahul es el heredero de una típica familia exitosa de origen hindú, Sue es la hija de un humilde mecánico y una de las escorts mejor pagadas en Toronto.
Play T itulo espanol Titulo original Alicia Scherson • Chile, 2005 Guion: Alicia Scherson. Fotografía: Ricardo de Angelis. Música: Director • pais, fecha
Un díageneral. de verano, Tristán pierde el maletín y el amor. Al día Texto siguiente, Cristina encuentra una aventura. Cristina y Tristán Premios caminan. por un Santiago de Chile caluroso y contaminado, él tratando de recobrar algo que nunca tuvo, ella siendo la testigo silenciosa de su caída.
Sandeep Chowta. Reparto: Dinareparto, Pathak,etc. Jazz Mann, Jessica Pare, Texto general guion, fotografia, Kulbushan Kharbanda, Lisa Ray Moushumi Chaterjee • 110 min. Color.
Josephgeneral Costa,guion, Marc fotografia, Hellner. Reparto: Vivian Herrera, Andrés Texto reparto, etc. Ulloa, Aline Kuppenheim, Coca Guazzini • 105 min. Color.
ALEMANIA ALEMANIA
Fotografía: Marcos Suzano, Sacha Texto generalWalter guion,Carvalho. fotografia, Música: reparto, etc. Amback. Reparto: Lázaro Ramos, Marcelia Cartaxo • 105 min. Color.
Texto general. Película inspirada en la figura de Joao Francisco dos Santos, mejor conocido como Madame Satã, famoso en el barrio de Lapa, el Premios . más bohemio de Río. Con cruda belleza, se nos narra la violenta existencia de este personaje marginal convertido en transformista, el cual tuvo que enfrentar el rechazo de un Brasil excluyente.
BRASIL
AUSTRALIA
Titulo C enizasespanol en el agua Titulo original Walking on water
Mejor ópera prima; Festival Internacional de Cine en Guadalajara, 2005 • Mejor película y ópera prima; Los Ángeles, 2005 • Premio de la Crítica y mejor actriz secundaria; Cartagena, 2006.
M adameespanol sata Titulo Titulo original Karim Aïnouz • Brasil, 2002 Guion: Aïnouz, DirectorKarim • pais, fechaMarcelo Gomes, Sergio Machado.
Mejor ópera prima; La Habana, 2005 • Mejor ópera prima; Tribeca Film Festival, Nueva York, 2005 • Premio del Público; Nantes, 2005.
ARGENTINA CANANDÁ ARGENTINA
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.Mia Maestro, Gastón Musica: Babasónicos. Reparto: Lucía Snieg, Pauls, Mirta Busnelli • 93 min. Color.
Texto general. Florencia vive acorralada por su adicción a la cocaína y su imposibilidad para progresar, decidida a ser una mantenida sin sueños. Premios . su hija de diez años, trata de resolver el profundo caos Eugenia, existencial de su madre. A través de la mirada de la niña, nos adentramos en los sentimientos y contradicciones que las habitan.
CHILE
ARGENTINA
Tas itulo espanol sin sueños L mantenidas Titulo original Vera Fogwill, Martín Desalvo • Argentina, 2003 Director pais, fecha Guion: Vera•Fogwill, Martín Desalvo. Fotografía: Nicolás Trovato.
121 121 121
L tierraespanol prometida Taitulo
ALEMANIA CHILE
Miguel Littín Titulo original
Miguel Littín • Chile, 1971 Director • pais, fecha Guion: Miguel Littín. Fotografía: Héctor Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Ríos. Reparto: Pedro Manuel Álvarez, Carmen Bueno Marcelo Gaete, Nelson Villagra • 120 min. Color. L náufragos Tos itulo espanol Miguel Littín • Chile, 1994 Director • pais, fecha Guion: Miguel Littín. Fotografía: Hans Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Burmann. Reparto: Luis Alarcón, Valentina Vargas, Bastián Bodenhofer, Tennyson Ferrada, Marcelo Romo • 123 min. Color.
CHINA
Texto general. La tierra prometida es una evocación del primer gobierno socialista chileno, establecido en 1932 y derribado unos días más tarde. El Premios . fue casi profético, ya que el golpe de estado del dictador proyecto Pinochet impidió que el filme pudiera concluirse en Chile. Littín se exilió primero en Cuba y más tarde en México, exilio que le permitió finalizar este film, el cual adquirió una nueva dimensión política y social.
Texto general fotografia, reparto, etc. Guion: You guion, Fengwei, Shi Jianquan, Shu Ping, Jiang Wen. Fotografía: Wang Min, Zhao, Xiaoshi. Música: Cui Jian, Liu Xing, Li Haiying. Reparto: Cai Weidong, Chen Shu • 140 min. Color; blanco y negro.
Tlitulo espanol E papalote azul Titulo original The blue kite Director • pais, fecha• China, 1993 Tian Zhuangzhuang
Texto general etc. Música: Otomo Guion: Xio guion, Mao. fotografia, Fotografía:reparto, Hou Yong. Yoshihide Reparto: Chen Xiaoman, Li Xuejian, Lu Liping, Pu Quanxin, Yi Tian Zhang Wenyao • 138 min. Color.
Titulo espanol Odiseaoriginal China 2002 Titulo Chinesse odyssey 2002 Director • pais, fecha Jeff Lau • China, 2002 reparto, etc. Texto general guion, fotografia,
Guion: Ji Lan. Fotografía: Ngor Chi-Kwan. Música: Frankie Chan, Tao Yi-Mo, Roel A. García. Reparto: Tony Leung Chiu Wai, Faye Wong, Vicky Zhao Wei, Chang Chen • 105 min. Color.
Textonáufragos general. refleja el efecto que tuvo la dictadura de Pinochet Los en la sociedad chilena a través de Aarón, un exiliado cuyo padre Premiosdurante . murió sus años de ausencia y cuyo hermano es uno de los miles de desaparecidos. Como un náufrago perdido en un lugar que no reconoce, Aarón trata de comprender qué le sucedió a su familia y al que fue su país. Premio Coral de Fotografía (Hans Burmann); XVI Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana. Premio al Mejor Guion; Festival de Gramado, Brasil, 1994.
Texto general. En la China de la dinastía Ming, dos parejas de hermanos están destinadas Premios . la una para la otra, pero el destino les pone innumera bles obstáculos; una es de clase alta: el joven Emperador y su hermana Wushuang; la otra es de clase baja: el trotamundos Li Yilong y su hermana Phoenix, que tiene un restaurante en Meilong. Mejor película, mejor actriz; Hong Kong • Nominada a mejor acción, mejor vestuario, mejor actriz secundaria; Taipei.
Titulo he go espanol master Titulo original Tian Zhuangzhuang • China, 2006 Director • pais,Fotografía: fecha Wang Yu. Reparto: Chang Chen, Guion: Ah Cheng. Texto reparto,Akira, etc. Matsuzaka Keiko, Sylvia general Chang,guion, Itou fotografia, Ayumi, Emoto Nishina Takashi, Betty Huang, Xin Baiqing • 104 min. Color.
T Áitulo ngelesespanol caídos Titulo original Fallen angels Director • pais,•fecha Wong Kar-Wai China, 1995
Texto fotografia, reparto, etc. Guion:general Wongguion, Kar-Wai. Fotografía: Christopher Doyle. Música: Frankie Chan, Roel A. García. Reparto: Leon Lai, Takeshi Kaneshiro, Charlie Young, Michelle Reis • 96 min. Color.
Durante una ocupación japonesa en China, el ejército entrega Texto general. a los habitantes de un pueblo dos misteriosos sacos para que los Premios cuiden .durante un año. Cuando los líderes de la comunidad abren los sacos, descubren en su interior a dos prisioneros de guerra. Poco a poco cambian sus vidas y surgen lazos entre los campesinos y los prisioneros. Gran Premio del Jurado al Mejor Director; Cannes, 2000.
ALEMANIA ALEMANIA
Director fecha Jiang Wen• •pais, China, 2000
Premio Semana de la Crítica; Festival de Cannes.
Miguel Littín Titulo original
122
Premio Coral a la Mejor Fotografía y a la Mejor Ópera Prima; La Habana, 2003 • Premio CICAE del Foro de Nuevo Cine; Berlín, 2003.
Titulo espanol D emonios en la Puerta Titulo on original Devils the doorstep
Texto general. El papalote azul narra la historia de Chen y su hijo, Tietou, a través de los agitados movimientos políticos y sociales de los años Premios . y sesentas en China. Chen tendrá tres maridos, cada cincuentas uno corresponde a una etapa de la historia china: el Movimiento de las Cien Flores, los Tres Años Malos y la Revolución Cultural. Mejor director; Chicago, 1993 • Mejor película, mejor actriz y mención especial por la mejor actuación infantil; Tokio, 1993 • Premio FIPRECI; Singapur, 1993.
Texto Basadageneral. en la verdadera historia de Wu Qingyuan, el más renombrado maestro en el juego del Go durante el siglo XX. Wu, nacido Premios . se mudó a Japón a temprana edad, donde desafió en China, las tradiciones y estrategias establecidas para este antiguo juego, cosechándose multitudes de seguidores y enemigos. Mejor director y fotografía; Shangai.
Texto Wong,general. un asesino a sueldo cansado del vacío de su vida, decide romper la relación que sostiene con su informante, una bella Premios . está enamorada de él. Charly, un joven mudo, conmujer que oce a una chica que está obsesionada con el prometido de su mejor amiga. Historias que nos habla de la soledad y del amor no correspondido.
ARGENTINACHINA ARGENTINA
Director • pais, fecha Miguel Littín • Chile, 1969 Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Ríos. Reparto: Guion: Miguel Littín. Fotografía: Héctor Nelson Villagra, Rubén Sotocomil, Luis Merlo, Shenda Román, Marcelo Romo, Héctor Noguera, Luis Alarcón • 86 min. Blanco y negro.
Texto general. Guiados por la pasión, los personajes van penetrando en un universo lleno de trampas y venganzas, de deseos irrealizables, de la Premios . incesante de la felicidad; un universo coloreado de un búsqueda amarillo hepático y pulsante, y no del amarillo del oro, del brillo y de la abundancia.
CHILE
Tlitulo espanol E chacal de nahueltoro Titulo original Miguel Littín
Mejor fotografía, actriz, arte y música original; Hong Kong, 1996. 123
Guion:general Wongguion, Kar-Wai. Fotografía: Doyle, Mark Texto fotografia, reparto,Christopher etc. Li Ping Bing. Música: Michael Galasso. Reparto: Tony Leung, Maggie Cheung, Rebecca Pan, Lai Chen • 98 min. Color.
Titulo H appy Tespanol ogether: Historia Titulo original de un encuentro
ALEMANIA CHINA
Director • pais,• fecha Wong Kar-Wai China, 1997
Texto general fotografia, reparto, Guion: Wongguion, Kar-Wai (inspirado en etc. Buenos Aires Affair, de Manuel Puig). Fotografía: Christopher Doyle. Música: Danny Chung. Reparto: Chang Chen, Leslie Cheung • 95 min. Color.
Tequeñas itulo espanol P flores rojas Titulo red original Little flowers DirectorYuan • pais, fecha 2006 Zhang • China,
Texto general fotografia, reparto, etc. Yang Tao. Música: Guion: Ning guion, Dai, Zhang Yuan. Fotografía: Carlo Crivelli. Reparto: Dong Bowen, Ning Yuanyuan, Chen Manyuan, Zhao Rui, Li Xiaofeng • 92 min. Color.
T itulo espanol Ermo Titulo original Zhou Xiaowen • China, 1994 Director • pais, Guion: Lang Yun.fecha Fotografía: Lu Genxin. Música: Zhou Texto general guion,Ailiya, fotografia, reparto,Liu etc.Peiqui, Yan Zhenguo, Xiaowen. Reparto: Ge Zhijun, Yang Xiao, Zhang Haiyan. 90 min. Color.
Mejor actor, fotografía y edición; Cannes, 2000 • Mejor director; Premios de Cine Europeo, 2000 • Mejor película extranjera; Premios César, 2001.
Texto general. Crónica de una pareja gay de Hong Kong que decide escapar a Argentina para tomar un respiro de la rutina cotidiana. Premios . los amantes se encuentran perdidos en una dinámica Pronto, de autoflagelación y desencanto, donde los celos, el engaño y una frustrada pasión se convierten en el obstáculo para vivir un amor pleno y correspondido. Mejor director; Festival de Cannes, 1997 • Mejor actor; Festival de Hong Kong, 1998.
Texto general. contemporánea sobre la naturaleza, complejidad Una parábola y vicisitudes que un ser humano padece al enfrentarse a la sociePremios . ello a través de la mirada de un pequeño que acaba de dad, todo ingresar a la escuela. Basada en Little red flowers, del reconocido escritor chino Wang Shou. Premio CICAE al Mejor Director; Berlín, 2006 • Selección oficial; Sundance, 2006.
Ermo vive con su hijo y su esposo enfermo, que ya no puede Texto general. trabajar. Ella tiene que mantener a su familia. Se dedica a Premios vender .tallarines con la esperanza de juntar lo suficiente para comprar un televisor. En un viaje a la ciudad, descubre que puede vender su sangre, así que se sacrifica para obtener más dinero, aun a costa de su propia salud.
Tlaceres itulo espanol P deconocidos Titulo original Unknown Pleasures Director • pais, fecha Jia ZhangKe • Japón-China-Corea del Sur, 2002
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.Wai. Sonido: Zhang Guion: Jia ZhangKe. Fotografía: Yu Lik Yang. Reparto: Zhao Tao, Zhao Wei Wei, Wu Qiong, Zhou Qing Feng , Wang Hong Wei , Bai Ru, Liu Xi An • 113 min. Color.
Xiao Jigeneral. y Bin Bin pasan el día holgazaneando. Xiao Ji corteja Texto a la bella Qiao Qiao, una bailarina con un novio rudo. Bin Premios . Bin piensa enrolarse en el ejército, pero no está convencido. Para una generación que sólo piensa en ganar dinero, es difícil resistir la tentación de hacerlo fácilmente, en especial cuando no le ve sentido a vivir más allá de los 30...
Alicia enespanol el pueblo de maravillas T itulo Daniel Díaz Torres • Cuba, 1990 Titulo original Guion: Grupo Nos-y-Otros, Daniel Díaz Torres. Fotografía: Julio Valdés. Sonido: Ricardo Istueta. Reparto: Thais Valdés, Reynaldo Director • pais, fecha Miravalles, Alberto Carlosreparto, Cruz • etc. 99 min. Color. Texto general guion,Pujol, fotografia,
Alicia,general. una muchacha que va como maestra de teatro a Maravillas Texto de Noveras, un pueblo en el que las situaciones más disparatadas Premios . como la cosa más natural y en el cual desfila una serie se aceptan de animales y habitantes muy especiales. Una singular comedia donde el absurdo y hasta el horror están presentes.
Una joven lanza a un hombre desde un elevado puente y el cadáver desaparece. A partir de este suceso, vemos la historia de
Premio del Comité de la Paz, Mención Especial del Interjury; Festival Internacional de Cine de Berlín, 1991. Mención Especial; Festival Internacional de Cine de Montevideo y Punta del Este, Uruguay, 1993.
L bella espanol de la alhambra Taitulo
Titulo original
Enrique Pineda Barnet • Cuba, 1989 Guion: Miguel Barnet, Director • pais, fechaEnrique Pineda Barnet, Julio García Espinosa. Fotografía: Raúl Rodríguez. Música: Mario Romeu. Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Reparto: Beatriz Valdés, Omar Valdés, César Évora, Carlos Cruz • 108 min. Color.
H ello H emingway Titulo espanol Titulo original Fernándo Pérez • Cuba, 1990 Guion: Mayda Royero. Fotografía: Julio Valdés. Música: Edesio Director • pais, fecha Alejandro. Reparto: de lareparto, Uz, Raúl Texto general guion, Laura fotografia, etc. Paz, Marta del Río, Herminia Sánchez, José Antonio Rodríguez • 90 min. Color.
Texto general.1920. Rachel, una muchacha nacida con el siglo, La Habana, trabaja como corista en una carpa de mala muerte, pero ella sueña Premios . caminos. El Teatro Alhambra, un lugar muy peculiar con otros para hombres solos, es su meta. Rachel, debatiéndose entre el amor y la fama, se convertirá en La Bella del Alhambra.
ALEMANIA COREA DEL SUR ALEMANIA
Wong Kar-Wai China, 2000 Director • pais,•fecha
Con extraordinaria sutileza y exuberante colorido, Deseando Texto general. amar nos narra la historia de una pareja de vecinos, la sra. Chang Premios y el sr. .Chow, quienes descubren que sus respectivos cónyuges los han estado engañando. La película, impregnada de pasión y belleza, explora los sentimientos más íntimos de sus personajes.
ARGENTINA CUBA ARGENTINA
Ditulo eseando amar T espanol In the mood for love Titulo original
Larita,general. vecina de Ernest Hemingway en La Habana de 1956, Texto es una joven muy humilde que lucha por terminar sus estuPremios dios de. bachillerato para ingresar a la universidad. En sus manos ha caído El viejo y el mar, y en la intimidad va haciendo un paralelo entre la historia del viejo pescador Santiago y su propia vida.
Premio Especial al Mejor Director y Premio Ecuménico; Locarno, 1994. 124
125
Titulo N ada espanol Titulo original Juan Carlos Crematta Malberti • Cuba, 2001 Director pais, fechaManolito Rodríguez. Fotografía: Raúl Guion: Juan•C. Crematta, CUBA ALEMANIA
Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Rodríguez Cabrera. Música: Edesio Alejandro. Reparto: Thaís Valdés, Nacho Lugo • 92 min. Color; blanco y negro.
Lista T itulo deespanol espera Titulo original Juan Carlos Tabío • Cuba, 2000a Director Guion: Juan• pais, Carlosfecha Tabío, Arturo Arango. Fotografía: Hans Burmann. Música: María reparto, Vittier. Reparto: Vladimir Cruz, Texto general guion,José fotografia, etc. Thaimí Alvariño, Jorge Perugorría • 102 min. Color.
T espanol Seitulo permuta Titulo original Juan Carlos Tabío • Cuba, 1984 Director Guion: Juan• pais, Carlosfecha Tabío. Fotografía: Julio Valdés. Música:
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.Isabel Santos, Mario Juan Márquez. Reparto: Rosita Fornés, Balmaseda, Ramón Veloz (hijo) • 103 min. Color. 126
TextoPérez general. Carla trabaja en el correo cubano. Ella cree que una oficina de correos es una confluencia de emociones y que las cartas están Premios . mal escritas, así que modifica su contenido. Cuando tiene la posibilidad de emigrar a EU, debe decidir si se va para resolver sus propios problemas o se queda para resolver los de los demás.
Filminutos T itulo espanol Titulo original Juan Padrón • Cuba, 1975-1995 Guion: Juan• Padrón, Tulio Raggi. Música: Daniel Longres • 6 Director pais, fecha
Brevesgeneral. historias animadas, llenas de humor afilado, creadas por Texto el ilustrador Juan Padrón, autor de las películas de dibujos aniPremios . mados Vampiros en La Habana y Elpidio Valdés. Estas historietas abordan temas cotidianos de forma surrealista y disparatada, en las que no falta la ingenuidad ni el humor.
Mitulo ás vampiros T espanolen La Habana Titulo original Juan Padrón • Cuba, 2003 Guion: Juan Padrón. Fotografía: Armando Alba. Música: Director • pais, fecha
El científico Texto general.Von Drácula inventó el Vampisol, una bebida que permite a los vampiros vivir a la luz del sol. Mafias de vampiros Premios . se enfrentaron en La Habana para obtenerla, pero Pepe, el sobrino de Von Drácula, cantó su fórmula en Radio Vampiro Internacional. Ahora, Pepe debe enfrentar a vampiros nazis, que usan el Vampisol con fines bélicos.
Rodríguez. Música: de la Guardia • 69 min. Color. Texto general guion,Lucas fotografia, reparto, etc.
Coral a la Mejor Animación; La Habana, 1979 • Premio del Jurado Infantil; Festival de Cine de Moscú, 1979.
min. c/u. Color. Texto general guion, fotografia, reparto, etc.
ALEMANIA ALEMANIA
Elpidio Valdés T itulo espanol Titulo original Juan Padrón • Cuba, 1979 Guion: Juan Padrón, Director • pais, fechaPedro Velásquez. Fotografía: Pepín
Quincena de Realizadores; Cannes, 2002 • Coral a la Mejor Ópera Prima; La Habana, 2001 • Premio del Público a la Mejor Película; Lleida, 2002.
Emilio llega a la terminal de autobuses de un pequeño pueblo Texto general. de Cuba. La terminal es precaria, decenas de pasajeros esperan . aPremios que reparen el transporte de esa terminal. Al fin, el autobús de la terminal está listo. Los pasajeros lo abordan, pero se descompone de nuevo. Emilio propone que ellos mismos lo arreglen. Mejor actor de soporte; Cartagena, 2000 • Mejor guion; La Habana, 2000 • Nominada a mejor película extranjera de habla hispana; Premios Goya, España, 2000
Texto general. Gloria intercambia su vieja casa por un moderno apartamento en el Vedado, para alejar a su hija Yolanda de los asedios de un Premios . Yolanda conoce a Guillermito, quien utiliza a Gloria mecánico. para que elabore una “cadena de permutas” que culmine en la mansión de sus sueños.
Rembert Egües. Voces: Jorge Perugorría, general guion, fotografia, reparto, etc.Luis Alberto García, Texto Frank González, Manuel Marín, Irela Bravo • 80 min. Color.
CUBA
TextoHerrera. general guion, fotografia, reparto, etc. Fernández. Reparto: Jorge Música: Leo Brouwer, Joseito Raquel Revuelta, Eslinda Núñez, Adela Legrá • 160 min. Color; blanco y negro.
Elpidio Valdés es un joven cubano decidido a continuar la Texto general. lucha independentista que comenzaron sus padres. El padre Premios . de Elpidio muere en batalla, y sus compañeros le entregan a este su machete, arma que le ayudará a vencer a los españoles y conseguir la victoria del ejército libertador.
Tres mujeres, Texto general. tres momentos de la historia cubana. La primera parte se desarrolla durante la guerra de independencia, Premios . la segunda durante los años treintas y la tercera durante el triunfo de la Revolución. Lucía explora los efectos políticos sobre la vida y los sentimientos y es, sin duda, una obra maestra del cine latinoamericano.
ARGENTINA ARGENTINA
Tucia itulo espanol L Titulo original Humberto Solás • Cuba, 1968 Director fecha Guion: Julio• pais, García-Espinosa, Nelson Rodríguez. Fotografía:
Gran Coral a la Mejor Animación; La Habana, 2003 • Nominada por Mejor Película; Cartagena, 2004.
A de Juan Quin Quin Tventuras itulo espanol Titulo original Julio García Espinosa • Cuba, 1967 Guion: Julio•García Espinosa. Fotografía: Jorge Haydú. Música: Director pais, fecha
Leo Reparto: Julio reparto, Martínez, TextoBrouwer. general guion, fotografia, etc. Erdwin Fernández, Adelaida Raymat • 110 min. Blanco y negro.
Texto general.Quin es un campesino que jamás se resigna a su Juan Quin suerte. Junto a su amigo Jachero y a Teresa, su amada, se enfrenPremios . ta a la sociedad. El choque con las circunstancias y el deseo de cambiarlas, genera sus aventuras. Las ingeniosas andanzas de este pícaro ocurren en la Cuba prerevolucionaria.
127 127 127
Mientras trabaja en una película sobre el machismo entre Texto general. los obreros del puerto, Oscar, un director de cine, conoce a Premios . madre soltera y trabajadora portuaria cuya experiencia Georgina, de vida piensa utilizar para modelar al personaje protagónico de su película. El diálogo y la cercanía hacen que se establezca una relación entre ambos.
LTaitulo edadespanol de la peseta Titulo original Pavel Giroud • Cuba, 2006 Director • pais, fecha Guion: Arturo Infante. Fotografía: Luis Najmias. Música: Ulises
Texto general. Situado en La Habana de 1958, con el triunfo de la Revolución como telón de fondo, este filme es un encantador retrato del Premios . difícil tránsito de la infancia a la adolescencia. Edad de la peseta es una expresión utilizada en Cuba para nombrar el periodo comprendido entre los siete y once años, previo a la adolescencia.
L muerte de un burócrata Taitulo espanol Titulo original Tomás Gutiérrez Alea • Cuba, 1966 Guion: Alfredo Cueto, Tomás Gutiérrez Alea. Fotografía: Ramón Director • pais, fecha
Un obrero Texto general.ejemplar muere en un accidente de trabajo y es enterrado con su carnet laboral como símbolo de su Premios . condición proletaria. Cuando la viuda va a gestionar su pensión, se da cuenta del grave error que cometió al enterrarlo con él. El sobrino del difunto tendrá que enfrentar a un sistema burocrático que sólo le complicará la vida.
Rigoberto López • Cuba, 2003 Director • pais, fecha Rigoberto López. Fotografía: Livio Guion: Eugenio Hernández, Texto general guion, fotografia, etc.Jorge Perugorría, Lía Delgado. Música: Sergio Vitier.reparto, Reparto: Chapman, Raquel Rubí • 120 min. Color.
Texto general. Primera mitad del siglo XIX en Cuba, espacio de inconstancias, enigmas, sueños y tragedias. Una mujer negra, hermosa . yPremios distinguida, procedente de Santo Domingo, y un alemán –romántico comerciante recién llegado a la isla–, protagonizan la historia de infinito amor que hizo fructificar el cafetal más rico de Cuba: Angerona.
L última cena Taitulo espanol Titulo original Tomás Gutiérrez Alea • Cuba, 1976 Guion: Tomás Gutiérrez Alea, Tomás González, et al. Fotografía: Director • pais, fecha
En el general. siglo XVIII, la aristocracia cubana se concebía a sí Texto misma como patricia, afamada por ejercer un “esclavismo Premios . en apariencia menos cruel que el de países cercabenévolo”, nos. Un conde se tomó demasiado en serio ese predicado y sustituyó a Cristo para “humillarse ante sus siervos” en una Semana Santa que le acarreó muchos dolores de cabeza.
Gitulo uantanamera T espanol Titulo original Tomás Gutiérrez Alea, Juan Carlos Tabío • Cuba, 1995 Director • pais, fecha
Yoyita,general. una famosa cantante, regresa a Guantánamo para reenconTexto trarse con Cándido, un viejo amor en cuyos brazos muere. Su sobrina Gina Premios . se encargará de llevarla a sepultar a La Habana. Adolfo, su esposo, un burócrata de la agencia fúnebre, pone en marcha un plan para economizar gasolina en el traslado de los difuntos.
Las T itulo doce espanol sillas Titulo original Tomás Gutiérrez Alea • Cuba, 1962 Director Guion: Tomás • pais, Gutiérrez fechaAlea, Ugo Ulive. Fotografía: Ramón.
Hipólito Garrigó emprende una búsqueda desesperada de un general. Texto juego de doce sillas, ya que su suegra ocultó en una de ellas una Premios . valiosa colección de brillantes. En las pesquisas participan también el cura y Óscar, antiguo sirviente de Garrigó. Todos vivirán las más inesperadas situaciones, pues las sillas se han dispersado y no se sabe cual de ellas guarda el tesoro.
Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Granados, Adolfo Música: Carlos Fariñas. Reparto: Daisy Llauradó, Alina Sánchez, Raúl Pomares • 103 min. Color.
ALEMANIA CUBA
Texto generalReparto: guion, fotografia, etc. Susana Tejera, José Hernández. Mercedesreparto, Sampietro, Ángel Egido, Iván Carreiras • 90 min. Color.
Toble itulode espanol R olor Titulo original
Guion:general Eliseoguion, Alberto, Tomás Gutiérrez Alea, Juan Carlos Tabío. Texto fotografia, reparto, etc. Fotografía: Hans Burman. Música: José Nieto. Reparto: Jorge Perugorría, Mirtha Ibarra • 105 min. Color. 128
Nominada a mejor película extranjera; Premios Goya, 2008 • Mejor fotografía y arte, Premio Glauber Rocha, Premio uneac; La Habana, 2006 • Mejor película; Cartagena, 2007.
Coral por Mejor Dirección; La Habana, 1995 • Mejor película latinoamericana y mejor actor, Premio de la Crítica; Gramado, 1996 • Mención Honorífica por Mejor Dirección; Sundance, 1996.
Quiñones. Fotografía: Mario García Joya. Texto general guion, fotografia, reparto, etc.Música: Leo Brouwer. Reparto: Oscar Álvarez, Mirtha Ibarra. 80 min. Color.
F. Suárez. Música: Leo Brouwer.reparto, Reparto: Texto general guion, fotografia, etc.Salvador Wood, Silvia Planas, Manuel Estanillo. 86 min. Blanco y negro.
Mario Garcíaguion, Joya. fotografia, Música: Leo Brouwer. Texto general reparto, etc. Reparto: Nelson Villagra, Silvano Rey, Luís Alberto García • 120 min. Color
F. Suárez. Texto Música: Blanco.reparto, Reparto: general guion,Juan fotografia, etc.Enrique Santiesteban, Reynaldo Miravalles • 97 min. Blanco y negro.
ALEMANIA ALEMANIA
H asta cierto punto Titulo espanol Titulo original Tomás Gutiérrez Alea • Cuba, 1983 Guion: Gutiérrez DirectorTomás • pais, fecha Alea, Juan Carlos Tabío, Serafín
CUBA
Teresa, delegada sindical, deviene promotora de cultura. En Texto general. opinión del marido, sus tareas le restan tiempo para las ocuPremios . hogareñas y la acusa de negligencia. Ella reacciona en paciones defensa de su emancipación. Drama que aborda la crisis sobre los valores de género y el machismo.
ARGENTINA ARGENTINA
Tetrato itulo espanol R de Teresa Titulo original Pastor Vega • Cuba, 1979 Director • pais, fechaPastor Vega. Fotografía: Livio Delgado. Guion: Ambrosio Fornet,
129 129 129
Textovive general. Abel con su madre en un pueblo a las afueras de Barcelona. Toda su vida transcurre entre el pequeño negocio familiar, la casa Premios . de su madre, la cama de su novia, el quiosco de la esquina y los bares del barrio. Sin embargo, bajo la apariencia de un hombre tranquilo, se abre un abismo que no encuentra explicación.
Y nurse , no nurse Tes itulo espanol Titulo original Pieter Kramer • Holanda, 2002 Guion: Basada en lafecha serie de TV de Annie M. G. Schmidt y Director • pais,
Un musical Texto general.de fantasía que narra las aventuras de la enfermera Klivia y los residentes de su asilo. Su despreciable casero y Premios vecino,. el sr. Boordevol, está exasperado por sus ruidosos inquilinos y ansioso por desalojarlos, pero los milagros ocurren y el sr. Boordevol tiene un sorprendente cambio de ideas...
Harrygeneral. y James dejan Olongapo para ir a Manila, donde Texto encuentran trabajo como desnudistas en un bar gay. Harry cree Premios . que su abusivo padre mató accidentalmente a su madre y jura vengarse. Cuando lo encuentra, está muriendo de sida en una casucha. Él le confiesa que su madre no ha muerto. Harry y su madre se reúnen y ella le enseña a perdonar...
D elta espanol Titulo Titulo original Kornél Mundruczó • Hungría, 2008 Guion: Biro,fecha Kornél Mundruczó. Fotografía: Erdély DirectorYvette • pais,
Texto general.de amor entre hermanos con trágicas consecuencias, Una historia que revela sin concesiones lo mejor y lo peor de la naturaleza Premios . Inspirado en dos de las más grandes tragedias literarias humana. de la historia: Electra, de Eurípides, y Hamlet, de Shakespeare.
Texto Dramageneral. psicológico sobre el amor. Anna es una mujer que llega a Holanda para trabajar en un burdel, engañada por dos hombres Premios . que la persiguen para obligarla a prostituirse. En esa huida, conoce a Henk, un campesino ermitaño y taciturno que le ofrecerá su casa para esconderse. Anna encontrará mucho más que eso.
T Hitulo ush! espanol Titulo original Hashiguchi Ryosuke • Japón, 2001 Director • pais, fecha Guion: Hashiguchi Ryosuke. Fotografía: Ueno Shogo. Música:
Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Antonia Martínez, Reparto: Alex Brendemühl, Ágata Roca, María Pape Monsoriu, Vicente Romero • 110 min. Color.
T Ritulo ey de cabaret espanol Titulo Burleskoriginal king Director Mel Chionglo • pais,• Filipinas, fecha 1999
Guion: Ricardo Fotografía: George Texto general guion,Lee. fotografia, reparto, etc. Tutanes. Música: Nonong Buencamino. Reparto: Cherrie Pie Picache , Elizabeth Oropesa, Gino Ilustre, Joel Lamangan • 109 min. Color.
HOLANDA
T espanol Laitulo novia polaca Titulo original The polish bride
130
Director • pais, fecha Karim Traïdia • Holanda, 1998
Texto reparto, etc. Fotografía: Jaques Guion:general Kees guion, van derfotografia, Hulst, Karim Traïdia. Laureys. Música: Fons Merkies. Reparto: Jaap Spijkers, Monic Hendrickx, Roef Ragas, Rudi Falkenhagen • 90 min. Color.
Premio FIPRECI, Quincena de Realizadores; Cannes, 2003.
Premio del Público (Grand rail d’Ór); Cannes, 1998 • Nominada a los Golden Globes por Mejor Película Extranjera, 1999.
Peter Greenaway • Holanda, 2005 Director • pais, fecha
Guion: Peterguion, Greenaway. Reparto: Texto general fotografia, reparto,J.J etc.Field, Jordi Molla, Raymond J. Barry, Valentina Cervi , Caroline Dhavernas, Isabella Rossellini, Franka Potente • 120 min. Color.
Harry Bannink. Fotografía: Piotr Kukla.etc. Música: Raymund van Texto general guion, fotografia, reparto, Santen, Ferdinand Boland. Reparto: Loes Luca, Paul R. Kooij • 104 min. Color.
Mátyas. Música: Félixfotografia, Lajkó. Reparto: Texto general guion, reparto,Félix etc.Lajkó, Orsi Tóth. Lili Monori, Sándor Gáspár • 92 min. Color.
Texto guion,Reparto: fotografia, reparto, etc. Bobbygeneral McFerrin. Kazuya Takahashi, Seiichi Tanabe, Reiko Kataoka • 135 min. Color
Premio FIPRECI; Cannes, 2008.
Texto ¿Cuál general. es el significado de la familia en el loco y alterado mundo del Japón contemporáneo? Naoya y Katsuhiro, una Premios . joven pareja gay, deben responder a esa pregunta cuando sus vidas se ven invadidas por una mujer solitaria y determinada que busca un hombre para tener un hijo.
ALEMANIA ALEMANIA
Tas itulo espanol L horas del día Titulo original Jaime Rosales • España, 2003 Director • pais, fecha Guion: Jaime Rosales, Enric Rufas. Fotografía: Óscar Durán.
Leo Reparto: Sergio Corrieri, TextoBrouwer. general guion, fotografia, reparto, Daisy etc. Granados, Eslinda Núñez, Beatriz Ponchota. 104 min. Blanco y negro.
Lanzamiento Texto general. en largometraje de la historia de Tulse Luper, como fue narrada en la trilogía Las valijas de Tulse Luper. Peter Premios . nos presenta la historia completa en una sola película, Greenaway que le da un nuevo sentimiento y aspecto a la película original; es más ligera, ágil, rítmica, menos densa.
HOLANDA
U na vida en valija Titulo espanol A life inoriginal suitcases Titulo
HUNGRÍA ARGENTINA ARGENTINA
Sergio decide quedarse en Cuba mientras toda su familia se va Texto general. del país, después del triunfo de la Revolución. Estando solo, le buscará Premios . un sentido a su vida, escribiendo sus memorias, y la Revolución se convertirá para él en un reto: tratará de comprenderla y hallarle un lugar dentro de su sistema de valores.
JAPÓN
CUBA ESPAÑA ALEMANIA FILIPINAS
M emorias del subdesarrollo Titulo espanol Titulo original Tomás Gutiérrez Alea • Cuba, 1968 Guion: Tomás Gutiérrez Director • pais, fechaAlea. Fotografía: Ramón F. Música:
131
Yûichi es un joven que está obsesionado con la cantante Lily Texto general. Chou Chou. Su admiración le lleva a crear una página web Premios . a ella. Esta película es una reflexión sobre el vacío y la dedicada incomunicación de los adolescentes, la manera en que se rigen por sus propias reglas pero, sobre todo, es un retrato de la profunda soledad de una generación.
T espanol Bitulo ienvenido welcome 2 Titulo original Gabriel Retes, Lourdes Elizarrarás • México, 2004 Director • pais, fecha Guion: Gabriel Retes, Lourdes Elizarrarás. Fotografía: Eduardo
Texto general.mexicano lleva su ópera prima a su primer festival Un cineasta latinoamericano; el problema es que su película está hablada en Premios inglés y. la copia llega sin subtítulos en español. La reacción de los participantes, prensa y jurado no se hace esperar y critican severamente al realizador.
T espanol Ditulo oble juego Titulo original Alberto Chicho Durant • Perú, 2004 Director • pais, fecha Guion: Alberto Chicho Durant. Fotografía: Juan Durán. Música:
Texto general. por la profunda crisis que vive el Perú en la última Desesperados etapa del gobierno de Fujimori, siete personajes se entrecruzan Premios . por los encantos de un hábil sujeto y la posibilidad que fascinados éste les ofrece de hacer realidad sus sueños más urgentes con la esperanza de solucionar sus problemas económicos.
Titulo H ana Bespanol i Titulo original Takeshi Kitano • Japón, 1997 Director • pais, fecha Guion: Takeshi Kitano. Fotografía: Hideo Yamamoto. Música:
TextoHisaishi. general guion, fotografia, reparto,Kakoyo etc. Joe Reparto: Beat Takeshi, Kishimoto, Ren Osugi, Susumu Terajima • 103 min. Color
Texto guion,Garciadiego. fotografia, reparto, etc. Esteban de Llaca. Guion:general Paz Alicia Fotografía: Música: Leoncio Lara. Reparto: Ariadna Gil, Luis Felipe Tovar, Julián Pastor, Patricia Reyes Spíndola • 151 min. Color.
Texto fotografia, reparto,Lourdes etc. Elizarrarás, Pastor Flores general Torres. guion, Reparto: Gabriel Retes, Vega, Luis Felipe Tovar • 95 min. Color.
Premio Especial del Jurado y mejor música; Shangai, 2002 • Mención Especial, Sección PANORAMA; Berlín, 2002.
Texto general. El policía retirado Nishi se siente responsable por las desastrosas vidas de su seres queridos: su compañero Horibe quedó inválido Premios . en un tiroteo, un colega es asesinado y su esposa tiene una enfermedad terminal. Nishi planea un robo a un banco para ayudar a su compañero, a la viuda del policía y pasar unas últimas vacaciones con su esposa...
Texto general fotografia, Alfonso Arias.guion, Reparto: Fabricio reparto, Aguilar, etc. Mari Pili Barreda, Carlos Alcántara, Gianfranco Berro • 90 min. Color.
Selección oficial; Cartagena, 2005.
Marruecos
León de Oro; Venecia • Mejor película extranjera; Premios Efa • Mejor película extranjera; Premios César.
Titulo espanol M il meses Titulo original A Thousand Months DirectorBensaidi • pais, •fecha Faouzi Marruecos, 2003
Texto general fotografia, reparto, etc. Héberlé. Reparto: Guion: Faouziguion, Bensaidi. Fotografía: Antoine Fouad Labied, Nezha Rahil, Mohamed Majd • 124 min. Color.
Texto general. Mehdi vive con su madre Amina y su abuelo Ahmed en una pequeña villa junto a los Montes Atlas. Él cree que su padre se fue . a Francia, pero en realidad está preso por su actividad aPremios trabajar política. Un día recibe un dulce de parte de su padre, el cual usa como un talismán que le permite ver cosas mágicas y protegerse del sol. Premio una Cierta Mirada y Premio de la Juventud, Cannes 2003.
132
Tin itulo espanol S compasión Titulo original Francisco Lombardi • Perú, 1994 Director • pais, fechaFotografía: Pili Flores-Guerra. Música: Guion: Augusto Cabada.
Texto general fotografia, Leopoldo de guion, la Rosa. Reparto:reparto, Diego etc. Bertie, Adriana Dávila, Jorge Chiarella, Hernán Romero • 120 min. Color
Texto general. Ramón, un joven estudiante pobre, conoce a Sonia, una joven que se prostituye para mantener a sus hermanos, quien, a pesar de Premios . todo, conserva una pureza de espíritu que lo conmueve profundamente. Poco después de perpetrar un crimen, Ramón es asaltado por la culpa, un sentimiento del que se creía exento.
ARGENTINA ARGENTINA
Guion:general Shunji Iwai.fotografia, Fotografía: Noboru Texto guion, reparto, etc. Shinoda. Música: Takeshi Kobayashi. Reparto: Hayato Ichihara, Shûgo Oshinari, Ayumi Ito, Yû Aoi • 146 min. Color.
Director • pais, •fecha Arturo Ripstein México, 2002
ALEMANIA ALEMANIA
odo sobre Lily Chou Chou Titulo espanol All about Lilly Chou Chou Titulo original
Música: Hoteiguion, Tomoyasu. Reparto: Sato Texto general fotografia, reparto, etc.Koichi, Kim kab-Soo, Choi Il-Hwa, Tsutsui Michitaka • 138 min. Color.
MÉXICO
T espanol Laitulo virgen de lalujuria Titulo original The Virgin of Lust
PERÚ
JAPÓN
En 1973, Kim Dae-Jung, político disidente de la dictadura de Texto general. Corea del Sur, fue secuestrado en un hotel de Tokio, lo que causó un Premios . furor internacional. Años después, Kim Dae-Jung fue presidente de su país y recibió el Nobel de la Paz. KT novela y explora los complejos motivos de esta conspiración, en una película conmovedora y visualmente impactante.
Shunji Iwai • Japón, Director • pais, fecha2001 ALEMANIA
Texto general. Ignacio Jurado es un camarero callado y solitario. Sus días transcurren entre el Café Ofelia y su colección de fotos porPremios . nográficas. Sin embargo, todo cambia cuando en su vida irrumpe Lola, una prostituta española con cierta ternura, autodestructiva e imprevisible. Entre ambos surge una relación sadomasoquista.
T espanol Kitulo t Titulo original Sakamoto Junji • Japón, 2002 Director • pais, fecha Fotografía: Kasamatsu Norimichi. Guion: Arai Haruhiko.
Selección oficial; Cannes, 1994 • Mejor actor; La Habana, 1994. 133
Guion: Krzysztof Piesiewicz. Fotografía: Texto general guion,Kieslowski, fotografia, Krzysztof reparto, etc. Wieslaw Zdort, Edward Klosinski, et al. Música: Zbigniew Preisner • 10 películas de 53 min. Color
RUSIA
ALEMANIA
RUMANIA
12:08 este de Bucarest Tituloalespanol 12:08 of Bucharest TituloEast original Corneliu Director Porumboiu • pais, fecha• Rumania, 2006
Guion: Corneliu Fotografía: Texto general guion,Porumboiu. fotografia, reparto, etc. Marius Panduru. Música: Grupo Rotaria. Reparto: Mircea Andreescu, Teo Corban, Ion Sapdaru.
T Eitulo l trajeespanol Titulo original The Suit Director pais, fecha Bakhtiyar•Khudoinazarov • Rusia, 2002
Texto fotografia, reparto, etc. Klimov. Música: Guion:general Oleg guion, Antonov. Fotografía: Vladimir Daler Nazarov. Reparto: Alexander Yasenko, Artur Povolotsky, Ivan Kokorin, Ingeborga Dapkunaite • 92 min. Color
SUECIA
T Titulo ú, queespanol estás vivo Titulo You theoriginal Living
134
Director • pais,•fecha Roy Andersson Suecia, 2007
Texto guion, fotografia, reparto, etc. Danielsson. Música: Guion:general Roy Andersson. Fotografía: Gustav Robert Hefter. Reparto: Jessika Lundberg, Elisabet Helander, Björn Englund, Leif Larsson, Ollie Olson • 95 min. Color.
Premio Especial del Jurado; Cannes • Premio a la Mejor Película Europea; Premio FIPRECI; Venecia • Premio Especial del Jurado; San Sebastián • Premio de la Crítica; Sao Paulo • Mejor película extranjera; Chicago.
En 1989, Rumania atestiguó por televisión cómo las multitudes Texto general. forzaban al dictador Ceaucescu a huir de Bucarest en helicóptero. Premios . En un tranquilo pueblo al este de la capital, dieciséis años después de ese histórico día, el dueño del canal local de televisión ofrece a dos invitados compartir sus momentos de gloria revolucionaria. Mejor Película; FICCO, México, 2007 • Cámara de Oro a la Mejor Ópera Prima; Cannes, 2006.
Texto general. Tres amigos de un pequeño poblado ruso al lado del Mar Negro buscan escapar de la monotonía. Los tres sueñan con comprar un Premios . con el que puedan sentirse adultos. Esta idea hará que lujoso traje sus vidas cambien de forma inesperada. Selección oficial; Berlín, 2003 • Premio Especial del Jurado; Tokio, 2003.
Un grupo de personajes ven continuamente frustrados sus intenTexto general. tos por establecer un lazo afectivo entre ellos y con los demás. Premios Con su .habitual tono irónico, el director de Canciones del segundo piso orquesta un tragicómico mosaico sobre cómo los hombres modernos se comportan entre sí. Selección oficial; Cannes, 2007 • Mejor director; Chicago, 2007 • Mejor director; Fantasporto, 2008.
ITnvoluntario itulo espanol Involuntary Titulo original Ruben Östlund Suecia, 2008 Director • pais, •fecha
Guion:general Rubenguion, Östlund. Fotografía: Marius Texto fotografia, reparto, etc.Dybwadn Brandrud. Reparto: Maria Lundqvist, Henrik Vikman, Cecilia Milocco, Linnea Cart-Lamy, Sara Eriksson • 98 min. Color.
S y un siglo Tíndromes itulo espanol Syndromes and a century Titulo original Apichatpong Weerasethakul • Tailandia, 2006 Director • pais, fecha
Guion: Apichatpong Weerasethakul. Fotografía: Sayombhu Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Mukdeeprom. Reparto: Nuntarut Sawaddikul, Jaruchai Ieamaram, Nu Nimsomboon, Sophon Pookanok • 105 min. Color.
Titulo espanol U na sola entrega Titulo original One take only Director • pais, fecha 2002 Oxide Pang • Tailandia,
Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Srimanta, Krisorn Guion: Oxide Pang. Fotografía: Decha Buranasing. Música: Orange Music. Reparto: Pawarith Monkolpisit, Wanatchada Siwapornchai • 90 min. Color.
S Cowboy Toi itulo espanol Titulo original Thomas Clay • Tailandia, 2008 Guion: Thomas Fotografía: Sayombhu Mukdeeprom. Director • pais,Clay. fecha
Reparto: Nicolas Bro,fotografia, Pimwaleereparto, Thampanyasan, Petch Mekoh, Texto general guion, etc. Natee Srimanta, Somluk Kuamsing, Art Supawatt • 117 min. Color.
A Leffe le gusta fanfarronear con sus amigos y hacer bromas Texto general. pesadas, especialmente cuando está borracho. A dos chicas les gusta. posar para fotos sexis e ir de fiesta, pero una noche, Premios en un parque, un extraño encuentra a una de ellas borracha, inconsciente. Una mirada humorística a lecciones que se deben aprender, enseñanzas que se deben dar y líneas que no se deben cruzar.
SUECIA ALEMANIA ALEMANIA
Krzysztof Director •Kieslowski pais, fecha• Polonia, 1988
Estos filmes Texto general.toman los diez mandamientos como tema. El resultado son extraordinarias historias sobre debilidades humanas, dilePremios . mas morales y cuestionamientos filosóficos en las vidas de gente ordinaria. El decálogo es reconocido como uno de los mayores logros artísticos del siglo XX.
Esta película Texto general.explora la manera en que puede dispararse nuestro sentido de la felicidad con cosas aparentemente insignificantes. Premios Es una .película en dos partes que se hacen eco la una a la otra. La primera parte se enfoca en una doctora y está situada en un espacio similar al mundo en que nació y creció el director. La segunda se enfoca en un doctor y está ubicada en un mundo más contemporáneo. Texto Som ygeneral. Bank son dos jóvenes de Bangkok que viven en el mismo edificio. Bank no sabe que Som es prostituta, y ella ignora que él Premios . a vender droga. Bajo otras circunstancias, jamás se hubise dedica eran sentido atraídos, pero hay dos cosas que los unen: la soledad y la necesidad de tener dinero.
Tailandia ARGENTINA ARGENTINA
POLONIA
E decálogo Tlitulo espanol The Decalogue Titulo original
En Bangkok, Texto general. un corpulento europeo y una joven tailandesa embarazada viven juntos, en silencio. Él tiene un cuerpo enorme Premios . que contrasta con la diminuta figura de ella. Él le da regalos –ella tiene una gran colección de animales de peluche– y toma Viagra. Ella busca seguridad, y él es la mejor manera de mantenerse fuera de Soi Cowboy, la zona roja en que se conocieron. Ella lo quiere, pero dormir con él es una faena. Selección oficial, Un Certain Regard; Cannes, 2007.
135
TAIWAN ALEMANIA
Director • pais, fecha Tsai Ming-Liang • Taiwan, 2001
Texto guion, fotografia, reparto, etc. Delhomme. Música: Guion:general Tsai-Ming Liang. Fotografía: Benoit Du Tuu-Chih, Hsiang-Chu Tang. Reparto: Lee Kang-Sheng, Chen Shiang-Chyi, Lu Yi-Ching, Miao Tien • 111 min. Color.
T espanol Nitulo o quiero dormir solo Titulo I Don’toriginal Want To Sleep Alone Director • pais, fecha Tsai Ming-Liang • China, 2006
Texto guion, fotografia, reparto, etc.Pen-Jung. Música: Tu Guion:general Tsai Ming-Liang. Fotografía: Liao Du Chih, Tang Shiang-Chu. Reparto: Lee Kang-Sheng, Norman Bin Atun, Chen Shiang-Chu, Pearlly Chua • 115 min. Color.
T Vitulo iva el espanol amor Titulo original Vive L’Amour Director • pais, fecha Tsai Ming-Liang • Taiwan, 1994
Texto guion, fotografia, reparto, Guion:general Tsai Ming-Liang Fotografía: Liaoetc. Pen-Jung. Música: Yang Ping-An Reparto: Chen Chao-Jung, Lee Kang-Sheng, Yang KueiMei • 118 min. Color. 136
Texto general. Hsiao, un joven que vende relojes en las calles, enfrenta la muerte de su padre y el posterior trastorno de su madre, quien comienza a Premios creer que. su esposo reencarnará en alguna criatura y lo espera con la mesa servida. Luego, Hsiao conoce a una muchacha que se va a vivir a París. Esto creará una profunda obsesión en él. Mejor director, actriz de reparto y Gran Premio; Festival de Cine de AsiaPacífico, 2001.
Texto general. Después de ser golpeado y dado por muerto a mitad de la calle, el vagabundo Hsiao-kang es rescatado por unos trabajadores ilegales Premios . de Bangladesh. El protagonista se convertirá entonces en el centro de atención de uno de los trabajadores, y en el deseo sexual de una camarera y su jefa. Premio Cinem Avvenire por Mejor Director; Venecia, 2006.
Texto En estegeneral. filme donde la cotidianeidad es resuelta de forma sublime por Tsai-Ming- Liang, nos acercamos a la vida de May Lin, agente Premios . raíces, Hisiao-Kang, vendedor de capillas fúnebres, y de bienes Ah-Jung, que sobrevive vendiendo ropa para mujer en un puesto ambulante. Los tres tienen algo en común: la profunda soledad en la que viven.
Guion: Changguion, Tso-Chi. Fotografía: Chang Texto general fotografia, reparto, etc.Yi-Min. Música: Thio Hugo P. Reparto: Chang Shang-Ting, Fan Wing, Gao Meng-jie, Yu Wan Mei, Wu Yu-Chih • 109 min. Color.
L silencios del palacio Tos itulo espanol The Silences of the Palace Titulo original Moufida Túnez, 1994 Director Tlatli • pais,• fecha
Mejor director, nominada al León de Oro; Venecia, 2002.
Una extraordinaria historia que nos adentra en el mundo de las Texto general. cosas no dichas, de los silencios y del peso de las tradiciones. Alia Premios . ese universo que puede ser contado, aún, por muchas representa mujeres que viven bajo el yugo de la injusticia y la intolerancia.
Guion: Moufida Tlatli. Fotografía: Youssef Texto general guion, fotografia, reparto, etc.Ben Youssef. Música: Anouar Brahem. Reparto: Amel Hedhili, Ghalia Lacroix, Najia Ouerghi, Hend Sabri, Hichem Rostom • 116 min. Color.
Premio Especial del Jurado; Cannes, 1994 • Premio de la Crítica; Toronto, 1994.
W hisky espanol Titulo Titulo original Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll • Uruguay, 2004 Guion: J. P. •Rebella, Pablo Stoll, Gonzalo Delgado. Fotografía: Director pais, fecha
Jacobogeneral. tiene una modesta fábrica de medias, lo único que da Texto sentido a su vida. Martha es su empleada. La relación entre ellos Premios . nunca excede lo laboral. Su monotonía se ve súbitamente amena zada por el anuncio de la visita del hermano de Jacobo, Herman. Jacobo le pide ayuda a Martha para afrontar la situación.
Bárbara Álvarez. Pequeña Reincidentes. Texto general guion,Música: fotografia, reparto,Orquesta etc. Reparto: Andrés Pazos, Mirella Pascual • 94 min. Color.
L perrera Taitulo espanol Titulo original Manuel Nieto • Uruguay, 2004 Guion: Manuel Nieto. Fotografia: Guillermo Nieto. Musica: Director • pais, fecha Buenos Muchachos Flormaleva. Reparto: Texto general guion,yfotografia, reparto, etc. Pablo Riera, Martin Adjemian, Sergio Gorfain, Sofia Dabarca • 110 min. Color.
Mejor película, Un Certain Regard, FIPRECI; Cannes, 2004 • Ariel a la Mejor Película Iberoamericana; México, 2005 • Goya a la Mejor Película Extranjera; España, 2005 • Coral a la Mejor Película; La Habana, 2004.
David,general. un joven de 25 años, es forzado por su padre a construir Texto su propia casa en un balneario. Ésta es la historia de la tragicómica Premios lucha de. David para sobrevivir en un lugar donde hay casi tantos perros como hombres, las pocas mujeres que hay son feas o están embarazadas, y donde nadie quiere trabajar...
TAIWAN ALEMANIA ALEMANIA
Chang Taiwan, 2002 DirectorTso-Chi • pais,•fecha
Wei Jie son dos amigos que viven en las afueras de Taipei. Wei Textoy general. decide dejar su trabajo y convertirse en cobrador de la pandilla del Premios . Gu. Se gana la confianza de éste y lo convence para que Hermano contrate a Jie, pero su carácter explosivo e inseguro, junto con una pistola, los llevará a un callejón sin salida.
TUNEZ-FRANCIA
T itulo espanol ¿Q ué hora es allá? Titulo original What Time is it There?
Hugo de Plata al Mejor Director; Chicago, 2001 • Nominada a la Palma de Oro, Gran Premio Técnico; Cannes, 2001 • Selección oficial; Toronto, 2001 • Selección oficial; Londres, 2001.
E mejor de los tiempos Tlitulo espanol The Best of Times Titulo original
ARGENTINA ARGENTINA
Giong, Yoshihiro Hanno. Reparto: Kao Texto general guion, fotografia, reparto, etc.Jack, Shu Qi, Tuan Chun-Hao • Color 105 min.
Texto Vicky general. es una joven que mantiene una relación con dos hombres. En las noches trabaja en un bar y padece los celos de su comPremios pañero .sentimental Hao-Hao, quien vigila todas y cada una de sus actividades. Cansada de esta situación, se refugia en Jack, un hombre que la protege. Vicky tendrá que decidirse por uno.
URUGUAY
M illennium mambo Titulo espanol Titulo original Hou Hsiao-Hsien • China, 2001 Guion: Chu•Tien-Wen. Fotografía: Lee Ping-Bing. Música: Lim Director pais, fecha
137
Antonio • USA, 2007 Director Campos • pais, fecha
Guion: Antonio Campos. Fotografía: Texto general guion, fotografia, reparto,Jody etc. Lee Lipes. Música: Rakotondrabe Gaël. Reparto: Ezra Miller, Jeremy White, Emory Cohen, Michael Stuhlbarg • 122 min. Color.
Robert es un joven que estudia en una preparatoria de élite de la Texto general. Costa Este. Accidentalmente filma la trágica muerte de dos de sus Premios . compañeros. Las memorias de sus vidas se vuelven parte de una tarea hecha en video, diseñada para acelerar el proceso de luto de todo el campus, pero esa tarea provoca una atmósfera de paranoia e intranquilidad entre los estudiantes y maestros. Selección oficial, Un Certain Regard; Cannes, 2008.
T itulo espanol Postales de Leningrado Titulo original Mariana Rondón • Venezuela, 2006 Director pais, fecha Micaela Cajahuaringa. Producción Fotografía /• Photography:
Texto general. Disfraces, escondites y nombres falsos son la vida cotidiana de la narradora de esta historia, una niña que, junto con su primo Premios . Teo, reinventa las aventuras de sus padres guerrilleros y construye alrededor de la subversión armada un laberinto fantástico de superhéroes. Aunque logran escapar por momentos del miedo, saben que es posible que sus padres no regresen y sólo reciban a cambio Postales de Leningrado.
Titulo espanol Titulo original
2007. Abrazo a la Mejor Película; Festival de Biarritz. Mejor Largometraje; Texto general.
Texto general guion, reparto, etc. / Production: Sudacafotografia, Films. Venezuela, 2006. 90 min. Color. Reparto / Cast: Laureano Olivares, Greisy Mena, William Cifuentes, Haydee Faverola, María Fernanda Ferro.
ALEMANIA ALEMANIA
E Txtraescolar itulo espanol Afterschool Titulo original
Premio del Jurado a la Película Revelación; Muestra de Cine de Sao Paulo,
Texto general guion, fotografia, reparto, Thurston Moore. Reparto: Pruitt Tayloretc. Vince, Liv Tyler, Shelley Winters, Deborah Harry • 104 min. Color.
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.
Selección oficial, Quincena de Realizadores; Cannes, 1995 • Premio Especial del Jurado al Mejor Director; Sundance, 1995 • Gran Premio y mejor guion; Guijón, 1995.
Titulo espanol Titulo original
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.
Premio Especial del Jurado, mejor director y mejor actriz; Locarno, 2005.
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.
Vitulo enenoespanol T Poison original Titulo
Venenogeneral. nos presenta tres impactantes relatos. En Hero, Richie, un Texto pequeño de siete años, mata a su padre y huye misteriosamente. Premios . En Horror, un científico crea el elixir de la sexualidad y, tras beberlo, se convierte en un monstruoso asesino. En Homo, dos prisioneros se unen en un trágico destino.
Director • pais, •fecha Rodrigo García USA, 2005
Todd Haynes • USA, Director • pais, fecha 1991
Guion:general Todd guion, Hynes,fotografia, basado enreparto, textos deetc. Jean Genet. Fotografía: Texto Barry Ellsworth, Maryse Alberti. Música: James Benett. Reparto: Edith Meeks, Millie White • 85 min. Color. 138
Director • pais, fecha
Texto Guion:general. Rodrigo García. Fotografía: Xavier Pérez Grobet. Música: Edward Shearmur. Reparto: Elpidia Carrillo, Holly Hunter, Premios . Glenn Close, Lisa Gay Hamilton • 115 min. Color.
T espanol Nitulo ueve vidas Titulo original Nine Lives
Festival de Ceará, Brasil, 2008.
Premios .
Gran Premio del Jurado; Sundance, 1991 • Premio Teddy por Mejor Película; Berlín, 1991 • Premio Especial del Jurado; Stiges, 1991 • Premio de la Crítica; Fantasporto, 1991.
Texto general. Premios .
Director • pais, fecha
Titulo espanol Titulo original
ARGENTINA VENEZUELA ARGENTINA
ALEMANIAUSA
Titulo H eavy espanol Titulo original James Mangold • USA, 1995 Director • pais, fechaFotografía: Michel F. Barrow. Música: Guion: James Mangold.
Texto general. Víctor, un cocinero introvertido y callado, trabaja en una cafetería de los suburbios de Nueva York bajo las órdenes de su madre, Premios . aún vive. Víctor tiene una existencia tranquila hasta con quien que llega Callie, una bella chica que trabajará como mesera en el restaurante y transformará el pequeño mundo que habita.
Texto general. Premios .
Director • pais, fecha
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.
139
Director
Director
snssnsn ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
140
CATÁLOGO documental PARA MÉXICO
141
D elamuespanol Titulo Titulo original Tian Zhuangzhuang • China, 2004 Guion: Tian• Zhuangzhuang. Director pais, fecha Fotografía: Wang Yu, Wu Qiao.
Delamu fue filmada en un periodo de un año en la remota Texto general. región fronteriza de Yunnan y en el Tibet. En algunos Premios . momentos reconfortante y en otros desgarradora, la película muestra las increíbles vidas de la gente que habita a la sombra del camino del té; uno de las dos antiguas rutas que conectan China con Europa.
A de santiago álvarez Tntología itulo espanol Titulo original Santiago Álvarez • Cuba, 1963-1998
Texto general. Santiago Álvarez es uno de los artífices más sobresalientes del cine cubano. Fundador y director por más de 20 años del Premios . icaic Latinoamericano. Su obra se destacó por la presNoticiero encia activa del periodismo, el reflejo de importantes sucesos históricos como la guerra de Vietnam y la invasión a Cuba en 1961. Por su labor como cineasta, recibió más de 80 premios en festivales internacionales y concursos nacionales.
Tos itulo espanol L niños perdidos de Buda Titulo original Buddha’s Lost Children
Texto En las general. tierras fronterizas del Triángulo Dorado de Tailandia, una región conocida por el tráfico de drogas y la extrema pobreza, Premios . Phra Khru Bah Neua Chai Kositto, también conocido como el Monje Tigre, un exboxeador convertido en monje budista, viaja a caballo, prodigando sin ningún temor plegarias, salud, educación y amor a los habitantes de lugares alejados de la protección y apoyo de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Texto general guion, fotografia, reparto, etc.
Mejor documental, Premio de la Crítica; Gramado, 2006 • Segundo Premio Documental; Valladolid, 2005.
Titulo M oacirespanol : Arte bruto Titulo original Walter Carvalho • Brasil, 2005 Director • pais, fecha Guion: Walter Carvalho. Fotografía: Lula Carvalho. Con: Moacir
CHILE
BRASIL
ALEMANIA
Texto general guion,Farias, fotografia, etc. Suárez Farías, Denis doñareparto, María, Francisca Tejeda, Octavio Murtins, Julia Basso • 72 min. Color.
142
V del alma Tentana itulo espanol Janela alma Titulo da original Joao Jardim, Walter Carvalho • Brasil, 2001 Director • pais, fecha
Guion: Joao Jardim. Fotografía:reparto, Walteretc. Carvalho. Música: José Texto general guion, fotografia, Miguel Wisnick. Testimonios: José Saramago, Wim Wenders, Hermeto Pascoal • 73 min. Color; blanco y negro.
T itulo espanol Salvador Allende Titulo original Patricio Guzmán • Chile, 2004 Director • pais, fechaFotografía: Julia Muñoz. Música: Jorge Guion: Patricio Guzmán.
Texto general guion, fotografia, reparto, etc. Parra. Con: Patricio Arriaga, Inti Illimani, Quilapa Yún, Violeta Guzmán, Salvador Allende, Jacques Bidou • 100 min. Color; blanco y negro.
Texto general. Moacir es un hombre de 42 años, con problemas auditivos, de habla y de estructura ósea. A pesar de eso, es un pintor fuera de Premios serie que. mpresiona con su estilo primitivo y sus imágenes cargadas de una extraordinaria belleza. Walter Carvalho retrata su trabajo cotidiano, inmerso en un mundo underground.
Música: Zhaoguion, Li • 110 min. Color. Texto general fotografia, reparto, etc.
Premio Especial del Jurado; Ceará, Brasil, 2005.
Texto general. Diecinueve personalidades de diversas partes del mundo y con diferentes grados de deficiencia visual, que van de la miopía dis Premios . ceguera total, hablan de la forma en la que nos ven a creta a la nosotros y cómo perciben el mundo, haciéndonos revelaciones personales e inesperadas sobre cuestiones relativas a la visión. Premio de la Audiencia, Premio del Jurado al Mejor Documental; Sao Paulo, 2001 • Premio al Mejor Documental; San Petersburgo, 2002.
“No el que soy si Salvador Allende no hubiera encarnado la Textosería general. utopía de un mundo más justo y más libre. [...] Su respeto por Premios las leyes .y la democracia le costarían la vida y sumirían al país en la larga noche del fascismo. Fue entonces que comprendí que un país sin cine documental es como una familia sin álbum de fotografías”. Patricio Guzmán. Selección oficial; Cannes 2004.
Antología que contiene: Now; Hanoi, martes 13; El tigre saltó uy Director pais, fecha mató… pero•morirá… morirá; L. B. J.; Ciclón; Mi hermano Fidel; Texto general guion,Defotografia, reparto, La guerra necesaria; América soy hijo…etc. y a ella me debo; El nuevo tango; ¿Cómo, por qué y para qué se asesina a un general?; Hasta la victoria siempre; 79 primaveras; La guerra olvidada; Abril de Vietnam en el año del gato. Blanco y negro
Director • pais, fecha Mark Verkerk • Holanda-Tailandia, 2006
Texto general fotografia, reparto, etc. Guion: Markguion, Verkerk. Fotografía: René Heijnen, Sarit Charoenyuenyan. Música: Somotow Sucharitkul, Bernard Joosten, Ward Henselmans • 96 min. Color.
Gran Premio del Jurado, AFI; Los Ángeles, 2006.
ALEMANIA ALEMANIA
Éste Textodocumental general. recrea los cuatro meses que el director Wong Kar-Wai y su equipo pasaron en Argentina rodando Happy Premios Together.. La película captura momentos triviales y no tan triviales de la producción, de los actores Tony Leung y Leslie Cheung tomando clases de tango y bebiendo café en un bar, y charlas detrás de las cámaras entre Wong Kar-Wai y el cineasta Chris Doyle. Presenta además algunas escenas inéditas.
CHINA
B Aires Zero Degrees Tuenos itulo espanol Titulo original Amos Lee, Kwan Pun Leung • China, 1999 Fotografía: Christopher Doyle • 59 min. Color. Director • pais, fecha
ARGENTINA CUBA ARGENTINA
Texto general fotografia, etc. Música: Jennyguion, Padrón. Con: Luzreparto, María Collazo, Salvador Wood, Juan Varona, Carlos Fariñas • 90 min. Color.
Texto general. Este documental recupera un momento intenso en la historia cinematográfica, visto a través de personas que trabajaron al Premios lado de .Mijail Kalatozov a principios de los sesentas en el rodaje de la legendaria Soy Cuba, película que sería propaganda de la Revolución Cubana, pero fue retirada de los cines poco después de su estreno.
TAILANDIA
Toy itulo espanol S Cuba : El mamut siberiano Titulo original Vicente Ferraz • Brasil, 2005 Director • pais, fecha Guion: Vicente Ferraz. Fotografía: Tareq Daodu, Vicente Ferráz.
143
Director
Director
snssnsn ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
Índice 144
145
Alberto Cortés • 21, 34, 35 Alberto Davidoff • 82 Alberto Durant • 133 Aldo Garay • 15 Alfredo Joskowicz • 36 Alicia Scherson • 121 Amos Lee • 143 Ana Laura Calderón • 83 Antonio Campos • 138 gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Apichatpong Weerasethakul • 135 Arturo Ripstein • 37, 38, 39, 40, 133 Bakhtiyar Khudoinazarov • 134 Benjamin Cann • 41 Beto Gómez • 17, 42, 43 Carlos García Agraz • 44, 45, 78 Carlos González Morante • 46 Carlos Marcovich • 84, 85 Cecilia Serna • 11 Chang Tso-Chi • 137 Claudio Assis • 120 Corneliu Porumboiu • 134
146
Director
Director
Índice
por director
Daniel Díaz Torres • 125 Deepa Mehta • 121 Diego López • 47, 48, 49 snssnsn Eduardo Carrasco Zanini • 110 Eliseo Subiela • 118, 119 Enrique Pineda Barnet • 125 ngfngmfmm Esteban Ramírez • 50 Faouzi Bensaidi • 132 Felipe Cazals • 86 Fernando Pérez • 125 Francesco Taboada • 87, 88 Francisco Lombardi • 133 Gabriel Retes • 50, 51, 52, 53, 54, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 133 Gerardo Tort • 89 Gonzalo Justiniano • 25 Hasiguchi Ryosuke • 131 Hou Hsiao-Hisien • 136 Humberto Solás • 126 Ismael Perdomo • 5, 13 Jaime Humberto Hermosillo • 29
Jaime Rosales • 130 James Mangold • 138 Jeff Lau • 122 Jia Zhangke • 125 Jiang Wen • 123 Joao Jardim • 142 Jorge Alí Triana • 62 Jorge Denti • 90 Jose Luis García Agraz • 63, 64, 78 José Pedro Charlo • 15 Juan Antonio de la Riva • 65 Juan Carlos Crematta • 120 Juan Carlos Tabío • 126 Juan Pablo Rebella • 137 Juan Padrón • 127 Julio García Espinosa • 91, 126, 127 Karim Aïnouz • 121 Karim Traïdia • 130 Kornél Mundruczó • 131 Krzysztof Kieslowski • 134 Kwan Pun Leung • 143
Laura Gardós • 92, 93 Laura Imperiale • 94 Lourdes Portillo • 95 Lucía Cedrón • 119 Luis Kelly • 96, 111, 112, 113, 114, 116 Manuel Nieto • 137 María del Carmen de Lara • 66 María Novaro • 67, 68, 69 Mariana Rondón • 139 Mark Verkerk • 143 Maryse Sistach • 70, 71 Mel Chionglo • 130 Mercedes Moncada • 97, 98 Miguel Littín • 27, 122 Mitl Valdez • 72 Moufida Tlatli • 137 Nicolás Tuozzo • 119 Óscar Blancarte • 73 Oxide Pang • 135 Pablo José Meza • 119 Pablo Stoll • 137
Pastor Vega • 128 Patricio Guzmán • 142 Paul Leduc • 74, 75, 76 Pavel Giroud • 128 Peter Chelkowski • 100 Peter Greenaway • 131 Pierre-Paul Renders • 120 Pieter Kramer • 131 Raymundo Gleyzer • 101, 102, 103 Rebeca Chávez • 23 René Fortunato • 7, 104, 105, 106, 107 Ricardo Casas • 19 Rigoberto López • 128 Roberto Rochín • 77 Rodrigo García • 138 Rogelio Paris • 31 Roy Andersson • 134 Ruben Östlund • 135 Sakamoto Junji • 132 Santiago Álvarez • 143 Sergei Bodrov • 118
Sergio Rezende • 121 Shula Erenberg • 94 Shunji Iwai • 132 Takeshi Kitano • 132 Thomas Clay • 135 Tian Zhuangzhuang • 123, 143 Todd Haynes • 138 Tomás Gutiérrez Alea • 78, 128, 129, 130 Tony Ayres • 120 Tsai Ming-Liang • 136 Vera Fogwill • 120 Vicente Ferraz • 142 Walter Carvalho • 42 Walter Doehner • 79 Wong Kar-Wai • 123 Zhang Yuan • 124 Zhou Xiaowen • 124
147
12:08 al este de Bucarest 134 snssnsn A/J en la Habana 13 Abril: La trinchera del honor 106 Agujero, el 42 ngfngmfmm Álex Lora, esclavo del rocanrol 96 Algunas nubes 44 gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Alicia en el pueblo de maravillas 125 Amarillo mango 120 Amor a la vuelta de la esquina 34 Ángeles caídos 123 Antología de santiago álvarez 143 Arresto domiciliario 51 Así es la vida 37 Aventuras de Juan Quin Quin 126 Bajo el mismo sol 9 Bandera rota 52 Bella de la alambra, la 125 Beso del oso, 118 Bienvenido welcome 53 Bienvenido welcome 2 133 Bollywood / Hollywood 121 Bosch: Presidente de la frontera imperial 7 148
por título
Buenos Aires 100 km Buenos Aires Zero Degrees Bulto, el Caminantes Caribe Carnival Rotos Casi nada Cavallo entre rejas Cenizas en el agua Ceramiqueros de Traslasierras 101 Chacal de nahueltoro, el Círculo, el Ciudad al desnudo, la Ciudad de ciegos Ciudad en rojo Ciudades prehispánicas Cometa, el ¿Cómo ves? Compañero presidente Con el amor no se juega Constelaciones Corazón del tiempo
119 143 55 111 50 100 121 94 120 122 15 57 35 23 110 70 74 99 78 36 21
Cordero de Dios Coronel no tiene quién le escriba, el Crónica de familia Crónica de un desayuno Cuatro labios Cuba roja Cuestión de actitud Danzón Decálogo, el Delamu Delta Demonios en la Puerta Deseando amar Desiertos mares Digna hasta el último aliento Dispárenle a matar Doble juego Doce sillas, las Dollar Mambo Dos auroras Dulces compañías Edad de la peseta, la Edipo alcalde Elpidio Valdés En el país de no pasa nada Enredando Sombras Entre dos Banderas
119 38 47 41 84 5 112 67 134 143 131 123 124 63 86 54 133 129 75 29 73 128 62 126 66 91 92
Director
Director
Índice
Ermo 124 Espejo del cielo 82 Evangelio de las maravillas, el 39 Extraescolar 138 Filminutos 126 Francisco Villa: La revolución no ha terminado 87 Goitia, un dios para sí mismo 48 Guantanamera 128 Guerrilla y laesperanza: Lucio Cabañas, la 89 Hana Bi 132 Happy Together: Historia de un encuentro 124 Hasta cierto punto 129 Hasta el último trago… corazón 17 Heavy 138 Hello Hemingway 125 Herencia del tirano, la 105 Hombre mirando al sudeste 118 Horas del día, las 130 Hush! 131 Inmortal, el 97 Íntimo terror 79 Involuntario 134 Isla de la juventud, la 83 Jardín del Edén, el 68 Kangamba 31 Kt 132 Lado oscuro del corazón 2, el 118 149
150
No quiero dormir solo Nocaut Novia polaca, la Nueve vidas Nuevo mundo Obdulia Odisea China 2002 Otro crimen, el Palabras verdaderas Papalote azul, el Pasión de María Elena, la Pasos de Ana, los Pequeñas flores rojas Pequeños milagros Perdición de los hombres, la Perrera, la Placeres deconocidos Play Poder del jefe I, II y III, el Postales de Leningrado Prohibido tocar Próxima salida ¿Qué hora es allá? ¿Quién diablos es Juliette? Reed: México insurgente Retrato de Teresa Rey de cabaret
136 64 130 138 61 65 122 46 19 123 98 71 124 119 40 137 125 121 104 139 115 119 136 85 76 128 130
Roble de olor Rock en español en concierto Salvador Allende Se permuta Señorita extraviada Silencios del palacio, los Sin compasión Síndromes y un siglo Soi Cowboy Soy Cuba: El mamut siberiano Sueño del caimán, el The go master Thomas está enamorado Tierra prometida, la Todo sobre Lily Chou Chou Traidores, los Traje, el Tú, que estás vivo Tula: espejo del cielo Ulama, el juego de la vida y la muerte Última cena, la Última luna, la Últimos zapatistas: Héroes olvidados, los Una sola entrega Una vida en valija Veneno Ventana del alma
128 116 142 125 95 137 133 134 134 142 43 123 120 122 132 102 134 134 82 77 129 27 88 134 131 138 142
Vieiros Violencia del poder, la Virgen de lalujuria, la Viva el amor Vivos los llevaron y vivos los queremos Vuelcos del corazón, los Whisky Yes nurse, no nurse
Director
Director
Lado oscuro del corazón, el 118 Lady Lucas cuenta-cuentos 113 Lista de espera 125 Lokas 25 Lola 69 snssnsn Lucia 125 Madame sata 121 Malvinas: Historia de traiciones 90 ngfngmfmm Mantenidas sin sueños, las 120 Más vampiros en La Habana 126 Mejor de los tiempos, el 137 gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl Memorias del subdesarrollo 130 Mexicanos de allá 114 México: La revolución Congelada 103 Mi querido Tom Mix 45 Mil meses 132 Millennium mambo 136 Moacir: Arte bruto 142 Muerte de un burócrata, la 129 Mujeres salvajes 60 Nacimiento de un guerrillero, el 56 Nada 125 Náufragos del Liguria, los 58 Náufragos II: Los piratas 59 Náufragos, los 122 Niebla 49 Niños perdidos de Buda, los 143
93 107 133 136 11 72 137 131
151
Director
Director
snssnsn ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
152
153
Director
snssnsn ngfngmfmm
gmkfgfkggdjlkfldflkdfkdlfkdfdlfl
154